1
00:00:11,920 --> 00:00:13,360
Bien, ¿dónde lo encuentro?
2
00:00:13,480 --> 00:00:14,856
Bueno, aparentemente,
3
00:00:14,880 --> 00:00:18,317
hay un banco
en el lado norte del paseo
4
00:00:19,040 --> 00:00:24,593
en la esquina de, erm,
Spitsenstraat y Houtdok-Noordkaai.
5
00:00:25,240 --> 00:00:26,240
Te encontrarán allí.
6
00:00:27,080 --> 00:00:29,072
Y estas seguro
¿Está dispuesto a pagar?
7
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
Mmm-hmm.
8
00:01:15,960 --> 00:01:17,280
Merci.
9
00:01:32,000 --> 00:01:33,514
Jacob, ¿cómo te fue?
10
00:01:33,760 --> 00:01:35,353
Todo ha ido según el plan.
11
00:01:35,800 --> 00:01:37,439
Mis hombres ya tendrán sus diamantes.
12
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
Gracias.
13
00:03:26,200 --> 00:03:28,320
Está bien, está bien.
14
00:03:34,400 --> 00:03:35,470
Vaya.
15
00:03:38,960 --> 00:03:40,640
No finjas que no estás contento
para verme.
16
00:03:41,920 --> 00:03:45,072
No lo soy.
Me sorprende un poco que estés vivo.
17
00:03:46,000 --> 00:03:48,310
No vine buscando alegría
ilimitado, sólo un...
18
00:03:49,080 --> 00:03:50,116
lugar para esconderse.
19
00:03:50,800 --> 00:03:53,759
Tal vez una taza de té
y un digestivo de chocolate.
20
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
Por favor.
21
00:03:57,080 --> 00:03:58,080
No.
22
00:03:58,800 --> 00:04:00,632
Ah...
23
00:04:04,720 --> 00:04:09,556
♪ El amor es como un pecado, mi amor
24
00:04:11,640 --> 00:04:16,874
♪ Para aquellos
que más lo sienten
25
00:04:18,880 --> 00:04:23,909
♪ Mírala
con sus ojos como una llama
26
00:04:25,680 --> 00:04:29,117
♪ Ella te amará como a una mosca
27
00:04:29,200 --> 00:04:32,159
♪Nunca más te amaré ♪
28
00:04:57,680 --> 00:04:58,875
Ay.
29
00:04:59,360 --> 00:05:00,510
Puaj.
30
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
¡Ay!
31
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
¡Ah!
32
00:05:25,480 --> 00:05:26,709
Ah. Ay.
33
00:05:29,720 --> 00:05:30,720
Alicia,
34
00:05:31,400 --> 00:05:32,880
No quiero tener nada que ver con eso.
35
00:05:33,960 --> 00:05:35,235
te quiero parcheado
36
00:05:36,520 --> 00:05:38,239
y fuera de la puerta.
¿Me entiendes?
37
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Ay.
38
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
¡Ay! Ay.
39
00:05:43,200 --> 00:05:45,080
Entonces, ¿qué pasó?
40
00:05:46,880 --> 00:05:49,156
Un niño grande lo hizo y se escapó.
41
00:05:57,840 --> 00:05:59,797
Mmm.
42
00:06:11,800 --> 00:06:12,995
Me robaste, George.
43
00:06:21,000 --> 00:06:23,310
Puedo entender por qué piensas eso,
pero,
44
00:06:24,520 --> 00:06:25,715
Nos robaron a los dos.
45
00:06:28,120 --> 00:06:30,401
Muy bien, ¿qué quieres?
Soy un ladrón. Te he robado.
46
00:06:30,720 --> 00:06:33,474
¿Cómo iba a saber que eres básicamente
¿El diablo de Tasmania?
47
00:06:33,600 --> 00:06:35,034
Realiza la transferencia.
48
00:06:35,840 --> 00:06:40,676
Paga lo que debes, además, erm,
20% por las molestias.
49
00:06:45,400 --> 00:06:47,153
Me temo que tengo que rechazarlo.
50
00:06:51,080 --> 00:06:52,116
¿Disculpe?
51
00:06:53,480 --> 00:06:55,073
No compro lo que vendes.
52
00:06:56,880 --> 00:06:58,109
Estoy vendiendo a tu hijo, George.
53
00:07:01,360 --> 00:07:02,510
Aún así.
54
00:07:05,760 --> 00:07:06,955
Me haces reír, George.
55
00:07:07,520 --> 00:07:10,194
Realmente lo haces.
Pero realmente voy a necesitar ese dinero.
56
00:07:10,320 --> 00:07:13,472
o llevaré la cabeza de Alice al zoológico
y dáselo a los monos.
57
00:07:15,720 --> 00:07:18,235
Oh, no, ven ahora.
No vas a hacer eso aquí.
58
00:07:27,040 --> 00:07:28,235
Ay.
59
00:07:32,440 --> 00:07:34,511
Secuestró a su hijo
y trató de hacerle otra vez.
60
00:07:35,560 --> 00:07:36,560
¡Ay!
61
00:07:38,360 --> 00:07:39,874
George y yo tuvimos una pequeña charla.
62
00:07:40,840 --> 00:07:42,957
- Oh.
- Yo digo "chatear".
63
00:07:43,360 --> 00:07:44,589
Me dio una paliza.
64
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
¡Ay!
65
00:07:46,640 --> 00:07:47,835
- Oh.
-Ah.
66
00:07:48,280 --> 00:07:50,749
Ah. Ya veo... ¡Ay!
67
00:08:09,560 --> 00:08:11,677
Sostener. Sostener.
68
00:08:38,040 --> 00:08:39,040
Lo siento, jefe.
69
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
he estado leyendo esto
70
00:08:40,360 --> 00:08:42,272
y es de James Hauser
expediente psiquiátrico.
71
00:08:42,840 --> 00:08:44,320
Algo anda mal.
72
00:08:45,280 --> 00:08:47,670
Está bien, sí, em...
Entra.
73
00:08:47,960 --> 00:08:49,076
Vamos, sí.
74
00:08:50,200 --> 00:08:51,560
Cierra la puerta detrás de ti.
75
00:08:55,920 --> 00:08:59,516
Entonces, Vivien Lake nos da la opinión de su paciente.
historia psicológica.
76
00:08:59,720 --> 00:09:02,189
Habla mucho de su vergüenza.
77
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
y ansiedad.
78
00:09:03,360 --> 00:09:04,919
Ahora, el archivo real habla mucho.
79
00:09:05,040 --> 00:09:07,680
sobre su obsesión por
ideación suicida, quiero decir,
80
00:09:07,760 --> 00:09:08,800
- mucho.
- ¿Ella menciona
81
00:09:08,840 --> 00:09:09,956
¿Que tiene riesgo de suicidio?
82
00:09:10,040 --> 00:09:11,713
- Ni una sola vez.
- Echemos un vistazo.
83
00:09:14,280 --> 00:09:15,520
Entonces...
84
00:09:15,800 --> 00:09:18,713
...¿y si tienes razón?
¿Qué pasaría si ella cruzara la línea?
85
00:09:19,200 --> 00:09:22,716
Vivien Lake y James Hauser
en un psicosexual...
86
00:09:23,080 --> 00:09:25,520
...francachela. ¿Un gran saco de errores?
87
00:09:33,600 --> 00:09:35,319
Hablando de eso, em,
88
00:09:36,280 --> 00:09:37,430
¿Te importa si yo...?
89
00:09:40,120 --> 00:09:42,555
Ah, sí. Sí.
Arriba, primero a la derecha.
90
00:09:50,480 --> 00:09:54,269
Bueno, Hauser se sale de control.
Vivien ahora está implicada.
91
00:09:54,360 --> 00:09:57,273
Se enfrenta a la ruina, tal vez a la cárcel.
92
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
Pero lo único que sabíamos sobre él,
o pensamos que lo sabíamos,
93
00:10:00,360 --> 00:10:02,317
o lo que sea,
no quería que lo atraparan.
94
00:10:02,600 --> 00:10:04,956
Fue audaz,
pero también tuvo cuidado.
95
00:10:05,080 --> 00:10:08,118
Con las máscaras, con las cámaras,
las rutas de escape...
96
00:10:12,760 --> 00:10:14,800
...decide suicidarse
en lugar de ser arrestado.
97
00:10:14,960 --> 00:10:17,839
¿Quizás esté avergonzado? Quiero decir, podría serlo.
98
00:10:25,120 --> 00:10:27,320
¿Quién sabe qué motiva a alguien?
para suicidarse, ¿no?
99
00:10:27,720 --> 00:10:30,952
Excepto en este caso, alguien lo sabe.
Lago Vivien.
100
00:10:33,040 --> 00:10:34,440
¿Sí?
101
00:10:55,880 --> 00:10:57,519
¿Eh, oh, jefe?
102
00:11:06,280 --> 00:11:07,840
Creo que el sargento Halliday tiene razón.
103
00:11:10,800 --> 00:11:11,916
Creo que probablemente lo sea.
104
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Sí.
105
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
Entonces, emmm,
106
00:11:16,400 --> 00:11:18,596
¿cual es el siguiente paso? ¿Cómo...?
¿Cómo lo jugamos?
107
00:11:22,440 --> 00:11:24,750
Bueno, no será fácil.
108
00:11:25,280 --> 00:11:28,034
Sus defensas están altas. Ella está calculando.
109
00:11:28,760 --> 00:11:31,832
Es inteligente y tiene valor.
110
00:11:33,000 --> 00:11:37,153
Además, no tenemos ninguna evidencia contundente.
de malas acciones.
111
00:11:38,720 --> 00:11:40,359
No, no lo hacemos.
112
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
¿Está casada?
113
00:11:43,720 --> 00:11:44,720
Dieciocho años.
114
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
¿Felizmente?
115
00:11:46,160 --> 00:11:47,389
Aparentemente.
116
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
¿Por qué?
117
00:11:49,320 --> 00:11:52,154
Bueno, cuanto más feliz sea el matrimonio,
más fácil será convertirlo en un arma.
118
00:11:54,480 --> 00:11:56,756
Y el premio Cínico del Año
va a...
119
00:11:56,920 --> 00:11:58,434
No, no soy un cínico.
120
00:11:59,160 --> 00:12:00,560
Ese es básicamente mi problema.
121
00:12:03,080 --> 00:12:05,470
Creo que, eh, le hacemos una visita al marido.
122
00:12:05,560 --> 00:12:07,233
y luego vea cómo reacciona Vivien Lake.
123
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
¿Jefe?
124
00:12:13,840 --> 00:12:14,840
Sí.
125
00:12:33,320 --> 00:12:34,720
Y te vas.
126
00:12:56,120 --> 00:12:57,554
Oh, al diablo con esto.
127
00:13:09,040 --> 00:13:10,240
Él piensa que eres mi punto débil.
128
00:13:11,280 --> 00:13:13,033
Él cree que puede lastimarme haciéndote daño.
129
00:13:15,000 --> 00:13:17,037
Cojones.
130
00:13:24,720 --> 00:13:25,836
- No, no.
- ¡No!
131
00:13:25,920 --> 00:13:26,920
¡No!
132
00:14:35,800 --> 00:14:37,075
Ve y comprueba.
133
00:14:52,640 --> 00:14:53,960
¡No, no, no!
134
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
¿Cuál es la regla?
135
00:15:07,760 --> 00:15:08,910
Ir a lo seguro.
136
00:15:11,720 --> 00:15:12,720
¿Y tú?
137
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
No.
138
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
No.
139
00:15:22,240 --> 00:15:24,471
James era nuestra única contingencia.
140
00:15:25,960 --> 00:15:27,679
Me llevó meses sentar las bases.
141
00:15:29,280 --> 00:15:30,475
Y ahora está desechado.
142
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
Recién agotado.
143
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Desperdiciado.
144
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
Lo lamento.
145
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
Espero que sepas que no puedo volver
a mi casa hasta que esto se arregle.
146
00:15:50,920 --> 00:15:52,274
¿Qué pasa si no se puede arreglar?
147
00:15:52,360 --> 00:15:54,696
No, quiero recuperar mi vida.
como estaba hasta que te lanzaste.
148
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
Se arreglará.
149
00:15:55,800 --> 00:15:58,554
- ¡Lo siento!
- Realmente no lo eres.
150
00:15:58,960 --> 00:16:00,553
¿Qué quieres que diga?
151
00:16:01,400 --> 00:16:02,959
Más bien me he perdido todo esto.
152
00:16:03,560 --> 00:16:05,176
- Probablemente tú también.
- Realmente no lo he hecho.
153
00:16:05,200 --> 00:16:06,839
- Oh, mierda.
- Mírame a la cara.
154
00:16:06,960 --> 00:16:08,155
- ¡Shh!
- ¡Míralo!
155
00:16:08,240 --> 00:16:09,356
- Ah...
- Eh...
156
00:16:09,520 --> 00:16:11,512
- ¿Qué pasa con este?
- Sí, sí. Apresúrate.
157
00:16:11,600 --> 00:16:13,319
- Sólo...
- No, lo tengo.
158
00:16:14,080 --> 00:16:15,400
Mierda, vamos.
159
00:16:15,600 --> 00:16:17,512
Ah, magia.
160
00:16:28,960 --> 00:16:30,838
Bueno, parece muy interesada.
161
00:16:32,240 --> 00:16:34,800
- ¿OMS?
- Tu nueva mejor amiga. ¿Cómo se llama?
162
00:16:35,840 --> 00:16:38,992
Ana de las Tejas Verdes, eh,
No lo sé, Heidi.
163
00:16:39,160 --> 00:16:41,470
- Halliday.
- "Halliday". ¡Oh! Oh, eso es interesante.
164
00:16:41,720 --> 00:16:42,720
¿Qué es?
165
00:16:42,800 --> 00:16:45,110
Bueno, el uso impersonal de su apellido.
166
00:16:45,920 --> 00:16:48,355
¿Estás intentando quitarle el sexo a ella en mi mente?
167
00:16:48,440 --> 00:16:49,476
No.
168
00:16:50,120 --> 00:16:52,112
Porque, sinceramente, ¿por qué diablos
¿harías eso?
169
00:16:52,200 --> 00:16:55,671
Simplemente no quiero que le vuelvas la cara
en un... un bolso.
170
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
¿Cómo lo hiciste?
171
00:17:01,680 --> 00:17:03,353
¿Importa?
172
00:17:03,520 --> 00:17:04,795
Sí, importa.
173
00:17:09,880 --> 00:17:11,280
Vi el informe del asesinato.
174
00:17:12,120 --> 00:17:13,656
Tu cuerpo sobre la losa.
Vi todo eso.
175
00:17:13,680 --> 00:17:16,434
Oh, John, no seas insultante.
176
00:17:17,640 --> 00:17:19,736
No hay mucho que no puedas comprar
de un oficial jubilado
177
00:17:19,760 --> 00:17:22,355
con una pensión de mierda
y un resentimiento en el hombro.
178
00:17:23,600 --> 00:17:24,600
Todo lo que quería hacer
179
00:17:24,760 --> 00:17:27,639
fue morir, desaparecer,
y dejaros en paz.
180
00:17:29,920 --> 00:17:31,877
Pero George Cornelius puso fin a eso,
181
00:17:31,960 --> 00:17:34,600
y es por eso
He vuelto para golpearle los nudillos.
182
00:17:35,920 --> 00:17:37,040
¿Eso es todo por lo que has vuelto?
183
00:17:38,480 --> 00:17:39,675
¿Qué más hay?
184
00:17:40,520 --> 00:17:43,638
¿No podías simplemente marcharte?
185
00:17:43,720 --> 00:17:44,870
No, por supuesto que no.
186
00:17:45,680 --> 00:17:46,875
Tenía que estar muerto.
187
00:17:48,000 --> 00:17:49,719
Así es como todos tus
las mejores relaciones terminan.
188
00:18:01,000 --> 00:18:02,354
Te ves muy guapo.
189
00:18:04,640 --> 00:18:05,640
Me gusta tu corbata.
190
00:18:08,880 --> 00:18:09,950
Me lo compraste.
191
00:18:11,480 --> 00:18:12,914
- Milán.
- Recuerdo.
192
00:18:14,080 --> 00:18:17,152
Lo usaste la noche que pateaste
ese rentista somalí medio muerto.
193
00:18:19,760 --> 00:18:20,955
No más riesgos.
194
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
No.
195
00:18:25,520 --> 00:18:26,576
Tenemos que estar absolutamente seguros
196
00:18:26,600 --> 00:18:29,069
no estás desarrollando ningún problema
con control de impulsos.
197
00:18:31,720 --> 00:18:32,720
No lo soy.
198
00:18:34,760 --> 00:18:35,796
Porque ¿cuál es la regla?
199
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
Ir a lo seguro.
200
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Ir a lo seguro.
201
00:18:45,120 --> 00:18:46,236
Honestamente.
202
00:18:47,000 --> 00:18:49,356
La chica del autobús se fue... Muy asustada.
203
00:18:49,440 --> 00:18:50,999
Sea como fuere,
204
00:18:52,240 --> 00:18:53,280
no dejes que vuelva a suceder.
205
00:18:55,120 --> 00:18:56,240
Necesitas tener más cuidado.
206
00:19:13,040 --> 00:19:15,316
DCI Lutero envía
sus disculpas.
207
00:19:15,400 --> 00:19:17,790
Me tienes hoy, me temo.
208
00:19:17,880 --> 00:19:19,872
DCI Luther trae pastel.
209
00:19:20,520 --> 00:19:22,239
- ¿Lo hace?
- Generalmente.
210
00:19:22,440 --> 00:19:24,557
¿Estamos hablando de
¿El mismo DCI Lutero?
211
00:19:24,800 --> 00:19:26,234
Al tipo grande le gusta el pastel.
212
00:19:26,960 --> 00:19:28,160
Vas a necesitar un balde.
213
00:19:28,240 --> 00:19:29,560
Eh, ¿para qué?
214
00:19:29,680 --> 00:19:31,080
Estar enfermo.
215
00:19:31,160 --> 00:19:32,514
¿La gente realmente hace eso?
216
00:19:32,600 --> 00:19:33,670
De vez en cuando.
217
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
Demasiado pastel.
218
00:19:36,080 --> 00:19:37,753
Quizás deberíamos seguir adelante.
219
00:19:38,680 --> 00:19:42,037
Hay un profundo, colocado oblicuamente
incisión en la lesión del cuello
220
00:19:42,320 --> 00:19:44,152
en la parte delantera del cuello.
221
00:19:44,400 --> 00:19:45,520
No hay otras lesiones.
222
00:19:45,680 --> 00:19:49,674
Sin cortes de vacilación, sin lesiones en la defensa.
223
00:19:49,960 --> 00:19:53,840
El patrón de la lesión.
es consistente con el suicidio.
224
00:19:56,120 --> 00:19:58,237
Que se cortó el cuello
y murió desangrado.
225
00:19:59,560 --> 00:20:03,190
Er, la falta de lesiones por vacilación,
¿Qué tan significativo es eso?
226
00:20:03,680 --> 00:20:05,672
Normalmente diría que mucho.
227
00:20:07,280 --> 00:20:09,640
Es todo un esfuerzo tomar
un bisturí en tu propia garganta
228
00:20:09,680 --> 00:20:11,672
y hazlo sin vacilar.
229
00:20:11,760 --> 00:20:12,796
¿Pero?
230
00:20:13,640 --> 00:20:19,511
Pero el señor Hauser parece bastante acostumbrado
a diversos niveles de automutilación.
231
00:20:19,760 --> 00:20:22,036
encontré 39 agujas
232
00:20:22,520 --> 00:20:26,309
incrustado en la parte inferior del abdomen,
el perineo y los testículos.
233
00:20:26,920 --> 00:20:29,071
Lo siento, cuando dices "agujas",
¿Qué quieres decir?
234
00:20:29,800 --> 00:20:31,996
Agujas. Agujas de coser domésticas.
235
00:20:32,320 --> 00:20:34,118
¿Y quién los puso ahí?
236
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
Él lo hizo.
237
00:20:35,760 --> 00:20:38,400
La más antigua de las agujas.
Ha estado in situ durante algún tiempo.
238
00:20:38,920 --> 00:20:40,639
Años, posiblemente.
239
00:20:42,240 --> 00:20:43,754
Más gruñido, más delicadeza.
240
00:20:43,880 --> 00:20:45,792
Estas son absolutamente las ruedas adecuadas.
241
00:20:46,800 --> 00:20:48,075
Conozco mis ruedas, hombre.
242
00:20:48,360 --> 00:20:50,040
Estas son las ruedas correctas
por el terreno.
243
00:20:56,520 --> 00:20:57,576
¿Qué estás haciendo, hombre?
244
00:20:57,600 --> 00:20:59,080
Espera, espera, espera.
245
00:20:59,400 --> 00:21:00,400
Shh, shh.
246
00:21:04,440 --> 00:21:05,736
- Hola, jefe.
-Benny,
247
00:21:05,760 --> 00:21:06,830
Te necesito aquí.
248
00:21:06,920 --> 00:21:10,550
Lo siento jefe
Creo que contraje ese norovirus.
249
00:21:11,360 --> 00:21:14,114
Básicamente he estado despierto toda la noche.
volviéndome del revés.
250
00:21:14,200 --> 00:21:16,840
No me importa si te has cagado
tu propio hígado en Oxford Street.
251
00:21:16,920 --> 00:21:18,639
Te necesito aquí y ahora.
252
00:21:18,760 --> 00:21:19,830
Entonces estoy en camino.
253
00:21:22,400 --> 00:21:24,551
Lo siento, Minty, amigo.
Voy a tener que dar propina.
254
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Y eso es todo, ¿verdad?
255
00:21:28,680 --> 00:21:30,440
Esa es la protección policial.
en estos tiempos?
256
00:21:32,640 --> 00:21:34,000
Intenta no beberte toda la leche, ¿eh?
257
00:21:59,520 --> 00:22:01,557
La oficina de Jeremy Lake.
258
00:22:01,800 --> 00:22:03,917
Me temo que el señor Lake todavía no
en la oficina.
259
00:22:04,320 --> 00:22:06,312
¿Puedo dejarle un mensaje, señora Lake?
260
00:22:09,640 --> 00:22:11,438
Quédate cerca de mamá, cariño.
261
00:22:29,800 --> 00:22:31,234
Bueno.
262
00:22:31,760 --> 00:22:34,719
Lo lamento.
Ahora bien, ¿dónde estábamos la última vez?
263
00:22:40,920 --> 00:22:42,195
- Mañana.
- Mañana.
264
00:22:42,760 --> 00:22:43,830
Mmm-hmm.
265
00:22:44,160 --> 00:22:45,674
- Mañana.
- Mañana.
266
00:22:47,960 --> 00:22:49,758
- Buenos días, Miriam.
- Buenos días, Jeremy.
267
00:22:50,000 --> 00:22:51,840
- La señora Lake le dejó un mensaje.
- Gracias.
268
00:22:52,080 --> 00:22:54,151
Ah, y el de Eleanor Cadman.
15 minutos antes.
269
00:22:54,240 --> 00:22:55,240
Ah.
270
00:23:05,920 --> 00:23:07,957
Eleanor, soy Jeremy Lake.
271
00:23:08,480 --> 00:23:11,040
¿Alguien te ha hablado?
a través del procedimiento?
272
00:23:11,160 --> 00:23:12,640
-Eh, no.
- Oh. ¿Puedo?
273
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
- Sí, claro.
- Mmm.
274
00:23:14,240 --> 00:23:15,276
Sí, lo siento.
275
00:23:16,280 --> 00:23:19,034
tienes una condición
conocida como insuficiencia de la válvula mitral.
276
00:23:19,400 --> 00:23:21,676
La válvula dentro de tu corazón
no cierra correctamente,
277
00:23:21,840 --> 00:23:22,990
entonces la sangre regresa.
278
00:23:23,200 --> 00:23:26,477
Eres una puta enferma, así que hoy
Vamos a reemplazar la válvula defectuosa.
279
00:23:27,480 --> 00:23:30,075
Ahora voy a hacer una incisión.
por el centro de tu pecho,
280
00:23:30,800 --> 00:23:33,759
y luego voy a ver a través
tu esternón y separa las mitades.
281
00:23:34,480 --> 00:23:36,960
Tu corazón está rodeado por una membrana,
llamado pericardio.
282
00:23:37,040 --> 00:23:38,536
Voy a cortar eso
y matarte,
283
00:23:38,560 --> 00:23:41,712
entonces voy a hacer una incisión en
tu vena cava superior e inferior,
284
00:23:41,800 --> 00:23:44,360
y colocar un tubo muy fino
llamada cánula.
285
00:23:44,440 --> 00:23:45,760
lo siento
286
00:23:46,920 --> 00:23:48,513
¿Qué dijiste?
287
00:23:50,160 --> 00:23:51,600
No te preocupes, lo he hecho 100 veces.
288
00:23:52,680 --> 00:23:53,875
Bien.
289
00:24:03,120 --> 00:24:04,315
Tuve que quedármelo.
290
00:24:04,960 --> 00:24:06,394
Problemas con el testamento.
291
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
Apuesto que sí.
292
00:24:09,560 --> 00:24:11,313
Mamá y papá típicos.
293
00:24:11,560 --> 00:24:14,280
En realidad no escribí ninguno.
294
00:24:33,480 --> 00:24:35,360
¿Conocías el universo observable?
¿Se hizo más grande?
295
00:24:37,120 --> 00:24:38,120
No, me lo perdí.
296
00:24:38,640 --> 00:24:39,710
Bueno, es verdad.
297
00:24:40,200 --> 00:24:43,477
La última vez que te vi, asumimos
Había alrededor de 200 mil millones de galaxias.
298
00:24:44,080 --> 00:24:46,754
La estimación revisada
lo sitúa en dos billones, entonces,
299
00:24:47,200 --> 00:24:49,396
lo que creíamos
ser absolutamente todo
300
00:24:49,520 --> 00:24:51,591
Básicamente fue solo un error de redondeo.
301
00:24:54,080 --> 00:24:55,434
Más cerca de cero
302
00:24:56,440 --> 00:24:57,715
que el número verdadero.
303
00:24:58,720 --> 00:25:00,677
- Excelente.
- Es gracioso, de verdad.
304
00:25:02,720 --> 00:25:04,234
Fantaseamos con estas cosas.
305
00:25:07,320 --> 00:25:08,320
te conviertes
306
00:25:08,960 --> 00:25:12,397
embelesado con lo significativo
todo será.
307
00:25:14,320 --> 00:25:16,710
Y con cada repetición,
la fantasía se vuelve más refinada,
308
00:25:16,800 --> 00:25:18,598
hasta que un día es perfecto.
309
00:25:24,600 --> 00:25:25,875
¿Qué harás?
310
00:25:27,760 --> 00:25:31,640
qué dirán, qué palabras y qué
El tono de voz preciso, la mirada...
311
00:25:33,160 --> 00:25:35,038
La mirada en sus ojos cuando lo dicen.
312
00:25:39,880 --> 00:25:42,395
La realidad nunca podrá estar a la altura.
313
00:25:53,600 --> 00:25:55,751
Fue un anticlímax.
314
00:25:57,840 --> 00:25:59,513
Casi deseé no haberlo hecho nunca.
315
00:26:03,840 --> 00:26:05,672
Por eso conocerte es tan divertido.
316
00:26:08,440 --> 00:26:09,556
Lo hiciste significativo.
317
00:26:12,080 --> 00:26:13,673
Y te alegrarás de haberlo hecho.
318
00:26:13,760 --> 00:26:15,680
- Oh, lamento oír eso.
- Oh, no, no lo estés.
319
00:26:16,080 --> 00:26:17,514
Estaban muertos de todos modos.
320
00:26:18,520 --> 00:26:19,749
Me hiciste sentir mejor.
321
00:26:20,240 --> 00:26:21,469
Lo convirtió en un deporte.
322
00:26:21,560 --> 00:26:23,313
- No fue eso.
- Por supuesto que lo fue.
323
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
Al final no.
324
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
No.
325
00:26:30,120 --> 00:26:31,270
Eso es lo que lo arruinó.
326
00:26:34,040 --> 00:26:35,315
¿Es por eso que te fuiste?
327
00:26:35,560 --> 00:26:37,597
No, John, tú te fuiste primero.
328
00:26:40,400 --> 00:26:41,675
Bien.
329
00:26:42,920 --> 00:26:44,274
¿Dónde está?
330
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
Por aquí.
331
00:27:01,040 --> 00:27:02,040
Divertido.
332
00:27:02,600 --> 00:27:04,034
Nunca me permitieron entrar chicos aquí.
333
00:27:10,800 --> 00:27:12,393
Sólo le di un pequeño sedante.
334
00:27:13,280 --> 00:27:14,794
pero todavía está lejos con las hadas.
335
00:27:17,480 --> 00:27:19,200
Creo que tenemos que recuperarlo.
a su papá.
336
00:27:19,240 --> 00:27:22,039
Er, no, con toda honestidad,
No estoy seguro de que su padre lo quiera.
337
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Mirar.
338
00:27:24,640 --> 00:27:26,360
Sí, mira, el del pobre chico.
una vergüenza.
339
00:27:26,960 --> 00:27:29,714
Cornelius no puede simplemente recuperarlo
y pretender que nunca sucedió.
340
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
Lo debilitaría.
341
00:27:32,000 --> 00:27:34,560
tiene que castigarnos
y ser visto castigándonos.
342
00:27:34,680 --> 00:27:36,000
"Nosotros" no somos "nosotros".
343
00:27:36,280 --> 00:27:38,476
Bueno, pregúntale eso.
Él piensa que estamos subidos a un árbol.
344
00:27:39,000 --> 00:27:41,276
BESAR.
345
00:27:41,760 --> 00:27:43,956
Sí, bueno, tendré que averiguarlo.
una manera de hacerlo
346
00:27:44,600 --> 00:27:46,000
Saldremos de esto luciendo más fuertes.
347
00:27:46,320 --> 00:27:48,960
O la opción dos,
348
00:27:50,160 --> 00:27:51,480
Lo matamos y corremos.
349
00:27:52,880 --> 00:27:54,712
Lo intentamos. Te asustaste, ¿recuerdas?
350
00:27:54,840 --> 00:27:57,196
- No, John, eso no es lo que pasó.
- ¿Entonces qué pasó?
351
00:27:57,440 --> 00:27:59,079
Te fuiste.
352
00:27:59,360 --> 00:28:00,936
Si eso es lo que piensas,
entonces lo recuerdas mal.
353
00:28:05,520 --> 00:28:06,520
Tengo que irme.
354
00:28:06,720 --> 00:28:08,154
Más trabajo, ¿verdad?
355
00:28:09,560 --> 00:28:10,560
Quítale las esposas.
356
00:28:33,560 --> 00:28:35,153
Si queremos desaparecer...
357
00:28:37,600 --> 00:28:39,353
Quiero decir, realmente desaparecer...
358
00:28:40,960 --> 00:28:42,440
Necesitamos liquidarlos.
359
00:29:21,920 --> 00:29:23,416
...hombre que se dirige a los compradores.
360
00:29:23,440 --> 00:29:24,760
¿Por qué importa?
361
00:29:42,040 --> 00:29:43,440
- ¿Te excita?
- No.
362
00:29:45,480 --> 00:29:46,630
¿Yo?
363
00:29:48,440 --> 00:29:49,510
Sí.
364
00:29:50,040 --> 00:29:52,396
Bueno, entonces estás buscando
En la dirección equivocada, John.
365
00:29:52,520 --> 00:29:54,910
Algunas de estas personas
Todavía estaría vivo si estuviera allí.
366
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
¿Cómo está él?
367
00:30:22,640 --> 00:30:25,394
Oh, está un poco mareado, pero vivirá.
368
00:30:27,560 --> 00:30:28,596
Tonto.
369
00:30:30,720 --> 00:30:32,359
Bueno, agradezco la cortesía.
370
00:30:32,640 --> 00:30:33,869
Te dije que lo arreglaría.
371
00:30:36,320 --> 00:30:38,152
¿Sabías esto, sinceramente?
372
00:30:39,560 --> 00:30:41,074
No.
373
00:30:41,600 --> 00:30:44,434
Bueno, ella estaba allí, ¿no?
¿Anoche, en tu garfio?
374
00:30:45,040 --> 00:30:47,111
Sí, ella apareció
cinco minutos antes que tú.
375
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
Oh.
376
00:30:48,760 --> 00:30:50,480
Entonces, ¿dónde se ha estado escondiendo?
todo este tiempo,
377
00:30:50,640 --> 00:30:51,994
¿La perra malvada de Occidente?
378
00:30:53,400 --> 00:30:54,675
no lo sé
379
00:30:54,760 --> 00:30:56,319
- y no me importa.
- Mmm, es justo.
380
00:30:57,040 --> 00:30:58,633
Más concretamente,
381
00:30:59,080 --> 00:31:00,434
¿Dónde está ella ahora?
382
00:31:02,280 --> 00:31:04,954
Dámela,
y tú y yo somos todos cuadrados.
383
00:31:07,800 --> 00:31:09,359
Esto es mucho más
384
00:31:09,760 --> 00:31:10,876
y luego recuperar a mi hijo.
385
00:31:10,960 --> 00:31:12,474
Sí, sé de qué se trata, George.
386
00:31:12,760 --> 00:31:14,479
Eso no significa
no podemos hacerlo bien.
387
00:31:14,800 --> 00:31:16,439
¿Cómo propones hacer eso?
388
00:31:20,200 --> 00:31:21,873
Dinero.
389
00:31:22,480 --> 00:31:23,720
¿De dónde sacaste todo este dinero?
390
00:31:25,080 --> 00:31:26,355
Es dinero atado a mi casa.
391
00:31:26,920 --> 00:31:27,920
¿Realmente harías eso?
392
00:31:28,560 --> 00:31:30,920
Renuncia a todo lo que ganaste,
¿Todo por lo que has trabajado?
393
00:31:33,040 --> 00:31:34,190
Sí.
394
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
¿Para ella?
395
00:31:39,000 --> 00:31:40,036
¿Eh?
396
00:31:44,240 --> 00:31:45,879
Déjame llevar a mi hijo a casa.
397
00:31:48,800 --> 00:31:49,800
Te daré una campana.
398
00:31:51,320 --> 00:31:52,800
Despierta, despierta.
399
00:32:00,560 --> 00:32:02,313
Hemos terminado. Puedes irte.
400
00:32:04,280 --> 00:32:06,795
John, dime, ¿qué hiciste?
401
00:32:08,400 --> 00:32:09,400
Le pagué.
402
00:32:10,280 --> 00:32:12,317
Lo siento, ¿con qué?
No tienes dinero.
403
00:32:13,800 --> 00:32:15,632
tu tampoco me conoces
como crees que lo haces.
404
00:32:17,640 --> 00:32:19,040
Siempre existe la opción dos.
405
00:32:19,280 --> 00:32:21,431
No, esto es
no es mi pelea, esta es
406
00:32:22,120 --> 00:32:24,720
algún agujero al que me has arrastrado
y acabo de sacarnos a rastras, ¿vale?
407
00:32:24,800 --> 00:32:26,075
Así que ahora puedes irte a casa.
408
00:32:26,600 --> 00:32:29,195
- No soy tuyo para...
- Alice, hemos terminado.
409
00:32:30,160 --> 00:32:31,160
Puedes irte.
410
00:33:33,640 --> 00:33:35,400
Estás mirando
en la dirección equivocada.
411
00:33:35,440 --> 00:33:36,999
Bueno, ¿por qué importa?
412
00:33:38,120 --> 00:33:39,896
Alrededor de medio millón de personas son asesinadas
cada año.
413
00:33:39,920 --> 00:33:43,357
Eso es alrededor de 10.000 por semana, 1.400 por día.
414
00:33:45,640 --> 00:33:46,869
Uno por minuto.
415
00:33:47,480 --> 00:33:48,576
Eso es redondear las cifras.
416
00:33:48,600 --> 00:33:50,239
- Y excluyendo la muerte por...
- ¿Entonces?
417
00:33:50,320 --> 00:33:52,198
Entonces es probable que esté sucediendo ahora mismo.
418
00:33:52,360 --> 00:33:54,431
en Distrito Central,
Puerto Príncipe, Ciudad del Cabo.
419
00:33:54,760 --> 00:33:56,672
Entonces, ¿por qué este es más importante?
420
00:33:57,680 --> 00:33:59,480
¿La presión
del círculo moral disminuye
421
00:33:59,600 --> 00:34:01,114
¿Cuanto más te alejas del centro?
422
00:34:02,800 --> 00:34:04,996
porque eso es
No es realmente moralidad, ¿verdad?
423
00:34:06,360 --> 00:34:07,635
Eso es más una especie de...
424
00:34:08,760 --> 00:34:10,831
provincianismo mojigato.
425
00:34:14,560 --> 00:34:17,473
Algunas de estas personas
Todavía estaría vivo si estuviera allí.
426
00:34:19,160 --> 00:34:22,232
Bueno, en lo que respecta a las hipótesis no comprobables,
eso es una maravilla.
427
00:34:24,360 --> 00:34:26,431
Sólo lo sé.
428
00:34:27,560 --> 00:34:29,836
Y no piensas
Esta suposición de omnipotencia
429
00:34:29,920 --> 00:34:31,912
¿Es un toque narcisista?
430
00:34:33,920 --> 00:34:37,072
Porque tengo que decir,
no ayudó al querido viejo Justin Ripley,
431
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
¿lo hizo?
432
00:35:05,720 --> 00:35:07,598
Lo lamento.
Tuve que dejar algo.
433
00:35:07,680 --> 00:35:09,637
¿Oh sí? ¿Qué, un cuerpo?
434
00:35:10,400 --> 00:35:13,598
- ¿Un sofá?
- Un cuadro que decía "Cuídate".
435
00:35:17,640 --> 00:35:19,296
¿Hay algo
que necesito saber?
436
00:35:19,320 --> 00:35:20,549
No.
437
00:35:20,640 --> 00:35:23,075
- ¿Hay algo que deba seguir?
- No, estás bien.
438
00:35:23,320 --> 00:35:25,080
- ¿Puedo ayudar en algo?
- Estás ayudando.
439
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
Esto está ayudando.
440
00:35:28,920 --> 00:35:32,436
Jeremy Lake, soy el DCI John Luther.
Este es el sargento Halliday.
441
00:35:33,320 --> 00:35:34,920
¿Qué te gustaría?
¿Un aplauso?
442
00:35:35,000 --> 00:35:36,559
No haría daño.
443
00:35:37,040 --> 00:35:40,920
No quiero ser maleducado
pero me van a operar pronto, así que...
444
00:35:41,480 --> 00:35:43,312
¿Podemos sentarnos un momento?
445
00:35:44,200 --> 00:35:46,112
Tienes una condición médica
cual lo requiere?
446
00:35:46,760 --> 00:35:48,240
Eh, no.
447
00:35:48,520 --> 00:35:49,874
Bueno, entonces sí, me importa.
448
00:35:51,360 --> 00:35:54,797
Er, solo nos estamos reuniendo
información de fondo, de verdad.
449
00:35:54,880 --> 00:35:56,400
Bueno, no estoy seguro de poder ser de mucha ayuda.
450
00:35:56,960 --> 00:35:58,080
Al menos no en ese sentido.
451
00:35:59,240 --> 00:36:01,550
cuanto sabes
sobre el paciente de su esposa,
452
00:36:01,680 --> 00:36:02,909
¿James Hauser?
453
00:36:04,280 --> 00:36:05,475
Antes de anoche, nada.
454
00:36:06,280 --> 00:36:07,999
Así que no estabas al tanto de, eh,
455
00:36:08,200 --> 00:36:10,237
naturaleza intensa de su relación?
456
00:36:11,640 --> 00:36:12,640
"Intenso"?
457
00:36:12,760 --> 00:36:14,216
Sí,
Creo que esa es la palabra correcta.
458
00:36:14,240 --> 00:36:15,560
¿Lo es?
459
00:36:17,360 --> 00:36:18,874
Vivien y yo no hablamos de pacientes.
460
00:36:20,840 --> 00:36:21,920
¿Hay alguna razón para eso?
461
00:36:22,240 --> 00:36:24,197
Bueno, absolutamente.
Gran falta de interés.
462
00:36:24,600 --> 00:36:25,600
son como
463
00:36:26,040 --> 00:36:28,271
gallinas de batería cagando
neurosis idénticas,
464
00:36:28,360 --> 00:36:30,750
cada uno de ellos se siente diferente
exactamente de la misma manera.
465
00:36:31,840 --> 00:36:33,638
Erm, ¿cómo se siente Vivien?
466
00:36:33,960 --> 00:36:37,351
Debe haber sido toda una llave
perder a alguien a quien se volvió tan cercana.
467
00:36:38,240 --> 00:36:39,390
Vivien es mi esposa,
468
00:36:40,000 --> 00:36:41,195
no es mi bien mueble.
469
00:36:41,920 --> 00:36:44,310
Ella puede hacer lo que quiera
con quien ella elija.
470
00:36:45,120 --> 00:36:46,873
Eh, personalmente,
471
00:36:46,960 --> 00:36:50,158
Dudo mucho que arriesgue su carrera.
divirtiéndose sexualmente
472
00:36:50,240 --> 00:36:52,311
con un bicho raro masturbándose
quien consiguió su
473
00:36:52,600 --> 00:36:54,637
Jollies byjamming pines
en sus testiculos
474
00:36:54,800 --> 00:36:56,917
y enhebrando alambre oxidado
por su uretra.
475
00:36:57,000 --> 00:36:58,080
ciertamente no me he dado cuenta
476
00:36:58,160 --> 00:37:00,880
cualquier herida en sus nalgas o senos,
477
00:37:01,040 --> 00:37:03,360
que, según tengo entendido,
eran sus áreas de particular interés.
478
00:37:04,120 --> 00:37:05,840
Que es antes de que comenzara.
vivisecándolos.
479
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
Antes, sí.
480
00:37:08,120 --> 00:37:09,474
Ahora, si tu esperanza de venir aquí
481
00:37:09,560 --> 00:37:12,792
fue desplegar insinuaciones insípidas
y la vergüenza patrocinada por el estado,
482
00:37:12,880 --> 00:37:16,237
en un intento de despertar mis celos
y hazme implicar a mi esposa
483
00:37:16,320 --> 00:37:18,312
en alguna mala acción imaginaria,
entonces tengo miedo
484
00:37:18,680 --> 00:37:20,717
has tenido un viaje bastante desperdiciado.
485
00:37:21,800 --> 00:37:23,160
Estás buscando en el lugar equivocado.
486
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
¿Para qué?
487
00:37:26,000 --> 00:37:27,753
Lo que sea que puedas
estar buscando.
488
00:37:27,840 --> 00:37:28,910
A menos que me equivoque,
489
00:37:30,040 --> 00:37:32,316
y solo querías llenar
el viejo banco de pajas.
490
00:37:32,480 --> 00:37:34,119
En cuyo caso estaré encantado de hacerlo.
491
00:37:34,760 --> 00:37:36,558
¿te gustaría saber
¿Qué le gusta en la cama?
492
00:37:36,920 --> 00:37:39,435
- ¿Con qué frecuencia? Agresivamente...
-Jeremy,
493
00:37:39,920 --> 00:37:41,976
solo estamos tratando de entender
lo que pasó anoche.
494
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Ah, claro.
495
00:37:43,120 --> 00:37:45,157
Oh, eso es fácil. Eh, anoche,
496
00:37:46,440 --> 00:37:50,275
como resultado de su catastrófica
Por falta de juicio, un hombre murió.
497
00:37:50,880 --> 00:37:53,793
Y ahora te gustaría encontrar una manera
hacer responsable a mi esposa.
498
00:37:54,240 --> 00:37:56,471
Honestamente, mucha suerte con eso.
499
00:37:57,160 --> 00:37:58,160
Nos vemos en la corte
500
00:37:58,720 --> 00:38:01,400
- si no te vemos antes.
- Lo siento, ¿qué quieres decir con eso?
501
00:38:01,680 --> 00:38:03,558
Lo habría pensado bastante inequívoco.
502
00:38:10,680 --> 00:38:11,750
Bueno...
503
00:38:13,320 --> 00:38:15,516
- Gracias por eso.
- Ah, ha sido un placer.
504
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
No sé ustedes,
pero me gustó.
505
00:38:22,320 --> 00:38:24,736
Bueno, para alguien que no lo sepa.
cualquier cosa sobre James Hauser, él...
506
00:38:24,760 --> 00:38:26,479
El parecía saber
mucho sobre James Hauser.
507
00:38:26,560 --> 00:38:28,517
- Sí, lo hizo.
- Senos, nalgas,
508
00:38:28,600 --> 00:38:30,576
cables viejos oxidados abajo
el viejo ¿Es eso una cosa?
509
00:38:30,600 --> 00:38:32,398
No, en mi casa no lo es.
510
00:38:33,680 --> 00:38:35,911
- Entonces, ¿qué estaba mirando?
- ¿Lo siento, jefe?
511
00:38:36,000 --> 00:38:39,311
Quiero decir, cuando entramos,
estaba sosteniendo una resonancia magnética a la luz.
512
00:38:40,080 --> 00:38:41,673
Bueno, es un cirujano.
513
00:38:41,880 --> 00:38:43,314
No, es un especialista del corazón.
514
00:38:44,160 --> 00:38:46,720
¿Por qué estaba sosteniendo una resonancia magnética?
de la cabeza de alguien?
515
00:38:47,120 --> 00:38:49,760
- Podrían deberse a varias razones.
- Nombra uno.
516
00:38:50,840 --> 00:38:53,275
Sí, supongo que eso es raro.
¿Me equivoco, es raro?
517
00:38:53,440 --> 00:38:54,476
Es raro.
518
00:38:54,720 --> 00:38:56,632
Entonces, ¿a quién estaba mirando la cabeza?
519
00:38:56,920 --> 00:38:58,040
Volvamos y averigüémoslo.
520
00:39:38,640 --> 00:39:39,869
¿Eleanor?
521
00:39:40,840 --> 00:39:42,194
Entonces, ¿cómo estamos?
522
00:39:43,560 --> 00:39:44,710
No, en realidad...
523
00:39:45,760 --> 00:39:47,800
- No quiero hacer esto. ¿Podemos parar?
- Está bien,
524
00:39:48,560 --> 00:39:50,153
Vamos a abrirla, ¿vale?
525
00:39:50,920 --> 00:39:52,036
Mira lo que hay dentro.
526
00:40:11,880 --> 00:40:12,880
Estamos dentro.
527
00:40:15,560 --> 00:40:16,676
Roseanna, cordón del bolso.
528
00:40:18,440 --> 00:40:19,520
- Bien.
- Lo lamento.
529
00:40:19,560 --> 00:40:20,880
Eso está bien.
530
00:40:32,080 --> 00:40:33,080
Déle heparina, por favor.
531
00:40:33,600 --> 00:40:34,600
Tijeras.
532
00:41:16,720 --> 00:41:18,677
Diane, clip.
533
00:41:54,000 --> 00:41:57,277
DS Silver, te necesito aquí ahora.
534
00:41:57,480 --> 00:42:00,393
Sin mentiras, sin excusas, ahora.
535
00:42:30,560 --> 00:42:31,676
Tengo que aceptar esto.
536
00:42:31,880 --> 00:42:35,556
Erm, ¿por qué no simplemente
Continúe y profundice en ese cirujano.
537
00:42:35,640 --> 00:42:36,710
Se siente mal.
538
00:42:36,800 --> 00:42:38,632
Sí, como un kebab de gatito.
539
00:42:41,400 --> 00:42:42,400
¿Jorge?
540
00:42:42,640 --> 00:42:45,075
Algo ha estado pinchando
a mí desde que hablamos.
541
00:42:45,280 --> 00:42:46,576
Oh, está bien, ¿qué es eso?
542
00:42:46,600 --> 00:42:48,353
¿Te parezco una tarta, John?
543
00:42:48,840 --> 00:42:51,230
Quiero decir, ¿me parezco?
aprendí mi oficio
544
00:42:51,320 --> 00:42:53,994
¿comer a parlamentarios conservadores en baños públicos?
545
00:42:54,440 --> 00:42:55,760
No lo sigo. ¿Qué?
546
00:42:56,280 --> 00:42:58,237
¿Por qué crees que podrías comprarme?
547
00:42:58,960 --> 00:43:01,475
Sinceramente, es desconcertante.
548
00:43:02,160 --> 00:43:05,312
George, mira, lo que sea que esté pasando aquí,
549
00:43:05,480 --> 00:43:07,915
Está bien, sólo... Sólo detente.
550
00:43:08,520 --> 00:43:11,911
Muy bien, sólo pisa los frenos.
toma tu impuesto y déjalo ir.
551
00:43:12,000 --> 00:43:14,276
De lo contrario, está empezando...
Se saldrá de control.
552
00:43:14,400 --> 00:43:16,869
¿De quién es el control? No el mío.
553
00:43:17,280 --> 00:43:20,398
Ahora tráemela, John.
entonces podemos llamarlo cuadrado.
554
00:43:20,800 --> 00:43:23,456
No puedo traértela, ya no está.
No sé adónde se ha ido.
555
00:43:23,480 --> 00:43:24,480
¿Está bien?
556
00:43:24,560 --> 00:43:27,160
Que es lo que pensé
lo más probable es que digas. Espera.
557
00:43:33,400 --> 00:43:34,400
Jorge, yo...
558
00:43:45,840 --> 00:43:47,399
Jorge, te lo advierto...
559
00:43:47,840 --> 00:43:48,936
¿Me estás advirtiendo?
560
00:43:48,960 --> 00:43:51,634
Lo que sea que estés pensando en hacer, detente.
561
00:43:52,040 --> 00:43:54,475
Tienes un par de papas encima,
Te daré eso. ¡Ja!
562
00:44:00,120 --> 00:44:01,120
Jorge.
563
00:44:02,640 --> 00:44:03,756
Detente.
564
00:44:08,760 --> 00:44:13,039
Esa mujer es una deuda que tienes conmigo, John.
La quiero.
565
00:44:13,520 --> 00:44:15,796
No puedo hacer lo que no se puede hacer.
Ella se ha ido.
566
00:44:15,880 --> 00:44:17,473
No tengo idea de dónde está.
567
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
¡Oye!
568
00:44:22,360 --> 00:44:23,919
Está bien, está bien, está bien.
569
00:44:24,000 --> 00:44:25,036
"Está bien", ¿qué?
570
00:44:25,800 --> 00:44:27,473
- Lo haré.
- ¿Qué harás?
571
00:44:27,560 --> 00:44:28,560
Te la traeré.
572
00:44:28,800 --> 00:44:29,916
¿Estás seguro ahora?
573
00:44:32,840 --> 00:44:34,274
Sólo detente.
574
00:44:36,640 --> 00:44:37,960
Sin problemas.
575
00:44:38,720 --> 00:44:40,359
Nada de charlas divertidas.
576
00:44:40,920 --> 00:44:43,515
Nada de prevari-jodido-catión.
Haz esto.
577
00:44:44,960 --> 00:44:46,952
Está hecho. Te la traeré.
578
00:44:48,640 --> 00:44:49,640
¡Dios mío!
579
00:44:59,360 --> 00:45:01,120
Sé cuánto es la idea.
siempre te emocioné
580
00:45:01,360 --> 00:45:03,680
hacerlo mientras todos miran,
pero ese nivel de riesgo...
581
00:45:03,720 --> 00:45:04,870
No hubo ningún riesgo.
582
00:45:05,000 --> 00:45:07,356
Estabas excitado sexualmente.
583
00:45:08,800 --> 00:45:09,836
Pude verlo.
584
00:45:12,000 --> 00:45:13,680
Ahora sé lo difícil que es
585
00:45:13,920 --> 00:45:16,389
viendo pasar los días,
queriendo que cada uno sea especial,
586
00:45:16,480 --> 00:45:17,675
pero tienes que entender
587
00:45:17,800 --> 00:45:19,473
que todavía tengo una vida que vivir.
588
00:45:20,840 --> 00:45:22,593
Una carrera que estás poniendo en riesgo.
589
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
Mi libertad.
590
00:45:25,400 --> 00:45:27,039
Por supuesto, lo siento.
591
00:45:28,920 --> 00:45:30,520
¿Tiene algún problema con la recuperación?
592
00:45:31,120 --> 00:45:32,120
No.
593
00:45:33,520 --> 00:45:34,670
¿Tu apetito?
594
00:45:35,400 --> 00:45:36,880
Bueno, está un poco disminuido.
595
00:45:37,080 --> 00:45:40,596
No hay casos de pica o antojos inusuales.
o algo?
596
00:45:41,360 --> 00:45:44,671
No. Sólo los antojos inusuales habituales.
597
00:45:49,280 --> 00:45:51,112
Ojalá hubiera más
Podría hacerlo por ti.
598
00:45:54,480 --> 00:45:55,480
Nadie podría hacer más.
599
00:45:57,640 --> 00:45:58,915
Te amo.
600
00:45:59,200 --> 00:46:00,270
Yo también te amo.
601
00:46:12,280 --> 00:46:13,396
¿Saldrás esta noche?
602
00:46:16,160 --> 00:46:18,117
No. Directo a casa.
603
00:46:19,640 --> 00:46:20,790
Estoy cansado.
604
00:46:28,560 --> 00:46:29,835
Te esperaré despierta.
605
00:46:58,920 --> 00:47:00,149
¿Alicia?
606
00:47:04,680 --> 00:47:06,034
¿Alicia?
607
00:48:58,920 --> 00:49:00,400
- Penny, ¿verdad?
- Mmm.
608
00:49:00,560 --> 00:49:02,313
Soy Alan, el papá de Vickie.
609
00:49:02,480 --> 00:49:04,437
- ¡Ah, claro! Hola.
- Hola.
610
00:49:06,040 --> 00:49:07,394
Oh, ¿es...? ¿Va a encajar?
611
00:49:07,840 --> 00:49:08,840
¿Eso es para la nevera?
612
00:49:08,920 --> 00:49:09,920
Oh.
613
00:49:11,880 --> 00:49:13,234
No sé.
614
00:49:13,480 --> 00:49:14,834
No lo he juzgado mal, ¿verdad?
615
00:49:15,800 --> 00:49:17,456
De todos modos, ella está estacionada afuera en doble fila,
616
00:49:17,480 --> 00:49:19,358
así que mejor sigue adelante. Emm...
617
00:49:19,600 --> 00:49:21,478
Mmm... Noventa y cinco, ¿no?
618
00:49:21,920 --> 00:49:24,230
- Sí, lo fue.
- Er... Llámalo 100.
619
00:49:25,080 --> 00:49:26,275
Ah, gracias.
620
00:49:27,040 --> 00:49:28,880
- Mira, sí, será mejor que entres y...
- Sí.
621
00:49:28,920 --> 00:49:30,991
...ver si eso va a funcionar.
622
00:49:31,280 --> 00:49:32,280
Alarido.
623
00:49:32,400 --> 00:49:33,600
- ¿Estás bien?
- Sí.
624
00:49:43,480 --> 00:49:45,995
- Bien, aquí estamos.
-Ah.
625
00:49:46,600 --> 00:49:48,193
Vamos a entender esto...
626
00:49:53,080 --> 00:49:54,355
¡Ah! ¡Dios mío!
627
00:50:37,920 --> 00:50:38,920
¿Bebé?
628
00:50:58,280 --> 00:50:59,634
¿Alguien va a entender eso?
629
00:51:05,600 --> 00:51:06,795
¿Alguien va a entender eso?
630
00:51:09,880 --> 00:51:11,030
Aparentemente no.
631
00:51:20,600 --> 00:51:21,600
Hola.
632
00:51:22,600 --> 00:51:24,637
- ¿Eres Alastair?
- No.
633
00:51:25,640 --> 00:51:27,438
Er, George me envió. Yo soy, ejem,
634
00:51:29,440 --> 00:51:30,590
Bienvenido a casa presente.
635
00:51:31,880 --> 00:51:33,200
Oh.
636
00:51:34,000 --> 00:51:35,275
Sí, tiene razón en este sentido.
637
00:51:59,400 --> 00:52:01,039
Ah, no, no, no, no, no.
638
00:52:03,800 --> 00:52:05,996
Creo que puedo encargarme desde aquí, ¿eh?
639
00:52:07,400 --> 00:52:08,754
Buena suerte.