1
00:00:07,716 --> 00:00:09,926
[des hommes crient au loin]
2
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
[Montford] Mon peuple, les Chickasaw,
3
00:00:20,562 --> 00:00:24,774
étaient une tribu de grands et puissants guerriers
qui vivait dans les forêts du sud-est,
4
00:00:26,818 --> 00:00:31,448
mais en 1837, le président Jackson a été démis de ses fonctions
mon peuple de ses terres sacrées.
5
00:00:34,492 --> 00:00:36,619
Mon père anglais et ma mère Chickasaw
6
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
voyagé dans les traîtres
Trail of Tears in Indian Territory.
7
00:00:47,005 --> 00:00:50,341
{\an8}Une fois arrivée, la maladie a emporté ma mère
8
00:00:56,222 --> 00:01:00,310
et a envoyé son esprit
la route du chien blanc pour rejoindre nos ancêtres.
9
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
[les corbeaux croassent]
10
00:01:11,446 --> 00:01:14,699
Mon père est allé vers l'est
pour revenir à sa vie antérieure,
11
00:01:17,535 --> 00:01:19,245
promettant de revenir un jour.
12
00:01:21,247 --> 00:01:22,999
Élevé par le peuple de ma mère,
13
00:01:23,083 --> 00:01:25,752
ma sœur et moi avons eu du mal
pour survivre dans deux mondes.
14
00:01:27,629 --> 00:01:29,380
{\an8}Celui du Chickasaw qui a compris
15
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
{\an8}la richesse et la beauté
de cette nouvelle terre...
16
00:01:32,133 --> 00:01:33,802
-Papa !
-Papa!
17
00:01:33,927 --> 00:01:37,013
Papa! Papa!
18
00:01:37,388 --> 00:01:39,140
[Montford] ...et celui de l'homme blanc
19
00:01:39,224 --> 00:01:42,060
dont la cupidité n'a rien apporté
mais la mort et la destruction.
20
00:01:42,268 --> 00:01:43,770
OK, allons-y !
21
00:01:43,853 --> 00:01:45,855
- [Jack] Allez !
--[criant]
22
00:01:48,108 --> 00:01:48,983
[Montford] Ouais !
23
00:01:49,067 --> 00:01:50,401
[cohue]
24
00:01:50,610 --> 00:01:52,070
[Jack] Allez ! Allez!
25
00:01:57,492 --> 00:01:59,869
Ouais! Waouh !
26
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
Ouais! Ouais!
27
00:02:05,416 --> 00:02:08,503
- Et voilà !
-Allez, ouais, allez !
28
00:02:08,586 --> 00:02:10,088
{\an8}Allez, c'est parti !
29
00:02:10,463 --> 00:02:12,507
{\an8}[tous criant et applaudissant]
30
00:02:19,222 --> 00:02:20,431
{\an8}[cheval hennissant]
31
00:02:24,310 --> 00:02:26,646
{\an8}Ouais, allez, allons-y !
32
00:02:29,190 --> 00:02:30,650
{\an8}Allez, étourdi !
33
00:02:30,733 --> 00:02:32,193
{\an8}[cheval hennissant]
34
00:02:34,195 --> 00:02:36,531
{\an8}[tous criant et applaudissant]
35
00:02:40,869 --> 00:02:42,036
{\an8}[homme] C'est parti !
36
00:02:48,001 --> 00:02:49,085
{\an8}Allez !
37
00:02:54,299 --> 00:02:56,384
-[applaudissements]
-Les voilà !
38
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
Ramassez-le, Montford.
39
00:03:01,472 --> 00:03:05,184
Il gagne ! Allez! Allez! Allez!
40
00:03:07,437 --> 00:03:09,856
Bougez, Michael ! Allez!
41
00:03:11,733 --> 00:03:13,443
Oui! Oui!
42
00:03:17,947 --> 00:03:19,157
Quatrième place.
43
00:03:19,449 --> 00:03:20,700
[rire]
44
00:03:21,910 --> 00:03:23,202
Waouh, Waouh.
45
00:03:24,954 --> 00:03:27,999
Ouais, Jack t'offre un cheval Chickasaw
et tu pourrais avoir une chance.
46
00:03:28,124 --> 00:03:31,127
Hé, hé, hé... sois juste heureux
c'est le jour de ton mariage.
47
00:03:32,879 --> 00:03:34,380
Nous vous avons tous les deux laissé gagner.
48
00:03:34,464 --> 00:03:36,007
Alors, c'est reparti.
Je vais vous battre deux fois.
49
00:03:36,090 --> 00:03:39,177
Tu as de la chance d'avoir gagné, Montford Johnson,
sinon je ne t'épouserai peut-être pas.
50
00:03:40,261 --> 00:03:42,513
-Même si j'arrive deuxième ?
-Mm-mmm.
51
00:03:42,597 --> 00:03:44,140
[Jack] C'est une femme volontaire.
52
00:03:45,308 --> 00:03:47,644
Hé! Tu n'es pas encore marié.
53
00:03:47,727 --> 00:03:50,188
Juste parce que j'ai épousé ta sœur
ça ne veut pas dire que tu dois épouser le mien.
54
00:03:50,271 --> 00:03:51,689
Je pensais que c'était juste.
55
00:03:52,440 --> 00:03:55,735
Première place, whoo ! Profitez-en.
C'est ton cadeau de mariage.
56
00:03:55,818 --> 00:03:57,737
[Montford]
Gardez-le, soldat. Je veux une refonte.
57
00:03:57,820 --> 00:04:01,366
Non, vous feriez mieux de vous nettoyer, sinon
aucun de vous ne vient à mon mariage.
58
00:04:02,116 --> 00:04:07,121
Je vous ai prévenus.
Ne pariez jamais contre un poney Chickasaw.
59
00:04:07,497 --> 00:04:11,709
Oh, j'ai des cadeaux de mariage maintenant.
60
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
Hé, je n'ai vu que six têtes de bétail.
61
00:04:18,508 --> 00:04:22,178
Eh bien, les voleurs de l'Union en ont volé cinq,
J'en ai donné un à grand-mère.
62
00:04:23,263 --> 00:04:24,597
Il faudrait la nourrir tout l'hiver.
63
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
Honteux, quelqu'un enlève
le bétail d'un homme,
64
00:04:27,558 --> 00:04:28,726
il enlève tout.
65
00:04:28,810 --> 00:04:31,354
La plupart des gens que je connais transforment leur bétail
lâchez-vous dans les collines,
66
00:04:31,437 --> 00:04:33,147
donc ces ventres bleus ne peuvent pas les trouver.
67
00:04:35,483 --> 00:04:39,362
Rising Wolf, mon ami Cheyenne.
Je suis tellement content que tu aies pu y arriver, mon frère.
68
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
Tu es un homme béni, mon ami.
69
00:04:41,781 --> 00:04:44,701
[prêtre] Comme les feux de la guerre
fait rage sur nos terres,
70
00:04:45,451 --> 00:04:48,913
célébrons les bonnes choses
qui nous ont amenés ici aujourd'hui.
71
00:04:54,544 --> 00:04:56,838
Ces cadeaux représentent...
72
00:04:58,089 --> 00:05:00,675
-[homme] Qui est-ce ?
-[bavarder]
73
00:05:04,178 --> 00:05:07,348
-[Mary] Qui est-ce ?
-Jesse Chisholm.
74
00:05:11,060 --> 00:05:14,564
[Jesse] Montford ! je suis désolé,
Je les ai vu venir par ici.
75
00:05:14,647 --> 00:05:18,026
J'ai essayé de les en dissuader
mais ils ont insisté.
76
00:05:19,861 --> 00:05:23,698
Soyez prudent avec ce commandant.
Ils recherchent de bons chevaux...
77
00:05:23,781 --> 00:05:26,534
-[Montford] Jack, cache les chevaux !
-[Jesse] ...et des soldats confédérés.
78
00:05:26,784 --> 00:05:28,578
[Montford] Adélaïde, couvre Michael !
79
00:05:41,257 --> 00:05:42,759
À qui est cet endroit ?
80
00:05:43,217 --> 00:05:45,887
C'est le mien. Comment pouvons-nous vous aider, Sergent ?
81
00:05:48,931 --> 00:05:52,018
Eh bien, je n'ai tué aucun rebelle
dans presque une semaine maintenant.
82
00:05:52,518 --> 00:05:54,228
Eh bien, vous n'en trouverez pas ici.
83
00:05:54,395 --> 00:05:55,980
Cet homme est un rebelle, Chisholm ?
84
00:05:56,898 --> 00:05:58,066
Je ne peux pas dire que je le connais.
85
00:06:03,029 --> 00:06:07,533
Eh bien, on dirait que nous nous sommes retrouvés
un soulèvement régulier se déroule ici.
86
00:06:07,617 --> 00:06:10,244
Nous avons Cheyenne, Kiowa,
87
00:06:10,328 --> 00:06:12,830
maintenant pourquoi c'est vous les Indiens
du côté des rebelles ?
88
00:06:14,248 --> 00:06:18,294
Peut-être parce que l'Union s'est brisée
tous les traités qu'il a jamais conclus avec nous.
89
00:06:18,377 --> 00:06:20,671
Ça te fait réfléchir, n'est-ce pas ?
90
00:06:24,634 --> 00:06:26,135
[Sergent. Richter] Quel est ton nom, Injun ?
91
00:06:26,511 --> 00:06:28,012
Montford Thomas Johnson.
92
00:06:28,346 --> 00:06:33,059
[rires] Eh bien, tire, ce n'est pas non
Nom indien que j’ai jamais entendu auparavant.
93
00:06:33,142 --> 00:06:36,354
Ma mère était Chickasaw.
Mon père anglais.
94
00:06:36,938 --> 00:06:41,275
C'est vrai ? Vous devez faire un pari
tout un conflit interne.
95
00:06:43,319 --> 00:06:44,946
Votre propre guerre civile personnelle.
96
00:06:48,449 --> 00:06:50,910
-Quel camp gagne ?
-Je m'appelle Chickasaw.
97
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
On dirait que tu as choisi le mauvais côté.
98
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Eh bien, M. Montford Thomas Johnson,
99
00:07:00,878 --> 00:07:02,630
Je vais chercher chez toi maintenant,
100
00:07:02,713 --> 00:07:06,551
et si je trouve un rebelle sur cette propriété,
Je vais te pendre pour trahison,
101
00:07:06,634 --> 00:07:08,094
alors je vais tirer sur tous les autres hommes ici
102
00:07:08,177 --> 00:07:10,179
et brûle ta maison jusqu'au sol,
tu comprends ?
103
00:07:11,889 --> 00:07:15,143
Comme je l'ai dit, il n'y a pas de rebelles ici.
104
00:07:15,226 --> 00:07:16,686
Mieux vaut ne pas le être.
105
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
Étaler!
106
00:07:24,068 --> 00:07:26,737
[des hommes parlent indistinctement]
107
00:07:30,366 --> 00:07:31,409
Hyah !
108
00:07:33,244 --> 00:07:34,787
Allez, vérifie ce côté-là. Allez!
109
00:07:35,746 --> 00:07:36,664
Étaler!
110
00:07:39,375 --> 00:07:42,503
Tu sais quand j'avais douze ans,
ma famille a déménagé dans l'ouest
111
00:07:42,587 --> 00:07:45,089
pas très loin d'ici.
112
00:07:45,173 --> 00:07:46,340
J'avais de grands rêves
113
00:07:47,341 --> 00:07:50,678
mais les Indiens sauvages s'en fichaient
rien, pas de grands rêves.
114
00:07:51,762 --> 00:07:52,805
Ils sont venus la nuit,
115
00:07:52,889 --> 00:07:56,309
entourait la caravane
et j'ai fait ce que vous, les Indiens sauvages, faites.
116
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
Ils les ont tous tués.
117
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
Sauf moi...
118
00:08:04,066 --> 00:08:06,360
parce que je me suis caché sous le cadavre de mon père.
119
00:08:10,948 --> 00:08:14,202
Pas de chevaux ni d'hommes, juste ce triste bétail.
120
00:08:14,285 --> 00:08:16,579
-Nous prendrons ce que nous pouvons obtenir.
--[Mary] Montford ! Le bétail !
121
00:08:17,455 --> 00:08:19,582
Sergent! Nous dépendons de ceux-là !
122
00:08:19,665 --> 00:08:22,418
Eh bien, selon
Code de liberté, article 39
123
00:08:22,502 --> 00:08:25,963
la loi du maréchal étend les personnes et
biens qui appartiennent à l'ennemi.
124
00:08:26,881 --> 00:08:28,549
Cela signifie que nous pouvons prendre ce que nous voulons.
125
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
Ni officiers ni soldats
126
00:08:30,259 --> 00:08:33,763
sont autorisés à utiliser leur
position de pouvoir pour un gain privé.
127
00:08:34,680 --> 00:08:37,475
Article 42, Sergent.
128
00:08:38,809 --> 00:08:40,061
Vous êtes un amoureux des Indiens ?
129
00:08:40,144 --> 00:08:42,146
Fier de dire que je le suis.
130
00:08:47,568 --> 00:08:49,070
Eh bien, salut, maman.
131
00:08:49,654 --> 00:08:51,280
Allez, viens ici !
132
00:08:51,364 --> 00:08:52,573
Allez!
133
00:08:53,699 --> 00:08:54,659
Allez!
134
00:08:57,328 --> 00:09:00,915
C'est bon.
Je pense que je pourrais aussi être un amoureux des Indiens.
135
00:09:00,998 --> 00:09:06,212
Sergent! Nous devons déménager si vous
je veux faire le fort au coucher du soleil.
136
00:09:13,094 --> 00:09:16,055
Dégagez ! Je te verrai bientôt.
137
00:09:25,022 --> 00:09:28,359
[Mary] Maintenant reviens ici,
nous allons terminer ce que nous avons commencé.
138
00:09:28,442 --> 00:09:30,194
Ils ne gâchent pas ma journée !
139
00:09:30,278 --> 00:09:33,447
Non, monsieur, tout le monde comme vous étiez, d'accord ?
140
00:09:33,531 --> 00:09:34,699
C'est une occasion bénie
141
00:09:34,782 --> 00:09:37,577
et je ne vais pas laisser
un peu de pluie le gâche.
142
00:09:38,536 --> 00:09:40,496
[les grillons gazouillent]
143
00:09:46,794 --> 00:09:50,548
[inspire, expire]
144
00:09:53,593 --> 00:09:55,261
[doucement] Ah. [grince]
145
00:09:56,512 --> 00:09:58,097
[des pas approchent]
146
00:10:01,934 --> 00:10:02,977
Qu'est-ce que tu as là ?
147
00:10:14,363 --> 00:10:16,157
Tu sais que je suis toujours
je vais prendre soin de toi.
148
00:10:18,492 --> 00:10:19,744
Je sais que tu le feras.
149
00:10:21,037 --> 00:10:23,956
Entrons à l'intérieur et tu pourras
commencez à prendre soin de votre femme maintenant.
150
00:10:28,961 --> 00:10:30,963
[les oiseaux gazouillent]
151
00:10:33,883 --> 00:10:35,468
[Montford, à Chickasaw]
Notre Père Dieu...
152
00:10:36,177 --> 00:10:38,971
[en anglais] Comme le printemps, nous sommes
reconnaissant pour les nouvelles bénédictions de la vie.
153
00:10:39,055 --> 00:10:40,139
[bébé pleure]
154
00:10:40,222 --> 00:10:43,184
[Mary] Voici votre fils, Edward Bryant.
155
00:10:44,018 --> 00:10:46,437
[Montford]
Nous vous demandons de sanctifier nos enfants.
156
00:10:46,520 --> 00:10:49,982
Halito, Edward Bryant.
157
00:10:50,066 --> 00:10:54,445
Donnez-leur de la sagesse,
l'abondance et l'amour de la famille.
158
00:10:56,030 --> 00:10:58,574
Nous rendons grâce pour ta Parole
en cette période de guerre
159
00:10:59,367 --> 00:11:03,829
qui oppose frère contre frère,
père contre fils.
160
00:11:04,622 --> 00:11:08,584
Vous ne pouvez pas faire ça !
C'est tout ce que nous avons! S'il te plaît!
161
00:11:08,668 --> 00:11:11,504
[Montford] Donnez la responsabilité à vos anges
la protection de notre peuple
162
00:11:12,421 --> 00:11:15,466
quand ils sont victimes
aux ravages de la guerre.
163
00:11:16,675 --> 00:11:19,553
Vous êtes la forteresse contre ceux-là
qui cherchent à nous faire du mal.
164
00:11:20,388 --> 00:11:22,014
[le tonnerre gronde]
165
00:11:23,933 --> 00:11:26,143
Tu es notre refuge et notre force.
166
00:11:27,728 --> 00:11:30,940
[Sergent. Richter]
C'est le dernier d'entre eux. Partons !
167
00:11:34,527 --> 00:11:38,280
[Montford] Si c'est Ta volonté
nous devrions nous asseoir parmi nos ancêtres,
168
00:11:38,364 --> 00:11:39,949
que ce soit pendant le repos des hivers
169
00:11:40,741 --> 00:11:42,535
et en présence de ton feu.
170
00:11:56,006 --> 00:12:02,638
[dans Chickasaw]
Il en sera ainsi.
171
00:12:07,143 --> 00:12:08,644
[la vache meugle]
172
00:12:14,942 --> 00:12:16,402
[Montford] Cette sécheresse nous tue.
173
00:12:16,944 --> 00:12:19,280
Edward Bryant, viens ici, mon fils.
174
00:12:22,032 --> 00:12:24,702
Une chose que j'ai apprise
l'Académie du travail manuel est,
175
00:12:25,411 --> 00:12:26,996
tu dois aller profondément dans le sol.
176
00:12:27,496 --> 00:12:29,039
Vous ne pouvez pas simplement gratter la surface.
177
00:12:38,591 --> 00:12:41,719
[soupirs]
Ces gophers vont à l'académie avec toi ?
178
00:12:45,598 --> 00:12:46,557
[un soldat crie]
179
00:12:51,979 --> 00:12:53,022
Edouard Bryant,
180
00:12:53,647 --> 00:12:55,941
continuez dans la maison. Maintenant!
181
00:12:57,193 --> 00:12:58,986
Je n'ai plus rien à leur offrir.
182
00:12:59,445 --> 00:13:00,988
J'ai quelque chose pour eux.
183
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
Que puis-je faire pour vous ?
184
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
C'est le métis dont je t'ai parlé.
185
00:13:09,997 --> 00:13:11,081
Montford Johnson?
186
00:13:12,208 --> 00:13:13,292
Ouais, c'est moi.
187
00:13:18,631 --> 00:13:20,966
Lieutenant Richard Pratt.
Je suis le nouveau commandant de Fort Sill.
188
00:13:22,259 --> 00:13:26,305
Vous savez que le général Lee s'est rendu à
Palais de justice de Maddox en Virginie ? 9 avril.
189
00:13:27,640 --> 00:13:30,059
-La guerre est finie ?
-C'est effectivement le cas.
190
00:13:30,142 --> 00:13:32,061
-Merci mon Dieu.
-Oui, madame.
191
00:13:32,144 --> 00:13:33,687
Nous sommes à nouveau tous du même côté.
192
00:13:34,396 --> 00:13:36,315
J'apprécierais que tu laisses
vos voisins le savent.
193
00:13:36,398 --> 00:13:37,691
Ouais, je leur ferai savoir.
194
00:13:39,151 --> 00:13:40,277
Que nous sommes du même côté.
195
00:13:43,531 --> 00:13:44,448
Merci.
196
00:13:45,032 --> 00:13:48,077
Écoute, si tu as un problème,
tu viens me voir.
197
00:13:49,745 --> 00:13:50,621
Madame.
198
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
[soldat] Partons !
199
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
Tu as besoin de quelque chose ?
200
00:14:09,807 --> 00:14:11,183
Le troupeau semble un peu maigre.
201
00:14:12,476 --> 00:14:14,853
Dommage que tu ne puisses pas fournir
pour ta jolie femme.
202
00:14:16,397 --> 00:14:18,649
Un peu à emporter
tout ce que signifie être un homme.
203
00:14:20,734 --> 00:14:22,361
L'armée est riche en bétail.
204
00:14:22,444 --> 00:14:25,739
Nous serions heureux de le vendre à quelqu'un
pour la moitié du prix de gros.
205
00:14:25,823 --> 00:14:26,782
Quelqu'un veut dire moi ?
206
00:14:27,157 --> 00:14:28,909
[Sergent. Richter] Le changement d'orientation de l'armée.
207
00:14:29,660 --> 00:14:31,161
Poursuivre les Indiens sauvages.
208
00:14:32,288 --> 00:14:33,205
Ton genre.
209
00:14:34,874 --> 00:14:36,166
Nous avons besoin d'yeux et d'oreilles.
210
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
Un homme de l'intérieur pour nous tenir informés.
211
00:14:40,254 --> 00:14:41,714
Vous vous êtes trompé de personne.
212
00:14:44,466 --> 00:14:47,344
-Une très belle famille aussi.
-Pardon ?
213
00:14:48,554 --> 00:14:51,015
Tu passes une magnifique journée,
Montford Thomas Johnson.
214
00:14:59,356 --> 00:15:02,318
[le tonnerre gronde]
215
00:15:08,657 --> 00:15:10,910
Ce sont les économies de toute une vie de Michael.
216
00:15:10,993 --> 00:15:13,913
Dollars confédérés ! Ils ne valent rien.
217
00:15:16,957 --> 00:15:18,042
Nous y arriverons.
218
00:15:19,543 --> 00:15:23,297
Il ne me reste plus qu'une vache.
Il faut payer Jack avec quelque chose.
219
00:15:26,258 --> 00:15:27,301
Nous ne pouvons pas le perdre.
220
00:15:29,136 --> 00:15:32,890
Papa, j'ai faim.
221
00:15:34,224 --> 00:15:35,267
Je sais, mon fils.
222
00:15:39,313 --> 00:15:40,898
On va te trouver quelque chose.
223
00:15:55,454 --> 00:15:59,500
[homme] Un jour bientôt ce pâturage
va être rempli de bétail en pâturage
224
00:15:59,583 --> 00:16:01,794
d'ici à l'horizon et retour.
225
00:16:08,676 --> 00:16:11,637
Et un jour,
tu auras ton propre ranch
226
00:16:12,179 --> 00:16:14,181
rempli de bétail avec votre marque.
227
00:16:15,140 --> 00:16:18,602
Une marque est permanente, ça veut dire
vous faites partie de quelque chose de bien plus grand.
228
00:16:19,478 --> 00:16:23,273
Vous appartenez et l'appartenance est éternelle.
229
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
Des coyotes ! Il y a des coyotes dehors !
230
00:16:33,283 --> 00:16:34,159
[soupirs]
231
00:16:34,576 --> 00:16:35,995
[les vaches meuglent]
232
00:16:36,286 --> 00:16:37,496
[Jack] Je l'ai entendu aussi.
233
00:16:39,164 --> 00:16:41,250
Chut, regarde.
234
00:16:42,584 --> 00:16:44,878
Jack, mettons-les dans le corral.
235
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
Ouvrez la porte.
236
00:16:49,216 --> 00:16:51,051
- [Montford] Chut...
-[Mary] D'où viennent-ils ?
237
00:16:52,219 --> 00:16:54,471
- [Jack] Montford !
-[Montford] Regardez tout ça. Chut...
238
00:16:54,930 --> 00:17:00,310
♪ Allonge-toi
Ce que je peux faire ♪
239
00:17:00,394 --> 00:17:01,687
[les vaches meuglent]
240
00:17:01,854 --> 00:17:07,776
♪ Allonge-toi
Petit chien, allonge-toi ♪
241
00:17:08,610 --> 00:17:14,450
♪ Allonge-toi
Petit chien, allonge-toi ♪
242
00:17:15,325 --> 00:17:17,494
[Jack] Ils ont dû
descendez de ces montagnes.
243
00:17:17,578 --> 00:17:19,163
C'est la marque de Joe Carlton.
244
00:17:19,913 --> 00:17:21,874
Celui-ci est celui d'Alec Cochran.
245
00:17:22,374 --> 00:17:25,252
Celui-là, c'est un non-conformiste.
246
00:17:25,794 --> 00:17:29,798
Pas de marque donc il est à toi.
247
00:17:29,882 --> 00:17:32,760
Monsieur, vous venez de doubler
votre stock du jour au lendemain.
248
00:17:32,843 --> 00:17:35,387
Nous devons les ramener à
Joe et Alec le matin.
249
00:17:35,471 --> 00:17:37,347
Je les ai probablement considérés comme perdus pour de bon.
250
00:17:39,391 --> 00:17:41,226
Ouais, mais je parie qu'il y en a plus là-haut.
251
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Quatre ans, c'est long
pour le bétail en liberté.
252
00:17:45,022 --> 00:17:48,275
Ouais, je veux dire s'ils ont survécu
les loups et les panthères et autres,
253
00:17:49,234 --> 00:17:50,319
il doit y en avoir plus.
254
00:17:51,445 --> 00:17:55,657
Voyez-vous Joe ou Alec, vu leur âge
et la santé, tu éclaires là-haut après eux ?
255
00:17:56,325 --> 00:17:59,828
Non, les collines sont trop dangereuses.
256
00:18:01,663 --> 00:18:06,668
Et plein de bétail qui a été
panure depuis des années. Sans marque !
257
00:18:12,424 --> 00:18:15,636
[Montford]
Eh bien, qu'en pensez-vous, M. Carlton ?
258
00:18:15,719 --> 00:18:19,139
Tu veux que j'accepte de te laisser acheter
259
00:18:19,223 --> 00:18:22,267
vous pourrez rassembler tout mon bétail.
260
00:18:22,351 --> 00:18:26,730
Du bétail que j'avais déjà abandonné parce qu'il était perdu ?
261
00:18:26,814 --> 00:18:29,441
-Oui Monsieur.
-Et je ne fais rien ?
262
00:18:29,525 --> 00:18:32,611
Tu me paies ma part quand tu
les vendre au prochain gars ?
263
00:18:33,612 --> 00:18:34,947
C'est exact.
264
00:18:35,030 --> 00:18:38,325
Continue! Allez-y et récupérez-les tous !
265
00:18:38,826 --> 00:18:41,703
- [Montford] Allez ! Allez!
--[Jack] Hyah ! Allons-y!
266
00:18:43,997 --> 00:18:48,627
♪ Cette sueur coule de mon dos
Et sur moi ♪
267
00:18:49,628 --> 00:18:55,300
♪ Ils disent que c'est un homme inférieur
Qui s'est égaré ♪
268
00:18:55,676 --> 00:19:00,764
♪ Eh bien, s'il vit dur
Il vit à peine ♪
269
00:19:01,473 --> 00:19:06,603
♪ M'a fait demander grâce
Tue-moi alors ♪
270
00:19:06,687 --> 00:19:08,772
♪ J'y ai mis mon cœur ♪
271
00:19:09,898 --> 00:19:12,317
♪ Mets mon âme là-dedans ♪
272
00:19:12,526 --> 00:19:18,157
♪ Tu sais que je ne m'arrêterai jamais
Je n'ai rien à montrer pour ça ♪
273
00:19:18,240 --> 00:19:21,243
♪ Mon sang, ma sueur et mes larmes ♪
274
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
[Jack] Waouh ! [rire]
275
00:19:24,079 --> 00:19:27,291
♪ Jusqu'à ce que je tombe
Alors comment se fait-il que je n'aie pas ♪
276
00:19:27,374 --> 00:19:30,752
♪ Rien à montrer ♪
277
00:19:33,297 --> 00:19:34,631
[Montford] Je ne pouvais même pas en enfiler un.
278
00:19:36,967 --> 00:19:40,220
Je ne vais pas être en train de faire éclater les pinceaux
pas de bœufs les uns après les autres,
279
00:19:40,304 --> 00:19:41,889
c'est tout simplement fou.
280
00:19:41,972 --> 00:19:43,807
Il faut trouver comment nous les amener.
281
00:19:47,060 --> 00:19:48,020
Piège-les.
282
00:19:48,103 --> 00:19:53,025
Tout comme les pièges du diable
des hommes avec de belles femmes.
283
00:19:53,108 --> 00:19:57,279
- [rires] Ouais.
-[souffle une note d'harmonica]
284
00:20:03,035 --> 00:20:05,996
C'est tout là. J'ai compris.
285
00:20:07,289 --> 00:20:08,165
[soupirs]
286
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
Sel. Nous les piégerons avec du sel.
287
00:20:13,128 --> 00:20:14,504
Ils feraient n'importe quoi pour goûter.
288
00:20:20,010 --> 00:20:21,011
Nous l'avons eu !
289
00:20:24,431 --> 00:20:25,599
Je vais chercher de l'eau.
290
00:20:29,186 --> 00:20:33,565
[Jack chantant]
♪ Vous pouvez parler de vos fermes ♪
291
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
♪ Et tes charmes d'éleveur ♪
292
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
♪ Mais les cowboys... ♪
293
00:20:40,322 --> 00:20:41,740
[sifflant au loin]
294
00:20:44,493 --> 00:20:45,827
[homme] Toi, près du feu !
295
00:20:48,205 --> 00:20:50,958
Chrétiens craignant Dieu
juste de passage.
296
00:20:52,876 --> 00:20:53,961
[coqs de pistolet]
297
00:20:54,711 --> 00:20:55,879
Pouvons-nous nous approcher ?
298
00:20:57,923 --> 00:20:59,216
Entrez.
299
00:21:00,467 --> 00:21:01,927
[Holden] Merci, monsieur.
300
00:21:03,011 --> 00:21:04,096
[cheval hennissant]
301
00:21:11,019 --> 00:21:12,020
Soirée.
302
00:21:14,731 --> 00:21:15,941
Nous sommes juste en train d'errer,
303
00:21:17,025 --> 00:21:20,487
moi et mes hommes, froids et affamés.
304
00:21:22,030 --> 00:21:24,032
Trouver du réconfort près de votre feu ?
305
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
[reniflant]
306
00:21:27,953 --> 00:21:29,454
Quelque chose sent bon là-bas.
307
00:21:29,579 --> 00:21:32,916
[reniflant]
Oh, tu sens ça les garçons ? Ah ?
308
00:21:34,751 --> 00:21:36,211
Je fais de mon mieux.
309
00:21:37,045 --> 00:21:38,005
Alors, euh...
310
00:21:40,590 --> 00:21:41,925
qu'est-ce que c'est, euh...
311
00:21:43,176 --> 00:21:44,636
un garçon comme toi...
312
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
... tu fais ici la nuit ?
313
00:21:48,682 --> 00:21:52,060
Je cherche juste des vaches perdues.
314
00:21:52,144 --> 00:21:54,604
[voleur] Mooooo.
315
00:21:54,688 --> 00:21:56,398
[rires]
316
00:21:59,234 --> 00:22:02,237
[Holden] Merci. [gémissements]
317
00:22:02,321 --> 00:22:04,823
Qu'est ce qui vous amène monsieur
dans cette partie du pays ?
318
00:22:05,532 --> 00:22:09,703
Nous venons tout juste d'arriver du Texas. Nous sommes des chasseurs.
319
00:22:10,954 --> 00:22:13,290
J'ai pensé qu'on pourrait essayer de venir repérer un gibier.
320
00:22:16,543 --> 00:22:18,337
Quel type de jeu vous tente ?
321
00:22:21,631 --> 00:22:22,799
Genre humain.
322
00:22:28,346 --> 00:22:32,726
Vous voyez, euh, ces régulateurs mexicains,
323
00:22:33,727 --> 00:22:35,812
ils nous donnent 150 pesos.
324
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
Comanche, scalps Apache.
325
00:22:39,733 --> 00:22:44,821
Nous voyons, euh... n'importe quelle vieille peau rouge
le cuir chevelu fera l’affaire.
326
00:22:46,573 --> 00:22:47,741
Parce que, euh,
327
00:22:48,700 --> 00:22:52,579
un sauvage est un sauvage...
328
00:22:54,581 --> 00:22:56,166
...est un sauvage.
329
00:23:11,556 --> 00:23:13,642
[rire]
330
00:23:19,439 --> 00:23:21,566
Tout va bien, mon garçon ?
331
00:23:23,026 --> 00:23:27,697
Ce cuir chevelu ici,
ça ne me rapporterait pas un sou en bois.
332
00:23:29,074 --> 00:23:31,076
Mauvaise texture, voyez-vous.
333
00:23:32,911 --> 00:23:34,329
Mais j'ai quelques questions.
334
00:23:35,705 --> 00:23:40,919
Avez-vous vu des peaux-rouges par ici ?
335
00:23:42,129 --> 00:23:46,424
Non, monsieur. Pas d'Indiens aux alentours
ici que je connais.
336
00:23:46,508 --> 00:23:48,135
Tu me mens, mon garçon ?
337
00:23:48,218 --> 00:23:53,557
J'ai cependant vu des soldats.
Pas d'Indiens.
338
00:23:54,307 --> 00:23:55,308
Soirée
339
00:23:56,560 --> 00:24:00,355
[Texan] Waouh ! Calme-toi, Cochise !
Nous sommes tous amis ici !
340
00:24:00,438 --> 00:24:02,357
Vous, les Texans, avez dépassé la durée de votre accueil.
341
00:24:05,902 --> 00:24:07,070
[Montford] Ils le font toujours.
342
00:24:09,030 --> 00:24:14,828
Hé. Allez. Tu vas nous laisser ici
avec absolument rien ?
343
00:24:15,829 --> 00:24:17,998
- Il y a des choses dangereuses ici.
-Gardez le couteau.
344
00:24:19,541 --> 00:24:23,086
Pas de couteau, vous gardez la vie.
345
00:24:23,170 --> 00:24:24,754
Cela semble être une bonne affaire. Hein?
346
00:24:26,006 --> 00:24:28,341
Ne prends pas tes culottes
en groupe là-bas, chef.
347
00:24:32,179 --> 00:24:33,180
Vous les garçons...
348
00:24:35,432 --> 00:24:37,267
Vous allez le regretter, les garçons.
349
00:24:38,185 --> 00:24:41,062
Menace-moi encore, je te tue.
350
00:24:42,939 --> 00:24:45,275
Il vaut mieux croire quand je dis
Je vais faire quelque chose, je le fais.
351
00:24:51,740 --> 00:24:53,116
Je crois que tu le ferais.
352
00:25:02,209 --> 00:25:04,211
Je vais sortir d'ici, d'accord ?
353
00:25:06,546 --> 00:25:07,505
Tu ferais mieux, cow-boy.
354
00:25:11,051 --> 00:25:13,011
[rire]
355
00:25:20,101 --> 00:25:21,269
Tiens, mon garçon.
356
00:25:23,438 --> 00:25:26,233
Allons-y. Plus d'incendies.
357
00:25:27,734 --> 00:25:28,985
Nous dormons à tour de rôle.
358
00:25:31,321 --> 00:25:35,659
Amen. Je t'entends, frère.
359
00:25:56,179 --> 00:25:57,222
[Jack] Ça a l'air bien.
360
00:26:01,935 --> 00:26:06,606
--[Jack] Tu es sûr que ça va marcher ?
-Oui Monsieur. Ce qui entre ne peut pas sortir.
361
00:26:08,608 --> 00:26:10,068
Répandez ce sel par ici.
362
00:26:24,833 --> 00:26:27,210
Regarder! C'est Papa !
363
00:26:27,419 --> 00:26:31,798
Papa! Papa! Par ici, par ici !
364
00:26:32,882 --> 00:26:34,759
Papa! Il est à la maison !
365
00:26:34,843 --> 00:26:38,972
[rires]
Edward Bryant, Mary Elizabeth.
366
00:26:39,055 --> 00:26:40,390
[Mary] Hé, bon retour !
367
00:26:42,017 --> 00:26:44,019
Ah, vous êtes tous un spectacle pour les yeux endoloris.
368
00:26:45,020 --> 00:26:46,062
Oh, mon fils !
369
00:26:52,027 --> 00:26:53,320
[Mary] Vous avez trouvé du bétail ?
370
00:26:53,403 --> 00:26:55,697
Oh ouais! On en a trouvé un paquet !
371
00:26:55,780 --> 00:26:57,741
Ils sont là-haut en itinérance,
on ne peut plus compter !
372
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
-Oh oui, madame !
- [Mary] Eh bien, où sont-ils ?
373
00:27:00,076 --> 00:27:03,288
Oh, nous devons juste être un peu
mieux préparé la prochaine fois, c'est tout !
374
00:27:03,371 --> 00:27:04,331
J'avais peur que...
375
00:27:04,414 --> 00:27:06,374
Oh, nous y retournerons, c'est sûr.
376
00:27:06,458 --> 00:27:07,500
--[Marie] Oh !
-Ouais.
377
00:27:07,625 --> 00:27:11,087
Je vais les garder à l'intérieur
ce pâturage juste là-bas.
378
00:27:13,048 --> 00:27:15,717
Je vais construire un tank à bétail,
379
00:27:16,885 --> 00:27:18,011
clôturer le tirage au sort.
380
00:27:18,219 --> 00:27:20,847
[Marie rit]
Edward Bryant et moi pouvons gérer ça.
381
00:27:20,972 --> 00:27:24,642
Très bien, ouais. Je vais en ramener un tas.
382
00:27:25,685 --> 00:27:26,853
Oui, madame.
383
00:27:28,438 --> 00:27:31,775
On dirait que vous avez tous les deux besoin
quelque chose à manger. Jack, s'il te plaît, rejoins-nous.
384
00:27:31,858 --> 00:27:33,777
Oh, ce serait très bien. Merci, madame.
385
00:27:36,571 --> 00:27:38,490
[Montford grogne]
386
00:27:38,573 --> 00:27:39,908
Allez, allez, allez !
387
00:27:46,122 --> 00:27:47,290
[la vache meugle]
388
00:27:50,085 --> 00:27:52,170
Ah ! Regardez ça !
389
00:27:52,253 --> 00:27:53,546
[la vache meugle]
390
00:27:55,423 --> 00:27:56,383
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
391
00:27:58,093 --> 00:28:01,054
-Oui, tu l'as fait !
-Maintenant, ramenons ces non-conformistes à la maison !
392
00:28:01,137 --> 00:28:04,849
--[Montford crie]
-[les vaches meuglent]
393
00:28:11,356 --> 00:28:12,941
[soldat] Sergent, les voilà !
394
00:28:14,859 --> 00:28:16,277
-Les voilà !
-[cris]
395
00:28:22,242 --> 00:28:25,453
[Sergent. Richter] Allez les chercher, soldat.
Allez-y et abattez-les sauvagement !
396
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
[soldat] Hé, fais le tour !
397
00:28:27,372 --> 00:28:29,958
Tirez avec cette arme et nous le ferons
vous enchaîner sur-le-champ !
398
00:28:33,128 --> 00:28:35,255
-Ces non-conformistes sont à moi !
-Ils ont marqué ?
399
00:28:36,923 --> 00:28:38,550
Parce que si ce n'est pas le cas, j'ai un vrai éleveur
400
00:28:38,633 --> 00:28:41,970
ça dit que les Diables Rouges en ont volé 15.
Ils vous semblent familiers ?
401
00:28:43,722 --> 00:28:46,182
-Ouais, ce sont les miens.
-Tu mens !
402
00:28:46,891 --> 00:28:47,767
[Montford grogne]
403
00:28:51,771 --> 00:28:53,898
[Sergent. Richter] Tu penses que n'importe qui va
tu te soucies d'un Indien mort ?
404
00:28:53,982 --> 00:28:56,985
Pensez à votre femme et à ce petit garçon.
405
00:28:58,069 --> 00:28:59,362
Ceux-ci m'appartiennent !
406
00:28:59,446 --> 00:29:01,865
Eh bien, monsieur, j'ai un homme blanc
qui dit qu'ils sont à lui.
407
00:29:02,323 --> 00:29:03,700
À votre avis, qui va croire la loi ?
408
00:29:03,783 --> 00:29:04,868
Ce n'est pas bien !
409
00:29:10,999 --> 00:29:14,419
Je considère tout ce bétail sauvage ici
propriété du gouvernement américain.
410
00:29:14,502 --> 00:29:15,670
Je pense que tu as tort !
411
00:29:16,838 --> 00:29:19,299
Tu veux gagner de l'argent réel,
Montford Thomas Johnson?
412
00:29:20,383 --> 00:29:22,677
L'armée accorde une grande importance aux peaux de buffle.
413
00:29:22,969 --> 00:29:26,431
Tu réalises que tu prends tout
ces gens l'ont fait ? Hein?
414
00:29:26,723 --> 00:29:30,351
Je pense qu'il n'y a pas de buffle à chasser,
ils doivent changer leurs habitudes.
415
00:29:30,894 --> 00:29:33,271
-Restez sur la réservation.
-Ouais et à quoi ça sert ?
416
00:29:33,521 --> 00:29:36,232
Contrôle et progrès. Vous ne comprenez pas ?
417
00:29:36,691 --> 00:29:39,569
C'est pourquoi nous gagnons toujours
et les Indiens perdent toujours.
418
00:29:42,864 --> 00:29:44,449
C'est toujours un plaisir, Monty.
419
00:29:44,532 --> 00:29:45,825
-[expire avec force]
-[le cheval grogne]
420
00:29:46,993 --> 00:29:47,827
[homme] Déménagez.
421
00:29:54,459 --> 00:29:55,293
[soupirs]
422
00:29:55,877 --> 00:29:57,504
Le prochain non-conformiste sur lequel nous poserons les yeux,
423
00:29:58,797 --> 00:29:59,756
nous le marquons.
424
00:30:09,390 --> 00:30:12,435
♪ Je m'épuise ♪
425
00:30:12,519 --> 00:30:15,188
♪ Ces vieilles bottes en cuir ♪
426
00:30:15,271 --> 00:30:17,857
♪ Travailler si dur ♪
427
00:30:19,192 --> 00:30:21,528
♪ Payer ces cotisations ♪
428
00:30:21,611 --> 00:30:23,488
♪ Je me lève ♪
429
00:30:24,113 --> 00:30:27,867
♪ Mais le soleil levant peut prendre tout ce que j'ai ♪
430
00:30:28,701 --> 00:30:30,954
♪ Mettez-le en ligne ♪
431
00:30:31,037 --> 00:30:33,790
♪ Tant que je peux ♪
432
00:30:33,873 --> 00:30:35,792
♪ Je vais passer au travers ♪
433
00:30:36,626 --> 00:30:38,753
♪ Je vais continuer ♪
434
00:30:38,837 --> 00:30:41,005
♪ Continuer ♪
435
00:30:42,382 --> 00:30:45,385
♪ Mon objectif est fidèle ♪
436
00:30:45,468 --> 00:30:47,428
♪ Et vrai ♪
437
00:30:47,512 --> 00:30:50,223
♪ Ce que je fais, je le fais pour toi ♪
438
00:30:50,557 --> 00:30:53,977
[les vaches meuglent]
439
00:30:57,063 --> 00:30:57,897
[Jesse] Je vais les prendre.
440
00:30:58,898 --> 00:31:01,025
Très bien, merci, Jesse.
441
00:31:03,945 --> 00:31:05,321
[Montfort] Maintenant on est carré ?
442
00:31:05,405 --> 00:31:08,324
Montford Johnson, vous êtes un homme bon.
443
00:31:14,330 --> 00:31:16,749
♪ C'est qui je veux être ♪
444
00:31:16,833 --> 00:31:19,377
♪ Tant que je peux ♪
445
00:31:19,460 --> 00:31:21,838
♪ Je vais passer au travers ♪
446
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
♪ Je vais continuer ♪
447
00:31:24,257 --> 00:31:26,593
♪ Continuer ♪
448
00:31:28,094 --> 00:31:31,389
♪ Mon objectif est fidèle ♪
449
00:31:31,472 --> 00:31:33,099
♪ Et vrai ♪
450
00:31:33,182 --> 00:31:35,727
♪ Ce que je fais, je le fais pour toi ♪
451
00:31:38,771 --> 00:31:41,482
♪ Ce que je fais, je le fais pour toi ♪
452
00:31:55,330 --> 00:31:57,665
--[Adélaïde] Hé. [rires]
-Hé, soeurette.
453
00:31:57,749 --> 00:32:00,793
Regardez tout ça.
Mère aurait été fière.
454
00:32:03,922 --> 00:32:05,298
-Père serait fier aussi.
-[se moque]
455
00:32:06,049 --> 00:32:07,091
"Père."
456
00:32:11,512 --> 00:32:13,556
Vous souvenez-vous de son visage ?
457
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
Je fais.
458
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
Le fait est que non.
459
00:32:26,361 --> 00:32:29,614
Quand les souvenirs le reconstituent
pour moi, cela se transforme en ombre.
460
00:32:35,328 --> 00:32:37,622
-Je lui ai pardonné.
-Pas moi.
461
00:32:39,123 --> 00:32:42,126
Oublié, pas pardonné.
462
00:32:58,518 --> 00:33:00,269
[croassant]
463
00:33:11,781 --> 00:33:14,492
Il y a assez de viande là-bas
pour nourrir les tribus pendant des mois.
464
00:33:19,288 --> 00:33:21,290
[bébé pleure]
465
00:33:42,270 --> 00:33:44,939
-Tu es sûr que tu n'as pas faim ?
-Non.
466
00:33:55,700 --> 00:33:57,160
Vous ne pouvez pas imaginer la puanteur.
467
00:33:58,453 --> 00:33:59,495
La mort.
468
00:34:06,586 --> 00:34:08,337
Je n'arrive pas à le sortir de ton esprit.
469
00:34:12,717 --> 00:34:15,094
Venez voir un Kiowa qui a l'air désespéré...
470
00:34:18,097 --> 00:34:19,432
Que vont-ils manger ?
471
00:34:23,728 --> 00:34:27,023
Peut-être que Dieu nous a béni
afin que nous puissions bénir les autres.
472
00:34:41,496 --> 00:34:45,792
-[vent hurlant]
-[les chevaux hennissent]
473
00:34:45,875 --> 00:34:46,959
[les sabots approchent]
474
00:34:53,216 --> 00:34:55,510
Je pensais que tu réussirais
certains d'entre eux sur le...
475
00:34:55,593 --> 00:34:57,512
tribus blessées par le massacre des bisons ?
476
00:34:58,679 --> 00:35:00,681
Bien sûr. Je suis sûr qu'ils pourraient les utiliser.
477
00:35:06,896 --> 00:35:10,108
Hé, n'est-ce pas Rising Wolf ?
478
00:35:18,366 --> 00:35:19,492
Allez.
479
00:35:27,250 --> 00:35:28,167
Waouh.
480
00:35:31,838 --> 00:35:32,880
[Montford] Que s'est-il passé ?
481
00:35:34,924 --> 00:35:36,884
--[femme sanglotant]
- Nous étions...
482
00:35:38,636 --> 00:35:40,721
Nous campions près de Lodge Pole River.
483
00:35:42,348 --> 00:35:45,685
Les soldats sont apparus au lever du soleil
et a commencé à tirer.
484
00:35:45,768 --> 00:35:46,853
Quels soldats ?
485
00:35:48,354 --> 00:35:50,106
Les cheveux longs et ses hommes.
486
00:35:51,023 --> 00:35:54,986
Ils venaient du nord, de Fort Supply.
487
00:35:55,069 --> 00:35:56,404
Custer.
488
00:35:57,822 --> 00:36:01,868
-Y a-t-il eu une bataille ?
-Tous les hommes étaient à la chasse.
489
00:36:01,951 --> 00:36:05,204
Nous avons entendu des coups de feu et des cris.
490
00:36:07,248 --> 00:36:09,876
Ce n'était pas une bataille, c'était un massacre.
491
00:36:11,502 --> 00:36:12,795
Donc désolé.
492
00:36:13,546 --> 00:36:15,965
[Rising Wolf] Bouilloire noire
était revenu la veille.
493
00:36:18,176 --> 00:36:21,929
Il a essayé de faire la paix mais les soldats,
494
00:36:22,013 --> 00:36:25,016
ils le tuent, lui et sa femme.
495
00:36:28,644 --> 00:36:33,191
Abattu sur tous les chevaux avant qu'ils
massacra les femmes et les enfants.
496
00:36:35,693 --> 00:36:37,361
Nous sommes sortis qui nous pouvions.
497
00:36:38,529 --> 00:36:39,906
Que puis-je faire pour toi, frère ?
498
00:36:40,990 --> 00:36:45,036
Nous étions en route vers
va chez Jesse, pour faire du commerce.
499
00:36:46,287 --> 00:36:49,916
Je viens de laisser Jesse avec un tas de bétail.
Prenez tout ce dont vous avez besoin.
500
00:36:49,999 --> 00:36:52,460
-Vous pouvez rester à la ferme.
-Merci.
501
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Nous prendrons le bétail...
502
00:36:57,256 --> 00:36:59,050
mais nous avons notre propre chemin à suivre.
503
00:37:00,885 --> 00:37:02,428
Le nôtre traversera à nouveau.
504
00:37:03,012 --> 00:37:04,347
[fermoir les mains]
505
00:37:21,197 --> 00:37:22,740
[les chevaux hennissent]
506
00:37:30,623 --> 00:37:32,583
[Jack] Ici ! Il est au corral !
507
00:37:32,667 --> 00:37:35,461
[Montford] Allons-y, allez. Là-bas!
508
00:37:44,136 --> 00:37:47,515
[voleur] Attention !
Allez, allons-y. Allons-y.
509
00:38:02,613 --> 00:38:04,448
-[man] Charge-le, allez.
-Allez.
510
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
[homme] Allez, dépêche-toi.
511
00:38:10,037 --> 00:38:12,331
[gémissant]
512
00:38:16,252 --> 00:38:19,797
[halètement, haletant]
513
00:38:20,673 --> 00:38:23,301
Hyah, hyah, allons-y !
514
00:38:24,510 --> 00:38:27,888
[cheval hennissant]
515
00:38:27,972 --> 00:38:29,181
[Mary] Sortez !
516
00:38:34,145 --> 00:38:36,814
--[Edward] Maman !
-Retourne te coucher, E.B. !
517
00:38:36,897 --> 00:38:39,066
[Coqs d'armes à feu, cliquetis de douilles]
518
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
[Montford] Je dois les repousser.
519
00:38:46,741 --> 00:38:50,453
[Jack grogne]
520
00:38:50,911 --> 00:38:52,705
--[grognements]
-Reculez, reculez !
521
00:38:54,623 --> 00:38:56,417
[homme] Allons-y ! Se déplacer!
522
00:39:09,889 --> 00:39:11,766
Marie! Marie!
523
00:39:14,226 --> 00:39:16,395
-Hyah ! Hyah !
--[Mary] Montford ! Les chevaux !
524
00:39:16,479 --> 00:39:18,356
Ne vous inquiétez pas pour eux ! Donnez-le-moi !
525
00:39:22,985 --> 00:39:26,822
Montford, tu es abattu.
Gardons cela à l'intérieur.
526
00:39:29,158 --> 00:39:31,952
-Allez !
--[Jack] Pouvons-nous les suivre ?
527
00:39:34,121 --> 00:39:35,414
Nous les retrouverons demain matin.
528
00:39:37,541 --> 00:39:40,711
[haletant]
Entrez tous à l'intérieur. Je vais surveiller...
529
00:39:42,171 --> 00:39:43,589
au cas où ils reviendraient.
530
00:39:49,428 --> 00:39:50,805
Au cas où ils reviendraient.
531
00:39:56,394 --> 00:39:58,729
[rustler 1] Je n'y arriverai pas
rien pour ces chevaux.
532
00:40:14,078 --> 00:40:16,247
[voleur 2]
Il y a cette fouine juste là !
533
00:40:16,330 --> 00:40:17,915
[Sergent. Richter] Pourquoi ces visages longs, les garçons ?
534
00:40:17,998 --> 00:40:20,918
-[rustler 1] Vous croyez ce gars ?
-[rustler 2] Il a eu du courage.
535
00:40:21,001 --> 00:40:22,128
Où est tout le bétail ?
536
00:40:23,003 --> 00:40:26,799
Bétail? Oh. Ça a dû vous sortir de l'esprit
537
00:40:26,882 --> 00:40:29,844
pour nous parler des peaux-rouges
538
00:40:30,719 --> 00:40:34,515
et le type Black, qui m'a tiré dessus.
539
00:40:38,102 --> 00:40:43,023
-[grognements, toux]
--[rires]
540
00:40:44,191 --> 00:40:48,112
Regarde cette belle chevelure
nous avons ici des garçons.
541
00:40:48,446 --> 00:40:50,322
Cet uniforme dit que tu seras pendu !
542
00:40:50,406 --> 00:40:51,615
[voleur 3]
Qu'est-ce que tu attends ?
543
00:40:51,699 --> 00:40:53,409
[rustler 4] C'est vrai, Holden,
rase-le.
544
00:40:53,492 --> 00:40:55,411
Tu essaies de me faire peur ? Hein?
545
00:40:59,498 --> 00:41:01,709
[rustler 4] Allez maintenant...
546
00:41:01,792 --> 00:41:06,547
J'ai failli me faire tuer
et tous mes hommes tués.
547
00:41:07,673 --> 00:41:08,674
Pour quoi?
548
00:41:09,550 --> 00:41:13,304
Cette chaîne de viande de cheval rance ?
549
00:41:13,554 --> 00:41:15,306
Nous aurons tout le troupeau la prochaine fois.
550
00:41:17,224 --> 00:41:20,269
Hé, je sais
où se trouvent de nombreux Indiens.
551
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
Un wagon entier de scalps.
552
00:41:30,279 --> 00:41:31,322
S'asseoir.
553
00:41:33,908 --> 00:41:36,285
[les loups hurlent]
554
00:41:39,121 --> 00:41:41,040
[Montford]
Eh bien, on dirait qu'ils se sont séparés ici.
555
00:41:42,416 --> 00:41:43,876
J'ai divisé mes chevaux.
556
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
Un groupe est allé là-bas.
557
00:41:56,639 --> 00:41:58,224
L'autre est allé...
558
00:42:00,059 --> 00:42:01,519
Eh bien, eh bien...
559
00:42:04,188 --> 00:42:05,231
Qu'est-ce que c'est ?
560
00:42:07,983 --> 00:42:09,068
Pochette à munitions.
561
00:42:13,447 --> 00:42:15,074
Les Indiens les utilisent ?
562
00:42:15,157 --> 00:42:18,244
Non, non, ils ne le font pas.
563
00:42:28,754 --> 00:42:30,548
Exposez vos affaires, Johnson.
564
00:42:30,631 --> 00:42:33,133
Notre affaire concerne le lieutenant Pratt.
565
00:42:33,384 --> 00:42:36,095
J'ai dit : exposez vos affaires ou continuez !
566
00:42:36,262 --> 00:42:37,763
Dès que je parle
avec le lieutenant Pratt !
567
00:42:40,266 --> 00:42:41,559
M. Johnson, comment puis-je vous aider ?
568
00:42:42,810 --> 00:42:46,438
Lieutenant, vous m'avez dit de venir
à bientôt si jamais j'ai un problème.
569
00:42:46,522 --> 00:42:47,523
Mon bureau.
570
00:42:55,281 --> 00:42:56,782
Double fois, merci.
571
00:42:58,826 --> 00:42:59,827
Qu'est-ce que c'est?
572
00:43:03,330 --> 00:43:07,501
Nous l'avons trouvé au camp des voleurs.
Bien sûr, il appartient à quelqu'un du coin.
573
00:43:07,710 --> 00:43:10,963
-Les Indiens voleurs nous volent toujours.
- C'est du vol, hein ?
574
00:43:11,672 --> 00:43:15,634
Tu sais, ces deux dernières années, les hommes blancs ont été
des vols de bétail sur tout le territoire.
575
00:43:15,718 --> 00:43:17,845
Je parle de "Les Indiens l'ont fait".
576
00:43:17,928 --> 00:43:20,848
Vous créez suffisamment de mésentente entre
les agriculteurs, les éleveurs et les Indiens,
577
00:43:20,931 --> 00:43:23,601
-on se retrouve obligé sur une réservation.
-Si tel est le cas,
578
00:43:23,684 --> 00:43:25,978
Je n'approuve certainement pas les moyens,
579
00:43:26,061 --> 00:43:29,857
mais tu dois admettre que les fins rendent
des États-Unis plus sûrs.
580
00:43:29,940 --> 00:43:31,567
Maintenant, l'Indien doit
581
00:43:31,650 --> 00:43:35,321
s'aligner sur la société américaine
ou il disparaîtra.
582
00:43:35,404 --> 00:43:37,906
J'ai vu comment l'armée essaie de civiliser
583
00:43:37,990 --> 00:43:39,658
en massacrant des innocents
hommes, femmes et enfants
584
00:43:39,742 --> 00:43:41,910
-et l'appelant progrès.
- Sgt. Richter] C'est une guerre, Montford !
585
00:43:41,994 --> 00:43:43,287
Nos ordres sont une guerre totale
586
00:43:43,370 --> 00:43:46,248
et les victimes continueront
monter aussi longtemps que les sauvages...
587
00:43:46,332 --> 00:43:48,125
-C'est toi le sauvage !
-Sergent.
588
00:43:51,045 --> 00:43:56,216
Monsieur Johnson, je crois que si nous
tuons le sauvage, nous sauvons l'homme.
589
00:43:57,343 --> 00:43:59,470
Monsieur, la septième cavalerie est arrivée.
590
00:44:02,765 --> 00:44:04,725
Bonne chance pour traquer vos voleurs.
591
00:44:04,933 --> 00:44:06,185
Je pensais que c'était ton travail.
592
00:44:07,645 --> 00:44:08,854
Sortons d'ici, Jack.
593
00:44:16,403 --> 00:44:17,363
Mieux vaut être prudent, colonel !
594
00:44:18,113 --> 00:44:20,282
Un jour, tu pourrais tomber sur
des Indiens qui sont prêts pour toi.
595
00:44:20,366 --> 00:44:22,117
Doucement, Montford. Facile.
596
00:44:24,161 --> 00:44:25,829
Colonel Custer. Bienvenue à Fort Sill.
597
00:44:31,043 --> 00:44:34,922
[Montford] Ces voleurs, ils étaient
je cherche à prendre plus que mon bétail.
598
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
La maison ne se sent plus en sécurité.
599
00:44:41,303 --> 00:44:42,805
Combien de têtes avons-nous ?
600
00:44:43,597 --> 00:44:47,518
Quinze cents bœufs, à peu près.
Pourquoi tu demandes ?
601
00:44:48,268 --> 00:44:50,437
Conduisez-les directement au marché,
Abilene, Kansas.
602
00:44:51,563 --> 00:44:53,732
Utilisez l'argent pour construire
un nouveau ranch dans l'ouest.
603
00:44:53,816 --> 00:44:57,903
Whoa... C'est un gros trajet avec 1500 têtes.
604
00:44:59,113 --> 00:45:04,743
Il faudrait passer par Cheyenne,
Territoire Comanche et Kiowa.
605
00:45:05,369 --> 00:45:08,205
Ouais, je dois juste demander
autorisation des tribus.
606
00:45:08,288 --> 00:45:11,834
{\an8}[Dix ours] Montford Johnson,
tu es un homme honorable.
607
00:45:11,917 --> 00:45:15,504
{\an8}Voici assemblés
les grands chefs de nombreuses nations.
608
00:45:16,672 --> 00:45:19,967
Vous pouvez conduire votre bétail
à travers nos terres.
609
00:45:21,468 --> 00:45:25,514
En échange, notre peuple peut avoir
une partie de votre bétail
610
00:45:25,597 --> 00:45:27,599
s'ils en ont besoin.
611
00:45:27,975 --> 00:45:30,394
Il n'y aura pas d'hostilité entre nous,
612
00:45:30,477 --> 00:45:32,938
pas de sang pour tacher l'herbe.
613
00:45:33,021 --> 00:45:37,067
Nous voulons qu’il reste propre et pur.
614
00:45:37,526 --> 00:45:38,777
Convenu.
615
00:45:40,112 --> 00:45:40,946
Bien.
616
00:45:55,377 --> 00:45:58,005
[les sabots approchent]
617
00:46:10,726 --> 00:46:15,314
Waouh, Waouh. Whoa, whoa, whoa.
618
00:46:16,106 --> 00:46:19,193
--[Montford] Puis-je vous aider ?
-Eh bien, oui, monsieur, vous pouvez !
619
00:46:20,027 --> 00:46:21,445
Hé, cousin Montford !
620
00:46:23,113 --> 00:46:24,114
Je vous connais?
621
00:46:24,531 --> 00:46:25,741
Nous sommes cousins.
622
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Mon grand-père était le frère
pour ta grand-mère, je m'appelle Chub Moore.
623
00:46:29,995 --> 00:46:32,623
Je ne m'en souviens jamais
ma grand-mère me parlait
624
00:46:32,706 --> 00:46:34,708
un cousin au nom inhabituel de Chub.
625
00:46:34,917 --> 00:46:38,253
Eh bien, monsieur, me voici.
Je vis près de Blue Creek.
626
00:46:38,337 --> 00:46:40,339
J'ai entendu des choses se passer
ça va vraiment bien pour toi.
627
00:46:40,422 --> 00:46:42,299
C'est ton prénom ? Chevaine?
628
00:46:42,508 --> 00:46:45,844
Non, monsieur. Clarence.
Les gens ont commencé à m'appeler Chub
629
00:46:45,928 --> 00:46:47,846
parce que j'aime manger et,
630
00:46:47,930 --> 00:46:51,934
eh bien, monsieur, j'ai tendance à devenir grand et rond
vers le milieu. Madame !
631
00:46:52,017 --> 00:46:54,019
Que puis-je faire pour toi, Clarence ?
632
00:46:54,228 --> 00:46:56,063
Eh bien, les temps ont été durs ces derniers temps,
633
00:46:56,146 --> 00:46:59,066
surtout pour certains des travailleurs acharnés
familles par ici.
634
00:46:59,149 --> 00:47:02,236
Beaucoup de petits
dans ces régions ont perdu leurs parents.
635
00:47:03,111 --> 00:47:05,948
Je pense qu'ils seraient d'une grande aide
à vous, M. Johnson.
636
00:47:06,031 --> 00:47:07,866
Pourrais-tu le trouver dans ton cœur
637
00:47:07,950 --> 00:47:09,910
et laisse-les se percher
chez toi pendant un moment ?
638
00:47:13,247 --> 00:47:14,748
Ils seraient les bienvenus, Chub.
639
00:47:14,831 --> 00:47:15,749
Merci, madame!
640
00:47:16,792 --> 00:47:18,585
M. et M. Johnson,
641
00:47:18,669 --> 00:47:20,212
c'est Frank Dwyer,
642
00:47:21,880 --> 00:47:26,301
Joséphine Harris et Lon Gray.
643
00:47:26,843 --> 00:47:29,346
Je suis Mme Johnson, bienvenue chez nous !
644
00:47:29,429 --> 00:47:31,431
Nous avons Lucinda Gray,
645
00:47:33,600 --> 00:47:37,229
Sally Thompson, Henry McLish
646
00:47:37,312 --> 00:47:38,730
et nous en avons un de plus,
647
00:47:40,232 --> 00:47:43,819
c'est Alexandre. Mais nous l'appelons Muggs.
648
00:47:46,572 --> 00:47:49,366
Eh bien, bienvenue à vous tous.
649
00:47:49,449 --> 00:47:52,119
Maintenant, viens à l'intérieur,
nous allons nous nettoyer pour le dîner.
650
00:47:52,452 --> 00:47:53,328
Viens.
651
00:48:00,168 --> 00:48:01,044
[soupirs]
652
00:48:01,545 --> 00:48:04,923
Je pense que nous aurons besoin d'une maison plus grande.
Entrez.
653
00:48:10,887 --> 00:48:12,472
Je vais avoir besoin de quelque chose de toi,
Clarence.
654
00:48:12,556 --> 00:48:15,183
-Rien!
- Que savez-vous du bétail ?
655
00:48:16,268 --> 00:48:18,312
- À peu près autant que ce poteau de clôture.
--[rires]
656
00:48:19,187 --> 00:48:23,483
Eh bien, nous nous préparons à avoir
une collecte de bétail, alors qu'en savez-vous ?
657
00:48:23,567 --> 00:48:26,361
Nourriture! Je mange bien maintenant, monsieur,
658
00:48:26,445 --> 00:48:31,742
et je peux certainement cuisiner comme les connards.
Personne ne peut faire frire un poulet comme moi.
659
00:48:31,992 --> 00:48:35,537
Ha, je te crois. Je suppose que nous avons
nous-mêmes un cookie alors.
660
00:48:35,621 --> 00:48:37,497
Bienvenue à la maison, cousin Clarence.
661
00:48:37,581 --> 00:48:39,166
Appelez-moi Chub, M. Montford !
662
00:48:40,959 --> 00:48:42,711
[Montford]
Chaque enfant de la famille Johnson
663
00:48:42,794 --> 00:48:44,713
doit avoir sa propre vache avec une marque.
664
00:48:45,922 --> 00:48:47,424
La marque ne quitte jamais.
665
00:48:48,884 --> 00:48:50,677
Cela signifie que vous faites partie
de quelque chose de plus grand.
666
00:48:51,678 --> 00:48:56,099
Vous appartenez. Et l'appartenance est éternelle.
N'est-ce pas, Muggs ?
667
00:49:06,360 --> 00:49:07,736
[Montford]
Quel est le nombre final d'effectifs ?
668
00:49:08,320 --> 00:49:12,824
Toujours à 15h00. Je les ai tous eus au printemps
au tirage nord-ouest.
669
00:49:22,250 --> 00:49:25,087
C'est la plupart de notre bétail,
il n'y a aucune garantie.
670
00:49:26,129 --> 00:49:30,884
Eh bien, nous sommes descendus
à une petite vache maigre avant.
671
00:49:30,967 --> 00:49:32,844
Je ne suis pas inquiet.
672
00:49:33,970 --> 00:49:37,557
♪ J'ai un feu qui brûle en moi ♪
673
00:49:37,641 --> 00:49:40,310
♪ Sur le point de faire des dégâts ♪
674
00:49:41,603 --> 00:49:44,523
♪ Parce que j'ai dépassé les limites ♪
675
00:49:45,023 --> 00:49:48,360
♪ Le vieil homme non-conformiste ♪
676
00:49:52,322 --> 00:49:55,617
♪ Ces jours sont pour nous ♪
677
00:49:56,201 --> 00:49:59,037
♪ Attendez la prière pour nous ♪
678
00:50:00,122 --> 00:50:02,916
♪ Ces jours sont durs pour nous ♪
679
00:50:05,001 --> 00:50:06,545
[homme] Serrez-vous, les garçons.
680
00:50:16,680 --> 00:50:18,223
[homme] Rassemblez-les !
681
00:50:19,891 --> 00:50:20,809
Allez.
682
00:50:21,977 --> 00:50:24,855
[bavardage indistinct]
683
00:50:24,938 --> 00:50:26,440
[homme] C'est ce que je pensais.
684
00:50:26,523 --> 00:50:30,652
[Jack chantant] ♪ Son chapeau a été rejeté
Et ses éperons sonnaient ♪
685
00:50:30,736 --> 00:50:34,740
♪ Et pendant qu'il roulait
Il chante cette chanson... ♪
686
00:50:35,574 --> 00:50:37,826
-Bonjour, cousin Montford !
-Hé! Chut !
687
00:50:37,909 --> 00:50:38,785
Ah désolé !
688
00:50:39,077 --> 00:50:42,080
[Jack chante doucement au loin]
689
00:50:42,164 --> 00:50:45,709
-Pourquoi chante-t-il toujours pour les vaches ?
-Oh, ça les calme !
690
00:50:47,502 --> 00:50:50,714
J'ai vu un fantôme entendu et une bousculade
sur rien de plus fort qu'une cuillère tombée.
691
00:50:50,881 --> 00:50:52,299
Tu ne le dis pas.
692
00:50:53,341 --> 00:50:54,676
Oh, putain !
693
00:50:56,052 --> 00:50:56,928
Attention maintenant !
694
00:50:57,804 --> 00:51:00,015
Vous ne voulez jamais voir une ruée de troupeau !
695
00:51:00,098 --> 00:51:02,642
[homme] Allons-y ! Poussez-les vers le nord.
696
00:51:08,064 --> 00:51:10,192
[Holden]
Alors, où les conduisent ces sauvages ?
697
00:51:10,275 --> 00:51:11,693
[Sergent. Richter] Probablement Abilene.
698
00:51:13,069 --> 00:51:16,406
-[Holden] Et combien de têtes ?
- Sgt. Richter] Environ 1500, je compte.
699
00:51:16,490 --> 00:51:17,824
Et tu cherches une coupe ?
700
00:51:19,409 --> 00:51:23,288
Eh bien, je ne peux pas te rejoindre
donc je vais juste prendre un dixième.
701
00:51:23,997 --> 00:51:25,624
Le reste est à vous.
702
00:51:27,000 --> 00:51:29,085
Oui, c'est fait.
703
00:51:29,169 --> 00:51:33,131
Une autre demande, cet Indien métis,
Je veux sa mort.
704
00:51:33,215 --> 00:51:34,424
Combien ça va me coûter ?
705
00:51:35,091 --> 00:51:39,721
La peau rouge ?
Celui-là est pour moi. C'est un plaisir.
706
00:51:39,805 --> 00:51:42,224
-[le tonnerre gronde]
--[Montford] La tempête approche.
707
00:51:43,308 --> 00:51:47,687
[cris indistincts]
708
00:51:50,690 --> 00:51:52,943
[Jack chantant]
709
00:51:59,032 --> 00:52:02,828
-[les vaches meuglent]
-[cris indistincts]
710
00:52:02,911 --> 00:52:07,541
[Jack chantant]
711
00:52:07,916 --> 00:52:13,213
♪ Mais pour vous garder ensemble ♪
712
00:52:13,296 --> 00:52:17,425
♪ C'est ce que je peux faire ♪
713
00:52:17,509 --> 00:52:22,180
♪ Allonge-toi petit chien ♪
714
00:52:22,264 --> 00:52:24,224
♪ Allonge-toi ♪
715
00:52:25,725 --> 00:52:29,896
[Chubb chante]
♪ Mon cheval est fatigué aux jambes ♪
716
00:52:29,980 --> 00:52:32,732
♪ Et je suis terriblement fatigué ♪
717
00:52:32,816 --> 00:52:37,988
♪ Regroupez les petits toutous... ♪
718
00:52:38,071 --> 00:52:39,364
[Montford] Je dois chercher de l'eau !
719
00:52:40,532 --> 00:52:42,993
[Jack et Chub] ♪ Regroupez-vous ♪
720
00:52:54,588 --> 00:52:57,591
[les oiseaux gazouillent]
721
00:53:13,732 --> 00:53:16,401
[coup de feu]
722
00:53:16,860 --> 00:53:21,656
[Holden] Cours, mon garçon ! C'est bien,
723
00:53:21,740 --> 00:53:23,533
parce qu'aujourd'hui
724
00:53:23,617 --> 00:53:27,454
ce n'est pas ton jour de jugement
mais ça vient.
725
00:53:28,872 --> 00:53:30,582
Et c'est pour bientôt !
726
00:53:31,124 --> 00:53:33,501
Et je vais prendre ton cuir chevelu,
727
00:53:33,585 --> 00:53:36,254
Je vais prendre ton bétail,
728
00:53:38,214 --> 00:53:41,509
cette jolie petite femme et tes enfants.
729
00:53:45,889 --> 00:53:50,894
[rire maniaque] Je te verrai !
730
00:53:53,813 --> 00:53:54,981
[Montford] Tout le monde, écoutez !
731
00:53:58,485 --> 00:53:59,945
Il y a des voleurs là-bas
732
00:54:02,030 --> 00:54:03,323
qui veulent prendre notre bétail.
733
00:54:05,158 --> 00:54:06,910
Ils ne laisseront aucun d'entre nous en vie.
734
00:54:07,744 --> 00:54:09,496
-On ne peut pas laisser ça arriver !
-[cowboy 1] OK, euh-huh.
735
00:54:09,579 --> 00:54:11,373
Vous savez qui nous sommes !
736
00:54:12,582 --> 00:54:14,626
-Nous sommes des guerriers !
-[cow-boy 1] C'est vrai. Ouais.
737
00:54:14,709 --> 00:54:17,796
Nous nous sommes battus toute notre vie.
Ce n'est pas nouveau.
738
00:54:17,879 --> 00:54:18,964
[cow-boy 2] Euh-huh. C'est exact.
739
00:54:19,047 --> 00:54:22,842
Très bien alors. Nous prendrons garde
en équipe ce soir, les armes chargées.
740
00:54:23,385 --> 00:54:24,594
Je prendrai le premier.
741
00:54:26,388 --> 00:54:28,139
Tirez la langue sur l'étoile polaire, les garçons.
742
00:54:29,307 --> 00:54:30,934
-Nous partons au lever du jour.
-[cowboy 3] Oui, monsieur !
743
00:54:31,017 --> 00:54:32,602
[cowboy] Belle matinée !
744
00:54:32,686 --> 00:54:34,980
-[le hennissement du cheval]
-[les vaches meuglent]
745
00:54:36,690 --> 00:54:40,068
[cowboy 1] Traversez la rivière ici
et nous pousserons vers le nord-est
746
00:54:40,151 --> 00:54:41,444
[cow-boy 2] Mm-hmm. Oui Monsieur!
747
00:54:52,247 --> 00:54:55,709
Oh, d'accord ! Qu'avons-nous, Clarence ?
748
00:54:55,792 --> 00:54:57,377
Biscuits et haricots !
749
00:54:59,295 --> 00:55:01,423
-Jack Montford.
-Oui Monsieur?
750
00:55:01,673 --> 00:55:03,008
Il y a quelque chose que vous devriez voir.
751
00:55:05,343 --> 00:55:09,472
[des hommes parlent fort au loin]
752
00:55:27,657 --> 00:55:29,200
À quelle distance sommes-nous d’Abilene ?
753
00:55:29,451 --> 00:55:32,078
Environ 30 milles de passage.
754
00:55:32,162 --> 00:55:33,913
Je suis désolé, Montford,
755
00:55:34,956 --> 00:55:36,624
mais ils savaient que nous devions passer
756
00:55:37,375 --> 00:55:39,002
et ils nous attendent
757
00:55:39,878 --> 00:55:43,423
avec plus d'hommes et plus d'armes.
758
00:55:59,856 --> 00:56:00,940
Tu leur as dit ?
759
00:56:03,526 --> 00:56:05,737
Ils seront avec toi
peu importe ce que vous décidez.
760
00:56:12,410 --> 00:56:14,454
Tu sais, beaucoup d'entre eux ont
une femme et des enfants à la maison.
761
00:56:20,627 --> 00:56:21,669
Y a-t-il un moyen...
762
00:56:23,254 --> 00:56:24,756
on peut contourner ce groupe ?
763
00:56:26,216 --> 00:56:31,721
Montford, il faudrait faire demi-tour,
dirigez-vous vers le sud.
764
00:56:32,972 --> 00:56:34,891
Frappez la rivière à son point culminant.
765
00:56:36,476 --> 00:56:38,436
Cela ajouterait une semaine supplémentaire.
766
00:56:40,814 --> 00:56:41,773
D'ailleurs,
767
00:56:44,734 --> 00:56:46,528
ils continuent juste après nous.
768
00:56:48,571 --> 00:56:50,240
Continuez à nous frapper jusqu'à ce qu'on se brise,
769
00:56:52,742 --> 00:56:54,494
mais c'est à vous de décider, patron.
770
00:56:56,746 --> 00:57:01,000
[l'homme commence à chanter en Chickasaw]
771
00:57:18,184 --> 00:57:19,561
Qu'est-ce qu'ils chantent ?
772
00:57:22,147 --> 00:57:23,189
Chanson de guerre.
773
00:57:36,411 --> 00:57:37,871
Nous allons les traverser directement.
774
00:57:40,081 --> 00:57:41,291
D'accord alors.
775
00:57:44,461 --> 00:57:45,962
[criant]
776
00:57:55,138 --> 00:57:56,848
[grondement lointain]
777
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
[un homme qui crie]
778
00:58:05,773 --> 00:58:07,442
Hyah ! Hyah !
779
00:58:10,653 --> 00:58:12,614
[hennissant]
780
00:58:15,783 --> 00:58:17,243
[les cloches tintent, les vaches meuglent]
781
00:58:18,620 --> 00:58:20,622
C'est l'endroit idéal, ne les laissez pas s'égarer !
782
00:58:23,458 --> 00:58:27,921
[hennissant]
783
00:58:28,004 --> 00:58:29,756
-[rustler 1] Lève-toi !
-[rustler 2] Ouais, ouais, lève-toi.
784
00:58:29,839 --> 00:58:31,591
-[rustler 1] Lève-toi !
-[rustler 3] Que se passe-t-il ?
785
00:58:31,674 --> 00:58:34,677
-[rustler 1] Réveillez-vous ! Débandade!
-[rustler 2] Réveillez-vous !
786
00:58:34,761 --> 00:58:35,762
[voleur 1] Bousculade !
787
00:58:38,806 --> 00:58:41,017
Courir! C'est la débandade !
788
00:58:42,852 --> 00:58:44,896
Débandade!
789
00:58:45,730 --> 00:58:47,690
[en criant]
790
00:58:47,815 --> 00:58:49,651
Non ! Courir!
791
00:58:51,653 --> 00:58:55,615
--[criant]
-C'est une bousculade !
792
00:58:58,535 --> 00:58:59,827
[gargouillis]
793
00:58:59,994 --> 00:59:01,412
[rustler 4] Allez dans les bois !
794
00:59:04,541 --> 00:59:06,251
[hurle]
795
00:59:11,422 --> 00:59:12,840
[homme] Ouais !
796
00:59:14,259 --> 00:59:16,010
[cheval hennissant]
797
00:59:16,094 --> 00:59:17,262
C'est lui là !
798
00:59:20,348 --> 00:59:23,476
Enterrons-les. Lui d'abord.
799
00:59:25,395 --> 00:59:29,274
Celui qui cherche le mal,
cela lui viendra.
800
00:59:29,857 --> 00:59:30,900
Amen!
801
00:59:41,452 --> 00:59:44,414
[le bétail approche]
802
00:59:50,670 --> 00:59:52,505
C'est un beau troupeau.
803
01:00:00,179 --> 01:00:03,850
Maintenant tu te souviens, ne prends pas
rien de moins que 30 $ par personne.
804
01:00:13,818 --> 01:00:16,112
[rire]
805
01:00:16,571 --> 01:00:17,488
Alors, comment avons-nous fait ?
806
01:00:19,282 --> 01:00:20,283
Cinquante-cinq par tête !
807
01:00:22,160 --> 01:00:24,829
[Jack] Garçon, on est en coton maintenant !
808
01:00:29,626 --> 01:00:31,753
[Edward] Papa ! Regarde, papa est à la maison !
809
01:00:33,504 --> 01:00:35,214
[Montford] Edward Bryant, ceci est pour vous.
810
01:00:37,050 --> 01:00:38,259
Et c'est pour toi, Frank.
811
01:00:39,719 --> 01:00:40,595
Voici.
812
01:00:42,347 --> 01:00:43,723
C'est pour toi, Sally.
813
01:00:44,515 --> 01:00:45,558
De rien.
814
01:00:45,767 --> 01:00:46,809
Qu'as-tu eu ?
815
01:00:51,439 --> 01:00:52,523
[souffle une note d'harmonica]
816
01:00:52,607 --> 01:00:54,484
J'ai quelque chose de spécial pour toi.
817
01:00:55,109 --> 01:00:56,444
[Mary] Est-ce vrai ?
818
01:01:02,617 --> 01:01:03,910
Vous pensez que nous sommes faits d'argent ?
819
01:01:06,996 --> 01:01:08,915
Combien? 30 $ par personne ?
820
01:01:11,459 --> 01:01:14,754
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Je te l'ai dit!
821
01:01:16,589 --> 01:01:18,383
Je pense qu'il est temps
nous avons construit cette maison.
822
01:01:18,925 --> 01:01:20,593
J'aimerais beaucoup ça.
823
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
[les enfants rient]
824
01:01:43,032 --> 01:01:43,950
Edouard Bryant.
825
01:01:45,284 --> 01:01:47,537
-Tu jettes le foin là-dedans ?
-Oui Monsieur!
826
01:01:47,704 --> 01:01:49,706
-Vérifier ces génisses ?
-Oui Monsieur!
827
01:01:50,123 --> 01:01:51,916
[cheval hennissant]
828
01:01:55,420 --> 01:01:56,254
[Montford] Qui est-ce ?
829
01:01:57,714 --> 01:01:59,132
[Edward] C'est la femme de Rising Wolf.
830
01:02:02,218 --> 01:02:04,303
[Montford] Asha, est-ce que tout va bien ?
831
01:02:04,679 --> 01:02:07,765
-Ils ont pris Rising Wolf et tous les hommes.
-OMS?
832
01:02:07,849 --> 01:02:10,226
-[Asha] Les soldats !
-Allons-y!
833
01:02:13,271 --> 01:02:15,356
[garde] Caporal, faites-les entrer !
834
01:02:18,985 --> 01:02:20,403
--[Montford] Excusez-moi ?
--[soldat] Oui ?
835
01:02:20,486 --> 01:02:22,947
-Je dois parler au lieutenant Pratt.
-Ah, le lieutenant Pratt est parti.
836
01:02:23,030 --> 01:02:23,948
Où?
837
01:02:24,031 --> 01:02:26,409
Lui et le sergent Richter
J'ai attrapé des criminels Cheyenne.
838
01:02:26,492 --> 01:02:28,119
Les emmener à Fort Marion en Floride.
839
01:02:28,453 --> 01:02:30,621
-Pourquoi?
-Trop dangereux à garder ici.
840
01:02:30,705 --> 01:02:32,582
[Montford]
Trop dangereux pour qui ? Les Cheyennes ?
841
01:02:32,665 --> 01:02:33,541
Bonjour, monsieur.
842
01:02:37,420 --> 01:02:38,254
Je dois aller les chercher.
843
01:02:41,966 --> 01:02:44,469
[Mary] Eh bien, qui va s'en occuper
du ranch pendant ton absence ?
844
01:02:44,552 --> 01:02:47,680
-Jack va rester ici et nous aider.
-Je n'aime pas que tu prennes E.B.
845
01:02:47,764 --> 01:02:50,308
Pas du tout.
La Floride est loin d'ici
846
01:02:50,391 --> 01:02:51,809
Eh bien, ce n'est plus un bébé.
847
01:02:51,893 --> 01:02:53,186
Je veux qu'il connaisse le monde.
848
01:02:53,728 --> 01:02:54,896
Apprenez à être un homme.
849
01:02:54,979 --> 01:02:57,106
Il va apprendre à mes côtés,
pas tout seul.
850
01:02:57,607 --> 01:02:59,358
Eh bien, je suppose que je ne peux pas changer d'avis.
851
01:03:02,361 --> 01:03:03,321
[soupirs]
852
01:03:04,280 --> 01:03:05,490
[cheval hennissant]
853
01:03:19,504 --> 01:03:20,379
Puis-je vous aider ?
854
01:03:21,839 --> 01:03:23,049
Montford Johnson?
855
01:03:23,800 --> 01:03:24,759
C'est moi.
856
01:03:31,641 --> 01:03:32,934
Montford, euh,
857
01:03:34,143 --> 01:03:35,436
Je suis ton père.
858
01:03:41,859 --> 01:03:42,735
Non.
859
01:03:44,862 --> 01:03:45,947
Pas toi.
860
01:03:57,875 --> 01:04:01,587
-[chien qui aboie]
-[bavardage indistinct]
861
01:04:03,089 --> 01:04:06,509
Les marais de l'Arkansas
englouti tous nos chariots.
862
01:04:06,592 --> 01:04:08,970
Il était absolument impossible de s'en sortir.
863
01:04:09,053 --> 01:04:11,013
-Alors qu'est-ce que tu as fait ?
-Eh bien--
864
01:04:15,101 --> 01:04:16,060
Charles,
865
01:04:19,564 --> 01:04:20,731
c'est très gentil de votre part de nous rejoindre.
866
01:04:20,815 --> 01:04:23,025
Désolé, Boggy a pris votre place.
867
01:04:23,109 --> 01:04:26,404
-Oh, pardonne-moi, mon garçon, je--
-Oh, chut, tu es notre invité ce soir.
868
01:04:26,487 --> 01:04:27,738
Asseyez-vous.
869
01:04:30,283 --> 01:04:32,535
-Grand-père nous racontait justement comment...
-Ça suffit.
870
01:04:34,328 --> 01:04:35,788
Ce n'est pas ton grand-père.
871
01:04:36,497 --> 01:04:39,584
[s'éclaircit la gorge] Montford, arrête.
872
01:04:40,376 --> 01:04:43,379
-Laissez l'homme parler.
- Ce n'est pas un homme.
873
01:04:46,340 --> 01:04:48,342
Être Chickasaw, c'est être une famille.
874
01:04:50,428 --> 01:04:51,554
Et il n'est ni l'un ni l'autre.
875
01:04:53,389 --> 01:04:54,348
Il n'y a pas de père.
876
01:04:55,975 --> 01:04:57,727
Un vrai père ne part jamais.
877
01:05:06,986 --> 01:05:08,237
Tu peux me passer ces pommes de terre ?
878
01:05:15,745 --> 01:05:16,704
Alors, Edward Bryant,
879
01:05:18,956 --> 01:05:20,625
que disait M. Johnson ?
880
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
Euh, eh bien, il, euh...
881
01:05:24,795 --> 01:05:30,051
Euh, M. Johnson se souvenait de la façon dont
il a obtenu son nom à l'époque du déménagement.
882
01:05:30,134 --> 01:05:30,968
Mmmm.
883
01:05:33,012 --> 01:05:34,555
Cela ressemble à une belle histoire.
884
01:05:36,682 --> 01:05:37,892
Je suis sûr qu'il en est plein.
885
01:05:38,851 --> 01:05:40,186
Eh bien, M. Johnson,
886
01:05:41,896 --> 01:05:43,230
raconte-nous une histoire.
887
01:05:45,566 --> 01:05:47,944
J'ai implémenté une vieille astuce anglaise
888
01:05:48,569 --> 01:05:50,488
avec Granny Vicey et Rebekah,
889
01:05:52,031 --> 01:05:56,327
ta mère et moi avons coupé des jeunes arbres
et je les ai posés sur la boue,
890
01:05:56,410 --> 01:05:58,454
l'un sur l'autre jusqu'à ce que...
891
01:06:00,456 --> 01:06:02,750
... jusqu'à ce qu'il soit capable de tenir
le poids combiné
892
01:06:02,875 --> 01:06:04,794
de nos chariots et de nos chevaux.
893
01:06:05,586 --> 01:06:06,462
Euh-huh.
894
01:06:06,629 --> 01:06:10,049
De cette façon, nous avons construit une route
directement à travers le marais,
895
01:06:11,467 --> 01:06:14,762
euh, certains préfèrent appeler ça une tourbière.
896
01:06:14,845 --> 01:06:18,140
Charles est devenu Boggy
parce que j'ai conduit les gens à travers le marais.
897
01:06:18,808 --> 01:06:20,476
C'est une très belle histoire.
898
01:06:20,726 --> 01:06:22,103
-Montford...
-[Vicey s'éclaircit la gorge]
899
01:06:23,729 --> 01:06:27,692
Peut-être que tu pourrais partager avec nous une histoire
à propos d'où tu étais au cours des 30 dernières années.
900
01:06:29,026 --> 01:06:30,528
-Montford.
-[Montford] Je suis sûr
901
01:06:30,611 --> 01:06:32,279
tout le monde adorerait entendre celui-là.
902
01:06:37,410 --> 01:06:40,413
Vous me dégoûtez. J'ai perdu l'appétit.
903
01:06:41,330 --> 01:06:43,374
[les pas s'éloignent]
904
01:06:49,130 --> 01:06:51,215
[Montford soupire]
905
01:07:02,268 --> 01:07:03,769
Je sais que tu es réveillé.
906
01:07:05,604 --> 01:07:07,523
je n'aime pas les enfants
te voir comme ça.
907
01:07:08,107 --> 01:07:10,109
n Tu dois parler à cet homme
et pardonne-lui.
908
01:07:10,192 --> 01:07:13,112
Pourquoi devrais-je ? Il revient juste
et attend un gros câlin ?
909
01:07:15,156 --> 01:07:16,532
Vous savez, j'ai tout fait correctement !
910
01:07:17,992 --> 01:07:20,953
Fourni, protégé, nourri, habillé,
mettre ma vie en jeu.
911
01:07:21,037 --> 01:07:25,041
Tout pour que notre famille
était en sécurité et pouvait prospérer.
912
01:07:26,125 --> 01:07:29,670
Je ne me suis jamais plaint une seule fois,
Je n'ai jamais manqué à mon devoir.
913
01:07:32,631 --> 01:07:33,674
Lui pardonner ?
914
01:07:36,552 --> 01:07:39,013
Non, tu n'es pas comme lui, Montford.
915
01:07:39,889 --> 01:07:40,890
C'est vrai.
916
01:07:42,224 --> 01:07:44,685
Tu as fait tout ce que tu pouvais
pour ne pas devenir comme ton père.
917
01:07:46,645 --> 01:07:48,147
Mais avec tout ce que tu as fait pour nous,
918
01:07:49,023 --> 01:07:51,233
l'as-tu fait parce que tu nous aimais vraiment
919
01:07:51,317 --> 01:07:53,194
ou parce que tu avais peur
de devenir comme lui ?
920
01:07:54,737 --> 01:07:55,571
Hein ?
921
01:07:56,864 --> 01:07:59,784
Avez-vous agi par amour ou par peur
922
01:07:59,867 --> 01:08:02,703
parce que cette exposition au dîner
j'avais l'impression d'être un homme effrayé.
923
01:08:06,040 --> 01:08:07,333
Je ne sais juste pas pourquoi il est parti.
924
01:08:09,126 --> 01:08:11,504
Je ne sais pas pourquoi il est parti
et ça me dérange.
925
01:08:15,549 --> 01:08:17,051
Et pourquoi choisit-il maintenant de revenir ?
926
01:08:18,552 --> 01:08:19,762
Maintenant que nous allons bien ?
927
01:08:21,639 --> 01:08:23,182
Cinq vous en rapporteront dix, il veut de l'argent.
928
01:08:24,517 --> 01:08:26,769
Eh bien, demande-lui, Montford.
929
01:08:28,479 --> 01:08:30,022
Je suis sûr qu'il a une réponse.
930
01:08:33,192 --> 01:08:34,276
[soupirs]
931
01:08:47,706 --> 01:08:49,250
Tu as pris ton temps pour rentrer à la maison.
932
01:08:52,169 --> 01:08:54,171
L'herbe n'était pas si verte là-bas, hein ?
933
01:08:55,589 --> 01:08:57,049
Ce n’était certainement pas le cas.
934
01:09:00,719 --> 01:09:02,388
Pourrais-tu me pardonner, Vicey ?
935
01:09:03,722 --> 01:09:05,474
Je l'ai fait il y a longtemps.
936
01:09:07,434 --> 01:09:09,770
C'est à lui que vous devez plaider votre cause.
937
01:09:10,604 --> 01:09:14,108
Et à cause de toi,
ce n'est pas un homme qui pardonne.
938
01:09:20,030 --> 01:09:23,450
Vous avez construit tout un ranch ici, Montford.
939
01:09:23,534 --> 01:09:27,746
-C'est très impressionnant. Je suis fier de toi.
-Que veux-tu?
940
01:09:29,248 --> 01:09:31,041
Non, tu sais quoi, dis-moi juste ça.
941
01:09:32,418 --> 01:09:34,753
Qu'est-ce qui était si mauvais chez nous
que tu devais partir ?
942
01:09:36,046 --> 01:09:38,465
-Eh bien, je, je--
-Tu sais que je t'attendais tous les jours.
943
01:09:38,549 --> 01:09:39,884
Chaque nuit.
944
01:09:42,511 --> 01:09:43,971
Je comptais sur ta parole.
945
01:09:45,097 --> 01:09:46,265
Tu as dit que tu reviendrais.
946
01:09:48,350 --> 01:09:50,060
Et je t'ai cru.
947
01:09:50,144 --> 01:09:53,063
J'ai parcouru le sentier avec ta mère,
Je connais la méthode Chickasaw.
948
01:09:53,606 --> 01:09:55,524
Je savais que la famille était tout, elle le savait.
949
01:09:55,608 --> 01:09:58,319
J'aurais juste aimé pouvoir le vivre, je euh...
950
01:09:59,737 --> 01:10:03,699
Je le savais bien tous les jours
J'ai perdu du temps irrécupérable.
951
01:10:05,284 --> 01:10:08,245
Et j'avais peur de revenir.
952
01:10:08,329 --> 01:10:11,874
Eh bien, tout ce que n'importe quel garçon veut
est un père à admirer.
953
01:10:13,417 --> 01:10:14,251
Confiance.
954
01:10:14,877 --> 01:10:16,754
Sache qu'il sera là
quand tu tombes.
955
01:10:17,004 --> 01:10:20,883
-Eh bien, tu en es le meilleur exemple…
-Et tu en es le pire exemple.
956
01:10:20,966 --> 01:10:23,719
Tu sais que j'avais besoin de toi.
Adélaïde avait besoin de toi.
957
01:10:24,261 --> 01:10:25,304
Et où étais-tu ?
958
01:10:26,347 --> 01:10:28,307
Tu as promis de revenir !
959
01:10:28,557 --> 01:10:30,226
Ouais, je mérite ça.
960
01:10:34,855 --> 01:10:36,982
Je sais que je ne peux pas ramener
les années et...
961
01:10:37,107 --> 01:10:41,904
Fils, je ne peux pas te demander de m'accepter
962
01:10:43,155 --> 01:10:46,367
mais j'espère qu'il y a un endroit
dans ton cœur pour un homme faible
963
01:10:46,450 --> 01:10:48,744
qui souhaite simplement votre pardon.
964
01:10:50,871 --> 01:10:52,289
C'est tout ce pour quoi tu es revenu ?
965
01:10:53,123 --> 01:10:54,833
-Pardon?
-Montford.
966
01:10:56,543 --> 01:10:58,879
-Tu es sûr que ce n'était pas autre chose ?
-Rien d'autre !
967
01:11:04,802 --> 01:11:06,136
Je ne t'appelle pas père.
968
01:11:15,187 --> 01:11:17,022
[Tourbeux]
Mary a dit que tu prévoyais un voyage.
969
01:11:22,111 --> 01:11:24,738
Un groupe d'hommes Cheyenne
ont été enlevés à leurs familles.
970
01:11:27,074 --> 01:11:31,578
Détenu dans un vieux fort de Saint Augustine.
Je vais les chercher, les ramener à la maison.
971
01:11:31,662 --> 01:11:35,791
Je connais ce fort.
Construction espagnole, Fort Marion.
972
01:11:36,625 --> 01:11:38,919
C'est assez redoutable.
973
01:11:40,587 --> 01:11:44,174
L'armée anglaise
je ne pouvais pas le prendre en 1702 ou 1740.
974
01:11:44,258 --> 01:11:45,843
Qu’est-ce qui vous fait penser que vous pouvez ?
975
01:11:45,926 --> 01:11:47,303
Je ne sais pas, M. Johnson.
976
01:11:49,638 --> 01:11:51,140
Je vais trouver une solution.
977
01:11:51,223 --> 01:11:53,809
J'ai donné ma parole
et contrairement à toi, mon objectif est de le garder.
978
01:11:55,728 --> 01:11:57,354
J'ai des amis à Washington.
979
01:11:58,147 --> 01:12:01,233
Il y a un sénateur
qui me doit beaucoup en fait.
980
01:12:02,276 --> 01:12:03,652
Un sénateur américain ?
981
01:12:05,154 --> 01:12:06,447
Cela pourrait être utile.
982
01:12:08,741 --> 01:12:09,825
Nous partons demain.
983
01:12:11,201 --> 01:12:15,164
[Boggy] Heureusement, je pense à toi--
et puis mon état,
984
01:12:15,247 --> 01:12:17,833
Comme l'alouette
au lever du jour.
985
01:12:17,916 --> 01:12:22,087
De la terre maussade chante des hymnes
à la porte du paradis.
986
01:12:22,171 --> 01:12:25,966
Pour ton doux amour
je me souviens qu'une telle richesse apporte,
987
01:12:26,050 --> 01:12:30,512
Alors je méprise
change mon état auprès des rois.
988
01:12:30,596 --> 01:12:32,014
Ça va être un long voyage.
989
01:12:32,097 --> 01:12:34,808
Ma lettre au sénateur
devrait arriver aujourd'hui.
990
01:12:35,684 --> 01:12:38,687
Après tout, il me doit beaucoup,
bien sûr.
991
01:12:39,563 --> 01:12:43,692
Tu n'arrêtes pas de dire ça
comme si tu aurais aimé que ce soit vrai. Mais est-ce le cas ?
992
01:12:44,985 --> 01:12:47,029
[chef d'orchestre] Prochain arrêt, Blue Springs !
993
01:12:56,705 --> 01:12:58,499
[homme] Whoa, maintenant !
994
01:12:58,665 --> 01:13:03,504
Pourrais-je intéresser ce jeune homme studieux
dans une glace sucrée par une nuit chaude et humide ?
995
01:13:04,421 --> 01:13:05,464
Non, merci, monsieur,
996
01:13:05,547 --> 01:13:07,257
Où se trouve Fort Marion ?
997
01:13:07,341 --> 01:13:09,134
Vous parlez du zoo local ?
998
01:13:10,594 --> 01:13:11,762
C'est comme ça qu'on l'appelle, le zoo.
999
01:13:11,845 --> 01:13:14,515
'Bien sûr au lieu d'animaux sauvages
nous avons des Indiens sauvages
1000
01:13:14,598 --> 01:13:15,599
et je veux te dire
1001
01:13:16,058 --> 01:13:18,769
ils sont plus effrayants que
l'animal de zoo le plus méchant.
1002
01:13:18,852 --> 01:13:21,563
L'animal humain est l'espèce la plus dangereuse.
1003
01:13:21,772 --> 01:13:24,525
Hé! Nous avons des amis là-dedans
et ce ne sont pas des animaux.
1004
01:13:25,651 --> 01:13:26,819
Ils n’ont même rien fait de mal.
1005
01:13:27,528 --> 01:13:31,073
D'un homme cultivé à un autre,
J'en doute fortement.
1006
01:13:32,324 --> 01:13:37,079
Tu connais le vieux Fort, là-haut,
juste après l'école.
1007
01:13:37,162 --> 01:13:40,290
C'est le bâtiment le plus ancien ici,
euh, très vieille ville.
1008
01:13:41,125 --> 01:13:45,879
Maintenant, s'il vous plaît, profitez de votre séjour... messieurs.
1009
01:13:46,171 --> 01:13:48,841
[la cloche sonne]
1010
01:14:01,520 --> 01:14:03,188
[Montford]
Vous gardez ces hommes ici illégalement.
1011
01:14:03,272 --> 01:14:04,314
Ils n'ont rien fait de mal.
1012
01:14:04,398 --> 01:14:08,277
Pas du tout, M. Johnson, ils obtiendront
un procès, je vous l'assure.
1013
01:14:09,319 --> 01:14:14,241
En attendant, je m'efforce de
les assimiler à la culture américaine.
1014
01:14:14,324 --> 01:14:18,745
De cette façon, s'ils sont finalement libérés,
ils peuvent contribuer à la société.
1015
01:14:18,829 --> 01:14:19,663
Si?
1016
01:14:20,080 --> 01:14:22,291
Lieutenant Pratt,
J'apprécie votre sentiment
1017
01:14:22,374 --> 01:14:24,334
mais l'état de droit
pour n'importe quel homme dans ce pays
1018
01:14:24,418 --> 01:14:26,670
exige un procès équitable et rapide.
1019
01:14:26,753 --> 01:14:29,131
J'ai remarqué ces hommes
n'ont subi aucun procès,
1020
01:14:29,214 --> 01:14:30,549
pas même une audience.
1021
01:14:30,924 --> 01:14:32,134
Vous êtes avocat, monsieur ?
1022
01:14:32,551 --> 01:14:33,802
Je m'appelle Johnson.
1023
01:14:33,886 --> 01:14:36,722
Je suis ami avec le sénateur
Guirlande d'Augustus Hill de l'Arkansas
1024
01:14:36,805 --> 01:14:39,099
et le président Rutherford B. Hayes.
1025
01:14:39,183 --> 01:14:41,810
Je suis sûr que le sénateur a été
en communication avec vous ?
1026
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
Non, monsieur, il ne l'a pas fait.
1027
01:14:43,854 --> 01:14:46,148
Aucune correspondance d'aucune sorte ?
1028
01:14:46,231 --> 01:14:50,110
Écoutez, M. Johnson,
Je peux vous garantir, à vous et à vos amis
1029
01:14:50,194 --> 01:14:54,364
que les 70 hommes détenus ici sont en train d'être
traité avec équité et compassion.
1030
01:14:54,448 --> 01:14:55,407
[Montford] La compassion ?
1031
01:14:55,491 --> 01:14:57,117
Dis-moi, comme c'est compatissant
est-ce pour les garder ici
1032
01:14:57,201 --> 01:14:59,453
quand leurs femmes et leurs enfants
sont à des milliers de kilomètres ?
1033
01:15:00,329 --> 01:15:04,750
Nous leur apprenons. anglais,
compétences, arithmétique, bonnes manières
1034
01:15:04,833 --> 01:15:07,294
afin qu'ils puissent obtenir
le meilleur d'une vie cultivée.
1035
01:15:07,377 --> 01:15:09,379
M. Johnson, je suis perdu.
1036
01:15:09,463 --> 01:15:12,090
Il n'y a pas de Chickasaws ici,
pourquoi en faites-vous votre préoccupation ?
1037
01:15:13,717 --> 01:15:15,594
Parce que je sais ce que c'est
grandir sans père.
1038
01:15:16,428 --> 01:15:18,764
Et ce que tu fais ici,
ce n'est pas bien, non. Monsieur.
1039
01:15:18,972 --> 01:15:21,016
Ils devraient être à la maison
subvenir aux besoins de leur famille.
1040
01:15:21,099 --> 01:15:22,267
C'est là qu'ils appartiennent.
1041
01:15:23,310 --> 01:15:27,022
Pas enfermé dans une crasse,
donjon abandonné par Dieu.
1042
01:15:27,689 --> 01:15:29,691
Si tu avais une vraie compassion,
Je pense que vous comprendriez cela.
1043
01:15:31,068 --> 01:15:33,278
Oui, je comprends cela.
1044
01:15:34,655 --> 01:15:36,865
Je suis désolé. Vous avez voyagé en vain.
1045
01:15:36,949 --> 01:15:41,620
Il n'y a rien qu'aucun d'entre nous puisse faire
pour changer cette situation. Bonne nuit.
1046
01:15:54,466 --> 01:15:59,888
Montford! Montford Johnson! Montford!
1047
01:16:00,097 --> 01:16:02,307
[acclamant] Montford !
1048
01:16:02,391 --> 01:16:05,227
[acclamant, criant]
1049
01:16:16,905 --> 01:16:17,864
[crie]
1050
01:16:25,038 --> 01:16:26,456
[Boggy] Vous connaissez tous ces hommes ?
1051
01:16:28,166 --> 01:16:29,710
Je ne te connais plus.
1052
01:16:30,752 --> 01:16:33,255
--[coup de feu]
- Gardez ça bas !
1053
01:16:34,548 --> 01:16:36,133
J'ai dit de ne pas le faire !
1054
01:16:36,300 --> 01:16:39,720
[les cris s'arrêtent]
1055
01:16:40,178 --> 01:16:41,305
Soir, messieurs.
1056
01:16:43,640 --> 01:16:46,602
Je suppose que ce vieil homme est là
du meilleur côté de votre lignée ?
1057
01:16:51,273 --> 01:16:53,108
Trois générations d'imbéciles !
1058
01:17:05,537 --> 01:17:08,248
[des hommes crient au loin]
1059
01:17:09,249 --> 01:17:10,459
[homme] Nous avons besoin de plus d'eau !
1060
01:17:13,545 --> 01:17:18,050
Marécageux! Papa! Je sens la fumée !
1061
01:17:18,133 --> 01:17:19,843
[homme] L'hôpital s'en va,
toute la ville s'en va.
1062
01:17:19,926 --> 01:17:21,470
[Boggy] C'est l'hôpital ?
1063
01:17:21,553 --> 01:17:22,888
Il y a plus de monde là-dedans ?
1064
01:17:25,766 --> 01:17:26,808
[des hommes crient indistinctement]
1065
01:17:26,975 --> 01:17:28,435
Amenez ces deux barils ici !
1066
01:17:31,188 --> 01:17:32,648
[Boggy] Coupe-le avec un chiffon !
1067
01:17:32,731 --> 01:17:34,650
-Je vais y retourner.
-[homme 1] Plus d'eau ! Allez!
1068
01:17:36,360 --> 01:17:39,071
-[Boggy] Où sont-ils ?
-[homme 2] Par ici !
1069
01:17:39,279 --> 01:17:40,614
[toux]
1070
01:17:40,697 --> 01:17:42,157
[cris qui se chevauchent]
1071
01:17:42,324 --> 01:17:44,034
-[homme 1] Allez-y !
-Viens-y.
1072
01:17:44,117 --> 01:17:45,118
[homme 3] Allez ! Aide!
1073
01:17:45,202 --> 01:17:46,912
[homme 3]
Il nous faut plus d'hommes ! Venez par ici !
1074
01:17:46,995 --> 01:17:48,580
[homme 4] Allez, allez, allez !
1075
01:17:49,456 --> 01:17:51,375
-Nous avons besoin de plus d'hommes.
--[femme] J'ai besoin de ton aide !
1076
01:17:51,625 --> 01:17:53,460
Vous avez 70 bons hommes là-bas.
1077
01:17:53,543 --> 01:17:55,170
Il y a plus de monde à l'intérieur.
1078
01:17:55,253 --> 01:17:57,756
[homme 2] Au secours ! Il y a du feu partout !
1079
01:17:57,839 --> 01:17:59,174
Sergent, libérez les prisonniers.
1080
01:17:59,675 --> 01:18:02,678
Monsieur, avec tout mon respect,
on ne peut pas leur faire confiance.
1081
01:18:02,761 --> 01:18:04,096
Sergent, c'est un ordre !
1082
01:18:06,098 --> 01:18:07,140
Allez, tu l'as entendu.
1083
01:18:07,224 --> 01:18:08,225
Allez!
1084
01:18:08,308 --> 01:18:11,228
[Boggy] Viens sur le côté,
J'ai besoin de toi ! Montford, viens avec moi !
1085
01:18:11,311 --> 01:18:12,896
-J'entre.
-Je viens aussi !
1086
01:18:12,979 --> 01:18:14,356
-Non, non.
-Oui, allez !
1087
01:18:14,439 --> 01:18:15,524
Reste ici ! Tu restes ici !
1088
01:18:15,607 --> 01:18:17,150
[Marécageux]
E.B., reste ici. Aide avec l'auge !
1089
01:18:17,234 --> 01:18:18,819
-Reste ici.
-[Boggy] Allez, allons-y, allons-y.
1090
01:18:19,069 --> 01:18:20,028
Allez.
1091
01:18:20,112 --> 01:18:21,571
Il y a des gens à l'arrière
1092
01:18:21,655 --> 01:18:23,073
À l'arrière. Entrons.
1093
01:18:23,281 --> 01:18:25,325
Je reviendrai, mon fils ! Soyez prudent!
1094
01:18:26,034 --> 01:18:28,370
-[toux]
-[Boggy] Reste bas, suis-moi.
1095
01:18:28,995 --> 01:18:30,789
[les gens crient]
1096
01:18:32,040 --> 01:18:34,251
[Tourbeux]
Ici, ici ! Les voici.
1097
01:18:35,210 --> 01:18:36,503
Attention, je l'ai eu.
1098
01:18:36,586 --> 01:18:37,754
Allez.
1099
01:18:38,130 --> 01:18:41,383
Prends un seau, prends un seau, prends un seau !
Faites le tour et combattez-le en arrière !
1100
01:18:43,719 --> 01:18:44,636
En voilà un autre !
1101
01:18:44,720 --> 01:18:45,804
[Le lieutenant. Pratt] Faites le tour, faites le tour.
1102
01:18:47,097 --> 01:18:48,724
Allez rapporter ces seaux ici !
1103
01:18:49,224 --> 01:18:50,183
Ramenez ces seaux.
1104
01:18:50,267 --> 01:18:51,476
- Y en a-t-il d'autres à l'intérieur ?
-Oui!
1105
01:18:52,394 --> 01:18:53,478
[toux]
1106
01:19:00,402 --> 01:19:01,403
Restez bas.
1107
01:19:01,778 --> 01:19:02,779
[Boggy] Juste ici !
1108
01:19:04,865 --> 01:19:06,992
[femme criant]
1109
01:19:07,701 --> 01:19:08,660
[homme 5] Par ici !
1110
01:19:08,744 --> 01:19:10,412
[toux]
1111
01:19:10,746 --> 01:19:13,373
[homme 6] Nous sommes plus nombreux ici.
S'il vous plaît, aidez-moi.
1112
01:19:13,457 --> 01:19:14,708
[homme 1] Par ici !
1113
01:19:15,041 --> 01:19:18,295
- [femme] Aidez-moi s'il vous plaît ! S'il te plaît!
- [Montford] Allez.
1114
01:19:19,254 --> 01:19:20,255
Allons-y.
1115
01:19:20,338 --> 01:19:21,840
Je t'ai compris, allons-y.
1116
01:19:21,923 --> 01:19:23,008
-Je vais continuer à chercher !
-Allez.
1117
01:19:23,592 --> 01:19:25,635
-J'ai entendu quelqu'un ! As-tu?
-Où?
1118
01:19:25,719 --> 01:19:27,012
-Par ici!
-[toux]
1119
01:19:28,764 --> 01:19:29,890
Allez.
1120
01:19:29,973 --> 01:19:31,475
-Je l'ai eue !
-Vérifie par là !
1121
01:19:31,558 --> 01:19:32,392
D'accord.
1122
01:19:34,478 --> 01:19:35,312
Ici.
1123
01:19:36,188 --> 01:19:37,022
Là-bas!
1124
01:19:38,482 --> 01:19:39,441
[toux]
1125
01:19:39,524 --> 01:19:40,734
[clic des serrures de porte]
1126
01:19:40,901 --> 01:19:42,778
[frapper à la porte] Hé !
1127
01:19:45,363 --> 01:19:46,490
-Monsieur?
--[Montford] Hé !
1128
01:19:46,573 --> 01:19:48,950
Rien ici, mon pote.
Elle va exploser !
1129
01:19:49,618 --> 01:19:50,702
Hé!
1130
01:19:57,626 --> 01:19:58,877
C'est le dernier d'entre eux ?
1131
01:19:58,960 --> 01:20:00,170
[Montford crie]
1132
01:20:03,089 --> 01:20:04,049
[Boggy] Montford ?
1133
01:20:04,841 --> 01:20:05,717
Montford?
1134
01:20:07,219 --> 01:20:08,094
Où est Montford ?
1135
01:20:08,178 --> 01:20:09,846
-Je ne sais pas, je ne l'ai pas vu.
-Il était avec toi.
1136
01:20:09,930 --> 01:20:11,765
-Je n'ai vu personne d'autre là-dedans.
-Où est papa ?
1137
01:20:11,932 --> 01:20:13,141
-Où est Montford ?
-Où est-il ?
1138
01:20:13,225 --> 01:20:14,935
Comme je l'ai dit, je ne l'ai pas vu !
1139
01:20:15,018 --> 01:20:17,229
Allez, allez.
Reste ici, E.B., fais le tour !
1140
01:20:17,604 --> 01:20:18,688
Sergent clair ? Nous sommes tous clairs ?
1141
01:20:18,855 --> 01:20:21,775
Pour autant que je sache, monsieur. je vais rentrer
au fort pour obtenir des fournitures médicales.
1142
01:20:28,740 --> 01:20:29,699
[Montford] Au secours !
1143
01:20:31,409 --> 01:20:32,452
Montford!
1144
01:20:33,411 --> 01:20:34,329
[Montford] Au secours !
1145
01:20:34,412 --> 01:20:35,330
Montford!
1146
01:20:37,916 --> 01:20:39,417
Que quelqu'un aide !
1147
01:20:40,085 --> 01:20:43,505
-Aide!
-Je ne te trouve pas ! Montford!
1148
01:20:43,588 --> 01:20:44,548
[Montford] Au secours !
1149
01:20:45,632 --> 01:20:46,925
Aide!
1150
01:20:49,261 --> 01:20:50,762
[Boggy] Montford!
1151
01:20:56,643 --> 01:20:57,644
Montford!
1152
01:20:59,020 --> 01:21:01,106
[hurle] Montford !
1153
01:21:01,189 --> 01:21:02,899
[jeune Montford] Papa !
1154
01:21:02,983 --> 01:21:05,610
[Tourbeux]
Je viens pour toi, Montford !
1155
01:21:06,319 --> 01:21:08,280
Je viens pour toi, mon fils !
1156
01:21:10,365 --> 01:21:12,826
Je t'ai eu, mon fils ! Je t'ai eu!
1157
01:21:13,660 --> 01:21:14,494
En sécurité maintenant.
1158
01:21:14,661 --> 01:21:18,582
[grognant]
1159
01:21:18,957 --> 01:21:20,709
Au secours ! Viens le chercher !
1160
01:21:26,506 --> 01:21:28,133
[Sergent. Richter]
L'aide arrivera bien assez tôt.
1161
01:21:28,216 --> 01:21:31,052
-Où est mon père ?
-Il est par ici, allez.
1162
01:21:33,847 --> 01:21:38,351
-Papa! Est-ce qu'il va bien ? Papa!
-Ouais, je l'ai eu. Je l'ai eu.
1163
01:21:38,560 --> 01:21:39,477
[Montford] Fils !
1164
01:21:43,690 --> 01:21:44,733
Je pensais t'avoir perdu.
1165
01:21:44,816 --> 01:21:47,986
Je vais bien. Ton grand-père m'a trouvé.
1166
01:21:50,155 --> 01:21:52,490
-Que faisais-tu dans cette pièce ?
-Richter m'a piégé.
1167
01:21:54,910 --> 01:21:55,994
Richter!
1168
01:22:00,582 --> 01:22:02,000
Quelque chose pour lequel je peux vous aider,
M. Johnson?
1169
01:22:02,083 --> 01:22:04,252
-Fermez-la!
-Hé! Hé!
1170
01:22:04,336 --> 01:22:05,545
Arrêtez cet homme !
1171
01:22:06,296 --> 01:22:08,381
Waouh ! OK, que se passe-t-il ici ?
1172
01:22:08,548 --> 01:22:10,884
-Ce monstre essayait de tuer mon fils !
-Il fait des illusions !
1173
01:22:10,967 --> 01:22:13,011
-Que se passe-t-il?
-Il l'a piégé volontairement !
1174
01:22:13,094 --> 01:22:15,680
En fait, monsieur,
J'aimerais signaler quelque chose.
1175
01:22:16,139 --> 01:22:17,641
Quoi qu'il dise, c'est un mensonge !
1176
01:22:17,724 --> 01:22:19,434
A l'hôpital,
Je l'ai vu, il a bloqué la porte.
1177
01:22:19,517 --> 01:22:21,811
Je suis sergent ! Tu vas prendre
la parole d'un soldat sur la mienne ?
1178
01:22:21,895 --> 01:22:25,941
Sergent, à l'aise !
Vous venez tous les deux avec moi maintenant !
1179
01:22:28,276 --> 01:22:30,028
Cet homme a essayé de tuer mon fils !
1180
01:22:36,493 --> 01:22:37,994
[Sergent. Richter] Des mensonges ! Tous les mensonges !
1181
01:22:39,746 --> 01:22:41,915
Tu vas croire
la parole d'un Indien sur la mienne ?
1182
01:22:41,998 --> 01:22:44,042
[soldat]
Calmez-vous ! Tu pars pour la vie !
1183
01:22:44,876 --> 01:22:45,794
Comment te sens-tu, papa ?
1184
01:22:48,046 --> 01:22:49,089
Comme si j'avais avalé du charbon de bois.
1185
01:22:54,427 --> 01:22:55,679
Merci d'être venu, mon frère.
1186
01:22:56,846 --> 01:22:58,640
Même si nous ne pouvons pas être libres,
1187
01:22:58,723 --> 01:23:00,392
ta présence nous amène
grande force.
1188
01:23:23,915 --> 01:23:25,625
[homme]
Nous aimerions tous vous remercier.
1189
01:23:27,085 --> 01:23:30,463
Je voudrais vous remercier et
ces autres hommes pour avoir aidé à...
1190
01:23:32,048 --> 01:23:33,049
sauvez notre ville.
1191
01:23:34,175 --> 01:23:35,051
Nous sommes désolés.
1192
01:23:35,135 --> 01:23:39,639
Nous...
Nous aurions pu être meilleurs que nous ne l’avons été.
1193
01:24:25,143 --> 01:24:28,104
-Charles Johnson.
-Sénateur Garland.
1194
01:24:28,563 --> 01:24:31,775
-Quel plaisir extrême de vous voir, monsieur.
-Merci.
1195
01:24:31,858 --> 01:24:34,319
Merci beaucoup d'être venu !
Je suppose que tu as reçu mes lettres ?
1196
01:24:34,402 --> 01:24:38,281
Je l'ai effectivement fait et
ça méritait une visite personnelle
1197
01:24:38,364 --> 01:24:40,325
plutôt que de la correspondance écrite.
1198
01:24:40,700 --> 01:24:42,660
Parce que comme tu le sais, je, euh...
[s'éclaircit la gorge]
1199
01:24:43,078 --> 01:24:44,454
eh bien, je te dois beaucoup.
1200
01:24:44,537 --> 01:24:46,831
Euh, ouais, c'est ce que je disais.
1201
01:24:47,207 --> 01:24:48,792
Oh, j'aimerais que vous vous rencontriez,
euh, eh bien, c'est...
1202
01:24:48,875 --> 01:24:51,669
Je m'appelle Montford Johnson. Je suis son fils.
1203
01:24:52,504 --> 01:24:57,383
Très heureux de vous rencontrer, Montford.
Très content. Et c'est ça ?
1204
01:24:57,717 --> 01:25:00,512
Edouard Bryant. Je suis son petit-fils.
1205
01:25:00,804 --> 01:25:01,930
Vraiment?
1206
01:25:02,597 --> 01:25:03,932
[Garland] Lieutenant Pratt.
1207
01:25:04,015 --> 01:25:06,559
-Oui Monsieur. Ami des Johnson ?
-Je suis!
1208
01:25:07,227 --> 01:25:09,938
Eh bien, je ne suis pas sûr
il y a beaucoup, comme je l'ai dit,
1209
01:25:10,021 --> 01:25:13,566
cela peut être fait sous votre autorité.
J'obéis aux ordres de l'armée.
1210
01:25:13,900 --> 01:25:17,737
Ce n'est pas ma propre autorité avec laquelle je viens,
mais celui du gouvernement des États-Unis.
1211
01:25:18,154 --> 01:25:19,280
Et, lieutenant,
1212
01:25:20,240 --> 01:25:22,117
nous donnons les ordres à l'armée.
1213
01:25:24,869 --> 01:25:27,622
Sénateur, si nous pouvions, ce serait mieux
pour en discuter dans mon bureau.
1214
01:25:28,498 --> 01:25:29,666
[Guirlande] Comme tu veux.
1215
01:25:31,417 --> 01:25:33,169
Sénateur, merci beaucoup.
1216
01:25:33,253 --> 01:25:36,214
Ne me remercie pas maintenant.
C'est toujours une bataille difficile.
1217
01:25:36,297 --> 01:25:38,258
-Oui Monsieur.
-Messieurs.
1218
01:26:03,283 --> 01:26:05,034
Pensez-vous qu'ils les libéreront un jour ?
1219
01:26:06,828 --> 01:26:09,789
Finalement...
ils devront les renvoyer chez eux.
1220
01:26:12,292 --> 01:26:13,751
Pourquoi es-tu parti ?
1221
01:26:17,964 --> 01:26:20,508
Parce que mon mal l'emporte sur mon bien.
1222
01:26:22,051 --> 01:26:23,469
Pourquoi es-tu revenu ?
1223
01:26:25,597 --> 01:26:28,766
E.B., je vieillis
et je manque de temps, alors...
1224
01:26:30,351 --> 01:26:31,728
avec ce qu'il me reste,
1225
01:26:34,731 --> 01:26:38,067
Je dois réparer de nombreux torts.
1226
01:26:38,735 --> 01:26:41,571
[les mouettes croassent]
1227
01:26:42,697 --> 01:26:44,532
- Qu'est-ce que tu as là ?
-C'est une marque.
1228
01:26:44,616 --> 01:26:46,409
Celui que je veux utiliser sur mon propre bétail.
1229
01:26:47,327 --> 01:26:50,246
Je prévois de suivre
les traces de ton père ?
1230
01:26:52,624 --> 01:26:55,335
Papa m'a toujours dit qu'une marque en est une
des choses les plus importantes.
1231
01:26:56,669 --> 01:26:59,839
Une marque est quelque chose qui est permanent
une partie de quelque chose de plus grand.
1232
01:27:01,132 --> 01:27:02,675
Douloureux cependant.
1233
01:27:03,927 --> 01:27:07,889
Bien sûr, ça fait mal au début mais la douleur disparaît.
1234
01:27:08,598 --> 01:27:09,849
L'appartenance est éternelle.
1235
01:27:11,476 --> 01:27:12,518
Très vrai.
1236
01:27:23,821 --> 01:27:24,739
[le cheval hennit]
1237
01:27:28,785 --> 01:27:30,954
[les enfants rient]
1238
01:27:46,552 --> 01:27:49,430
[Jack] Haha ! Oui Monsieur!
1239
01:27:50,098 --> 01:27:52,850
Regarde ce que le chat
j'ai finalement décidé de me droguer.
1240
01:27:52,934 --> 01:27:54,352
[Montford] Ils vous ont finalement laissé sortir.
1241
01:27:54,435 --> 01:27:56,604
-C'est une bonne journée.
-C'est vraiment toi ?
1242
01:27:56,980 --> 01:28:00,733
Oui. Beaucoup d'entre nous sont revenus
à nos loges.
1243
01:28:01,234 --> 01:28:02,527
Bienvenue à la maison, mon frère !
1244
01:28:03,987 --> 01:28:05,822
Aujourd'hui c'est le jour de la vraie course.
1245
01:28:07,782 --> 01:28:09,784
Ce ne sera pas le cas
très différent de la dernière fois.
1246
01:28:09,867 --> 01:28:12,078
Ouais. « Sauf que ce n'est pas le jour de votre mariage.
1247
01:28:13,788 --> 01:28:15,790
[Montford] Allons-y, allez ! Allez!
1248
01:28:17,000 --> 01:28:18,418
[hurlant]
1249
01:28:46,362 --> 01:28:51,868
{\an8}♪ Je m'épuise
Ces vieilles bottes en cuir ♪
1250
01:28:51,951 --> 01:28:54,537
{\an8}♪ Travailler si dur ♪
1251
01:28:55,913 --> 01:28:58,124
{\an8}♪ Ils ont besoin d'un dû ♪
1252
01:28:58,374 --> 01:29:02,670
{\an8}♪ Je me lève avec le soleil levant ♪
1253
01:29:02,754 --> 01:29:04,797
{\an8}♪ Et prends tout ce que j'ai♪
1254
01:29:05,590 --> 01:29:07,717
{\an8}♪ Et mettez-le en ligne ♪
1255
01:29:07,800 --> 01:29:10,553
{\an8}♪ Tant que je peux ♪
1256
01:29:10,636 --> 01:29:12,847
{\an8}♪ Je vais passer au travers ♪
1257
01:29:13,222 --> 01:29:15,266
{\an8}♪ Je vais continuer ♪
1258
01:29:15,683 --> 01:29:17,894
{\an8}♪ Continuer ♪
1259
01:29:18,853 --> 01:29:22,273
{\an8}♪ Mon objectif est fidèle ♪
1260
01:29:22,357 --> 01:29:27,028
{\an8}♪ Et c'est vrai ce que je fais, je le fais pour toi ♪
1261
01:29:29,906 --> 01:29:32,575
{\an8}♪ Ce que je fais, je le fais pour toi ♪
1262
01:29:37,914 --> 01:29:40,917
{\an8}♪ J'entends ton murmure ♪
1263
01:29:41,000 --> 01:29:43,711
{\an8}♪ À travers ces arbres au bois sombre ♪
1264
01:29:44,170 --> 01:29:46,506
{\an8}♪ Et voyez votre aperçu ♪
1265
01:29:47,048 --> 01:29:49,467
{\an8}♪ Dans les champs d'herbes hautes ♪
1266
01:29:49,801 --> 01:29:53,805
{\an8}♪ Partout où je vais
Je te vois là-bas avec moi ♪
1267
01:29:53,888 --> 01:29:55,973
{\an8}♪ L'homme qui est dans tes yeux ♪
1268
01:29:56,766 --> 01:30:01,729
{\an8}♪ C'est ce que je veux être
Tant que j'en suis capable ♪
1269
01:30:01,813 --> 01:30:04,565
{\an8}♪ Je vais passer au travers ♪
1270
01:30:04,649 --> 01:30:06,943
{\an8}♪ Je vais continuer ♪
1271
01:30:07,026 --> 01:30:09,278
{\an8}♪ Continuer ♪
1272
01:30:10,655 --> 01:30:15,451
{\an8}♪ Mon objectif est fidèle et vrai ♪
1273
01:30:15,535 --> 01:30:18,204
{\an8}♪ Ce que je fais, je le fais pour toi ♪
1274
01:30:21,374 --> 01:30:24,168
{\an8}♪ Ce que je fais, je le fais pour toi ♪
1275
01:30:29,090 --> 01:30:31,342
{\an8}♪ Non, ce n'est pas pour l'argent ♪
1276
01:30:32,301 --> 01:30:34,512
{\an8}♪ Ce n'est pas pour le spectacle ♪
1277
01:30:34,595 --> 01:30:37,140
{\an8}♪ J'aurais abandonné tout ça ♪
1278
01:30:37,223 --> 01:30:39,767
{\an8}♪ Il y a longtemps ♪
1279
01:30:40,560 --> 01:30:43,521
{\an8}♪ Mais je sais ce qui me motive ♪
1280
01:30:43,604 --> 01:30:47,275
{\an8}♪ Je sais ce qui me motive ♪
1281
01:30:48,818 --> 01:30:53,197
{\an8}♪ Whoa, tant que j'en suis capable ♪
1282
01:30:53,281 --> 01:30:55,867
{\an8}♪ Je vais passer au travers ♪
1283
01:30:55,950 --> 01:30:58,578
{\an8}♪ Je vais continuer ♪
1284
01:30:58,661 --> 01:31:00,454
{\an8}♪ Continuer ♪
1285
01:31:02,081 --> 01:31:04,834
{\an8}♪ Mon objectif est fidèle et vrai ♪
1286
01:31:05,251 --> 01:31:09,672
{\an8}♪ Et c'est vrai ce que je fais, je le fais pour toi ♪
1287
01:31:12,758 --> 01:31:15,511
{\an8}♪ Ce que je fais, je le fais pour toi ♪
1288
01:31:21,642 --> 01:31:24,145
{\an8}♪ Waouh ♪
1289
01:31:25,188 --> 01:31:28,941
{\an8}♪ Conduire, conduire, conduire ♪
1290
01:31:29,233 --> 01:31:30,484
{\an8}♪ Waouh ♪
1291
01:31:30,735 --> 01:31:36,282
{\an8}♪ Qu'est-ce qui conduit, conduit
Oooh, qu'est-ce qui te motive ♪
1292
01:31:36,365 --> 01:31:40,453
{\an8}♪ Qu'est-ce qui conduit, qu'est-ce qui conduit
Qu'est-ce qui motive ♪
1293
01:31:40,661 --> 01:31:43,039
{\an8}♪ Waouh ♪
1294
01:31:45,124 --> 01:31:48,044
{\an8}♪ Qu'est-ce qui me motive ♪
1295
01:31:51,631 --> 01:31:54,550
{\an8}♪ Qu'est-ce qui me motive ♪
1296
01:31:57,345 --> 01:32:00,139
{\an8}♪ Me conduire ♪
1297
01:32:06,103 --> 01:32:08,814
{\an8}[musique entraînante]