1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Kulandwe kusuka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:15,333 --> 00:00:17,000
<i>I-Russia yethulwe ngobusuku obubodwa</i>

4
00:00:17,066 --> 00:00:19,900
<i>okukade ilindelwe
ukuhlasela e-Ukraine</i>

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
<i>okuthunyelwe kwezempi
ezweni lonke.</i>

6
00:00:23,333 --> 00:00:24,233
<i>Lokhu kuyavela ngempela</i>

7
00:00:24,333 --> 00:00:25,666
<i>ukuba yisimo esibi kakhulu.</i>

8
00:00:25,733 --> 00:00:28,333
<i>Lokhu kugqamisa lokho u-Putin
ukhathazeke ngempela,</i>

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,633
<i>ukubuyisela amandla e-Russia</i>

10
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
<i>ngezindleko
yabantu base-Ukraine.</i>

11
00:00:33,866 --> 00:00:35,566
<i>Impi engavunyelwe e-Europe</i>

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,033
<i>manje iyaqhubeka.</i>

13
00:02:11,366 --> 00:02:14,700
U-Riley.

14
00:02:14,800 --> 00:02:16,533
<i>Lisa, thola izingane
kude namafasitela!</i>

15
00:02:16,633 --> 00:02:18,566
<i>Isabel. Isabel, vala umnyango!</i>

16
00:02:18,666 --> 00:02:20,833
<i>Mike, ngisenkingeni,
Ngidinga usizo lwakho.</i>

17
00:02:20,900 --> 00:02:22,700
Kwakuyini lokho?

18
00:02:24,300 --> 00:02:25,800
<i>Ngisese-Kharkiv.</i>

19
00:02:25,866 --> 00:02:28,666
- Khipha i-fuck lapho.
- Angikwazanga ukubashiya, Mike

20
00:02:28,733 --> 00:02:30,166
<i>AmaRussia
ngisanda kuwela umngcele.</i>

21
00:02:30,233 --> 00:02:31,400
<i>Baqhumisa idolobha ngamabhomu.</i>

22
00:02:32,566 --> 00:02:33,800
Riley, thola i-fuck
aphume lapho.

23
00:02:35,400 --> 00:02:37,533
U-Riley!

24
00:03:15,533 --> 00:03:17,500
UCharlie.

25
00:03:17,566 --> 00:03:19,166
Yebo, ndoda, angikwazi...
Angikwazi ukukhuluma njengamanje.

26
00:03:19,233 --> 00:03:21,066
Kukhona i-shitstorm yonke
kuqhubeka khona lapha.

27
00:03:21,166 --> 00:03:22,733
U-Putin usanda kumemezela impi
e-Ukraine.</i>

28
00:03:22,833 --> 00:03:25,166
Ibutho lonke laseRussia
iyangena.

29
00:03:25,233 --> 00:03:27,000
- UCharlie.
- Yebo, yini?

30
00:03:27,833 --> 00:03:28,700
NguRiley.

31
00:03:30,500 --> 00:03:31,566
UseseKharkiv.

32
00:03:32,466 --> 00:03:34,000
Bengithi uthe
uhambe emasontweni edlule.

33
00:03:34,066 --> 00:03:37,200
Yebo, yena, um... waqamba amanga.

34
00:03:37,300 --> 00:03:38,866
Uyaphila?

35
00:03:38,966 --> 00:03:40,300
Cha, akalungile.

36
00:03:41,700 --> 00:03:42,966
Bagasela ekhaya lezintandane.

37
00:03:43,033 --> 00:03:45,200
Ngisanda kubona yonke into
yehla ngevidiyo.</i>

38
00:03:46,133 --> 00:03:48,966
Bamtholile, Charlie.
Bamtholile.

39
00:03:49,033 --> 00:03:51,666
Bamba kancane. Bamba kancane.
Bheka, vele uphefumule.

40
00:03:51,733 --> 00:03:52,800
Shaya umoya.

41
00:03:53,800 --> 00:03:55,866
Ngidinga indlela yokungena e-Kyiv manje.

42
00:03:56,666 --> 00:03:59,033
Ugqoke iwashi lakhe elihlakaniphile.
Ngingakwazi... Ngingamlandelela.

43
00:03:59,133 --> 00:04:02,733
Ukuhlasela okuphelele.
Kugcwele isiphithiphithi lapho.

44
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
- Ayikho indlela--
- Kukhona njalo indlela.

45
00:04:04,900 --> 00:04:07,066
- Ingabe uzolalela?
- Sichitha isikhathi!

46
00:04:07,166 --> 00:04:08,466
Lalela.

47
00:04:09,366 --> 00:04:11,633
Ngilalele.

48
00:04:12,666 --> 00:04:15,166
Awukwazi ukuthola imizwa.

49
00:04:15,233 --> 00:04:16,733
<i>Kufanele ucabange kahle.</i>

50
00:04:17,666 --> 00:04:20,133
Kulungile, banaye.
Lokho kuyiqiniso nje.

51
00:04:20,200 --> 00:04:22,966
Njengoba sikhuluma manje,
mhlawumbe bayamnyakazisa

52
00:04:23,033 --> 00:04:25,533
kanye nabanye abathunjwa
endaweni ethile ephephile.

53
00:04:25,633 --> 00:04:27,166
<i>Kodwa futhi kuyinto enhle</i>

54
00:04:27,233 --> 00:04:29,533
ngoba lokho kusho
unenani elithile.

55
00:04:29,633 --> 00:04:30,900
Akukho esingakwenza.

56
00:04:31,000 --> 00:04:33,066
Kuzomele silinde
luze luthule loluthuli.

57
00:04:33,166 --> 00:04:34,866
Bese kuthi-ke lapho
qala ukwenza ukuhwebelana,

58
00:04:34,966 --> 00:04:37,700
futhi, ngithembe, bazokwenza,
futhi ngizoyithola imali.

59
00:04:37,800 --> 00:04:39,533
Akusho lutho
kubiza, sizothola imali,

60
00:04:39,633 --> 00:04:41,000
sizobe sesimthenga
futhi nimlethe ekhaya.

61
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
Uqedile?

62
00:04:44,200 --> 00:04:45,966
Charlie, mina kuphela
ngizokusho lokhu kanye.

63
00:04:47,133 --> 00:04:49,866
Ungase ungitholele indiza
baphuma eBarcelona baya eKyiv

64
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
noma ngingena emotweni
futhi ngishayela lapho mina.

65
00:04:53,833 --> 00:04:57,366
- Fuck, ngizohamba uma kufanele.
Connor, kukhona--

66
00:04:57,466 --> 00:04:59,066
Lokhu akulungile
ngenkulumo-mpikiswano, Charlie.

67
00:05:00,566 --> 00:05:02,466
ngiyangena
ngosizo lwakho noma ngaphandle kwakho.

68
00:05:04,833 --> 00:05:05,566
Yebo.

69
00:05:07,833 --> 00:05:08,566
Kulungile.

70
00:05:12,133 --> 00:05:15,033
Ngabona umfana owayehola
ithimba elamthatha.

71
00:05:16,966 --> 00:05:19,066
- Ngithole isithombe-skrini sakhe.
- Yithumele.

72
00:05:20,000 --> 00:05:22,633
Ngizoyithumela kumngane wami
ngase Langley.

73
00:05:23,833 --> 00:05:25,166
lapha. Sukuma. Manje.

74
00:05:26,166 --> 00:05:29,466
Uzoyiqeda. Kulungile?

75
00:05:29,533 --> 00:05:31,000
Nginike cishe imizuzu eyishumi.

76
00:05:31,066 --> 00:05:32,200
Ngigqolozele iwashi.

77
00:05:32,300 --> 00:05:34,166
Ngiyitholile.

78
00:05:57,533 --> 00:06:01,466
Khuluma nami.

79
00:06:01,533 --> 00:06:03,866
Kulungile, mngane wami
uneqembu elibheke eKyiv

80
00:06:03,966 --> 00:06:06,066
ukukhipha ezinye
Usozigidi wase-Ukraine.

81
00:06:06,166 --> 00:06:08,133
Basuka e-El Prat
emahoreni amabili.

82
00:06:08,200 --> 00:06:10,733
- Ungakwenza lokho?
- Ngisendleleni.

83
00:06:10,833 --> 00:06:13,700
Kulungile, ngizokuthumela umbhalo
imininingwane. Bheka, ngiyaxolisa.

84
00:06:13,800 --> 00:06:15,666
Yonke impahla enginayo isetiyetha

85
00:06:15,733 --> 00:06:17,666
noma besendleleni eya komunye
ukukhishwa okwamanje.

86
00:06:18,233 --> 00:06:19,966
- Ngiyitholile.
- Ngakho iqembu lomngane wami,

87
00:06:20,033 --> 00:06:21,200
bazokunikeza
ifoni ye-SAT

88
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
ngendawo yokubuka ka-Riley
kulayishwe kuqala.

89
00:06:23,800 --> 00:06:25,633
Sengiyafola
umhlahlandlela wakho wokuvakasha.

90
00:06:25,700 --> 00:06:27,233
<i>Uzobe elapho ngesikhathi
ufika lapho.</i>

91
00:06:27,333 --> 00:06:28,866
Ngizama ukuthola
indiza ezokujoyina,

92
00:06:28,966 --> 00:06:30,300
kodwa ngise-New Orleans,

93
00:06:30,366 --> 00:06:32,333
<i>futhi izongithatha
okungenani usuku lokufika lapho.</i>

94
00:06:35,033 --> 00:06:39,000
Cha, hlala umile.
Uyifa kakhulu lapho.

95
00:06:39,066 --> 00:06:40,833
<i>U-Riley akamile
ithuba ngaphandle kwakho</i>

96
00:06:40,900 --> 00:06:42,633
<i>lapho okhona,
uyangisekela.</i>

97
00:06:43,833 --> 00:06:45,633
Usesele yedwa, uCharlie.

98
00:06:47,066 --> 00:06:49,533
Wenza lokhu, uyaqhubeka
okwakho, mfowethu.

99
00:06:50,866 --> 00:06:52,300
Uzoba nakho
ukuxhawula ngalokho.

100
00:06:53,233 --> 00:06:54,033
Yebo.

101
00:06:55,566 --> 00:06:56,500
UCharlie?

102
00:06:59,966 --> 00:07:02,166
- Ngiyabonga.
- Cha.

103
00:07:02,233 --> 00:07:04,000
Uyangibonga
uma umkhipha lapho.

104
00:07:31,066 --> 00:07:32,500
Uyakuhogela lokho, Vanka?

105
00:07:34,666 --> 00:07:37,033
Iphunga lokwesaba.

106
00:07:53,966 --> 00:07:56,366
Shh. Shh, shh, shh, shh.

107
00:07:56,466 --> 00:07:58,500
Shh.

108
00:07:58,566 --> 00:08:00,033
Shh, shh, shh, shh.

109
00:08:06,666 --> 00:08:10,033
Kumele ngithi,
Ngangingakaze ngazi okuningi ngabantu

110
00:08:10,133 --> 00:08:12,033
ngaze ngathatha isikhathi
ukuhlukanisa omunye.

111
00:08:21,800 --> 00:08:22,866
Awu yebo.

112
00:08:24,133 --> 00:08:27,533
Kukhona into ekhetheke kakhulu
ngokuba nendoda

113
00:08:27,633 --> 00:08:29,466
njengoba engena ebumnyameni...

114
00:08:31,866 --> 00:08:34,566
...lapho uzwa okokugcina
umoya ushiya umzimba wabo.

115
00:09:06,500 --> 00:09:07,833
Usuku oluhle, akunjalo?

116
00:09:08,633 --> 00:09:11,700
Kuyaqala ngqa...

117
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
O, hlala phansi, mngane.

118
00:09:14,866 --> 00:09:16,366
Ucabanga ukuthi kuphi
uyahamba?

119
00:09:16,966 --> 00:09:18,200
Connor, uMichael Connor.

120
00:09:25,233 --> 00:09:27,133
Sawubona, Bunny,
singamasondo phezulu ngamahlanu.

121
00:09:29,233 --> 00:09:30,333
Sesike sahlangana?

122
00:09:30,966 --> 00:09:32,666
Yebo, kunjalo.
Kulungile.

123
00:09:33,233 --> 00:09:34,733
Wangibamba kanye nomngane wami uZeus
ukuhlukumeza umama wakho,

124
00:09:34,833 --> 00:09:35,866
futhi ubukele amabhola ethu ethinta.

125
00:09:38,400 --> 00:09:39,900
Unuka kamnandi
i-brewery, umlingani.

126
00:09:43,500 --> 00:09:46,900
UCharles Lewis wasungula le nto.
Ingabe kukhona inkinga?

127
00:09:47,000 --> 00:09:49,066
Cha, cha. Hhayi okwamanje.

128
00:09:49,833 --> 00:09:51,366
Ngokungafani nawe,
usuku olusha, innit?

129
00:09:52,633 --> 00:09:55,966
Yebo, uyizwile indoda.
Kudingeka siqhubeke.

130
00:10:23,900 --> 00:10:25,833
Wakey, wakey, ubuhle bokulala.

131
00:10:40,533 --> 00:10:41,633
Igama uPeter Roberts.

132
00:10:45,633 --> 00:10:46,700
Kungani bekubiza ngoBunny?

133
00:10:47,333 --> 00:10:48,966
Peter Roberts,
njengakuPeter Rabbit.

134
00:10:49,966 --> 00:10:52,400
- Bunny.
- Ngiyitholile.

135
00:10:53,633 --> 00:10:54,733
Lokhu okwakho, mlingani.

136
00:11:01,033 --> 00:11:04,300
- Ubani wase-Ukraine?
- Ngumshana wami.

137
00:11:05,666 --> 00:11:06,966
Uyisisebenzi sosizo lapho.

138
00:11:09,233 --> 00:11:11,333
O, ngiyayibona manje.
Yebo, fuck bengibhekile?

139
00:11:13,866 --> 00:11:16,300
Thanda ukubona isithombe
ithikithi lami legolide?

140
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
Usuku lokukhokha lwe-quid eyizigidi ezimbili
khona lapha.

141
00:11:21,200 --> 00:11:24,833
Yuri Chenkov.
Unkosikazi wendebe esemthethweni u-Ivanna.

142
00:11:24,900 --> 00:11:27,966
- Ai-yi-yi, akunjalo?
- Amaphawundi ayizigidi ezimbili?

143
00:11:28,033 --> 00:11:29,300
Ngamunye.

144
00:11:30,166 --> 00:11:31,000
Ngazi kahle?

145
00:11:31,833 --> 00:11:32,733
Yebo, ngokusobala ol' Yuri

146
00:11:32,833 --> 00:11:34,366
eyesihlanu
cunt ocebile ezweni.

147
00:11:34,466 --> 00:11:36,033
Noma kunjalo, ngiyaxolisa.

148
00:11:36,700 --> 00:11:38,466
Leyo selula inakho
izinombolo ezimbili ngokudayela okusheshayo,

149
00:11:38,533 --> 00:11:39,833
eyomfana wakho uChucky neyami.

150
00:11:40,733 --> 00:11:42,466
Eyakho ngiyidinga ngani?

151
00:11:42,533 --> 00:11:44,133
Hhayi-ke, benginawo lo mbono.

152
00:11:44,800 --> 00:11:46,566
Um, enye yalezo
izikhathi ezijulile,

153
00:11:46,666 --> 00:11:48,500
futhi angikwazi ukucabanga
kwezwi layo. Zeus?

154
00:11:51,400 --> 00:11:53,866
- Zeus, lithini izwi?
- I-Epiphany.

155
00:11:53,966 --> 00:11:55,566
"Piffany." Yilokho kuphela. I-Piffany.

156
00:11:56,200 --> 00:11:58,866
- Ngisemaphethelweni esihlalo sami.
- Awu, bengicabanga

157
00:11:58,966 --> 00:12:00,500
mina nawe siyakwenza
ukuxhawula umnumzane omncane.

158
00:12:00,566 --> 00:12:02,733
- Uyazi, yenza isivumelwano.
- Futhi yini leyo?

159
00:12:03,866 --> 00:12:05,233
bengicabanga,
ngenkathi silaphaya

160
00:12:05,333 --> 00:12:06,866
kuncane wethu
ukuzidela komuntu ngamunye,

161
00:12:06,966 --> 00:12:08,800
uma omunye wethu ekhubeka
inqwaba yenjabulo yomunye--

162
00:12:08,866 --> 00:12:12,233
- Igama lakhe uRiley.
- Riley, kunjalo.

163
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
Kulungile, yebo.
Sikhalisa omunye.

164
00:12:14,733 --> 00:12:18,366
Uyazi, mhlawumbe wabelane ngephini,
usayizi wosongo, imininingwane efanelekile.

165
00:12:19,000 --> 00:12:21,533
"Mayday, mayday, ngidinga usizo."
"Ngizoba khona." Uyazi?

166
00:12:21,633 --> 00:12:23,733
Into enjalo.
Uthini?

167
00:12:28,800 --> 00:12:31,066
- Idili.
- Ubuhle. Kuyathandeka.

168
00:12:31,166 --> 00:12:32,133
Kulungile, kwesokudla, kwesokudla.

169
00:12:36,166 --> 00:12:38,000
Bam-Bam, ngenxa ye-fuck, mlingani.

170
00:12:38,066 --> 00:12:40,500
Ini? Uyazi ukuthi bathini.

171
00:12:40,566 --> 00:12:41,700
Ngincamela ukuba nayo
kunokuba ungayidingi.

172
00:12:41,800 --> 00:12:42,733
Idinga, ungabi nayo.

173
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
Yebo, ngiyakuzwa.
Ah, sina, mlingani. Woza.

174
00:12:45,233 --> 00:12:46,900
Awu, uma sithola
laphaya njengezimpahla zokubhukuda?

175
00:12:47,500 --> 00:12:49,133
Angihleli
ekusondeleni lokho, mlingani.

176
00:12:49,200 --> 00:12:50,900
Ngizobabulala
ukude, akunjalo?

177
00:13:04,033 --> 00:13:05,166
Ukuphila Kyiv.

178
00:13:12,733 --> 00:13:13,866
Kulungile. Injabulo.

179
00:13:15,233 --> 00:13:16,000
Oyi!

180
00:13:16,900 --> 00:13:18,500
Asihambe siyolanda izinyosi
kanye noju.

181
00:13:18,566 --> 00:13:19,400
Imali leyo.

182
00:13:38,200 --> 00:13:41,033
<i>Mike?</i>

183
00:13:41,133 --> 00:13:42,733
- Ngilapha.
- <i>Indatshana yezindaba ezimbi.</i>

184
00:13:42,833 --> 00:13:46,166
Ngezwa ngibuya kwaLangley
ithimba lokubona ubuso.

185
00:13:46,233 --> 00:13:49,333
Kuvele lokho shit
uthathe isithombe sika--

186
00:13:49,400 --> 00:13:53,033
igama lakhe Stanislav Koniev.
I-GRU yangaphambili.

187
00:13:53,133 --> 00:13:56,400
Iminyaka eyishumi ku-IK3
ngokubulala kabili nokudlwengula.

188
00:13:56,500 --> 00:14:00,166
Kuqashwe iSkorzeny Group.
Unedumela impela.

189
00:14:00,233 --> 00:14:03,400
Angisakwazi ukulinda ukuhlangana naye.
Usengitholele umhlahlandlela wokuvakasha?

190
00:14:03,500 --> 00:14:05,533
Yebo, ingenye yezimpahla zami ezindala.

191
00:14:05,633 --> 00:14:07,700
Igama lakhe nguDany Chevchenko.

192
00:14:07,800 --> 00:14:11,533
Ungumuntu ocacile,
kodwa ungumfana omile.

193
00:14:11,633 --> 00:14:12,700
Ngithembe, uqinile.

194
00:14:12,800 --> 00:14:14,966
Uyazi ngempela uKharkiv,
kahle impela.

195
00:14:15,033 --> 00:14:18,300
Ixhumeke kakhulu.
Uma ekhona ongasisiza, angasisiza.

196
00:14:18,366 --> 00:14:20,366
Kuhle. Ubukeka kanjani?

197
00:14:20,466 --> 00:14:21,400
<i>Kunomsindo futhi kunemibala.</i>

198
00:14:25,800 --> 00:14:27,333
Ngizokufonela ngokuhamba kwesikhathi.

199
00:14:28,500 --> 00:14:30,866
Kwenzenjani ndoda? Uphumelele.

200
00:14:30,966 --> 00:14:32,033
Woza sithandwa. Ngena.

201
00:14:33,533 --> 00:14:36,700
UMike ebhebha uConnor.
Bheka wena.

202
00:14:36,800 --> 00:14:38,033
Ake ngikusize.

203
00:14:38,866 --> 00:14:40,366
Nginike lokhu. Woza.

204
00:14:40,466 --> 00:14:43,900
Fuck! Ufakeni lapha?

205
00:14:44,000 --> 00:14:46,566
Unakho konke okwakho
amanabukeni endoda phakathi lapho.

206
00:14:48,200 --> 00:14:50,966
NguConnor. U-Connor nje.

207
00:14:51,033 --> 00:14:53,300
Kuhle lokho ndoda. Ngiyamthanda uConnor.

208
00:14:53,366 --> 00:14:55,166
I-Terminator embi, akunjalo?

209
00:14:55,233 --> 00:14:57,466
Bheka wena. Iqoshwe ku-granite.

210
00:14:58,966 --> 00:15:00,633
Uyakuthanda lokhu?

211
00:15:00,700 --> 00:15:02,000
Cha. Cha, akunjalo.

212
00:15:03,000 --> 00:15:04,733
Kulungile.
Uzojwayela.

213
00:15:06,566 --> 00:15:07,500
Asambe!

214
00:15:22,866 --> 00:15:26,033
- Ngakho, okokuqala e-Kyiv?
- Yebo.

215
00:15:27,000 --> 00:15:29,166
Kubi kakhulu. Indawo ekhethekile

216
00:15:29,233 --> 00:15:31,466
lapho amarokhethi engekho
ukulahla i-fuck kuyo.

217
00:15:32,866 --> 00:15:34,000
Yebo, ngiyabheja.

218
00:15:35,033 --> 00:15:35,800
Yebo.

219
00:15:36,900 --> 00:15:40,033
Ngiyakutshela ndoda,
yindawo ekhethekile.

220
00:15:41,133 --> 00:15:43,200
Leli dolobhana liyakwazi ukwenza iphathi.

221
00:15:44,366 --> 00:15:46,233
Lapho lokhu kungcola sekuphelile,
uyabuya.

222
00:15:46,333 --> 00:15:47,700
Ngikubonisa isikhathi esihle kakhulu.

223
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
Sinezindawo zokudlela ezihamba phambili,
abesifazane abahle kakhulu.

224
00:15:52,066 --> 00:15:54,633
Ama-discotheques amahle kakhulu
kulo lonke elaseYurophu!

225
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
I-Disco, njenge--
njengama-Bee Gees kanye ne-shit?

226
00:15:57,566 --> 00:16:00,300
Cha, hhayi i-disco! Ama-discotheques!

227
00:16:00,366 --> 00:16:03,666
Uthini?
Ama-nightclub. Amaphathi okudansa.

228
00:16:04,666 --> 00:16:06,800
- Okuningi kwalokhu?
- Yebo, yebo!

229
00:16:06,866 --> 00:16:07,866
Bengazi ukuthi ungathanda lokhu.

230
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
Shit.

231
00:16:13,700 --> 00:16:16,900
Fuck. Kubi lokhu ndoda.
Kubi lokhu.

232
00:16:25,366 --> 00:16:26,500
Obani laba?

233
00:16:27,200 --> 00:16:31,033
I-Bratva. I-Mafia. Ngikutholile lokhu.

234
00:16:31,133 --> 00:16:32,966
Ungenzi lutho,
ungasho lutho.

235
00:17:05,066 --> 00:17:07,466
Uziphole nje bhuti.
Yiba opholile.

236
00:18:06,000 --> 00:18:07,033
Ini?

237
00:18:07,133 --> 00:18:09,133
Uthi akabuthandi ubuso bakho.

238
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Udinga ukukulungisa.

239
00:18:18,566 --> 00:18:19,666
Iphakethe elingenalutho.

240
00:18:32,666 --> 00:18:34,800
Uthi uzohamba
kufanele uthathe ifoni yakho, futhi.

241
00:18:36,000 --> 00:18:38,700
Yebo. Ungu.

242
00:18:42,733 --> 00:18:44,166
Awumnike nje ndoda.

243
00:18:44,966 --> 00:18:46,000
Awukwazi ukwenza lokho.

244
00:18:47,366 --> 00:18:48,500
Lokho ngeke kwenzeke.

245
00:18:58,033 --> 00:19:01,133
Bheka, amigo, ngingakwenza okukodwa

246
00:19:01,200 --> 00:19:02,666
indlela engcono kunefoni.

247
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
Lapha, hlola lokhu.

248
00:19:06,966 --> 00:19:10,833
Ikesi elingu-42-millimeter, elingenabala
i-chronograph ezishintshayo.

249
00:19:10,900 --> 00:19:12,200
Lokhu lapha, bangane bami,

250
00:19:12,300 --> 00:19:14,633
yiyona enhle kunazo zonke
ubuciko Swiss.

251
00:19:15,533 --> 00:19:17,500
Lapha, kufanele ngempela,
kufanele uyibambe

252
00:19:17,566 --> 00:19:18,900
ukubona ngempela
engikhuluma ngakho.

253
00:19:19,966 --> 00:19:20,800
lapha.

254
00:19:22,133 --> 00:19:24,533
Izwa isisindo salowo mfana omubi.

255
00:19:24,633 --> 00:19:25,566
Yebo.

256
00:19:28,200 --> 00:19:29,966
Ishumi elihle kakhulu
uphethe ngesandla sakho.

257
00:19:59,533 --> 00:20:00,533
Bekumele ngithathe iwashi.

258
00:20:13,133 --> 00:20:14,033
Asambe.

259
00:20:15,300 --> 00:20:16,133
Yinike manje?

260
00:20:19,133 --> 00:20:22,300
Ngikutshelile ukuthi nginakho lokhu! Fuck!

261
00:20:23,066 --> 00:20:25,033
Uyahlanya mfo.

262
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
IsiNgisi.
Khuluma isingisi.

263
00:21:23,133 --> 00:21:24,866
Izingane ziyesaba
kwanele kakade.

264
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
Ubani lo?

265
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
- Sthandwa sami.
- Ungangithi "sthandwa sami".

266
00:21:40,966 --> 00:21:42,633
Unephunga elibi
kaCharlie phezu kwakhe.

267
00:21:43,400 --> 00:21:47,333
Ungumngane kaCharlie.
Ulapha ukuzohlenga umshana wakhe.

268
00:21:49,900 --> 00:21:52,833
Cha. Cha, awukwenzi lokhu.

269
00:21:52,900 --> 00:21:54,166
<i>Da.</i> Kufanele.

270
00:21:54,233 --> 00:21:56,700
Cha. Lalela,
sizothola enye indlela.

271
00:21:56,800 --> 00:21:57,966
Ayikho enye indlela.

272
00:21:58,033 --> 00:21:59,966
- Dany, sizothola enye indlela.
- Anna, Connor.

273
00:22:01,233 --> 00:22:04,000
Ngicela uhlangane nomkami, u-Anna.

274
00:22:09,000 --> 00:22:11,633
Futhi umfana wami omncane uPetro.

275
00:22:13,000 --> 00:22:15,900
Nale nkosazana encane
nguDaniela.

276
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
Sawubona.

277
00:22:25,366 --> 00:22:27,666
Sithole inkinga. Inkinga enkulu.

278
00:22:29,033 --> 00:22:30,966
Isikhumulo sezindiza saseBoryspil
ngisanda kuhlaselwa.

279
00:22:31,866 --> 00:22:33,333
Amarokhethi amakhulu aseRussia.

280
00:22:34,500 --> 00:22:36,866
Ama-paratroopers aseRussia
babambe iHostomel.

281
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Indawo ofike kuyo.

282
00:22:44,066 --> 00:22:46,366
Lo muzi kade
faka i-lockdown yezempi.

283
00:22:47,966 --> 00:22:50,833
Abahlaseli baseRussia
zibonakale ezindaweni ezingaphansi kwedolobha.

284
00:22:50,900 --> 00:22:53,733
- Isikhathi sokufika ekhaya siyasebenza.
- Lokho kusho ukuthini ngempela?

285
00:22:55,200 --> 00:22:57,166
- Asikwazi ukuhamba namhlanje ebusuku.
- Bullshit.

286
00:22:58,466 --> 00:23:01,833
- Kudingeka sihambe.
- Awuqondi.

287
00:23:03,500 --> 00:23:06,866
Noma ubani ongabonanga
ngezingubo zase-Ukraine

288
00:23:06,966 --> 00:23:09,666
bazothathwa njengama-saboteers
futhi wadubula ebuka.

289
00:23:10,966 --> 00:23:14,700
Manje?
Thina, eh... sithola umfaniswano.

290
00:23:15,966 --> 00:23:17,133
Asihambi namuhla ebusuku.

291
00:23:18,066 --> 00:23:20,566
Baby. Hamba nami.

292
00:23:24,133 --> 00:23:24,900
Woza!

293
00:23:39,966 --> 00:23:41,500
Uyazi ukuthi kungani wahlangana nomndeni wami?

294
00:23:44,500 --> 00:23:46,366
- Uthole umbono omuhle impela.
- Yebo.

295
00:23:47,333 --> 00:23:50,700
Angikho lapha ngenxa yozwelo
ngesimo sakho

296
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
noma iholo elibi.

297
00:23:53,833 --> 00:23:57,400
Ngilapha ngenxa yomndeni wami
nokuphuma lapha!

298
00:23:58,700 --> 00:24:00,033
Ngikuthola ku-Riley

299
00:24:00,133 --> 00:24:02,800
noCharlie uyawathola
aphume kuleliphupho elibi.

300
00:24:03,633 --> 00:24:04,666
Uyaqonda?

301
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
Ngempela. Inomsindo futhi icacile.

302
00:24:07,633 --> 00:24:09,500
Kodwa kukhona okudingayo
ukuqonda futhi.

303
00:24:10,533 --> 00:24:13,200
Ngizokwenza noma yini edingekayo
okumele kwenziwe ukuze ngifike kuRiley.

304
00:24:15,133 --> 00:24:17,000
Ngakho nganoma yisiphi isikhathi kukho konke lokhu
lapho uzizwa khona

305
00:24:17,066 --> 00:24:18,633
lokhu kungase kube okuncane
kakhulu kuwe,

306
00:24:19,900 --> 00:24:21,033
usho nje izwi.

307
00:24:22,333 --> 00:24:25,366
Kunomehluko omkhulu
phakathi kwe-GPS

308
00:24:25,466 --> 00:24:27,066
kanye nokuzulazula kuleli zwe.

309
00:24:28,333 --> 00:24:29,666
Ngeke umthole ngingekho.

310
00:24:31,466 --> 00:24:34,466
Akukho esingakwenza.
Silinda kuze kuse.

311
00:24:42,966 --> 00:24:44,533
Ucabanga ukuthi kuzoba njalo
kakhulu kimi?

312
00:24:47,666 --> 00:24:48,900
Thatha okufunayo.

313
00:25:14,133 --> 00:25:15,233
Kwakuyinduna leyo.

314
00:25:16,500 --> 00:25:17,400
Uthumela iqembu

315
00:25:17,500 --> 00:25:19,966
ukuthutha abokufika
ngaphesheya komngcele.

316
00:25:20,033 --> 00:25:22,566
- Nini?
- Ngosuku olulandelayo.

317
00:25:23,666 --> 00:25:24,733
Bazobe sebelungile.

318
00:25:25,833 --> 00:25:28,500
Kodwa okuhamba phambili kwethu yingulube.

319
00:25:30,833 --> 00:25:32,066
Hamba uyomlanda
nimlethe kimi.

320
00:25:34,066 --> 00:25:34,900
Mnumzane.

321
00:26:17,233 --> 00:26:19,133
<i>Iyafona
uhulumeni wase-Ukraine</i>

322
00:26:19,200 --> 00:26:20,633
<i>ukuze babeke phansi izingalo,</i>

323
00:26:20,700 --> 00:26:22,333
<i>ekhuluma nge
de-Nazification...</i>

324
00:26:22,400 --> 00:26:24,866
- Charlie, sinenkinga.
- <i>Ngiyazi.</i>

325
00:26:24,966 --> 00:26:27,000
- Idolobha livaliwe, akunjalo?
- Yebo.

326
00:26:27,066 --> 00:26:30,066
Ngisanda kuzwa abahlaseli
nababulali bakaSkorzeny

327
00:26:30,166 --> 00:26:31,166
ukuzingela Zelensky.

328
00:26:32,466 --> 00:26:35,400
- Uzokwenzenjani?
- Kufanele isuswe ngokushesha.

329
00:26:37,000 --> 00:26:39,033
- Unazo ezinye izindaba?
- <i>Kubi kuphela.</i>

330
00:26:39,133 --> 00:26:41,833
ULangley uthi balindele i-Kyiv
ukuwa phakathi nezinsuku.

331
00:26:41,900 --> 00:26:43,966
Abase-Ukraine bathi
bamisa amasosha aseRussia

332
00:26:44,033 --> 00:26:45,500
endaweni yaseChernihiv.

333
00:26:45,566 --> 00:26:46,666
Kukhona impi enkulu

334
00:26:46,733 --> 00:26:49,166
iyaqhubeka
emaphethelweni eKharkiv.

335
00:26:49,233 --> 00:26:52,333
Ayikho into ebesingayilindele.

336
00:26:53,533 --> 00:26:54,733
<i>Mike?</i>

337
00:26:56,333 --> 00:26:57,666
Thola i-shit yakho. Siyahamba

338
00:26:57,733 --> 00:26:59,566
uma kunekhefu
kulo mshophi.

339
00:26:59,666 --> 00:27:01,333
- Kuthiwani ngesikhathi sokufika ekhaya?
- Iphakanyisiwe.

340
00:27:01,400 --> 00:27:02,900
Wonke amadoda aphakathi kuka-18 no-60

341
00:27:03,000 --> 00:27:04,833
bayaliwe
ukubikela isevisi.

342
00:27:04,900 --> 00:27:08,133
Siyahamba manje, noma asihambi.
Woza. <i>Amaphutha.</i>

343
00:27:08,200 --> 00:27:09,500
Kumele ngihambe.

344
00:27:09,566 --> 00:27:10,733
<i>...emahoreni adlule.</i>

345
00:27:10,833 --> 00:27:12,733
<i>Bahambile
kusukela ekubeni izakhamuzi</i>

346
00:27:13,333 --> 00:27:15,566
<i>ukulwa phambili.</i>

347
00:27:49,700 --> 00:27:50,900
Hamba. Hamba, hamba!

348
00:28:18,900 --> 00:28:21,633
- Noma yini?
- Yebo, kuyaxaka.

349
00:28:22,900 --> 00:28:24,733
Ulokhu ebhampa
eduze kwaseKharkiv.

350
00:28:28,133 --> 00:28:30,566
Ingakanani ijusi asele nayo
kuleyo foni?

351
00:28:31,866 --> 00:28:32,900
Iwashi.

352
00:28:34,466 --> 00:28:35,666
Lizofa maduze.

353
00:28:38,233 --> 00:28:39,533
Iwashi elihle, huh?

354
00:28:40,233 --> 00:28:41,533
Isipho esivela kuCharlie?

355
00:28:43,466 --> 00:28:46,633
- Yebo.
- Iwashi elihle, nokho.

356
00:28:48,733 --> 00:28:50,466
Hhayi nje ukusho isikhathi.

357
00:28:51,500 --> 00:28:53,733
I-10K ivame ukuba
isihogo se-bargaining chip,

358
00:28:55,166 --> 00:28:57,066
uzithola
kulezo zimo, u...

359
00:28:58,033 --> 00:29:00,200
awufuni ngempela
ukudubula indlela yakho yokuphuma.

360
00:29:00,800 --> 00:29:01,666
<i>Da.</i>

361
00:29:02,333 --> 00:29:04,900
Futhi awukayitholi
yalezo zimo okwamanje, huh?

362
00:29:08,833 --> 00:29:12,966
Le foni... iyona ndlela kuphela
Ngithola uRiley.

363
00:29:14,366 --> 00:29:15,333
Angikwazanga ukukuyeka lokho.

364
00:29:19,200 --> 00:29:21,866
Ngithola wena noCharlie,

365
00:29:21,966 --> 00:29:24,033
kodwa ubhekene nani noRiley?

366
00:29:24,966 --> 00:29:28,366
Mina nobaba wakhe sasi...
babengabazalwane.

367
00:29:30,500 --> 00:29:32,533
Kade sisemaqenjini
ndawonye kusukela kuBUDS.

368
00:29:34,133 --> 00:29:35,800
Iselesele elilodwa elibi.

369
00:29:38,166 --> 00:29:40,233
Isizukulwane sokuqala
I-Ukraine yaseMelika.

370
00:29:41,533 --> 00:29:43,133
Indoda, yayiziqhenya.

371
00:29:43,200 --> 00:29:46,333
Into kuphela ayefuna okwengeziwe
kunokulwela izwe lethu

372
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
wayezoba ubaba omuhle
ku-Riley.

373
00:29:52,966 --> 00:29:55,333
I.E.D. wamkhipha, uRamadi '06.

374
00:29:55,400 --> 00:29:56,300
Nomkakhe...

375
00:29:58,666 --> 00:30:00,133
akayithathanga neze kahle.

376
00:30:01,500 --> 00:30:06,900
Ngakho, ngabasiza
ngokusemandleni ami, uyazi?

377
00:30:12,166 --> 00:30:13,800
Mina noRiley sasondelana.

378
00:30:17,300 --> 00:30:18,233
Njengomndeni.

379
00:31:22,866 --> 00:31:24,033
Kude kangakanani?

380
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
EKharkiv? Izinsuku ezimbili ngezinyawo.

381
00:31:46,133 --> 00:31:47,533
- <i>Mike?</i>
- Uyangilandela?

382
00:31:47,633 --> 00:31:48,466
Hlala ULINDILE.

383
00:31:51,666 --> 00:31:52,633
Kulungile, cindezela ungene.

384
00:31:56,900 --> 00:31:58,000
Kulungile, sikutholile.

385
00:31:58,900 --> 00:32:00,233
Uyazi, ngijame lapha.

386
00:32:00,333 --> 00:32:02,533
Ngihamba ngezinyawo.
Ihamba kude kangakanani le nto?

387
00:32:03,233 --> 00:32:06,800
Umgwaqo ongaphambili uvaliwe
endaweni ebizwa ngokuthi iShlyakh.

388
00:32:06,866 --> 00:32:08,900
Imigqa yempi iyagijima
phansi kwesigodi sonke,

389
00:32:09,000 --> 00:32:10,733
mhlawumbe amamayela ayishumi noma ngaphezulu.

390
00:32:10,833 --> 00:32:11,966
Khona-ke anginakuzikhethela.

391
00:32:13,633 --> 00:32:14,900
Ngiphelelwe isikhathi, Charlie.

392
00:32:15,000 --> 00:32:16,333
I-Nightingale iyaphela
kwejusi.

393
00:32:17,500 --> 00:32:19,133
Uma wenza
okuphakamisayo,

394
00:32:19,200 --> 00:32:20,900
<i>Amabhethri akwa-Nightingale
usazofa</i>

395
00:32:21,000 --> 00:32:22,300
isikhathi eside ngaphambi kokuba ufike eKharkiv.

396
00:32:24,800 --> 00:32:25,700
Khuluma kamuva.

397
00:32:45,033 --> 00:32:46,033
Wenzani?

398
00:32:49,166 --> 00:32:51,566
- Sawubona!
- Indlela esheshayo phakathi kwamaphoyinti amabili

399
00:32:51,666 --> 00:32:52,666
umugqa oqondile.

400
00:32:53,666 --> 00:32:54,700
Asambe.

401
00:32:57,500 --> 00:32:58,633
Uqinisile?

402
00:34:19,000 --> 00:34:20,566
Lokhu kungcola sekuzoba kubi.

403
00:34:22,866 --> 00:34:25,866
Khumbula nje ukuthi ukushesha kulungile,
kodwa ukunemba kungokugcina.

404
00:34:27,633 --> 00:34:29,000
Ngakho thatha isikhathi sakho.

405
00:34:31,233 --> 00:34:32,533
Kodwa kwenze ngokushesha.

406
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
Ukraine!

407
00:36:36,333 --> 00:36:37,300
Ukraine!

408
00:36:39,633 --> 00:36:41,066
Yilahle.

409
00:36:47,333 --> 00:36:48,300
Yilahle manje.

410
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
Ake uhlukane nami.

411
00:36:52,033 --> 00:36:53,500
Connor, linda!

412
00:36:54,066 --> 00:36:55,666
Yehlisa isikhali se-fucking, slick.

413
00:37:17,166 --> 00:37:19,533
- American?
- Kulungile.

414
00:37:20,233 --> 00:37:23,333
- Wenzani lapha?
- Siya eKharkiv.

415
00:37:23,400 --> 00:37:24,533
Ufuna umndeni.

416
00:37:25,133 --> 00:37:28,233
Uma bengakahambi,
sebevele behambile.

417
00:37:32,566 --> 00:37:34,900
- Asambe!
- Ngokushesha.

418
00:37:35,500 --> 00:37:37,400
Phuma lapha ngaphambi kwabanye
I-sniper yaseMoscow iyakubona.

419
00:37:38,233 --> 00:37:39,233
Futhi uhlale eduze.

420
00:38:23,166 --> 00:38:25,200
Asinaso isikhathi seziboshwa.

421
00:39:15,300 --> 00:39:17,133
Ini? Kwenzenjani?

422
00:39:17,200 --> 00:39:18,966
Salanda umsakazo waphesheya.

423
00:39:19,033 --> 00:39:20,800
AmaMelika. Entshonalanga ye-Shlyakh.

424
00:39:21,500 --> 00:39:23,733
Akukhona lapho esathintana khona
nebutho lesithathu elihamba ngezinyawo?

425
00:39:23,833 --> 00:39:27,000
- Yebo, yebo. Ukulwa okunzima.
- Yidlale futhi.

426
00:39:27,066 --> 00:39:28,633
Letha indawo
ebalazweni.

427
00:39:32,166 --> 00:39:33,733
<i>Umgwaqo ongaphambili uthola
kuvaliwe</i>

428
00:39:33,833 --> 00:39:36,133
<i>esigodini esibizwa nge-Shlyakh.</i>

429
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
<i>Imigqa yempi iyehla
isigodi sonke,</i>

430
00:39:38,300 --> 00:39:39,566
<i>mhlawumbe amamayela ayishumi noma ngaphezulu.</i>

431
00:39:41,033 --> 00:39:42,966
<i>Bese ngingatholi
ukukhetha.</i>

432
00:39:43,033 --> 00:39:44,500
<i>Ngiphelelwe isikhathi, Charlie.</i>

433
00:39:44,566 --> 00:39:46,333
<i>I-Nightingale iyaphela
kwejusi.</i>

434
00:39:48,333 --> 00:39:50,066
<i>I-Nightingale's
ibhethri lisazofa</i>

435
00:39:50,166 --> 00:39:51,800
<i>kudala ngaphambili
ufika eKharkiv.</i>

436
00:39:51,866 --> 00:39:55,866
- Yini i-nightingale?
- Inyoni kazwelonke yase-Ukraine.

437
00:39:55,966 --> 00:39:58,566
U-Yuri nomkakhe.
Uyisiphukuphuku.

438
00:39:59,733 --> 00:40:01,900
Lelo ithimba lokuzimba
ethunyelwe ukuthi amkhiphe.

439
00:40:03,900 --> 00:40:05,533
Thola uGeneral Tarasov
emsakazweni.

440
00:40:05,633 --> 00:40:07,200
Ngidinga ukungishayela ucingo.

441
00:40:07,300 --> 00:40:10,666
Ngidinga leyo gridi inyandwe
nalo lonke ibhethri lakhe le-152.

442
00:40:11,666 --> 00:40:14,166
Amasosha ethu alwa lapho.

443
00:40:26,966 --> 00:40:28,200
Bayabaleka.

444
00:40:30,400 --> 00:40:31,833
Amagwala angenacala.

445
00:40:33,300 --> 00:40:34,033
Cha.

446
00:40:35,366 --> 00:40:36,233
Akusikho lokho.

447
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
Kufanele sihambe!

448
00:40:58,666 --> 00:41:00,966
Bazomasha lo manyala
phezu kwethu!

449
00:41:02,133 --> 00:41:03,866
Fuck!

450
00:41:04,800 --> 00:41:06,033
- Hambisa!
- Asambe!

451
00:41:06,133 --> 00:41:07,300
Asambe. Asambe.

452
00:41:51,566 --> 00:41:54,533
Sukuma. Sukuma!

453
00:41:59,033 --> 00:42:01,033
Kufanele sihambe. Kufanele sihambe.

454
00:42:49,800 --> 00:42:51,666
Ngiyazi. <i>Da.</i>

455
00:42:52,866 --> 00:42:55,166
Cha, u...
uqulekile.

456
00:42:56,166 --> 00:42:58,000
Angikwazi...

457
00:43:01,466 --> 00:43:03,966
O, linda. Linda, usevukile.

458
00:43:04,866 --> 00:43:06,166
Charlie, ngizokufonela futhi.

459
00:43:10,533 --> 00:43:13,033
Yebo, ngizokwenza. Kulungile, ciao.

460
00:43:16,166 --> 00:43:17,066
Ngiyabonga Nkosi.

461
00:43:18,466 --> 00:43:19,666
Uzizwa kanjani?

462
00:43:23,000 --> 00:43:23,833
Sikuphi?

463
00:43:25,466 --> 00:43:27,066
Olunye uhlangothi lwenkundla yempi.

464
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
Wonke umuntu uhambile.

465
00:43:32,700 --> 00:43:33,866
Ngifike kanjani lapha?

466
00:43:36,033 --> 00:43:37,366
Sishayeke kabi.

467
00:43:39,500 --> 00:43:40,300
Ulungile?

468
00:43:42,733 --> 00:43:43,966
Ubukeka udakiwe.

469
00:43:48,166 --> 00:43:49,733
Ulahlekelwe usuku lonke lwe-fucking.

470
00:43:50,866 --> 00:43:53,400
Yebo. Uke waba
phuma kuyo, ndoda.

471
00:43:53,500 --> 00:43:54,733
Usesimweni esibi.

472
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
Kufanele uphumule.

473
00:43:58,366 --> 00:44:00,166
Ima. Sawubona, hawu.

474
00:44:00,800 --> 00:44:02,333
Wenzani?

475
00:44:12,366 --> 00:44:13,666
Khululeka ndoda.

476
00:44:15,166 --> 00:44:16,400
Nginike ucingo.

477
00:44:21,233 --> 00:44:23,333
UCharlie ufuna wena
ukuphinda amfonele.

478
00:44:32,200 --> 00:44:34,333
Sithole isikhathi. Udinga ukuphumula.

479
00:44:35,366 --> 00:44:37,200
Kungokuchofoza okungu-24 kuphela ukuya eKharkiv.

480
00:44:37,300 --> 00:44:38,233
Cha, cha, cha, cha, cha.

481
00:44:41,733 --> 00:44:43,633
Sidonsa izimbongolo, singakwazi
ufike lapho ekuseni.

482
00:44:46,333 --> 00:44:48,966
Connor, kuzomele uqoqe
Ngicela, izinzwa zakho.

483
00:47:12,333 --> 00:47:13,800
Qaphela ngayo yonke leyo nzondo.

484
00:47:18,066 --> 00:47:19,200
Kuzokwenza ubudlabha.

485
00:47:20,466 --> 00:47:21,666
Futhi kuzokushisa.

486
00:47:23,733 --> 00:47:24,866
Hhayi ukulwa kwakho.

487
00:47:25,666 --> 00:47:28,300
Hhayi izingane zakho ezikhalayo
endaweni yokukhosela ngamabhomu.

488
00:47:29,666 --> 00:47:32,666
Kuhle lokho,
kodwa ungazikhohlisi.

489
00:47:34,466 --> 00:47:38,533
Impi iyinunu ehlafunayo
yonke into endleleni yayo.

490
00:47:39,233 --> 00:47:40,666
Sivikela izwe lethu.

491
00:47:41,733 --> 00:47:43,200
Basihlasela.

492
00:47:43,300 --> 00:47:45,333
Kukhona okulungile
futhi kukhona okungalungile.

493
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Yebo, kulungile.

494
00:47:53,300 --> 00:47:54,233
Ini?

495
00:47:58,133 --> 00:47:58,866
Angazi.

496
00:48:00,333 --> 00:48:01,166
Ngivele...

497
00:48:03,566 --> 00:48:06,233
Thatha labo, eh... labo bantu ababi

498
00:48:07,000 --> 00:48:08,166
ehlathini izolo.

499
00:48:09,533 --> 00:48:10,833
Izingane ezizama ukuzinikela.

500
00:48:12,000 --> 00:48:13,300
Ucabanga ukuthi bebefuna
ukuba khona?

501
00:48:15,133 --> 00:48:15,966
Ngisho, woza.

502
00:48:16,033 --> 00:48:17,833
Ucabanga ngempela uMama Russia
kwavele kwenzeka

503
00:48:17,900 --> 00:48:21,133
ahlale phansi axhawule
nani niya e-E.U.?

504
00:48:22,700 --> 00:48:25,000
Enikeza umalume uSam indawo
emnyango wayo ongemuva?

505
00:48:27,166 --> 00:48:28,200
Nah.

506
00:48:29,066 --> 00:48:31,666
Akusizanga futhi ukuthi uzinike
ikhadi lamaNazi ozolidonsa, kodwa--

507
00:48:32,700 --> 00:48:33,866
Nina baseMelika.

508
00:48:35,200 --> 00:48:37,133
Ucabanga ukuthi uyazi
konke, akunjalo?

509
00:48:38,333 --> 00:48:39,400
Awazi lutho.

510
00:48:40,300 --> 00:48:44,366
Ngifundise kweyakho
high fucking Yankee ihhashi.

511
00:48:45,200 --> 00:48:47,066
Wonke amazwe
inezono zayo, zeqiniso.

512
00:48:48,000 --> 00:48:51,200
Kuthiwani ngezwe lakini?
Wenzani kubantu bakini?

513
00:48:54,366 --> 00:48:57,366
Angiyazi ipolitiki,
kodwa ngiyakwazi lokhu.

514
00:48:57,466 --> 00:48:59,333
Izwe lakini lithanda impi.

515
00:48:59,400 --> 00:49:00,666
Iphakela impi.

516
00:49:00,733 --> 00:49:02,066
Wenza imali ngempi.

517
00:49:03,733 --> 00:49:05,066
Futhi lokhu okusele!

518
00:49:06,300 --> 00:49:07,333
Abantu abalula.

519
00:49:08,500 --> 00:49:09,833
Abantu abafile!

520
00:49:11,200 --> 00:49:13,066
Abazamayo
ukuze baphile izimpilo zabo!

521
00:49:13,166 --> 00:49:14,666
Izama ukusinda!

522
00:49:17,233 --> 00:49:19,166
- Ngiyakuthola.
- Cha.

523
00:49:20,533 --> 00:49:21,833
Cha, awukutholi.

524
00:49:22,966 --> 00:49:25,133
Awuyitholi!

525
00:49:28,400 --> 00:49:31,233
Anginaso isikhathi sabantu
abahambisana nabo.

526
00:49:34,233 --> 00:49:35,633
Ngicheme nami.

527
00:49:37,333 --> 00:49:39,066
Ukusho nje akunjalo
ukuthi omnyama nomhlophe.

528
00:49:40,666 --> 00:49:41,566
Kunjengoba ngishilo...

529
00:49:43,633 --> 00:49:45,333
impi iyisilo.

530
00:49:46,500 --> 00:49:47,833
Khona-ke kungani ukwenza ukuphila kwakho?

531
00:50:07,300 --> 00:50:09,133
Abahle noma ababi?

532
00:50:09,200 --> 00:50:11,300
Abuke uZ. "Za pobedu."

533
00:50:12,000 --> 00:50:14,300
IsiRashiya. Kusho "ukunqoba."

534
00:50:22,500 --> 00:50:24,000
Shit.

535
00:50:31,866 --> 00:50:33,000
Asambe.

536
00:51:01,533 --> 00:51:02,633
I-fuck yilokho?

537
00:52:05,133 --> 00:52:06,833
Dany, senzani?

538
00:52:06,900 --> 00:52:09,666
Dany. Fuck.

539
00:52:32,400 --> 00:52:33,533
- UDany.
- Ini?

540
00:52:33,633 --> 00:52:35,000
Useduze. Kufanele sihambe.

541
00:53:26,733 --> 00:53:27,733
U-Riley.

542
00:53:51,966 --> 00:53:53,133
Usalindeni?

543
00:53:54,233 --> 00:53:56,366
Akuyena.

544
00:53:57,133 --> 00:53:59,533
- Siyahamba. Siyahamba!
- Cha. Cha!

545
00:53:59,633 --> 00:54:00,733
Cha, lalela.

546
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
Senza lokhu,
sidonsa amadoda abo amaningi.

547
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
Futhi sisondelene kakhulu.

548
00:54:10,200 --> 00:54:11,566
Mama!

549
00:54:11,666 --> 00:54:12,500
Kulungile.

550
00:54:13,166 --> 00:54:14,033
Ngikutholile lokhu.

551
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
Hlala lapha.

552
00:54:17,833 --> 00:54:18,700
Lapho ke.

553
00:55:07,133 --> 00:55:08,533
Ngithe kuwe hlala!

554
00:55:10,833 --> 00:55:12,033
Shit.

555
00:55:23,366 --> 00:55:24,400
Kufanele sihambe.

556
00:55:56,200 --> 00:55:57,300
Vele ume.

557
00:55:58,333 --> 00:55:59,666
Ngiyazi ozama ukukwenza.

558
00:56:03,000 --> 00:56:04,133
Kodwa awuboni?

559
00:56:05,033 --> 00:56:05,966
Mbuke.

560
00:56:07,800 --> 00:56:09,166
Ubuntwana bakhe buphelile...

561
00:56:11,066 --> 00:56:13,033
futhi akasoze
kube okufanayo futhi.

562
00:56:16,833 --> 00:56:17,800
Manje yini?

563
00:56:19,466 --> 00:56:21,066
Kuzoba yini ngathi?

564
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
Sizokukhipha lapha.

565
00:56:30,533 --> 00:56:31,700
Ekuphepheni.

566
00:56:32,700 --> 00:56:35,500
Amasosha
iseningizimu nje yalapha.

567
00:56:36,366 --> 00:56:37,333
Woza lapha.

568
00:57:03,166 --> 00:57:04,666
Ucabangani wena
wenza?

569
00:57:04,733 --> 00:57:07,033
Ini? Usho ukuthini?

570
00:57:07,700 --> 00:57:10,033
Ukwenza izithembiso lapho
asikwazi ukuletha.

571
00:57:11,066 --> 00:57:13,400
Ngeke sikwazi ukubasiza. Kufanele sihambe.

572
00:57:14,333 --> 00:57:17,400
Hamba? Yini, futhi uwashiye lapha?

573
00:57:17,500 --> 00:57:19,166
Nokho, ngeke sikwazi
fucking letha 'em.

574
00:57:19,233 --> 00:57:23,300
Kuvunyelwene. Kodwa okokuqala kufanele
bakhiphe emzini.

575
00:57:25,300 --> 00:57:27,133
Iyiphi ingxenye yakho konke lokhu
awutholi?

576
00:57:28,666 --> 00:57:32,066
Bheka, ngiyaxolisa ukuthi bengena
lokhu shit, kepha akusiyo okwami--

577
00:57:32,166 --> 00:57:33,300
Yini? Inkinga yakho?

578
00:57:39,000 --> 00:57:42,166
Ucabanga ukuthi uRiley angakufuna
ukubashiya lapha bezofa?

579
00:57:43,800 --> 00:57:45,166
Ngizombuza uma ngimbona.

580
00:57:48,233 --> 00:57:49,000
Oh.

581
00:57:51,166 --> 00:57:53,133
Ngempela uyiqatha.

582
00:57:54,900 --> 00:57:57,866
Yebo. Futhi ngingaphila nalokho.

583
00:58:00,533 --> 00:58:01,633
Awu, ungakwazi.

584
00:58:03,500 --> 00:58:04,366
Hhayi mina.

585
00:58:07,566 --> 00:58:08,833
Kuthiwani ngomkhaya wakho?

586
00:58:14,700 --> 00:58:16,166
Kuthiwani ngomkhaya wami?

587
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
Ubucabanga ukuthi ufuna
ukuze abakhiphe.

588
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
Connor?

589
01:01:25,800 --> 01:01:28,666
Unezingxoxo noma izindawo
noma yiziphi iziboshwa zakwamanye amazwe?

590
01:01:28,733 --> 01:01:29,866
Kukhona yini okuxhumanisa u-Riley?

591
01:01:30,400 --> 01:01:33,666
Uh... uh, cha. Lutho.

592
01:01:36,300 --> 01:01:37,833
Ngigqolozele iwashi likaRiley.

593
01:01:37,900 --> 01:01:40,333
Igoqe abanye
ucezu luka-shit Skorzeny fuck.

594
01:01:41,400 --> 01:01:44,033
Ngidinga indlela ukuze ngihambe,
UCharlie. Noma yini.

595
01:01:44,133 --> 01:01:46,200
Bheka, okuwukuphela kwengqondo
engikutholile

596
01:01:46,300 --> 01:01:48,400
ukuthi abase-Ukraine
bahlela ukuphusha okukhulu

597
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
ekuphumeni kwelanga
ukubuyisela umuzi.

598
01:01:50,066 --> 01:01:50,833
Yilokho kuphela.

599
01:01:52,233 --> 01:01:53,666
Akukho ngokunyakaza kweziboshwa.

600
01:01:56,000 --> 01:01:57,366
Hhayi, hlala lapho, ndoda.

601
01:02:42,833 --> 01:02:44,900
Dany! Ngiyangena!

602
01:02:59,566 --> 01:03:00,633
Fuck!

603
01:03:17,333 --> 01:03:20,333
Ungesabi!
Ama-Redcoat ahlanya alapha!

604
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
Uhlanya oluhlanyayo.

605
01:03:23,500 --> 01:03:24,733
Ubani lowo?

606
01:03:26,566 --> 01:03:27,866
Unami.

607
01:03:27,966 --> 01:03:30,200
Yebo, kunjalo.

608
01:03:30,300 --> 01:03:31,033
Oyi!

609
01:03:32,400 --> 01:03:33,466
Kufanele ngihambe, guv.

610
01:03:48,633 --> 01:03:51,333
Connor, ngiyabonga
ukuze abuyele kithi.

611
01:03:51,400 --> 01:03:53,333
Kodwa lena indlela engalungile
ngoRiley, cha?

612
01:03:55,300 --> 01:03:56,233
Yena, um...

613
01:03:58,866 --> 01:03:59,800
Akasekho.

614
01:04:03,666 --> 01:04:04,800
Ngiyaxolisa.

615
01:04:06,200 --> 01:04:07,533
Yebo. Nami futhi.

616
01:04:10,400 --> 01:04:12,633
Asale ngaphakathi, uRingo.
Ngicabanga ukuthi ngithanda isiphuzo.

617
01:04:20,466 --> 01:04:22,300
- Sula.
- Sula.

618
01:04:24,566 --> 01:04:25,500
Unogwaja, hlola ibha.

619
01:04:27,000 --> 01:04:27,966
Kucace.

620
01:04:32,700 --> 01:04:34,400
- Igumbi licacile.
- Sula.

621
01:04:35,133 --> 01:04:37,966
Bam-Bam, Flo, hamba ngomnyango ongemuva,
abadayisi, yebo?

622
01:04:44,900 --> 01:04:47,333
Kulungile, buyini ubuthi bakho,
besifazane namadoda?

623
01:04:48,200 --> 01:04:49,633
I-whisky encane, i-rum encane?

624
01:04:50,300 --> 01:04:51,033
I-vodka encane?

625
01:04:52,533 --> 01:04:54,233
Zeus, ufuna i-shandy, yebo?

626
01:04:57,866 --> 01:05:00,400
Kulungile, yebo.
Uma ngiseRoma, ngicabanga.

627
01:05:03,133 --> 01:05:04,566
- Eyodwa ye-nipper?
- Cha.

628
01:05:05,633 --> 01:05:07,500
Uxolo, mfana. Mhlawumbe esikhathini esizayo.

629
01:05:09,966 --> 01:05:10,966
Kulungile, qoqa.

630
01:05:15,000 --> 01:05:17,733
Nakhu ukuqamba amanga, ukukopela,
ukweba, ukuphuza.

631
01:05:18,566 --> 01:05:20,233
Uma uqamba amanga,
amanga ukusindisa umngane.

632
01:05:20,333 --> 01:05:21,533
Uma ukopela, khohlisa ukufa.

633
01:05:22,166 --> 01:05:24,466
Uma weba,
yeba inhliziyo yentombi.

634
01:05:24,533 --> 01:05:25,833
Uma wenza noma yini
kulezi uma uphuza,

635
01:05:25,900 --> 01:05:27,333
ungaphuza nami noma nini.

636
01:05:27,400 --> 01:05:28,566
Futhi siyawina.

637
01:05:34,533 --> 01:05:37,566
Pho, linjani i-fucker elihlanyayo
njengoba uphila isikhathi eside kangaka?

638
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
Ngikwazi ukubulala izinto.

639
01:05:40,400 --> 01:05:42,066
Yebo. Kulungile.

640
01:05:42,166 --> 01:05:44,333
Uh, ukukhuluma ngakho,
kuhamba kanjani ukuzingela?

641
01:05:44,400 --> 01:05:46,800
- Noma iyiphi inhlanhla?
- Cha. Ayikho inhlanhla.

642
01:05:47,966 --> 01:05:49,333
Ngicabanga ukuthi kunjalo
impikiswano kakhulu, mlingani,

643
01:05:49,400 --> 01:05:50,533
njengoba usufinyelele kuze kube manje.

644
01:05:51,300 --> 01:05:52,833
Lo mfana aze akhulume isiNgisi?

645
01:05:53,866 --> 01:05:56,000
Bunny, Dany. Dany, Bunny.

646
01:05:56,666 --> 01:05:58,000
O, umqondisi wezivakashi. Kulungile.

647
01:05:58,733 --> 01:06:00,700
<i>Da.</i> Umhlahlandlela wokuvakasha.

648
01:06:04,666 --> 01:06:05,700
Ubuthi?

649
01:06:10,566 --> 01:06:12,633
Sithole indawo
kumfana wethu wegolide.

650
01:06:12,700 --> 01:06:14,333
Ubanjwe nguye
ezinye Skorzeny cunts

651
01:06:14,400 --> 01:06:15,500
ukucofa okune emgwaqeni.

652
01:06:16,400 --> 01:06:19,300
- Kulungile.
- Yebo, inhlebo inakho,

653
01:06:20,800 --> 01:06:22,833
banesandla esincane
nabezizwe zakwamanye amazwe.

654
01:06:23,700 --> 01:06:25,166
- Ini?
- Yebo.

655
01:06:25,800 --> 01:06:28,000
Amabhuloki amabili ahlanganisiwe
kanye nabasebenzi abambalwa bosizo.

656
01:06:28,066 --> 01:06:30,400
Manje, angazi
uma engomunye wabo,

657
01:06:31,233 --> 01:06:32,466
kodwa ngacabanga
kufanele wazi, mngane.

658
01:06:38,633 --> 01:06:40,033
Ungadubuli, ungadubuli!

659
01:06:40,133 --> 01:06:41,733
- Guys, musa ukudubula!
- Fuck lokho!

660
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
Bakanye nathi!

661
01:06:43,966 --> 01:06:45,566
Kwenze! Fucking kwenze!

662
01:06:47,033 --> 01:06:49,233
Ungadubuli! Ungadubuli!
Bakanye nathi!

663
01:06:49,333 --> 01:06:53,200
Isi-Ukrainian!

664
01:07:45,400 --> 01:07:47,866
Sthandwa, ngibheke.

665
01:07:49,033 --> 01:07:49,800
Ngibheke.

666
01:07:50,700 --> 01:07:51,666
Akekho ozayo.

667
01:07:54,133 --> 01:07:55,733
Kufanele sizisindise.

668
01:08:05,500 --> 01:08:06,533
Lisa.

669
01:08:08,566 --> 01:08:11,533
Lisa. Lisa.

670
01:08:18,233 --> 01:08:19,166
Lisa.

671
01:08:51,566 --> 01:08:53,300
Kulungile, bafana,
asiqhubeke.

672
01:08:53,366 --> 01:08:54,633
Sitholele indawo ye-overwatch.

673
01:08:54,700 --> 01:08:56,033
Sizoba ngemuva kwakho.

674
01:08:56,733 --> 01:08:58,700
- Masibe nayo. Izinsimbi.
- Izinsimbi.

675
01:08:59,700 --> 01:09:00,733
Ngiyabonga, ntanga.

676
01:09:04,300 --> 01:09:05,900
Ithini-ke indaba yabo?

677
01:09:06,000 --> 01:09:07,800
Bangama-Kraken Scouts.

678
01:09:07,866 --> 01:09:09,400
Emuva
ngokuphikisa

679
01:09:09,500 --> 01:09:10,400
esezoqala.

680
01:09:15,533 --> 01:09:16,566
Kuthiwani ngabo?

681
01:09:17,800 --> 01:09:18,966
Bayawathatha.

682
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
Baqedile noma kunjalo.
Sibuyela emuva kuyunithi.

683
01:09:22,566 --> 01:09:23,633
Bazobakhipha.

684
01:09:25,133 --> 01:09:26,666
U-Bob umalume wakho, akunjalo?

685
01:09:27,566 --> 01:09:29,000
Hhayi-ke, chop-chop.

686
01:09:35,733 --> 01:09:37,500
Kungani uBob engumalume wami?

687
01:09:39,566 --> 01:09:40,800
I-cockney eyisiphukuphuku.

688
01:10:42,966 --> 01:10:44,200
Ake ngizame.

689
01:10:46,666 --> 01:10:48,466
Uzongitshela
engifuna ukukwazi,

690
01:10:48,533 --> 01:10:49,566
wena dickless nondindwa.

691
01:10:50,466 --> 01:10:53,233
Noma ngizokuhlukanisa,
isiqephu ngesiqephu.

692
01:10:59,833 --> 01:11:03,033
UNkulunkulu akanalutho
ukwenza nalokhu.

693
01:11:34,233 --> 01:11:35,500
Amehlo ngibheke target.

694
01:11:43,133 --> 01:11:45,966
Unogwaja omubi, leli yi-overwatch.
Ngaphezu kwakho, mlingani.

695
01:11:46,033 --> 01:11:47,533
<i>Iminyango ngehora lakho lesibili ezimpondweni.</i>

696
01:11:47,633 --> 01:11:49,166
Uzosithola
phezulu kwezitebhisi.

697
01:11:49,733 --> 01:11:51,133
Ngiyakuqonda lokho. Ngiza kuwe, mngane.

698
01:11:51,200 --> 01:11:52,166
<i>Roger lokho.</i>

699
01:11:54,500 --> 01:11:56,533
- Ama-Drones.
- Ngaphakathi. Hambisa.

700
01:12:34,233 --> 01:12:36,133
- Ukwehla.
- Woza phansi.

701
01:12:47,500 --> 01:12:48,700
Kulungile, Zeus.

702
01:12:48,800 --> 01:12:49,900
Kanjani
idebrief encane, yebo?

703
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Kulula lokho, mphathi. Siqhanyelwe.

704
01:12:53,166 --> 01:12:56,333
- Ingabe ungathanda ukuchaza kabanzi, yebo?
- Yiqiniso, boss.

705
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
Njengoba ubonile, sinakho
ubuchwepheshe ezitebhisini zangaphambili.

706
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Ngaphakathi kwalokho, amabutho anele
ukuthatha i-banana republic.

707
01:13:01,866 --> 01:13:04,066
Sinabadubuli,
ukufakwa kwezibhamu zomshini

708
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
ibekwe ophahleni
nesitezi sesithathu.

709
01:13:08,466 --> 01:13:09,533
Ayikho nje indlela ye-fucking.

710
01:13:10,866 --> 01:13:12,533
- Lokho akukuhle, manje akunjalo?
- Cha.

711
01:13:13,300 --> 01:13:14,133
Manje kuthiwani?

712
01:13:14,900 --> 01:13:16,400
Kuthiwani ngenye indlela?

713
01:13:18,066 --> 01:13:20,400
Okungamangalisa kangako, ukucashile okwengeziwe.

714
01:13:22,333 --> 01:13:23,566
Sinemigudu.

715
01:13:24,666 --> 01:13:27,000
Imihubhe? Imiphi imigudu, mlingani?

716
01:13:27,066 --> 01:13:29,033
Besidlala kuzona
ngiseyingane.

717
01:13:29,666 --> 01:13:30,900
Bagcwele yonke indawo.

718
01:13:31,500 --> 01:13:33,866
Yakhelwe eMpini Yezwe Yesibili
njengezindawo zokukhosela zamabhomu,

719
01:13:33,966 --> 01:13:39,033
bese ijwayela ama-bunkers ukunyonyoba
ukuhlasela amaNazi ngesikhathi sokuhlala.

720
01:13:41,800 --> 01:13:45,400
Ngiyaqinisekisa ukuthi kukhona eyodwa
singangena, kuhle futhi kuthule.

721
01:13:47,166 --> 01:13:49,533
Cha. Cha. Izicupho ze-Booby.

722
01:13:50,133 --> 01:13:52,466
Eh, abazi
zikhona.

723
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
Unogwaja, izingqinamba, ngisho,

724
01:13:59,066 --> 01:14:00,700
basekhona
pretty fucking mncane.

725
01:14:00,800 --> 01:14:04,200
Ngiyazi ukuthi une-anorexic.
Kulungile?

726
01:14:04,300 --> 01:14:07,633
Yebo, iyizigidi ezimbili.
Bese kuba khona uRiley wakho.

727
01:14:09,666 --> 01:14:10,900
Kulungile, Ringo.

728
01:14:11,666 --> 01:14:12,666
Nika u-Eddie omdala iring-o

729
01:14:12,733 --> 01:14:14,700
futhi ake sithole icebo
kuleyo target, yebo?

730
01:14:14,800 --> 01:14:15,666
Kopisha lokho.

731
01:14:16,733 --> 01:14:18,800
Uqedile? <i>Da?</i>

732
01:14:20,066 --> 01:14:22,366
Kukhona engaphansi. Buyela phansi.

733
01:14:23,633 --> 01:14:25,233
Kulungile, asihambe.

734
01:14:28,400 --> 01:14:30,300
- Flo, unathi.
- Kamuva, abafana.

735
01:14:30,366 --> 01:14:32,133
- Zeus, ngizokubona kancane, bruv.
- Izinsimbi.

736
01:14:46,666 --> 01:14:47,833
Kucace.

737
01:14:54,066 --> 01:14:55,166
Lapho.

738
01:14:55,233 --> 01:14:56,200
Ngeketango.

739
01:14:57,200 --> 01:14:58,233
Bam-Bam.

740
01:14:59,333 --> 01:15:00,400
Nginikeze abasiki.

741
01:15:01,900 --> 01:15:03,566
- Ringo.
- Iyahamba.

742
01:15:33,466 --> 01:15:34,833
- Ikhona elingakwesokudla.
- Kuyo.

743
01:15:38,300 --> 01:15:40,233
Okubili, okukodwa, shintsha.

744
01:15:45,166 --> 01:15:46,133
Umnyango kwesokudla.

745
01:15:48,400 --> 01:15:49,333
Kucace. Hambisa.

746
01:15:55,800 --> 01:15:56,666
Ringo.

747
01:15:56,733 --> 01:15:58,233
Ngithole umnyango ovaliwe
phambi kwami.

748
01:15:59,466 --> 01:16:00,466
Yilokhu, akunjalo?

749
01:16:03,233 --> 01:16:04,833
Kukhombisa ukuthi singaphakathi
esiteshini samaphoyisa.

750
01:16:06,333 --> 01:16:08,733
Kulungile, Bam-Bam.
Isikhathi sombukiso, bruv.

751
01:16:09,866 --> 01:16:10,666
Kulungile.

752
01:16:14,633 --> 01:16:18,666
- Bunny, nginike okwesibili.
- Ngokwezwi nezwi imizuzwana, mngane.

753
01:16:20,700 --> 01:16:21,800
Iphathi isizoqala.

754
01:16:44,066 --> 01:16:46,066
- UMike?
- Kufanele ngikwenze ngokushesha lokhu.

755
01:16:46,900 --> 01:16:48,700
Ngixhume isipele
nabakwa-EastEnders.

756
01:16:48,800 --> 01:16:50,333
Sinobuhlalu ku-Nightingale.

757
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
O, kuhle, kuhle.

758
01:16:51,500 --> 01:16:53,133
Sesizongena
bese niqala umcimbi.

759
01:16:53,733 --> 01:16:55,866
Udinga i-exfil yeshumi nambili
phakathi nehora.

760
01:16:55,966 --> 01:16:58,033
<i>Kulungile, ngiyitholile.
Ngikhona.</i>

761
01:16:58,133 --> 01:17:02,366
Linda. Umqondisi wethu wokuvakasha,
wenza ingxenye yakhe.

762
01:17:02,466 --> 01:17:03,966
<i>Manje ngidinga ukuthi wenze eyakho.</i>

763
01:17:04,800 --> 01:17:06,166
Umndeni wakhe uphumile
futhi endizeni

764
01:17:06,233 --> 01:17:07,533
ngu-E.O.D. kusasa.

765
01:17:07,633 --> 01:17:08,733
Siyamkweleta, Charlie.

766
01:17:09,833 --> 01:17:11,133
Kwakuvele kuyisu lelo.

767
01:17:12,200 --> 01:17:13,233
Yebo,

768
01:17:14,533 --> 01:17:15,833
vele uqiniseke ukuthi kuyenziwa.

769
01:17:16,833 --> 01:17:17,866
Sizokhuluma ngemva kwalokho.

770
01:17:17,966 --> 01:17:19,733
- Buka imbongolo yakho lapho.
- Yebo.

771
01:17:24,633 --> 01:17:25,900
Anginawo amazwi.

772
01:17:26,833 --> 01:17:27,900
"Usale kahle" ungisebenzela.

773
01:17:29,000 --> 01:17:29,900
Usho ukuthini?

774
01:17:32,966 --> 01:17:34,000
Awuzi.

775
01:17:35,200 --> 01:17:36,700
Uzothola imbobo
futhi ugibele kuyo

776
01:17:36,800 --> 01:17:37,700
kuze kudlule lokhu.

777
01:17:39,233 --> 01:17:40,666
Bese uya ekhaya
kulowo mndeni.

778
01:17:42,466 --> 01:17:43,833
Bheka, ngiyakuthola.

779
01:17:43,900 --> 01:17:46,966
Ufuna ukwenza into yakho
kuNkulunkulu nezwe,

780
01:17:47,033 --> 01:17:48,900
futhi lokho ucingo lwakho.

781
01:17:50,300 --> 01:17:51,533
Kodwa namuhla akulona lolo suku.

782
01:17:52,666 --> 01:17:53,800
Cha ndoda. Angikwazi.

783
01:17:55,400 --> 01:17:57,000
Angikwazi ukukushiya
yedwa kanje.

784
01:17:57,566 --> 01:17:58,566
- Cha, cha.
- Ungahamba

785
01:17:58,666 --> 01:18:00,133
noma ngishayele uCharlie

786
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
futhi siyayikhansela leyo ndiza
ngesalukazi sakho kanye nezingane.

787
01:18:04,033 --> 01:18:05,000
Ucabanga ukuthi ngiyabheda?

788
01:18:08,300 --> 01:18:09,533
Ake ngenze lokhu.

789
01:18:11,366 --> 01:18:13,000
Ngidinga ukwenza lokhu.

790
01:18:19,066 --> 01:18:20,800
Ngiyabonga, mngane wami.

791
01:18:20,866 --> 01:18:21,800
Isho okuncane.

792
01:18:24,966 --> 01:18:26,133
O, bafana.

793
01:18:26,733 --> 01:18:28,633
Thola igumbi lokudlela noma uqoqe
nathi sonke.

794
01:18:29,233 --> 01:18:30,666
Sekuzotholakala
i-savage efanele.

795
01:18:31,300 --> 01:18:33,233
Kulungile, bafana,
lesi yisikhathi esisithandayo.

796
01:18:33,333 --> 01:18:34,466
Uma sesingaphakathi, asimi.

797
01:18:34,533 --> 01:18:36,500
Siyabulala
konke okusendleleni yethu, kucacile?

798
01:18:36,566 --> 01:18:37,666
URoger.

799
01:18:38,666 --> 01:18:39,800
Yithumele, Bam-Bam.

800
01:18:39,866 --> 01:18:41,633
Kokuthathu, siphendula insimbi.

801
01:18:41,700 --> 01:18:43,200
- Lokhu kuzokuncela, innit?
- Yebo.

802
01:18:44,833 --> 01:18:47,333
Abathathu, ababili, oyedwa.

803
01:18:48,800 --> 01:18:50,500
- Ngena!
- Yimani phansi kwabathathu!

804
01:18:50,566 --> 01:18:51,666
Fuck!

805
01:18:57,633 --> 01:18:58,633
Hamba.

806
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
- Sekuyisikhathi.
- Cha, cha. Ngicela ungakwenzi.

807
01:19:16,400 --> 01:19:18,200
Nalokhu kufanele sikwenze.
Kumele.

808
01:19:42,366 --> 01:19:46,033
Yebo, mina, mina...

809
01:19:48,633 --> 01:19:50,300
- mo.
- Cha, cha. <i>Ngiyathanda</i>, cha.

810
01:19:50,366 --> 01:19:51,866
Cha, ngithathe! Ngithathe!

811
01:19:54,233 --> 01:19:55,200
Hhayi namhlanje.

812
01:19:56,333 --> 01:19:57,566
Mhlawumbe kusasa.

813
01:20:13,700 --> 01:20:14,800
Ungubani?

814
01:20:18,900 --> 01:20:21,633
- Ungubani?
- Akekho.

815
01:20:22,700 --> 01:20:24,400
Uma ungeyena umuntu,

816
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
pho kungani enomuntu
uze lapha uzokuthola?

817
01:20:29,966 --> 01:20:31,400
Ngitshele!

818
01:20:33,033 --> 01:20:35,300
Uma lowo muntu
yilokho engicabanga ukuthi unguye,

819
01:20:36,700 --> 01:20:38,733
uwena
odinga ukukhathazeka.

820
01:20:38,833 --> 01:20:40,800
<i>Mnumzane.</i>

821
01:20:42,466 --> 01:20:43,366
Yini?

822
01:20:43,466 --> 01:20:45,466
<i>Sisanda kuthola
biza usizo.</i>

823
01:20:46,166 --> 01:20:47,833
<i>Amadoda Onogada besibili
abaqamekeli.</i>

824
01:20:47,900 --> 01:20:51,200
<i>Babanjwa esikoleni
kuShevchenka Street.</i>

825
01:20:52,033 --> 01:20:54,733
Yebo kunjalo.
Alungele amadoda.

826
01:20:54,833 --> 01:20:55,866
<i>Yebo, mnumzane.</i>

827
01:21:14,666 --> 01:21:15,800
Oxhumana naye.

828
01:21:44,800 --> 01:21:46,366
Ihhovisi lenduna
ingakolunye uhlangothi.

829
01:21:46,466 --> 01:21:48,466
Yilapho i-intel inoYuri
nomkakhe ebanjwe.

830
01:21:51,333 --> 01:21:52,666
Hamba. Sizoxhuma ngemuva.

831
01:21:53,833 --> 01:21:55,000
Ungenzi isilima, bruv.

832
01:21:55,066 --> 01:21:56,900
Uma usongo lukhulu kakhulu,
Ngizokulinda.

833
01:21:57,000 --> 01:21:58,066
Sizoyishaya ndawonye.

834
01:21:58,900 --> 01:22:00,666
Kulungile. Impela uzokwenza njalo.

835
01:22:01,466 --> 01:22:02,400
Kamuva, umngane.

836
01:22:05,200 --> 01:22:06,366
Kulungile, bafana, kimi.

837
01:22:42,300 --> 01:22:44,300
- URiley!
- UMike?

838
01:22:46,866 --> 01:22:47,866
UMike!

839
01:22:50,400 --> 01:22:51,800
- Yenza isipele.
- UMike!

840
01:22:51,866 --> 01:22:53,133
Yenza isipele. Yenza isipele.

841
01:22:57,733 --> 01:22:59,166
Mike, ufikile.

842
01:23:00,533 --> 01:23:01,500
Ngikutholile.

843
01:23:03,400 --> 01:23:05,466
Kufanele sihambe. Kufanele sihambe.

844
01:23:05,533 --> 01:23:07,200
- Isabel, woza.
- Hlala eduze.

845
01:23:08,666 --> 01:23:09,866
- Wanka.
- <i>Yebo, mnumzane?</i>

846
01:23:09,966 --> 01:23:10,966
Ingabe bangaphakathi
ibhilidi elibi?

847
01:23:11,033 --> 01:23:12,666
- Yebo, mnumzane.</i>
- Kungenzeka kanjani lokho?

848
01:23:12,733 --> 01:23:15,133
- <i>Angazi, mnumzane.</i>
- Shayela wonke umuntu.

849
01:23:15,200 --> 01:23:16,733
- <i>Wonke umuntu?</i>
- Wonke umuntu.

850
01:23:17,366 --> 01:23:19,366
Oda futhi
esiteshini samaphoyisa.

851
01:23:19,466 --> 01:23:20,700
Balapha abathumbi.

852
01:23:25,833 --> 01:23:29,866
<i>♪ Ngihlala ngifutha amabhamuza ♪</i>

853
01:23:29,966 --> 01:23:32,366
<i>♪ Amabhamuza amahle ku-♪</i>

854
01:23:33,333 --> 01:23:35,166
<i>♪ Umoya ♪</i>

855
01:23:35,233 --> 01:23:37,133
<i>♪ Zindizela phezulu kakhulu ♪</i>

856
01:23:38,366 --> 01:23:39,566
Ngena.

857
01:23:43,533 --> 01:23:45,500
Fuck. Ngale ndlela.

858
01:24:06,500 --> 01:24:07,533
Hambisa.

859
01:24:15,000 --> 01:24:16,466
Ake sidle, mngane.

860
01:24:21,200 --> 01:24:22,900
Xhumana, thintana!

861
01:24:25,033 --> 01:24:26,200
Nyakazisa, nyakaza, nyakaza.

862
01:24:38,066 --> 01:24:39,500
Phusha uye phambili. Ngiyangena.

863
01:24:48,633 --> 01:24:49,566
Hambisa.

864
01:24:53,333 --> 01:24:54,233
Ake uhlukane nami.

865
01:25:09,800 --> 01:25:10,800
Fuck.

866
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
Asambe. Asambe.

867
01:25:29,800 --> 01:25:31,400
Hambisa! Hambisa!

868
01:25:35,666 --> 01:25:37,133
- Bamba kancane!
- Hambisa!

869
01:25:53,800 --> 01:25:54,633
Bamba.

870
01:26:01,800 --> 01:26:03,133
Ibhomu!

871
01:26:07,566 --> 01:26:08,566
UMike!

872
01:26:15,800 --> 01:26:18,366
Woza.

873
01:26:27,633 --> 01:26:29,900
U-Yuri nendondo yakhe bafile!
Sibheke ekhaya!

874
01:26:30,000 --> 01:26:33,400
- Hambisa! Hambisa!
- Kulungile, ezihambayo!

875
01:26:34,400 --> 01:26:36,066
- Hambisa!
- Iyahamba!

876
01:26:43,400 --> 01:26:44,566
Kuhamba kanjani lapho, mlingane?

877
01:26:44,666 --> 01:26:46,900
Ngidlala ibhola eligcwele igazi, mngani.
Unjani?

878
01:26:47,000 --> 01:26:48,566
I-Fucking evelele!

879
01:26:48,666 --> 01:26:50,866
Sizoba namaphayinti ambalwa
phansi kwe-Bowley

880
01:26:50,966 --> 01:26:53,233
- uma lokhu sekwenziwe, mlingane.
- Fokofu ya. Ngiyeza kuwe.

881
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
Fuck!

882
01:27:55,666 --> 01:27:57,200
Ngiyakukhumbula.

883
01:27:57,300 --> 01:27:58,833
Pho usakhuluma ngani?

884
01:28:38,233 --> 01:28:39,333
Hamba!

885
01:28:40,066 --> 01:28:42,000
Hamba!

886
01:29:05,133 --> 01:29:06,700
Yini ekuthathe isikhathi esingaka mngani?

887
01:29:14,366 --> 01:29:15,666
Konke kimi!

888
01:29:20,800 --> 01:29:21,866
Iyalayisha kabusha!

889
01:29:31,233 --> 01:29:32,233
Xhumana naye!

890
01:29:37,800 --> 01:29:39,233
Linda, linda. Ngemva kwami.

891
01:30:07,800 --> 01:30:09,300
Uhambe kahle mngani.
Ivesti lakho liyibambe.

892
01:30:11,166 --> 01:30:12,866
Sizothola
phuma lapha!

893
01:30:14,466 --> 01:30:15,966
Ungathanda ukuya kuphi, mlingani?

894
01:30:17,466 --> 01:30:19,200
Bam-Bam, kukhona okusele?

895
01:30:20,633 --> 01:30:22,400
- Engikutholile ibhomu le-T.
- Ahha!

896
01:30:23,366 --> 01:30:25,733
- Izeze liyacwayiza!
- Ini?

897
01:30:25,833 --> 01:30:27,166
Phosela kuye!

898
01:31:04,300 --> 01:31:07,233
- Sinjani ku-helo?
- Ingena ngaphakathi. Imizuzu emihlanu uphumile.

899
01:31:07,333 --> 01:31:08,800
Awu, mshayele futhi.
Mtshele ukuthi siphelelwe yisikhathi.

900
01:31:08,866 --> 01:31:11,233
Ithimba lisendleleni eya exfil
ngama-tangos ezithendeni zabo.

901
01:31:11,333 --> 01:31:12,900
Kuzoba ukukhishwa okushisayo.

902
01:31:13,000 --> 01:31:13,833
Ngiyakuqonda lokho.

903
01:31:16,466 --> 01:31:17,866
Hamba, hamba, hamba, hamba! Inyakazise!

904
01:31:27,066 --> 01:31:28,466
Xhumana ngaphambili!

905
01:32:08,166 --> 01:32:09,566
<i>Zeus, siyahamba, mngane.</i>

906
01:32:09,666 --> 01:32:10,733
Ngiyeza kuwe.

907
01:33:01,133 --> 01:33:02,800
<i>Kwesokunxele! Kwesokunxele!</i>

908
01:33:02,866 --> 01:33:03,966
<i>Ingena ngakwesobunxele sakho!</i>

909
01:33:08,700 --> 01:33:10,700
Kulungile, woza! Asambe!

910
01:33:13,033 --> 01:33:15,300
Bangene emotweni!
Bakhiphe lapha!

911
01:33:15,366 --> 01:33:18,200
- Kuyini lokho?
- Nina nobabili mthathe nihambe!

912
01:33:18,300 --> 01:33:20,133
Phuma uhambe!

913
01:33:22,733 --> 01:33:24,166
- Hamba!
- UMike!

914
01:33:25,300 --> 01:33:26,833
- Right emva kwakho!
- Cha!

915
01:33:29,733 --> 01:33:30,900
UMike!

916
01:33:33,900 --> 01:33:35,533
Nanguya! Ngemva kwakho!

917
01:33:39,700 --> 01:33:41,066
Hamba, hamba, hamba, hamba, hamba!

918
01:33:51,500 --> 01:33:52,633
Unayo ibhomu?

919
01:34:19,033 --> 01:34:20,066
Fuck!

920
01:34:28,900 --> 01:34:31,200
- Mnumzane, sinenkinga.
- Iyiphi inkinga?

921
01:34:31,300 --> 01:34:32,900
Sisanda kuthola ucingo
kwabase-Ukraine.

922
01:34:33,533 --> 01:34:35,366
I-helo iye yaba
iqondiswe kabusha ku-medevac.

923
01:34:35,466 --> 01:34:36,800
Ngabe kusho ukuthini lokho?

924
01:34:37,400 --> 01:34:39,066
Kusho ukuthi akukho ukukhipha.

925
01:34:39,700 --> 01:34:41,033
Akekho ozobazela.

926
01:34:47,233 --> 01:34:48,300
Kwenzekeni
esithombeni?

927
01:34:48,366 --> 01:34:49,900
Ngicabanga ukuthi sisanda kuvala.

928
01:34:55,466 --> 01:34:57,000
Woza! Hambisa!

929
01:35:01,533 --> 01:35:02,500
Yehla!

930
01:35:18,300 --> 01:35:20,300
Unogwaja! Nina nobabili, hambani!

931
01:35:23,966 --> 01:35:25,166
Iyahamba!

932
01:35:36,066 --> 01:35:37,866
- Hambisa!
- Iyahamba!

933
01:35:59,466 --> 01:36:00,500
Kufanele sinyakaze!

934
01:36:35,066 --> 01:36:36,866
Ivela kwabayisithupha bakho!

935
01:36:40,233 --> 01:36:41,733
Hambisa, nyakaza, nyakaza!

936
01:36:53,666 --> 01:36:54,866
Xhumana naye!

937
01:37:03,033 --> 01:37:05,133
Nyakaza, Dany! Hambisa!

938
01:37:16,166 --> 01:37:17,566
Hlala ehlombe lami.

939
01:37:22,466 --> 01:37:23,400
Hlala phansi!

940
01:37:34,333 --> 01:37:35,666
Shesha! Hambisa!

941
01:37:51,200 --> 01:37:53,400
- Uphi u-Riley?
- Hambisa!

942
01:38:08,400 --> 01:38:09,566
Unogwaja, hamba!

943
01:38:11,966 --> 01:38:13,033
Iyahamba!

944
01:38:25,366 --> 01:38:26,900
Connor, hamba!

945
01:39:36,633 --> 01:39:37,833
Ngiphelelwe yizinhlamvu.

946
01:40:18,133 --> 01:40:19,066
Ngenxa ye-Fuck.

947
01:40:31,833 --> 01:40:33,333
Akukho "Z."

948
01:40:36,900 --> 01:40:38,000
Akekho u-"Z"!

949
01:41:12,566 --> 01:41:14,566
- Yini onayo?
- Lutho, mnumzane.

950
01:41:14,666 --> 01:41:16,700
- Awunalutho?
- Ngiyaxolisa.

951
01:41:22,566 --> 01:41:23,366
UMike?

952
01:41:23,966 --> 01:41:25,200
Ubambelela kanjani, mlingani?

953
01:41:27,733 --> 01:41:29,566
Mina? Kuhamba kanjani kuwe?

954
01:41:31,200 --> 01:41:32,033
Ngiyaphila.

955
01:41:33,566 --> 01:41:35,533
Ukukwazisa nje
ukuthi siphumelele.

956
01:41:37,200 --> 01:41:39,133
Sikanye nama-93
Imishini khona manje.

957
01:41:39,966 --> 01:41:41,533
Bazosithutha
ngemuva maduze.

958
01:41:42,566 --> 01:41:43,400
<i>Kuhle lokho.</i>

959
01:41:46,033 --> 01:41:48,400
Hhayi, kukhona umuntu lapha
ufuna ukusho okuthile kuwe.

960
01:41:53,700 --> 01:41:54,566
Sawubona, Charlie.

961
01:41:56,466 --> 01:41:57,233
Sawubona, sithandwa.

962
01:41:58,966 --> 01:42:00,366
Unjani ngane?

963
01:42:00,466 --> 01:42:01,400
Yebo, ngilungile.

964
01:42:03,333 --> 01:42:05,166
Ngifuna nje ukuthi ngiyabonga.

965
01:42:05,900 --> 01:42:06,900
Njalo.

966
01:42:33,333 --> 01:42:34,166
UMike?

967
01:42:34,733 --> 01:42:35,966
Ufuna ukukhuluma nawe.

968
01:42:38,633 --> 01:42:39,966
- Sawubona.
- <i>Sawubona, ndoda.</i>

969
01:42:40,033 --> 01:42:42,033
Bengifuna wazi nje
Ngithole umndeni kaDany</i>

970
01:42:42,133 --> 01:42:44,200
<i>endizeni eya e-Brandenburg
kamuva namuhla.</i>

971
01:42:44,300 --> 01:42:46,400
- Lokho kuzwakala kukuhle.
<i>- Ngithembe.</i>

972
01:42:46,500 --> 01:42:47,633
<i>Bazonakekelwa.</i>

973
01:42:50,066 --> 01:42:51,833
Ake ngikufonele.
Kukhona, um...

974
01:42:53,333 --> 01:42:55,166
kukhona enye into futhi
Kufanele ngenze.

975
01:42:55,233 --> 01:42:57,166
<i>Uyitholile, mfowethu.
Ngizokubona maduze.</i>

976
01:43:11,300 --> 01:43:12,333
Okuluhlaza kubukeka kukuhle kuwe.

977
01:43:13,400 --> 01:43:15,166
Okungcono nakakhulu ngokuluhlaza okwesibhakabhaka
futhi ophuzi.

978
01:43:18,733 --> 01:43:20,200
Ngakho unjalo ngempela
uzokwenza lokhu, huh?

979
01:43:22,033 --> 01:43:23,200
Yikhaya lami.

980
01:43:24,333 --> 01:43:25,166
Yebo.

981
01:43:26,900 --> 01:43:28,866
Bengifuna wazi
ukuthi uCharlie unomndeni wakho

982
01:43:28,966 --> 01:43:31,166
endizeni ebheke ngaphandle
eBerlin kamuva namuhla.

983
01:43:32,300 --> 01:43:33,533
Uzozimisa kahle.

984
01:43:34,166 --> 01:43:35,300
Angingabazi.

985
01:43:37,300 --> 01:43:38,366
Hamba kahle mngani wami.

986
01:43:40,566 --> 01:43:41,466
Nawe, mfowethu.




