1
00:00:01,037 --> 00:00:03,292
[páginas volteadas]
2
00:00:07,968 --> 00:00:10,515
[vehículo acelerando]
3
00:00:24,000 --> 00:00:26,588
[tocando la bocina]
4
00:00:26,589 --> 00:00:28,635
[música rap confusa]
5
00:00:56,524 --> 00:00:58,778
[suena una sirena distante]
6
00:01:13,850 --> 00:01:15,476
[línea sonando]
7
00:01:15,477 --> 00:01:17,063
[llamadas tonos incompletos]
8
00:01:17,064 --> 00:01:18,650
Lo sentimos. Has llegado
9
00:01:18,651 --> 00:01:20,362
un número que ha sido desconectado.
10
00:01:23,076 --> 00:01:25,204
¿Sabes algún lugar?
¿Quedarse por aquí?
11
00:01:25,205 --> 00:01:26,166
Lo siento.
12
00:01:33,556 --> 00:01:36,101
[línea sonando]
13
00:01:36,102 --> 00:01:38,775
[Mujer] ¿Hola? ¿Hola?
14
00:01:40,486 --> 00:01:46,582
¿Destino? Si este eres tú,
por favor vuelve a casa. ¡Hola!
15
00:01:47,918 --> 00:01:51,634
[hablando español]
16
00:01:54,180 --> 00:01:56,392
No hablo español.
17
00:01:56,393 --> 00:02:02,278
[ambos hablan español]
18
00:02:02,279 --> 00:02:03,489
¡Quítate de encima!
19
00:02:03,490 --> 00:02:05,243
[llantas chirriando]
20
00:02:05,244 --> 00:02:06,453
[gritos]
21
00:02:06,454 --> 00:02:07,748
¡Quítate de encima!
22
00:02:07,749 --> 00:02:09,585
¡Quítate de encima!
23
00:02:09,586 --> 00:02:11,526
- ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
- [habla español]
24
00:02:14,053 --> 00:02:16,599
[golpes Taser]
25
00:02:16,600 --> 00:02:20,148
[jadeando]
26
00:02:20,149 --> 00:02:21,443
¿Estás bien?
27
00:02:22,863 --> 00:02:24,198
[mujer] Ven con nosotros.
28
00:02:35,387 --> 00:02:37,056
Sólo ven a verlo.
29
00:02:37,057 --> 00:02:40,313
Una comida caliente, una ducha,
una buena noche de sueño.
30
00:02:40,314 --> 00:02:42,484
Bueno, ¿qué es esto como una secta?
31
00:02:42,485 --> 00:02:43,945
No usamos esa palabra.
32
00:02:43,946 --> 00:02:46,033
Y si no es para ti,
puedes irte por completo.
33
00:02:46,034 --> 00:02:48,413
Sin condiciones, lo juro.
34
00:03:01,733 --> 00:03:02,742
[hablando español]
35
00:03:06,241 --> 00:03:08,996
♪
36
00:04:08,970 --> 00:04:11,206
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
00:10:22,403
Definitivamente voy a esforzarme más.
123
00:10:22,404 --> 00:10:23,782
[ruidos metálicos]
124
00:10:25,284 --> 00:10:27,623
Si realmente me tuvieras miedo...
125
00:10:29,585 --> 00:10:31,463
obtendrías una "A".
126
00:10:38,436 --> 00:10:39,731
Gracias.
127
00:10:44,156 --> 00:10:45,074
Gracias.
128
00:10:46,786 --> 00:10:51,252
Es el regalo más sencillo que puedes hacer,
129
00:10:51,253 --> 00:10:55,261
y sin embargo el más poderoso...
130
00:10:57,015 --> 00:10:58,225
para que alguien lo sepa...
131
00:10:59,687 --> 00:11:02,776
"Oye. Te veo."
132
00:11:02,777 --> 00:11:06,575
Y ese poder es tuyo para ofrecerlo.
133
00:11:06,576 --> 00:11:10,750
Porque ese regalo es una sonrisa.
134
00:11:10,751 --> 00:11:15,342
Terminemos leyendo juntos.
las palabras que mi padre,
135
00:11:15,343 --> 00:11:17,889
David Ellerh, escribió por primera vez.
136
00:11:17,890 --> 00:11:20,937
"La luz llena una habitación oscura."
137
00:11:20,938 --> 00:11:23,567
Mira, tengo que irme.
Phil quiere reunirse.
138
00:11:23,568 --> 00:11:24,986
Registro de agente-actor.
139
00:11:24,987 --> 00:11:26,532
Si quiere conocerme en persona,
140
00:11:26,533 --> 00:11:27,742
Debe ser una buena noticia.
141
00:11:27,743 --> 00:11:30,623
- Bueno. Adiós, cariño.
- Adiós, papá.
142
00:11:30,624 --> 00:11:32,836
- Muchas gracias por venir.
- Gracias.
143
00:11:32,837 --> 00:11:34,589
- Que tengas un bendito día.
- Gracias.
144
00:11:34,590 --> 00:11:37,094
Oye, lo siento.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
145
00:11:37,095 --> 00:11:39,139
- Seguro.
- Tengo que ir a la escuela,
146
00:11:39,140 --> 00:11:40,935
pero necesito que firmes esto.
147
00:11:40,936 --> 00:11:43,691
Es una hoja de permiso
para el viaje a San Francisco,
148
00:11:43,692 --> 00:11:44,569
el Instituto de Arte.
149
00:11:46,614 --> 00:11:49,076
- ¿Esto es para esta noche?
- Sí.
150
00:11:49,077 --> 00:11:50,539
Cariño, fuera de discusión.
151
00:11:52,960 --> 00:11:56,382
El artículo de Vanity Fair. el
El escritor traerá un fotógrafo.
152
00:11:56,383 --> 00:11:58,846
Necesito que estés allí.
153
00:11:58,847 --> 00:12:00,933
Eres la cara milenaria
de la iglesia.
154
00:12:00,934 --> 00:12:03,062
Sí, pero ¿no puedo hacerlo en otro momento?
155
00:12:03,063 --> 00:12:05,191
¿Sólo esta vez? quiero decir,
Ni siquiera me preguntaste.
156
00:12:05,192 --> 00:12:07,237
Es como si supusieras
Haré lo que quieras.
157
00:12:07,238 --> 00:12:09,033
Karolina, hay
Están sucediendo muchas cosas en este momento.
158
00:12:09,034 --> 00:12:11,037
Sí, y hay mucho
sigue conmigo también,
159
00:12:11,038 --> 00:12:12,832
Ni siquiera te darías cuenta.
160
00:12:12,833 --> 00:12:18,514
["Raury" de Friends con Tom Morello]
161
00:12:31,161 --> 00:12:32,664
¿Estás bien?
162
00:12:32,665 --> 00:12:36,170
No. Me siento muy raro.
163
00:12:36,171 --> 00:12:38,132
Molly, cariño, tuvimos esta conversación.
164
00:12:38,133 --> 00:12:40,846
La menstruación es una bendición, no una maldición.
165
00:12:40,847 --> 00:12:42,934
Sólo haces tus ejercicios de respiración.
166
00:12:42,935 --> 00:12:44,688
y bebe el té de manzanilla
Puse tu termo.
167
00:12:44,689 --> 00:12:46,065
Si eso no funciona,
168
00:12:46,066 --> 00:12:47,819
ir al baño
y date un orgasmo.
169
00:12:47,820 --> 00:12:49,310
Mamá, ¿en serio?
170
00:12:49,334 --> 00:12:50,616
Las oxitocinas son
un analgésico natural.
171
00:12:50,617 --> 00:12:52,995
- Es un buen consejo.
- Me estoy poniendo los auriculares ahora.
172
00:12:52,996 --> 00:12:55,501
- Escucha a mamá.
- Las pruebas del equipo de baile son hoy.
173
00:12:55,502 --> 00:12:57,880
El equipo de baile solo está animando
sin pompones.
174
00:12:57,881 --> 00:13:00,301
Sólo estás reforzando
masculinidad hegemónica
175
00:13:00,302 --> 00:13:02,222
al mismo tiempo que se margina la identidad de las mujeres.
176
00:13:02,223 --> 00:13:04,686
Claro, pero me encantan los outfits.
177
00:13:04,687 --> 00:13:07,149
Ah, y Gert, tus nuevos medicamentos.
están en tu mochila.
178
00:13:07,150 --> 00:13:08,736
Menos efectos secundarios que el Lexapro,
179
00:13:08,737 --> 00:13:10,573
y no tanto con el estreñimiento.
180
00:13:10,574 --> 00:13:14,204
Oh, ¿estás un poco atrasado, Gert?
Tengo algunas barras de salvado.
181
00:13:14,205 --> 00:13:17,712
- Oh sí.
- Déjame decirte que papá está siempre presente.
182
00:13:17,713 --> 00:13:19,966
- ¿No quieres tu...?
- Adiós, Dale. Adiós, Stacey.
183
00:13:19,967 --> 00:13:21,845
- ... ¿barras de salvado? ¡Adiós, cariño!
- ¡Te amo!
184
00:13:21,846 --> 00:13:23,431
- ¡Adiós!
- ¡Te amo!
185
00:13:23,432 --> 00:13:25,853
[se reproduce música pop]
186
00:13:25,854 --> 00:13:28,274
Sí, díselo a todos tus amigos.
Todos son bienvenidos.
187
00:13:28,275 --> 00:13:30,153
Oye, ¿quieres unirte a mi nuevo club?
188
00:13:30,154 --> 00:13:32,784
Cuéntaselo a todos tus amigos.
Todos son bienvenidos.
189
00:13:32,785 --> 00:13:35,957
Oye, Chase, estaba pensando,
¿Quieres unirte a mi nuevo club?
190
00:13:37,043 --> 00:13:38,671
Oye, perdedor.
191
00:13:40,090 --> 00:13:41,552
Trágico.
192
00:13:52,741 --> 00:13:55,746
Espero que tengas un hermoso día.
193
00:13:55,747 --> 00:13:58,126
No puedo creer que estuvieras
alguna vez amiga de ella.
194
00:14:36,704 --> 00:14:38,414
[zumbido]
195
00:14:38,415 --> 00:14:40,794
Oye mamá, pensando en tener
196
00:14:40,795 --> 00:14:42,798
una pequeña reunión esta noche
en la casa.
197
00:14:42,799 --> 00:14:44,384
- ¿Eso es genial?
- ¿Esta noche?
198
00:14:44,385 --> 00:14:46,848
Sí, pensé como en los viejos tiempos.
199
00:14:46,849 --> 00:14:48,852
Ya sabes, cuando los padres tienen
su reunión anual PRIDE
200
00:14:48,853 --> 00:14:51,148
mientras todos salimos y nos divertimos
de todos ustedes a sus espaldas.
201
00:14:51,149 --> 00:14:52,777
Así que eso fue lo que pasó.
202
00:14:52,778 --> 00:14:54,989
Quiero decir, ¿quién sabe?
si siquiera dicen que sí.
203
00:14:54,990 --> 00:14:57,202
Bueno, no lo sabrás
a menos que te arriesgues.
204
00:14:57,203 --> 00:15:00,291
Esta noche está bien.
Nos encantaría ver a los niños.
205
00:15:00,292 --> 00:15:02,045
¿Necesitas que haga algo?
206
00:15:02,046 --> 00:15:05,176
- Uh, ¿mantener el gabinete de licores abierto?
- Buen intento.
207
00:15:05,177 --> 00:15:07,808
Bien, ¿qué tal pizza?
y refrescos para las siete?
208
00:15:08,893 --> 00:15:12,984
- Seis.
- Álex.
209
00:15:12,985 --> 00:15:17,033
Está bien, mamá, lo tengo.
210
00:15:17,034 --> 00:15:19,956
Espero que tengas razón en esto
no es gran cosa.
211
00:15:19,957 --> 00:15:22,545
Solíamos hacerlo todo el tiempo.
con los niños de la casa.
212
00:15:22,546 --> 00:15:24,549
Además, son adolescentes.
213
00:15:24,550 --> 00:15:27,388
Lo último que les interesa
en es lo que están haciendo sus padres.
214
00:15:38,661 --> 00:15:42,753
- [el celular emite un pitido]
- [el escáner zumba]
215
00:16:00,622 --> 00:16:03,794
[silbido del respirador]
216
00:16:03,795 --> 00:16:05,673
Estamos listos.
217
00:16:08,095 --> 00:16:11,936
Esta noche, otra se vuelve eterna.
218
00:16:33,145 --> 00:16:35,858
Escuchamos tanta palabrería
sobre el empoderamiento de las mujeres,
219
00:16:35,859 --> 00:16:38,070
como si las mujeres no fueran ya poderosas,
220
00:16:38,071 --> 00:16:41,452
pero, quiero decir, ¿alguna vez escuchaste a alguien
¿Hablando de autoridad masculina?
221
00:16:41,453 --> 00:16:44,877
¡Por supuesto que no! porque ya es
integrado en el concepto, ¿verdad?
222
00:16:47,799 --> 00:16:51,556
Mi punto es que el sistema
necesita ser desmantelado,
223
00:16:51,557 --> 00:16:55,354
por eso estoy empezando
un nuevo club en el campus,
224
00:16:55,355 --> 00:16:57,860
socavando el patriarcado.
225
00:16:57,861 --> 00:17:02,411
Podemos celebrar nuestra autoestima
mientras derribas al hombre!
226
00:17:03,915 --> 00:17:07,378
Sólo necesito cuatro miembros para el club.
227
00:17:07,379 --> 00:17:11,094
ser reconocido oficialmente
por la escuela, entonces...
228
00:17:11,095 --> 00:17:13,432
Gert ha preparado algo de literatura,
229
00:17:13,433 --> 00:17:15,394
así que levanta la mano
si estás interesado,
230
00:17:15,395 --> 00:17:16,941
y ella te registrará.
231
00:17:21,282 --> 00:17:24,037
Tienes hasta la campana.
para el primer período.
232
00:17:24,038 --> 00:17:25,875
¿Algún otro anuncio?
233
00:17:34,392 --> 00:17:36,144
Vaya, ¿son esos los, eh,
234
00:17:36,145 --> 00:17:37,940
Dios, ¿cómo llamaste?
ellos, lanzadores de mano?
235
00:17:37,941 --> 00:17:39,777
Es genial que todavía estés trabajando en ello.
236
00:17:39,778 --> 00:17:42,407
¿Blasteros de mano? No, estos serían
ser prótesis biónicas
237
00:17:42,408 --> 00:17:43,952
utilizando sensores mioeléctricos.
238
00:17:43,953 --> 00:17:45,414
Los llamo Puño...
239
00:17:47,042 --> 00:17:48,962
Espera, ¿por qué estoy hablando contigo?
240
00:17:48,963 --> 00:17:50,966
En realidad, estaba hablando contigo.
241
00:17:50,967 --> 00:17:52,970
Estaba pensando que tal vez quieras
242
00:17:52,971 --> 00:17:56,268
para reunirnos esta noche, solo
todos nosotros, como solíamos hacerlo.
243
00:17:56,269 --> 00:17:58,147
¿En serio, Wilder?
¿Crees que iré?
244
00:17:58,148 --> 00:18:00,234
¿Pasar el rato como si todavía fuéramos amigos?
245
00:18:00,235 --> 00:18:02,823
- Sólo baja la voz.
- Espera, estás bromeando. Está bromeando, ¿verdad?
246
00:18:02,824 --> 00:18:04,577
Eso es lo que esperaba
que digas, Gert,
247
00:18:04,578 --> 00:18:06,121
por eso esperaba
248
00:18:06,122 --> 00:18:07,916
que si pudiera conseguir a Chase
a bordo primero y...
249
00:18:07,917 --> 00:18:10,463
Ah, claro, porque estoy totalmente
tomar todas mis decisiones basadas
250
00:18:10,464 --> 00:18:13,177
fuera de lo que algunos eliminaron
suspensorio tiene que decir.
251
00:18:13,178 --> 00:18:14,847
¡Ey! Tengo opiniones.
252
00:18:14,848 --> 00:18:17,561
Bien, sobre qué sabor
proteína en polvo para usar, ¿verdad?
253
00:18:17,562 --> 00:18:19,314
Y realmente te admiramos por ello.
254
00:18:19,315 --> 00:18:21,068
Gert clásico, ¿ves?
255
00:18:21,069 --> 00:18:22,780
Este tipo de bromas deliciosas
256
00:18:22,781 --> 00:18:24,115
es por eso que pienso
todos deberíamos reunirnos
257
00:18:24,116 --> 00:18:25,368
y pasar el rato en mi casa esta noche.
258
00:18:25,369 --> 00:18:26,913
¿Invitarás gente esta noche?
259
00:18:26,914 --> 00:18:28,667
¿Por qué estás interesado?
260
00:18:28,668 --> 00:18:30,419
Oh, no, lo siento, no puedo.
Tengo algo con la iglesia.
261
00:18:30,420 --> 00:18:31,964
Podrías venir después de eso.
262
00:18:31,965 --> 00:18:33,885
No tiene por qué interferir
con tu religión.
263
00:18:33,886 --> 00:18:35,931
La religión, ¿es eso?
¿Cómo lo llamamos ahora?
264
00:18:35,932 --> 00:18:38,227
En lo que creo es
positivo y afirmativo de la vida,
265
00:18:38,228 --> 00:18:41,024
y no me deja cortar
derribado por algún miserable perdedor.
266
00:18:41,025 --> 00:18:42,778
Oh, creo que se refería
¡A ti, Wilder!
267
00:18:42,779 --> 00:18:45,074
Pero te das cuenta de que ninguna institución
268
00:18:45,075 --> 00:18:47,328
ha sido tan opresivo para las mujeres
como religión organizada.
269
00:18:47,329 --> 00:18:49,165
Excepto que mi madre dirige mi iglesia.
270
00:18:49,166 --> 00:18:50,794
Te llamas feminista, Gert.
271
00:18:50,795 --> 00:18:53,006
sin embargo, nadie reduce
otras mujeres más que tú.
272
00:18:53,007 --> 00:18:55,637
No todos, no, solo unos
que andan con sonrisas falsas
273
00:18:55,638 --> 00:18:57,558
- fingiendo estar feliz todo el tiempo.
- Está bien, chicos...
274
00:18:57,559 --> 00:18:59,645
Al menos lo estoy intentando. ¿Cuándo fue el
¿La última vez que te duchaste?
275
00:18:59,646 --> 00:19:01,148
[suena la campana]
276
00:19:01,149 --> 00:19:02,483
Vale, porque tener el pelo brillante
277
00:19:02,484 --> 00:19:04,279
¡De alguna manera te da autoridad moral!
278
00:19:04,280 --> 00:19:05,407
También ayer.
279
00:19:07,494 --> 00:19:10,458
Hola, Chase. Vamos a rodar.
280
00:19:10,459 --> 00:19:13,549
- Me tengo que ir.
- ¿Por estos tipos?
281
00:19:15,177 --> 00:19:17,388
Solías burlarte de niños como ellos.
282
00:19:17,389 --> 00:19:19,519
Sí, y ahora nos burlamos
de niños como tú.
283
00:19:26,658 --> 00:19:28,746
¿Y querías que saliéramos todos?
284
00:19:31,125 --> 00:19:32,879
No para mi...
285
00:19:35,551 --> 00:19:36,678
para ella.
286
00:19:41,479 --> 00:19:45,946
[bailando tocando]
287
00:19:45,947 --> 00:19:48,786
♪ Vamos a hacerte perder el control ♪
288
00:19:51,667 --> 00:19:54,087
♪ Vamos a hacerte perder el control ♪
289
00:19:54,088 --> 00:19:57,009
[niña] Gracias, Hanna,
eso fue asombroso.
290
00:19:57,010 --> 00:20:01,728
Um, a continuación tenemos a Molly Hernandez.
291
00:20:03,064 --> 00:20:07,573
[bailando tocando]
292
00:20:07,574 --> 00:20:09,660
[rapeando en español]
293
00:20:09,661 --> 00:20:11,205
[gemidos]
294
00:20:16,550 --> 00:20:18,261
[gemidos]
295
00:20:22,896 --> 00:20:25,901
Lo siento, tengo algunos calambres fuertes.
296
00:20:25,902 --> 00:20:28,488
Está bien, ¿por qué no te vas?
al centro de meditación
297
00:20:28,489 --> 00:20:31,286
y respirar a través del dolor?
O la oficina de enfermeras.
298
00:20:31,287 --> 00:20:33,040
Podemos reprogramar esto.
299
00:20:33,041 --> 00:20:34,001
¡Próximo!
300
00:20:40,598 --> 00:20:42,726
[Chase] Sólo digo si
hay alguna manera de encontrarlo
301
00:20:42,727 --> 00:20:44,395
en tu corazón, solo
reconsiderar esta calificación.
302
00:20:44,396 --> 00:20:47,653
No califico con el corazón.
Utilizo mi cabeza y un bolígrafo rojo.
303
00:20:47,654 --> 00:20:50,157
Pero en el caso de tu prueba,
Podría haber necesitado dos.
304
00:20:50,158 --> 00:20:52,704
¡Oh, quemadura enferma, señor Walter!
305
00:20:52,705 --> 00:20:54,207
¡Mucho respeto!
306
00:20:54,208 --> 00:20:56,127
Señor, mire, sé que me he equivocado.
307
00:20:56,128 --> 00:20:58,298
Quiero cambiar.
Sólo necesito un poco de ayuda.
308
00:20:58,299 --> 00:21:01,137
Déjame volver a tomar el examen de mitad de período,
haz un proyecto para obtener crédito extra...
309
00:21:01,138 --> 00:21:03,559
- Intenta estudiar la próxima vez.
- Señor, por favor, no puedo sacar una "C".
310
00:21:03,560 --> 00:21:06,607
Mira, aprecio tu nuevo
entusiasmo por aprender,
311
00:21:06,608 --> 00:21:08,361
pero no hay nada que pueda hacer.
312
00:21:13,580 --> 00:21:15,250
[golpes]
313
00:21:21,596 --> 00:21:23,600
El señor Walter es un idiota, ¿verdad?
314
00:21:25,478 --> 00:21:28,025
Quiero decir, ¿no se da cuenta de que esto es
315
00:21:28,026 --> 00:21:30,320
una escuela privada de élite en Westside,
316
00:21:30,321 --> 00:21:33,452
y si uno de sus privilegiados
los estudiantes quieren que se cambie su calificación,
317
00:21:33,453 --> 00:21:36,125
- va a suceder.
- ¿Cuánto tiempo estuviste escuchando?
318
00:21:37,503 --> 00:21:39,591
el tiempo suficiente
para darte cuenta de que necesitas ayuda.
319
00:21:40,843 --> 00:21:43,556
Mi papá está realmente molesto conmigo.
320
00:21:43,557 --> 00:21:45,810
No puedo pedirle que pague por un tutor.
321
00:21:45,811 --> 00:21:47,606
Podrías preguntarme.
322
00:21:47,607 --> 00:21:49,358
¿Qué, para pagarle a mi tutor?
323
00:21:49,359 --> 00:21:52,281
No, podría ayudarte a aprender español.
324
00:21:52,282 --> 00:21:54,160
Podría darte clases particulares.
325
00:21:54,161 --> 00:21:56,039
¿Realmente harías eso?
326
00:21:56,040 --> 00:21:59,797
Claro, sí. Quiero decir, obviamente
estás en extrema necesidad de ahorro,
327
00:21:59,798 --> 00:22:02,051
y dada mi maestría
de la lengua extranjera,
328
00:22:02,052 --> 00:22:04,264
Sería egoísta de mi parte
para no compartirlo contigo.
329
00:22:05,768 --> 00:22:08,438
Mis habilidades, no mi lengua.
330
00:22:08,439 --> 00:22:10,317
[habla español]
331
00:22:10,318 --> 00:22:13,115
Eso me suena a español.
332
00:22:13,116 --> 00:22:15,203
¿Esta noche? ¿Pagaré el café?
333
00:22:17,082 --> 00:22:18,544
Lo beberé.
334
00:22:22,092 --> 00:22:26,015
Yo. Entonces el primo de Brando está promocionando.
en alguna fiesta del centro esta noche.
335
00:22:26,016 --> 00:22:28,270
Me dijo que invitara a quien fuera,
no se necesitan identificaciones.
336
00:22:28,271 --> 00:22:29,773
Hermano, vamos así.
337
00:22:29,774 --> 00:22:31,528
- Esta noche, ¿eh?
- Sí.
338
00:22:32,780 --> 00:22:35,660
[alertas de teléfono celular suenan]
339
00:22:35,661 --> 00:22:39,084
[risas burlonas, charla]
340
00:22:42,007 --> 00:22:44,428
- [niña] ¡Ahí está!
- [suena el teléfono celular]
341
00:22:51,400 --> 00:22:52,904
[niño] ¡Mira el espectáculo de fenómenos!
342
00:23:12,067 --> 00:23:16,282
Oye, Nico, he estado esperando
para hablar contigo todo el día.
343
00:23:16,283 --> 00:23:18,495
En realidad, ha pasado más tiempo que eso.
344
00:23:18,496 --> 00:23:20,374
mucho más tiempo.
345
00:23:20,375 --> 00:23:22,629
Tal vez escuchaste...
ojalá no lo hayas hecho...
346
00:23:22,630 --> 00:23:26,386
que quería conseguir
todos nuevamente juntos.
347
00:23:26,387 --> 00:23:31,271
Simplemente resulta que soy el
Sólo uno que se siente así.
348
00:23:31,272 --> 00:23:36,031
Y sé que no puede ser
como era, pero la verdad...
349
00:23:39,037 --> 00:23:40,415
Los extraño chicos.
350
00:23:43,630 --> 00:23:45,133
Está bien...
351
00:23:47,178 --> 00:23:48,724
¿La verdadera, verdadera verdad?
352
00:23:51,270 --> 00:23:52,940
Te extraño Nico.
353
00:24:09,640 --> 00:24:11,895
[Nico cambia de canción]
354
00:24:19,619 --> 00:24:23,543
♪ Cada día, un extraño ♪
355
00:24:27,718 --> 00:24:33,395
♪ Luego caminamos por el jardín... ♪
356
00:24:33,396 --> 00:24:36,068
[sollozando]
357
00:24:56,275 --> 00:24:58,028
¿Está todo bien?
358
00:25:00,199 --> 00:25:01,744
Muy bien.
359
00:25:04,249 --> 00:25:05,585
¿Tú?
360
00:25:05,586 --> 00:25:07,005
Mmmm.
361
00:25:08,800 --> 00:25:12,473
Sí, creo que es solo
alergias o algo así.
362
00:25:12,474 --> 00:25:16,397
¿Soy solo yo o hay algo así como un
¿Cantidad imposible de polen en el aire?
363
00:25:16,398 --> 00:25:18,694
Creo que lo leí en alguna parte.
364
00:25:18,695 --> 00:25:21,658
No hay suficientes abejas o algo así.
365
00:25:21,659 --> 00:25:23,162
Mmmm.
366
00:25:24,874 --> 00:25:26,503
Sí, creo que tiene que ser así.
367
00:25:32,222 --> 00:25:34,893
Si quieres un tutorial, mira YouTube.
368
00:25:34,894 --> 00:25:37,900
Oh, lo siento, no quise mirar fijamente.
369
00:25:40,864 --> 00:25:43,744
Es solo que sabes que
No necesitas todo eso, Nico.
370
00:25:43,745 --> 00:25:45,874
no tienes que esconderte
quién eres realmente.
371
00:25:50,676 --> 00:25:52,680
Algunas personas se esconden detrás del maquillaje...
372
00:25:53,807 --> 00:25:55,434
otros detrás de una sonrisa.
373
00:25:57,606 --> 00:25:58,775
Todavía está escondido.
374
00:26:03,284 --> 00:26:04,202
¿Ver?
375
00:26:24,284 --> 00:26:25,411
Aquí tienes.
376
00:26:34,012 --> 00:26:36,265
Tomará un momento
para que los medicamentos hagan efecto.
377
00:26:36,266 --> 00:26:38,979
¿Cuánto dura un momento?
378
00:26:38,980 --> 00:26:40,983
¿Has hablado con tu mamá?
379
00:26:40,984 --> 00:26:43,906
- ¿Tiene ella los mismos problemas?
- No sé. Soy adoptado.
380
00:26:43,907 --> 00:26:46,661
Bueno, tu madre biológica.
tomó una decisión muy valiente.
381
00:26:46,662 --> 00:26:50,711
Oh, no fue una elección.
Mis padres murieron en un incendio.
382
00:26:50,712 --> 00:26:52,673
Pero los York son realmente agradables.
383
00:26:52,674 --> 00:26:56,723
Stacey está muy bien informada sobre
hierbas y respiración y esas cosas.
384
00:26:56,724 --> 00:26:58,434
Es que nada de esto funciona.
385
00:26:58,435 --> 00:27:01,190
Bueno, es por eso
tenemos la medicina moderna.
386
00:27:01,191 --> 00:27:02,694
Ya vuelvo.
387
00:27:04,657 --> 00:27:07,663
[jadeando y gimiendo]
388
00:27:10,000 --> 00:27:11,002
¡Ah!
389
00:27:19,227 --> 00:27:20,771
[Doctor] ¿Todo bien ahí dentro?
390
00:27:20,772 --> 00:27:25,156
Sí... me siento mucho mejor, en realidad.
391
00:27:34,758 --> 00:27:37,012
Hay tantos miembros jóvenes
de nuestra congregación
392
00:27:37,013 --> 00:27:38,849
inspirado en nuestro mensaje,
393
00:27:38,850 --> 00:27:41,270
y no sólo porque tenemos
joyas geniales gratis.
394
00:27:41,271 --> 00:27:43,107
El día que recibas tu pulsera.
395
00:27:43,108 --> 00:27:44,694
es uno que nunca olvidarás,
396
00:27:44,695 --> 00:27:46,280
a menos que seas yo...
397
00:27:46,281 --> 00:27:48,911
me siento como
como yo nací con el mío.
398
00:27:48,912 --> 00:27:52,793
Es gracioso, en realidad he
Nunca me lo quité.
399
00:27:52,794 --> 00:27:55,883
Karolina, hola. No quiero interrumpir.
400
00:27:55,884 --> 00:27:58,514
solo queria decirte
Sra. Dean, lo agradecida que estoy.
401
00:27:58,515 --> 00:28:00,559
para todo
que su madre hizo por mí.
402
00:28:00,560 --> 00:28:02,772
Gracias. Eso es maravilloso.
403
00:28:02,773 --> 00:28:04,817
Sí, mis padres no estaban ahí para mí.
404
00:28:04,818 --> 00:28:07,364
Mi vida fue una gran rebelión.
405
00:28:07,365 --> 00:28:10,997
Sólo drama y caos, y...
406
00:28:13,670 --> 00:28:16,508
Lo siento. ¿Qué estoy haciendo?
407
00:28:16,509 --> 00:28:19,974
Sólo doy mi testimonio.
408
00:28:21,978 --> 00:28:23,773
Tienes mucha suerte de tener a tu mamá.
409
00:28:27,154 --> 00:28:31,453
Lo siento, ¿pueden simplemente darme
Yo sólo un... un segundo. Lo siento.
410
00:28:31,454 --> 00:28:34,084
Cuéntamelo.
411
00:28:34,085 --> 00:28:36,965
Bueno. ¿Crees que una persona
412
00:28:36,966 --> 00:28:38,510
puede entrar en tu vida y cambiar...
413
00:28:38,511 --> 00:28:41,641
Oh, no, no sobre mi mamá. Rebelándose.
414
00:28:41,642 --> 00:28:43,813
¿Cómo es?
415
00:28:45,942 --> 00:28:47,320
¿Hola?
416
00:28:57,966 --> 00:29:00,847
¿Valle? Stacy?
417
00:29:20,595 --> 00:29:23,558
Tienes esto. Bien, tienes este.
418
00:29:23,559 --> 00:29:24,477
Tengo esto.
419
00:29:27,818 --> 00:29:30,615
[gruñidos]
420
00:29:35,374 --> 00:29:36,418
Está bien...
421
00:29:38,548 --> 00:29:40,217
Bien, empieza poco a poco.
422
00:29:41,302 --> 00:29:42,556
¡Vamos, dóblate!
423
00:29:44,434 --> 00:29:45,394
Vamos.
424
00:29:57,460 --> 00:29:59,589
[gritos]
425
00:29:59,590 --> 00:30:00,508
Vamos.
426
00:30:08,983 --> 00:30:11,154
[gruñidos]
427
00:30:13,325 --> 00:30:14,368
¡Sí!
428
00:30:20,632 --> 00:30:22,760
¡Sí!
429
00:30:22,761 --> 00:30:25,390
¡Sí! ¡Lo hice!
430
00:30:53,531 --> 00:30:55,199
Oye, Janet, ¿has terminado?
431
00:30:55,200 --> 00:30:56,995
algo diferente con tu cabello?
432
00:30:56,996 --> 00:31:00,418
Gracias por darte cuenta, Roberto.
433
00:31:00,419 --> 00:31:03,007
Perdóname si estoy demasiado ocupado
cambiando el mundo
434
00:31:03,008 --> 00:31:05,178
para notar que tu flequillo
han crecido.
435
00:31:08,476 --> 00:31:09,854
Cada año, los Yorkes traen
436
00:31:09,855 --> 00:31:11,774
esa misma rueda de queso asquerosa.
437
00:31:11,775 --> 00:31:14,362
Quiero decir, en serio, ¿quién hace
¿su propio queso brie?
438
00:31:14,363 --> 00:31:15,782
Me gustó.
439
00:31:15,783 --> 00:31:17,870
Huele los dedos.
440
00:31:17,871 --> 00:31:19,164
- Hola, Tina.
- ¡Huele bien!
441
00:31:19,165 --> 00:31:20,584
Mi WizPhone no descarga mi correo.
442
00:31:20,585 --> 00:31:21,836
¿Puedes echar un vistazo?
443
00:31:21,837 --> 00:31:23,464
Un poco por debajo de mi sueldo, Stacey.
444
00:31:23,465 --> 00:31:24,967
Soy el director ejecutivo, no el soporte técnico.
445
00:31:24,968 --> 00:31:27,848
Arreglamos ese problema en la nueva actualización.
446
00:31:27,849 --> 00:31:29,309
Déjame descargar...
447
00:31:29,310 --> 00:31:31,271
Oh, sí, si pudieras asegurarte
448
00:31:31,272 --> 00:31:33,442
que su biblioteca de música tenga una copia de seguridad.
449
00:31:33,443 --> 00:31:35,948
Ella tiene todos los sabrosos contrabando de Phish.
450
00:31:35,949 --> 00:31:38,662
volviendo a Burlington '92.
451
00:31:38,663 --> 00:31:43,045
Si no has escuchado los 14 minutos de Trey
solo de guitarra en "Sample in a Jar",
452
00:31:43,046 --> 00:31:44,674
- no has oído música.
- Oh sí.
453
00:31:44,675 --> 00:31:46,678
[suspiros]
454
00:31:46,679 --> 00:31:50,561
nunca entenderé como
se les permitió entrar en ORGULLO.
455
00:31:51,981 --> 00:31:53,233
Todos están aquí por una razón.
456
00:31:54,569 --> 00:31:55,655
En efecto.
457
00:32:06,593 --> 00:32:07,637
[hombre] ¡Oye!
458
00:32:12,939 --> 00:32:15,652
¡Sí! ¡Boom, boom, boom, Sugar Ray!
459
00:32:15,653 --> 00:32:17,238
¡Derribado en el octavo!
460
00:32:17,239 --> 00:32:20,161
Hombre, cada vez que vengo aquí,
Estoy impresionado.
461
00:32:20,162 --> 00:32:22,958
lo estas matando
en el juego inmobiliario.
462
00:32:22,959 --> 00:32:26,048
- Hizo algunas inversiones sólidas.
- Oh, vamos, estás siendo modesta.
463
00:32:26,049 --> 00:32:28,636
lo hiciste bien
¡Del barrio, hermano!
464
00:32:28,637 --> 00:32:32,561
Probablemente eso no sea algo
Se me permite decir.
465
00:32:32,562 --> 00:32:34,147
- No lo recomendaría.
- Anotado.
466
00:32:34,148 --> 00:32:36,528
Empecemos.
467
00:32:39,785 --> 00:32:42,623
Antes de comenzar, un brindis
468
00:32:42,624 --> 00:32:44,459
al buen trabajo
de la Fundación PRIDE.
469
00:32:44,460 --> 00:32:46,171
Estoy orgulloso de anunciar que hemos superado
470
00:32:46,172 --> 00:32:48,802
nuestros objetivos de recaudación de fondos en un tiempo récord.
471
00:32:48,803 --> 00:32:51,181
- Al ORGULLO.
- Al ORGULLO.
472
00:32:51,182 --> 00:32:53,352
Oye, Alex, estás en casa.
473
00:32:53,353 --> 00:32:54,939
[Dale] ¿Qué pasa, amigo?
474
00:32:54,940 --> 00:32:56,692
Pensé que estabas invitando
tus amigos esta noche.
475
00:32:56,693 --> 00:32:58,445
[Catherine] Todo está preparado para ti.
476
00:32:58,446 --> 00:33:02,788
Sí, los invité a todos,
477
00:33:02,789 --> 00:33:05,919
y como puedes ver, salió muy bien,
478
00:33:05,920 --> 00:33:10,011
así que estaré atrás comiendo
mi camino a través de pizza para seis.
479
00:33:16,399 --> 00:33:18,277
Si te sirve de consuelo,
480
00:33:18,278 --> 00:33:20,950
Nico tampoco ha vuelto a ser el mismo.
481
00:33:23,914 --> 00:33:27,379
Sabemos lo difícil que debe ser esto para
a ambos, especialmente esta noche.
482
00:33:29,885 --> 00:33:33,141
- Al ORGULLO.
- Al ORGULLO.
483
00:33:40,238 --> 00:33:42,827
[reproducción de música electrónica]
484
00:34:08,504 --> 00:34:09,797
- Oye.
- Hola...
485
00:34:09,798 --> 00:34:12,260
¿Puedo tomar prestada esta silla?
486
00:34:12,261 --> 00:34:14,890
No, lo siento, hay alguien sentado ahí.
487
00:34:14,891 --> 00:34:16,184
Estará aquí pronto.
488
00:34:16,185 --> 00:34:18,355
♪ Estoy perdido ♪
489
00:34:18,356 --> 00:34:20,068
♪ Todavía perdido ♪
490
00:34:31,508 --> 00:34:32,969
¡Está bien! ¡Sí!
491
00:34:34,848 --> 00:34:38,563
♪
492
00:34:38,564 --> 00:34:42,361
♪ ...bajo un cielo iluminado por la luna ♪
493
00:34:42,362 --> 00:34:44,198
♪ Llega el día ♪
494
00:34:44,199 --> 00:34:46,161
♪ Está bien ♪
495
00:34:46,162 --> 00:34:51,882
♪ He encontrado la luz ♪
496
00:35:22,332 --> 00:35:25,615
♪ Suena música de baile ♪
497
00:35:25,616 --> 00:35:27,077
- Que tengas buenas noches.
- Gracias.
498
00:36:18,889 --> 00:36:20,183
¿Quieres fiesta?
499
00:36:21,812 --> 00:36:23,104
¿Qué hace?
500
00:36:23,105 --> 00:36:24,358
Liberarte.
501
00:36:47,153 --> 00:36:48,114
[campanadas]
502
00:36:53,810 --> 00:36:56,196
_
503
00:37:00,172 --> 00:37:02,663
_
504
00:37:05,931 --> 00:37:07,638
_
505
00:38:27,103 --> 00:38:28,022
Sí.
506
00:38:34,117 --> 00:38:38,375
[pájaro graznando]
507
00:38:51,235 --> 00:38:52,445
Hola Fred.
508
00:38:56,663 --> 00:39:01,462
Un poco tarde, pero entro.
paz... y alpiste.
509
00:39:01,463 --> 00:39:05,764
Hola, chicos. Aquí tienes. Más comida.
510
00:39:06,975 --> 00:39:08,770
[ruido sordo]
511
00:39:13,237 --> 00:39:15,868
[gruñendo]
512
00:39:53,944 --> 00:39:56,197
- ¿Hola?
- Algo raro está pasando en la casa.
513
00:39:56,198 --> 00:39:58,619
¿Puedes alcanzarme, por favor?
No quiero estar aquí.
514
00:39:58,620 --> 00:40:00,623
¿Adónde se supone que debemos ir?
515
00:40:00,624 --> 00:40:02,085
¡No me importa, sólo que aquí no!
516
00:40:29,389 --> 00:40:32,896
- Cierra la puerta, hermano.
- ¿Qué...?
517
00:40:35,234 --> 00:40:36,654
¡Aléjate de ella!
518
00:40:37,906 --> 00:40:40,119
[lucha gruñendo]
519
00:40:46,214 --> 00:40:47,216
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
520
00:40:49,513 --> 00:40:50,807
¡Estás muerto!
521
00:41:29,802 --> 00:41:33,141
¿Perseguir? ¿Qué pasó?
522
00:41:33,142 --> 00:41:34,520
Te sacaré de aquí.
523
00:41:45,166 --> 00:41:46,626
¿Cómo te sientes?
524
00:41:46,627 --> 00:41:48,839
Estoy totalmente bien ahora.
525
00:41:48,840 --> 00:41:50,300
Fue tan extraño.
526
00:41:50,301 --> 00:41:53,264
Lo último que recuerdo
eran estas luces.
527
00:41:53,265 --> 00:41:55,226
Eran realmente hermosos.
528
00:41:55,227 --> 00:41:58,609
Sí. Sí, se llama drogas.
529
00:41:58,610 --> 00:42:00,989
Claramente, tomaste una mierda fuerte.
530
00:42:02,534 --> 00:42:05,956
Vale, esto es tuyo.
531
00:42:05,957 --> 00:42:09,254
Si quieres volver a casa,
Puedo conseguir mi propio transporte.
532
00:42:09,255 --> 00:42:10,799
No, no quiero estar solo.
533
00:42:10,800 --> 00:42:13,054
y definitivamente no quiero volver a casa.
534
00:42:13,055 --> 00:42:14,224
En cualquier lugar menos allí.
535
00:42:15,309 --> 00:42:16,228
Vamos.
536
00:42:44,535 --> 00:42:46,871
"Convoco a la triple diosa
537
00:42:46,872 --> 00:42:49,961
en todos sus nombres, rostros y formas.
538
00:42:49,962 --> 00:42:54,554
Llamo a la madre,
la doncella y la anciana.
539
00:42:54,555 --> 00:42:58,060
Te convoco, que viviste ayer,
540
00:42:58,061 --> 00:43:02,028
para emerger de las sombras de la noche
hacia la luz."
541
00:43:15,179 --> 00:43:18,686
Emerge de las sombras de la noche
¡hacia la luz!
542
00:43:25,992 --> 00:43:28,665
¡Muéstrate aquí! ¡Habla!
543
00:43:38,851 --> 00:43:40,605
[gritos]
544
00:43:44,278 --> 00:43:45,782
amy...
545
00:43:51,376 --> 00:43:54,799
♪ Nací un miércoles ♪
546
00:43:54,800 --> 00:43:58,724
♪ Aún no sé cuándo moriré ♪
547
00:43:58,725 --> 00:44:02,313
♪ Ya sabes, el pensamiento,
me aterroriza ♪
548
00:44:02,314 --> 00:44:05,654
♪ Entonces solo tengo una cosa ♪
549
00:44:05,655 --> 00:44:07,449
♪ Quiero una larga vida... ♪
550
00:44:07,450 --> 00:44:10,329
[zumbido]
551
00:44:10,330 --> 00:44:12,753
♪ Una larga vida para ti y para mí ♪
552
00:44:15,257 --> 00:44:17,427
♪ Bueno, los años
se me escapan... ♪
553
00:44:17,428 --> 00:44:18,806
Todos recibimos tu mensaje de texto.
554
00:44:20,852 --> 00:44:23,355
Manipulador, enviando esa foto.
555
00:44:23,356 --> 00:44:27,908
Pero efectivo,
ya que estáis casi todos aquí.
556
00:44:35,924 --> 00:44:37,511
¿Espacio para uno más?
557
00:44:40,850 --> 00:44:43,648
Entonces... ¿nos dejarás entrar?
558
00:44:47,488 --> 00:44:49,115
Sí.
559
00:44:49,116 --> 00:44:51,788
♪ Espero una larga vida ♪
560
00:44:51,789 --> 00:44:54,125
♪ Sí, una larga vida ♪
561
00:44:54,126 --> 00:44:57,926
♪ Una larga vida para ti y para mí ♪
562
00:45:06,317 --> 00:45:08,153
[Alex] Sí, si ustedes
no me gustan las verduras,
563
00:45:08,154 --> 00:45:10,116
hay un pepperoni en el fondo.
564
00:45:10,117 --> 00:45:12,664
Hay una salchicha debajo
y una piña también.
565
00:45:15,210 --> 00:45:18,717
O juegos de mesa. ¡Oh, sí, Twister!
566
00:45:18,718 --> 00:45:21,764
- ¿Recuerdas que siempre haríamos...?
- Ya no somos 12.
567
00:45:21,765 --> 00:45:23,768
- Ni siquiera yo.
- Buen punto.
568
00:45:23,769 --> 00:45:25,731
Bien, ¿qué tal sugerencias?
569
00:45:25,732 --> 00:45:28,027
entonces, cualquier cosa ustedes...
570
00:45:28,028 --> 00:45:30,198
¿Qué estás haciendo? Esa era su silla.
571
00:45:33,413 --> 00:45:35,585
Siéntate donde quieras. Ella se ha ido.
572
00:45:43,224 --> 00:45:44,769
[Chase] Esto es muy raro.
573
00:45:44,770 --> 00:45:46,815
Quizás simplemente no trabajamos sin ella.
574
00:45:48,109 --> 00:45:50,446
Sí. Me voy de aquí.
575
00:45:50,447 --> 00:45:52,660
¡No, vamos chicos!
576
00:45:52,661 --> 00:45:54,204
Escucha, no podemos culpar a Amy.
577
00:45:54,205 --> 00:45:55,749
por el hecho de que nosotros
no salgas más.
578
00:45:55,750 --> 00:45:57,920
Bien. Te culpo.
579
00:45:57,921 --> 00:46:00,007
¡No viniste al funeral!
580
00:46:00,008 --> 00:46:01,719
Cada uno sufre el duelo a su manera.
581
00:46:01,720 --> 00:46:04,182
En funerales con sus amigos.
582
00:46:04,183 --> 00:46:05,602
Sí, ¿quién haría eso?
583
00:46:05,603 --> 00:46:10,111
no aparecer cuando
¿Un amigo los está esperando?
584
00:46:10,112 --> 00:46:12,407
Sólo digo que Wilder no aparece.
585
00:46:12,408 --> 00:46:13,910
Fue la primera grieta en la pared.
586
00:46:13,911 --> 00:46:15,622
[Karolina] Esa pared
siempre estaba bajando.
587
00:46:15,623 --> 00:46:18,460
Éramos amigos porque
Nuestros padres eran amigos.
588
00:46:18,461 --> 00:46:20,549
Sólo éramos niños.
Siempre íbamos a distanciarnos.
589
00:46:20,550 --> 00:46:22,636
Además, es un poco difícil
seguir siendo amigo de alguien
590
00:46:22,637 --> 00:46:25,016
cuando lo único que les importa es
ser la chica perfecta de la iglesia.
591
00:46:25,017 --> 00:46:27,270
Mejor que lo insufrible
guerrero de la justicia social.
592
00:46:27,271 --> 00:46:28,858
- O un deportista tonto.
- Sí, o Molly.
593
00:46:31,070 --> 00:46:32,907
No tengo nada contra ti.
Eres realmente amable.
594
00:46:34,076 --> 00:46:35,037
¿Qué hay de mí?
595
00:46:37,667 --> 00:46:38,918
Nico...
596
00:46:38,919 --> 00:46:41,925
Sea lo que sea que sea ahora, no es Amy.
597
00:46:44,096 --> 00:46:45,974
Lamento decepcionarlos a todos.
598
00:46:45,975 --> 00:46:48,353
¿Qué? No, vamos.
Nadie piensa eso.
599
00:46:48,354 --> 00:46:51,570
Gran fiesta, Álex. Gracias por
toda la pizza y la tristeza.
600
00:46:52,989 --> 00:46:55,034
Sí, por una vez estoy de acuerdo con Chase.
601
00:46:55,035 --> 00:46:56,537
¿Qué estamos haciendo aquí?
602
00:46:56,538 --> 00:46:59,000
Todos habíamos seguido adelante. Estábamos bien.
603
00:46:59,001 --> 00:47:00,587
No, ninguno de nosotros está bien.
604
00:47:00,588 --> 00:47:03,843
y yo, por mi parte, estoy enfermo
de fingir que lo soy.
605
00:47:03,844 --> 00:47:06,349
Necesitamos sentarnos juntos
y hablar de esto.
606
00:47:15,868 --> 00:47:19,835
Bien. Entonces necesitaré algo de alcohol.
607
00:47:20,920 --> 00:47:22,965
¿Qué? Ey...
608
00:47:22,966 --> 00:47:24,552
¿Adónde vas?
609
00:47:24,553 --> 00:47:26,722
Según recuerdo, tu papá guarda una botella.
610
00:47:26,723 --> 00:47:28,267
de Pappy Van Winkle en su estudio.
611
00:47:28,268 --> 00:47:30,104
Lo he estado bebiendo desde que tenía 13 años.
612
00:47:30,105 --> 00:47:32,358
Sí, pero ahora están ahí.
teniendo su reunión!
613
00:47:32,359 --> 00:47:35,949
Hola Alex, ¿puedo hacerte una pregunta?
614
00:47:35,950 --> 00:47:36,993
Sí.
615
00:47:36,994 --> 00:47:39,582
Todavía nunca me dijiste
616
00:47:39,583 --> 00:47:41,628
¿Por qué no viniste al funeral?
617
00:47:45,135 --> 00:47:47,054
Supongo que ¿qué diferencia hay?
618
00:47:47,055 --> 00:47:48,809
Eso no la traería de regreso.
619
00:47:52,232 --> 00:47:55,531
Gracias por hacer esto... esta noche.
620
00:47:56,950 --> 00:47:58,119
Para mí.
621
00:48:01,543 --> 00:48:03,963
¡Hola, Álex!
622
00:48:03,964 --> 00:48:06,794
puedes tomar el palo
fuera de tu trasero ahora. Se han ido.
623
00:48:22,209 --> 00:48:25,214
- No toques nada, ¿vale?
- ¡Demasiado tarde!
624
00:48:25,215 --> 00:48:28,888
Papá dice que no hay razón
estar aquí cuando él no está.
625
00:48:28,889 --> 00:48:30,600
¿Por qué está aquí el bolso de mi mamá?
626
00:48:30,601 --> 00:48:31,852
¿Dónde están?
627
00:48:31,853 --> 00:48:33,022
No lo sé y no me importa.
628
00:48:34,818 --> 00:48:37,864
Muy bien, debe haber
Movió las cosas buenas.
629
00:48:37,865 --> 00:48:39,410
Esto servirá.
630
00:48:42,082 --> 00:48:44,503
Borbón con hielo,
agitado, no revuelto.
631
00:48:44,504 --> 00:48:46,090
No me parece.
632
00:48:52,352 --> 00:48:53,271
Ey.
633
00:48:59,325 --> 00:49:00,911
Oye, mira, lamento lo de esta noche.
634
00:49:02,122 --> 00:49:03,834
Claramente tienes una oferta mejor.
635
00:49:06,631 --> 00:49:08,593
No es así.
636
00:49:08,594 --> 00:49:11,515
Mira, fui un completo imbécil, vale, y...
637
00:49:11,516 --> 00:49:14,104
No lo sé, tal vez podamos intentarlo de nuevo.
638
00:49:15,566 --> 00:49:18,614
[habla español]
639
00:49:19,783 --> 00:49:21,284
Eso significa que no.
640
00:49:21,285 --> 00:49:24,332
Vaya, realmente necesitas un tutor.
641
00:49:24,333 --> 00:49:25,501
Y ella necesita una lima.
642
00:49:25,502 --> 00:49:27,005
Y una montaña rusa.
643
00:49:29,844 --> 00:49:30,888
¿Qué...?
644
00:49:32,307 --> 00:49:34,228
[puerta pesada rodando]
645
00:49:39,279 --> 00:49:41,826
Mierda, ¿qué acaba de pasar?
646
00:49:41,827 --> 00:49:45,082
Quieres decir aparte de
¿Se abre un pasadizo secreto?
647
00:49:45,083 --> 00:49:48,088
¿A dónde va?
648
00:49:48,089 --> 00:49:49,340
¿Refugio antiaéreo?
649
00:49:49,341 --> 00:49:51,679
No, una bodega espectacular, definitivamente.
650
00:49:51,680 --> 00:49:54,392
En el pasado, cuando las religiones
están siendo perseguidos,
651
00:49:54,393 --> 00:49:56,814
A veces los creyentes construían
Templos secretos para adorar.
652
00:49:56,815 --> 00:49:59,486
Sí, pero esto es Brentwood,
no Belén.
653
00:50:00,781 --> 00:50:04,121
Esto es una mierda de Narnia.
654
00:50:05,415 --> 00:50:06,918
Sólo hay una manera de saberlo.
655
00:50:08,922 --> 00:50:09,924
Vamos a hacerlo.
656
00:50:17,732 --> 00:50:20,863
¿Cuánto tiempo lleva esto debajo de mi casa?
657
00:50:22,407 --> 00:50:24,745
Más tiempo del que lleva tu casa sobre esto.
658
00:50:24,746 --> 00:50:26,999
[Molly] Tengo frío.
659
00:50:27,000 --> 00:50:29,505
Casas en Los Ángeles, no lo hacen
Incluso tienen sótanos.
660
00:50:29,506 --> 00:50:31,466
[Chase] No estoy seguro
"sótano" es la forma correcta
661
00:50:31,467 --> 00:50:33,304
para describir lo que sea que sea esto.
662
00:50:46,915 --> 00:50:50,254
¿Lo que está sucediendo?
663
00:50:50,255 --> 00:50:51,590
¡Shh!
664
00:50:51,591 --> 00:50:54,220
No creo que puedan oírnos.
665
00:50:54,221 --> 00:50:58,144
[ruidos crecientes]
666
00:50:58,145 --> 00:51:02,362
Hay como una... una barrera.
667
00:51:04,491 --> 00:51:07,414
¿Qué clase de reunión benéfica es esta?
668
00:51:09,209 --> 00:51:11,045
Esperen, chicos, ¡esa es mi mamá!
669
00:51:11,046 --> 00:51:12,132
¿Con quién está ella?
670
00:51:14,469 --> 00:51:16,265
¡Conozco a esa chica!
671
00:51:29,458 --> 00:51:32,297
Bien, el factor de fluencia
Simplemente subió a como 11.
672
00:51:35,011 --> 00:51:36,430
- Molly, no puedes dejar de ver esto.
- ¡Gert!
673
00:51:51,293 --> 00:51:53,005
[sollozos]
674
00:51:57,389 --> 00:51:59,308
- ¡¿Qué acaba de pasar?!
- ¡Gert, yo también quiero ver!
675
00:51:59,309 --> 00:52:00,646
- ¡Espera, no lo hagas!
- ¡No!
676
00:52:06,658 --> 00:52:08,662
¿Qué diablos fue eso?
677
00:52:10,833 --> 00:52:15,833
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com