1
00:00:20,064 --> 00:00:24,324
¿Papá? Papá.

2
00:00:26,737 --> 00:00:30,907
Papi... ¿Puedo dormir contigo?

3
00:00:33,952 --> 00:00:37,502
- ¿Qué es?
- Monstruos.

4
00:00:38,874 --> 00:00:40,294
Bueno.

5
00:00:53,764 --> 00:00:58,044
Sabes lo que solía hacer
¿Cuando tenía miedo de los monstruos?

6
00:00:58,102 --> 00:01:01,002
- Les puse nombres.
- ¿Entonces?

7
00:01:01,063 --> 00:01:06,323
me hice amigo de ellos
y habló con ellos.

8
00:01:07,611 --> 00:01:10,421
<font face="sans-serif" size="71">- Pruébalo.
- Bueno.

9
00:01:10,489 --> 00:01:15,589
Pero no les pongas nombres desagradables.
Ponles nombres divertidos.

10
00:01:15,661 --> 00:01:18,011
¿Cómo qué?

11
00:01:18,080 --> 00:01:22,520
tenia un monstruo debajo de la cama
a quien llamé Gus.

12
00:01:22,584 --> 00:01:25,314
Es gracioso.

13
00:01:25,379 --> 00:01:30,229
si es divertido
entonces no puedes tenerles miedo.

14
00:01:30,300 --> 00:01:34,660
- Bueno.
- Entonces.</font>

15
00:01:34,722 --> 00:01:38,272
Ahora intentamos dormir.

16
00:01:44,356 --> 00:01:48,626
- ¿Vas a estar bajo las sábanas?
- Sí.

17
00:01:48,694 --> 00:01:51,824
- Buenas noches.
- Buenas noches.

18
00:01:56,869 --> 00:02:01,139
- ¿Qué es eso?
- ¿Nunca has comido basmati? Arroz indio.

19
00:02:01,206 --> 00:02:06,766
- Es de grano largo. Deberías intentarlo.
- ¿Dónde lo compraste?

20
00:02:06,837 --> 00:02:11,397
- ¡Satanás! Mata el culo, por favor.
- Pero relájate.</font>

21
00:02:11,467 --> 00:02:14,737
- ¡Mátalo!
- No será barato.

22
00:02:14,803 --> 00:02:20,203
- Obtendrás $50 si lo matas.
- Son inofensivos.

23
00:02:20,267 --> 00:02:23,997
tuve un infarto
por lo que no pueden considerarse inofensivos.

24
00:02:24,063 --> 00:02:30,253
- No puede hacerte daño.
- Daña mi psique.

25
00:02:30,319 --> 00:02:36,549
- ¡Debes matarlo!
- Debes atreverte a afrontar tus miedos.

26
00:02:36,617 --> 00:02:41,177
<font face="sans-serif" size="71">- Síguenos.
- ¿Qué estás haciendo?

27
00:02:41,246 --> 00:02:46,596
¡Rayo! ¡No! ¡No estoy jugando!

28
00:02:46,669 --> 00:02:50,769
¿Cuándo tiene una araña cangrejo gigante?
lastimar a alguien?

29
00:02:50,839 --> 00:02:57,649
- Deben haber matado gente.
- Bueno, ¿matan?

30
00:02:57,721 --> 00:03:01,661
Una tía anciana podría estar sentada en casa.

31
00:03:01,725 --> 00:03:06,365
- ve una araña cangrejo gigante
y tiene un infarto.

32
00:03:06,438 --> 00:03:12,418
<font face="sans-serif" size="71">Una semana después, la araña desapareció
cuando vienen los paramédicos y dicen:

33
00:03:12,486 --> 00:03:19,586
"Ataque al corazón. Causas naturales."
¡Pero fue culpa de la araña!

34
00:03:19,660 --> 00:03:25,890
¡Te ríes! Deben haber matado
Más personas mayores en este país.

35
00:03:25,958 --> 00:03:28,688
- de lo que somos conscientes.

36
00:03:28,752 --> 00:03:33,302
- Kim quiere conocerte.
- Gracias, ya voy.

37
00:03:37,594 --> 00:03:41,664
<font face="sans-serif" size="71">- Simplemente mátalo.
- Yo no mato insectos.

38
00:03:41,724 --> 00:03:46,164
- ¿Sólo matas gente?
- Tengo que poner límites.

39
00:03:46,228 --> 00:03:50,568
- ¿Te sientes bien?
- No, no me siento bien.

40
00:03:52,860 --> 00:03:56,920
Bloquear. No dejes que salte.

41
00:03:56,989 --> 00:04:00,509
Joder, que grande.
Podría comerse uno.

42
00:04:00,576 --> 00:04:05,246
¡Déjalo, bastardo!

43
00:04:06,250 --> 00:04:12,650
<font face="sans-serif" size="71">- Puedes contarle cualquier cosa a Ray.
- Bueno.

44
00:04:12,715 --> 00:04:18,175
Mi hija Jenny desapareció en 1995.

45
00:04:19,263 --> 00:04:24,623
Nunca hemos... La policía...

46
00:04:24,685 --> 00:04:30,115
nunca nos dijeron
lo que le pasó a ella.

47
00:04:30,191 --> 00:04:36,261
La policía se centró en un tipo.
quién era el principal sospechoso.

48
00:04:36,322 --> 00:04:41,642
uno de los policias
con quien tuve el mejor contacto...

49
00:04:41,702 --> 00:04:47,752
<font face="sans-serif" size="71">Estaba convencido
que este Dennis Miller...

50
00:04:48,959 --> 00:04:54,689
el estaba convencido
que sabía algo y estaba involucrado.

51
00:04:54,757 --> 00:04:58,987
Pero la policía aseguró
No hay pruebas concretas en su contra.

52
00:04:59,053 --> 00:05:02,203
Miller fue condenado previamente -

53
00:05:02,264 --> 00:05:06,874
- por haberse aprovechado de los niños.

54
00:05:06,936 --> 00:05:12,826
Fue encarcelado por ello.

55
00:05:12,900 --> 00:05:17,590
<font face="sans-serif" size="71">Para mí y mi esposa
Ha sido un año muy difícil.

56
00:05:17,655 --> 00:05:21,675
no lo hemos sabido
que paso jenny

57
00:05:21,742 --> 00:05:26,892
Ahora tengo cáncer de hígado.
y no me queda mucho tiempo.

58
00:05:26,956 --> 00:05:31,846
quiero que alguien vaya
y hablando con él.

59
00:05:31,919 --> 00:05:37,929
solo quiero saber
que paso mi jenny

60
00:05:39,802 --> 00:05:43,952
<font face="sans-serif" size="71">No quiero dejar este mundo
sin saberlo.

61
00:05:44,015 --> 00:05:48,285
quiero poder decirle a mi esposa
lo que pasó.

62
00:05:48,352 --> 00:05:52,862
Quizás sea mucho pedir, pero...

63
00:05:54,942 --> 00:06:02,222
Nunca llegamos a enterrarla
y no tuvo final.

64
00:06:02,283 --> 00:06:09,373
Si puedes descubrir lo que hizo
con sus restos...

65
00:06:11,876 --> 00:06:17,206
<font face="sans-serif" size="71">...para que podamos visitarla.</font>

66
00:06:28,934 --> 00:06:31,854
¿Cuántos años tenía ella?

67
00:06:33,647 --> 00:06:36,437
Trece.

68
00:07:33,038 --> 00:07:36,728
- Huele bien.
- ¿Puedo ayudarle?

69
00:07:36,792 --> 00:07:42,562
- Eso espero.
- ¿Entras a menudo en las casas de la gente?

70
00:07:42,631 --> 00:07:45,721
¿Qué hiciste con Jenny Greer?

71
00:07:47,177 --> 00:07:50,807
fuera de aquí,
de lo contrario llamaré a la policía.</font>

72
00:07:52,641 --> 00:07:54,731
Lo digo en serio.

73
00:07:57,730 --> 00:08:02,500
- No quiero pelea.
- Yo tampoco quiero eso.

74
00:08:02,568 --> 00:08:08,158
- No conozco a nadie Jenny...
- Greer.

75
00:08:14,413 --> 00:08:17,123
Toma estos.

76
00:08:18,167 --> 00:08:21,087
Póntelos.

77
00:08:22,129 --> 00:08:25,979
Póntelos.

78
00:08:26,050 --> 00:08:31,280
El padre de Jenny quiere saber.
qué le pasó a ella.</font>

79
00:08:31,347 --> 00:08:34,027
No lo sé.

80
00:08:34,099 --> 00:08:39,199
No quiere involucrar a la policía.
para que no te atrapen.

81
00:08:39,271 --> 00:08:44,691
Quiere saber qué pasó con ella.
Y quiere sus restos.

82
00:08:47,237 --> 00:08:51,427
Si me dices lo que quiero saber...

83
00:08:51,492 --> 00:08:56,262
...entonces nunca me volverás a ver.

84
00:08:56,330 --> 00:08:59,960
<font face="sans-serif" size="71">Lo juro, no sé nada.</font>

85
00:09:17,267 --> 00:09:19,767
tengo dinero

86
00:09:27,986 --> 00:09:33,506
- No quiero tu dinero.
- No sé dónde está.

87
00:09:33,575 --> 00:09:36,285
Tú lo dices.

88
00:09:39,373 --> 00:09:45,213
- ¿Qué vas a hacer?
- Todo lo que se requiere.

89
00:10:36,724 --> 00:10:39,234
Bastante bien.

90
00:10:43,647 --> 00:10:47,037
¿Qué hierba usas?

91
00:10:47,109 --> 00:10:50,859
<font face="sans-serif" size="71">- Basílica.
- ¿Albahaca? Delicioso.

92
00:10:53,074 --> 00:10:58,044
Pareces un tipo bastante sano.

93
00:10:59,872 --> 00:11:02,792
No quiero hacerte daño.

94
00:11:04,043 --> 00:11:09,093
Dime lo que quiero saber
entonces te dejaré en paz.

95
00:11:11,050 --> 00:11:15,280
Realmente quiero ayudar.

96
00:11:15,346 --> 00:11:19,156
Soy la persona equivocada.

97
00:11:19,225 --> 00:11:22,555
<font face="sans-serif" size="71">Sé que tengo...</font>

98
00:11:24,313 --> 00:11:30,953
Hice cosas terribles en el pasado
pero yo no hice esto.

99
00:11:32,863 --> 00:11:35,493
No sé quién es Jenny.

100
00:11:44,750 --> 00:11:47,460
Estaba tratando de ser amable.

101
00:11:59,223 --> 00:12:02,703
¿Quieres otro?
¿Dónde lo quieres?

102
00:12:02,768 --> 00:12:06,358
¡El túnel ferroviario de Otford!

103
00:12:12,820 --> 00:12:17,160
<font face="sans-serif" size="71">¡Otford! Ahí es donde está ella.</font>

104
00:12:22,413 --> 00:12:27,963
- ¿En qué parte del túnel?
- No lo sé exactamente.

105
00:12:28,961 --> 00:12:33,191
- Ahí lo dejé.
- "Eso"?

106
00:12:33,257 --> 00:12:39,007
Su. Ahí la dejé.

107
00:12:40,473 --> 00:12:45,063
- ¡Lo juro por Dios!
- ¿Entonces crees en Dios?

108
00:13:23,057 --> 00:13:26,057
Párate a la izquierda.

109
00:14:07,309 --> 00:14:13,319
<font face="sans-serif" size="71">Mire al frente. ¿me estás mirando?
Entonces recibes uno en el cráneo.

110
00:15:12,291 --> 00:15:15,211
Ayúdame a moverlo.

111
00:15:33,020 --> 00:15:36,440
¿Puedes ayudarme a levantar?

112
00:18:14,432 --> 00:18:17,442
¿Está él ahí?

113
00:19:32,259 --> 00:19:39,059
¿Sabes cuánto dolor
has causado?

114
00:20:05,626 --> 00:20:07,796
Lo siento.

115
00:20:54,425 --> 00:20:56,505
Gracias.


