1 00:00:01,042 --> 00:00:05,046 ANG DRAMA SERIES NA ITO AY FICTIONAL, AT HINDI KAUGNAY SA ANUMANG PARAAN 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,883 SA MGA LUGAR, TAO, MGA ORGANISASYON, SETTING AT PANGYAYARI 3 00:00:13,221 --> 00:00:18,143 GALAW 4 00:00:23,565 --> 00:00:24,649 Magandang gabi. 5 00:00:24,733 --> 00:00:26,234 Salamat, magandang gabi. 6 00:00:26,484 --> 00:00:27,318 Hello. 7 00:00:27,402 --> 00:00:28,862 Pwede ba akong dalawa point-one milligram pack? 8 00:00:28,945 --> 00:00:30,572 -Oo naman. Ang mga ito, tama ba? -Oo, oo. 9 00:00:30,655 --> 00:00:32,741 -Nine thousand, pakiusap. -Narito ang aking card. 10 00:00:32,824 --> 00:00:34,284 -Ipasok ang iyong card, mangyaring. -Okay. 11 00:00:35,493 --> 00:00:37,454 -Okay, magaling ka. -Oo, salamat. 12 00:00:37,537 --> 00:00:39,622 -Magandang gabi. -Salamat, ikaw din. 13 00:00:41,041 --> 00:00:42,208 Teka! 14 00:00:59,559 --> 00:01:00,977 Kukunin namin ang mga ito sa halip. 15 00:01:01,061 --> 00:01:02,771 1 1 16 00:01:04,064 --> 00:01:05,190 Oh, ito rin. 17 00:01:06,941 --> 00:01:07,776 Bakit? 18 00:01:08,234 --> 00:01:10,445 Ang mga ito ay buy-one-get-one-free. 19 00:01:10,528 --> 00:01:14,532 Ooh, mabuti iyon. 20 00:01:14,616 --> 00:01:16,743 Maaari kang makakuha ng dalawa sa presyo ng isa. 21 00:01:18,036 --> 00:01:19,037 Magandang pag-iisip. 22 00:01:29,672 --> 00:01:31,549 At itong mga Band-aid. Magkasama lahat. 23 00:01:32,842 --> 00:01:35,428 Dapat kang kumain ng donkatsu sa lahat ng oras, dahil sa iyong tindahan. 24 00:01:36,012 --> 00:01:37,263 Oo naman. 25 00:01:38,640 --> 00:01:40,642 Ganun din siguro ang lalabas ko. 26 00:01:41,810 --> 00:01:44,354 Isang piggy at isang manok, hm? 27 00:01:45,271 --> 00:01:46,272 Hm? 28 00:01:48,233 --> 00:01:49,734 Hindi ako nagsabi ng ganyan. 29 00:01:49,818 --> 00:01:50,735 Hm? 30 00:01:52,529 --> 00:01:54,030 Nagbukas ang tatay ko ng tindahan ng manok. 31 00:01:54,906 --> 00:01:55,907 Oh! 32 00:01:55,990 --> 00:01:58,243 Kakain ka ng isang toneladang manok. 33 00:01:58,701 --> 00:01:59,577 Oo. 34 00:02:02,747 --> 00:02:04,207 Medyo nag-aalala ako. 35 00:02:04,290 --> 00:02:07,043 Ang aking ama ay hindi kailanman nagpapatakbo ng isang tindahan, at sa kanyang sarili. 36 00:02:08,545 --> 00:02:10,797 Ang aking ina mismo ang nagsimula ng restaurant. 37 00:02:10,880 --> 00:02:13,049 Siya pa rin ang tumatakbong mag-isa, ngunit siya ay mahusay. 38 00:02:13,133 --> 00:02:13,967 Kaya huwag kang mag-alala. 39 00:02:14,050 --> 00:02:15,051 Ano ang tungkol sa iyong ama? 40 00:02:17,554 --> 00:02:18,555 Hindi ko pa siya nakita. 41 00:02:19,139 --> 00:02:21,599 Well, sigurado ako, Hindi ko lang maalala. 42 00:02:22,100 --> 00:02:23,351 Walang alaala? 43 00:02:25,270 --> 00:02:26,271 More or less. 44 00:02:29,607 --> 00:02:31,734 Naaalala ko ang mga bagay sa aking panaginip, 45 00:02:33,069 --> 00:02:34,154 at sa... 46 00:02:37,657 --> 00:02:38,825 Bang Kisoo? 47 00:02:39,951 --> 00:02:41,870 Kilala namin ang lalaking iyon. Ano ang... 48 00:02:41,953 --> 00:02:42,954 Nakipag-away siya. 49 00:02:43,037 --> 00:02:45,832 Mukhang nabugbog siya sa akin. Hindi ko iyon tatawaging away. 50 00:02:45,915 --> 00:02:46,749 Hey. 51 00:02:47,375 --> 00:02:48,501 Magkaibigan ba kayo, o... 52 00:02:51,212 --> 00:02:52,589 -Hindi. -Kung gayon bakit? 53 00:02:53,923 --> 00:02:55,550 Nakita ko siya, kaya dapat kong itanong. 54 00:03:03,683 --> 00:03:04,767 Kakaiba yun. 55 00:03:06,227 --> 00:03:07,812 Hindi siya yung tipong mambubugbog. 56 00:03:09,022 --> 00:03:10,940 Kadalasan, siya ang gumagawa ng pambubugbog. 57 00:03:11,649 --> 00:03:12,483 siya ba ay isang thug? 58 00:03:12,567 --> 00:03:13,610 siya ba? 59 00:03:13,693 --> 00:03:16,279 Lagi siyang nag-aaway. I mean, kahit simula pa lang. 60 00:03:16,362 --> 00:03:18,573 Simula nung lumipat siya, naging alpha juvie siya. 61 00:03:19,157 --> 00:03:20,700 Gusto rin niyang pumasok sa PE. 62 00:03:21,910 --> 00:03:23,453 -Para sa mga bagay sa pagsusulit? -Oo. 63 00:03:23,536 --> 00:03:25,747 Oo, si Choi iyon na nagsabi sa kanya na dapat niyang subukan. 64 00:03:25,830 --> 00:03:27,123 Sumakit ang paa niya, at-- 65 00:03:27,207 --> 00:03:28,082 Sumakit ang paa niya? 66 00:03:28,958 --> 00:03:31,502 After that, naging Kisoo na siya na kilala natin. 67 00:03:31,586 --> 00:03:33,046 Pati mga guro ay umiiwas sa kanya ngayon. 68 00:03:41,804 --> 00:03:45,516 Sinabi ni Pres na nakita niya siya, sabi niya na umalis na siya para umuwi. 69 00:03:54,234 --> 00:03:55,693 -Sapat na ba iyon? -Oo. 70 00:03:55,777 --> 00:03:57,654 Napakabuti. At ikaw? 71 00:03:58,238 --> 00:03:59,072 Oo, tapos na ako. 72 00:04:00,365 --> 00:04:01,574 Salamat sa lahat ng ito. 73 00:04:02,408 --> 00:04:04,202 Ano ang ibig mong sabihin? Ako dapat ang magpasalamat sayo. 74 00:04:04,285 --> 00:04:06,537 Hindi mo ba ako hinintay dahil mag-isa lang ako? 75 00:04:08,081 --> 00:04:10,333 Actually, wala din akong kaibigan. 76 00:04:11,125 --> 00:04:12,669 Loner ka ba? 77 00:04:13,711 --> 00:04:14,545 Ako din. 78 00:04:15,672 --> 00:04:17,882 Iyon lang kasi ngayon ka lang nagtransfer. 79 00:04:19,467 --> 00:04:21,386 Wala pa rin akong kaibigan sa dati kong paaralan. 80 00:04:22,011 --> 00:04:24,097 Pero parang ikaw yung tipong para magkaroon ng maraming kaibigan. 81 00:04:24,722 --> 00:04:25,556 Bakit? 82 00:04:26,349 --> 00:04:29,018 Well, mabait ka, at mabait ka. 83 00:04:29,102 --> 00:04:30,520 Hindi ba pareho ang mga iyon? 84 00:04:33,398 --> 00:04:34,524 At maganda ka. 85 00:04:36,609 --> 00:04:38,820 Hindi ka ba nahihiya? Ikaw ang nagsabi. 86 00:04:40,280 --> 00:04:41,489 Kumuha tayo ng ice cream. 87 00:04:59,966 --> 00:05:01,134 NAMSAN DONKATSU 88 00:05:01,968 --> 00:05:02,844 BUKAS HAGABI 89 00:05:05,847 --> 00:05:09,809 Lalaki, halika! Bilisan mo, bilisan mo. Bilisan mo, bilisan mo! 90 00:05:09,892 --> 00:05:11,769 May donkatsu lang ang lugar na ito? 91 00:05:11,853 --> 00:05:13,396 Sino ang nagmamalasakit sa pagkain? 92 00:05:13,896 --> 00:05:15,773 Uy, magandang babae, ilang beer dito. 93 00:05:15,857 --> 00:05:16,941 Hindi kami nagbebenta ng beer dito. 94 00:05:17,734 --> 00:05:19,485 Ano ang pinagsasabi mo? 95 00:05:19,569 --> 00:05:21,571 Hindi ka nagbebenta ng alak sa restaurant na ito. Bakit hindi? 96 00:05:21,654 --> 00:05:23,448 Oh, pagpahingahin mo na lang. 97 00:05:23,948 --> 00:05:26,117 May natitira pa kami kaya okay na kaming lahat. 98 00:05:26,200 --> 00:05:28,119 Inumin mo na lang yung meron tayo. 99 00:05:28,202 --> 00:05:30,163 Uy, magandang babae, gusto mong uminom sa amin? 100 00:05:30,246 --> 00:05:31,581 Hindi ka pwedeng uminom ng alak dito. 101 00:05:31,664 --> 00:05:34,250 Para sa kabutihan, tao! Hoy, maliit na miss, maliit na miss. 102 00:05:34,334 --> 00:05:36,669 Mayroon kang magandang mukha, pero ang gulo ng ugali mo ha? 103 00:05:36,753 --> 00:05:39,047 Iyong mga customer hindi mo titiisin ito, alam mo ba? 104 00:05:39,130 --> 00:05:41,257 Kung gagawin mo ipagpatuloy ko ang negosyong ganito, ako... 105 00:05:41,341 --> 00:05:44,385 Iikot ako para sabihin sa sinumang nakikinig hindi pumunta dito at sa halip... 106 00:05:44,469 --> 00:05:45,928 -Oh! Oh, aking diyos. -Nandito ka na. 107 00:05:47,013 --> 00:05:49,307 Tita, saan pumunta ang isang ito? 108 00:05:49,390 --> 00:05:50,516 Ilagay mo sa kusina, okay? 109 00:05:51,934 --> 00:05:53,519 Walang beer o alak. 110 00:05:54,062 --> 00:05:55,313 Oo. 111 00:06:05,865 --> 00:06:08,076 Dito. Maayos ba ang kalagayan ng iyong ina? 112 00:06:09,911 --> 00:06:11,454 Mabango talaga ang Donkatsu. 113 00:06:12,330 --> 00:06:13,206 Salamat. 114 00:06:14,540 --> 00:06:16,376 Malapit nang magbukas 115 00:06:19,670 --> 00:06:22,131 BUKAS NA 116 00:06:22,215 --> 00:06:26,552 FRESH MANOK 117 00:06:53,621 --> 00:06:56,040 Okay, maganda ang bahaging iyon. 118 00:06:58,835 --> 00:07:00,503 Ngayon, dapat pumasok ang mga order. 119 00:07:12,306 --> 00:07:13,433 Oh! 120 00:07:14,600 --> 00:07:17,437 Ito ay sariwang manok, sariwa pa kapag patay na. 121 00:07:18,813 --> 00:07:21,983 Hello, ito ay sariwang manok, sariwa pa kapag patay na. 122 00:07:22,775 --> 00:07:23,609 Oo. 123 00:07:24,861 --> 00:07:25,695 Oo. 124 00:07:27,363 --> 00:07:30,324 Hindi, mayroon na kaming ilang mga pautang, oo. 125 00:07:30,825 --> 00:07:32,952 Ay, oo. Oo. Paalam. Salamat. 126 00:07:45,506 --> 00:07:47,758 Hindi ko nasabi sa tatay ko tungkol sa mga plano sa paaralan pa. 127 00:07:48,843 --> 00:07:49,677 Bakit hindi? 128 00:07:50,887 --> 00:07:52,305 Iniisip ko lang na mag-aalala siya tungkol dito. 129 00:07:53,055 --> 00:07:55,808 Iyon ay dahil hindi niya alam, I mean, hindi niya gagawin kung alam niya. 130 00:07:56,517 --> 00:07:57,351 Hm? 131 00:07:57,643 --> 00:07:58,728 Ang pag-aalala ay panandalian, 132 00:07:59,312 --> 00:08:01,939 at ang bawat magulang ay nagtatapos kailangang suportahan ang kanilang mga anak. 133 00:08:02,815 --> 00:08:04,150 Yan ang sinabi sa akin ni mama minsan. 134 00:08:05,443 --> 00:08:06,277 talaga? 135 00:08:06,736 --> 00:08:08,613 Well, sana narinig ko na yan dati. 136 00:08:09,780 --> 00:08:11,407 Ang aking ama ay palaging sinusubukan na maging matigas. 137 00:08:13,159 --> 00:08:14,660 Well, siguro dapat mong sabihin sa kanya, kung gayon. 138 00:08:15,119 --> 00:08:17,079 Medyo nalulungkot ang mga magulang tungkol sa bagay na iyon. 139 00:08:18,456 --> 00:08:21,542 Nais niyang subukan at suportahan ka, pero hindi niya kaya dahil hindi niya alam. 140 00:08:21,626 --> 00:08:23,836 Pagkatapos ay dapat mong kagatin ang bala at sabihin mo lang sa kanya. 141 00:08:26,214 --> 00:08:27,673 Nag-aalala ka lang sa tatay mo. 142 00:08:28,382 --> 00:08:30,468 Ibig kong sabihin, gusto mong suportahan ang isa't isa, tama naman diba? 143 00:08:35,515 --> 00:08:36,682 Kainin mo rin 'to, okay? 144 00:08:37,141 --> 00:08:38,309 Busog na busog ako. 145 00:08:40,436 --> 00:08:41,479 Uy, pres. 146 00:08:42,271 --> 00:08:44,106 Diba sabi mo maagang umuwi si Bang Kisoo? 147 00:08:44,190 --> 00:08:45,650 Oo, bakit? 148 00:08:45,733 --> 00:08:47,860 Ayun, nakita ko na lang siyang naglalakad palabas. 149 00:08:49,946 --> 00:08:51,322 I guess bumalik siya. Bakit? 150 00:08:51,405 --> 00:08:52,740 -Oh, ang bagay ay-- -Wala lang. 151 00:08:53,324 --> 00:08:54,283 Kailangan nating maglinis. 152 00:08:56,410 --> 00:08:57,912 Saan ka nagpunta sa study hall? 153 00:08:58,913 --> 00:09:00,873 - Kumuha kami ng pagkain. -Tinanggal mo ang klase. 154 00:09:01,457 --> 00:09:03,376 ano? Ito ay boluntaryong bulwagan ng pag-aaral, bagaman. 155 00:09:03,459 --> 00:09:05,670 -Kusang loob. -Kusang loob. 156 00:09:09,882 --> 00:09:13,553 Naging medyo chummy kayong dalawa. Magkasundo daw kayo. 157 00:09:13,636 --> 00:09:15,555 Mm-hm, yeah, medyo close na kami ngayon. 158 00:09:16,013 --> 00:09:18,849 Parehong tindahan ang aming tahanan, at loner kami, kaya... 159 00:09:20,434 --> 00:09:22,019 -Tara na. -Mm. 160 00:09:29,068 --> 00:09:29,944 Karaoke! 161 00:09:30,027 --> 00:09:31,779 -Kumanta tayo sa karaoke. -Oo! 162 00:09:47,086 --> 00:09:48,004 Makinig kang mabuti, okay? 163 00:09:48,087 --> 00:09:50,756 Kunin ang walis at sipilyo, at sa iyong pulso, pumitik ka. 164 00:09:51,549 --> 00:09:55,011 Pagkatapos ay magwisik ng tubig at pumunta ka muli. Oo. Pagkatapos ay ulitin. 165 00:09:55,094 --> 00:09:57,763 Ngunit talagang, ang pinakamahalagang bagay mop ba ito. 166 00:09:59,348 --> 00:10:01,475 Kaya kunin mo ito at kuskusin mo nang husto. 167 00:10:01,559 --> 00:10:05,396 Scrub, scrub, scrub, scrub. 168 00:10:06,230 --> 00:10:07,940 Kahit sa mga sulok. 169 00:10:08,024 --> 00:10:09,400 ha? 170 00:10:13,321 --> 00:10:14,155 Okay. 171 00:10:59,033 --> 00:11:00,576 Ano ang... 172 00:11:04,121 --> 00:11:06,624 -Ito ang panlalaki, hindi ka pwede sa-- -Hoy, huminahon sandali. 173 00:11:08,542 --> 00:11:10,544 Ang dahilan kung bakit ka nasaktan kasalanan ko kaya... 174 00:11:13,631 --> 00:11:15,758 -Nagtataka ako kung ito ay sapat na. -Tatlo-puntos-isang-apat... 175 00:11:15,841 --> 00:11:17,635 -Hindi ko pa nagawa ito dati. -Ah, tumigil ka. 176 00:11:17,718 --> 00:11:19,220 Halika, manahimik ka. 177 00:11:19,887 --> 00:11:21,681 Three-point-one-four-six... 178 00:11:24,058 --> 00:11:25,434 Itigil mo na. 179 00:11:30,523 --> 00:11:31,816 Three-point-one-four-six-five... 180 00:11:31,899 --> 00:11:32,858 Hoy! 181 00:11:34,610 --> 00:11:36,404 -Masakit ba? -Ito ay masama. 182 00:11:36,987 --> 00:11:38,406 Tatlong punto-isa-apat-anim, lima-siyam-tatlo... 183 00:11:38,489 --> 00:11:40,408 -Tatlo-puntos-isa-apat-anim-lima-- -Lahat tapos na. 184 00:11:42,535 --> 00:11:44,120 Three-point-one-four-six-five-- 185 00:11:44,203 --> 00:11:46,038 Baka kailangan mo pa. Kunin mo. 186 00:11:49,166 --> 00:11:51,585 Tapos na akong maglinis. Malapit ka nang matapos? 187 00:11:51,669 --> 00:11:54,463 ha? Tatlong punto-isa-apat-anim, lima-siyam-tatlo... 188 00:11:54,547 --> 00:11:56,424 -Tatlo-puntos-isa-apat-anim-lima... -Ano iyon? 189 00:11:58,300 --> 00:11:59,260 Umalis ka muna. 190 00:12:02,012 --> 00:12:03,180 Okay, kung gayon. 191 00:12:04,598 --> 00:12:07,059 Three-point-one-four-six-five... 192 00:12:07,143 --> 00:12:08,185 lalabas na ako. 193 00:12:10,062 --> 00:12:11,981 Iyon ay dapat gawin ito, sa palagay ko. 194 00:12:13,691 --> 00:12:17,611 Three-point-one-four-six-five... Three-point-one-four-six-five... 195 00:12:18,195 --> 00:12:20,114 Three-point-one-four-six-five... 196 00:12:20,197 --> 00:12:21,824 Three-point-one-four-six-five... 197 00:12:27,037 --> 00:12:29,123 Three-point-one-four-six-five... 198 00:13:22,218 --> 00:13:24,303 Mm-hm. Oo, medyo close kami ngayon. 199 00:13:24,386 --> 00:13:27,389 Parehong tindahan ang aming tahanan, at loner kami, kaya... 200 00:13:32,603 --> 00:13:34,104 Ganghoon. Nandito ka na. 201 00:13:34,188 --> 00:13:36,106 Nakauwi na ako ngayon. Hello, Ama. 202 00:14:04,468 --> 00:14:05,302 Oh! 203 00:14:05,386 --> 00:14:07,388 Maligayang pagdating... Oh, siya, hon. 204 00:14:07,471 --> 00:14:10,015 Ta-da! Ano sa tingin mo? 205 00:14:10,099 --> 00:14:12,518 Oh, wow, ang ganda. ikaw naman? 206 00:14:12,601 --> 00:14:14,979 Mm-hm. I mean, syempre gusto ko. 207 00:14:15,062 --> 00:14:16,355 Binili mo ito para sa akin. 208 00:14:18,816 --> 00:14:20,401 Ang pag-aalala ay panandalian, 209 00:14:20,484 --> 00:14:23,195 at ang bawat magulang ay nagtatapos kailangang suportahan ang kanilang mga anak. 210 00:14:24,071 --> 00:14:25,447 Yan ang sinabi sa akin ni mama minsan. 211 00:14:26,156 --> 00:14:28,993 Nais niyang subukan at suportahan ka, pero hindi niya kaya dahil hindi niya alam. 212 00:14:29,451 --> 00:14:30,286 Um, Tatay. 213 00:14:30,786 --> 00:14:31,662 Hm? 214 00:14:35,749 --> 00:14:37,001 Kailangan ko ang iyong suporta, Tatay. 215 00:14:39,587 --> 00:14:40,880 Nakuha mo ito! 216 00:14:42,756 --> 00:14:43,883 Hindi mo man lang ako tinanong tungkol dito! 217 00:14:44,508 --> 00:14:46,343 Ano... Ano naman ang iniisip ko, ha? 218 00:14:46,844 --> 00:14:48,304 Kaya nga sinasabi ko sayo ngayon eh. 219 00:14:48,387 --> 00:14:50,180 Sa tingin mo Aayusin ko lang ito, ha? 220 00:14:50,681 --> 00:14:53,684 Papasok ka sa humanities! Bakit PE biglaan? 221 00:14:53,767 --> 00:14:55,227 Ito ay isang malaking desisyon. 222 00:14:55,811 --> 00:14:56,770 Ipaliwanag mo sa akin. 223 00:14:57,938 --> 00:15:00,149 Ang iyong pambungad! Tatay, congrats! 224 00:15:00,733 --> 00:15:01,942 Tumigil sa paglalaro at sumagot. 225 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 Bakit PE major, ha? Sabihin mo sa akin. 226 00:15:04,486 --> 00:15:06,363 -Maraming negosyo ngayon? -Dalawang order ngayon. 227 00:15:06,447 --> 00:15:07,615 Nagbibiro ka ba? 228 00:15:08,365 --> 00:15:10,409 Itigil ang pagbabago ng paksa at sabihin sa akin. Bakit lumipat? 229 00:15:11,285 --> 00:15:13,370 Magaling ako sa sports, tulad mo. 230 00:15:13,954 --> 00:15:17,207 Ikaw... Tunog ba talaga yan tulad ng isang magandang sapat na dahilan, ha? 231 00:15:17,291 --> 00:15:19,752 Hindi mo man lang napag-usapan isang bagay sa akin. 232 00:15:19,835 --> 00:15:20,753 Oo, pero... 233 00:15:21,378 --> 00:15:22,212 ano? 234 00:15:22,713 --> 00:15:24,798 Kaya naman tinatalakay ko ito ngayon. 235 00:15:24,882 --> 00:15:27,092 Hindi ko kailangang magbayad para sa mga pribadong aralin. 236 00:15:29,678 --> 00:15:31,639 Nagtuturo din ng PE ang homeroom teacher ko. 237 00:15:32,264 --> 00:15:34,391 Sabi niya tuturuan niya ako lahat sa school. 238 00:15:36,018 --> 00:15:37,770 Hindi ko kailangang magbayad para sa PE school. 239 00:15:42,232 --> 00:15:43,734 I mean it, wala kang dapat ikabahala. 240 00:15:43,817 --> 00:15:45,235 Ako na ang bahala, Dad. 241 00:15:46,111 --> 00:15:46,946 Mm. 242 00:15:50,741 --> 00:15:52,743 Maaari ba akong makakuha ng kalahating kapatagan, half-yangnyeom to go? 243 00:15:53,327 --> 00:15:54,662 Sandali lang sir! 244 00:15:56,956 --> 00:15:58,749 Pinahahalagahan ko ang iyong suporta. 245 00:16:07,341 --> 00:16:08,842 May customer. anong ginagawa mo 246 00:16:13,347 --> 00:16:14,390 Nakuha mo na ito! 247 00:16:17,601 --> 00:16:18,727 Sandali lang! 248 00:16:26,860 --> 00:16:28,153 Open pa ba kayo guys? 249 00:16:30,030 --> 00:16:31,991 Oh. Oh, kami na. 250 00:16:32,908 --> 00:16:33,742 Oo. 251 00:16:33,826 --> 00:16:35,160 Gusto ko ng kalahati at kalahati pumunta, pakiusap. 252 00:16:35,244 --> 00:16:37,162 -Tama. Isang kalahati at kalahati? -Oo. 253 00:16:37,454 --> 00:16:39,331 -Salamat. -Narito ang aking card. 254 00:16:39,415 --> 00:16:40,582 Oh, mukhang napakaganda nito. 255 00:16:40,666 --> 00:16:42,418 Iprito ko ito ng masarap at malutong para sa iyo. 256 00:16:43,002 --> 00:16:47,089 Half-plain, half-yangnyeom. Mm-hm. 257 00:16:55,806 --> 00:16:56,890 Hello, sir... 258 00:16:57,975 --> 00:16:58,809 Uh... 259 00:16:59,018 --> 00:17:00,894 Hey. Sumakay ka na ba? 260 00:17:03,022 --> 00:17:04,398 Valid ang paglipat. 261 00:17:27,963 --> 00:17:29,590 Oh, excuse me. 262 00:17:47,524 --> 00:17:50,903 Gawin ang sinuman sa inyo meron bang number ni Bang Kisoo? walang tao? 263 00:17:51,570 --> 00:17:52,696 Hoy, wag mong sabihin. 264 00:17:52,780 --> 00:17:54,823 talaga? Wala ni isa sa inyo ay malapit kay Bang Kisoo. 265 00:17:54,907 --> 00:17:55,908 -Sir... -Ibig kong sabihin. 266 00:17:56,825 --> 00:17:58,702 Sige, sabihin mo na makita niya ako kung makikita mo siya. 267 00:17:58,786 --> 00:18:00,954 -Oo, Ginoong Choi. -Jang Huisoo. 268 00:18:01,163 --> 00:18:01,997 Oo. 269 00:18:02,081 --> 00:18:04,750 Dalhin ang iyong uniporme sa pagsasanay sa auditorium sa panahon ng study hall. 270 00:18:04,833 --> 00:18:05,667 Magsisimula tayo ngayon. 271 00:18:05,751 --> 00:18:06,585 Oo, sir. 272 00:18:06,668 --> 00:18:07,669 Oras na ng klase. 273 00:18:07,753 --> 00:18:09,129 Oo, Mr. Choi. 274 00:18:10,506 --> 00:18:12,716 -Huwag mong idikit ang iyong ilong dito. Itigil mo na. -Bakit hindi? 275 00:18:13,801 --> 00:18:15,094 Anong pinagsasabi niyo? 276 00:18:16,887 --> 00:18:18,013 ano? 277 00:18:21,141 --> 00:18:22,351 Punta ka na lang dito. 278 00:18:24,561 --> 00:18:26,105 May alam ka, di ba? 279 00:18:27,940 --> 00:18:28,774 ano? 280 00:18:29,733 --> 00:18:31,151 Nakita ko si Bang Kisoo sa likod ng school. 281 00:18:32,152 --> 00:18:33,403 Hindi siya mukhang mainit. 282 00:18:33,821 --> 00:18:34,696 May alam ka. 283 00:18:37,950 --> 00:18:39,368 Ito ay malamang na wala, bagaman. 284 00:18:40,202 --> 00:18:42,246 Balitang nasa PE siya, at isang juvie. 285 00:18:42,913 --> 00:18:44,248 Saan mo narinig lahat yan? 286 00:18:44,331 --> 00:18:45,332 Bongseok. 287 00:18:48,293 --> 00:18:49,837 Naging magkaibigan kayo. 288 00:18:50,838 --> 00:18:52,756 Ano... Nasa kalagitnaan kami ng pag-uusap... 289 00:18:56,552 --> 00:18:58,720 Halika, punta tayo sa PC cafe! 290 00:18:58,804 --> 00:19:01,014 ano? Hindi ka sasama sa amin? 291 00:19:01,098 --> 00:19:03,016 Aw, ano? 292 00:19:36,967 --> 00:19:38,010 Damn it. 293 00:19:38,093 --> 00:19:40,095 Halos wala akong makita ngayon. 294 00:20:24,681 --> 00:20:25,682 Huisoo. 295 00:20:29,311 --> 00:20:30,437 Hoy, andito ka pa? 296 00:20:32,481 --> 00:20:33,482 Kaya mo yan. 297 00:20:34,858 --> 00:20:35,776 ano? 298 00:20:37,194 --> 00:20:40,364 Ikaw. Nakuha mo ito! 299 00:21:50,183 --> 00:21:54,062 Kim Bongseok! Ano ang sinabi ko tungkol sa paglagi sa labas? 300 00:21:54,646 --> 00:21:56,898 Nahuli ako ngayon, kaya may duty ako sa paglilinis. 301 00:21:57,316 --> 00:21:58,775 Gumagana ang tungkulin sa paglilinis ngayong huli na? 302 00:21:59,943 --> 00:22:02,279 Well, nakatulong din ako sa kaibigan ko. 303 00:22:02,779 --> 00:22:03,697 kaibigan? 304 00:22:04,156 --> 00:22:04,990 Oo. 305 00:22:05,282 --> 00:22:06,450 May kaibigan ka na ngayon? 306 00:22:07,576 --> 00:22:08,410 Oo. 307 00:22:10,746 --> 00:22:12,164 Well, siguraduhing tumawag. 308 00:22:12,789 --> 00:22:13,957 Nag-aalala ako, alam mo ba. 309 00:22:17,294 --> 00:22:18,712 Sumakay sa sukat! 310 00:22:45,781 --> 00:22:48,867 NAG-ARAL SA JEONGWON UPANG MAGLINGKOD SA BANSA JEONGWON HIGH SCHOOL 311 00:22:49,284 --> 00:22:52,204 Hey. Ano ang naglalabas sa iyo dito? May package ka? 312 00:23:01,755 --> 00:23:03,006 NAG-ARAL SA JEONGWON... 313 00:23:03,090 --> 00:23:04,341 Oo o hindi? 314 00:23:11,890 --> 00:23:14,559 pasensya na po. Hindi ka makakaparada dito sa harap ng gate ng school. 315 00:23:14,643 --> 00:23:15,560 Kailangan mong umalis. 316 00:23:16,103 --> 00:23:17,020 Pakiusap, ginoo. 317 00:23:42,462 --> 00:23:43,839 Oo. Si Hwang Jisung ito. 318 00:23:52,347 --> 00:23:59,354 GARANTISADO ANG MABILIS NA PAGHAHATID KAHIT HALF ISANG MANOK, WALANG DELIVERY FEE 319 00:24:05,527 --> 00:24:08,363 PE COLLEGE 320 00:24:08,447 --> 00:24:10,907 PE COLLEGE ENTRANCE EXAM PE COLLEGE PRIVATE LESSON FEES 321 00:24:10,991 --> 00:24:13,910 PE COLLEGE RUNNING SHOES PE COLLEGE TRACKS 322 00:24:20,417 --> 00:24:22,085 GYM 323 00:24:25,088 --> 00:24:25,922 handa na. 324 00:24:35,182 --> 00:24:36,850 Mabuti, maganda ang pagkakagawa. 325 00:24:36,933 --> 00:24:38,852 ayos lang yan. Sa unang pagkakataon, medyo maganda iyon. 326 00:24:43,106 --> 00:24:44,191 Tumigil ka. 327 00:24:44,274 --> 00:24:46,860 Okay, okay lang iyon. 328 00:24:47,569 --> 00:24:49,404 Pero kailangan mo pa akong bigyan. 329 00:24:51,948 --> 00:24:55,118 Hawakan ito gamit ang mga dulo ng iyong mga daliri, kaya ang iyong mahigpit na pagkakahawak ay mas malawak hangga't maaari. 330 00:24:55,202 --> 00:24:58,330 Swish! Ganito ang paa mo. baywang at balikat. 331 00:24:59,080 --> 00:25:02,667 Pow! At pagkatapos ay humakbang ka. At pagkatapos ay ihagis mo! 332 00:25:02,751 --> 00:25:04,753 Gawin mo ito ng ganito. Alam mo ang boxing? 333 00:25:04,836 --> 00:25:05,921 -Oo. -Oo? 334 00:25:06,004 --> 00:25:09,466 Medyo malayo ang paghagis ng handball, pareho lang talaga ng suntok. 335 00:25:09,549 --> 00:25:11,134 Magkakaroon ka ng ganitong posisyon. 336 00:25:11,218 --> 00:25:14,471 At ang iyong balikat ay papunta dito gamit ang iyong pelvis, at pagkatapos ay... Pow! 337 00:25:14,554 --> 00:25:15,805 -Pow. -Mabuti. 338 00:25:15,889 --> 00:25:17,015 -Swish. -Swish. 339 00:25:17,098 --> 00:25:18,433 -Pow. -Pow. 340 00:25:18,517 --> 00:25:19,518 -Ihagis! -Ihagis! 341 00:25:30,654 --> 00:25:31,488 Bongseok. 342 00:25:33,114 --> 00:25:34,241 Bakit ang tagal mo? 343 00:25:35,116 --> 00:25:37,327 Pawisan ako, kaya nagpalit ako. 344 00:25:40,664 --> 00:25:41,873 Nguya, siguraduhing ngumunguya. 345 00:25:41,957 --> 00:25:44,000 Akala ko talaga Baka mamatay ako sa gutom diyan. 346 00:25:44,668 --> 00:25:46,962 Ito lang ang meron sila, 'pag late ako dumating. 347 00:25:47,045 --> 00:25:47,963 Dito. 348 00:25:49,005 --> 00:25:49,839 sayo yan. 349 00:25:50,257 --> 00:25:52,676 Kumain na ako ng isang bungkos. Nakakuha ako ng mga segundo. 350 00:25:52,759 --> 00:25:56,179 Sobra pa rin ito, sa tingin ko. Ngunit marahil mayroon akong kaunti... 351 00:25:57,138 --> 00:25:59,057 Kumuha na lang ng side dishes. 352 00:25:59,891 --> 00:26:01,518 Lagi akong kumakain ng dalawang plato. 353 00:26:03,103 --> 00:26:04,145 Mmm. 354 00:26:18,451 --> 00:26:19,494 TANGGAPAN NG MGA GURO 1 355 00:26:20,870 --> 00:26:22,455 -Hi, tinawag mo ako? -Mm-hm. 356 00:26:22,956 --> 00:26:24,791 Nandito ka na. Mabilis iyon. 357 00:26:24,874 --> 00:26:28,003 Pwede ka bang pumunta sa auditorium at i-on ang mga tagahanga? 358 00:26:28,086 --> 00:26:29,462 -Gusto mo ang mga tagahanga? -Oo. 359 00:26:29,546 --> 00:26:31,756 Sa oras ng break, maraming alikabok ang nakapasok doon, 360 00:26:31,840 --> 00:26:33,383 at sa panahon ng pagsasanay ni Jang Huisoo, 361 00:26:34,134 --> 00:26:35,927 nakakabaliw lang doon. 362 00:26:36,011 --> 00:26:37,095 Oo, ako sa ito. 363 00:26:37,178 --> 00:26:38,138 Okay. paalam. 364 00:26:47,981 --> 00:26:48,940 VENTILATOR 365 00:27:11,713 --> 00:27:13,298 Anong gagawin ko? 366 00:27:15,342 --> 00:27:17,218 GYM 367 00:27:32,442 --> 00:27:35,028 Swish. Pow. Ihagis. 368 00:28:01,888 --> 00:28:02,806 Oh, sige. 369 00:28:41,386 --> 00:28:42,345 Huisoo! 370 00:28:56,484 --> 00:28:58,069 - Kailan ka nakarating dito? -Ayos ka lang ba? 371 00:28:58,403 --> 00:29:00,029 -Bakit? -Ngayon ka lang... 372 00:29:00,113 --> 00:29:01,656 -Ano? -Okay ka lang talaga? 373 00:29:01,740 --> 00:29:03,616 -Oo. -Kakaiba talaga ang narating mo. 374 00:29:03,700 --> 00:29:05,118 Sigurado ka bang hindi nasaktan ang iyong bukung-bukong? 375 00:29:05,201 --> 00:29:07,328 Oo, okay lang, hindi ko ginawa... Ayos lang. 376 00:29:24,804 --> 00:29:25,930 anong ginagawa mo 377 00:29:26,014 --> 00:29:26,848 ha? 378 00:29:28,600 --> 00:29:30,602 Tuwing pumupunta ako dito, nagsisimula akong mag-isip. 379 00:29:30,685 --> 00:29:31,644 Hmm... 380 00:29:32,437 --> 00:29:33,480 alam mo ba... 381 00:29:34,522 --> 00:29:36,274 Lumaki ako sa ganitong lugar? 382 00:29:36,941 --> 00:29:40,111 Ito ay talagang maluwang, na may mataas na kisame. 383 00:29:40,195 --> 00:29:42,489 Whoa, parang nabuhay ka sa isang lugar na talagang cool. 384 00:29:42,572 --> 00:29:43,907 Hindi, hindi iyon ang-- 385 00:29:43,990 --> 00:29:45,325 -Hoy. -Huh? 386 00:29:46,868 --> 00:29:48,244 Medyo mabigat ka, tama? 387 00:30:11,267 --> 00:30:14,687 Three-point-one-four-six... Three-point-one-four-six-five... 388 00:30:14,771 --> 00:30:16,105 anong ginagawa mo 389 00:30:17,357 --> 00:30:19,025 -Isang minuto na ba? -Oh, ding! 390 00:30:19,108 --> 00:30:19,943 Ah! 391 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 ilan? 392 00:30:26,407 --> 00:30:28,952 -Tatlo-puntos-isa-apat-anim-lima... -Huh? 393 00:30:29,035 --> 00:30:30,370 ano? 394 00:30:30,453 --> 00:30:31,496 ha? 395 00:30:31,579 --> 00:30:34,499 -Uh... -Uy, ito ay mahalaga, okay? 396 00:30:35,917 --> 00:30:38,086 -Sa pagkakataong ito, bilangin mo ito ng tama. -Okay. 397 00:30:46,094 --> 00:30:47,554 Okay. Ready na ulit ako. 398 00:30:48,513 --> 00:30:50,139 Kailangan mong hawakan sila ng mahigpit. 399 00:30:50,223 --> 00:30:51,766 -Okay. Mm-hm. -Huwag mawalan ng bilang. 400 00:30:52,475 --> 00:30:54,102 -Seryoso. -Okay. 401 00:30:55,019 --> 00:30:55,937 handa na. 402 00:30:58,106 --> 00:30:59,899 At magsimula. 403 00:31:09,367 --> 00:31:16,374 Three-point-one-four-six-five... 404 00:31:16,457 --> 00:31:19,252 Three-point-one... 405 00:31:42,942 --> 00:31:44,193 Aba! 406 00:31:47,739 --> 00:31:49,324 Bongseok! 407 00:31:53,786 --> 00:31:54,913 okay ka lang ba? 408 00:31:55,663 --> 00:31:56,706 Oo, wala lang. 409 00:31:57,206 --> 00:31:59,083 -Ah, ikaw... Isang minuto ang nakalipas... -Ano? 410 00:32:00,293 --> 00:32:03,212 - May kakaiba talaga... -Walang kakaiba, lahat... 411 00:32:04,672 --> 00:32:06,716 Kailangan kong simulan ang paglilinis dito. 412 00:32:06,799 --> 00:32:07,675 Ah, oo, sorry! 413 00:32:09,510 --> 00:32:10,511 Oo. 414 00:32:11,095 --> 00:32:11,971 Tama. 415 00:32:12,639 --> 00:32:15,141 Bongseok. Okay ka naman talaga diba? 416 00:32:15,516 --> 00:32:16,517 Oo, ayos lang ako. 417 00:32:16,601 --> 00:32:18,728 Okay, kung gayon. Kailangan kong magpatuloy sa aking pagsasanay. 418 00:32:18,811 --> 00:32:21,522 -Gusto mo bang pumunta sa tindahan pagkatapos? -Mayroon akong tungkulin sa paglilinis. 419 00:32:21,940 --> 00:32:24,359 Tardy na naman? Saan ka nila pinadala? 420 00:32:25,318 --> 00:32:27,487 Sa tingin ko ay kay Mr. Choi sumuko na lang. 421 00:32:27,570 --> 00:32:30,365 Sabi niya kaya kong maglinis kahit saan ko gusto, kaya naglilinis ako ng hallway ngayon. 422 00:32:30,448 --> 00:32:31,616 kailangan ko nang umalis. Bye! 423 00:32:36,704 --> 00:32:38,790 JEONGWON HIGH SCHOOL 424 00:33:34,804 --> 00:33:36,723 Ang pana-panahong pag-ulan sa taong ito 425 00:33:36,806 --> 00:33:39,809 magdadala ng malakas na ulan para sa isang maikling panahon. 426 00:33:39,892 --> 00:33:43,104 Ayon sa National Weather Pagtataya at mga babala ng serbisyo, 427 00:33:43,187 --> 00:33:47,191 uulan na bukas sa Jeju at sa lugar ng South Sea, 428 00:33:47,275 --> 00:33:50,570 at mamaya, ang pag-ulan ay hinuhulaan upang kumalat sa buong bansa. 429 00:33:50,653 --> 00:33:53,948 Mga lugar ng bundok ng Jeju at ang rehiyon sa baybayin ng Timog-silangang 430 00:33:54,032 --> 00:33:57,035 makakakita ng hanggang 150 mililitro ng ulan, 431 00:33:57,118 --> 00:33:59,162 at Jeollanam-do at mga nakapaligid na rehiyon nito 432 00:33:59,245 --> 00:34:04,083 ay makakakuha sa pagitan ng 100 at 150 mililitro ng buhos ng ulan. 433 00:34:04,167 --> 00:34:08,629 Lokal na pagsasalita, mayroong malakas na ulan may kulog at kidlat sa oras na ito. 434 00:34:08,713 --> 00:34:09,714 WELCOME SA ATING PAARALAN 435 00:34:09,797 --> 00:34:11,215 Oh, aking diyos, iyan ay kamangha-manghang! 436 00:34:11,299 --> 00:34:12,925 -Ano ang eksaktong ginagawa nito? -Well, ito ay ang kahalumigmigan. 437 00:34:13,009 --> 00:34:14,052 - Halumigmig. Halumigmig. - Talaga, ang ibig kong sabihin... 438 00:34:14,135 --> 00:34:16,304 Ginagawa nitong tunay na buhay ang iyong balat, at ako ay-- 439 00:34:16,387 --> 00:34:17,513 Maaari mo bang gawin ito ng isang beses pa? 440 00:34:17,597 --> 00:34:19,057 Pansin. yumuko. 441 00:34:19,599 --> 00:34:21,809 -Maraming salamat. -Okay. 442 00:34:22,769 --> 00:34:25,146 Kukunin ko ang slips mo kung pupunta ka sa mga klase pagkatapos ng paaralan. 443 00:35:34,882 --> 00:35:37,301 KIM BONGSEOK 444 00:35:44,100 --> 00:35:45,184 Hey. Hey. 445 00:35:47,436 --> 00:35:49,689 Gusto mo bang kumuha ng pagkain? I'll treat you. 446 00:36:03,619 --> 00:36:05,037 ano yun? Isang laro? 447 00:36:05,121 --> 00:36:07,165 Nagtext na kumakain na ako kasama ang isang kaibigan ngayon. 448 00:36:07,748 --> 00:36:08,833 Whoa, talaga? 449 00:36:08,916 --> 00:36:10,918 Ito lang ang paraan para makaalis ako. 450 00:36:11,377 --> 00:36:13,713 Gusto ng nanay ko kapag kumakain ako ng late-night snacks. 451 00:36:16,007 --> 00:36:18,384 naalala ko lang! Naiwan ko ang sapatos ko sa klase. 452 00:36:18,467 --> 00:36:19,969 ha? 453 00:36:20,052 --> 00:36:22,346 Binigyan lang ako ng aking ama ng sapatos na ito, Hindi ako makapaniwala. 454 00:36:22,430 --> 00:36:23,890 Oh, tao, ako ay isang tulala. 455 00:36:24,515 --> 00:36:25,892 Uh, kukunin ko na ang sapatos mo, tapos na ako. 456 00:36:27,810 --> 00:36:29,437 Hindi, mayroon ka pa rin nito. 457 00:36:30,521 --> 00:36:33,149 Iyong sa iyo. Buy-one-get-one. Malapit na kitang makita. 458 00:38:07,034 --> 00:38:08,244 Kim Bongseok! 459 00:38:11,205 --> 00:38:12,290 Bongseok! 460 00:38:15,209 --> 00:38:16,335 Kim Bongseok! 461 00:38:18,087 --> 00:38:19,171 Kim Bongseok! 462 00:38:21,549 --> 00:38:22,425 ha? 463 00:38:24,385 --> 00:38:25,511 Anong ginagawa mo dito? 464 00:38:27,263 --> 00:38:29,181 Bakit ka humahawak ganyan ang sapatos mo? 465 00:38:31,392 --> 00:38:34,645 Oh. Sinusubaybayan ko ang dumi, kaya inalis ko sila. Bakit? 466 00:38:39,317 --> 00:38:40,526 Paano ito posible? 467 00:38:42,278 --> 00:38:43,779 May kakaiba, I swear. 468 00:38:45,489 --> 00:38:48,659 Kaninang gabi, noong tinutulungan mo ako na may mga sit-up, 469 00:38:48,743 --> 00:38:50,578 patuloy mong binibigkas ang mga numerong ito. 470 00:38:50,661 --> 00:38:53,122 -Ano iyon? -Ito ay isang formula. binibigkas ko. 471 00:38:53,205 --> 00:38:54,832 Bakit mo binibigkas iyon, bagaman? 472 00:38:54,915 --> 00:38:56,542 Ginagamit ko itong focus. Pi. 473 00:38:57,543 --> 00:38:58,419 Pi? 474 00:39:00,379 --> 00:39:02,340 Akala ko ito ay isang spell o kung ano. 475 00:39:04,050 --> 00:39:05,634 Ano ako? Isang wizard? 476 00:39:05,926 --> 00:39:06,761 Nagkakaroon ng sabog? 477 00:39:09,388 --> 00:39:11,724 Ah, tama. Binili ko ito pagkakuha ko ng noodles. 478 00:39:12,767 --> 00:39:15,227 Tila, ito ay talagang mahusay para sa mga taong madalas mag-ehersisyo. 479 00:39:15,311 --> 00:39:17,688 Ito ay masarap at ito ay buy-one-get-one na libre. 480 00:39:18,981 --> 00:39:21,776 -Kaya ako... -Halika, manahimik ka sandali. 481 00:39:21,859 --> 00:39:23,110 Ito ay nahuhulog. 482 00:39:30,076 --> 00:39:32,036 Hoy, tara, wag kang tatayo.