1 00:00:02,600 --> 00:00:05,434 te voy a enviar a una serie de puntos de control. 2 00:00:05,520 --> 00:00:07,989 No sabrás el destino final hasta que llegues. 3 00:00:08,080 --> 00:00:09,514 Mark no es parte de esto. 4 00:00:09,600 --> 00:00:11,478 Necesito saber que se va. 5 00:00:11,920 --> 00:00:13,336 Haz lo que te digo, él puede irse a casa 6 00:00:13,360 --> 00:00:14,430 y mira The One Show. 7 00:00:15,200 --> 00:00:16,280 ¿Y Alicia? 8 00:00:16,800 --> 00:00:17,800 Lo siento. 9 00:00:18,400 --> 00:00:19,400 Ya sabes cómo es. 10 00:00:21,760 --> 00:00:23,752 todavía necesito saber Él está bien, necesito pruebas. 11 00:00:24,880 --> 00:00:25,880 Tienes mi palabra. 12 00:00:26,120 --> 00:00:27,315 Dije que necesito pruebas. 13 00:00:30,080 --> 00:00:31,355 Quédate cerca de tu teléfono. 14 00:00:54,240 --> 00:00:55,240 Ah... 15 00:01:44,760 --> 00:01:45,760 Ah, sí. 16 00:01:47,120 --> 00:01:48,554 Sí, sí lo hice. 17 00:01:49,000 --> 00:01:50,593 - Orgánico, sí. - Disculpe. 18 00:01:50,920 --> 00:01:52,434 Y la cuerda de la cocina. 19 00:01:53,920 --> 00:01:55,877 No, no, en su lugar compré Braeburns. 20 00:01:56,440 --> 00:01:58,397 - Lo siento, discúlpeme. - Unos 10 minutos. 21 00:02:00,400 --> 00:02:03,757 Sí. Te amo. Sí. Sí. Te amo. 22 00:02:03,840 --> 00:02:05,354 - Lo siento, ¿disculpa? - Adiós. 23 00:02:09,160 --> 00:02:10,160 Lo siento mucho. 24 00:02:12,000 --> 00:02:13,280 Er, me temo que se te cayó esto. 25 00:02:15,040 --> 00:02:16,110 Es muy amable, gracias. 26 00:02:17,440 --> 00:02:19,079 No hay problema. Encantado de ayudarle. 27 00:02:51,560 --> 00:02:56,715 ♪ El amor es como un pecado, mi amor 28 00:02:58,280 --> 00:03:03,753 ♪ Para aquellos que más lo sienten 29 00:03:05,640 --> 00:03:11,272 ♪ Mírala con sus ojos como una llama 30 00:03:12,440 --> 00:03:15,751 ♪ Ella te amará como a una mosca 31 00:03:15,840 --> 00:03:20,710 ♪Nunca más te amaré ♪ 32 00:03:40,240 --> 00:03:41,560 Manténgase alejado de la puerta, dijo. 33 00:03:41,640 --> 00:03:43,393 Él no está aquí, ¿verdad? 34 00:03:43,720 --> 00:03:45,120 Él está ahí afuera. 35 00:03:45,640 --> 00:03:46,915 Preparándose para matar a John. 36 00:03:48,120 --> 00:03:49,952 Y luego tú. Y luego yo. 37 00:03:53,120 --> 00:03:54,696 Si eso es lo que quiere, ¿Por qué no lo ha hecho ya? 38 00:03:55,800 --> 00:03:57,880 John no vendría aquí sin prueba de vida. 39 00:03:58,440 --> 00:03:59,715 Bueno, tu vida de todos modos. 40 00:04:00,520 --> 00:04:01,954 El mío, no tanto. 41 00:04:08,320 --> 00:04:09,720 Eres una buena mujer con bolsos. 42 00:04:10,480 --> 00:04:13,359 Gracias. Escucha, necesitamos cada pedazo de aislamiento que podemos encontrar 43 00:04:13,560 --> 00:04:15,720 o moriremos congelados para cuando llegue aquí. 44 00:04:26,760 --> 00:04:28,080 No me des evasivas. 45 00:04:28,200 --> 00:04:29,480 No me des evasivas. 46 00:04:39,000 --> 00:04:40,150 Jefe, ¿dónde estás? 47 00:04:40,280 --> 00:04:42,192 Entonces resulta que Jeremy Lake estaba manteniendo, 48 00:04:42,360 --> 00:04:44,176 No lo sé... Er, no sé cómo llamarlo, 49 00:04:44,200 --> 00:04:46,200 - ¿un álbum de recortes? - Mira, Catherine, necesito ayuda. 50 00:04:46,920 --> 00:04:47,920 ¿Qué tipo de ayuda? 51 00:04:48,120 --> 00:04:50,016 Sólo necesito que encuentres a alguien para mi, ¿vale? 52 00:04:50,040 --> 00:04:51,554 Su nombre es, ejem, 53 00:04:51,640 --> 00:04:53,233 Ronald Massey. 54 00:04:53,320 --> 00:04:54,959 Trabaja para un hombre que necesito encontrar. 55 00:04:57,080 --> 00:04:59,720 Erm, jefe, no puedo simplemente... Quiero decir, ¿quién es él? 56 00:04:59,800 --> 00:05:02,136 Mira, Catalina, Estaré allí tan pronto como pueda. 57 00:05:02,160 --> 00:05:05,153 Traeré a Jeremy Lake pero te necesito. hacer esto primero, ¿vale? 58 00:05:05,240 --> 00:05:06,515 ¿Puedes simplemente hacerlo? 59 00:05:06,600 --> 00:05:07,800 - Jefe, yo... - Catalina, 60 00:05:08,280 --> 00:05:09,280 hazlo. 61 00:05:25,120 --> 00:05:27,555 Massey. Vamos a ver. 62 00:05:28,160 --> 00:05:29,833 Ronald Massey. 63 00:06:17,120 --> 00:06:18,793 la mascara del propio rostro de Lake, 64 00:06:18,880 --> 00:06:21,440 que es un nuevo comportamiento, hasta donde sabemos. 65 00:06:22,200 --> 00:06:25,671 Pero es consistente con algunos de las imágenes del diario. 66 00:06:27,120 --> 00:06:29,157 ¿Su condición lo desinhibe? 67 00:06:29,440 --> 00:06:31,875 Sí, o tal vez él lo sepa. estamos respirando en su cuello 68 00:06:31,960 --> 00:06:34,794 y ha decidido irse Todo el carpe diem recae sobre nosotros. 69 00:06:35,680 --> 00:06:38,752 ¿Tenemos la más mínima idea? ¿Dónde está el DCI Luther? 70 00:06:39,880 --> 00:06:41,200 Lo siento, jefe. 71 00:06:42,520 --> 00:06:44,910 Catherine, ¿sabes algo? 72 00:06:45,000 --> 00:06:46,036 ¿No sé? 73 00:06:47,920 --> 00:06:49,274 Lo siento, jefe, no. 74 00:06:52,360 --> 00:06:54,556 Vivien Lake conoce la mente de su marido. 75 00:06:55,280 --> 00:06:57,590 Ella es la única que puede ayudarnos. adelante en esto. 76 00:06:57,920 --> 00:06:58,920 Traigamosla. 77 00:06:59,000 --> 00:07:00,576 Bueno, ella está siendo tratada. en el hospital. 78 00:07:00,600 --> 00:07:03,832 No me importa. Llévala en una camilla si es necesario. 79 00:07:12,680 --> 00:07:16,435 Oye, jefe, no sé cuál es tu otra cosa es pero el gran jefe 80 00:07:16,560 --> 00:07:18,199 él está en su último nervio y yo... 81 00:07:18,320 --> 00:07:20,960 No me siento cómodo mintiendo por ti. 82 00:07:21,040 --> 00:07:22,600 Y aquí las cosas realmente están empezando. 83 00:07:22,680 --> 00:07:23,680 Te necesitamos. 84 00:07:29,880 --> 00:07:33,396 Hola estoy preguntando por la disponibilidad de Illeana. 85 00:07:33,680 --> 00:07:34,680 Esta noche. 86 00:07:36,520 --> 00:07:37,560 De noche, de preferencia. 87 00:07:41,200 --> 00:07:42,839 Ah, bien. Gracias. 88 00:07:48,520 --> 00:07:49,920 Sí, hola, Rey de los Fontaneros, 89 00:07:50,000 --> 00:07:52,231 tengo un olor terrible proveniente de mis desagües. 90 00:08:06,760 --> 00:08:07,760 Gracias. 91 00:08:14,760 --> 00:08:15,796 doctor lago, 92 00:08:17,360 --> 00:08:18,714 ¿me seguirías, por favor? 93 00:08:31,040 --> 00:08:32,235 Así es, rápido ahora. 94 00:08:36,400 --> 00:08:37,400 jefe, 95 00:08:37,920 --> 00:08:38,920 probablemente deberíamos irnos. 96 00:08:39,000 --> 00:08:40,719 No, al diablo. Es sólo un simulacro. 97 00:08:41,160 --> 00:08:42,879 Bueno, suelen decir cuando es un simulacro. 98 00:08:43,520 --> 00:08:46,831 Iremos cuando el pelo de tus pelotas empieza a chisporrotear. 99 00:08:47,440 --> 00:08:48,999 Yo sólo... Déjame ir y comprobarlo. 100 00:08:49,080 --> 00:08:50,080 Sí, sí. 101 00:09:23,280 --> 00:09:24,280 Llámalo. 102 00:09:32,800 --> 00:09:33,800 Estamos a tiempo. 103 00:09:34,320 --> 00:09:35,736 Lutero debería llegar pronto. 104 00:09:35,760 --> 00:09:38,434 Er, sí, realmente te necesito. posponer eso por un momento. 105 00:09:39,080 --> 00:09:40,080 ¿Por qué? 106 00:09:40,160 --> 00:09:41,680 Porque eso es lo que quiero. 107 00:09:42,480 --> 00:09:43,675 Celebramos un contrato. 108 00:09:44,000 --> 00:09:47,038 Er, tú... obtendrás tu dinero. Sólo, eh, dime dónde están. 109 00:09:47,120 --> 00:09:49,077 y luego, ejem, tómate el resto del día libre. 110 00:09:49,160 --> 00:09:51,280 - Ve a las fotos o algo así. - Vamos. Vamos. 111 00:09:51,720 --> 00:09:52,836 No es tan fácil. 112 00:09:54,360 --> 00:09:55,430 Un policía está muerto. 113 00:09:56,000 --> 00:09:57,336 No puedo permitir que eso se venga de mí. 114 00:09:57,360 --> 00:09:58,840 Ah, eso... No volverá contra ti. 115 00:09:58,920 --> 00:10:00,752 Sólo envíame un mensaje de texto con la dirección y luego 116 00:10:01,000 --> 00:10:03,376 Empaca tus sándwiches y vete a casa. Me aseguraré de que todo esté 117 00:10:03,400 --> 00:10:04,400 atado. 118 00:10:13,200 --> 00:10:14,475 Dice que un policía está muerto. 119 00:10:16,120 --> 00:10:17,120 Sí. 120 00:10:17,800 --> 00:10:19,080 - Ese sería tu compañero. - Sí. 121 00:10:20,440 --> 00:10:22,216 Bueno, por lo que vale, Yo no pedí eso. 122 00:10:22,240 --> 00:10:23,276 ¿No lo hiciste? 123 00:10:24,760 --> 00:10:26,480 Tu compañero lo arrojó gratis. ¿no? 124 00:10:27,960 --> 00:10:29,360 Entonces, ¿dónde nos deja eso? 125 00:10:38,920 --> 00:10:40,434 Vine a matarte por Benny. 126 00:10:44,400 --> 00:10:45,800 Voy a terminar con esto. 127 00:11:05,920 --> 00:11:09,072 Toda esta mierda de ojo por ojo, Todo es sólo un juego, ¿no es así, George? 128 00:11:11,240 --> 00:11:12,240 No quieres esto. 129 00:11:12,880 --> 00:11:14,519 No quieres nada de eso. 130 00:11:15,120 --> 00:11:16,120 ¿Tú? 131 00:11:17,000 --> 00:11:19,151 Perdiste tu disciplina, George. 132 00:11:19,400 --> 00:11:21,869 Le robaste a Alice, ella te robó a ti. Ahora Alice está muerta. 133 00:11:21,960 --> 00:11:23,560 Eso no es culpa de ella, es culpa tuya. 134 00:11:24,000 --> 00:11:26,515 Benny está muerto. Eso no es tu culpa, es mi culpa. 135 00:11:26,600 --> 00:11:28,576 No podría dispararte en la cabeza porque cometí un error. 136 00:11:28,600 --> 00:11:30,480 Pero si puedes dispararme entonces sigue adelante y hazlo. 137 00:11:30,520 --> 00:11:32,240 No cambia nada, ¿Lo hace, George? 138 00:11:32,920 --> 00:11:34,752 Lo que perdí fue a mi hijo. 139 00:11:36,760 --> 00:11:37,760 Jorge. 140 00:11:39,680 --> 00:11:40,680 Tómalo. 141 00:11:43,360 --> 00:11:44,360 Ojo por ojo. 142 00:11:49,400 --> 00:11:51,869 ¿Crees que no haré esto? y orinar en tu cuerpo después? 143 00:11:52,680 --> 00:11:53,875 Continúa, Jorge. 144 00:11:56,200 --> 00:11:57,200 Hazlo. 145 00:11:58,560 --> 00:11:59,560 Hazlo. 146 00:12:01,800 --> 00:12:02,800 Seguir. 147 00:12:28,240 --> 00:12:29,240 Detente ahí. 148 00:12:33,600 --> 00:12:34,600 ¿Tienes un arma? 149 00:12:35,320 --> 00:12:36,320 Ah, ejem... 150 00:12:45,120 --> 00:12:46,236 Entonces, ¿dónde está Lutero? 151 00:12:47,000 --> 00:12:48,000 Está en el maletero. 152 00:12:50,840 --> 00:12:51,840 ¿Muerto? 153 00:12:53,000 --> 00:12:54,434 Como el abuelo de un dodo. 154 00:12:56,720 --> 00:12:57,720 ¿Cómo lo encontraste? 155 00:12:58,680 --> 00:13:00,239 Él vino a mí, da la casualidad. 156 00:13:02,040 --> 00:13:03,360 ¿Y cómo te encontró? 157 00:13:03,640 --> 00:13:05,279 No estoy del todo seguro, para ser franco. 158 00:13:05,880 --> 00:13:07,792 Pero ahí estás. Era una vieja salchicha inteligente, 159 00:13:08,000 --> 00:13:10,560 pero resulta que no a prueba de balas. 160 00:13:13,840 --> 00:13:15,480 - Abre el maletero. - Ah, vamos. 161 00:13:15,520 --> 00:13:16,590 Ahora. Si quisieras... 162 00:13:22,160 --> 00:13:23,958 Abre el maletero. 163 00:13:26,440 --> 00:13:27,715 Está bien, está bien. 164 00:13:28,320 --> 00:13:30,357 Como hablas, así será. 165 00:13:41,880 --> 00:13:42,880 ¡Oye! 166 00:13:57,200 --> 00:13:58,200 No lo entiendo. 167 00:13:58,480 --> 00:13:59,516 Paz en nuestro tiempo. 168 00:13:59,840 --> 00:14:02,150 Soy Adolf, él es Neville. Eres los Sudetes. 169 00:14:02,240 --> 00:14:03,976 Vas a caer. vas a ir a prision 170 00:14:04,000 --> 00:14:05,957 por matar a mi amigo. ¿Entiendes eso? 171 00:14:06,800 --> 00:14:07,916 ¿Y si no estoy de acuerdo? 172 00:14:08,000 --> 00:14:10,435 Te disparo hasta matarte ahora mismo y contarle una historia a mi jefe. 173 00:14:22,400 --> 00:14:23,754 ¡No! 174 00:14:27,080 --> 00:14:28,080 ¿Qué te dije? 175 00:14:28,880 --> 00:14:29,996 Vas a ir a la cárcel. 176 00:14:31,400 --> 00:14:33,357 Y vas a odiar... 177 00:14:35,280 --> 00:14:36,600 Lo siento, viejo frijol. 178 00:14:37,240 --> 00:14:38,240 No pude correr el riesgo. 179 00:14:41,920 --> 00:14:43,593 Aquí estamos. 180 00:14:44,400 --> 00:14:47,552 Tú, arma humeante, evidencia condenatoria y todo eso. 181 00:14:49,320 --> 00:14:50,390 Todo en la nube. 182 00:14:51,320 --> 00:14:52,674 Lo que sea que sea eso en realidad. 183 00:14:53,560 --> 00:14:54,560 Entrega el arma. 184 00:14:55,600 --> 00:14:57,034 Creo que es uno de los míos, de todos modos. 185 00:14:58,120 --> 00:14:59,713 Eres inteligente, ¿verdad, George? 186 00:15:01,800 --> 00:15:03,160 Habrías sido un buen policía. 187 00:15:03,440 --> 00:15:04,440 No. 188 00:15:05,160 --> 00:15:06,833 Demasiado honesto para haber sido policía. 189 00:15:08,880 --> 00:15:10,439 Schenk vino a verme, John. 190 00:15:10,720 --> 00:15:13,280 Él sabe que algo No está bien entre tú y yo. 191 00:15:14,320 --> 00:15:15,480 Resolveré esto con Schenk. 192 00:15:16,640 --> 00:15:17,640 Él confía en mí. 193 00:15:18,240 --> 00:15:19,469 Sí, yo también. 194 00:15:20,160 --> 00:15:21,753 Pero sólo porque tengo esto. 195 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 ¿Alicia? 196 00:16:03,120 --> 00:16:04,120 ¿Alicia? 197 00:16:17,680 --> 00:16:18,680 Oh, mierda. 198 00:16:27,200 --> 00:16:28,350 Mierda. 199 00:16:31,280 --> 00:16:32,509 ¿Está tu amigo ahí? 200 00:16:32,800 --> 00:16:34,712 - Sí. - ¿No vas a llamar a alguien? 201 00:16:35,840 --> 00:16:36,840 Lo encontraré. 202 00:16:38,040 --> 00:16:39,440 Bueno, no podemos simplemente dejarlo aquí. 203 00:16:39,520 --> 00:16:40,520 Tenemos que hacerlo. 204 00:16:41,800 --> 00:16:43,234 ¡Por el amor de Dios, es tu amigo! 205 00:16:44,840 --> 00:16:46,797 Se mató intentando protegernos. 206 00:16:49,520 --> 00:16:51,352 ¿Crees que quiero estar haciendo esto, Mark? 207 00:16:51,440 --> 00:16:53,636 ¿Crees que quiero hacer esto? 208 00:17:07,160 --> 00:17:08,435 Benny está muerto. 209 00:17:08,520 --> 00:17:10,000 El hombre que lo mató está muerto. 210 00:17:10,080 --> 00:17:13,596 Lo que estoy tratando de hacer es manejarlo para que tu nombre quede claro. 211 00:17:21,360 --> 00:17:22,720 ¿A qué hora regresa su esposa? 212 00:17:23,000 --> 00:17:24,753 ¿Las siete y media y las siete y cuarto? 213 00:17:26,160 --> 00:17:28,117 Creo que tenemos que volver y limpiar la escena. 214 00:17:30,600 --> 00:17:31,920 ¿Qué te ha pasado, Juan? 215 00:18:01,880 --> 00:18:03,720 ¿Qué pasa con ¿El problema de George Cornelius? 216 00:18:04,520 --> 00:18:05,520 ¿Has solucionado esto? 217 00:18:07,480 --> 00:18:08,480 Sí. 218 00:18:08,560 --> 00:18:10,631 - No seamos tímidos. ¿Está muerto, John? - Sí. 219 00:18:12,120 --> 00:18:13,474 Porque es la única manera. 220 00:18:14,400 --> 00:18:15,914 Nos matará a los dos. ¿Lo sabes? 221 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Alicia, ya está hecho. 222 00:18:19,120 --> 00:18:20,793 No me mentirías, ¿verdad, John? 223 00:18:21,640 --> 00:18:23,279 No sobre algo tan importante. 224 00:18:29,480 --> 00:18:30,480 No. 225 00:18:31,680 --> 00:18:33,433 Porque eres la única persona alguna vez supe 226 00:18:34,480 --> 00:18:35,800 quien siempre me dijo la verdad. 227 00:18:37,440 --> 00:18:38,510 Pase lo que pase. 228 00:18:39,120 --> 00:18:40,634 Nunca me mientes. 229 00:18:44,360 --> 00:18:45,360 Está hecho. 230 00:19:09,800 --> 00:19:11,871 Esa será tu dama elegante llamándote para tomar el té. 231 00:19:12,000 --> 00:19:14,576 Oh, ¿por qué no lo dejas descansar? Tengo que lidiar con esto. 232 00:19:14,600 --> 00:19:15,750 Ocúpate de ello, entonces. 233 00:19:15,960 --> 00:19:17,599 Sólo vete a casa y hablaremos más tarde. 234 00:19:17,800 --> 00:19:18,920 Buena suerte con tus cosas. 235 00:19:42,160 --> 00:19:43,355 ¿Hola? 236 00:19:45,640 --> 00:19:47,233 Hola, ¿quién es? 237 00:19:49,880 --> 00:19:50,880 Hola... 238 00:20:22,240 --> 00:20:23,799 Espero que no te sientas demasiado incómodo. 239 00:20:25,320 --> 00:20:29,109 Una joven me acaba de apuñalar. Por supuesto que me siento incómodo. 240 00:20:30,080 --> 00:20:34,472 Me temo que varios médicos haber certificado que usted es apto para ser interrogado. 241 00:20:35,320 --> 00:20:38,950 Y si hay algo que todos podemos estar de acuerdo es, bueno, 242 00:20:39,040 --> 00:20:40,440 siempre puedes confiar en un médico. 243 00:20:41,080 --> 00:20:42,080 ¿Bien? 244 00:20:46,200 --> 00:20:48,874 conocemos a tu marido Está gravemente enferma, Vivien. 245 00:20:49,640 --> 00:20:50,960 A Jeremy no le queda mucho tiempo. 246 00:20:51,760 --> 00:20:54,036 Una Navidad más, tal vez. 247 00:20:55,320 --> 00:20:56,879 Pero nunca verá otro verano. 248 00:20:57,920 --> 00:21:00,833 Ahora, si podemos encontrarlo y detenerlo, 249 00:21:02,040 --> 00:21:03,679 su caso nunca llegará a los tribunales. 250 00:21:04,240 --> 00:21:05,560 Nunca irá a prisión. 251 00:21:06,320 --> 00:21:10,633 Lo peor que puede esperar es unos meses en un hospital seguro. 252 00:21:13,120 --> 00:21:14,520 Pero se detendrá. 253 00:21:18,080 --> 00:21:19,116 Esto se detendrá. 254 00:21:24,200 --> 00:21:25,350 esto 255 00:21:26,960 --> 00:21:28,360 se detendrá. 256 00:21:34,800 --> 00:21:35,800 Y esto. 257 00:21:42,240 --> 00:21:45,517 Se detendrá. 258 00:22:15,200 --> 00:22:17,590 no tengo idea sobre las actividades de Jeremy. 259 00:22:19,280 --> 00:22:20,714 Estoy tan horrorizado como tú. 260 00:22:22,280 --> 00:22:24,397 Oh, dudo que tengas la capacidad. 261 00:22:24,640 --> 00:22:27,917 Y para ser justos, te atrapamos. en una habitación revestida de plástico 262 00:22:28,000 --> 00:22:31,596 preparándose para desarticular Penny Leyton con herramientas quirúrgicas. 263 00:22:31,720 --> 00:22:33,951 Me temo que lo has malinterpretado esa situación. 264 00:22:35,120 --> 00:22:36,600 En realidad, yo estaba allí para rescatarla. 265 00:22:37,760 --> 00:22:39,353 Sácala de ahí. Pobrecita. 266 00:22:40,720 --> 00:22:42,552 Pero llevabas bata quirúrgica 267 00:22:42,960 --> 00:22:44,917 y la atacaban con un martillo. 268 00:22:46,640 --> 00:22:48,359 me estaba defendiendo 269 00:22:48,440 --> 00:22:51,035 de una manera muy confundida y asustada joven. 270 00:22:51,840 --> 00:22:55,356 Quien comprensiblemente, dada su estado de delirio, mal interpretado la situación 271 00:22:55,600 --> 00:22:57,512 y creí, incorrectamente... 272 00:22:58,320 --> 00:22:59,913 ...que estaba allí para hacerle mal. 273 00:23:07,360 --> 00:23:08,635 Tengo que hacer una llamada. 274 00:23:10,120 --> 00:23:11,873 Hemos tenido algunas noticias urgentes. 275 00:23:13,880 --> 00:23:16,190 Esperemos que sea la noticia que todos queremos, 276 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 ¿eh? 277 00:23:20,480 --> 00:23:23,518 DS Halliday, ¿Podrías defender el fuerte, por favor? 278 00:23:36,520 --> 00:23:37,749 ¿Dónde has estado? 279 00:23:41,000 --> 00:23:44,038 Me llamaron, eh, a algo que no funcionó, jefe. 280 00:23:45,400 --> 00:23:46,754 ¿Alguna noticia de Benny? 281 00:23:48,840 --> 00:23:51,480 No. No, llamó enfermo. 282 00:23:54,560 --> 00:23:55,630 Me han llamado. 283 00:23:56,800 --> 00:23:58,519 Te quiero allí con Vivien Lake. 284 00:23:58,880 --> 00:23:59,950 Estoy en camino. 285 00:24:16,000 --> 00:24:17,336 ¿Qué necesito saber? 286 00:24:17,360 --> 00:24:20,239 Señor, estábamos investigando reportaron disparos. 287 00:24:20,880 --> 00:24:22,030 Quizás quieras conseguir 288 00:24:22,160 --> 00:24:23,480 algún lugar privado. 289 00:24:23,760 --> 00:24:25,672 Estoy en un lugar privado. Adelante. 290 00:24:41,880 --> 00:24:44,031 Encontramos un teléfono desechable en la guantera. 291 00:24:44,960 --> 00:24:46,314 ¿Reportes de llamadas? 292 00:24:47,080 --> 00:24:49,231 Lo más probable es que se hayan realizado llamadas. a otro quemador. 293 00:24:50,600 --> 00:24:51,600 Bien. 294 00:24:52,920 --> 00:24:56,072 Entonces necesitaré que determines 295 00:24:56,480 --> 00:24:58,312 donde se usó ese teléfono por última vez. 296 00:24:58,400 --> 00:25:01,279 A ver si puedes encontrar alguna grabación de CCTV. 297 00:25:01,360 --> 00:25:03,113 correspondiente al tiempo y lugar 298 00:25:03,400 --> 00:25:04,400 de ese uso. 299 00:25:04,680 --> 00:25:05,680 Absolutamente. 300 00:25:05,800 --> 00:25:07,519 Tienes todos los recursos que necesitas, 301 00:25:07,720 --> 00:25:10,030 pero ninguna de las veces. Quiero esto ahora. 302 00:25:11,280 --> 00:25:12,316 Termina con esto. 303 00:25:13,360 --> 00:25:14,760 Se queda schtum. 304 00:25:16,280 --> 00:25:17,396 ¿Lo tenemos claro? 305 00:25:18,240 --> 00:25:20,391 Nadie dice una palabra. 306 00:25:20,800 --> 00:25:21,836 Está bien. 307 00:25:43,400 --> 00:25:44,834 Lo siento, llego tarde. 308 00:25:47,160 --> 00:25:49,231 Tuve un día muy ocupado. 309 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 Entonces, 310 00:26:00,360 --> 00:26:01,635 ¿Dónde te conociste? 311 00:26:03,000 --> 00:26:04,000 ¿tú y jeremy? 312 00:26:06,120 --> 00:26:07,270 ¿Es eso relevante? 313 00:26:08,160 --> 00:26:09,160 No sé. 314 00:26:12,840 --> 00:26:17,073 Entablamos una conversación en una cena hablando de Tony Blair 315 00:26:18,000 --> 00:26:19,719 sobre queso brie horneado y mermelada de frambuesa. 316 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 Eso no es cierto. 317 00:26:22,280 --> 00:26:25,796 Te conociste en una fiesta de juegos Básicamente un club fetichista. 318 00:26:28,920 --> 00:26:31,560 realmente lo eres Un principito burgués, ¿no? 319 00:26:33,240 --> 00:26:34,594 Policía del pensamiento. 320 00:26:35,440 --> 00:26:36,760 Policía sexual. 321 00:26:38,120 --> 00:26:40,077 Erigiendo un edificio de especulación, 322 00:26:40,160 --> 00:26:41,230 una fundación 323 00:26:41,400 --> 00:26:43,232 por disgusto puritano. 324 00:26:44,080 --> 00:26:45,480 No, eso no es lo que estoy haciendo. 325 00:26:45,640 --> 00:26:47,199 Básicamente estoy tratando de establecer 326 00:26:47,280 --> 00:26:48,976 si mentirías para proteger su privacidad, 327 00:26:49,000 --> 00:26:52,880 y la respuesta resulta ser "sí", que me parece muy interesante. 328 00:26:53,920 --> 00:26:55,559 ¿Sabías que Jeremy 329 00:26:56,320 --> 00:26:57,595 llevó un diario? 330 00:27:01,480 --> 00:27:03,517 Un pequeño salto para concluir. Eso es un diario, ¿no? 331 00:27:03,600 --> 00:27:06,069 A mí me parece más bien un cuaderno de bocetos. 332 00:27:08,800 --> 00:27:10,234 Bien, ¿qué pasa con estos? 333 00:27:11,480 --> 00:27:14,473 Estos son dibujos reales de escenas de asesinato 334 00:27:14,720 --> 00:27:17,360 lo que me hace pensar estos otros bocetos también, 335 00:27:17,480 --> 00:27:19,995 que son, bueno, no lo sé, quiero decir, 336 00:27:20,160 --> 00:27:21,276 ¿Estos también son reales? 337 00:27:21,920 --> 00:27:22,920 Claramente no. 338 00:27:24,040 --> 00:27:27,078 es una explicacion de la vida de fantasía de Jeremy. Una salida. 339 00:27:27,800 --> 00:27:29,359 Una ayuda para la masturbación, nada más. 340 00:27:31,080 --> 00:27:33,800 Sí, posiblemente podría serlo. Pero no son sólo los dibujos, ¿verdad? 341 00:27:34,720 --> 00:27:36,552 Quiero decir, es el... El texto. 342 00:27:40,000 --> 00:27:41,354 Bueno, eso será, erm, 343 00:27:42,080 --> 00:27:44,390 texto cifrado de Jeremy propia construcción. 344 00:27:44,560 --> 00:27:45,720 Bueno, Dios sabe lo que dice. 345 00:27:45,880 --> 00:27:47,136 ¿Crees que podrías descifrarlo por nosotros? 346 00:27:47,160 --> 00:27:48,310 Bueno, me encantaría. 347 00:27:48,800 --> 00:27:50,951 Pero dudo mucho que pueda. 348 00:27:58,800 --> 00:28:01,315 Tienes que deshacerte de estas cosas correctamente. 349 00:28:01,400 --> 00:28:03,278 No tirarlo a la basura. 350 00:28:03,360 --> 00:28:06,194 Oh, gracias a Dios estoy aquí con un cerebro criminal. 351 00:28:06,640 --> 00:28:08,199 De lo contrario, cualquier cosa que hubiera hecho. 352 00:28:08,840 --> 00:28:09,956 Me tengo que ir, Marcos. 353 00:28:10,240 --> 00:28:11,560 Te prometo que no me volverás a ver. 354 00:28:13,240 --> 00:28:14,469 Bueno, será una pena. 355 00:28:18,840 --> 00:28:20,240 Algunos consejos de despedida. 356 00:28:22,360 --> 00:28:24,352 No dejes que Juan Lutero de vuelta por tu puerta. 357 00:28:25,960 --> 00:28:28,395 Bajo ninguna circunstancia o por cualquier motivo. 358 00:28:31,160 --> 00:28:32,514 Él no es lo que crees que es. 359 00:28:37,680 --> 00:28:38,680 Alicia, 360 00:28:41,000 --> 00:28:42,719 tienes que parar. 361 00:28:44,560 --> 00:28:47,056 Oh, Dios sabe que eres lo que eres, ¡Pero no eres un psicópata! 362 00:28:47,080 --> 00:28:48,275 Eres... no eres 363 00:28:49,160 --> 00:28:51,800 sin conciencia. ¡No puedes vivir así! 364 00:28:53,840 --> 00:28:54,840 Lo sé. 365 00:28:55,760 --> 00:28:56,830 ¿Necesitas ayuda? 366 00:28:57,120 --> 00:28:58,680 ¿Hay algo que yo...? 367 00:29:00,840 --> 00:29:01,990 Hola? 368 00:29:12,680 --> 00:29:15,832 Una vez tuve un jefe. Su nombre era Rose Teller. 369 00:29:16,600 --> 00:29:17,750 Realmente buen policía. 370 00:29:18,680 --> 00:29:20,353 Ella solía decir, eh, 371 00:29:20,600 --> 00:29:24,116 una suposición es algo no sabes que estás haciendo. 372 00:29:27,200 --> 00:29:29,237 ¿Conoces la suposición? estás haciendo, Vivien? 373 00:29:33,640 --> 00:29:36,997 Oh, tal vez pueda ayudar a responder eso. 374 00:29:38,760 --> 00:29:44,518 Estás asumiendo que Jeremy no quiere que la gente lea lo que ha escrito. 375 00:29:44,760 --> 00:29:47,594 Entonces ¿por qué emplear un texto cifrado? ¿en primer lugar? 376 00:29:48,600 --> 00:29:51,354 porque el no te quiere para saber lo que ha escrito. 377 00:29:53,520 --> 00:29:56,638 Él no quiere que sepas que lo ha escrito todo. 378 00:29:58,200 --> 00:30:00,351 Todo lo que habéis hecho, juntos. 379 00:30:01,760 --> 00:30:03,831 Fechas. Veces. 380 00:30:04,560 --> 00:30:05,560 Lugares. 381 00:30:07,240 --> 00:30:09,576 porque esa es la diferencia entre tú y él, ¿no? 382 00:30:09,600 --> 00:30:11,512 Quiero decir, eres muy reservado, 383 00:30:11,600 --> 00:30:14,354 no quiero que nadie sepa la verdad sobre ti, nunca. 384 00:30:14,440 --> 00:30:17,558 Y está muy orgulloso de lo que ha hecho. 385 00:30:18,040 --> 00:30:19,474 Ya no quiere ser anónimo. 386 00:30:19,600 --> 00:30:21,876 Ha terminado con otra persona tomando el crédito. 387 00:30:24,040 --> 00:30:26,236 Esto no es un diario, es una confesión. ¿no es así? 388 00:30:29,760 --> 00:30:31,114 ¿Y dónde te deja eso? 389 00:30:32,640 --> 00:30:33,880 - No lo sé... - ¡Sí, lo haces! 390 00:30:34,720 --> 00:30:36,359 Así es, Vivien, ¿no? 391 00:30:38,040 --> 00:30:39,110 sabes exactamente 392 00:30:40,040 --> 00:30:41,040 donde eso te deja 393 00:30:41,200 --> 00:30:44,796 si Jeremy te ha implicado como cómplice de asesinato. 394 00:30:44,880 --> 00:30:46,599 Sabes exactamente lo que eso significa. 395 00:30:46,920 --> 00:30:48,957 Bueno, obviamente él no haría eso. 396 00:30:49,240 --> 00:30:51,436 ¿Estás dispuesto a apostar? ¿El resto de tu vida en eso? 397 00:30:52,080 --> 00:30:54,231 No, por supuesto que no lo eres. porque el tiene 398 00:30:54,360 --> 00:30:56,431 Te he estado decepcionando recientemente, ¿no es así? 399 00:30:58,400 --> 00:30:59,595 Vamos, Vivien. 400 00:31:00,200 --> 00:31:01,600 Ayúdanos y podremos ayudarte. 401 00:31:04,200 --> 00:31:06,112 Vas a ir a prisión, Vivien. 402 00:31:07,600 --> 00:31:09,592 pero por cuánto tiempo realmente depende de usted. 403 00:31:18,480 --> 00:31:20,233 ¿Puedo tomar un vaso de agua, por favor? 404 00:31:20,600 --> 00:31:21,920 No, es posible que no. 405 00:31:31,760 --> 00:31:34,992 La fantasía más extravagante de Jeremy, y tengo que estresarme, 406 00:31:35,120 --> 00:31:37,954 hasta donde yo sé, fue sólo una fantasía, 407 00:31:39,280 --> 00:31:41,840 era jugar un juego de lo que él llamaba "Familias felices". 408 00:31:44,840 --> 00:31:47,514 sentarse en una casa y convocar a la gente a él. 409 00:31:48,640 --> 00:31:50,040 Que se presenten en la puerta. 410 00:31:52,120 --> 00:31:53,440 Corderos al matadero. 411 00:32:25,240 --> 00:32:26,240 Señor. 412 00:32:32,520 --> 00:32:33,840 El teléfono se usó aquí. 413 00:32:34,840 --> 00:32:35,840 Llega solo. 414 00:32:41,480 --> 00:32:42,914 Jorge Cornelio. 415 00:32:53,160 --> 00:32:54,879 Muy bien, Jorge, 416 00:32:56,640 --> 00:32:59,314 lo querías a la vieja escuela. 417 00:33:09,520 --> 00:33:10,874 Gracias por venir tan rápido. 418 00:33:11,000 --> 00:33:13,071 Sí, no te preocupes. Erm, entonces, ¿qué estamos mirando? 419 00:33:13,200 --> 00:33:14,520 Ah, por ahí. 420 00:33:25,200 --> 00:33:27,112 Entonces, Jeremy Lake ido al suelo. 421 00:33:27,640 --> 00:33:30,155 Él está escondido en alguna parte conseguir que la gente acudiera a él. 422 00:33:30,560 --> 00:33:31,840 ¿Cómo se supone que vamos a encontrarlo? 423 00:33:31,920 --> 00:33:34,071 Hay como, 60.000 calles en Londres. 424 00:33:34,600 --> 00:33:36,560 Y asesinatos anteriores, no nos dicen nada. 425 00:33:36,720 --> 00:33:38,677 Ahí... No hay ningún patrón. Son aleatorios. 426 00:33:38,760 --> 00:33:40,513 Pero no están desorganizados, ¿verdad? 427 00:33:43,120 --> 00:33:44,176 Quiero decir, todo lo que está haciendo, 428 00:33:44,200 --> 00:33:46,715 lo está haciendo para decirse a sí mismo qué inteligente es. 429 00:33:46,800 --> 00:33:49,634 Oh, la audacia de eso. quiero decir, 430 00:33:51,560 --> 00:33:54,155 él puede cuidar de quien quiera cuando quiera. 431 00:33:55,640 --> 00:33:57,757 Él puede tener la policía. correr en círculos. 432 00:33:58,800 --> 00:34:00,951 Él puede hacer que la policía culpar al hombre equivocado 433 00:34:01,040 --> 00:34:02,633 y luego ha llegado a su fin. 434 00:34:04,480 --> 00:34:06,039 Lo que significa que se ha ido a alguna parte 435 00:34:06,400 --> 00:34:08,232 de significado, con significado. 436 00:34:08,400 --> 00:34:09,834 - ¿A quién? - A nosotros. 437 00:34:11,160 --> 00:34:12,276 Para él. 438 00:34:12,400 --> 00:34:14,596 Y si fueras él, ¿verdad? donde esta lo mas 439 00:34:14,960 --> 00:34:16,758 ¿Un lugar audaz al que podrías ir? 440 00:34:17,280 --> 00:34:20,990 Si yo fuera él, me iría a casa. 441 00:34:21,920 --> 00:34:23,752 No. Una presencia policial demasiado grande. 442 00:34:25,040 --> 00:34:26,838 ¿Dónde está el siguiente mejor equivalente? 443 00:34:30,240 --> 00:34:33,039 Bueno, si no pudiera ir a donde la policía es, 444 00:34:33,720 --> 00:34:35,552 Iría a donde acaban de irse. 445 00:34:35,680 --> 00:34:37,512 Izquierda. Correcto, sí. Calle Ballarat. 446 00:34:37,760 --> 00:34:39,956 El maestro de escuela. Sí. 447 00:34:41,440 --> 00:34:42,669 ¿Deberíamos decírselo a alguien? 448 00:34:44,000 --> 00:34:45,150 No. 449 00:34:45,400 --> 00:34:46,640 No hasta que lo hayamos comprobado. 450 00:34:48,200 --> 00:34:50,078 - ¿Está seguro? - Estoy seguro. Vamos. 451 00:35:16,520 --> 00:35:17,670 ¿Illeana? 452 00:35:19,440 --> 00:35:22,160 Vaya, te ves preciosa. 453 00:35:24,120 --> 00:35:25,270 Por favor. 454 00:35:32,640 --> 00:35:35,997 ♪ Te estaré viendo 455 00:35:37,400 --> 00:35:43,317 ♪ En todos los viejos lugares familiares... 456 00:35:48,400 --> 00:35:53,429 ♪ En ese pequeño café 457 00:35:57,960 --> 00:36:01,397 ♪ El parque al otro lado del camino 458 00:36:02,680 --> 00:36:07,755 ♪ El carrusel de los niños... 459 00:36:27,880 --> 00:36:29,280 ¡Vaya al mostrador! 460 00:36:33,120 --> 00:36:34,236 ¡No se mueva! 461 00:36:34,600 --> 00:36:36,193 ♪ En todo... ♪ 462 00:36:44,840 --> 00:36:47,878 Martín, creo que es hora tal vez discutimos 463 00:36:47,960 --> 00:36:49,713 conseguirme alguna protección legal? 464 00:36:51,920 --> 00:36:53,832 No puedo recomponerme, George. 465 00:36:55,360 --> 00:36:58,398 lo he intentado, pero no puedo entender qué pasó. 466 00:37:01,280 --> 00:37:03,112 Necesito una muestra de buena voluntad. 467 00:37:04,160 --> 00:37:06,311 Un pago por adelantado. 468 00:37:07,600 --> 00:37:08,875 Ahora mismo. 469 00:37:36,800 --> 00:37:38,439 Ahora, te lo dije, Martín, 470 00:37:39,440 --> 00:37:40,999 Tus muchachos están equivocados. 471 00:37:52,200 --> 00:37:54,317 - Hola, jefe. - Sí, Halliday. 472 00:37:55,520 --> 00:37:57,796 ¿Estás con DCI Luther? 473 00:37:58,240 --> 00:37:59,515 Sí, lo soy. 474 00:37:59,760 --> 00:38:01,240 Ahora necesito que escuches 475 00:38:01,400 --> 00:38:03,596 Para mí, con mucho cuidado. 476 00:38:04,920 --> 00:38:09,358 Sin alertar al DCI Luther a este pedido, te necesito 477 00:38:09,480 --> 00:38:12,598 para traerlo de vuelta a la estación lo antes posible. 478 00:38:13,240 --> 00:38:14,276 Está bien, sí. 479 00:38:15,080 --> 00:38:18,073 Si le alertas sobre esto, hay 480 00:38:18,440 --> 00:38:21,911 cada posibilidad de que corra, ¿me entiendes? 481 00:38:22,280 --> 00:38:23,280 Sí, lo tengo. 482 00:38:24,280 --> 00:38:25,475 Bien. 483 00:38:25,880 --> 00:38:27,917 Ahora, llévalo de regreso a la estación. 484 00:38:30,040 --> 00:38:31,360 Díselo 485 00:38:32,000 --> 00:38:35,357 Tengo algunas noticias interesantes. 486 00:38:35,680 --> 00:38:36,830 Y quiero darle 487 00:38:37,920 --> 00:38:39,513 es cara a cara. 488 00:38:43,320 --> 00:38:45,789 Schenk te ha pedido que me traigas ha vuelto a entrar, ¿no? 489 00:38:46,040 --> 00:38:47,360 Eh, sí. 490 00:38:47,880 --> 00:38:50,641 Sí, dijo que tiene algunas noticias. algo que quiere decirte. 491 00:38:53,120 --> 00:38:54,554 Cuotas justas. 492 00:39:09,360 --> 00:39:10,999 No iré a ninguna parte hasta esto. 493 00:39:11,480 --> 00:39:12,480 se trata. 494 00:39:14,680 --> 00:39:16,160 ¿Crees que está ahí? 495 00:39:17,000 --> 00:39:18,150 - Sé que lo es. - ¿Cómo? 496 00:39:21,080 --> 00:39:22,878 Furgoneta de fontanero. Control de plagas. 497 00:39:23,840 --> 00:39:25,797 Entrega de comida. Todas las personas que acudirían a ti. 498 00:39:27,200 --> 00:39:29,510 Podemos volver a levantarnos en nueve o diez minutos. 499 00:39:30,760 --> 00:39:32,080 No tenemos pruebas. 500 00:39:33,760 --> 00:39:36,639 Si lo llamamos, tendremos que irnos. mediante el debido proceso. 501 00:39:36,720 --> 00:39:39,076 Obtenga una orden judicial. Seguiría y seguiría y seguiría 502 00:39:39,160 --> 00:39:41,560 y que significa eso ¿Para alguien que esté vivo allí ahora? 503 00:39:46,560 --> 00:39:47,994 Si te enteraras mañana 504 00:39:48,800 --> 00:39:51,136 que si entramos ahí hoy podrías haber salvado la vida de alguien, 505 00:39:51,160 --> 00:39:53,356 - ¿Estarías de acuerdo con eso? - Jefe, eso no es justo. 506 00:39:56,640 --> 00:39:58,313 Muy bien, haz lo que tengas que hacer. 507 00:42:40,040 --> 00:42:41,554 Entrega de pizzas. 508 00:42:43,240 --> 00:42:44,240 Catalina. 509 00:42:44,800 --> 00:42:45,800 Deshazte de él. 510 00:42:46,720 --> 00:42:47,720 ¿Pero qué hay de ti? 511 00:42:48,520 --> 00:42:50,796 Pizza. 512 00:43:20,160 --> 00:43:21,160 ¡Catherine! 513 00:43:21,320 --> 00:43:22,320 ¡Catherine! 514 00:43:30,800 --> 00:43:31,950 Detente, jefe. 515 00:43:37,160 --> 00:43:38,594 Jefe... 516 00:43:46,960 --> 00:43:48,872 ¿Qué pensaste? ¿Te gusta? 517 00:44:14,040 --> 00:44:15,040 ¿Estás bien? 518 00:44:16,360 --> 00:44:17,430 Sí, sí. 519 00:44:21,000 --> 00:44:23,117 Deberías saberlo, Schenk está en camino. 520 00:44:25,360 --> 00:44:26,953 Lo llamaste, ¿no? 521 00:44:31,840 --> 00:44:32,956 Tú... 522 00:44:33,480 --> 00:44:35,039 Sabes que vienen por mí, ¿verdad? 523 00:44:35,200 --> 00:44:36,350 Sí. 524 00:44:37,040 --> 00:44:38,235 ¿Qué hiciste? 525 00:44:41,320 --> 00:44:42,754 Nada que no pueda arreglar. 526 00:44:43,520 --> 00:44:44,636 Sólo necesito tiempo. 527 00:44:46,840 --> 00:44:48,479 ¿Estás... estás pidiéndome que...? 528 00:44:48,880 --> 00:44:49,880 ¿Para dejarte ir? 529 00:44:50,600 --> 00:44:52,990 Catherine, tengo que irme, ¿vale? 530 00:44:53,640 --> 00:44:54,676 Es un desastre. 531 00:44:56,120 --> 00:44:58,430 Pero no es lo que parece, Te lo prometo. 532 00:44:59,360 --> 00:45:00,760 ¿Puedo impedir que te vayas? 533 00:45:03,440 --> 00:45:04,440 No. 534 00:45:06,640 --> 00:45:07,640 Entonces no lo intentaré. 535 00:45:15,040 --> 00:45:16,040 ¿John? 536 00:45:20,840 --> 00:45:22,593 ¿Me usaste como cebo ahí dentro? 537 00:45:27,080 --> 00:45:29,879 ¿Enviarme abajo para atraerlo? 538 00:45:31,320 --> 00:45:32,320 No. 539 00:45:35,320 --> 00:45:36,320 Creo que lo hiciste. 540 00:45:39,000 --> 00:45:40,080 Creo que me arrastraste hasta aquí 541 00:45:40,200 --> 00:45:41,953 y me arrojó frente a él 542 00:45:42,040 --> 00:45:43,838 para que puedas ser el hombre para detenerlo. 543 00:45:46,000 --> 00:45:47,878 Eso no es lo que pasó. 544 00:45:53,480 --> 00:45:54,480 Entonces, ¿qué pasó? 545 00:45:59,960 --> 00:46:02,156 ¿Por qué haces tanto escándalo? 546 00:46:03,160 --> 00:46:06,597 Quiero decir, esto es lo que pasa, ¿no? a los que ya no somos útiles. 547 00:46:11,040 --> 00:46:12,269 ¿Quién sigue? 548 00:46:13,520 --> 00:46:14,590 ¿Podría ser yo, me pregunto? 549 00:46:14,800 --> 00:46:16,519 Bueno, no. 550 00:46:16,760 --> 00:46:19,195 No dejaré que eso suceda, John. no puedo 551 00:46:19,360 --> 00:46:20,430 permitirlo. 552 00:46:22,720 --> 00:46:24,598 ella no hizo nada 553 00:46:25,080 --> 00:46:26,514 ¡A ti, Alicia! 554 00:46:26,840 --> 00:46:29,480 En realidad, mis padres tampoco. o Henry Madsen. 555 00:46:29,680 --> 00:46:31,637 O Ian Reed. Nunca pareció... 556 00:46:31,840 --> 00:46:33,800 En realidad nunca pareció importarte. aunque, ¿lo hiciste? 557 00:46:34,960 --> 00:46:37,191 Bueno, ¿a qué vas? hacer esta vez, DCI Luther? 558 00:46:38,080 --> 00:46:39,878 ¿Arrestarme? ¡Pues sí, deberías hacerlo! 559 00:46:40,520 --> 00:46:41,556 Pero no lo harás, ¿verdad? 560 00:46:41,880 --> 00:46:42,880 Me dejarás ir. 561 00:46:43,640 --> 00:46:46,075 Porque piensa en las historias que podría contar. 562 00:46:48,680 --> 00:46:49,680 ¿Pero cómo? 563 00:46:50,440 --> 00:46:53,114 ¿Cómo vas a cubrir? esto, me pregunto. 564 00:46:53,400 --> 00:46:55,600 ¿Qué mentiras puedes decir? 565 00:46:57,320 --> 00:46:59,437 Rápido, John, piensa en una mentira. 566 00:47:01,040 --> 00:47:03,680 - ¡Vamos, vamos, piensa en una mentira! - Déjalo. 567 00:47:04,080 --> 00:47:05,878 Hazme mentiroso. ¡Mentiroso! 568 00:47:05,960 --> 00:47:07,110 ¡Mentiroso! 569 00:47:08,600 --> 00:47:09,920 El próximo está en tu boca. 570 00:47:11,240 --> 00:47:12,594 Déjalo, Alicia. 571 00:47:12,960 --> 00:47:14,376 - En un minuto, mentiroso. En un minuto. - Detente... 572 00:47:15,480 --> 00:47:16,800 ¡Uy, ups! 573 00:50:18,080 --> 00:50:19,434 ¿Cuántas balas más, Alice? 574 00:50:19,880 --> 00:50:21,439 Ven y mira, Juan. 575 00:50:25,240 --> 00:50:26,799 Sinceramente, me da vergüenza. 576 00:50:30,080 --> 00:50:33,312 No puedo creer que me haya tomado tanto tiempo para ver que Zoe tenía razón acerca de ti. 577 00:50:35,720 --> 00:50:37,120 No te importa nadie, John. 578 00:50:38,280 --> 00:50:40,749 No a menos que puedan alimentarse tus compulsiones. 579 00:50:41,600 --> 00:50:42,750 Amigos, 580 00:50:43,400 --> 00:50:45,596 enemigos, a ti te da lo mismo. No importa. 581 00:50:46,040 --> 00:50:48,396 Incluso Zoe, la amabas mucho más. 582 00:50:48,480 --> 00:50:50,040 - cuando ella estaba muerta. - Tienes que parar. 583 00:50:50,120 --> 00:50:52,280 Te dio una excusa para comportarte exactamente como querías. 584 00:50:52,320 --> 00:50:53,356 Necesitas ayuda. 585 00:50:55,120 --> 00:50:56,634 Son sólo palabras, ¿no es así, Alice? 586 00:50:57,640 --> 00:50:59,199 ¡Solo palabras! 587 00:50:59,360 --> 00:51:01,556 Tratando de justificar lo que Realmente vine aquí para hacer. 588 00:51:01,760 --> 00:51:04,514 - ¿Y qué es eso? Por favor dímelo. - ¡Pues libérate! 589 00:51:06,080 --> 00:51:07,275 De esto. 590 00:51:07,600 --> 00:51:09,319 De mí y de ti. 591 00:51:11,640 --> 00:51:12,756 Sigues regresando, 592 00:51:13,920 --> 00:51:15,513 y volviendo, y volviendo, 593 00:51:15,680 --> 00:51:18,559 pero nunca vas a conseguir lo que quieras, Alicia. Nunca. 594 00:51:20,440 --> 00:51:22,796 - Porque lo que quiero no existe. - No. 595 00:51:23,480 --> 00:51:24,760 ¿Cuántas balas más, Alice? 596 00:51:24,920 --> 00:51:26,360 Sí, bueno, ya tengo suficiente. Suficiente. 597 00:51:26,920 --> 00:51:28,274 ¿Cuántos más? 598 00:51:31,800 --> 00:51:33,598 ¡Vamos! 599 00:51:57,520 --> 00:51:59,034 ¿Y ahora qué, Juan? 600 00:52:03,920 --> 00:52:05,274 Alicia Morgan, 601 00:52:05,600 --> 00:52:08,240 Te estoy arrestando por... El asesinato de... 602 00:52:11,160 --> 00:52:12,514 por el asesinato 603 00:52:13,120 --> 00:52:14,998 de la sargento Catherine Halliday. 604 00:52:17,720 --> 00:52:19,154 Por supuesto que lo eres. 605 00:52:21,640 --> 00:52:22,880 Tienes derecho a quedarte... 606 00:52:25,920 --> 00:52:28,276 La cosa es, Juan, no entiendes el amor. 607 00:52:28,560 --> 00:52:29,960 Puedes imitarlo, 608 00:52:30,360 --> 00:52:31,760 puedes reconocerlo en los demás, 609 00:52:31,880 --> 00:52:34,111 pero nunca podrás entenderlo. 610 00:52:36,160 --> 00:52:37,355 ¿Es esto? 611 00:52:38,280 --> 00:52:40,590 ¿Es esto? ¿Amar? 612 00:52:41,880 --> 00:52:42,880 Sí. 613 00:52:44,040 --> 00:52:46,157 ¿Adivina qué? Yo también mentí. 614 00:52:47,240 --> 00:52:48,435 Queda una bala. 615 00:52:53,080 --> 00:52:54,878 Sólo necesitaba que estuviéramos muy unidos. 616 00:53:03,360 --> 00:53:04,635 Buenas noches, Juan. 617 00:53:16,280 --> 00:53:17,350 No. 618 00:53:18,640 --> 00:53:19,869 Alicia. 619 00:53:20,560 --> 00:53:21,960 Necesitas ayudarme. 620 00:53:24,320 --> 00:53:25,436 No, Alicia. 621 00:53:38,400 --> 00:53:39,400 No. 622 00:54:12,440 --> 00:54:14,272 ¡Muéstrame tus manos! 623 00:54:21,400 --> 00:54:22,675 No así. 624 00:55:12,880 --> 00:55:16,590 ♪ Bebé, ahora me entiendes 625 00:55:19,520 --> 00:55:22,513 ♪ Si a veces ves que estoy enojado 626 00:55:25,720 --> 00:55:29,714 ♪ ¿No conoces a nadie vivo? ¿Siempre puede ser un ángel? 627 00:55:31,720 --> 00:55:35,396 ♪ A veces me encuentro solo lamentando 628 00:55:35,480 --> 00:55:38,518 ♪ Alguna pequeña tontería 629 00:55:38,680 --> 00:55:42,037 ♪ Algo simple que he hecho 630 00:55:42,800 --> 00:55:46,430 ♪ Porque soy solo un alma cuyas intenciones son buenas 631 00:55:49,760 --> 00:55:52,958 ♪ Oh, Señor, por favor no me dejes en paz 632 00:55:53,320 --> 00:55:56,279 ♪ Mal entendido 633 00:55:58,880 --> 00:56:02,954 ♪ No dejes que me malinterpreten 634 00:56:03,040 --> 00:56:09,196 ♪ Me esfuerzo mucho, así que por favor. no dejes que me malinterpreten ♪