1 00:00:31,760 --> 00:00:32,760 Mierda. 2 00:00:33,280 --> 00:00:34,760 Oh, John, se hace tarde. 3 00:00:35,080 --> 00:00:37,356 Necesito dormir. 4 00:00:37,720 --> 00:00:39,757 Espero que no estés jugando para ganar tiempo. 5 00:01:46,280 --> 00:01:47,280 Oh, yo, eh... 6 00:01:47,960 --> 00:01:50,031 Dejaría a Alastair dormir un rato. 7 00:01:51,280 --> 00:01:53,954 La pobre está bastante agotada. 8 00:01:54,120 --> 00:01:55,918 Sí, apuesto a que lo es. 9 00:01:56,920 --> 00:01:57,920 Fresco. 10 00:02:04,680 --> 00:02:07,832 Buenas noches, muchachos. 11 00:02:39,240 --> 00:02:40,310 Alicia. 12 00:02:41,280 --> 00:02:42,280 ¿Qué has hecho? 13 00:02:42,920 --> 00:02:43,920 Adivinar. 14 00:02:44,080 --> 00:02:45,434 - ¿Por qué? - ¿Por qué crees? 15 00:02:45,520 --> 00:02:47,910 Estábamos fuera de peligro. Fuimos claros. 16 00:02:50,160 --> 00:02:51,160 ¿Y ahora? 17 00:02:54,240 --> 00:02:55,240 Venga conmigo. 18 00:02:56,640 --> 00:02:58,240 no creo Voy a hacer eso, John. 19 00:02:59,600 --> 00:03:00,600 No. 20 00:03:03,640 --> 00:03:05,074 Oh... ¡Ven aquí! 21 00:03:09,080 --> 00:03:11,914 Dios mío, tú... 22 00:03:12,160 --> 00:03:13,992 ¿Entonces te gusta así? 23 00:03:15,720 --> 00:03:17,393 Sólo tienes que decir... ¡Oh, ay! 24 00:03:21,960 --> 00:03:22,960 ¡Oh! 25 00:03:29,320 --> 00:03:35,237 ♪ El amor es como un pecado, mi amor 26 00:03:36,280 --> 00:03:42,072 ♪ Para aquellos que más lo sienten 27 00:03:43,280 --> 00:03:49,231 ♪ Mírala con sus ojos como una llama 28 00:03:50,360 --> 00:03:53,990 ♪ Ella te amará como a una mosca 29 00:03:54,080 --> 00:03:58,313 ♪Nunca más te amaré ♪ 30 00:04:34,840 --> 00:04:35,840 Silencio, ahora. 31 00:05:15,600 --> 00:05:16,920 ¿Aún estás despierto? 32 00:05:17,840 --> 00:05:18,840 Apenas. 33 00:05:21,840 --> 00:05:22,990 Estoy demasiado cansado. 34 00:05:24,840 --> 00:05:25,840 Vamos. 35 00:05:36,960 --> 00:05:38,394 Escuchar. 36 00:05:41,080 --> 00:05:42,080 Mira, 37 00:05:43,000 --> 00:05:44,719 Sé por lo que pasaste ayer. 38 00:05:45,840 --> 00:05:47,433 Y sé que fue mi culpa. 39 00:05:48,440 --> 00:05:49,476 No volverá a suceder. 40 00:05:51,640 --> 00:05:52,840 Me preocupo por ti, eso es todo. 41 00:05:54,600 --> 00:05:55,600 Quiero que estés a salvo. 42 00:06:03,280 --> 00:06:04,475 Soy. 43 00:06:06,240 --> 00:06:07,435 Simplemente me dejo llevar. 44 00:06:11,800 --> 00:06:13,029 Es como, ejem... 45 00:06:17,680 --> 00:06:19,400 ¿Recuerdas? ¿El autoestopista en Australia? 46 00:06:20,120 --> 00:06:21,440 La pequeña señorita Birkenstock. 47 00:06:24,640 --> 00:06:27,872 Eso fue algo que hicimos juntos, según las reglas, lejos de casa, 48 00:06:28,880 --> 00:06:29,880 de vacaciones. 49 00:06:30,440 --> 00:06:31,794 Lo hicimos espontáneamente 50 00:06:32,320 --> 00:06:33,470 impulso del momento. 51 00:06:34,280 --> 00:06:36,351 - Sí, pero lo discutimos. - Brevemente. 52 00:06:38,160 --> 00:06:40,755 Pero todavía estaba dentro de los parámetros. de nuestro acuerdo, Jeremy. 53 00:06:43,000 --> 00:06:44,593 Si eso todavía significa algo para ti... 54 00:06:45,720 --> 00:06:46,720 Por supuesto que sí. 55 00:06:49,040 --> 00:06:51,760 Porque la balanza del riesgo ha cambiado. 56 00:06:53,920 --> 00:06:55,070 Estás siendo demasiado imprudente. 57 00:06:57,320 --> 00:06:58,720 Necesito que entiendas eso. 58 00:06:59,920 --> 00:07:02,151 Para entenderlo realmente. 59 00:07:05,160 --> 00:07:09,154 El riesgo para mí, para mi vida, a mi carrera, 60 00:07:10,320 --> 00:07:11,320 mi libertad. 61 00:07:14,360 --> 00:07:15,360 Sí. 62 00:07:18,280 --> 00:07:19,280 Lo lamento. 63 00:07:23,400 --> 00:07:25,039 Te amo. 64 00:07:32,480 --> 00:07:33,516 Yo también te amo. 65 00:08:10,040 --> 00:08:11,394 ¿Ya llegamos a ese punto, John? 66 00:08:18,320 --> 00:08:19,595 ¿Ya llegamos a ese punto, John? 67 00:08:21,040 --> 00:08:22,520 ¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos? 68 00:08:31,240 --> 00:08:32,959 Oh, tienes que estar bromeando. 69 00:08:40,680 --> 00:08:42,717 Así que supongo que me arrestarán. 70 00:08:43,880 --> 00:08:46,839 Porque recuerdas cuántos crímenes ¿Nos hemos comprometido juntos? 71 00:08:47,000 --> 00:08:48,673 ¿Es eso una amenaza? 72 00:08:49,560 --> 00:08:50,560 Absolutamente. 73 00:08:51,320 --> 00:08:52,320 Bueno. 74 00:08:56,920 --> 00:08:57,920 Te estaré observando. 75 00:08:58,920 --> 00:09:00,354 Sólo quédate aquí cuando regrese. 76 00:09:01,800 --> 00:09:02,995 Espera, espera, espera. 77 00:09:03,640 --> 00:09:05,552 Mi peluca hace que me pique el cuero cabelludo. 78 00:09:06,080 --> 00:09:08,197 ¿Podrías eliminarlo por mí? 79 00:09:09,040 --> 00:09:10,040 ¿Por favor? 80 00:09:14,600 --> 00:09:15,670 Quédate ahí. 81 00:09:39,120 --> 00:09:41,351 Parece que tu compañero ha salido adelante. salchicha vieja. 82 00:09:57,640 --> 00:10:00,200 Muy bien, Encuéntrame en Milton Arches 83 00:10:00,720 --> 00:10:01,949 en 45. 84 00:10:03,240 --> 00:10:05,516 Una vez que esté bajo mi cuidado, haré una llamada. 85 00:10:05,640 --> 00:10:07,279 Tu viejo amigo aquí es libre de irse. 86 00:10:12,080 --> 00:10:14,595 Alice, lo que sea que estés haciendo Ahí dentro, detente. 87 00:10:14,920 --> 00:10:15,990 Me pica. 88 00:10:16,160 --> 00:10:17,280 No, escucha. 89 00:10:17,480 --> 00:10:18,516 Quédate quieto y espera. 90 00:10:52,720 --> 00:10:53,756 Sí, está bien. 91 00:11:24,960 --> 00:11:26,076 La dirección es... 92 00:11:34,680 --> 00:11:35,955 Libertad. 93 00:11:37,600 --> 00:11:38,716 ¡Mierda! 94 00:12:09,600 --> 00:12:10,750 Quédate quieto. 95 00:12:12,880 --> 00:12:13,880 Sí. 96 00:12:39,040 --> 00:12:40,040 Vamos. 97 00:12:50,160 --> 00:12:51,160 Vamos. 98 00:13:08,680 --> 00:13:09,680 Súbete, John. 99 00:13:13,280 --> 00:13:14,634 - Entonces, ¿quién es la Persona X? - ¿Qué? 100 00:13:15,280 --> 00:13:16,536 Estoy cansado, ¿qué significa eso? 101 00:13:16,560 --> 00:13:19,837 Bueno, estaba esposado en el asiento trasero. con una peluca que pica y nada que hacer 102 00:13:19,920 --> 00:13:21,149 excepto masticar cosas, 103 00:13:21,840 --> 00:13:23,672 y se me ocurrió que george cornelio 104 00:13:23,760 --> 00:13:26,719 debe conocerte lo suficientemente bien para conocer tus debilidades. 105 00:13:28,560 --> 00:13:29,776 - ¿Cuáles son qué? - Otras personas. 106 00:13:30,880 --> 00:13:32,439 Entonces, si yo fuera él, ¿qué haría? 107 00:13:32,520 --> 00:13:34,193 Yo diría: "Tráeme a Alice Morgan, 108 00:13:34,640 --> 00:13:37,917 "o haré algo absolutamente cobarde para la Persona X." 109 00:13:38,000 --> 00:13:39,229 ¿Estoy caliente? 110 00:13:39,320 --> 00:13:40,595 - Tostado. - Mmmm. 111 00:13:41,800 --> 00:13:43,720 Y realmente consideraste hacerlo, ¿no? 112 00:13:43,800 --> 00:13:45,359 - Sí. - Entregándome a él. 113 00:13:45,440 --> 00:13:46,440 Oh sí. 114 00:13:46,720 --> 00:13:48,279 Pero no pudiste seguir adelante. 115 00:13:50,000 --> 00:13:51,036 - No. - ¿Por qué no? 116 00:13:53,240 --> 00:13:54,240 Sabes por qué no. 117 00:13:54,760 --> 00:13:55,760 Entonces dilo. 118 00:14:00,480 --> 00:14:02,437 Bien, entonces. Súper. 119 00:14:03,120 --> 00:14:04,998 ¿Adónde vamos ahora? 120 00:14:09,880 --> 00:14:10,880 ¿Querida? 121 00:14:12,960 --> 00:14:13,960 Querida. 122 00:14:17,440 --> 00:14:18,510 Cariño, ¿estás despierta? 123 00:15:22,760 --> 00:15:24,320 No sé de qué otra manera decirlo. 124 00:15:25,440 --> 00:15:26,715 Tenemos armas. 125 00:15:28,920 --> 00:15:29,920 No va a suceder. 126 00:15:32,240 --> 00:15:33,760 ¿Sabes que no serán tan generosos? 127 00:15:34,360 --> 00:15:36,120 Te matarán tan pronto mientras te miran. 128 00:15:37,520 --> 00:15:38,749 Y eres muy amable. 129 00:15:38,840 --> 00:15:41,116 Alice, no me importa quién salga herido. 130 00:15:41,520 --> 00:15:44,592 ¿Está bien? Déjate llevar, se rompen piernas, pero nadie muere. 131 00:15:45,480 --> 00:15:47,278 realmente no veo por qué es importante. 132 00:15:47,360 --> 00:15:49,317 - Sé que no, pero aún así lo es. - Bien. 133 00:16:02,280 --> 00:16:05,671 ¿Dónde está la llave? ¡Ja! 134 00:16:11,360 --> 00:16:12,360 Vamos. 135 00:16:13,960 --> 00:16:14,960 Por favor. 136 00:17:41,440 --> 00:17:42,976 Emergencia. 137 00:17:43,000 --> 00:17:44,195 ¿Qué servicio necesitas? 138 00:17:44,280 --> 00:17:45,600 Ah, buenas noches. 139 00:17:46,040 --> 00:17:48,555 Un ciudadano preocupado ha insistido absolutamente 140 00:17:48,640 --> 00:17:50,472 que te avise de un incendio 141 00:17:50,880 --> 00:17:53,076 en el almacén de Lock N' Roller en la carretera Wolcott. 142 00:17:53,560 --> 00:17:54,560 Saludos. 143 00:18:02,120 --> 00:18:03,759 Vamos, mi linda. 144 00:18:07,360 --> 00:18:08,476 Ven aquí, mi linda. 145 00:18:10,840 --> 00:18:12,069 Eso es todo. Uno. 146 00:18:12,760 --> 00:18:13,760 Dos. 147 00:18:26,960 --> 00:18:27,960 ¡Mover! 148 00:19:01,720 --> 00:19:02,870 Déjalo. 149 00:19:04,600 --> 00:19:06,080 ¡Déjalo! 150 00:19:09,800 --> 00:19:10,995 Benny viene conmigo. 151 00:19:25,840 --> 00:19:26,840 ¿Qué? 152 00:19:28,840 --> 00:19:29,840 ¿Joder qué? 153 00:19:53,240 --> 00:19:54,356 ¿Qué estás haciendo? 154 00:19:54,880 --> 00:19:56,155 Ocupándome de mis propios asuntos. 155 00:19:56,280 --> 00:19:57,696 Oh, querido Dios arriba. 156 00:19:57,720 --> 00:19:58,976 -¿Halliday? - ¡Buenos días, jefe! 157 00:19:59,000 --> 00:20:00,656 - He estado intentando localizarte. - Apuesto a que sí. 158 00:20:00,680 --> 00:20:01,680 - ¿Disculpe? - Mmm-hmm. 159 00:20:01,760 --> 00:20:02,816 - ¿Te importa? - ¿Perdón? 160 00:20:02,840 --> 00:20:05,016 No, tú no. Lo siento, escucha, He tenido una mañana de oso. 161 00:20:05,040 --> 00:20:06,040 Erm, he estado pensando, 162 00:20:06,120 --> 00:20:08,874 cuya cabeza estabaJeremy Lake mirando en la resonancia magnética? Se siente mal. 163 00:20:08,960 --> 00:20:10,000 ¡Grandes mentes! Estoy en camino 164 00:20:10,040 --> 00:20:11,633 - para descubrirlo ahora. - ¿Cómo? 165 00:20:11,840 --> 00:20:13,040 No es suficiente para una orden judicial. 166 00:20:13,320 --> 00:20:15,630 Eh, no te preocupes, ehm, No necesito uno. 167 00:20:16,160 --> 00:20:17,400 Bueno, no hagas nada estúpido. 168 00:20:17,560 --> 00:20:18,835 Bueno, sin promesas 169 00:20:18,920 --> 00:20:21,594 pero en realidad estaba apuntando por lo contrario de estúpido, entonces... 170 00:20:21,720 --> 00:20:23,120 Está bien, házmelo saber. 171 00:20:23,240 --> 00:20:24,296 Oh, ¿dejarás tu teléfono encendido? 172 00:20:24,320 --> 00:20:26,039 Sí, no, Volveré a llamar tan pronto como pueda. 173 00:20:26,120 --> 00:20:28,157 Ahora escucha, ¿puedes cubrirme? 174 00:20:28,280 --> 00:20:29,600 Está bien, adiós. 175 00:20:29,680 --> 00:20:32,752 Dios mío, está alegre. Debe ser insoportable. 176 00:20:35,800 --> 00:20:37,598 Tenemos que mantenernos discretos hasta que esto se solucione. 177 00:20:38,280 --> 00:20:39,475 ¿Adónde podemos ir que sea seguro? 178 00:20:41,240 --> 00:20:43,038 En ninguna parte donde Cornelio puede estar mirándonos, 179 00:20:43,120 --> 00:20:44,759 que descarta tu lugar o mi lugar. 180 00:20:46,040 --> 00:20:47,394 Y el de Alicia. 181 00:21:14,640 --> 00:21:15,976 Oficina de Jeremy Lake. 182 00:21:16,000 --> 00:21:17,878 hola puedo hablar ¿Con el Dr. Lake, por favor? 183 00:21:18,040 --> 00:21:20,157 Me temo que el señor Lake Aún no en la oficina. 184 00:21:20,320 --> 00:21:22,596 Lo siento, ¿podrías mantener la línea? por un momento? 185 00:21:22,680 --> 00:21:24,160 Hola. Lo siento, lo siento. 186 00:21:24,240 --> 00:21:26,630 Creo que dejé mis lentes aquí ayer. 187 00:21:26,960 --> 00:21:28,440 Son redondeados y de caparazón de tortuga. 188 00:21:29,400 --> 00:21:32,080 Bueno, el señor Lake normalmente dámelos. No dijo nada. 189 00:21:32,680 --> 00:21:34,080 Ah, claro. 190 00:21:34,160 --> 00:21:36,576 Es solo que estoy bastante seguro Los tenía cuando entré allí. 191 00:21:36,600 --> 00:21:38,496 ¿Crees que podría haberlo hecho? movimiento rápido alrededor 192 00:21:38,520 --> 00:21:40,336 y no romperé nada. 193 00:21:40,360 --> 00:21:41,760 Bien. Por favor intenta no hacerlo. 194 00:21:42,200 --> 00:21:43,200 Gracias. 195 00:22:12,880 --> 00:22:15,256 - Hola, oficina del señor Lake. - Dr. Lake, ¿por favor? 196 00:22:15,280 --> 00:22:16,714 Es una cuestión de urgencia. 197 00:22:27,280 --> 00:22:28,396 Bueno. 198 00:22:35,560 --> 00:22:36,789 ¿Te importaría volver a llamar? 199 00:22:42,920 --> 00:22:44,320 - ¡Ah! - ¿Cómo te fue? 200 00:22:44,680 --> 00:22:45,909 No puedo encontrarlos. 201 00:22:46,080 --> 00:22:47,560 Qué pena. Gracias. 202 00:23:18,880 --> 00:23:19,880 Bueno. 203 00:23:22,040 --> 00:23:23,840 Entonces trajiste al diablo alrededor para desayunar. 204 00:23:25,080 --> 00:23:26,434 Marcos, necesito un favor. 205 00:23:29,720 --> 00:23:31,280 ¿A quién dijiste que pertenecen? 206 00:23:32,320 --> 00:23:34,835 pertenece a una persona de interés. 207 00:23:35,440 --> 00:23:37,909 Lo cual no responde la pregunta, ¿verdad? 208 00:23:38,000 --> 00:23:40,196 Realmente no es así, ¿verdad? 209 00:23:40,560 --> 00:23:41,800 ¿Qué te pareció la tarta? 210 00:23:44,240 --> 00:23:46,835 Bueno, a quien le pertenezca está muy enfermo. 211 00:23:47,520 --> 00:23:49,034 - ¿Qué tan enfermo? - Mirar. 212 00:23:50,720 --> 00:23:53,030 Necesitaría confirmarlo, por supuesto. pero esto aquí... 213 00:23:53,200 --> 00:23:54,350 - ¿Ajá? - ...me mira 214 00:23:54,440 --> 00:23:56,079 como un tumor del lóbulo frontal. 215 00:23:56,760 --> 00:23:57,760 Bueno. 216 00:23:57,840 --> 00:23:59,274 ¿Y cuáles son los síntomas de eso? 217 00:24:10,680 --> 00:24:11,680 Hola, soy Jeremy. 218 00:24:25,600 --> 00:24:27,353 ¿Qué me vas a hacer? 219 00:24:28,600 --> 00:24:29,600 ¿Qué opinas? 220 00:24:31,960 --> 00:24:33,110 ¿Por qué? 221 00:24:35,040 --> 00:24:36,474 Porque me gusta. 222 00:24:37,800 --> 00:24:40,520 Es básicamente todo lo que he pensado. desde que era casi grande. 223 00:24:41,760 --> 00:24:43,319 Jeremías. 224 00:24:44,440 --> 00:24:45,840 Oh, eso es terriblemente bueno. 225 00:24:46,280 --> 00:24:49,352 Sólo cuelgo mi nombre y nadas y lo recoges. 226 00:24:49,840 --> 00:24:51,832 Espero que lo estés intentando humanizarse. 227 00:24:52,680 --> 00:24:54,478 me estarás diciendo sobre tu marido a continuación. 228 00:24:55,360 --> 00:24:57,400 Tu mamá y tu papá, tal vez los bebés que quieres tener. 229 00:24:57,600 --> 00:25:01,355 Tengo dinero. Puedo conseguirte dinero. 230 00:25:01,960 --> 00:25:03,633 No, no puedes. 231 00:25:04,480 --> 00:25:05,880 No necesito dinero. 232 00:25:06,120 --> 00:25:07,998 Lo que necesito ahora es ir a trabajar. 233 00:25:08,720 --> 00:25:10,473 Y todo el día, mientras estoy cortando a la gente... 234 00:25:10,960 --> 00:25:12,758 No, no lo hagas. Por favor, no lo hagas. 235 00:25:13,120 --> 00:25:15,874 - Estaré pensando en... - No digas eso. 236 00:25:16,240 --> 00:25:18,391 estaré pensando en lo que quiero que hagas por mí. 237 00:25:20,200 --> 00:25:21,520 ¿Quieres saber qué es eso? 238 00:25:25,480 --> 00:25:26,675 - ¿Mmm? - No. 239 00:25:30,800 --> 00:25:34,157 No lo sé. No hagas esto, por favor. 240 00:25:34,800 --> 00:25:37,872 Hay un fenómeno conocido como síndrome de Estocolmo. 241 00:25:38,240 --> 00:25:40,471 Espero que hayas oído hablar de ello en un meme. o algo así. 242 00:25:41,360 --> 00:25:43,113 Entonces, en el espíritu de la investigación científica, 243 00:25:43,920 --> 00:25:47,197 Voy a mantenerte aquí abajo hasta que te enamores de mí. 244 00:25:47,720 --> 00:25:48,995 Eh, ¿qué? 245 00:25:50,080 --> 00:25:51,594 Sé que suena difícil 246 00:25:51,720 --> 00:25:53,677 creer a primera vista, pero sucederá. 247 00:25:55,200 --> 00:25:56,200 Y al final... 248 00:25:57,040 --> 00:25:58,872 ¿Qué? No. 249 00:25:59,400 --> 00:26:00,516 cuando hayas aprendido 250 00:26:01,360 --> 00:26:03,113 no sólo para amarme, sino para adorarme, 251 00:26:04,160 --> 00:26:06,160 cuando has dejado de lado todo deseo para dejarme alguna vez, 252 00:26:06,240 --> 00:26:07,913 Ahí es cuando puedes irte. 253 00:26:11,200 --> 00:26:12,350 Cuando ya no quieras. 254 00:26:18,520 --> 00:26:19,920 Bien, vamos a trabajar. 255 00:26:21,560 --> 00:26:22,710 Ah, y una cosa más. 256 00:26:23,920 --> 00:26:24,920 Mi esposa es muy celosa. 257 00:26:25,560 --> 00:26:26,710 Muy posesivo. 258 00:26:26,880 --> 00:26:29,634 si ella se entera Tengo, bueno, una amante aquí abajo. 259 00:26:29,720 --> 00:26:31,360 ella te estrangulará con tus propios ovarios. 260 00:26:32,320 --> 00:26:33,515 Entonces, silencioso como un ratón, ¿eh? 261 00:27:46,560 --> 00:27:48,472 Errol, soy Benny. 262 00:27:49,040 --> 00:27:50,560 Mira, sé que probablemente estés durmiendo. 263 00:27:51,360 --> 00:27:53,238 pero necesito que te mantengas bajo hasta que llegue a casa. 264 00:27:53,320 --> 00:27:54,356 ¿Bueno? 265 00:28:06,560 --> 00:28:07,560 Siéntete como en casa. 266 00:28:07,640 --> 00:28:08,869 Oh, eres muy amable. 267 00:28:09,320 --> 00:28:10,959 Er, ¿tienes tocino? 268 00:28:11,640 --> 00:28:13,996 he sido vegetariano desde que tenía 17 años. 269 00:28:14,880 --> 00:28:16,200 Por supuesto que sí. 270 00:28:19,560 --> 00:28:21,517 Así que lo último que oí de ti fue... 271 00:28:22,640 --> 00:28:27,237 Bueno, bastante, pero aparentemente sólo los buenos mueren jóvenes. 272 00:28:27,560 --> 00:28:28,920 Bueno, entonces, felicidades. 273 00:28:29,400 --> 00:28:31,016 Puedes esperar vivir para siempre. 274 00:28:31,040 --> 00:28:32,713 Bueno, ciertamente estoy Voy a darle una vuelta. 275 00:28:39,000 --> 00:28:40,600 Marcos, lo siento mucho. para hacerte esto. 276 00:28:40,840 --> 00:28:41,840 Mi esposa está en el trabajo. 277 00:28:42,200 --> 00:28:44,000 Necesitas terminar para cuando ella regrese. 278 00:28:44,040 --> 00:28:45,315 Ni siquiera sabrá que estamos aquí. 279 00:28:45,400 --> 00:28:47,039 Simplemente haz lo que tengas que hacer y sigue adelante. 280 00:28:47,200 --> 00:28:48,634 No bebas todo el jugo de naranja. 281 00:28:49,920 --> 00:28:51,240 Y no manches sangre en el sofá. 282 00:28:59,600 --> 00:29:00,875 Massey, pasa por la puerta. 283 00:29:08,800 --> 00:29:10,280 ¿Estás buscando negocios, cariño? 284 00:29:32,480 --> 00:29:34,960 Ya sabes, la última vez tuvimos una charla como esta extraoficialmente, 285 00:29:35,040 --> 00:29:37,714 en el QT, Juro que llevabas bengalas. 286 00:29:39,120 --> 00:29:41,589 Y llevabas un abrigo de piel de oveja 287 00:29:42,360 --> 00:29:44,352 y un par de Foster Grants. 288 00:29:47,840 --> 00:29:51,834 Entonces, ¿qué estabas haciendo allí, George? ¿Con la fregona en casa de un policía? 289 00:29:51,920 --> 00:29:53,957 ¿Un oficial de policía? Uno propio. 290 00:29:54,040 --> 00:29:55,599 Dime. ¿Qué hizo, robar un banco? 291 00:29:55,680 --> 00:29:57,273 Probablemente. No me importa. 292 00:29:57,680 --> 00:29:58,680 Oh. 293 00:29:59,320 --> 00:30:01,277 Bueno, me pones nostálgico. por los días muertos, 294 00:30:01,360 --> 00:30:04,000 Martin, ¿hace tiempo que me han sacado de este motor 295 00:30:04,080 --> 00:30:06,231 y me golpeé las tripas con mango de pico. 296 00:30:06,960 --> 00:30:08,155 Como dices, 297 00:30:09,240 --> 00:30:10,390 días muertos. 298 00:30:14,440 --> 00:30:15,874 Bueno, díselo a tu muchacho. 299 00:30:17,040 --> 00:30:18,076 Está doblado como un alfiler. 300 00:30:19,760 --> 00:30:20,830 Conocí a su amiga. 301 00:30:21,240 --> 00:30:22,240 Dios arriba. 302 00:30:26,240 --> 00:30:29,711 Bueno, no puedo responder Esas preguntas, George, 303 00:30:29,960 --> 00:30:34,034 sin conocer precisamente la naturaleza de su alegación. 304 00:30:34,320 --> 00:30:38,314 Y de los muchos crímenes Sé que te has comprometido 305 00:30:38,400 --> 00:30:40,676 A lo largo de los años, siendo un soplón. 306 00:30:41,280 --> 00:30:42,475 nunca fue uno de ellos. 307 00:30:43,000 --> 00:30:45,640 Ahora, no sé qué es pasando entre usted y Lutero, 308 00:30:47,320 --> 00:30:50,597 pero necesitas mantenerte alejado de mi oficial, George. 309 00:30:52,240 --> 00:30:53,240 O te tendré a ti. 310 00:30:53,880 --> 00:30:55,200 Sí, sí, sí. 311 00:31:22,880 --> 00:31:24,480 ¿Has conseguido localizar a Errol? 312 00:31:24,600 --> 00:31:25,600 No. 313 00:31:28,760 --> 00:31:29,760 Todo va a estar bien. 314 00:31:31,520 --> 00:31:34,115 No hay forma de que Cornelius envíe sus chicos a tu piso. 315 00:31:35,200 --> 00:31:36,880 Y para ser justos, eso es fácil. para que lo digas. 316 00:31:38,360 --> 00:31:40,680 No has pasado ni media mañana escupiendo los dientes. 317 00:31:41,560 --> 00:31:43,040 Benny, voy a arreglar esto. 318 00:31:43,120 --> 00:31:45,919 Está bien, voy... voy a hacerlo bien. por ti, amigo. 319 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 ¿Cómo? 320 00:31:48,600 --> 00:31:49,720 Esta no es el ala militante 321 00:31:49,760 --> 00:31:51,560 del fideicomiso nacional estamos tratando aquí. 322 00:31:52,000 --> 00:31:54,151 Es George Cornelio. No te enfrentas a él. 323 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Sabes, siempre pensé ella sería tu fin. 324 00:32:00,960 --> 00:32:02,600 no pensé ella sería el fin de todos nosotros. 325 00:32:06,920 --> 00:32:07,920 Sí, bueno, Benny... 326 00:32:10,800 --> 00:32:12,154 Va a empeorar. 327 00:32:13,160 --> 00:32:14,160 Mucho peor. 328 00:32:16,040 --> 00:32:17,872 Hay algo Cornelio Aún no lo sabe. 329 00:32:21,360 --> 00:32:23,317 Se acabó el turno, Donnie. Vete a casa y duerme un poco. 330 00:32:26,960 --> 00:32:28,520 ¿Sus puntas están bien ahí arriba? 331 00:32:28,560 --> 00:32:29,630 Bien. 332 00:32:29,920 --> 00:32:31,832 No he oído nada desde, eh... 333 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 ¿Desde qué? 334 00:32:35,520 --> 00:32:36,520 El presente. 335 00:32:40,840 --> 00:32:41,840 ¿El qué? 336 00:32:42,800 --> 00:32:44,393 El regalo de bienvenida que pediste. 337 00:32:56,320 --> 00:32:57,390 No. 338 00:33:03,320 --> 00:33:04,320 Jorge. 339 00:33:10,520 --> 00:33:11,636 Jorge. 340 00:33:13,000 --> 00:33:14,593 Ella era solo... 341 00:33:15,200 --> 00:33:16,395 No lo sabía. 342 00:33:17,400 --> 00:33:18,400 Ella solo... 343 00:33:19,600 --> 00:33:20,920 Ella acaba de entrar. 344 00:33:23,040 --> 00:33:24,759 Ella acaba de entrar. 345 00:33:55,600 --> 00:33:57,319 Ah, señor Lake. 346 00:33:58,840 --> 00:34:00,399 La policía estaba aquí otra vez. 347 00:34:02,560 --> 00:34:03,560 Mmm. 348 00:35:01,920 --> 00:35:03,336 - ¿Sí? - Señor Palmer, 349 00:35:03,360 --> 00:35:04,840 hablamos una vez antes. 350 00:35:06,120 --> 00:35:07,520 Sólo conveniencia, eso es todo. 351 00:35:10,760 --> 00:35:11,830 ¿Qué estás haciendo? 352 00:35:13,240 --> 00:35:14,240 Trabajar. 353 00:35:14,800 --> 00:35:16,837 No puedo evitarlo. John. 354 00:35:17,080 --> 00:35:18,080 ¿Qué estoy evitando? 355 00:35:18,800 --> 00:35:21,176 - Sí, Halliday, ¿cómo te fue? -Eh, bastante bien, 356 00:35:21,200 --> 00:35:24,079 creo. Bueno, lo suficiente como para tener confianza. que james hauser 357 00:35:24,400 --> 00:35:25,595 no mató a nadie. 358 00:35:27,360 --> 00:35:28,360 ¿Eh, jefe? 359 00:35:28,480 --> 00:35:29,536 - ¿Estás ahí? Emmm... - Sí, sí. 360 00:35:29,560 --> 00:35:30,676 Sí, estoy aquí. Seguir. 361 00:35:30,840 --> 00:35:34,040 Está bien, entonces estaba mirando Anoche revisé el archivo y vi algo. 362 00:35:34,440 --> 00:35:35,496 Sólo una pequeña cosa, en realidad, 363 00:35:35,520 --> 00:35:37,360 pero en la parte de atrás Me hice algunos análisis. 364 00:35:37,600 --> 00:35:40,718 Una imagen CCTV del asesino. y uno de James Hauser. 365 00:35:41,160 --> 00:35:44,915 Y están parados al lado de lo que Resultó que eran farolas idénticas. 366 00:35:45,280 --> 00:35:47,670 Son dos hombres. Alturas similares, 367 00:35:47,760 --> 00:35:48,760 pero no idéntico. 368 00:35:48,840 --> 00:35:51,594 Bueno, sí, eso no significa Hauser no sirvió para nada de eso. 369 00:35:52,280 --> 00:35:54,192 Tuve esto una vez eran dos hermanos... 370 00:35:54,280 --> 00:35:56,237 Eh, creo esto es algo completamente diferente. 371 00:35:56,800 --> 00:35:59,395 Estuve hablando con Celia ayer. en la autopsia, 372 00:35:59,480 --> 00:36:02,552 y ella estaba hablando de lo que se necesita para cortarse la garganta 373 00:36:02,640 --> 00:36:04,632 sin dudarlo. Ahora si, 374 00:36:05,040 --> 00:36:08,477 James Hauser se automutilaba, pero con alfileres y agujas. 375 00:36:08,560 --> 00:36:09,835 Le gustaba la inserción. 376 00:36:09,920 --> 00:36:11,639 Pero cortarte la garganta con un bisturí, 377 00:36:11,720 --> 00:36:13,200 Esa es una propuesta completamente diferente. 378 00:36:13,280 --> 00:36:14,919 Ahora, ¿quién usa un bisturí? 379 00:36:15,600 --> 00:36:17,478 ¿Y quién está en condiciones para manipular a James, 380 00:36:17,840 --> 00:36:19,600 para ponerlo exactamente ¿Dónde quieren que esté? 381 00:36:19,680 --> 00:36:22,559 Ahora creo que era un chivo expiatorio. y creo que le han tendido una trampa 382 00:36:22,640 --> 00:36:25,235 buscar responsables de los crímenes cometido por Jeremy Lake. 383 00:36:26,280 --> 00:36:28,351 Y la resonancia magnética. 384 00:36:28,440 --> 00:36:31,080 Ahora, creo que Jeremy estaba buscando a su propia cabeza. 385 00:36:31,160 --> 00:36:34,198 Porque quienquiera que sea tiene un inoperable tumor en su lóbulo frontal. 386 00:36:34,400 --> 00:36:37,438 Y ahora, si es él, podría estar afectando su... Su comportamiento, 387 00:36:37,760 --> 00:36:39,433 su juicio, desinhibirlo. 388 00:36:40,400 --> 00:36:41,400 ¿El DCI Lutero? 389 00:36:41,960 --> 00:36:42,960 Sí. 390 00:36:45,480 --> 00:36:47,073 John, tenemos una persona desaparecida. 391 00:36:47,320 --> 00:36:48,674 Penny Leyton. 392 00:36:48,840 --> 00:36:51,520 Su pareja llegó a casa del trabajo. anoche y la declaró desaparecida. 393 00:36:51,720 --> 00:36:54,758 Sí, la policía local ha accedido Algunas imágenes de CCTV. 394 00:36:54,840 --> 00:36:56,200 Te lo envío ahora. 395 00:36:56,280 --> 00:36:57,760 Te veré en el hospital. 396 00:36:58,160 --> 00:37:00,629 Muy bien. Sí, soy... Sí, ya voy. 397 00:37:02,280 --> 00:37:03,873 Tienes que estar bromeando. 398 00:37:05,800 --> 00:37:06,800 Hay una mujer desaparecida. 399 00:37:07,080 --> 00:37:08,080 ¿Entonces? 400 00:37:08,360 --> 00:37:09,760 Entonces supe quién se la llevó. 401 00:37:09,840 --> 00:37:11,696 - Ella no es tu responsabilidad... - Ella es mi responsabilidad. 402 00:37:11,720 --> 00:37:13,598 - Somos. - Lo sabía, Alicia. 403 00:37:13,680 --> 00:37:15,797 Miré a este idiota a los ojos y yo... 404 00:37:15,960 --> 00:37:18,156 ¿Qué, cómo? ¿Se olvidó de bostezar? 405 00:37:21,800 --> 00:37:23,473 - Lo dejé ir porque estaba... - ¿De mí? 406 00:37:24,640 --> 00:37:25,915 Bueno, me siento halagada. 407 00:37:26,440 --> 00:37:28,496 Pero espero que lo recuerdes que si no fuera por mi, 408 00:37:28,520 --> 00:37:30,079 Estarías muerto o en prisión. 409 00:37:30,800 --> 00:37:33,269 De cualquier manera, no estarías galopando al rescate de cualquiera. 410 00:37:34,280 --> 00:37:36,749 - No puedo dejar pasar esto. Simplemente no puedo. - Tienes que hacerlo, Juan. 411 00:37:37,240 --> 00:37:39,960 - George Cornelio es... - Puedo manejar a George Cornelius. 412 00:37:40,040 --> 00:37:41,190 No, no puedes, John. 413 00:37:42,560 --> 00:37:43,880 No de la forma que te gustaría. 414 00:37:46,040 --> 00:37:47,040 Ya hemos superado eso. 415 00:38:27,480 --> 00:38:28,550 Oh. 416 00:40:05,720 --> 00:40:07,916 - DCI Lutero. - Jorge. 417 00:40:09,240 --> 00:40:11,960 Lamento que hayamos llegado a esto. pero estamos donde estamos. 418 00:40:12,840 --> 00:40:15,416 Ahora tienes dos opciones: lo recuperas del abismo, o... 419 00:40:15,440 --> 00:40:17,272 - ¿O qué? - Te derribaré. 420 00:40:19,120 --> 00:40:21,840 Te llevo a ti, a tu familia, a todo. 421 00:40:22,080 --> 00:40:23,275 Ladrillo a ladrillo. 422 00:40:23,560 --> 00:40:25,472 Serás el rey de una colina humeante, amigo. 423 00:40:25,560 --> 00:40:29,190 - ¿Entiendes? - Mi hijo está muerto, John. 424 00:40:29,360 --> 00:40:30,360 Lo sé. 425 00:40:30,480 --> 00:40:32,551 Lo sé y no debería haber sucedido, pero así fue. 426 00:40:34,080 --> 00:40:35,275 Ahora da un paso atrás. 427 00:40:36,080 --> 00:40:38,834 No me hagas ir a la guerra. 428 00:40:41,840 --> 00:40:44,435 Deberías haber mentido organizó una reunión. 429 00:40:44,520 --> 00:40:45,520 No. 430 00:40:45,600 --> 00:40:46,795 No tiene sentido mentirle. 431 00:40:47,360 --> 00:40:48,510 Él lo habría sabido. 432 00:40:51,000 --> 00:40:52,354 Confirmar transferencia. 433 00:40:55,040 --> 00:40:56,040 Aquí tienes. 434 00:41:21,440 --> 00:41:22,440 Tenía que intentarlo. 435 00:41:24,080 --> 00:41:25,080 Lo sé. 436 00:41:25,560 --> 00:41:26,560 Pero tienes razón. 437 00:41:28,680 --> 00:41:29,750 Está demasiado lejos. 438 00:41:29,840 --> 00:41:31,797 - No parará ahora. - No. 439 00:41:34,240 --> 00:41:35,390 Tengo que terminarlo. 440 00:41:36,200 --> 00:41:37,270 Sí. 441 00:41:38,280 --> 00:41:39,280 Ahora. 442 00:41:43,840 --> 00:41:46,196 Sólo tengo que cuidar de esta otra cosa primero. 443 00:41:46,360 --> 00:41:49,432 - Juan, no puedes... - Tómalo, déjalo. No me importa, Alicia. 444 00:41:51,520 --> 00:41:52,715 Entonces esta noche. 445 00:41:53,560 --> 00:41:54,676 Esta noche. 446 00:41:54,880 --> 00:41:55,950 ¿Sabes cómo? 447 00:41:57,880 --> 00:41:58,996 Yo sé cómo. 448 00:42:04,920 --> 00:42:06,957 - Si sirve de algo, lo siento. -No, 449 00:42:07,720 --> 00:42:08,720 no lo eres. 450 00:42:11,320 --> 00:42:13,080 Dale esto a Benny y no dejes que Mark lo vea. 451 00:42:18,080 --> 00:42:20,276 No me disculpo por lo que pasó, 452 00:42:22,360 --> 00:42:23,919 Me arrepiento de lo que está por venir. 453 00:43:06,840 --> 00:43:08,976 - Buenos días, dormilón. - no puedo creer 454 00:43:09,000 --> 00:43:12,516 Hiciste eso, después de todo lo que dijiste, 455 00:43:13,400 --> 00:43:14,400 todas tus promesas. 456 00:43:15,400 --> 00:43:17,869 - Viv, no estoy segura de lo que quieres decir. - quiero decir 457 00:43:18,200 --> 00:43:19,554 la perra en el sótano. 458 00:44:00,200 --> 00:44:03,477 Viv, cariño, ejem, lo siento, pero las cosas han dado un giro. 459 00:44:03,560 --> 00:44:04,630 Tienes que deshacerte de él. 460 00:44:04,960 --> 00:44:07,216 Tienes que hacer todo lo que puedas. lo más rápido posible para deshacerse de él. 461 00:44:07,240 --> 00:44:08,240 Te lo explicaré cuando pueda. 462 00:44:40,560 --> 00:44:44,918 DCI Luther, qué amable de tu parte. para hacer acto de presencia. 463 00:44:45,360 --> 00:44:48,080 Lo siento, jefe, tuve un día divertido. 464 00:44:49,400 --> 00:44:52,199 Jeremy Lake se fue antes de que llegáramos. pero su auto todavía está aquí. 465 00:44:52,400 --> 00:44:54,136 debería haberlo robado cuando tuve la oportunidad. 466 00:44:54,160 --> 00:44:55,360 No había motivos. 467 00:44:56,000 --> 00:44:57,680 - Debería haber presentado motivos. - Entonces, 468 00:44:58,160 --> 00:44:59,160 ¿Qué lo hizo correr? 469 00:44:59,360 --> 00:45:01,397 Señor, estuve aquí hoy más temprano. 470 00:45:02,480 --> 00:45:04,551 Erm, sí, tal vez eso lo asustó. 471 00:45:04,720 --> 00:45:05,836 ¿Estuviste aquí antes? 472 00:45:06,240 --> 00:45:07,310 ¿Haciendo qué? 473 00:45:07,400 --> 00:45:08,400 Nada, de verdad. 474 00:45:08,560 --> 00:45:10,870 Erm, le pedí al sargento Halliday que me entrevistara. 475 00:45:10,960 --> 00:45:12,599 la secretaria antes 476 00:45:13,000 --> 00:45:14,000 vino a trabajar. 477 00:45:14,520 --> 00:45:16,840 Quiero decir, eso no podría haberlo asustado. Eso fue hace horas. 478 00:45:18,120 --> 00:45:19,160 Entonces ¿por qué huyó? 479 00:45:20,120 --> 00:45:21,736 ¿Qué sabe él? y ¿cómo lo sabe? 480 00:45:21,760 --> 00:45:22,989 Mira, no creo 481 00:45:23,080 --> 00:45:24,736 esa es la pregunta eso lo va a encontrar. 482 00:45:25,840 --> 00:45:27,360 Entonces me gustaría saber qué es. 483 00:45:28,440 --> 00:45:30,796 Es lo que ella sabe. Lago Vivien. 484 00:45:32,160 --> 00:45:33,160 no creo 485 00:45:33,920 --> 00:45:36,640 que Vivien es su cómplice. 486 00:45:36,760 --> 00:45:40,071 Creo que ella limpia para él. y ella lo odia por eso. 487 00:45:40,400 --> 00:45:42,640 Entonces eso significa ¿Vivien no sabe nada de Penny Leyton? 488 00:45:43,400 --> 00:45:44,550 Averigüemos. 489 00:46:04,520 --> 00:46:05,520 Está bien. 490 00:46:27,680 --> 00:46:28,680 Está bien. 491 00:46:37,480 --> 00:46:38,480 Está bien. 492 00:46:54,440 --> 00:46:56,159 Oh, Dios. 493 00:47:28,880 --> 00:47:31,111 - Salud. - De nada. 494 00:47:37,800 --> 00:47:39,280 Hola, ¿quién es? 495 00:47:39,720 --> 00:47:40,949 Errol, soy Ben. 496 00:47:41,120 --> 00:47:42,440 Sólo me estoy registrando. 497 00:47:42,680 --> 00:47:44,440 - ¿No recibiste mis mensajes? - Sí. 498 00:47:44,520 --> 00:47:45,520 Recibí los mensajes. 499 00:47:46,080 --> 00:47:47,080 ¿Dónde has estado? 500 00:47:48,200 --> 00:47:49,350 Mi pierna, amigo. 501 00:47:52,240 --> 00:47:53,310 Escucha, 502 00:47:54,200 --> 00:47:57,238 saca lo que quieras de la nevera, no rayes mis discos, 503 00:47:57,320 --> 00:47:58,320 pero hagas lo que hagas, 504 00:47:58,400 --> 00:48:00,278 Mantén la cabeza gacha, ¿de acuerdo, hermano? 505 00:48:00,360 --> 00:48:02,113 No hay problema. ¿Estás bien? 506 00:48:02,680 --> 00:48:03,680 Sí. 507 00:48:04,320 --> 00:48:05,320 Tickety-boo. 508 00:48:05,480 --> 00:48:06,596 Dulce. 509 00:48:06,840 --> 00:48:07,956 Saludos entonces, Ben. 510 00:48:08,120 --> 00:48:09,474 - Salud. - Salud. 511 00:48:14,800 --> 00:48:15,920 Entonces ahí está el número, ¿vale? 512 00:48:17,040 --> 00:48:18,040 Es un teléfono fijo. 513 00:48:19,720 --> 00:48:21,200 - ¿Puedo irme ahora? - En un momento. 514 00:48:22,200 --> 00:48:24,590 Ahora necesito que te relajes Por unos segundos, Errol. 515 00:48:25,480 --> 00:48:27,040 Sólo unos segundos. Ya casi llegamos. 516 00:48:35,000 --> 00:48:36,832 Necesito que me rastrees un teléfono fijo. 517 00:48:37,560 --> 00:48:38,640 Estoy enviando el número ahora. 518 00:48:42,520 --> 00:48:43,920 Bien, ¿es eso todo? 519 00:48:44,840 --> 00:48:45,840 ¿Hemos terminado? 520 00:48:53,360 --> 00:48:54,360 Eso es todo. 521 00:50:11,320 --> 00:50:12,320 ¿Vivien? 522 00:50:17,360 --> 00:50:18,360 ¿Vivien? 523 00:50:29,400 --> 00:50:30,400 Nada. 524 00:50:33,200 --> 00:50:34,634 Pondré un rastro en su teléfono. 525 00:50:35,080 --> 00:50:37,549 Voy a desenterrar CCTV dentro de un radio de un cuarto de milla 526 00:50:37,720 --> 00:50:39,313 y descubre a qué hora se fue. 527 00:50:39,920 --> 00:50:40,990 Con una ANPR. 528 00:50:42,080 --> 00:50:43,230 Jefe. 529 00:50:43,480 --> 00:50:44,480 Su coche todavía está aquí. 530 00:50:55,480 --> 00:50:56,480 ¡Callarse la boca! 531 00:50:56,600 --> 00:50:58,353 - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! - ¡No! 532 00:51:02,800 --> 00:51:03,800 Sótano. 533 00:51:03,880 --> 00:51:06,200 A ver si puedes encontrar una ventana, o una puerta abierta o algo así. 534 00:51:13,400 --> 00:51:14,550 ¡Estoy aquí abajo! 535 00:51:14,720 --> 00:51:16,074 ¡Estoy aquí abajo! 536 00:51:16,200 --> 00:51:17,200 Escuchar. 537 00:51:17,280 --> 00:51:18,640 Estaba tratando de salvarte de él. 538 00:51:19,280 --> 00:51:20,856 De Jeremías. Por favor, no digas nada. 539 00:51:20,880 --> 00:51:21,880 Por favor. 540 00:51:27,160 --> 00:51:28,310 Shh... 541 00:51:35,480 --> 00:51:37,119 - ¡Estoy aquí! - ¡Callarse la boca! 542 00:51:37,640 --> 00:51:38,994 ¡Callarse la boca! 543 00:52:15,880 --> 00:52:16,880 ¿Centavo? 544 00:52:30,720 --> 00:52:31,720 ¿Centavo? 545 00:52:38,200 --> 00:52:39,200 ¡Centavo! 546 00:52:47,760 --> 00:52:48,760 ¡Ir! 547 00:52:53,080 --> 00:52:54,514 ¿Dónde está Jeremy? 548 00:52:55,280 --> 00:52:57,078 ¿Dónde está? Vivien, ¿dónde está? 549 00:52:58,080 --> 00:52:59,514 ¿Dónde está Jeremy? 550 00:52:59,680 --> 00:53:00,680 Jefe. 551 00:53:00,880 --> 00:53:02,360 Necesita atención médica. 552 00:53:03,880 --> 00:53:04,880 Ven aquí. 553 00:53:10,640 --> 00:53:13,155 Está bien. Está bien. 554 00:53:20,920 --> 00:53:22,752 Ven aquí. Detener. Detener. Danos un segundo. 555 00:53:23,280 --> 00:53:26,239 Mirar. Mira, todavía tienes una salida a esto. 556 00:53:26,480 --> 00:53:29,678 Vale, tienes una defensa muy sólida. control coercitivo. 557 00:53:29,760 --> 00:53:32,514 Tú... llevaste tu vida con miedo. de él, ¿vale? Entonces, 558 00:53:33,200 --> 00:53:35,476 Ayúdame a encontrarlo. 559 00:53:35,760 --> 00:53:37,592 Te ayudaré, te lo prometo. 560 00:53:37,680 --> 00:53:40,878 Creo que estás en necesidad de asistencia psiquiátrica, Oficial. 561 00:53:44,000 --> 00:53:45,878 Sácala de aquí. Seguir. 562 00:53:52,160 --> 00:53:53,560 Hemos hecho un llamamiento urgente. 563 00:53:53,720 --> 00:53:55,560 Su rostro está en todos los medios. Lo encontraremos. 564 00:53:55,600 --> 00:53:57,080 No sin ella. No a tiempo. 565 00:54:00,480 --> 00:54:01,550 - ¿John? - Ambulancia. 566 00:54:03,560 --> 00:54:04,560 Jeremy Lago. 567 00:54:04,920 --> 00:54:07,016 Se escapó en una ambulancia. Debe haberlo hecho. Debe haberlo hecho. 568 00:54:07,040 --> 00:54:09,496 Llame a los cruceros paramédicos. y ver dónde lo dejaron. 569 00:54:09,520 --> 00:54:11,776 Debe haber dado un paseo. 570 00:54:13,080 --> 00:54:14,878 Jefe, tengo que aceptar esto. Lo lamento. 571 00:54:16,080 --> 00:54:17,080 Marcos, ¿qué pasa? 572 00:54:17,160 --> 00:54:19,136 Juan, Necesito que vuelvas aquí. 573 00:54:19,160 --> 00:54:22,153 Er, amigo, lo prometo, tan pronto como pueda, Lo haré, ¿vale? 574 00:54:22,240 --> 00:54:23,240 No, ahora mismo. 575 00:54:24,760 --> 00:54:27,320 - Tengo grandes problemas, Mark. - Bueno, tengo un gran problema aquí. 576 00:54:28,480 --> 00:54:29,675 Sí, ¿qué? 577 00:54:30,520 --> 00:54:32,955 John, mi novia está de camino a casa. te necesito 578 00:54:33,120 --> 00:54:35,271 para sacar a tus amigos de aquí. 579 00:54:35,920 --> 00:54:39,152 Eh, Mark, escucha. Estoy en la oficina, ¿vale? 580 00:54:39,560 --> 00:54:41,756 Emmm, ¿puedes...? 581 00:54:42,000 --> 00:54:44,216 No puedo salir de eso ahora. ¿Puedo... puedo volver contigo? 582 00:54:44,240 --> 00:54:45,240 en esto? 583 00:54:48,800 --> 00:54:49,800 ¿Cuándo es eso? 584 00:54:50,000 --> 00:54:51,275 No lo sé, Marcos. 585 00:54:52,440 --> 00:54:53,440 ¿Dos, tres horas? 586 00:54:55,400 --> 00:54:56,400 No, eso no está bien, John. 587 00:54:56,600 --> 00:54:57,600 recuerda que 588 00:54:57,760 --> 00:54:59,797 ella te lo dijo. Si ella te ve a ti y a Alice 589 00:54:59,960 --> 00:55:00,960 por aquí... 590 00:55:01,360 --> 00:55:02,430 Oh, sí, está bien. 591 00:55:02,680 --> 00:55:03,680 Ehmm, 592 00:55:04,160 --> 00:55:06,436 Estoy a punto de dar un paso en una autopsia, ¿de acuerdo? 593 00:55:06,600 --> 00:55:08,280 ¿Puedes darme dos horas? ¿Puedes hacer eso? 594 00:55:14,520 --> 00:55:15,520 John. 595 00:55:17,320 --> 00:55:18,320 ¿Sí? 596 00:55:18,440 --> 00:55:20,636 Mark lo intentó, pero exageró las mentiras. 597 00:55:21,440 --> 00:55:23,477 Pero al menos de esta manera sabemos dónde estamos. 598 00:55:24,360 --> 00:55:25,430 tengo un mensaje para ti 599 00:55:25,720 --> 00:55:27,791 - del señor Cornelius. - Creo que entendí el mensaje. 600 00:55:28,040 --> 00:55:30,271 Mmmm. Voy a necesitarte aquí, John. 601 00:55:31,640 --> 00:55:33,074 ¿Por qué, para poder matar a todos? 602 00:55:33,240 --> 00:55:34,240 No todos. 603 00:55:34,480 --> 00:55:36,358 Sólo tú y Alice. 604 00:55:37,560 --> 00:55:39,552 Suponiendo que escuches y hagas lo que te pido. 605 00:55:39,960 --> 00:55:41,633 Er, está mintiendo, John. Eh, oh... 606 00:55:42,080 --> 00:55:43,196 Escúchame, 607 00:55:43,280 --> 00:55:46,830 ¿está bien? Iré con Cornelio. Iré con Cornelius ahora mismo. 608 00:55:46,920 --> 00:55:48,976 Me entregaré, ¿de acuerdo? puedes hacer lo que quieras 609 00:55:49,000 --> 00:55:51,310 a Alice, pero dejas a Benny 610 00:55:51,400 --> 00:55:52,914 y Marcos solo. ¿Me entiendes? 611 00:55:53,040 --> 00:55:54,633 John, necesito que te concentres. 612 00:55:55,480 --> 00:55:58,160 Aquí no tienes el control. Esta no es una situación que puedas aprovechar. 613 00:55:58,280 --> 00:55:59,839 ¡Escúchame, pedazo de mierda! 614 00:55:59,920 --> 00:56:01,877 Si les haces daño, te lo juro por Dios. 615 00:56:02,000 --> 00:56:03,776 Te arrancaré el maldito corazón. ¿Me entiendes? 616 00:56:03,800 --> 00:56:04,800 No estoy aquí para escuchar. 617 00:56:05,520 --> 00:56:06,520 Esto no es un diálogo. 618 00:56:06,840 --> 00:56:08,240 Y ahora tu amigo está muerto. 619 00:56:08,600 --> 00:56:09,600 John. 620 00:56:11,400 --> 00:56:13,551 Marca. Sólo detente. 621 00:56:13,840 --> 00:56:14,956 Detente ahora mismo. 622 00:56:15,040 --> 00:56:16,040 Déjalo en paz. 623 00:56:17,360 --> 00:56:18,589 Nada de esto es culpa suya. 624 00:56:21,640 --> 00:56:22,640 Benny, ¿verdad? 625 00:56:23,320 --> 00:56:24,320 Así es. 626 00:56:25,800 --> 00:56:27,040 Te estás matando, Benny. 627 00:56:27,600 --> 00:56:30,399 ¿Benny? ¿Benny? No jodas... ¿No lo haces? 628 00:56:30,520 --> 00:56:31,520 Di una palabra más, Benny. 629 00:56:32,720 --> 00:56:34,473 Jefe, necesito que mates este pinchazo para mí. 630 00:56:34,560 --> 00:56:35,560 ¡No, Benny! no lo hagas 631 00:56:35,720 --> 00:56:37,080 - di una palabra más, Benny. - Blanco. 632 00:56:37,480 --> 00:56:38,596 - 6'1". - Benny. 633 00:56:39,120 --> 00:56:40,474 - Pelo oscuro. - No. 634 00:56:40,720 --> 00:56:41,949 Ojos marrones. 635 00:56:42,200 --> 00:56:43,200 Estructura musculosa... 636 00:56:46,000 --> 00:56:47,000 ¡Jesús! 637 00:56:53,080 --> 00:56:54,958 Aquí. Ahora. No más charla. 638 00:56:56,200 --> 00:56:58,396 Tú... Está bien, ya voy. Ya voy. 639 00:57:56,000 --> 00:57:57,000 ¡No!