1
00:01:13,680 --> 00:01:15,080
¿Puedes respirar?

2
00:01:15,160 --> 00:01:16,196
Sí.

3
00:01:16,760 --> 00:01:18,592
Qué vergüenza. Giro de vuelta.

4
00:01:25,280 --> 00:01:26,680
¡Bestia de Babilonia!

5
00:01:28,520 --> 00:01:29,874
Eres un cerdo mentiroso, Luther.

6
00:01:31,320 --> 00:01:32,879
No eres mejor que yo.

7
00:01:33,640 --> 00:01:35,393
¡Sácame!

8
00:01:46,360 --> 00:01:47,680
¡Lo que seas!

9
00:02:01,760 --> 00:02:03,638
- Nos vemos pronto. Adiós.
- Adiós.

10
00:02:03,760 --> 00:02:05,114
- Cuidarse.
- Adiós.

11
00:02:47,040 --> 00:02:48,633
¡Esperar! Señorita.

12
00:02:56,160 --> 00:02:57,514
¡Señorita! Soy Lee Peck.

13
00:02:57,600 --> 00:02:59,956
Me enseñaste en inglés.

14
00:03:00,040 --> 00:03:02,032
Lo siento, señorita.

15
00:03:02,440 --> 00:03:03,999
¿Acabo de asustarte?

16
00:03:04,320 --> 00:03:05,720
Sí, lo hiciste. Sí.

17
00:03:05,800 --> 00:03:08,031
Señorita, lo siento...

18
00:03:08,160 --> 00:03:09,753
Vete a casa, Lee.

19
00:03:45,440 --> 00:03:46,440
¿Qué?

20
00:03:51,400 --> 00:03:52,720
Oh, mierda...

21
00:03:56,600 --> 00:03:58,751
¡Señorita! ¡Señorita, déjeme entrar!

22
00:04:00,720 --> 00:04:04,111
Señorita. Señorita, déjeme entrar, ¿sí?

23
00:04:05,600 --> 00:04:08,877
¡Extrañar! ¡Extrañar! Déjeme entrar, señorita.

24
00:04:09,000 --> 00:04:10,480
Señorita, déjeme entrar.

25
00:04:10,560 --> 00:04:12,631
- Lee, vete a casa.
- ¡Señorita, por favor!

26
00:04:12,720 --> 00:04:14,216
Estoy llamando a la policía.

27
00:04:14,240 --> 00:04:16,120
- Señorita, por favor...
- Lo estoy haciendo ahora mismo, Lee.

28
00:05:51,800 --> 00:05:53,200
Te arreglaré, sinceramente.

29
00:05:56,000 --> 00:05:58,435
Está bien, está bien, está bien.
Esperar.

30
00:05:58,520 --> 00:06:00,016
Sólo relájate, ¿de acuerdo? No... ¡No lo hagas!

31
00:06:00,040 --> 00:06:01,156
¡Espósalo!

32
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
Llévatelo.

33
00:06:33,280 --> 00:06:34,873
¡Dios mío!

34
00:06:42,880 --> 00:06:45,952
George, ¿qué es toda esta tontería?

35
00:06:47,400 --> 00:06:48,550
¿Dónde está?

36
00:06:49,440 --> 00:06:50,440
¿Dónde está quién?

37
00:06:56,000 --> 00:06:57,070
Vete a la mierda.

38
00:07:00,840 --> 00:07:03,639
- ¿Dónde está?
- ¿Quién, George, quién?

39
00:07:03,720 --> 00:07:05,439
No sé de quién estás hablando.

40
00:07:14,960 --> 00:07:16,360
Ese es mi hijo.

41
00:07:16,760 --> 00:07:18,592
- Alastair.
-Alastair, sí.

42
00:07:18,680 --> 00:07:20,512
El mayor. Lavados...

43
00:07:20,960 --> 00:07:22,800
Te lava el dinero, sí.
¿Qué pasa con él?

44
00:07:22,920 --> 00:07:25,515
Pretendidamente. Visto bueno.

45
00:07:26,120 --> 00:07:28,032
Massey, por favor.

46
00:07:28,120 --> 00:07:29,759
Entonces, lo que vamos a hacer es...

47
00:07:30,160 --> 00:07:35,030
voy a hacer esa pregunta
un máximo de cinco veces más.

48
00:07:39,960 --> 00:07:43,112
Cornelio, no tengo...

49
00:07:43,200 --> 00:07:46,238
¿Dónde está mi chico? Vamos, Juan.
Apresúrate. ¿Dónde está?

50
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
No tengo ni idea.

51
00:07:47,400 --> 00:07:49,312
Y eso es dos veces.

52
00:07:52,000 --> 00:07:53,719
Está bien. No sé. No sé.

53
00:07:53,800 --> 00:07:55,837
Última oportunidad. Vamos. Despierta, Juan.

54
00:08:06,120 --> 00:08:07,873
Dame eso.

55
00:08:08,960 --> 00:08:10,394
Pon tus manos donde pueda verlas.

56
00:08:12,440 --> 00:08:13,794
Entonces, ¿qué está pasando?

57
00:08:13,960 --> 00:08:17,078
- Realmente no lo sabes, ¿verdad?
- No, realmente no lo sé.

58
00:08:19,520 --> 00:08:23,355
¿Dónde estaba cuando se lo llevaron?
¿Alastair? ¿Dónde estaba él? ¿Quién fue?

59
00:08:23,440 --> 00:08:25,238
Ah, mira, ahora estás pescando.

60
00:08:26,520 --> 00:08:29,513
Bueno, si me dices quién lo hizo.
Entonces tal vez pueda ayudarte.

61
00:08:29,600 --> 00:08:31,956
No soy una niña de 12 años.
Me ocupo de mi propio negocio.

62
00:08:32,040 --> 00:08:33,474
¡Tú empezaste esto, George!

63
00:08:33,560 --> 00:08:37,554
Sólo estoy haciendo la debida diligencia,
asegurándote de no ser parte de ello.

64
00:08:37,640 --> 00:08:38,869
¿Qué dijiste?

65
00:08:38,960 --> 00:08:40,952
¿Parte de eso? ¿Por qué sería parte de esto?

66
00:08:46,960 --> 00:08:49,270
- Tenemos historia.
- No ese tipo de historia.

67
00:08:49,360 --> 00:08:52,637
Dice el tipo que me secuestró.
y me esposó a un radiador.

68
00:08:54,560 --> 00:08:55,835
Sí, cuotas justas.

69
00:08:57,240 --> 00:08:59,630
- Entonces, ¿estamos bien?
- ¿Estamos bien?

70
00:09:01,400 --> 00:09:02,754
Él es mi chico, John.

71
00:09:02,840 --> 00:09:04,638
Hazme un favor, déjame seguir con esto.

72
00:09:04,720 --> 00:09:09,033
Jorge. no me importas
y no me importa tu chico.

73
00:09:09,480 --> 00:09:11,233
Lo único que me importa es volver a casa.

74
00:09:12,400 --> 00:09:13,470
Déjame en paz.

75
00:09:14,360 --> 00:09:16,431
Dile a las Spice Girls
retroceder también.

76
00:10:39,640 --> 00:10:41,472
DCI Lutero.

77
00:10:42,240 --> 00:10:43,799
Pondré la tetera, ¿vale?

78
00:10:52,000 --> 00:10:53,229
Veo que te estás adaptando.

79
00:10:53,320 --> 00:10:57,473
Sí. Sí, claro.
Escucha, eh... La leche está en el refrigerador.

80
00:10:57,560 --> 00:10:59,720
Sabes dónde está todo.
Volveré en un segundo.

81
00:11:44,000 --> 00:11:47,471
Entonces... ¿Cómo le va a Catherine?

82
00:11:48,320 --> 00:11:49,640
¿El sargento Halliday?

83
00:11:50,600 --> 00:11:53,195
Ella está bien, supongo. ¿Por qué lo preguntas?

84
00:11:53,600 --> 00:11:54,636
¿No te gusta ella?

85
00:11:57,360 --> 00:11:59,272
Ah, no es eso. Yo soy...

86
00:11:59,360 --> 00:12:02,319
Mira, John, esto,
uh, cosa de entrada directa...

87
00:12:02,400 --> 00:12:04,392
Gente cazatalentos
del sector público,

88
00:12:04,480 --> 00:12:05,936
acelerándolos a través de las filas...

89
00:12:05,960 --> 00:12:07,872
A ninguno de nosotros nos gusta,
pero así es.

90
00:12:09,160 --> 00:12:13,518
Dale 10 minutos y DS Halliday
Será el superintendente Halliday.

91
00:12:15,000 --> 00:12:18,072
Jefe, ¿está usted, um,
diciéndome que me porte bien?

92
00:12:18,520 --> 00:12:23,390
Estoy diciendo que somos los dinosaurios.
y ella es el meteoro.

93
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Entonces, sí.

94
00:12:25,760 --> 00:12:27,353
No le muestres cómo se hace.

95
00:12:28,200 --> 00:12:30,192
Muéstrele cómo se supone que debe hacerse.

96
00:12:32,720 --> 00:12:34,439
- Anotado.
- Bien.

97
00:12:35,520 --> 00:12:36,715
Eso espero.

98
00:12:36,800 --> 00:12:39,235
Es así. Lutero.

99
00:12:40,800 --> 00:12:42,792
Está bien. Estamos en camino.

100
00:12:43,960 --> 00:12:45,474
Creo que tenemos que ir a algún lado, jefe.

101
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
DS Halliday.

102
00:13:12,120 --> 00:13:13,120
Mañana.

103
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
Mañana.

104
00:13:19,520 --> 00:13:22,319
- ¿Puedo tomar prestado un bolígrafo?
- Sí, claro.

105
00:13:30,000 --> 00:13:32,913
El asesino le quitó los ojos.
y le cortó la lengua.

106
00:13:37,480 --> 00:13:38,480
Está bien.

107
00:13:39,400 --> 00:13:40,675
Guárdalo.

108
00:13:41,200 --> 00:13:44,238
- No, no podría. Es una pluma preciosa.
- Honestamente. Es mi regalo para ti.

109
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Gracias.

110
00:13:47,200 --> 00:13:49,874
El asesino lo persiguió
Calle Ballarat a la vuelta de la esquina.

111
00:13:54,160 --> 00:13:55,160
Está bien.

112
00:13:59,000 --> 00:14:01,390
Um, ¿puedo preguntar... Um, es...

113
00:14:02,400 --> 00:14:03,993
¿Es esto normal?

114
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
¿Normal?

115
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
Gracias.

116
00:14:25,320 --> 00:14:27,073
El testigo no tiene ni idea.
en cuanto a lo que pasó.

117
00:14:28,120 --> 00:14:32,433
La víctima es un exalumno, Lee Peck.
Él la siguió a su casa.

118
00:14:32,520 --> 00:14:35,194
Lo siguiente que ella sabe,
él está golpeando su puerta,

119
00:14:35,280 --> 00:14:36,475
suplicando que le dejaran entrar.

120
00:14:37,480 --> 00:14:39,437
Parece que el asesino surgió de la nada.

121
00:14:39,920 --> 00:14:41,640
me gustaria
para hablar con el testigo.

122
00:15:28,640 --> 00:15:29,640
Benny.

123
00:15:30,800 --> 00:15:34,999
Amigo, um... necesito un favor.

124
00:15:35,440 --> 00:15:37,113
Un favor extraoficial.

125
00:15:37,200 --> 00:15:39,400
¿Oh sí? pensé
Nos estamos portando bien estos días.

126
00:15:39,480 --> 00:15:41,597
No, lo somos. No será un problema.

127
00:15:41,680 --> 00:15:42,680
¿Dice quién?

128
00:15:43,200 --> 00:15:44,520
Bueno, entonces. ¿Qué necesitas?

129
00:15:45,280 --> 00:15:47,397
Alguien tiene a George Cornelius
en el gancho.

130
00:15:47,480 --> 00:15:49,472
¿Está bien? Necesito saber quién es.

131
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
¿Por qué nos importa?

132
00:15:53,320 --> 00:15:54,993
No sé. Yo, eh...

133
00:15:56,680 --> 00:15:57,909
Simplemente no se siente bien.

134
00:15:58,640 --> 00:16:01,030
Entonces, solo voy a tener
un poco de nariz,

135
00:16:01,120 --> 00:16:04,875
y no preocuparse por las órdenes judiciales
o algo asi?

136
00:16:05,000 --> 00:16:06,719
No, no, no, no.

137
00:16:17,000 --> 00:16:19,560
Continúe entonces. Me convenciste de ello,
Eres un demonio de lengua plateada.

138
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Salud.

139
00:16:28,040 --> 00:16:29,190
Está bien. Entonces, ¿dónde estamos?

140
00:16:29,600 --> 00:16:31,876
Paul Redford de la primera víctima,

141
00:16:31,960 --> 00:16:33,997
29 años, paisajista.

142
00:16:34,080 --> 00:16:36,993
- Soltero y listo para socializar.
- ¿Qué significa eso?

143
00:16:37,080 --> 00:16:39,720
Oh, usó un número
de sitios de conexión en línea.

144
00:16:39,800 --> 00:16:42,918
Oh, esperemos que no estemos mirando
en otro puerto Steven.

145
00:16:43,080 --> 00:16:45,754
El laboratorio busca GHB
y otras drogas.

146
00:16:45,840 --> 00:16:49,311
Pero a Port le gustaba incapacitar,
violar y luego asesinar a sus víctimas.

147
00:16:49,400 --> 00:16:50,993
Él no hizo nada como esto.

148
00:16:51,080 --> 00:16:54,073
- ¿No hay nada similar en los libros?
- No, nada parecido.

149
00:16:55,320 --> 00:16:57,710
Está bien. Bueno, ya sabes,
Esta no es la primera discoteca de nuestro chico.

150
00:16:57,800 --> 00:17:00,554
Quiero decir, incluso Jack el Destripador
Tuve que trabajar

151
00:17:00,640 --> 00:17:03,235
hacia lo que le hizo a MaryJane Kelly.

152
00:17:03,320 --> 00:17:06,757
Y nuestro chico no ha llegado a este lugar.
desde cero.

153
00:17:07,600 --> 00:17:08,600
No.

154
00:17:09,480 --> 00:17:10,994
Bueno, primero, um...

155
00:17:11,080 --> 00:17:15,199
A ver si hay un tic al alza.
sobre personas que son agredidas en público.

156
00:17:15,480 --> 00:17:19,110
Apuñalado en la ingle, las nalgas
con un cortaplumas o un alfiler grande...

157
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
Como un alfiler de sombrero.

158
00:17:21,600 --> 00:17:23,432
- ¿Un qué?
- Un alfiler para el sombrero.

159
00:17:23,600 --> 00:17:27,196
Es como un alfiler largo.
así de grande. Puedes usarlo para...

160
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
Los he visto.

161
00:17:29,920 --> 00:17:33,391
Y luego comprobemos, eh,
liberaciones recientes de prisión

162
00:17:33,480 --> 00:17:35,949
de hombres que generalmente encajan en el patrón.

163
00:17:36,440 --> 00:17:37,635
¿Qué pasa con la otra víctima?

164
00:17:38,000 --> 00:17:39,912
- ¿Alguna conexión?
- Eh, no.

165
00:17:40,000 --> 00:17:43,072
Parece un caso agudo.
del lugar equivocado, del momento equivocado.

166
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
Mmm.

167
00:17:45,080 --> 00:17:48,710
¿Qué te dice esto?
los ojos y la lengua?

168
00:17:49,080 --> 00:17:50,912
¿Castigo simbólico?

169
00:17:52,120 --> 00:17:53,120
¿Para qué?

170
00:17:53,200 --> 00:17:55,999
¿Entrometerse en un acto privado, tal vez?

171
00:17:58,960 --> 00:18:01,191
Y este negocio, ¿cómo lo ha hecho?

172
00:18:02,000 --> 00:18:06,074
Son LED cosidos en su capó.
confunde a CCTV.

173
00:18:06,160 --> 00:18:08,311
Ah, está bien.
Entonces esto no es aleatorio, ¿verdad?

174
00:18:09,600 --> 00:18:12,434
Lo que significa que habrá más.

175
00:19:07,520 --> 00:19:08,816
<i>No pude mantenerlos alejados.</i>

176
00:19:08,840 --> 00:19:10,354
Ni cerca de eso.

177
00:19:10,440 --> 00:19:11,590
Sí, hombre. Sí, hombre.

178
00:19:14,600 --> 00:19:15,920
Sí. ¿Quién es este?

179
00:19:16,000 --> 00:19:17,434
<i>- Soy yo, Krampus.</i>
- ¿Benny?

180
00:19:17,520 --> 00:19:21,275
La criatura mitad cabra, mitad demonio
que castiga a los niños traviesos.

181
00:19:21,360 --> 00:19:22,680
<i>Mal momento. ¿Qué pasa?</i>

182
00:19:22,760 --> 00:19:25,832
- Escucha, amigo. Necesito un favor.
<i>-Por supuesto. Totalmente.</i>

183
00:19:25,920 --> 00:19:27,513
- ¿Qué? ¿En serio?
- No.

184
00:19:27,600 --> 00:19:29,353
<i>Entonces no me dejas alternativa,</i>

185
00:19:29,440 --> 00:19:33,195
<i>pero resoplar y resoplar
y derribar tus muros.</i>

186
00:19:34,200 --> 00:19:35,600
¿Cómo vas a hacer eso entonces?

187
00:19:35,680 --> 00:19:37,831
Diciendo al señor Cornelius
que estás en la racha.

188
00:19:39,600 --> 00:19:41,796
Bueno, no lo he hecho.

189
00:19:42,880 --> 00:19:45,560
Y eso es una locura porque mataría a cualquiera.
quien hizo algo así.

190
00:19:45,640 --> 00:19:47,279
<i>¿Cómo sabes esta mierda?</i>

191
00:19:47,360 --> 00:19:51,559
Muchacho grande, necesitas repasar
en su seguridad en línea. Mmm.

192
00:20:19,840 --> 00:20:20,840
¿Benny?

193
00:20:22,200 --> 00:20:23,200
Sí.

194
00:20:23,280 --> 00:20:25,920
Oh, genial. Bonita. Está bien.

195
00:20:26,000 --> 00:20:27,639
Está bien, eh...

196
00:20:27,720 --> 00:20:29,757
Si surge algo,
Déjamelo saber, ¿vale?

197
00:20:29,840 --> 00:20:31,638
Vale, claro. Mmm, genial. ¿Dónde estarás?

198
00:20:31,720 --> 00:20:34,235
- Afuera.
- Sí. Fresco. Seguro.

199
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
Error.

200
00:20:53,360 --> 00:20:56,034
Si me pillan usando esto,
Estoy muerto unas 18 veces.

201
00:20:56,480 --> 00:20:57,914
Me dará de comer a sus perros.

202
00:20:58,480 --> 00:21:01,040
- No estoy bromeando.
- Bueno, entonces no te dejes atrapar.

203
00:21:01,640 --> 00:21:02,790
Perros reales.

204
00:21:02,880 --> 00:21:04,837
Tiene perros, como los perros de los 70.

205
00:21:04,920 --> 00:21:06,195
-Error...
- Dóbermann.

206
00:21:06,280 --> 00:21:08,715
solo necesito saber
¿Qué está pasando, está bien? Eso es todo.

207
00:21:08,800 --> 00:21:10,678
Ni siquiera sé nada. ¿Eh?

208
00:21:10,760 --> 00:21:13,434
Él sólo me quiere allí por un rato.
de va-va-voom extra. Eso es todo.

209
00:21:13,520 --> 00:21:15,239
Soy números, amigo. Soy musculoso.

210
00:21:15,320 --> 00:21:17,630
Sólo te necesito en la habitación, escuchando.

211
00:21:17,720 --> 00:21:19,120
Eso es todo. ¿Está bien?

212
00:21:19,200 --> 00:21:21,669
No digas nada,
no vayas a hacer preguntas,

213
00:21:21,760 --> 00:21:23,399
sólo déjanos escuchar.

214
00:21:38,600 --> 00:21:42,150
Todos, mantengan su peluca puesta. Mantenga la calma.

215
00:21:52,880 --> 00:21:53,916
Tarde.

216
00:21:55,280 --> 00:21:56,999
<i>Mira, todos queremos el dinero,</i>

217
00:21:57,080 --> 00:22:00,118
<i>pero mi hijo no tiene nada que ver con esto.</i>

218
00:22:01,000 --> 00:22:03,720
<i>No es cómo hacemos las cosas
en el mundo civilizado.</i>

219
00:22:04,760 --> 00:22:06,194
O lo que queda de ello.

220
00:22:08,040 --> 00:22:09,269
Está bien, está bien.

221
00:22:09,600 --> 00:22:11,956
<i>Obtienes tu dinero. Ya tengo a mi chico.</i>

222
00:22:12,040 --> 00:22:13,110
<i>Y eso es todo.</i>

223
00:22:13,200 --> 00:22:15,669
<i>Te veré allí. Cierre del juego.</i>

224
00:22:17,320 --> 00:22:18,320
Correcto.

225
00:22:20,600 --> 00:22:22,353
<i>Quiero que vigilen este lugar.</i>

226
00:22:22,440 --> 00:22:24,113
<i>Como una despedida de soltera en Arabia Saudita.</i>

227
00:22:26,560 --> 00:22:27,994
<i>Está bien, vámonos.</i>

228
00:22:32,000 --> 00:22:35,198
¿Estás bien, Errol?
Te ves un poco pálido.

229
00:22:36,680 --> 00:22:39,149
<i>No, estoy bien, George.</i>

230
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
<i>¿En serio?</i>

231
00:22:42,320 --> 00:22:44,755
Pareces un poco húmedo,
para ser honesto.

232
00:22:46,520 --> 00:22:50,639
Sí, uh, sólo... Sólo sudoroso.
Es una cosa de familia.

233
00:22:50,720 --> 00:22:52,598
<i>Por parte de mi madre.</i>

234
00:22:53,080 --> 00:22:55,276
Encantador.

235
00:22:58,000 --> 00:23:00,117
Alguien apunta con un arma
En la cara de Errol, por favor.

236
00:23:02,000 --> 00:23:03,150
Sólo uno.

237
00:23:03,720 --> 00:23:04,915
Ah, amigo.

238
00:23:09,000 --> 00:23:12,038
Hazme un favor, Errol. Levántate la camisa.

239
00:23:12,480 --> 00:23:15,917
Oh, no tienes que agacharte, amigo.
Sólo levántate la camisa.

240
00:23:18,600 --> 00:23:19,795
No puedo hacer eso.

241
00:23:21,000 --> 00:23:23,515
<i>- Detente. Está bien. Está bien.
- Muy bien.</i>

242
00:23:23,760 --> 00:23:25,240
<i>Maldito infierno.</i>

243
00:23:31,480 --> 00:23:32,516
Hola, hola, hola.

244
00:23:33,080 --> 00:23:34,514
<i>¿Qué es todo esto?</i>

245
00:23:35,000 --> 00:23:36,195
<i>Oh, el alemán.</i>

246
00:23:36,280 --> 00:23:39,114
<i>Supongo que esto demuestra
realmente no tienes un scooby</i>

247
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
<i>sobre lo que está pasando.</i>

248
00:23:41,240 --> 00:23:43,709
Pero todavía tienes curiosidad
Yo pequeño calderero.

249
00:23:45,320 --> 00:23:46,640
Entonces, esto es lo que hacemos.

250
00:23:46,720 --> 00:23:48,757
Puedes seguirme si quieres.

251
00:23:49,480 --> 00:23:53,030
O puedes salvar al pobre Errol aquí.

252
00:23:59,200 --> 00:24:01,760
Recuerda lo que le pasó a Harry Samson.

253
00:24:19,480 --> 00:24:20,880
¿Qué pasó con Harry Samson?

254
00:24:23,800 --> 00:24:25,393
¿Qué pasó con Harry Samson?

255
00:24:28,240 --> 00:24:31,278
Harry Sansón.
Le volaron la cabeza.

256
00:24:31,400 --> 00:24:32,936
Entonces, ¿dónde crees que
¿Se lo llevan?

257
00:24:32,960 --> 00:24:34,792
En algún lugar tranquilo, privado,

258
00:24:34,880 --> 00:24:36,872
un poco de distancia,
un poco de bienes raíces, donde...

259
00:24:43,200 --> 00:24:44,616
¿Adónde irían?
¿Adónde irían?

260
00:24:44,640 --> 00:24:45,835
Vamos. Vamos, Juan.

261
00:24:50,360 --> 00:24:52,716
No, no, no, no.

262
00:24:52,800 --> 00:24:54,234
¡Vamos!

263
00:25:18,880 --> 00:25:19,880
Hola.

264
00:25:22,120 --> 00:25:23,120
Policía.

265
00:25:24,000 --> 00:25:25,798
¡Vamos, hombre!

266
00:25:43,040 --> 00:25:46,078
¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Qué es?

267
00:25:52,840 --> 00:25:55,196
¿Diez minutos?
¿Qué pasa en diez minutos?

268
00:25:56,320 --> 00:25:58,676
- Se dispara.
- ¡No, no!

269
00:25:59,840 --> 00:26:01,797
- La clave.
- Espera, espera. No. No puedes hacer eso.

270
00:26:01,880 --> 00:26:03,109
¡Ey! ¡Esperar!

271
00:26:15,960 --> 00:26:17,280
Minty, ¿dónde estás?

272
00:26:18,600 --> 00:26:20,776
Tengo esto...
Esta cosa alrededor de mi cuello.

273
00:26:20,800 --> 00:26:22,439
Esta cosa de metal. Creo que es una bomba.

274
00:26:22,520 --> 00:26:24,512
<i>- Minty, cálmate.</i>
- No puedo calmarme.

275
00:26:25,120 --> 00:26:26,998
- ¡Tengo esto alrededor de mi cuello!
<i>- Relájate.</i>

276
00:26:27,080 --> 00:26:29,037
<i>Te perdimos en el número 10 de Cory Road.</i>

277
00:26:29,120 --> 00:26:31,555
- Giramos por Brandon Street.
<i>- ¿Dónde?</i>

278
00:26:31,640 --> 00:26:33,950
- Creo que, entonces... Entonces, eh...
<i>-¿Brandon?</i>

279
00:26:34,040 --> 00:26:35,997
Muy bien. Está bien, está bien.
Sé dónde está.

280
00:26:39,080 --> 00:26:41,072
¡Benny... Benny!

281
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
¡Benny!

282
00:26:51,320 --> 00:26:52,320
¡Benny!

283
00:26:53,520 --> 00:26:55,671
- Señorita Halliday.
<i>- Dios, ¿dónde estás?</i>

284
00:26:56,800 --> 00:26:58,154
<i>Um, la línea de información recibió una llamada</i>

285
00:26:58,240 --> 00:27:01,836
de un psiquiatra consultor,
Tal doctora Vivien Lake.

286
00:27:01,920 --> 00:27:04,833
ella esta preocupada por uno
de los pacientes, "riesgo creciente".

287
00:27:04,920 --> 00:27:06,240
<i>Está bien, ¿te gusta por eso?</i>

288
00:27:06,320 --> 00:27:07,879
No lo sé. Suena interesante.

289
00:27:07,960 --> 00:27:10,256
<i>- Bueno, excelente, tráela.</i>
- Lo sé, ya envié un auto.

290
00:27:10,280 --> 00:27:12,192
<i>Bien. Bien, tan pronto como pueda,
Volveré.</i>

291
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
Sí.

292
00:27:14,320 --> 00:27:15,959
Por cierto, ¿qué está haciendo levantado?

293
00:27:16,120 --> 00:27:18,032
- ¡Menta!
- Estoy aquí.

294
00:27:18,120 --> 00:27:20,954
- Será mejor que estés solo.
- Sí, sí, estoy solo. ¡Vamos, hombre!

295
00:27:21,040 --> 00:27:23,430
Vamos. Ve! Ve! Ve.

296
00:27:23,520 --> 00:27:24,656
Muy bien, echemos un vistazo.

297
00:27:24,680 --> 00:27:26,816
- Ve, ve, ve, ve. Oh, Dios.
- Sólo cállate. Sólo cállate.

298
00:27:26,840 --> 00:27:28,718
- Shh.
- ¡Vamos, hombre!

299
00:27:28,800 --> 00:27:30,314
- No puedo ayudarte, hombre.
- ¿Qué? No.

300
00:27:30,400 --> 00:27:32,376
Espera, espera, espera. Hay una clave.
Arrojó la llave allí.

301
00:27:32,400 --> 00:27:34,596
- ¿Dónde?
- Allá en la esquina.

302
00:27:34,680 --> 00:27:35,875
Benny, echa un vistazo rápido.

303
00:27:37,400 --> 00:27:39,437
Vamos. Vamos, hombre.

304
00:27:40,080 --> 00:27:41,275
- ¡Vamos!
- Sólo relájate.

305
00:27:41,360 --> 00:27:43,352
Está bien.

306
00:27:44,760 --> 00:27:46,056
- Vamos.
- No creo que pueda abrir esto.

307
00:27:46,080 --> 00:27:47,309
Sí, hombre, puedes hacerlo.

308
00:27:47,400 --> 00:27:48,856
- No voy a poder...
- Sí, puedes hacerlo.

309
00:27:48,880 --> 00:27:49,950
Ninguna cerradura es imposible de abrir.

310
00:27:50,040 --> 00:27:52,953
- Esto podría ser. Es resistente a los golpes.
- ¿Qué significa eso?

311
00:27:53,040 --> 00:27:54,952
Significa que no puedo escogerlo, Minty, relájate.

312
00:27:55,040 --> 00:27:56,456
Por supuesto, puedes abrirlo.
Por supuesto que puedes.

313
00:27:56,480 --> 00:27:58,336
Esa no es la actitud. Elígelo.
Haz el trabajo.

314
00:27:58,360 --> 00:28:00,636
- ¡Vamos!
- Benny, ¿cómo te ves?

315
00:28:01,360 --> 00:28:03,079
Lo juro por Dios, no puedo verlo.

316
00:28:03,160 --> 00:28:05,595
- ¡En la esquina!
- ¿Qué rincón?

317
00:28:05,680 --> 00:28:08,991
- Esquina, esquina, esquina... ¡Date prisa!
- Apresúrate.

318
00:28:09,080 --> 00:28:11,356
Ay dios mío. Vamos, hombre.

319
00:28:11,800 --> 00:28:12,800
¡Vamos!

320
00:28:13,600 --> 00:28:16,240
- Relájate, ¿vale? Sólo relájate.
- ¡Está bien!

321
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
¿Benny?

322
00:28:27,880 --> 00:28:30,714
¿Qué es eso? ¿Qué significa esa mirada?
¿Qué es esa mirada?

323
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
¿Qué significa esa mirada?

324
00:28:31,880 --> 00:28:33,030
- ¿Benny?
- Sí.

325
00:28:33,120 --> 00:28:35,157
- Deberías irte.
- ¡Vamos, vamos, vamos!

326
00:28:35,320 --> 00:28:37,152
- ¡Empieza a moverte!
- ¡Encuentra la llave!

327
00:28:37,240 --> 00:28:39,436
- ¡Encuentra la llave!
- Oh, ya lo tengo.

328
00:28:39,520 --> 00:28:40,840
Mira, lo tiene. Él lo tiene.

329
00:28:41,600 --> 00:28:43,159
- ¡Vamos!
- Ve, ve. Ahí mismo.

330
00:28:43,240 --> 00:28:45,471
Ábrelo, ábrelo. Desbloquéalo.

331
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
Vamos, vamos.

332
00:28:50,440 --> 00:28:51,635
¡Sí, sí!

333
00:28:53,000 --> 00:28:54,036
Está bien. Vamos.

334
00:28:57,640 --> 00:28:58,640
¡Ahí dentro!

335
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Error.

336
00:30:00,040 --> 00:30:03,397
Me aseguraré de que te cuiden
Hasta que todo esto termine, ¿de acuerdo?

337
00:30:04,600 --> 00:30:06,432
Pero no lo acostarán, ¿verdad?

338
00:30:07,200 --> 00:30:08,759
Has abierto una lata de...

339
00:30:10,040 --> 00:30:13,112
No gusanos. No lo sé, gansos.

340
00:30:18,440 --> 00:30:19,715
Lo arreglaré.

341
00:30:20,640 --> 00:30:22,950
- Prometo.
- Sí. Sí, haz eso.

342
00:30:24,160 --> 00:30:26,038
porque todo el mundo sabe
haces magia, ¿sí?

343
00:30:46,880 --> 00:30:49,475
Sí, corre.

344
00:30:50,400 --> 00:30:51,834
Te encontraré.

345
00:30:53,200 --> 00:30:54,429
Yo te atraparé.

346
00:31:06,880 --> 00:31:09,236
Dr. Lake, soy el DCI Luther.

347
00:31:09,320 --> 00:31:12,074
- ¿Te ofrecieron té, café?
- Sí, lo han hecho. Gracias.

348
00:31:13,000 --> 00:31:14,320
Eh...

349
00:31:14,800 --> 00:31:18,157
Querías traer a uno de tus pacientes.
a nuestra atención.

350
00:31:18,240 --> 00:31:19,594
James Hauser, sí.

351
00:31:19,680 --> 00:31:21,399
Entonces, ¿qué puedes decirnos?

352
00:31:21,800 --> 00:31:23,200
Es un hombre muy problemático.

353
00:31:24,000 --> 00:31:25,992
Tratar con un número
de parafilias entrecruzadas,

354
00:31:26,080 --> 00:31:30,438
fue víctima de una profunda
y abuso infantil sistemático.

355
00:31:30,520 --> 00:31:32,193
Abuso indescriptible, de verdad.

356
00:31:33,240 --> 00:31:37,075
Y para evitar cualquier duda,
Um, parafilia significa...

357
00:31:37,160 --> 00:31:40,437
fetiches sexuales,
Impulsos sexuales anormales.

358
00:31:41,000 --> 00:31:42,753
- La naturaleza de su...
- ¿Impulsos?

359
00:31:42,840 --> 00:31:45,514
Piquerismo.
Del francés <i>piquer</i>, "pinchar".

360
00:31:46,000 --> 00:31:49,160
A los 13 años apuñaló a un compañero de clase
en las nalgas con un compás escolar,

361
00:31:49,280 --> 00:31:50,794
y experimentó su primer orgasmo.

362
00:31:52,600 --> 00:31:54,592
- ¿Compañera de clase, mujer?
- Masculino.

363
00:31:54,720 --> 00:31:55,915
Asistió a un internado,

364
00:31:56,000 --> 00:31:59,391
pero hubo víctimas femeninas
durante su época de estudiante,

365
00:31:59,480 --> 00:32:02,154
y más tarde, trabajadoras sexuales
de ambos sexos y géneros.

366
00:32:02,240 --> 00:32:04,675
Pagó para apuñalarlos en las nalgas,

367
00:32:04,760 --> 00:32:07,400
muslos, particularmente el área
alrededor del ombligo.

368
00:32:07,480 --> 00:32:10,234
- Using a...
- Generalmente la punta de un bisturí.

369
00:32:11,200 --> 00:32:12,395
Sólo la propina.

370
00:32:16,360 --> 00:32:20,115
No hay una persona en el mundo
sin un secreto sexual. DS...

371
00:32:21,440 --> 00:32:22,635
Eh, Halliday.

372
00:32:22,720 --> 00:32:25,394
Ya sabes, todos tenemos una fantasía.
Todos tenemos un fetiche.

373
00:32:26,680 --> 00:32:28,672
Todos nos arrepentimos de algo que hemos hecho.

374
00:32:29,400 --> 00:32:31,357
Something we never had
el coraje de hacerlo.

375
00:32:32,160 --> 00:32:34,800
Entonces, ¿qué ha cambiado? ¿Por qué venir hoy?

376
00:32:34,880 --> 00:32:36,473
Su condición ha ido empeorando.

377
00:32:36,880 --> 00:32:38,872
He hasn't made
sus últimas citas.

378
00:32:38,960 --> 00:32:43,159
Y anoche apareció
en mi casa sin ser invitado.

379
00:32:43,240 --> 00:32:44,240
Él...

380
00:32:45,120 --> 00:32:47,112
- Había sangre sobre él.
- ¿Su sangre?

381
00:32:48,600 --> 00:32:50,637
Supuse que sí, al principio sí.

382
00:32:50,720 --> 00:32:55,158
La automutilación no es infrecuente en las personas
luchando con un deseo extremo. Pero...

383
00:32:55,680 --> 00:32:58,195
Fui a lavarle las heridas.
No hubo heridas.

384
00:32:59,400 --> 00:33:00,834
Le pedí que esperara en el salón.

385
00:33:00,920 --> 00:33:04,038
mientras entré a mi oficina para llamar
la policía para llevarlo a un lugar seguro.

386
00:33:05,200 --> 00:33:07,078
Antes de que pudiera hacer la llamada,
se había ido.

387
00:33:07,800 --> 00:33:09,553
No contesta su teléfono ni sus correos electrónicos.

388
00:33:09,640 --> 00:33:13,600
así que decidí buscar el consejo
de un colega y presentarse.

389
00:33:15,000 --> 00:33:17,196
A medida que sus fantasías se volvieron más extremas,

390
00:33:17,280 --> 00:33:19,840
se avergonzó demasiado
para articularlos.

391
00:33:20,400 --> 00:33:23,393
Entonces, pregunté
si pudiera dibujarmelos.

392
00:33:45,720 --> 00:33:46,995
Congelar. Que nadie se mueva.

393
00:38:30,320 --> 00:38:31,436
¡Para el autobús!

394
00:39:03,600 --> 00:39:04,600
Salud.

395
00:39:08,920 --> 00:39:10,149
Creemos que es él.

396
00:39:11,280 --> 00:39:12,953
El conductor intentó intervenir.

397
00:39:13,800 --> 00:39:15,439
Vamos tras él con toda nuestra fuerza.

398
00:39:15,520 --> 00:39:17,557
Tenemos unidades aéreas,
unidades terrestres, perros.

399
00:39:17,640 --> 00:39:19,154
Tenemos su casa, su lugar de trabajo,

400
00:39:19,240 --> 00:39:20,959
todos sus lugares habituales
bajo vigilancia.

401
00:39:23,120 --> 00:39:24,952
- ¿Estás...?
- Sí, estoy bien.

402
00:39:25,280 --> 00:39:26,839
No estás bien. Nadie lo es.

403
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
No, estoy bien.

404
00:39:32,280 --> 00:39:35,114
Bueno, bien. No se irá a casa, ¿verdad?
Quiero decir, ahora no.

405
00:39:35,200 --> 00:39:38,511
No va a parar. No después de esto.
No hasta que lo detengamos.

406
00:39:39,280 --> 00:39:40,555
Entonces, ¿qué sigue?

407
00:39:41,080 --> 00:39:42,196
Ahora jugamos sucio.

408
00:39:43,600 --> 00:39:46,672
El psiquiatra.
¿Te pareció normal?

409
00:39:47,080 --> 00:39:49,640
No sé. supongo
ella se mostró un poco intensa,

410
00:39:49,720 --> 00:39:51,871
un poco demasiado comprometida con su paciente.

411
00:39:52,240 --> 00:39:54,357
Bueno, ella se adelantó
con su nombre.

412
00:39:54,440 --> 00:39:57,000
Sí, pero de mala gana.
Porque creo que tenía que hacerlo.

413
00:39:58,000 --> 00:39:59,400
No sé hasta dónde llega,

414
00:39:59,480 --> 00:40:03,440
pero no creo que estemos buscando
en una relación normal médico-paciente.

415
00:40:03,520 --> 00:40:06,797
Bueno, a veces sucede
entre los pacientes y sus terapeutas,

416
00:40:06,880 --> 00:40:09,520
Lo llaman contratransferencia.
Puede volverse intenso.

417
00:40:09,600 --> 00:40:10,600
Ah, bien.

418
00:40:10,680 --> 00:40:13,434
Cualquier cosa psicosexual
Si continuaron, podemos explotarlo.

419
00:40:13,520 --> 00:40:16,991
- Esperar. ¿Podemos hacer eso?
- Dentro de parámetros.

420
00:40:18,640 --> 00:40:22,156
Bueno. Tráela adentro. Presiona sus botones.
Mira lo que aparece.

421
00:40:27,280 --> 00:40:29,397
¿Has hecho esto antes?

422
00:40:29,480 --> 00:40:31,631
Sí. Bueno, algo como esto.

423
00:40:31,720 --> 00:40:34,554
¿Y definitivamente estás de acuerdo con eso?
¿Éticamente?

424
00:40:34,960 --> 00:40:36,155
No sé de ética,

425
00:40:36,240 --> 00:40:38,197
pero mientras sea legal,
Estoy bien con eso.

426
00:40:39,240 --> 00:40:40,276
Bueno.

427
00:40:42,640 --> 00:40:45,838
Dr. Lake, lo sentimos.
tener que hacerte esto,

428
00:40:45,920 --> 00:40:48,389
pero necesitamos saber urgentemente
el paradero de su paciente,

429
00:40:48,480 --> 00:40:50,456
y creemos que usted podría ser capaz
para ayudarnos con eso.

430
00:40:50,480 --> 00:40:52,597
¿Ha estado en contacto contigo?
desde la última vez que hablamos?

431
00:40:52,680 --> 00:40:53,680
No.

432
00:40:53,760 --> 00:40:55,416
¿Y tienes alguna idea?
donde podría estar,

433
00:40:55,440 --> 00:40:57,909
- ¿Dónde podría esconderse?
- Bueno, no soy su guardián.

434
00:40:58,000 --> 00:41:01,550
Eh, no. No. Pero tienes
una responsabilidad para con él.

435
00:41:01,800 --> 00:41:04,998
que creo que ejercí
al adelantarse.

436
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
Jefe.

437
00:41:36,400 --> 00:41:40,394
El teléfono de James Houser acaba de encenderse.
Está en el bosque de Hampstead.

438
00:41:42,640 --> 00:41:43,640
Éste es Schenk.

439
00:41:43,720 --> 00:41:46,872
Lleva un CO19 a los bosques de Hampstead
y que tomen posición.

440
00:41:47,600 --> 00:41:49,896
<i>¿Y qué pasa con
¿Tu responsabilidad hacia sus víctimas?</i>

441
00:41:49,920 --> 00:41:53,834
Bueno, me imagino que son "presuntas víctimas".
en esta etapa, ¿no es así?

442
00:41:56,040 --> 00:41:58,794
Bueno. ¿Por qué no se lo muestras?

443
00:42:06,640 --> 00:42:09,519
Bueno, esta es realmente una forma de mal gusto.
de manipulación, ¿no?

444
00:42:09,600 --> 00:42:11,080
Francamente, esperaba algo mejor.

445
00:42:11,160 --> 00:42:12,640
Dr. Lake, mire...

446
00:42:13,960 --> 00:42:14,996
Lo conoces.

447
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
Me preocupo por su bienestar, sí,

448
00:42:16,640 --> 00:42:18,438
pero tengo
ningún vínculo emocional con él.

449
00:42:18,520 --> 00:42:20,273
- Lo cual es bueno.
- ¿Por qué?

450
00:42:20,960 --> 00:42:22,997
No creo que vaya a parar
hasta que lo matemos.

451
00:42:26,440 --> 00:42:28,557
Oh, querido Dios, ¿qué tan claro puedo ser? Mirar.

452
00:42:29,560 --> 00:42:31,199
Estaré encantado de darte cualquier información.

453
00:42:31,280 --> 00:42:34,159
que podría ayudar a proteger
la vida de los demás, pero...

454
00:42:34,640 --> 00:42:36,871
Es tu trabajo atraparlo.

455
00:42:37,560 --> 00:42:41,156
No puedo y no lo haré
ayudarte a hacer eso.

456
00:42:41,400 --> 00:42:45,474
Esa chica en el autobús
tenía 23 años.

457
00:42:46,000 --> 00:42:48,276
Ahora, podría decirte
exactamente lo que le hizo,

458
00:42:48,360 --> 00:42:51,080
antes de degollar al conductor del autobús
y se escapó,

459
00:42:51,160 --> 00:42:53,356
pero no quiero escucharme
diciendo esas cosas.

460
00:42:53,640 --> 00:42:54,869
¿Entiendes eso?

461
00:42:55,400 --> 00:42:57,080
No quiero escucharme
diciendo las cosas

462
00:42:57,160 --> 00:42:58,514
que hizo su paciente allí.

463
00:42:58,600 --> 00:43:01,957
Bueno, mira, estoy feliz de sugerir
Un buen terapeuta, si eso te sirve de ayuda.

464
00:43:03,160 --> 00:43:04,719
¿Y si te arrestáramos?

465
00:43:05,920 --> 00:43:08,355
- ¿Por qué motivos?
- Obstrucción de la justicia.

466
00:43:08,440 --> 00:43:09,760
Está bien, um...

467
00:43:10,800 --> 00:43:13,076
Llámame si cambias de opinión.

468
00:43:14,600 --> 00:43:15,600
Vamos.

469
00:43:20,320 --> 00:43:23,313
Oh, Dios. Entonces resulta que no estoy bien.

470
00:43:26,360 --> 00:43:28,880
<i>Está bien, mira,
ella no va a ayudar voluntariamente, ¿de acuerdo?</i>

471
00:43:28,960 --> 00:43:31,839
Ella es buena y está asustada por él.
¿Están escuchando?

472
00:43:32,240 --> 00:43:33,913
<i>Yo soy,
y estarás ganando dinero.</i>

473
00:43:34,000 --> 00:43:35,320
<i>Él está hablando con ella ahora mismo.</i>

474
00:43:36,000 --> 00:43:38,310
- ¿De dónde?
<i>- Bosques de Hampstead.</i>

475
00:43:38,400 --> 00:43:40,437
<i>Setenta acres de bosque abierto.</i>

476
00:43:40,520 --> 00:43:42,398
<i>Múltiples puntos de entrada y salida.</i>

477
00:43:42,600 --> 00:43:45,195
Si se nos escapa,
Nunca lo encontraremos de nuevo, John.

478
00:43:45,280 --> 00:43:47,033
entonces necesitamos que ella nos guíe hasta él.

479
00:43:47,360 --> 00:43:48,999
Sí, lo sé, ella es buena y está preparada.

480
00:43:49,080 --> 00:43:51,072
Ella cree que lo está salvando
de la inmundicia.

481
00:43:51,160 --> 00:43:53,231
Ella podría tener razón.

482
00:43:55,400 --> 00:43:59,394
<i>James, recuerda,
tú puedes controlar esto.</i>

483
00:44:00,480 --> 00:44:01,994
Tienes que pensar en el futuro.

484
00:44:02,720 --> 00:44:04,518
Hay que pensar en las consecuencias.

485
00:44:10,040 --> 00:44:12,760
- No creo que pueda parar.
<i>- Sí, puedes.</i>

486
00:44:12,840 --> 00:44:14,069
Puedes.

487
00:44:14,520 --> 00:44:16,637
Debes recordar lo que discutimos.

488
00:44:17,800 --> 00:44:19,314
Necesitas recordar tus estrategias.

489
00:44:19,400 --> 00:44:21,471
no me llamaste
porque estabas excitada,

490
00:44:21,560 --> 00:44:23,199
Me llamaste porque sabes

491
00:44:23,280 --> 00:44:25,431
no deberías ponerte
en esta situación.

492
00:44:26,280 --> 00:44:28,317
<i>Necesitas recordar
de lo que hablamos.</i>

493
00:44:30,480 --> 00:44:31,675
<i>¿Puedes venir aquí?</i>

494
00:44:33,520 --> 00:44:34,670
¿Puedes hacer eso?

495
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
¿Ahora?

496
00:44:41,360 --> 00:44:44,239
James, si no me dejas ayudarte,
te van a hacer daño.

497
00:44:44,600 --> 00:44:46,557
Y no podría soportarlo, así que, por favor.

498
00:44:47,800 --> 00:44:49,120
<i>Déjame ir a ti.</i>

499
00:44:49,880 --> 00:44:51,075
<i>Te esconderé.</i>

500
00:44:52,280 --> 00:44:53,430
<i>Te mantendré a salvo.</i>

501
00:44:55,760 --> 00:44:56,760
<i>Por favor.</i>

502
00:44:59,520 --> 00:45:00,874
<i>Madera de Hampstead.</i>

503
00:45:15,520 --> 00:45:16,520
Ella se va.

504
00:45:21,800 --> 00:45:24,235
Y el CO19 está en posición.

505
00:45:24,400 --> 00:45:26,869
<i>- Quédate con ella.</i>
- A dos minutos.

506
00:45:29,120 --> 00:45:30,315
¿Lo quieres muerto?

507
00:45:31,880 --> 00:45:33,519
No me importa. Sólo lo quiero a él.

508
00:45:56,240 --> 00:45:59,074
ella esta entrando al bosque
justo al sur de la cancha de baloncesto.

509
00:46:38,800 --> 00:46:39,800
¿Jaime?

510
00:46:41,000 --> 00:46:42,320
Ven conmigo, por favor.

511
00:46:46,440 --> 00:46:47,760
Puedes lastimarme, si quieres.

512
00:46:56,240 --> 00:46:57,240
Todas las unidades.

513
00:46:58,200 --> 00:46:59,270
<i>A mi señal.</i>

514
00:47:03,680 --> 00:47:05,000
Me gustaría que me cortaras.

515
00:47:19,400 --> 00:47:21,240
- No lo hice. Yo no lo haría. Yo no lo haría.
- ¡No!

516
00:47:21,320 --> 00:47:22,800
¡Jaime! No lo hagas.

517
00:47:25,760 --> 00:47:26,760
¡Vaya, vaya!

518
00:47:37,520 --> 00:47:38,520
¡Jaime!

519
00:48:45,080 --> 00:48:46,400
¡Jaime!

520
00:48:49,120 --> 00:48:50,440
Ay dios mío.

521
00:48:52,000 --> 00:48:53,798
Dios, se ha cortado el cuello.

522
00:48:54,200 --> 00:48:56,237
Dios. Jesús Cristo.

523
00:49:08,120 --> 00:49:10,760
Mírame. Mírame.

524
00:49:11,640 --> 00:49:12,800
Lo llamaré.

525
00:49:36,160 --> 00:49:37,640
Me seguiste.

526
00:49:39,960 --> 00:49:40,960
Sí.

527
00:49:41,800 --> 00:49:43,996
Y pidiendo mi ayuda, ¿qué fue eso?

528
00:49:44,520 --> 00:49:46,512
¿Manipulación? ¿Jugabilidad?

529
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Sí.

530
00:49:52,360 --> 00:49:55,273
No tienes idea de lo que soportó,
lo que le hicieron.

531
00:49:55,360 --> 00:49:57,591
Era un buen hombre.

532
00:49:58,400 --> 00:50:00,153
Cerdo. Inmundicia.

533
00:50:03,080 --> 00:50:04,958
Llévatela, por favor. Obtenga una declaración.

534
00:51:03,520 --> 00:51:04,520
Oh.

535
00:51:06,000 --> 00:51:07,320
¿A quién tenemos aquí?

536
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
Guau.

537
00:51:45,000 --> 00:51:46,673
No tenías que cortarme.

538
00:51:47,000 --> 00:51:49,310
¿Me estás escuchando?
Mira lo que le hiciste a mi brazo.

539
00:51:49,400 --> 00:51:52,234
Esa es la última vez
Me humillo por ti.

540
00:51:53,320 --> 00:51:54,320
¿Bueno?

541
00:51:55,000 --> 00:51:57,071
Esa es la última vez que me lastimaste.

542
00:51:57,160 --> 00:51:58,230
Será mejor que James esté muerto.

543
00:54:15,280 --> 00:54:16,396
¿Catherine?

544
00:54:18,280 --> 00:54:20,511
Ya es hora de que vuelvas a casa.

545
00:54:20,600 --> 00:54:23,434
Sí. No, sí. Lo siento.

546
00:54:26,000 --> 00:54:27,275
¿Está todo bien?

547
00:54:28,000 --> 00:54:31,596
Es sólo que... Algo anda mal.
No está bien.

548
00:54:33,000 --> 00:54:35,196
¿Ha hablado de esto con DCI Luther?

549
00:54:35,280 --> 00:54:36,776
Bueno, he intentado llamarlo.
una y otra vez,

550
00:54:36,800 --> 00:54:38,200
pero él no responde, así que...

551
00:54:38,800 --> 00:54:41,190
- ¿Qué tan convencido estás?
- Nueve de cada diez.

552
00:54:42,240 --> 00:54:43,240
Ocho.

553
00:54:43,600 --> 00:54:45,956
No, nueve. Sí, nueve.

554
00:54:46,880 --> 00:54:48,394
Entonces vayamos a verlo juntos.

555
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Bueno.

556
00:55:17,600 --> 00:55:19,990
Lutero. Él lo sabía. Él debe haberlo sabido.

557
00:56:12,600 --> 00:56:13,795
Está bien, está bien.

558
00:56:24,280 --> 00:56:25,280
Vaya.