1
00:00:41,374 --> 00:00:43,710
<i>Nowy Boston, 911. Jaka jest Twoja pilna sytuacja?</i>

2
00:00:43,793 --> 00:00:46,921
<i>Potrzebuję karetki</i>
<i>ponieważ zaczęłam rodzić dziecko.</i>

3
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
<i>Pozostań na linii.</i>
<i>Zabiorę cię do LifeNet.</i>

4
00:00:49,257 --> 00:00:51,551
-<i>Mam za sobą żołnierza.</i>
-<i>Pozostań na linii.</i>

5
00:00:51,634 --> 00:00:53,303
<i>Będzie dobrze. Pozostań na linii.</i>

6
00:00:57,223 --> 00:00:58,349
<i>Nagły wypadek.</i>

7
00:00:58,433 --> 00:01:02,187
<i>Potrzebuję tylko karetki, żeby dostać się do Idabel.</i>

8
00:01:02,270 --> 00:01:05,482
<i>Rozpoczęła poród.</i>
<i>Za nią stoi policjant stanowy.</i>

9
00:01:06,357 --> 00:01:07,358
<i>OK.</i>

10
00:01:07,442 --> 00:01:09,652
-<i>Pospiesz się! Proszę!</i>
-<i>Czy jest z nią żołnierz?</i>

11
00:01:09,736 --> 00:01:13,031
<i>Tak, był, uh,</i>
<i>ciągnąc ją, gdy wołała.</i>

12
00:01:14,407 --> 00:01:15,950
<i>Pani, czy nadal jesteś tu ze mną?</i>

13
00:01:16,034 --> 00:01:18,244
-Co się stało, proszę pani?
-Miałam dziecko.

14
00:01:18,328 --> 00:01:21,081
A ja próbuję dostać się do szpitala I-Idabel
gdzie mój mąż--

15
00:01:21,164 --> 00:01:24,292
-Idabel?
-Tak, mój mąż tam jest.

16
00:01:24,375 --> 00:01:26,795
Potrzebuję LifeNet, uh, do mojej lokalizacji.

17
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
Pani w tym pojeździe
która najwyraźniej właśnie urodziła dziecko.

18
00:01:30,006 --> 00:01:33,259
Nosiła dziecko na kolanach.
Pępowina jest nadal podłączona.

19
00:01:33,927 --> 00:01:35,804
Ona nie oddycha.

20
00:01:37,013 --> 00:01:39,974
Dziecko nie oddycha.
Prowadzi teraz resuscytację krążeniowo-oddechową dziecka.

21
00:01:40,058 --> 00:01:43,144
Możesz mnie po prostu wsadzić do samochodu?
i zawieźć nas, żebyśmy nie siedzieli?

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,521
Proszę, błagam.

23
00:01:44,604 --> 00:01:47,148
Nic nie mogę zrobić.
Będziesz potrzebować EMS.

24
00:01:47,232 --> 00:01:50,860
Nic mi nie jest, jeśli nas tam zabierzesz
tak szybko jak to możliwe.

25
00:01:50,944 --> 00:01:53,321
Dziękuję. Uh, LifeNet jest już na scenie.

26
00:01:53,404 --> 00:01:56,116
-Właśnie urodziłaś?
-Odwróć się i usiądź.

27
00:01:57,492 --> 00:01:59,077
Mówisz, że ile miałeś lat?

28
00:01:59,160 --> 00:02:00,703
-27.
-27?

29
00:02:00,787 --> 00:02:03,456
-Myślę, że urodziłem się w '92.
-Dobra.

30
00:02:04,791 --> 00:02:07,877
Więc byłeś... Byłeś w drodze
do Idabel, żeby... mieć dziecko?

31
00:02:07,961 --> 00:02:09,504
-Tak.
-Dobra.

32
00:02:09,587 --> 00:02:11,339
Dobra.

33
00:02:11,422 --> 00:02:13,216
Po prostu zrelaksuj się, kochanie.

34
00:02:19,806 --> 00:02:22,183
Nie wypuszczaj jej tymi drzwiami.

35
00:02:25,311 --> 00:02:28,523
-Będę potrzebował--
- Robię się naprawdę zdenerwowany.

36
00:02:29,149 --> 00:02:31,067
Więc nie daje żadnych znaków...

37
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Nie będziesz... Nie możesz tego sprawdzić
na krwotok?

38
00:02:34,737 --> 00:02:36,906
Powinna już mieć krwotok.

39
00:02:37,574 --> 00:02:38,616
Ona tam jest.

40
00:02:38,700 --> 00:02:43,621
Nie zgadza się na badanie pochwy
żeby upewnić się, że nie ma krwotoku.

41
00:02:43,705 --> 00:02:46,249
Zrobili USG i HCG,

42
00:02:46,332 --> 00:02:48,209
i tego nie widać
że jest w ciąży.

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,586
Mają łożysko.

44
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
-Gdzie ona jest?
-Jest w pokoju.

45
00:02:51,880 --> 00:02:53,423
-Nie pozwalasz jej odejść?
-NIE.

46
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
-Mogę ci pomóc?
-To jest…

47
00:02:56,176 --> 00:02:57,844
-To wielka sprawa.
-Tak.

48
00:03:01,848 --> 00:03:02,974
Hej, tam.

49
00:03:03,933 --> 00:03:04,976
Jak masz na imię?

50
00:03:05,059 --> 00:03:06,227
Taylora Parkera.

51
00:03:06,311 --> 00:03:08,938
Taylora. Hej.
Nazywam się Chad Dansby. Jestem…

52
00:03:09,731 --> 00:03:13,234
Jestem tu agentem OSBI,
i słyszałem, że przyprowadziłaś swoje dziecko.

53
00:03:13,318 --> 00:03:14,402
Tak, proszę pana.

54
00:03:17,405 --> 00:03:19,699
Czy urodziłaś
na poboczu drogi czy coś?

55
00:03:19,782 --> 00:03:21,784
-Tak, proszę pana.
-Oh okej.

56
00:03:22,368 --> 00:03:25,038
Gdzie to było? Tutaj? W hrabstwie McCurtain?

57
00:03:25,121 --> 00:03:27,540
Nie, to było w De Kalb.

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,167
De Kalba. W Teksasie?

59
00:03:29,250 --> 00:03:30,543
-Tak, proszę pana.
-Oh okej.

60
00:03:30,627 --> 00:03:34,255
Czy zrobiłem coś złego
za to, że mnie tu przyprowadzili?

61
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
Więc ty... urodziłaś to dziecko?

62
00:03:38,635 --> 00:03:39,761
Tak. ja--

63
00:03:40,511 --> 00:03:42,847
My... Tylko się upewniamy, ok?

64
00:03:43,765 --> 00:03:47,268
Jeśli jest coś, czego potrzebujesz
porozmawiać z nami, możesz.

65
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Nie wiem co wszyscy
chce, żebym porozmawiał.

66
00:03:51,814 --> 00:03:54,067
Próbuję tylko to rozgryźć
skąd to dziecko się wzięło.

67
00:03:55,693 --> 00:03:58,488
Właśnie powiedziałem wam wszystkim, co się stało.

68
00:03:58,571 --> 00:03:59,489
Dobra.

69
00:04:00,156 --> 00:04:03,201
Co znajdzie lekarz
kiedy przyjdzie i cię sprawdzi?

70
00:04:03,284 --> 00:04:05,203
Czy on znajdzie, że właśnie urodziłaś?

71
00:04:06,746 --> 00:04:07,914
-Ja--
-Mogą to stwierdzić.

72
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
Kiedy patrzy, może to stwierdzić
za około sekundę

73
00:04:09,916 --> 00:04:11,501
czy urodziłaś czy nie.

74
00:04:11,584 --> 00:04:13,336
O-- OK.

75
00:04:16,881 --> 00:04:19,384
Więc czy znajdzie
że urodziłaś dziś rano?

76
00:04:20,343 --> 00:04:22,428
-Tak.
-Dobra.

77
00:04:23,012 --> 00:04:25,556
- Zobaczmy.
-Więc wyskoczymy.

78
00:04:25,640 --> 00:04:26,933
Usiądź.

79
00:04:27,016 --> 00:04:29,143
W porządku, cóż, pozwól mi to mieć
posadzą cię tam

80
00:04:29,227 --> 00:04:31,062
gdzie mogę zobaczyć, co robię.

81
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
Nie... Nie wygląda
jakby miała dziecko.

82
00:04:34,816 --> 00:04:35,858
-Nieprawda?
-NIE.

83
00:04:35,942 --> 00:04:36,901
Dobra.

84
00:04:36,985 --> 00:04:39,779
Nie wygląda
jakby miała tam dziecko.

85
00:04:40,780 --> 00:04:42,407
Skąd się wzięło to dziecko?

86
00:04:42,949 --> 00:04:45,076
To jest moje!

87
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
Nie może być.

88
00:04:46,995 --> 00:04:47,996
Nie może być.

89
00:06:53,663 --> 00:06:55,331
Kim jest Taylor?

90
00:19:47,686 --> 00:19:51,648
Co się stało
do samochodu, który ci dała?

91
00:48:14,725 --> 00:48:17,436
Czy kiedykolwiek zaczęła wyglądać na ciężarną?

92
01:03:16,959 --> 01:03:18,503
<i>Departament Policji w Mount Pleasant.</i>

93
01:03:18,586 --> 01:03:19,879
<i>Właśnie otrzymałem połączenie,</i>

94
01:03:19,962 --> 01:03:22,632
<i>i powiedział</i>
<i>w szpitalu jest bomba.</i>

95
01:03:23,299 --> 01:03:26,844
<i>OK, więc dzwonił temat płci męskiej</i>
<i>i powiedziałeś, że w szpitalu była bomba?</i>

96
01:03:26,928 --> 01:03:27,929
<i>Tak, proszę pana. Powiedział…</i>

97
01:08:51,001 --> 01:08:53,295
<i>Nowy Boston, 911. Jaka jest Twoja pilna sytuacja?</i>

98
01:08:56,340 --> 01:08:59,176
<i>Pani. Proszę pani?</i>

99
01:08:59,260 --> 01:09:02,346
{\an8<i>Pomóż mi. Moja córka została zamordowana.</i>

100
01:09:02,429 --> 01:09:04,473
{\an8<i>OK, gdzie się znajdujesz?</i>

101
01:09:04,557 --> 01:09:08,477
<i>Przy… </i> ul.

102
01:09:08,561 --> 01:09:10,104
{\an8}-<i>W Nowym Bostonie?</i>
-<i>Tak.</i>

103
01:09:10,187 --> 01:09:11,438
{\an8<i>Co się stało?</i>

104
01:09:11,522 --> 01:09:13,858
{\an8<i>Nie wiem. Ktoś wszedł do jej domu.</i>

105
01:09:13,941 --> 01:09:15,943
<i>-Ona nie żyje!</i>
-<i>OK.</i>

106
01:09:16,026 --> 01:09:18,404
<i>Ona nie żyje! </i>

107
01:09:27,371 --> 01:09:29,373
-Co się stało, proszę pani?
-Miałam dziecko.

108
01:09:29,456 --> 01:09:32,209
Próbuję dostać się do szpitala Idabel
gdzie mój mąż--

109
01:09:32,293 --> 01:09:34,837
-Idabel?
-Tak, mój mąż tam jest.

110
01:09:35,462 --> 01:09:38,299
Dostarczał świnie
tuż za Idabel.

111
01:09:38,382 --> 01:09:41,260
Dlatego próbowałem się do niego dostać.
Czy możesz zadzwonić do mojego męża?

112
01:09:42,094 --> 01:09:44,638
-Tak.
-<i>Ile lat ma dziecko, proszę pani?</i>

113
01:09:44,722 --> 01:09:48,058
Dziecko jest jedyne, jak,
może 35 minut.

114
01:09:50,811 --> 01:09:53,355
<i>Leciała drogą.</i>
<i>Zatrzymałeś ją czy co?</i>

115
01:09:53,439 --> 01:09:55,983
Jechała drogą,
przechodząc przez ramię.

116
01:09:56,066 --> 01:09:59,028
Miała włączone ryzyko.
Przejechała ptaka.

117
01:09:59,111 --> 01:10:00,946
Nadal jest włączony... uh, tutaj, w kratce.

118
01:10:03,824 --> 01:10:05,826
Czy nazwisko wróciło na tę 27?
Ma na imię Taylor.

119
01:10:05,910 --> 01:10:07,453
Nie mam jej nazwiska.

120
01:10:09,371 --> 01:10:13,083
<i>Uh, samochód jest zarejestrowany</i>
<i>do Wade’a Griffina.</i>

121
01:10:13,834 --> 01:10:16,670
Myślę, że już
w Oklahomie, uh, w pracy.

122
01:10:27,389 --> 01:10:29,099
{\an8}-<i>Witam?</i>
-Gdzie jesteś?

123
01:10:29,683 --> 01:10:33,437
{\an8<i>Próbuję... próbuję</i>
<i>aby przenieść te, hm, te wieprze.</i>

124
01:10:33,520 --> 01:10:34,480
{\an8<i>Co się dzieje?</i>

125
01:10:34,980 --> 01:10:39,318
{\an8}My... Jedziemy do szpitala.
Jedziemy do Tytusa.

126
01:10:41,654 --> 01:10:44,156
<i>No dobrze,</i>
<i>pozwól mi dokończyć to, co robię.</i>

127
01:10:44,240 --> 01:10:45,658
<i>Zaraz oddzwonię.</i>

128
01:10:46,325 --> 01:10:47,451
OK?

129
01:10:47,534 --> 01:10:48,744
<i>W porządku. Cześć.</i>

130
01:10:52,081 --> 01:10:55,417
Więc byłeś... byłeś w drodze
do Idabel, żeby mieć dziecko?

131
01:10:55,501 --> 01:10:56,710
-Tak.
-Dobra.

132
01:10:56,794 --> 01:10:59,213
Dobra. Wszystko w porządku.

133
01:10:59,296 --> 01:11:01,757
Po prostu zrelaksuj się, kochanie.

134
01:13:21,855 --> 01:13:24,233
Musimy wiedzieć
niezależnie od tego, czy dziecko tam jest, czy nie.

135
01:13:25,067 --> 01:13:27,611
Bo jest tego strasznie dużo
wszędzie pełno krwi.

136
01:13:29,279 --> 01:13:32,616
Jedyny sposób, w jaki możemy
wiem, że to oznacza przewrócenie jej na bok.

137
01:13:32,699 --> 01:13:33,659
Dobra.

138
01:13:35,744 --> 01:13:37,830
-Nie ma tam żadnego dziecka.
-NIE.

139
01:13:37,913 --> 01:13:39,915
Nie. Nie ma tam żadnego dziecka.

140
01:13:42,918 --> 01:13:44,461
Więc była w ciąży?

141
01:13:44,545 --> 01:13:46,630
Tak, 36 tygodni.

142
01:14:17,536 --> 01:14:18,579
Ona tam jest.

143
01:14:18,662 --> 01:14:21,373
Nie zgadza się na badanie pochwy

144
01:14:21,457 --> 01:14:23,375
żeby upewnić się, że nie ma krwotoku.

145
01:14:23,459 --> 01:14:26,086
Zrobili USG i HCG,

146
01:14:26,170 --> 01:14:28,088
i tego nie widać
że jest w ciąży.

147
01:14:28,172 --> 01:14:29,756
Mają łożysko.

148
01:14:29,840 --> 01:14:31,633
-Gdzie ona jest?
-Jest w pokoju.

149
01:14:31,717 --> 01:14:33,260
-Nie pozwalasz jej odejść?
-NIE.

150
01:14:33,343 --> 01:14:35,179
-Mogę ci pomóc?
-To jest…

151
01:14:35,262 --> 01:14:36,930
-To wielka sprawa.
-Tak.

152
01:14:39,141 --> 01:14:42,728
Jeśli jest cokolwiek
o czym musisz z nami porozmawiać, możesz.

153
01:14:43,770 --> 01:14:47,065
Nie wiem co wszyscy
chce, żebym porozmawiał.

154
01:14:47,149 --> 01:14:49,067
Urodziłaś to dziecko?

155
01:14:50,277 --> 01:14:51,695
Tak. ja--

156
01:14:52,988 --> 01:14:54,573
Tylko się upewniamy.

157
01:14:54,656 --> 01:14:57,784
{\an8}Czy zrobiłem coś złego
za to, że mnie tu przyprowadzili?

158
01:14:57,868 --> 01:14:59,786
Co miałeś? Chłopiec czy dziewczynka?

159
01:14:59,870 --> 01:15:01,872
-Dziewczyna.
-Dziewczyna. Dobra.

160
01:15:01,955 --> 01:15:03,123
Wybrałeś już imię?

161
01:15:03,207 --> 01:15:04,374
Clancy’ego Gaile’a.

162
01:15:04,458 --> 01:15:06,043
-Clancy Gaile.
-Clancy Gaile.

163
01:15:06,919 --> 01:15:08,712
-Cześć.
-W porządku.

164
01:15:09,379 --> 01:15:10,589
Zobaczmy.

165
01:15:12,508 --> 01:15:13,467
Usiądź.

166
01:15:13,550 --> 01:15:15,594
W porządku. Cóż, pozwól mi to mieć
posadzą cię tam

167
01:15:15,677 --> 01:15:17,387
gdzie mogę zobaczyć, co robię.

168
01:15:21,683 --> 01:15:26,063
Więc na pewno nie wygląda
jakby stamtąd wyszło dziecko.

169
01:15:27,689 --> 01:15:29,733
Nie... Nie wygląda
jakby miała dziecko.

170
01:15:29,816 --> 01:15:30,859
-Nieprawda?
-NIE.

171
01:15:30,943 --> 01:15:31,860
Dobra.

172
01:15:31,944 --> 01:15:34,821
Nie wygląda
jakby miała tam dziecko.

173
01:15:42,746 --> 01:15:45,040
Hej, Taylorze. Co się więc stało?

174
01:15:45,958 --> 01:15:47,751
Nic się nie stało.

175
01:15:49,711 --> 01:15:51,088
Nie urodziłaś.

176
01:15:51,588 --> 01:15:55,467
Mamy już dość tych bzdur
o „Nie było mnie tam”.

177
01:15:55,551 --> 01:15:58,512
„Nikogo nie zabiłem”.
To wszystko mamy już za sobą.

178
01:15:58,595 --> 01:16:00,806
Wiemy to. Wiemy, że to zrobiłeś.

179
01:16:00,889 --> 01:16:04,601
Konkluzja dotyczy tych przypadków
są w rzeczywistości dość proste.

180
01:16:04,685 --> 01:16:06,311
Sprawy o morderstwa są dość proste.

181
01:16:06,395 --> 01:16:09,982
Masz kto, co,
kiedy, gdzie i dlaczego.

182
01:17:28,477 --> 01:17:29,436
Uważaj na palce.

183
01:17:30,854 --> 01:17:34,441
Pod żadnym pozorem
czy ma mieć telefon lub torebkę.

184
01:17:34,524 --> 01:17:36,151
-Dobra. Dobra.
-W porządku?

185
01:17:36,234 --> 01:17:42,240
Ona ma być, hm… w separacji
od jej chłopaka, który tam jest.

186
01:17:42,824 --> 01:17:44,201
Wiesz, że dziecko nie żyje?

187
01:17:44,284 --> 01:17:46,036
-Tak, słyszałem.
-Dobra.

188
01:19:46,072 --> 01:19:48,325
<i>Opowiedz mi o... swoim domu.</i>

189
01:19:49,159 --> 01:19:51,036
<i>Założyłeś w domu żłobek?</i>

190
01:19:53,038 --> 01:19:57,375
<i>Tak, kupiliśmy łóżeczko</i>
<i>oraz ubrania i pieluchy.</i>

191
01:19:57,459 --> 01:19:58,919
<i>Kto to wszystko kupił?</i>

192
01:20:00,295 --> 01:20:01,838
<i>Ja i Wade.</i>

193
01:20:06,051 --> 01:20:08,553
<i>OK. Czy był podekscytowany?
<i>o przyjściu na świat dziecka?</i>

194
01:20:09,513 --> 01:20:10,639
<i>Nie.</i>

195
01:20:10,722 --> 01:20:11,848
<i>Dlaczego nie?</i>

196
01:20:13,809 --> 01:20:15,977
<i>Nigdy go to nie ekscytowało.</i>

197
01:27:10,099 --> 01:27:12,310
Czy mogę iść do łazienki?