1
00:00:02,338 --> 00:00:03,073
Претходно
о сећању на убицу...

2
00:00:03,139 --> 00:00:04,409
Убио сам невиног човека.

3
00:00:04,476 --> 00:00:06,313
Како ћу икада
опет ти верујем?

4
00:00:06,379 --> 00:00:07,616
Сећаш се
Рекао сам ти

5
00:00:07,649 --> 00:00:10,521
о мом мужу, Роберту?
Ово је његова мајка.

6
00:00:13,728 --> 00:00:15,798
Знам ко је Ферриман.

7
00:00:15,865 --> 00:00:17,000
Ах!

8
00:00:17,034 --> 00:00:18,303
Имаш среће што ниси одлучио

9
00:00:18,370 --> 00:00:21,042
да ради ствари за жену и децу.

10
00:00:21,109 --> 00:00:23,714
Нисам могао то да урадим. Можда јесам
није намењено за ово.

11
00:00:23,781 --> 00:00:28,122
Једна особа је убила сва тројицу и
затим уредио сцену.

12
00:00:28,156 --> 00:00:29,926
Мајкл, шта си урадио?

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,599
Шаљем некога по
Марија сутра.

14
00:00:32,665 --> 00:00:34,001
Убрзавам план.

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,638
Крећемо сада.

16
00:00:37,976 --> 00:00:39,378
Не можете вратити мог сина.

17
00:00:39,445 --> 00:00:41,850
Не, али могу да ти дам
нешто друго.

18
00:00:41,884 --> 00:00:43,153
Убио си ми сина.

19
00:00:43,220 --> 00:00:44,589
Ја нисам тај
који је повукао обарач.

20
00:00:46,259 --> 00:00:48,764
Двоје ваших вољених
једни су пред умирањем.

21
00:00:51,771 --> 00:00:54,475
Штитио сам
вас обоје од почетка.

22
00:00:59,319 --> 00:01:00,420
тата?

23
00:01:23,199 --> 00:01:24,703
Лепо место, Анђело.

24
00:02:35,745 --> 00:02:39,251
Наш форензички тим је управо стигао
назад из куће Еарла Ханцоцка.

25
00:02:41,022 --> 00:02:42,759
Нешто што би требало
погледајте.

26
00:02:55,818 --> 00:02:58,390
Ови су пронађени
сакривен у свом подруму.

27
00:03:03,366 --> 00:03:04,903
Чекај. Сачекај.

28
00:03:09,011 --> 00:03:12,885
Ово је одећа која је била Леах
носећи дан када је умрла.

29
00:03:17,161 --> 00:03:18,730
Боже мој.

30
00:03:19,833 --> 00:03:21,636
Намјерно ју је ударио.

31
00:03:23,808 --> 00:03:25,376
То није била несрећа.

32
00:03:29,485 --> 00:03:30,655
Анђело, можеш ли
смисли било који разлог

33
00:03:30,722 --> 00:03:34,428
коју би Еарл Ханцоцк желео
да убијеш своју жену и ћерку?

34
00:03:34,495 --> 00:03:35,831
бр.

35
00:03:38,036 --> 00:03:39,606
Немам појма.

36
00:03:42,945 --> 00:03:44,315
Тражио сам забрану приласка

37
00:03:44,382 --> 00:03:46,351
против Еарла Ханцоцка пре неколико недеља.

38
00:03:46,352 --> 00:03:47,923
- Знам. ја--
- Али ти си ми рекао

39
00:03:47,990 --> 00:03:50,628
није изричито рекао
претње, а онда се он појављује

40
00:03:50,695 --> 00:03:53,133
у расаднику моје бебе са пиштољем!

41
00:03:53,166 --> 00:03:55,003
Марија, тако ми је жао.

42
00:03:55,070 --> 00:03:57,240
Еарл никада није требао
био у стању да.

43
00:04:00,247 --> 00:04:01,850
Требало је да урадим више.

44
00:04:10,233 --> 00:04:11,837
- Хеј.
- Хеј.

45
00:04:12,739 --> 00:04:14,175
јеси ли добро?

46
00:04:14,275 --> 00:04:15,811
Бићу добро.

47
00:04:17,715 --> 00:04:19,987
Тата, осећам се као
све је било замагљено

48
00:04:20,053 --> 00:04:23,292
од тренутка када сам изабрао
горе тај пиштољ. мислим...

49
00:04:24,663 --> 00:04:27,636
Мислио сам да могу
руковати нечим попут овога,

50
00:04:27,702 --> 00:04:28,604
али ја--

51
00:04:28,638 --> 00:04:30,440
Није требало да се деси.

52
00:04:33,246 --> 00:04:35,484
Морам да те питам нешто.

53
00:04:35,551 --> 00:04:36,486
Да.

54
00:04:36,520 --> 00:04:38,857
Како сте
знаш да Еарл долази?

55
00:04:39,759 --> 00:04:44,736
Ум, ја-- имам
позив од пријатеља.

56
00:04:46,640 --> 00:04:48,744
Који пријатељ?

57
00:04:48,811 --> 00:04:52,819
Жена. Хм, она-- постала је
врста пријатеља у последње време.

58
00:04:52,886 --> 00:04:55,457
Мислим, ја-- чак ни не знам
знам њено презиме.

59
00:04:55,524 --> 00:04:57,327
Како јој је име?

60
00:04:58,798 --> 00:05:03,541
Ницки. Ух, као, не знам
знам. Звала је да ме упозори.

61
00:05:03,574 --> 00:05:07,114
Ја... стварно не знам
тачно како је знала.

62
00:05:07,147 --> 00:05:10,354
Ух, нешто о преслушавању
разговор негде.

63
00:05:10,421 --> 00:05:11,489
- Ја-- Ја не--
- У реду.

64
00:05:11,557 --> 00:05:13,760
- Шта? тата?
- Одмах се враћам.

65
00:05:14,428 --> 00:05:16,700
Чекај. Где идеш?

66
00:05:20,742 --> 00:05:22,879
Цросс-Централ
Експресна услуга аутобуских линија

67
00:05:22,913 --> 00:05:26,485
да ће Бафало
полазак за 10 минута.

68
00:05:26,553 --> 00:05:27,956
Централне аутобуске линије...

69
00:05:30,093 --> 00:05:31,796
...полази за 10 минута.

70
00:05:36,807 --> 00:05:38,143
Ух, здраво.

71
00:05:38,176 --> 00:05:39,778
Марија је требала
да умрем вечерас,

72
00:05:39,779 --> 00:05:41,984
а ти си то знао.

73
00:05:42,017 --> 00:05:44,556
Упозорио сам је. Ја никад
намењен за било коју од--

74
00:05:44,590 --> 00:05:47,460
Агент Грант те је сместио
на ово, зар не?

75
00:05:48,429 --> 00:05:49,599
зар није?

76
00:05:49,633 --> 00:05:52,336
Треба ми шанса
да све објасни.

77
00:05:52,337 --> 00:05:53,740
Мој стан. сутра. Подне.

78
00:05:53,774 --> 00:05:55,812
Онда можеш све да објасниш.

79
00:05:55,878 --> 00:05:57,916
Имам план да узмем
доле агент Грант.

80
00:05:57,949 --> 00:06:01,657
Ти ћеш ми помоћи.
Толико ми дугујеш.

81
00:06:01,690 --> 00:06:03,527
Долазиш ли или не?

82
00:06:04,829 --> 00:06:06,534
Да. О-Наравно.

83
00:06:06,600 --> 00:06:08,002
Бићу тамо. Анђело--

84
00:06:29,345 --> 00:06:30,447
- Хеј.
- Хеј.

85
00:06:30,514 --> 00:06:33,654
- Јеси ли спреман?
- Да. Ух, Јефф,

86
00:06:33,721 --> 00:06:35,490
Желим да се вратим у кућу.

87
00:06:35,525 --> 00:06:38,363
- Зашто?
- Само, ум,

88
00:06:38,396 --> 00:06:40,400
Морам да будем у свемиру.

89
00:06:40,433 --> 00:06:42,839
То је једини начин на који ћу
бити у стању да ово обради.

90
00:06:42,873 --> 00:06:44,408
Како то мислиш?

91
00:06:45,143 --> 00:06:46,914
Ја само-- Мислим да је једини начин

92
00:06:46,980 --> 00:06:50,554
Идем да разумем шта
догодило је да то поново проживимо.

93
00:06:51,523 --> 00:06:54,228
Погледај. Био си у праву.

94
00:06:54,261 --> 00:06:55,832
Након што су ме упуцали,

95
00:06:55,899 --> 00:06:57,367
Рекао сам да сам добро,

96
00:06:57,434 --> 00:06:58,838
али нисам био.

97
00:06:58,905 --> 00:07:02,946
А ја сам крио ствари
од тебе и лажи,

98
00:07:03,046 --> 00:07:06,653
јер сам се уплашио
суочавање са оним што ми се догодило.

99
00:07:06,687 --> 00:07:10,059
А ја не желим
поновите ту грешку.

100
00:07:11,261 --> 00:07:13,867
Знам. Знам.

101
00:07:15,403 --> 00:07:18,043
Али вечерас имам хотелску собу,

102
00:07:18,076 --> 00:07:20,180
организовао полицијску пратњу,

103
00:07:20,213 --> 00:07:23,820
и имаћемо обезбеђење
детаљ за неколико дана.

104
00:07:23,854 --> 00:07:25,658
Они мисле да је претња готова,

105
00:07:25,724 --> 00:07:27,729
али само смо морали
предузети све мере предострожности.

106
00:07:27,762 --> 00:07:32,505
Хајде да удахнемо пре
иди кући, молим те.

107
00:07:33,807 --> 00:07:35,143
Да.

108
00:07:39,185 --> 00:07:41,690
Хеј. Треба ми минут.

109
00:07:41,723 --> 00:07:43,727
наравно. Ух, седи.

110
00:07:43,760 --> 00:07:45,864
Не. Добро сам.

111
00:07:47,602 --> 00:07:49,672
Џеф, ја, ух...

112
00:07:50,808 --> 00:07:53,313
Изневерио сам вас обоје. ја, ум--

113
00:07:53,346 --> 00:07:55,484
Требао сам да видим
ово долази.

114
00:07:55,551 --> 00:07:57,253
Требало је да је заштитим.

115
00:07:58,456 --> 00:07:59,759
жао ми је.

116
00:07:59,793 --> 00:08:01,663
Мислите да извињење то поправља?

117
00:08:04,067 --> 00:08:05,035
Наравно да не. ја--

118
00:08:05,036 --> 00:08:06,773
Знаш, кад смо се венчали,

119
00:08:06,840 --> 00:08:11,348
Рекао сам Марији да сам све упао,

120
00:08:11,382 --> 00:08:12,985
без обзира на све.

121
00:08:14,354 --> 00:08:16,024
И она је изабрала нас.

122
00:08:17,528 --> 00:08:19,298
Она је изабрала мене.

123
00:08:19,398 --> 00:08:20,934
Знам.

124
00:08:23,641 --> 00:08:26,546
- У реду?
- У реду.

125
00:08:26,613 --> 00:08:28,149
Разумели смо?

126
00:08:31,122 --> 00:08:33,961
Одлазимо. Добијање а
хотел на неколико дана.

127
00:08:34,027 --> 00:08:36,231
- Ако ти нешто треба, ја--
- Нећемо.

128
00:09:04,387 --> 00:09:05,691
Агент Робертс.

129
00:09:05,758 --> 00:09:07,394
- Да.
- Телефонски позив за тебе.

130
00:09:14,141 --> 00:09:16,245
- Ко је ово?
- Ти си ФБИ?

131
00:09:16,279 --> 00:09:18,717
Радите са агентицом Линдом Грант?

132
00:09:18,817 --> 00:09:21,021
Она је мој надзор
агент. о чему се ради?

133
00:09:21,088 --> 00:09:22,257
Имам информације о њој.

134
00:09:22,324 --> 00:09:24,461
Затим закажите термин
одговарајућих канала.

135
00:09:24,529 --> 00:09:25,732
Еарл Ханцоцк.

136
00:09:25,798 --> 00:09:28,269
Хенри Блох. Ницки Циццоне.

137
00:09:28,336 --> 00:09:32,845
Агент Грант користи њену значку
да поравна лични рачун.

138
00:09:32,912 --> 00:09:34,181
Сви докази који су вам потребни

139
00:09:34,248 --> 00:09:36,787
је на том чврстом диску
управо ти је предато--

140
00:09:36,820 --> 00:09:39,224
имена, бројеви,
комуникације између Гранта

141
00:09:39,257 --> 00:09:41,061
- и ти људи.
- Да. па--

142
00:09:41,128 --> 00:09:43,199
- Зашто би она уопште...
- Па, то зависи од тебе

143
00:09:43,266 --> 00:09:45,203
да сазнам. Прекидам сад.

144
00:09:45,237 --> 00:09:47,742
Чекај. Треба ми име, твоје
име, нешто.

145
00:09:47,809 --> 00:09:49,244
Све што ти треба
је на том погону.

146
00:09:49,278 --> 00:09:53,720
Сада је на вама да одредите
колико још људи умире.

147
00:09:56,325 --> 00:09:57,661
Дођи овамо.

148
00:09:58,530 --> 00:09:59,799
пријатан дан.

149
00:10:46,091 --> 00:10:47,427
ста се десава?

150
00:10:48,898 --> 00:10:51,402
Не би требало да будем овде.

151
00:10:51,468 --> 00:10:53,005
Али јеси.

152
00:10:56,211 --> 00:11:01,321
Неко се јавио
информације о вама.

153
00:11:03,293 --> 00:11:07,602
Кажу да јеси
манипулисање сведоцима,

154
00:11:07,669 --> 00:11:09,672
користећи поверљиве доушнике

155
00:11:09,705 --> 00:11:12,010
за неовлашћене радње.

156
00:11:13,145 --> 00:11:14,749
Ко се јавио?

157
00:11:18,757 --> 00:11:20,093
Погледај. Довољно је веродостојно

158
00:11:20,160 --> 00:11:23,199
да се ОПР отвара а
формална истрага.

159
00:11:23,233 --> 00:11:25,638
ти идеш даље
суспензија на неодређено време,

160
00:11:25,705 --> 00:11:28,577
вероватно сутра.

161
00:11:28,644 --> 00:11:29,979
шта они имају?

162
00:11:30,012 --> 00:11:32,150
Имена.

163
00:11:32,217 --> 00:11:34,789
Ух, Хенри Блох.

164
00:11:35,657 --> 00:11:37,528
Еарл Ханцоцк.

165
00:11:37,595 --> 00:11:42,237
Мислим, мртви су, дакле
не може противречити ничему,

166
00:11:42,303 --> 00:11:43,740
али...

167
00:11:45,644 --> 00:11:48,416
Постоји трећи,

168
00:11:48,449 --> 00:11:50,655
жена...

169
00:11:50,688 --> 00:11:52,290
по имену Ницки Циццоне.

170
00:11:54,963 --> 00:11:56,566
Да ли то име значи
нешто теби?

171
00:11:56,600 --> 00:11:57,769
- Не.
- Линда.

172
00:11:57,802 --> 00:11:59,437
Рекао сам не.

173
00:12:00,273 --> 00:12:02,410
Они иду
да допру до ње.

174
00:12:02,444 --> 00:12:04,381
Они ће је интервјуисати.

175
00:12:05,851 --> 00:12:08,222
Ако-- Ако постоји нешто--

176
00:12:08,289 --> 00:12:11,530
ух, ја-- не знам-- то
треба да пређеш,

177
00:12:11,563 --> 00:12:12,732
да могу да помогнем са--

178
00:12:12,799 --> 00:12:14,401
Зашто ми све ово говориш?

179
00:12:16,840 --> 00:12:19,277
Зато што смо били партнери
за три године.

180
00:12:22,852 --> 00:12:24,354
Зато што сам ти дужан.

181
00:12:29,331 --> 00:12:30,934
Хвала на обавештењу.

182
00:12:56,252 --> 00:12:57,554
Ево.

183
00:13:04,134 --> 00:13:06,839
Никада нисам мислио ни на кога
да се ово деси.

184
00:13:07,975 --> 00:13:11,181
Жао ми је... због свега тога.

185
00:13:12,818 --> 00:13:14,187
Кунем се, Анђело,

186
00:13:14,221 --> 00:13:19,832
Мислио сам да је само
надзор, информисање.

187
00:13:21,068 --> 00:13:24,943
Грант ми је понудио договор И
није могао да одбије,

188
00:13:25,009 --> 00:13:27,549
за добро моје ћерке,

189
00:13:27,615 --> 00:13:28,917
али онда је постало више,

190
00:13:28,984 --> 00:13:30,721
и, хм, до тада,

191
00:13:30,755 --> 00:13:32,123
већ сам имао...

192
00:13:36,800 --> 00:13:39,371
Нисам требао
имати осећања према теби.

193
00:13:40,440 --> 00:13:41,710
То није био план.

194
00:13:50,894 --> 00:13:53,767
Да смо се срели негде другде,

195
00:13:53,800 --> 00:13:55,637
различите околности...

196
00:14:04,890 --> 00:14:06,458
Дакле, то је то.

197
00:14:07,528 --> 00:14:08,997
Не још.

198
00:14:09,799 --> 00:14:12,103
Агент Грант има
отишао са мреже.

199
00:14:12,170 --> 00:14:13,640
Требаш ми да ми помогнеш да је нађем.

200
00:14:43,366 --> 00:14:44,334
Хеј.

201
00:14:46,004 --> 00:14:47,875
- Хвала.
- Хвала.

202
00:14:47,975 --> 00:14:49,679
Ти, ух--

203
00:14:49,712 --> 00:14:52,150
Хеј. Сигурно
хоћеш да урадиш ово?

204
00:14:52,183 --> 00:14:54,454
Да. Не, морам.

205
00:14:56,091 --> 00:14:58,028
Пре овога
беба долази, треба ми

206
00:14:58,062 --> 00:15:00,567
да се директно суочим са овом ствари.

207
00:15:00,600 --> 00:15:02,905
У реду. У реду.

208
00:15:24,248 --> 00:15:27,521
Неко је провалио...
у моју кућу.

209
00:15:48,997 --> 00:15:50,433
ко си ти

210
00:16:25,436 --> 00:16:26,706
Грант је овде.

211
00:16:49,985 --> 00:16:51,623
Хајде.

212
00:16:51,689 --> 00:16:54,261
Али зашто није она
излази из њеног аута?

213
00:16:54,294 --> 00:16:56,331
Она само седи тамо.

214
00:16:56,398 --> 00:16:57,635
Видим то.

215
00:17:04,247 --> 00:17:07,119
шта она чека?

216
00:17:07,153 --> 00:17:09,157
не знам.

217
00:17:09,224 --> 00:17:11,061
Боже. Хајде. Хајде.

218
00:17:11,128 --> 00:17:12,665
Она се креће?

219
00:17:18,877 --> 00:17:20,179
Нешто није у реду.

220
00:17:30,499 --> 00:17:32,170
Ох, не. Ницки.

221
00:17:36,880 --> 00:17:38,282
Јое, Ницки је ударен.

222
00:17:38,316 --> 00:17:40,419
Узми тај трагач на Грантов ауто.

223
00:17:45,396 --> 00:17:46,600
Трацкер је укључен.

224
00:17:46,633 --> 00:17:47,935
Позовите 911.

225
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
На њему.

226
00:18:02,464 --> 00:18:04,969
Ницки. Ницки.

227
00:18:05,035 --> 00:18:07,107
Помоћ стиже, Ницки.

228
00:18:07,207 --> 00:18:09,344
- Ангело.
- Само остани-- остани са мном.

229
00:18:09,410 --> 00:18:10,881
Остани са мном. Остани са мном.

230
00:18:13,185 --> 00:18:15,122
жао ми је.

231
00:18:17,026 --> 00:18:18,930
Ницки.

232
00:18:19,030 --> 00:18:20,533
У реду је.

233
00:18:21,201 --> 00:18:22,704
Ницки? Ницки?

234
00:18:23,506 --> 00:18:25,109
Ницки.

235
00:18:26,946 --> 00:18:28,850
Ницки. Ницки.

236
00:19:04,622 --> 00:19:08,062
Грант је управо прешао
мост Џорџа Вашингтона.

237
00:19:08,128 --> 00:19:09,966
Излазак на Палисадес Авенуе.

238
00:19:09,999 --> 00:19:11,869
Она се вози на запад.

239
00:19:12,470 --> 00:19:14,273
Знам куда иде.

240
00:19:15,777 --> 00:19:17,313
Кућа њене снахе.

241
00:19:18,883 --> 00:19:20,052
Сјајно. Онда идем са тобом.

242
00:19:20,119 --> 00:19:21,656
- Не.
- Ангело, не дам ти

243
00:19:21,689 --> 00:19:24,494
- иди сам.
- Апсолутно не.

244
00:19:24,562 --> 00:19:25,798
Да, и шта је
ово о, ух--

245
00:19:25,864 --> 00:19:27,968
покер игра је хит,
онај који нисам могао да завршим?

246
00:19:28,002 --> 00:19:29,505
Не. Нема ништа
учинити с тим.

247
00:19:29,538 --> 00:19:31,341
Сјајно. Онда ми дај
онда још једна прилика, ок?

248
00:19:31,408 --> 00:19:32,644
- Могу боље.
- Слушај ме, Јое.

249
00:19:32,678 --> 00:19:34,047
Добар си у чему
добар си у,

250
00:19:34,147 --> 00:19:36,151
која је техничка и
надзор и--

251
00:19:36,185 --> 00:19:37,286
- Добро.
- Планирање.

252
00:19:37,320 --> 00:19:39,291
Али на терену?

253
00:19:39,324 --> 00:19:40,661
У пољу си се смрзнуо,

254
00:19:40,694 --> 00:19:42,397
што ми говори
довољно си паметан

255
00:19:42,430 --> 00:19:44,233
да знате своје границе.

256
00:19:46,572 --> 00:19:49,578
веруј ми. Не желиш
да будем добар у овоме.

257
00:19:53,152 --> 00:19:54,421
Да. разумем.

258
00:20:04,007 --> 00:20:05,577
Ангело.

259
00:20:06,980 --> 00:20:09,718
Агенте Грант-- Не знам
шта је било у том флеш диску,

260
00:20:09,785 --> 00:20:11,422
али ова ствар
између вас двоје,

261
00:20:11,455 --> 00:20:13,726
то је лично, зар не?

262
00:20:14,728 --> 00:20:16,231
Да, јесте.

263
00:20:22,343 --> 00:20:23,412
Изволите.

264
00:20:23,446 --> 00:20:25,584
- Хвала.
- Да.

265
00:20:25,617 --> 00:20:30,561
Јулиа, ух, могла би
чути неке ствари

266
00:20:30,594 --> 00:20:33,567
о мени након што одеш.

267
00:20:33,633 --> 00:20:36,806
- Какве ствари?
- Не знам шта ће рећи,

268
00:20:36,839 --> 00:20:38,576
али шта год да је, ја...

269
00:20:40,479 --> 00:20:42,349
Све је било за Роберта...

270
00:20:46,224 --> 00:20:48,095
и ти и-- и-- и Кејтлин.

271
00:20:53,272 --> 00:20:55,042
Линда, плашиш ме.

272
00:20:56,546 --> 00:20:59,484
Не желим те
да се уплаши. Не. Не.

273
00:20:59,551 --> 00:21:01,288
ти ћеш бити
у реду. Обојица сте.

274
00:21:01,355 --> 00:21:02,858
Да. Не. То...

275
00:21:04,160 --> 00:21:05,697
волим те.

276
00:21:07,801 --> 00:21:09,771
Само то увек знај.

277
00:21:14,114 --> 00:21:15,182
Ево.

278
00:21:15,215 --> 00:21:17,186
Могу ли довести Херкула?

279
00:21:17,220 --> 00:21:20,226
Можете донети шта год желите.

280
00:21:28,710 --> 00:21:31,181
Знате, ако је лакше, ми
могао узети такси до аеродрома.

281
00:21:31,248 --> 00:21:33,219
Не. Не. Ја возим.

282
00:21:33,285 --> 00:21:34,688
Да. Хајде да је унесемо унутра.

283
00:21:34,755 --> 00:21:36,358
У реду.

284
00:21:39,798 --> 00:21:41,367
Хајде, душо.

285
00:21:46,278 --> 00:21:47,781
Ускочи.

286
00:22:02,678 --> 00:22:04,614
Недостајаћеш ми, бако.

287
00:22:09,424 --> 00:22:10,927
Хајде да те убацимо унутра.

288
00:22:47,500 --> 00:22:48,870
- Хеј!
- Здраво.

289
00:22:48,904 --> 00:22:50,673
Добио сам твоју поруку. јеси ли добро?

290
00:22:50,740 --> 00:22:51,876
- Да.
- Звучао си прилично узнемирено.

291
00:22:51,943 --> 00:22:54,080
Не, не. У реду је.
Ух, да. Седи. Ево.

292
00:22:54,146 --> 00:22:58,488
Ја само, ум-- Ја-- Ја само
хтео нешто да те питам.

293
00:22:58,556 --> 00:22:59,858
У реду.

294
00:22:59,925 --> 00:23:03,733
Па, о чему
десило се са Ерлом...

295
00:23:06,539 --> 00:23:08,174
како си с тим?

296
00:23:09,578 --> 00:23:11,583
добро сам.

297
00:23:11,616 --> 00:23:13,418
Душо, јеси ли добро?

298
00:23:14,254 --> 00:23:15,255
Тата, убио си човека,

299
00:23:15,322 --> 00:23:18,128
а ти изгледа
као да се ништа није догодило.

300
00:23:22,136 --> 00:23:24,174
Зашто је то тако?

301
00:23:24,207 --> 00:23:25,810
Како је то могуће?

302
00:23:28,048 --> 00:23:30,587
Знаш, ух, као родитељ,

303
00:23:30,653 --> 00:23:33,025
понекад имаш тајне,

304
00:23:33,091 --> 00:23:35,997
и има ствари...

305
00:23:37,535 --> 00:23:38,970
О томе не причаш.

306
00:23:45,282 --> 00:23:46,752
Има ствари
желим да знаш,

307
00:23:46,786 --> 00:23:49,858
ствари које ти
треба да зна за мене.

308
00:23:52,430 --> 00:23:54,033
Као шта?

309
00:23:57,841 --> 00:23:59,812
Био сам маринац,

310
00:23:59,879 --> 00:24:02,316
па сам видео ствари,

311
00:24:02,383 --> 00:24:04,387
и радио сам ствари.

312
00:24:04,454 --> 00:24:08,094
И због тога,

313
00:24:08,128 --> 00:24:10,465
Ја другачије обрађујем ствари.

314
00:24:12,637 --> 00:24:15,877
Да. То је било
Пре 40 година, тата.

315
00:24:19,685 --> 00:24:22,023
То те мења заувек.

316
00:24:26,799 --> 00:24:29,604
Жао ми је што нисмо
разговарали о овоме раније.

317
00:24:30,506 --> 00:24:32,109
Не. У реду је.

318
00:24:33,011 --> 00:24:35,482
Само треба знати
био си човек.

319
00:24:36,552 --> 00:24:38,188
ја сам човек.

320
00:24:41,494 --> 00:24:43,198
ОК? Дођи овамо.

321
00:25:04,976 --> 00:25:07,212
Сећаш ли се какав је то осећај?

322
00:25:08,983 --> 00:25:10,553
Први пут?

323
00:25:12,456 --> 00:25:14,695
Та тежина.

324
00:25:14,728 --> 00:25:16,464
Знајући да сте око
узети нешто

325
00:25:16,532 --> 00:25:18,134
не можете вратити.

326
00:25:21,375 --> 00:25:22,977
Некада си то осећао.

327
00:25:26,552 --> 00:25:28,121
Знам да јеси.

328
00:25:31,995 --> 00:25:34,133
Да ли сте то ви
још увек желите да будете?

329
00:25:38,241 --> 00:25:41,515
♪ Једном сам имао љубав ♪

330
00:25:41,582 --> 00:25:43,218
♪ Био је гас ♪

331
00:25:48,161 --> 00:25:50,800
♪ Ускоро се испоставило ♪

332
00:25:50,867 --> 00:25:52,837
♪ Имао сам стаклено срце ♪

333
00:25:57,747 --> 00:26:00,018
♪ Изгледало је као права ствар ♪

334
00:26:00,720 --> 00:26:02,758
♪ Само да нађем ♪

335
00:26:07,701 --> 00:26:09,571
♪ Много неповерења ♪

336
00:26:10,439 --> 00:26:12,176
♪ Љубав нестала ♪

337
00:26:19,123 --> 00:26:21,762
♪ Оох оох ох ох ♪

338
00:26:28,576 --> 00:26:32,282
♪ Оох оох ох ох ♪

339
00:26:32,817 --> 00:26:34,654
Хеј, причао сам са својим татом.

340
00:26:35,423 --> 00:26:37,360
И?

341
00:26:37,426 --> 00:26:40,198
и даље се осећам као
крије ствари од мене.

342
00:26:41,334 --> 00:26:43,037
Какве ствари?

343
00:26:44,842 --> 00:26:47,079
не знам. Било је
прегршт ствари које само--

344
00:26:47,146 --> 00:26:48,382
Они се не сабирају.

345
00:26:48,415 --> 00:26:50,085
♪ Оох оох ох ох ♪

346
00:26:50,119 --> 00:26:55,128
А онда ми је дао још
објашњења, али...

347
00:26:55,162 --> 00:26:56,832
не знам. ја--

348
00:26:56,865 --> 00:26:59,370
Још увек се осећам као да јесте
не говорећи ми истину.

349
00:26:59,437 --> 00:27:00,272
♪ Оох оох ох ох ♪

350
00:27:00,339 --> 00:27:02,209
Мислим, шта да радим
мислиш да би могло бити?

351
00:27:06,484 --> 00:27:07,621
не знам.

352
00:27:07,654 --> 00:27:11,160
♪ Оох оох ох ох ♪

353
00:27:19,611 --> 00:27:21,749
Ох, мој Боже. У реду.

354
00:27:21,782 --> 00:27:23,886
- Јеси ли добро?
- Ум, ш--

355
00:27:23,920 --> 00:27:26,659
Јефф, мој-- мој водењак је управо пукао.

356
00:27:26,759 --> 00:27:27,927
- У реду. У реду.
- Ум--

357
00:27:27,961 --> 00:27:29,097
Треба ли стајати?
Да ли би требало да седнете?

358
00:27:29,163 --> 00:27:30,800
- Ја не-- Не знам.
- Да идемо?

359
00:27:30,833 --> 00:27:32,169
Желим да-- Желим
да позовем мог тату.

360
00:27:32,202 --> 00:27:33,939
Не. Позваћемо га
ауто. Хајде. Имам те.

361
00:27:34,006 --> 00:27:35,209
- Хеј, имамо ово.
- У реду.

362
00:27:35,275 --> 00:27:36,979
- Имамо ово, ок? Помери се.
- У реду. Ох. Ох, Боже.

363
00:27:37,046 --> 00:27:38,683
- Дешава се.
- Урадићемо то. У реду.

364
00:27:38,749 --> 00:27:40,185
У реду. У реду.

365
00:27:54,715 --> 00:27:55,850
хало?
тата,

366
00:27:55,917 --> 00:27:58,222
то се дешава.
Беба долази.

367
00:27:58,255 --> 00:28:01,160
Ми... ми идемо ка
болница сада.

368
00:28:03,799 --> 00:28:06,004
- Јеси ли ме чуо?
- Да.

369
00:28:06,071 --> 00:28:07,674
У реду. Ја-- волим те, тата.

370
00:28:07,741 --> 00:28:09,243
видимо се ускоро.

371
00:28:49,691 --> 00:28:53,198
Знам да си имао Еарла
Ханцоцк је убио моју жену.

372
00:28:53,231 --> 00:28:55,068
Да, јесам.

373
00:28:55,135 --> 00:28:58,241
Бацио си мог дечака са балкона.

374
00:28:59,310 --> 00:29:01,181
Лобања му је напукла
отворен на тротоару,

375
00:29:01,248 --> 00:29:06,223
и држао сам га три дана унутра
у болници док је умро.

376
00:29:07,627 --> 00:29:10,098
Хтео сам да то урадиш
осети оно што сам осетио.

377
00:29:12,369 --> 00:29:14,007
Али наставили сте да живите.

378
00:29:14,040 --> 00:29:17,346
Наставио си да се претвараш
да буде добар човек.

379
00:29:19,049 --> 00:29:20,821
Па сам одлучио да
дођи за свима

380
00:29:20,887 --> 00:29:22,489
до кога си икада бринуо.

381
00:29:23,759 --> 00:29:27,701
Гледајући како губите
све део по део,

382
00:29:27,768 --> 00:29:29,905
ово је правда!

383
00:29:29,971 --> 00:29:33,244
Доста. Нема више смрти.

384
00:29:33,979 --> 00:29:36,184
Моја жена, твој син. Изједначени смо.

385
00:29:36,251 --> 00:29:38,488
Лако ти је то рећи,
јер још увек имате

386
00:29:38,523 --> 00:29:40,092
твоја ћерка!

387
00:29:40,158 --> 00:29:41,862
Спусти то. Спусти то.

388
00:29:41,929 --> 00:29:42,997
- Сада.
- Шта си ти

389
00:29:43,031 --> 00:29:45,603
радиш овде? Стани.

390
00:29:45,670 --> 00:29:48,141
Спусти то. Сада.

391
00:29:49,678 --> 00:29:51,047
Имам је, Ангело.

392
00:29:51,114 --> 00:29:53,017
- Јое.
- Ангело, имам је.

393
00:29:53,051 --> 00:29:54,554
- Могу ја то.
- Јое.

394
00:29:54,588 --> 00:29:55,790
Могу ја ово!

395
00:29:55,856 --> 00:29:57,560
Не ради то!

396
00:30:00,900 --> 00:30:02,603
Баци оружје на под.

397
00:30:06,913 --> 00:30:07,981
Пребаци му.

398
00:30:08,047 --> 00:30:09,618
Баци га на под!

399
00:30:14,895 --> 00:30:17,065
У реду. идемо.

400
00:30:17,099 --> 00:30:19,370
- Шта то радиш?
- Готови смо.

401
00:30:19,403 --> 00:30:20,673
Она ће доћи за тобом.

402
00:30:20,706 --> 00:30:22,577
Ако она то уради, ја
даће је ухапсити.

403
00:30:22,678 --> 00:30:24,080
Имам још
него довољно. идемо.

404
00:30:24,113 --> 00:30:25,717
И ти идеш у затвор.

405
00:30:25,750 --> 00:30:27,920
Као што сам рекао, квит смо.

406
00:30:29,157 --> 00:30:30,559
Иди!

407
00:30:36,572 --> 00:30:37,941
Цовер! Цовер! Цовер!

408
00:30:43,285 --> 00:30:44,420
Ах! То је ван.

409
00:30:52,571 --> 00:30:54,407
Ангело! Ангело! Заробљени смо!

410
00:30:54,440 --> 00:30:55,709
ОК? шта да радимо?

411
00:30:55,743 --> 00:30:56,912
не знам.

412
00:31:09,070 --> 00:31:10,639
ја сам напољу.

413
00:31:14,380 --> 00:31:16,250
Ево. Ево. Дај
ја твој пиштољ. Узми ово.

414
00:31:16,283 --> 00:31:17,987
- Шта то радиш?
- Идем да привучем њихову ватру.

415
00:31:18,054 --> 00:31:19,290
ОК? ја ћу
дати вам отварање.

416
00:31:19,356 --> 00:31:20,927
- Јое. Јое, не ради то.
- Чуо сам Гранта.

417
00:31:20,994 --> 00:31:22,897
Имаш ћерку, у реду?

418
00:31:22,964 --> 00:31:24,567
Схватам.

419
00:31:25,936 --> 00:31:27,507
ОК? У реду је.

420
00:31:29,209 --> 00:31:30,680
Али учини ми услугу.

421
00:31:30,746 --> 00:31:31,815
Не пропустите.

422
00:31:31,915 --> 00:31:33,050
Не!

423
00:31:41,067 --> 00:31:42,637
Ах!

424
00:31:44,040 --> 00:31:47,345
Јое. Јое. Јое.

425
00:31:48,582 --> 00:31:50,419
Само остани са мном, Јое.

426
00:31:50,486 --> 00:31:51,888
Чујеш ли ме? Јое!

427
00:31:51,889 --> 00:31:53,024
Погледај ме. Погледај ме!

428
00:31:53,091 --> 00:31:54,728
Држи то чврсто. Бићеш у реду.

429
00:31:54,795 --> 00:31:56,297
Остани са мном.

430
00:31:59,470 --> 00:32:01,641
Заврши-- Заврши.

431
00:32:32,871 --> 00:32:34,339
Мислите да је ово готово?

432
00:32:34,373 --> 00:32:36,711
Твоја ноћна мора тек почиње.

433
00:33:12,650 --> 00:33:14,787
јеси ли добро?

434
00:33:14,854 --> 00:33:17,125
Узео је тај метак
због мене.

435
00:33:18,529 --> 00:33:20,699
Ово није на теби.
Грант је тај који...

436
00:33:20,766 --> 00:33:22,469
Ја сам крив.

437
00:33:23,371 --> 00:33:25,074
Требао сам бити паметнији.

438
00:33:28,180 --> 00:33:30,218
Ниси ти крив.
Чујеш ли ме?

439
00:33:34,528 --> 00:33:35,796
Слушај.

440
00:33:38,368 --> 00:33:40,305
Обоје старимо,

441
00:33:40,338 --> 00:33:43,044
а истина је да сам
уморивши се од овога.

442
00:33:44,446 --> 00:33:47,119
Можда би требало да изађемо
овог рекета.

443
00:33:48,187 --> 00:33:51,126
Зар ниси спреман да престанеш
гледам преко рамена?

444
00:33:53,498 --> 00:33:56,403
Нисам сигуран да сам квалификован
да уради било шта друго.

445
00:34:12,803 --> 00:34:14,306
Морам да се побринем за нешто.

446
00:34:31,575 --> 00:34:34,213
Моја ћерка је овде.
Управо је добила бебу.

447
00:34:34,279 --> 00:34:36,083
Како се зове твоја ћерка?

448
00:34:41,427 --> 00:34:42,797
То је, ум...

449
00:34:46,470 --> 00:34:49,577
Колико овде жена
данас имају бебе?

450
00:34:49,610 --> 00:34:51,615
Поприлично.

451
00:34:51,681 --> 00:34:53,250
То је, ум...

452
00:34:55,890 --> 00:34:57,059
Почиње са М.

453
00:34:57,125 --> 00:34:58,428
Господине, ја-- треба ми име да--

454
00:34:58,494 --> 00:35:00,332
Она је овде, кћери моја.
Она је овде, зар не?

455
00:35:00,365 --> 00:35:01,534
Не могу ти помоћи
без имена, господине.

456
00:35:01,601 --> 00:35:03,071
Како то мислиш ти
не можете ми помоћи?

457
00:35:03,137 --> 00:35:04,273
Она је овде.

458
00:35:04,340 --> 00:35:05,977
- Она је овде.
- Господине, смирите се.

459
00:35:06,010 --> 00:35:09,016
Она је овде! Немој ми рећи
да се смири!

460
00:35:09,083 --> 00:35:10,451
- Она је овде!
- обезбеђење главног стола,

461
00:35:10,552 --> 00:35:12,790
- молим те.
- Не. Не. Не ради то.

462
00:35:12,824 --> 00:35:14,493
Господине, морате да иступите
далеко од стола.

463
00:35:14,561 --> 00:35:16,297
Не. Не. Само сачекај секунд.
Само секунд, молим. ја--

464
00:35:16,363 --> 00:35:17,600
- Господине!
- Молим те узми руку--

465
00:35:17,667 --> 00:35:19,069
Скини руке са себе
ја. Рекао сам да узмеш...

466
00:35:19,136 --> 00:35:20,405
Мораш да се повучеш
са стола.

467
00:35:20,439 --> 00:35:21,574
Да ли бисте узели
руке с мене?

468
00:35:21,608 --> 00:35:22,810
- Ангело?
- Престани да се опиреш!

469
00:35:22,844 --> 00:35:24,480
- Стани. Стани.
- Рекао сам да узмеш руке

470
00:35:24,547 --> 00:35:25,983
од мене!
- Треба да престанеш да се опиреш!

471
00:35:26,017 --> 00:35:27,486
Ангело! Стани! Он је породица.

472
00:35:27,554 --> 00:35:29,323
У реду је. Ово
је отац моје жене.

473
00:35:29,356 --> 00:35:31,461
Марија се вратила овде, ок?

474
00:35:31,494 --> 00:35:32,730
Ово је мој свекар.

475
00:35:32,797 --> 00:35:35,603
јеси ли добро? Зашто-- зашто
да ли су то радили?

476
00:35:35,670 --> 00:35:37,574
Шта се дешавало
тамо позади? Шта се десило?

477
00:35:37,640 --> 00:35:39,610
Само неспоразум.

478
00:35:42,016 --> 00:35:43,184
Хеј!

479
00:35:43,250 --> 00:35:44,286
Успели сте!

480
00:35:44,353 --> 00:35:46,291
Да, наравно да сам успео.

481
00:35:46,357 --> 00:35:48,227
Жао ми је што касним.

482
00:35:49,163 --> 00:35:50,232
Били смо забринути.

483
00:35:50,398 --> 00:35:53,304
Да. Па, нешто ми је искрсло
се лично побринуо.

484
00:35:53,371 --> 00:35:54,608
- Да видим.
- Ех?

485
00:35:54,641 --> 00:35:57,044
- Ко је ово?
- Ово је Лиам.

486
00:35:57,045 --> 00:35:58,515
Ох, здраво, Лиам.

487
00:35:58,582 --> 00:35:59,951
Лиам Фланнери Кахн.

488
00:35:59,984 --> 00:36:01,220
Тако си лепа!

489
00:36:01,287 --> 00:36:02,256
Знам!

490
00:36:02,323 --> 00:36:03,892
Погледај се!

491
00:36:07,199 --> 00:36:08,668
Тако слатко.

492
00:36:08,702 --> 00:36:10,105
Осећаш ли то?

493
00:36:10,172 --> 00:36:12,042
Невиност?

494
00:36:12,109 --> 00:36:13,678
Беаутифул.

495
00:36:15,148 --> 00:36:16,284
Да. Деда је.

496
00:36:16,350 --> 00:36:17,451
Да.

497
00:36:17,452 --> 00:36:18,822
- Ох, да!
- Ох!

498
00:36:18,889 --> 00:36:21,027
- Ти си шармер.
- Ау.

499
00:36:21,094 --> 00:36:22,362
Ти си шармер.

500
00:36:33,686 --> 00:36:35,857
холандски?

501
00:36:35,890 --> 00:36:37,292
Хеј.

502
00:36:38,094 --> 00:36:41,802
Хеј. Ево га.

503
00:36:42,436 --> 00:36:44,674
Где је Ангело? Да ли је успео?

504
00:36:44,707 --> 00:36:47,145
Да. Да.

505
00:36:47,212 --> 00:36:49,684
Анђело је успео. Он је добро.

506
00:36:49,718 --> 00:36:50,987
Био си стварно добар.

507
00:36:51,054 --> 00:36:52,824
Ти си као, ух...

508
00:36:52,891 --> 00:36:55,295
као Џон Меклејн у Умри мушки 3,

509
00:36:55,362 --> 00:36:57,066
узимајући метке за свог партнера.

510
00:37:00,405 --> 00:37:02,342
Нисам имао избора.

511
00:37:03,111 --> 00:37:04,246
ста?

512
00:37:04,279 --> 00:37:06,217
Није било избора. Породица.

513
00:37:06,284 --> 00:37:09,422
Тако је. Тако је.
Ми смо породица.

514
00:37:10,726 --> 00:37:12,328
кћери.

515
00:37:13,665 --> 00:37:15,268
ста?

516
00:37:17,139 --> 00:37:18,942
Има ћерка.

517
00:37:19,744 --> 00:37:21,280
чија ћерка?

518
00:37:23,018 --> 00:37:24,053
Јое?

519
00:37:29,129 --> 00:37:30,766
Ко има ћерку?

520
00:37:34,708 --> 00:37:35,910
Јое?

521
00:37:57,419 --> 00:38:00,659
Размишљао сам о чему
рекли сте у болници.

522
00:38:02,697 --> 00:38:04,935
Да. Био сам у лошем простору.

523
00:38:04,968 --> 00:38:06,938
Нећу да изађем.

524
00:38:07,807 --> 00:38:09,176
А ниси ни ти.

525
00:38:09,209 --> 00:38:11,814
- Анђело--
- Али ствари морају да се промене.

526
00:38:13,853 --> 00:38:16,825
Од сада идем на
проверите ове хитове са вама,

527
00:38:16,858 --> 00:38:19,764
обоје, пре
све се креће напред.

528
00:38:22,369 --> 00:38:23,972
Ово не функционише тако.

529
00:38:26,143 --> 00:38:29,482
холандски, због
шта ми се десило,

530
00:38:29,550 --> 00:38:31,453
Морам да знам шта
Улазим у

531
00:38:31,521 --> 00:38:34,059
и у кога улазим.

532
00:38:34,093 --> 00:38:35,596
То је договор.

533
00:38:35,663 --> 00:38:37,833
Нећу убити невиног човека.

534
00:38:38,702 --> 00:38:40,104
Никад више.

535
00:38:41,874 --> 00:38:43,410
Јесмо ли јасни?

536
00:38:45,314 --> 00:38:46,918
Цристал.

537
00:38:52,930 --> 00:38:54,767
Хеј, пре него што одеш, ух,

538
00:38:54,834 --> 00:38:58,575
Јое је нешто споменуо када си ти
су се суочили са Ферриман-ом.

539
00:38:58,608 --> 00:39:01,948
Ум, рекао је нешто
о ћерки.

540
00:39:05,154 --> 00:39:06,457
Можете ли да га ставите у корпу?

541
00:39:06,490 --> 00:39:07,693
Да, да.
наравно. Имам га.

542
00:39:07,760 --> 00:39:09,063
Хвала.

543
00:39:17,346 --> 00:39:18,447
Хеј, шта је ово?

544
00:39:18,515 --> 00:39:20,484
- Шта?
- Ова коверта.

545
00:39:20,519 --> 00:39:23,224
не знам. Било је унутра
пошту са свим осталим.

546
00:39:23,257 --> 00:39:24,594
У реду.

547
00:39:30,839 --> 00:39:33,912
Да. Агент Грант има
снаха.

548
00:39:33,979 --> 00:39:35,816
Њен син је био ожењен.

549
00:39:36,885 --> 00:39:39,757
снаха. Хух.

550
00:39:39,790 --> 00:39:43,765
Смешно је, јер није
како је то звучало.

551
00:39:44,701 --> 00:39:46,804
Не знам.
Питаћу га о томе.

552
00:39:48,709 --> 00:39:49,977
ОК?

553
00:39:54,887 --> 00:39:56,490
Добио си га.

554
00:39:57,292 --> 00:39:58,595
Партнер.

555
00:40:06,109 --> 00:40:07,813
Здраво.

556
00:40:58,414 --> 00:41:00,619
Мајкл, шта си урадио?

557
00:41:25,001 --> 00:41:26,203
Боже мој.

558
00:42:10,391 --> 00:42:12,429
Тата, желим те
да ми кажеш истину.


