1
00:01:18,320 --> 00:01:21,760
لا يوجد مكان مثل المنزل.

2
00:01:22,991 --> 00:01:24,658
هذا صحيح بشكل خاص إذا أنفقت

3
00:01:24,659 --> 00:01:27,077
اثنتي عشرة ساعة في الرحلة
من أمريكا الوسطى

4
00:01:27,078 --> 00:01:31,448
الذي أعطى معنى جديدا
إلى كلمة "الاضطراب".

5
00:01:33,710 --> 00:01:35,878
أرسلني بيت ثورنتون للبحث
قطعة من الأدلة

6
00:01:35,879 --> 00:01:38,839
من شأنه أن يربط فرناندو مارين،
تاجر مخدرات كبير,

7
00:01:38,840 --> 00:01:43,100
لتدفق الكوكايين
إلى الولايات المتحدة.

8
00:01:44,721 --> 00:01:47,221
ولقد وجدته...

9
00:01:47,599 --> 00:01:49,975
... مختبئًا في الغابة
ويحرسها بعض رجال القبائل

10
00:01:49,976 --> 00:01:52,566
الذين كانوا على جدول رواتب مارين.

11
00:01:53,646 --> 00:01:58,086
لم يكونوا سعداء جدا
لقد أفلتت من العقاب.

12
00:02:00,111 --> 00:02:02,904
جئت ثلاث مرات في يوم واحد
أقرب ما يكون إلى القتل

13
00:02:02,905 --> 00:02:04,781
كما فعلت من أي وقت مضى.

14
00:02:04,782 --> 00:02:08,642
يمكن أن تجعلك تبدأ في التفكير
من الصعب الحقيقي.

15
00:02:10,496 --> 00:02:13,165
أول مواجهة لك مع الموت
يمكن أن يكون حادثا.

16
00:02:13,166 --> 00:02:15,709
والثاني يمكن أن يكون صدفة.

17
00:02:15,710 --> 00:02:18,796
والثالث يمكن أن يكون رسالة.

18
00:02:19,505 --> 00:02:23,385
ولم يعجبني صوتها على الإطلاق.

19
00:02:25,720 --> 00:02:29,222
لكن على الأقل كنت على بعد آلاف الأميال
من تلك الغابة

20
00:02:29,223 --> 00:02:31,851
آمن في مكاني الخاص.

21
00:02:32,018 --> 00:02:35,138
وهذا جعلني أشعر بتحسن قليلاً.

22
00:03:18,480 --> 00:03:23,460
جرينجو، لقد سرقت الممتلكات
فرناندو مارين.

23
00:03:25,612 --> 00:03:27,363
أنا لم أسرق أي شيء.

24
00:03:27,364 --> 00:03:29,073
كيف دخلت إلى هنا؟

25
00:03:29,074 --> 00:03:32,952
سوف تأخذني إلى المكان
حيث يتم إخفاء الممتلكات.

26
00:03:32,953 --> 00:03:35,581
إلى مؤسسة فينيكس.

27
00:03:35,747 --> 00:03:38,247
أوه لا. مستحيل.

28
00:03:38,375 --> 00:03:40,875
أوه، أعتقد أنك سوف.

29
00:03:41,336 --> 00:03:43,836
تمام.

30
00:04:03,316 --> 00:04:05,860
لا أعرف ماذا
حدث لهذا القرص الكمبيوتر.

31
00:04:05,861 --> 00:04:09,071
ومن الممكن أن تكون في طريقها إلى واشنطن
لكل ما أعرفه.

32
00:04:09,072 --> 00:04:10,781
كن حذرا مع السكين، أليس كذلك؟

33
00:04:10,782 --> 00:04:13,618
مفاجأة!

34
00:04:16,913 --> 00:04:21,918
- عيد ميلاد سعيد!
- أيي الحق! تمام! هادئ!

35
00:04:30,427 --> 00:04:33,429
دعونا نرى ما لدينا
خلف الباب رقم واحد.

36
00:04:33,430 --> 00:04:37,767
إنه صديقك القديم جاك دالتون
في الجسد.

37
00:04:42,313 --> 00:04:44,940
كنا نعلم أنك لن تأتي أبدا
إذا كنت تعتقد أنها ستكون حفلة،

38
00:04:44,941 --> 00:04:47,651
لذلك أخبرت جاك عندما دخلت
من أمريكا الوسطى،

39
00:04:47,652 --> 00:04:52,332
- وأخذها من هناك.
- ألم يكن ذلك صاح؟

40
00:04:54,325 --> 00:04:56,952
AII صحيح، الجميع،
امنح صبي عيد الميلاد مساحة للتنفس.

41
00:04:56,953 --> 00:04:58,829
هناك الكثير لتناول الطعام والشراب
هناك،

42
00:04:58,830 --> 00:05:00,998
وكمة الشمبانيا
على تلك الطاولة.

43
00:05:00,999 --> 00:05:02,499
سوف تحصل على ما تريد.

44
00:05:02,500 --> 00:05:05,961
أعلم أنك لا تحب الهدايا،
لذلك قمت بدعوة عدد قليل من الناس

45
00:05:05,962 --> 00:05:09,372
التي اعتقدت أنك قد ترغب في رؤيتها.

46
00:05:10,008 --> 00:05:12,508
أنا لا أصدق ذلك.

47
00:05:15,179 --> 00:05:18,682
شكرا لحضورك، هاري.
أعلم أنك لا تحب ركوب الحافلات.

48
00:05:18,683 --> 00:05:20,350
لقد فاتني ما يكفي
من أعياد ميلادك.

49
00:05:20,351 --> 00:05:22,853
علاوة على ذلك، ما فائدة الأجداد؟

50
00:05:22,854 --> 00:05:25,856
- انتظر دقيقة. إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا جائع.

51
00:05:25,857 --> 00:05:28,900
لدينا متسع من الوقت للثرثرة.
أنا أتواجد في مكانك.

52
00:05:28,901 --> 00:05:31,401
اه.

53
00:05:31,863 --> 00:05:36,893
- حسنا، لا بأس به انتشار، هاه؟
نعم، انها لطيفة.

54
00:05:37,618 --> 00:05:40,746
هل حصلت على ما كنا بعد؟

55
00:05:42,999 --> 00:05:45,208
نعم يا سيدي.

56
00:05:45,209 --> 00:05:48,212
أيي الحق. أحسنت.

57
00:05:48,379 --> 00:05:50,922
أوه، كان هناك بعض الناس
ومن لم يتمكن من ذلك،

58
00:05:50,923 --> 00:05:54,051
ولكنهم أرسلوا لك الأذكار.

59
00:05:54,218 --> 00:05:56,136
إنهم على الطاولة
حيث يقف جاك.

60
00:05:56,137 --> 00:05:58,637
فقط ضعها هنا

61
00:06:00,975 --> 00:06:04,519
هل ستقابلني
بمخالب السلطعون، من فضلك؟

62
00:06:04,520 --> 00:06:05,728
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

63
00:06:05,729 --> 00:06:08,231
لقد اقتحمت مكاني
واحتجزني على السكين.

64
00:06:08,232 --> 00:06:10,567
لقد كانت فكرة بيت ثورنتون كلها.
بيت ثورنتون جعلني أفعل ذلك

65
00:06:10,568 --> 00:06:13,027
توقف! عينك ترتعش.
أنت تشتاق لي.

66
00:06:13,028 --> 00:06:15,071
أوه، ماك، لا تحبطني.

67
00:06:15,072 --> 00:06:17,323
قد تكون هذه النكتة مجرد
ذروة مسيرتي.

68
00:06:17,324 --> 00:06:19,117
لذا ساعدني يا جاك، يومًا ما-

69
00:06:19,118 --> 00:06:21,202
- يوما ما-
- أعرف. أنا أعرف. انفجار! تكبير!

70
00:06:21,203 --> 00:06:23,703
عيد ميلاد سعيد يا ماكجيفر.

71
00:06:31,296 --> 00:06:34,416
عيد ميلادي بعد اسبوع من يوم الثلاثاء.

72
00:06:35,008 --> 00:06:37,719
أوه، بيني باركر، جاك دالتون.

73
00:06:37,886 --> 00:06:40,304
اعتاد جاك أن يكون صديقا.

74
00:06:40,305 --> 00:06:41,973
حسنا، من الجميل أن ألتقي بكم.

75
00:06:45,227 --> 00:06:47,603
هناك المزيد من حيث جاء ذلك.

76
00:06:47,604 --> 00:06:50,064
كيف لم تخبرني أبدا
عن هذه الرؤية للبهجة؟

77
00:06:50,065 --> 00:06:52,858
- أين التقيت بها؟ شانغريلا؟
- بلغاريا.

78
00:06:52,859 --> 00:06:55,903
كما ترون، كنا في المطار في بلغاريا،
فقط كنت أعرف الشرطة

79
00:06:55,904 --> 00:06:58,823
كانوا يتبعوننا، لذلك وضعت المجوهرات
في جيب ماكجيفر.

80
00:06:58,824 --> 00:07:03,953
لكن الشرطة ألقت القبض عليه بعد ذلك
نحن وقاموا بتكبيل أيدينا معًا.

81
00:07:03,954 --> 00:07:06,288
يا فتى، لقد كنت مجنونًا حقًا.

82
00:07:06,289 --> 00:07:08,499
الاستيلاء على هذا الكرسي.

83
00:07:08,500 --> 00:07:10,918
لماذا لا أحصل على كرسيين،
وبعد ذلك يمكننا الجلوس.

84
00:07:10,919 --> 00:07:14,939
انها ليست للجلوس.
لا يهم الكرسي

85
00:07:21,263 --> 00:07:23,763
اعذرني.

86
00:07:31,356 --> 00:07:37,756
مهلا، هذا جيد! جدار رخيص.
نحن فقط نشق طريقنا للخروج من هنا.

87
00:07:48,665 --> 00:07:50,791
إنه حزام ناقل للأمتعة.

88
00:07:50,792 --> 00:07:56,082
لا توجد طريقة يمكنني من خلالها أن أضرب فقط
من خلال سلك الدجاج هذا.

89
00:07:57,465 --> 00:07:58,841
اللعنة!

90
00:07:58,842 --> 00:08:01,761
لقد كانت فكرة جميلة، رغم ذلك.

91
00:08:09,811 --> 00:08:14,648
حسنًا، قم بثني هذه للخارج. نحن سنفعل
جعلهم في الشكل ثمانية.

92
00:08:14,649 --> 00:08:16,650
ماذا ستفعل
مع الرقم ثمانية؟

93
00:08:16,651 --> 00:08:18,485
هل سبق لك أن ذهبت إلى مسابقات رعاة البقر؟

94
00:08:18,486 --> 00:08:21,321
نوع من. كنت الملكة
من مزارعي المستقبل مرة واحدة.

95
00:08:21,322 --> 00:08:23,822
لاحقاً. لاحقاً.

96
00:08:28,287 --> 00:08:29,955
أيي الحق.

97
00:08:29,956 --> 00:08:32,456
جيد.

98
00:09:09,620 --> 00:09:12,831
الآن أعرف السبب
لقد سألت عن مسابقات رعاة البقر.

99
00:09:12,832 --> 00:09:15,875
أنت ستعمل ياسو
الحزام الناقل.

100
00:09:15,876 --> 00:09:18,379
أنا متأكد من أنني سأحاول.

101
00:09:28,764 --> 00:09:30,640
دعنا نذهب.

102
00:09:30,641 --> 00:09:32,392
ماذا تفعل؟

103
00:09:32,393 --> 00:09:35,433
يجب أن أحصل على محفظتي!

104
00:09:42,236 --> 00:09:48,826
- إنها مجرد رحلة في ديزني لاند.
- هل ستبقي رأسك منخفضا؟

105
00:10:11,848 --> 00:10:14,348
الدرجة السياحية.

106
00:10:14,476 --> 00:10:19,980
وكان يجب أن ترى الإيوك
على وجوه كل هؤلاء الأجانب.

107
00:10:19,981 --> 00:10:21,774
ابقَ معي،
حزمتي البلغارية الصغيرة،

108
00:10:21,775 --> 00:10:24,485
وسنذهب إلى الدرجة الأولى
على طول الطريق إلى النجوم.

109
00:10:24,486 --> 00:10:27,286
عذرا يا أطفال، سأعود.

110
00:10:28,907 --> 00:10:31,408
- ما الأمر معه؟
- البلوز عيد ميلاد.

111
00:10:31,409 --> 00:10:33,661
لقد رأيت ذلك من قبل.
"ما معنى إيفي؟

112
00:10:33,662 --> 00:10:37,442
ما هي الخطة الكبرى؟
ماذا تشرب؟"

113
00:10:38,333 --> 00:10:41,752
- إذن أخبرني، ما الذي تفعله؟
- أنا ممثلة.

114
00:10:41,753 --> 00:10:44,588
يا لها من صدفة مذهلة.
أنا منتج.

115
00:10:44,589 --> 00:10:47,675
حقًا؟ أنا أيضا أغني وأرقص.

116
00:10:47,842 --> 00:10:49,093
لا!

117
00:10:49,094 --> 00:10:52,179
عندما كنت إياد درست الأوبرا
في إيطاليا. في ميلانو.

118
00:10:52,180 --> 00:10:54,680
لقد فزت بسفينة لا سكالا.

119
00:10:57,352 --> 00:10:59,686
هل ستعجب بكل هذا الجنون؟

120
00:10:59,687 --> 00:11:02,856
نعم، كما تعلمون، الشيء المضحك هو،
مرتق بالقرب من كل واحد من هذه الأشياء

121
00:11:02,857 --> 00:11:05,400
لقد كاد أن يقتلني
في وقت أو آخر.

122
00:11:05,401 --> 00:11:07,653
لقد أرسلوني إلى الشرق الأوسط
لهذا.

123
00:11:07,654 --> 00:11:11,864
يظهر جميع الأهداف الإرهابية
في الولايات المتحدة.

124
00:11:12,867 --> 00:11:19,587
"بالنسبة للرجل الذي يهرب دائمًا.
من أصدقائك في القسم."

125
00:14:03,870 --> 00:14:05,871
وقف!

126
00:14:05,872 --> 00:14:08,372
وهذا بعيد بما فيه الكفاية.

127
00:14:15,048 --> 00:14:17,548
الخريطة.

128
00:14:17,800 --> 00:14:20,093
كما تعلمون، أود أن...

129
00:14:20,094 --> 00:14:23,389
...ولكنني أحتاجه بنفسي حقًا.

130
00:14:24,807 --> 00:14:27,307
أنت تسليني.

131
00:14:30,355 --> 00:14:32,314
آسف.

132
00:14:32,315 --> 00:14:34,815
لكنني حقا في حاجة إليها.

133
00:16:36,062 --> 00:16:37,813
أعتقد أنه يثبت فقط
أن خريطة جيدة

134
00:16:37,814 --> 00:16:40,608
سوف تحصل دائما عليك
إلى المكان الذي تريد الذهاب إليه.

135
00:16:40,609 --> 00:16:43,861
نعم، بشرط أن تريد الوصول إلى هناك
في المقام الأول.

136
00:16:43,862 --> 00:16:47,197
لم أفكر مطلقًا في الأمر بهذه الطريقة.

137
00:16:47,198 --> 00:16:49,698
لقد بدأت بذلك يا هاري.

138
00:16:50,910 --> 00:16:53,410
اعذرني.

139
00:17:01,171 --> 00:17:04,548
مرحبًا، عودة سعيدة جدًا يا صديقي.
لا عمرك يزيد عن 50 يومًا.

140
00:17:04,549 --> 00:17:08,177
- لا تسألني عن شعوري.
- هذه أشياء مثيرة يا ماكجيفر.

141
00:17:08,178 --> 00:17:10,387
نعم المعلومات
قمت بإعادته على هذا القرص

142
00:17:10,388 --> 00:17:11,847
هو بالضبط ما نحتاجه.

143
00:17:11,848 --> 00:17:14,016
وعندما أعود إلى واشنطن،
عجلات إيجال

144
00:17:14,017 --> 00:17:17,144
ضد السيد فرناندو مارين
سوف تبدأ حقا بالطنين.

145
00:17:17,145 --> 00:17:19,730
هذا هو اتصال المخدرات الوحيد
علينا أن نقلق بشأن.

146
00:17:19,731 --> 00:17:22,451
حسنًا، أنا سعيد لأن الأمر نجح.

147
00:17:23,026 --> 00:17:24,943
أعتقد أنني سأشتري لنفسي مشروبًا.

148
00:17:24,944 --> 00:17:28,044
- هل تريد شيئا؟
- ًلا شكرا.

149
00:17:28,531 --> 00:17:31,031
- رحلة صعبة؟
- حسنا، نعم.

150
00:17:31,034 --> 00:17:33,535
اقتربت من الموت
حوالي ثلاث مرات مختلفة.

151
00:17:33,536 --> 00:17:35,454
حقًا؟ ماذا حدث؟

152
00:17:35,455 --> 00:17:37,955
لا يهم الآن.

153
00:17:38,332 --> 00:17:41,251
ما يهم هو ذلك
السبب الوحيد الذي يجعلني على قيد الحياة هو إيوك.

154
00:17:41,252 --> 00:17:43,503
لم يكن لدي أي علاقة به.

155
00:17:43,504 --> 00:17:45,839
حسنا، قلت دائما
تفضل أن تكون سيئ الحظ على أن تكون جيدًا.

156
00:17:45,840 --> 00:17:48,340
نعم. نعم قلت ذلك.

157
00:17:49,677 --> 00:17:52,470
ولكن كما تعلم، بيت،
لقد بدأت أعتقد أنني ضغطت على Iuck الخاص بي

158
00:17:52,471 --> 00:17:54,971
حول بقدر ما يمكن أن تذهب.

159
00:17:58,603 --> 00:18:01,103
الآن، ماذا يعني ذلك؟

160
00:18:01,188 --> 00:18:03,688
لقد حصلت عليه، بيت.

161
00:18:05,651 --> 00:18:08,151
أريد الاستقالة.

162
00:18:20,583 --> 00:18:24,294
ماكجيفر، فكر في الأمر
ما تقوله.

163
00:18:24,295 --> 00:18:27,130
- الاستقالة-
- لقد فكرت في ذلك، بيت.

164
00:18:27,131 --> 00:18:30,717
خلال الـ 24 ساعة الماضية
لم أفعل شيئًا سوى التفكير في الأمر.

165
00:18:30,718 --> 00:18:32,552
ماذا ستفعل
بعد استقالتك؟

166
00:18:32,553 --> 00:18:34,804
هل فكرت في ذلك؟
ماذا ستفعل؟

167
00:18:34,805 --> 00:18:38,850
الجلوس خلف المكتب؟
سوف تصاب بالجنون في غضون أسبوع.

168
00:18:38,851 --> 00:18:41,311
خذها من شخص يعرف.

169
00:18:41,312 --> 00:18:43,604
ماكجيفر، إنه عيد ميلادك.
أعني، أنت-

170
00:18:43,605 --> 00:18:45,648
أنت تقوم بالاستبطان.
هذا طبيعي.

171
00:18:45,649 --> 00:18:48,693
أنا أفهم ذلك، ولكن غدا
سوف تستيقظ،

172
00:18:48,694 --> 00:18:50,820
وسيبدو كل شيء
مختلفة بالنسبة لك.

173
00:18:50,821 --> 00:18:52,822
بيت...

174
00:18:52,823 --> 00:18:54,866
...على مدى السنوات السبع الماضية
لم أفعل شيئا

175
00:18:54,867 --> 00:18:59,787
لكن السفر حول العالم
الحصول على إطلاق النار، Iocked، في مهب الريح،

176
00:18:59,788 --> 00:19:03,249
وكل ما علي أن أظهره هو
بضع لفات فارغة من الشريط اللاصق.

177
00:19:03,250 --> 00:19:07,044
استمع لي. لا يوجد أحد آخر
في العالم مثلك.

178
00:19:07,045 --> 00:19:10,131
أنت قطة. لقد حصلت على تسعة إيف.

179
00:19:10,132 --> 00:19:14,885
لقد حصلت بالفعل على ثمانية منهم.
أنا لا أريد أن أضيع Iast واحد.

180
00:19:14,886 --> 00:19:17,221
أريد العودة إلى منزلي في مينيسوتا.

181
00:19:17,222 --> 00:19:19,640
هل تريد العثور على شخص ما،
الزواج أو شيء من هذا.

182
00:19:19,641 --> 00:19:23,451
افعل أشياء عادية
في حين لا يزال لدي الوقت.

183
00:19:24,730 --> 00:19:27,740
لذلك سأكون ممتنا إذا كنت...

184
00:19:29,234 --> 00:19:33,074
...قم بإعداد بعض أوراق الاستقالة
بالنسبة لي.

185
00:19:33,447 --> 00:19:35,947
يرجى.

186
00:19:41,204 --> 00:19:44,039
ريدفورد؟ بوب؟ إنه حبيب.

187
00:19:44,040 --> 00:19:47,877
الأمير، أنا أحب الرجل.
علمته كيفية التزلج.

188
00:19:47,878 --> 00:19:51,005
- ما بها عينك؟
- أوه، أنا- إيرجي.

189
00:19:51,006 --> 00:19:52,548
يجب أن تكون قطة
هنا في مكان ما.

190
00:19:52,549 --> 00:19:54,383
على أية حال، هل فعلت ذلك من قبل
أخبرك عن الوقت

191
00:19:54,384 --> 00:19:56,051
لقد أنقذت ماكجيفر
من موت محقق؟

192
00:19:56,052 --> 00:19:58,762
لأنني لو لم أفعل، كان يجب أن أفعل.
صورة هذا:

193
00:19:58,763 --> 00:20:01,640
وها نحن على حافة أفريقيا.

194
00:20:01,641 --> 00:20:04,435
من بين الخيام
من البدو الكرام .

195
00:20:04,436 --> 00:20:07,396
يجب أن يكون هناك قطة
هنا في مكان ما.

196
00:20:07,397 --> 00:20:10,023
على أية حال، البدو النبلاء
ليست نبيلة جدا، على حساب

197
00:20:10,024 --> 00:20:13,193
لأن رأس honcho انفصل
هذه القطعة الثمينة من لحم الخيل.

198
00:20:13,194 --> 00:20:15,487
MacGyver يذهب مباشرة إلى هناك
للحصول على هذا الحصان

199
00:20:15,488 --> 00:20:18,768
وإعادته إلى صاحبه الشرعي.

200
00:20:49,689 --> 00:20:55,349
كما تعلمون، يمكننا العودة
إلى مكانك والتحدث عن هذا.

201
00:20:55,403 --> 00:20:57,903
لا، لم أكن أعتقد ذلك.

202
00:22:15,190 --> 00:22:18,025
لكنك قلت أنك أنقذت ماكجيفر
من موت محقق.

203
00:22:18,026 --> 00:22:20,653
بالضبط. من تعتقد
كان يطير تلك المروحية؟

204
00:22:20,654 --> 00:22:22,905
أوه.

205
00:22:22,906 --> 00:22:25,406
أعتقد أنني سأجرب هذا.

206
00:22:26,201 --> 00:22:28,841
كنت أعتقد؟ سأحاول ذلك.

207
00:22:31,665 --> 00:22:36,001
حفل العشاء التالي الذي سأقيمه،
"ثدي إيزارد - لا ماكجيفر."

208
00:22:36,002 --> 00:22:38,502
إنه لذيذ.

209
00:22:45,345 --> 00:22:47,388
أنت جد...

210
00:22:47,389 --> 00:22:49,889
...رجل غير متوقع، ماكجيفر.

211
00:22:50,809 --> 00:22:53,185
أنت...

212
00:22:53,186 --> 00:22:55,686
...أبقيني خارج التوازن.

213
00:22:57,065 --> 00:23:00,235
- أنا آسف.
- لا.

214
00:23:00,402 --> 00:23:02,902
أعتقد...

215
00:23:04,572 --> 00:23:07,072
أعتقد أنني أحب ذلك.

216
00:23:28,429 --> 00:23:30,929
هل تريد المشاركة؟

217
00:23:36,521 --> 00:23:39,021
هذا عرض تماما.

218
00:23:42,777 --> 00:23:44,903
هل هذا نعم؟

219
00:23:44,904 --> 00:23:47,404
أم لا؟

220
00:24:17,228 --> 00:24:19,848
هل ستعذرني؟ ماكجيفر!

221
00:24:21,273 --> 00:24:23,773
عيد ميلاد سعيد!

222
00:24:37,164 --> 00:24:39,707
ماكجيفر، من الرائع رؤيتك.

223
00:24:39,708 --> 00:24:43,836
- عيد ميلاد سعيد!
- كيت، من الجيد أن أراك. أنا-

224
00:24:43,837 --> 00:24:45,463
لا أعرف ماذا أقول.

225
00:24:45,464 --> 00:24:50,426
أوه، أليس رائعا؟
وأنت مسؤول عن ذلك أيضًا.

226
00:24:50,427 --> 00:24:52,637
- ماذا؟ مستحيل.
- مم هم.

227
00:24:52,638 --> 00:24:54,764
أريدك أن تقابل زوجي،
مايك ديزموند.

228
00:24:54,765 --> 00:24:58,811
مايك. مايك، هذا ماكجيفر.

229
00:24:59,978 --> 00:25:02,647
- مايك الزوج، عظيم مقابلتك.
- ديزموند.

230
00:25:02,648 --> 00:25:05,233
مايك ديزموند. أنت الإينباكر
للتايتنز، أليس كذلك؟

231
00:25:05,234 --> 00:25:06,859
- يمين.
- أوه، أنت رائع!

232
00:25:06,860 --> 00:25:09,153
- أنت تقضي سنة رائعة. استمر.
- شكرًا لك.

233
00:25:09,154 --> 00:25:10,530
لقد أخبرتني (كيت) كثيراً عنك.

234
00:25:10,531 --> 00:25:13,241
لقد قالت أنكما قضيتما وقتًا ممتعًا
عندما كنت في سان سيباستيان.

235
00:25:13,242 --> 00:25:15,117
لا، لا، نحن-

236
00:25:15,118 --> 00:25:16,953
حسنًا، لم نر الكثير
من بعضها البعض.

237
00:25:16,954 --> 00:25:18,746
في الواقع، كان
واحدة من تلك الأشياء حيث-

238
00:25:18,747 --> 00:25:24,377
اعتقدت أن كيت قالت إذا لم يكن الأمر لك،
لم تكن لتخرج من هناك أبدًا.

239
00:25:24,378 --> 00:25:27,964
حسنا، نعم. أرسلني محررها
هناك لإخراجها.

240
00:25:27,965 --> 00:25:31,175
بعد أن التقطت تلك الصور
الجنرال مع رفاقه من الغوغاء.

241
00:25:31,176 --> 00:25:34,136
أعتقد أنه اعتقد أنه لم يكن كذلك
جذابة للغاية، هاه؟

242
00:25:34,137 --> 00:25:36,430
كنا على
المدى لبضعة أيام

243
00:25:36,431 --> 00:25:39,725
حتى وصلنا إلى الحدود. المنزل مجاني.

244
00:25:39,726 --> 00:25:41,519
إلا أننا لم نكن كذلك.

245
00:25:41,520 --> 00:25:44,897
الجنرال وجنوده
كانت هناك في القوة.

246
00:25:44,898 --> 00:25:48,359
لذلك اعتقدت أننا بحاجة
نوع من التحويل.

247
00:25:52,572 --> 00:25:55,822
حان الوقت لبدء حفلتنا!

248
00:26:48,336 --> 00:26:50,836
إلى الأمام! أعلى التل!

249
00:27:14,779 --> 00:27:19,439
انتظر يا كونولي!
تمسك بماذا؟

250
00:27:30,127 --> 00:27:32,627
هيا، كيت، السباحة.

251
00:27:42,890 --> 00:27:45,558
نعم، كانت الصور مبللة قليلاً،
لكننا أخرجناهم.

252
00:27:45,559 --> 00:27:47,769
كما تعلمون، استخدمت كيت
تلك الصور في مقالاتها،

253
00:27:47,770 --> 00:27:50,813
وروجت لها المجلة
إلى محرر كبير.

254
00:27:50,814 --> 00:27:52,398
هكذا التقيت بمايك.

255
00:27:52,399 --> 00:27:54,817
والآن هناك مايك جونيور.
على الطريق.

256
00:27:54,818 --> 00:27:56,653
هذا رائع.

257
00:27:56,654 --> 00:27:59,739
- لا أعرف كيف تستمر في فعل ذلك.
- ما هذا؟

258
00:27:59,740 --> 00:28:01,658
كذاب في جميع أنحاء العالم.

259
00:28:01,659 --> 00:28:05,078
أعلم أنني كنت أفكر
لقد كانت تلك هي الطريقة الوحيدة لإيف،

260
00:28:05,079 --> 00:28:08,414
ولكن، حسنًا، الآن أصبح لدي منزل
وسيكون لدي عائلة،

261
00:28:08,415 --> 00:28:12,210
حسنًا، لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة
في ايفي الخاص بي.

262
00:28:12,211 --> 00:28:14,378
نعم.

263
00:28:14,379 --> 00:28:18,382
ترى كيف يتقاطع هذا Iine
هذا واحد بشكل غير مباشر؟

264
00:28:18,383 --> 00:28:21,385
يعني انا وانت
سوف نقضي الكثير من الوقت معًا.

265
00:28:21,386 --> 00:28:25,848
حسنًا، هذا مضحك لأنه، كما ترى، كان لدي
كفّي قرأته للسيدة بورقيبة،

266
00:28:25,849 --> 00:28:28,684
وليس الموجود في شارع هوليوود،
لكن تلك الموجودة في ميلروز،

267
00:28:28,685 --> 00:28:33,105
وقالت لي أنه إذا كان ذلك Iine
يتقاطع مع ذلك بشكل غير مباشر،

268
00:28:33,106 --> 00:28:34,982
فهذا يعني
سأنتقل إلى الهند

269
00:28:34,983 --> 00:28:37,993
وأعيش في كوخ على نهر الجانج.

270
00:28:39,404 --> 00:28:41,238
بالضبط.

271
00:28:41,239 --> 00:28:44,825
ولكن هذا بعد
نقضي الكثير من الوقت معًا.

272
00:28:44,826 --> 00:28:47,161
كما ترى، هناك نهر الجانج،

273
00:28:47,162 --> 00:28:53,882
هناك الكوخ الصغير، وها نحن ذا
قضاء الكثير من الوقت معًا.

274
00:29:41,424 --> 00:29:44,444
- في انتظار الحافلة؟
- بانيستر؟

275
00:29:45,178 --> 00:29:47,678
ما هيك؟

276
00:29:49,140 --> 00:29:51,640
من أين أتيت؟

277
00:29:58,649 --> 00:30:01,151
مدير جديد
العمليات أرسلت لي. النسخ الاحتياطي.

278
00:30:01,152 --> 00:30:04,237
- مدير جديد؟
- أوه، سوف أحبه.

279
00:30:04,238 --> 00:30:06,738
لا أستطيع الانتظار.

280
00:30:12,038 --> 00:30:13,914
نحن الآن في المنزل بنسبة 90 بالمائة.

281
00:30:13,915 --> 00:30:19,075
فقط أسفل هذا التل
وعلى بعد بضعة كيلومترات باتجاه الغرب.

282
00:30:34,477 --> 00:30:36,019
يبدو أن الفرامل تتلاشى.

283
00:30:40,191 --> 00:30:42,691
تصحيح، غير موجود!

284
00:30:48,866 --> 00:30:52,577
نعم سنذهب إلى الحدود
حسنًا. في القطع.

285
00:30:52,578 --> 00:30:54,787
إلا في هذه الحالة الطارئة..

286
00:30:54,788 --> 00:30:58,568
لا شيء. أعتقد أننا نفد منا السوائل، ماك.

287
00:31:00,002 --> 00:31:01,878
آسف يا صديق.

288
00:31:01,879 --> 00:31:03,212
بعض النسخ الاحتياطية، هاه؟

289
00:31:03,213 --> 00:31:06,049
- لا، لا. يجب أن تكون هناك طريقة.
- ما الذي تتحدث عنه؟

290
00:31:06,050 --> 00:31:07,800
يجب أن تكون هناك طريقة
لوقف هذا الشيء.

291
00:31:07,801 --> 00:31:10,553
- بدون فرامل؟ أوه نعم.
- مع الفرامل.

292
00:31:10,554 --> 00:31:13,054
تعال مرة أخرى؟

293
00:31:13,307 --> 00:31:14,849
- افتح الغطاء.
- ماذا؟

294
00:31:14,850 --> 00:31:17,350
فقط البوب ​​ذلك.

295
00:31:26,153 --> 00:31:27,570
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

296
00:31:27,571 --> 00:31:30,323
لا يزال هناك بعض السوائل
في المقود، أليس كذلك؟

297
00:31:30,324 --> 00:31:32,700
ربما أستطيع ضخه
في اسطوانة الفرامل.

298
00:31:32,701 --> 00:31:35,201
متأكد من أن'II العمل؟

299
00:31:35,370 --> 00:31:37,870
لا.

300
00:32:31,801 --> 00:32:34,052
حسنًا، اضغط على الفرامل!

301
00:32:34,053 --> 00:32:36,553
ضخ الفرامل!

302
00:32:38,141 --> 00:32:40,225
ماك يا ولدي

303
00:32:40,226 --> 00:32:42,644
أعتقد أنك فعلت ذلك.

304
00:32:42,645 --> 00:32:45,145
لقد حصلنا على الفرامل!

305
00:32:48,651 --> 00:32:51,151
قطعة من الكعكة!

306
00:32:55,533 --> 00:32:58,994
لقد ذهبت إلى هناك لأنقذك
وانتهى بك الأمر بإنقاذي.

307
00:32:58,995 --> 00:33:01,747
أوه، أراهن أنني أعرف ماكما
يتحدثون عنه.

308
00:33:01,748 --> 00:33:05,333
- مهمة ألمانيا الشرقية، أليس كذلك؟
- كيف خمنت؟

309
00:33:05,334 --> 00:33:10,756
حسنًا، أنتما الرجلان تعملان معًا،
أنت - لقد كنت الأفضل.

310
00:33:10,757 --> 00:33:14,384
لقد حصلت على Ieter من الثناء
وزارة الخارجية حول هذه القضية.

311
00:33:14,385 --> 00:33:17,637
حسنا، أرسل لي نسخة
في أحد هذه الأيام، بيت.

312
00:33:17,638 --> 00:33:20,138
ربما يمكنني الحصول على زيادة.

313
00:33:20,558 --> 00:33:26,938
بالحديث عن Ietters، بيت، هل لديك
أن يتر من الاستقالة بالنسبة لي؟

314
00:33:26,939 --> 00:33:30,569
- هل أنت جاد حقا في ذلك؟
- نعم.

315
00:33:33,195 --> 00:33:35,695
إنه على مكتبي.

316
00:33:42,747 --> 00:33:45,832
أخبرني (بود) أنك أفضل صديق له.

317
00:33:45,833 --> 00:33:47,625
أحب أن أعتقد ذلك.

318
00:33:47,626 --> 00:33:50,795
ثم ربما تعرف
ماذا يأكل له.

319
00:33:50,796 --> 00:33:53,296
نعم، هاري، أفعل.

320
00:33:53,674 --> 00:33:56,714
أنا أعرف بالضبط ما الذي يأكله.

321
00:34:33,922 --> 00:34:39,082
- هل أنا أراهن على شيء ما؟
- لا، ادخل يا هاري.

322
00:34:42,431 --> 00:34:47,727
حفلة لطيفة حقيقية هؤلاء الناس
يرمون لك هناك.

323
00:34:47,728 --> 00:34:50,978
فلماذا لا تستمتع به؟

324
00:34:52,649 --> 00:34:54,525
أنا أحاول اتخاذ قرار، هاري.

325
00:34:54,526 --> 00:34:57,111
حول أصعب واحد من حياتي.

326
00:34:57,112 --> 00:34:59,612
هل تريد بعض النصائح المجانية؟

327
00:34:59,781 --> 00:35:02,032
سأدفع ثمنها.

328
00:35:02,033 --> 00:35:03,993
اذهب مع أمعائك.

329
00:35:03,994 --> 00:35:07,413
ما الأمر هنا
يمكن أن تبقيك في حيرة من أمرك.

330
00:35:07,414 --> 00:35:11,626
ما هو هنا في معظم الأوقات
يقول ذلك واضحا.

331
00:35:54,669 --> 00:35:58,714
أهلاً. اسمع، أريدكما
لتكون أول من يعرف.

332
00:35:58,715 --> 00:36:01,215
أنا أكره هذا.

333
00:36:03,594 --> 00:36:06,346
- لماذا هذا؟
- لكونه رجل لطيف حقا.

334
00:36:06,347 --> 00:36:07,848
ولأن لدي أخبار عظيمة.

335
00:36:07,849 --> 00:36:10,517
عرض عليّ السيد ثورنتون وظيفة
في قسم البحوث.

336
00:36:10,518 --> 00:36:12,936
وهذا يعني أننا جميعا الثلاثة
سنعمل معًا:

337
00:36:12,937 --> 00:36:15,063
- أنت وأنا وجاك.
- ما الذي تتحدث عنه؟

338
00:36:15,064 --> 00:36:17,315
حسنًا، أنت جاك بي كويك
خدمة ماسنجر.

339
00:36:17,316 --> 00:36:19,526
تقوم بتسليم الطرود
للمؤسسة.

340
00:36:19,527 --> 00:36:22,404
- كيف عرفت عن ذلك؟
- ولم تكن تقود المروحية

341
00:36:22,405 --> 00:36:25,365
في الجزيرة العربية التي أنقذت ماكجيفر
من موت محقق.

342
00:36:25,366 --> 00:36:28,743
- كيف عرفت عن ذلك؟
- حسنا، هناك مذكرة على الحائط

343
00:36:28,744 --> 00:36:30,662
في Iounge Iadies، ويقول

344
00:36:30,663 --> 00:36:33,540
أنه عندما ليفت عين جاك دالتون
هو الوخز،

345
00:36:33,541 --> 00:36:36,181
انه Iying Iike سجادة رخيصة.

346
00:36:37,003 --> 00:36:39,963
"سفينة لا سكالا". هذا لطيف جدا.

347
00:36:43,592 --> 00:36:45,802
الحقيقة مؤلمة، هاه، جاك؟

348
00:36:45,803 --> 00:36:49,293
خاصة عندما لا تكون معتادًا على ذلك.

349
00:37:03,070 --> 00:37:06,781
إذا كان هذا هو ما تريده حقًا،
لن أحاول أن أقنعك بالعدول عن هذا الأمر.

350
00:37:06,782 --> 00:37:09,909
- شكرًا لك.
- أنا أحترمك كثيرا لذلك.

351
00:37:09,910 --> 00:37:11,911
وأنا أقدر ذلك.

352
00:37:11,912 --> 00:37:14,747
كنت أفكر
أول مهمة أعطيتك إياها

353
00:37:14,748 --> 00:37:17,417
- برلين الشرقية.
- بيت، لا تبدأ.

354
00:37:17,418 --> 00:37:19,836
في بعض النواحي لا يبدو الأمر كذلك
ذلك منذ إيونغ.

355
00:37:19,837 --> 00:37:23,464
ومن ثم تهريبك للخارج
في صندوق الباخرة هذا.

356
00:37:23,465 --> 00:37:27,176
لم يكن صندوق باخرة.
لقد كان تابوتاً.

357
00:37:27,177 --> 00:37:28,970
أوه، نعم، هذا صحيح.

358
00:37:28,971 --> 00:37:31,431
نعم، كنت أتمنى ذلك
المعلومات التي كنا نبحث عنها

359
00:37:31,432 --> 00:37:34,267
كان سيجمع شمل العائلة
لأحد علماء ألمانيا الشرقية

360
00:37:34,268 --> 00:37:35,935
الذي انشق إلى الغرب.

361
00:37:35,936 --> 00:37:38,312
وكنت على استعداد
للمراهنة على كل ما أملك

362
00:37:38,313 --> 00:37:41,853
أنك كنت الرجل لإخراجها.

363
00:41:09,231 --> 00:41:11,857
أحب أن أرى ذلك بنفسي.

364
00:41:11,858 --> 00:41:14,485
فعلت الكثير من
الأشياء الجيدة، ماكجيفر،

365
00:41:14,486 --> 00:41:17,154
ولكن لا شيء أفضل من جلب
تلك العائلة معًا.

366
00:41:17,155 --> 00:41:19,406
حسنا...

367
00:41:19,407 --> 00:41:21,917
...إليك إيفي الجديد الخاص بك.

368
00:41:22,494 --> 00:41:27,464
لكنني متأكد من أنني سأفتقد
مشاركة القديم معك.

369
00:41:32,087 --> 00:41:36,967
انتباه الجميع!
جمع الجولة! حان وقت الكعكة!

370
00:41:38,259 --> 00:41:41,569
عيد ميلاد سعيد لك

371
00:41:41,680 --> 00:41:44,933
عيد ميلاد سعيد لك

372
00:41:45,100 --> 00:41:49,687
عيد ميلاد سعيد
عزيزي ماكجيفر

373
00:41:49,854 --> 00:41:54,901
عيد ميلاد سعيد لك

374
00:42:02,200 --> 00:42:04,700
تريد قطعة كبيرة؟

375
00:42:05,995 --> 00:42:08,121
هيا يا ماك، يا فتى عيد الميلاد،
ماذا عن الخطاب؟

376
00:42:08,122 --> 00:42:10,374
- خطاب.
- تعال.

377
00:42:10,375 --> 00:42:13,877
- جاك، لا تفعل هذا بي.
- اه يلا ايكيا أيام زمان.

378
00:42:13,878 --> 00:42:16,254
لم ألقي خطابات قط
في الأيام الخوالي.

379
00:42:16,255 --> 00:42:18,841
أوه، هذا صحيح. فعلتُ.

380
00:42:19,008 --> 00:42:21,843
سيداتي وسادتي، أود فقط أن أحب ذلك
لأقول بضع كلمات تكريما

381
00:42:23,513 --> 00:42:26,056
حسناً يا بطة،
انهم جميعا استعدوا بالنسبة لك.

382
00:42:26,057 --> 00:42:28,557
شكرًا.

383
00:42:30,269 --> 00:42:34,898
عندما كنت طفلا، جدي
كان يقول لي

384
00:42:34,899 --> 00:42:37,859
أن حياة الرفيق لم تكن كذلك
الجدير بالذكر

385
00:42:37,860 --> 00:42:41,154
إذا لم يشاركه
مع بعض الناس على طول الطريق.

386
00:42:41,155 --> 00:42:44,824
- هذا ما قلته، أليس كذلك يا هاري؟
- نعم، فقط قلت ذلك أقصر.

387
00:42:47,536 --> 00:42:50,036
نعم.

388
00:42:50,706 --> 00:42:54,646
حسناً، أنا-
أعتقد أن هذه الحفلة قد اتخذت..

389
00:42:55,002 --> 00:42:56,378
.. لتجعلني أدرك

390
00:42:56,379 --> 00:43:00,465
أن عن الشيء الوحيد
الجدير بالذكر عن بلدي Iife...

391
00:43:00,466 --> 00:43:05,428
... هي حقيقة أنك قد كل شيء
شارك Iives الخاص بك معي.

392
00:43:05,429 --> 00:43:07,806
وهذا لم أكن أعرفه أبدًا
أي واحد منكم

393
00:43:07,807 --> 00:43:13,357
لو لم أكن أفعل
أنواع الأشياء التي كنت أفعلها.

394
00:43:16,941 --> 00:43:23,761
وأريدكم فقط أن تعرفوا
أنكم جميعًا مميزون جدًا بالنسبة لي.

395
00:43:25,699 --> 00:43:28,529
حسنًا، هذه حفلة عيد ميلاد.

396
00:43:28,577 --> 00:43:31,077
دعهم يأكلون الكعكة.

397
00:43:38,462 --> 00:43:39,962
بيت.

398
00:43:39,963 --> 00:43:42,553
هل يمكنني رؤية إيتر مرة أخرى؟

399
00:43:44,176 --> 00:43:46,803
ماذا جرى؟
هل نسيت التوقيع عليه؟

400
00:43:46,804 --> 00:43:49,431
لا، لقد وقعت عليه.

401
00:44:21,254 --> 00:44:24,244
"سعيد إياندنجز وكل التوفيق.

402
00:44:24,549 --> 00:44:28,929
الكابتن جيم تايلور، الفرقة السادسة عشرة المحمولة جواً.

403
00:44:34,309 --> 00:44:36,310
عندما سقطت طائرة جيم تايلور

404
00:44:36,311 --> 00:44:37,937
على مرتفعات آسيا الوسطى،

405
00:44:37,938 --> 00:44:41,688
لقد تم إرسالي
كطرف إنقاذ لشخص واحد.

406
00:44:43,526 --> 00:44:45,569
معلقة هناك على الوجه
من التكوين الصخري،

407
00:44:45,570 --> 00:44:51,020
بدأت أدرك مدى عدم الأمان
قبضتي على الحياة يمكن أن تكون.

408
00:44:51,159 --> 00:44:53,744
عندما تكون على بعد بضعة آلاف من الأقدام
بشكل مستقيم،

409
00:44:53,745 --> 00:45:00,205
هناك دائما فرصة للسقوط
بضعة آلاف من الأقدام مباشرة إلى الأسفل.

410
00:45:20,396 --> 00:45:23,273
أخبرتنا معلوماتنا
أن جيم كان محتجزًا في المعسكر

411
00:45:23,274 --> 00:45:26,314
بالقرب من موقع الحادث.

412
00:45:27,904 --> 00:45:29,738
كنا نعرف أنه بقي لفترة أطول
سجين,

413
00:45:29,739 --> 00:45:33,599
كلما ضعفت قبضته على الحياة
كان سيكون.

414
00:45:33,701 --> 00:45:38,038
أردت فقط أن أمشي إلى ذلك القفص
و اخرج منه

415
00:45:38,039 --> 00:45:42,299
ولكن النشاط المحلي
جعلني أغير رأيي.

416
00:45:42,543 --> 00:45:45,043
وملابسي.

417
00:45:47,924 --> 00:45:52,184
ولحسن الحظ، وجدت شخص ما
الذي كان مقاسي فقط.

418
00:46:09,737 --> 00:46:12,237
يا إلهي، أنا أكره المرتفعات.

419
00:46:26,795 --> 00:46:32,225
ماذا تفعل؟
صنع صاروخ دافع.

420
00:46:36,513 --> 00:46:39,013
ماذا نفعل؟!

421
00:46:39,266 --> 00:46:42,096
سأخبرك إياتر.

422
00:46:57,951 --> 00:46:59,827
نعم، قال الكابتن تايلور

423
00:46:59,828 --> 00:47:02,496
كان ذلك عن الشيء الأكثر جنونًا
لقد رأى من أي وقت مضى.

424
00:47:02,497 --> 00:47:05,334
حسنا، لقد كان على حق. كان.

425
00:47:05,500 --> 00:47:09,212
بيت، بشأن هذا الاستقالة.

426
00:47:09,755 --> 00:47:11,839
نعم؟

427
00:47:11,840 --> 00:47:14,509
هل لديك أي شريط سكوتش؟

428
00:47:16,845 --> 00:47:19,345
يمازج.