1 00:00:00,701 --> 00:00:01,700 Alicia Morgan... 2 00:00:01,702 --> 00:00:03,168 ¿Ha pasado algo? 3 00:00:03,170 --> 00:00:04,670 Me temo que está muerta, John. 4 00:00:04,672 --> 00:00:09,441 no la bajé o hacer que la abandonen. 5 00:00:11,045 --> 00:00:14,346 ¿Por qué robaste? el teléfono que solía ¿Llamar a Alice Morgan? 6 00:00:14,348 --> 00:00:16,248 THEO: ¿Qué hizo ¿Qué hace con el corazón? 7 00:00:16,250 --> 00:00:18,317 MARTIN: Se lo comió. 8 00:00:19,520 --> 00:00:23,589 JOHN: Animal así, él siempre está avanzando. 9 00:00:23,591 --> 00:00:28,327 Todas sus computadoras estaban arreglado por un solo hombre. Steven Rosa. 10 00:00:28,329 --> 00:00:29,762 Ese es él. 11 00:00:30,798 --> 00:00:33,365 Benny. Detén esto. 12 00:00:34,568 --> 00:00:35,834 Esteban. 13 00:00:36,670 --> 00:00:38,637 ¿Podemos salvar? algo de esto? 14 00:00:38,639 --> 00:00:41,206 Demasiado pronto para saberlo, jefe. 15 00:00:47,615 --> 00:00:51,283 OFICIAL: Lo siento, jefe, Ella ha preguntado por ti por tu nombre. 16 00:00:57,324 --> 00:00:59,224 ¿Puedo ayudar? 17 00:00:59,226 --> 00:01:01,794 ¿Es usted DCI Luther? 18 00:01:03,330 --> 00:01:04,763 Sí. 19 00:01:04,765 --> 00:01:07,533 Tengo un mensaje para ti. 20 00:01:08,302 --> 00:01:10,335 ¿Mensaje de quién? 21 00:01:10,638 --> 00:01:13,138 Alicia Morgan. 22 00:01:22,283 --> 00:01:23,415 ¿Qué tipo de mensaje? 23 00:01:23,417 --> 00:01:27,686 Ella dijo que le dijera a John que Stacey tiene la lechuza. 24 00:01:34,428 --> 00:01:37,196 cuando ella dio ¿Tienes este mensaje? 25 00:01:37,198 --> 00:01:38,063 Anoche. 26 00:01:38,065 --> 00:01:42,301 Entonces eso no es cierto, ¿verdad? Porque Alice está muerta. 27 00:01:42,303 --> 00:01:43,669 Lo sé. 28 00:01:44,605 --> 00:01:46,538 Lo siento, ¿quién eres? 29 00:01:46,540 --> 00:01:49,675 Mira, sólo estoy aquí para ayudar. 30 00:01:50,478 --> 00:01:52,611 ¿Y cómo conociste a Alicia? 31 00:01:52,613 --> 00:01:54,246 No. 32 00:01:54,748 --> 00:01:56,815 Entonces, ¿qué? ¿ella simplemente se te aparece? 33 00:01:56,817 --> 00:01:58,283 Sí. 34 00:01:58,285 --> 00:01:59,718 ¿Y dijo algo más? 35 00:01:59,720 --> 00:02:01,320 No precisamente. 36 00:02:03,457 --> 00:02:05,491 Había una cosa. 37 00:02:07,261 --> 00:02:10,662 Algo que realmente no Entiendo, lo siento. 38 00:02:11,765 --> 00:02:13,699 ¿Algo como qué? 39 00:02:16,003 --> 00:02:18,537 Miep, miep. 40 00:02:22,343 --> 00:02:23,075 (EXHALA) 41 00:02:23,077 --> 00:02:27,446 Pon a esta mujer en el coche y esposarla. Ahí abajo. Gracias. 42 00:02:28,315 --> 00:02:29,648 ¿Qué es todo esto? 43 00:02:29,650 --> 00:02:33,085 Eh, no preguntes. ¿Qué está sucediendo? 44 00:02:33,087 --> 00:02:35,120 Tenemos otro. 45 00:02:46,267 --> 00:02:48,300 (INHALA bruscamente) 46 00:02:49,703 --> 00:02:52,437 (TRAQUETE DE CADENA) 47 00:02:55,643 --> 00:02:58,644 (gruñidos) 48 00:03:01,382 --> 00:03:03,282 (ESFUERZO) 49 00:03:16,463 --> 00:03:18,063 (SILBIDO DEL RADIADOR) 50 00:03:18,065 --> 00:03:19,565 (RISAS) 51 00:03:39,320 --> 00:03:42,354 JUAN: ¿Cuánto de ¿El cerebro se comió? 52 00:03:48,262 --> 00:03:49,428 Roberta Sabia. 53 00:03:49,430 --> 00:03:53,565 ella era un profesor de economía, Universidad de Londres. 54 00:03:53,567 --> 00:03:56,501 Un asesor del gobierno y... 55 00:03:56,503 --> 00:03:58,303 Y luego esto. 56 00:03:58,305 --> 00:04:02,274 Mira su vida. Mira lo que le quitó. 57 00:04:02,276 --> 00:04:05,510 Esto no fue un asesinato esto fue un robo. 58 00:04:05,512 --> 00:04:07,112 EMMA: ¿Volver otra vez? 59 00:04:07,114 --> 00:04:08,547 Oh, él es simplemente un inteligente, hombre pequeño y solitario, 60 00:04:08,549 --> 00:04:14,353 desmoronándose lentamente, pasando sus días mirando la vida de los demás. 61 00:04:14,355 --> 00:04:15,220 Y sabes cómo es eso. 62 00:04:15,222 --> 00:04:17,489 La vida de otras personas parece mucho mejor que el nuestro, 63 00:04:17,491 --> 00:04:23,161 más interesante, Más atractivo, más vivo. 64 00:04:23,163 --> 00:04:25,564 Según él lo ve, tienen tiene algo que necesita, 65 00:04:25,566 --> 00:04:30,135 así que él simplemente va a tómalo de ellos. 66 00:04:31,105 --> 00:04:32,070 Muy bien, él nunca va a parar, 67 00:04:32,072 --> 00:04:34,139 él simplemente seguirá haciéndolo y hacerlo. 68 00:04:34,141 --> 00:04:38,076 Porque él nunca volverá lo que sea que haya perdido. 69 00:04:38,512 --> 00:04:40,412 Ninguno de nosotros lo ha hecho jamás. 70 00:04:41,415 --> 00:04:42,381 (AMBOS CANTAN) 71 00:04:42,383 --> 00:04:45,450 ¶ Mi, mi, mi Dalila 72 00:04:45,452 --> 00:04:47,286 ¶ Hacer-hacer-hacer-hacer-hacer-hacer 73 00:04:47,288 --> 00:04:53,525 ¶ Por qué, por qué, por qué, Dalila ¶ 74 00:04:54,695 --> 00:04:57,596 No pares, amor. Continúe. 75 00:04:57,598 --> 00:04:58,597 No puedo. Míralo. 76 00:04:58,599 --> 00:05:03,201 JUNIO: Entonces llamemos la policía, ellos se ocuparán con eso. 77 00:05:04,405 --> 00:05:06,204 ¿Y si fuera Declan? 78 00:05:09,243 --> 00:05:10,342 ¿Estás bien, amigo? 79 00:05:10,344 --> 00:05:12,277 JUNIO: ¿Estás bien, amor? ¿Qué ha pasado? 80 00:05:12,279 --> 00:05:13,445 JIMMY: ¿Qué tienes? ¿te hiciste a ti mismo? 81 00:05:13,447 --> 00:05:15,480 (SOLORANDO) Lo siento mucho. Gracias por parar. 82 00:05:15,482 --> 00:05:16,748 Lo siento mucho. 83 00:05:16,750 --> 00:05:18,784 -Lo siento mucho. -(JUNIO GRITANDO) 84 00:05:18,786 --> 00:05:21,053 -JIMMY: ¡No! (GRITANDO) -(MOTOR ACELERANDO) 85 00:05:21,188 --> 00:05:24,022 (BOCINA A todo volumen) 86 00:05:25,693 --> 00:05:32,264 ¶ El amor es como un pecado, mi amor 87 00:05:32,266 --> 00:05:39,338 ¶ Para aquellos que lo sienten más 88 00:05:39,340 --> 00:05:46,244 ¶ Mírala con sus ojos como una llama 89 00:05:47,047 --> 00:05:50,482 ¶ Ella te amará como a una mosca 90 00:05:50,484 --> 00:05:55,487 ¶ Nunca más te amaré¶ 91 00:06:16,710 --> 00:06:18,443 (SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL) 92 00:06:22,282 --> 00:06:23,115 DCI Lutero. 93 00:06:23,117 --> 00:06:25,317 JORGE: ¿De nuevo al ritmo, Pete? 94 00:06:25,319 --> 00:06:26,685 Las necesidades deben, ¿no? 95 00:06:26,687 --> 00:06:28,253 Gracias por la hospitalidad. 96 00:06:28,255 --> 00:06:32,224 Mira, George, acabo de tener para descubrir quién mató Alice Morgan, ¿de acuerdo? 97 00:06:32,226 --> 00:06:36,061 lamento que haya terminado como lo hizo, pero lo arreglaré. 98 00:06:36,063 --> 00:06:39,498 para decirte la verdad Estoy tentado a dejarlo así. 99 00:06:39,500 --> 00:06:41,199 Quiero decir, eres obviamente un tipo decente. 100 00:06:41,201 --> 00:06:42,534 Pero hiciste lo que hiciste delante de mi hijo. 101 00:06:42,536 --> 00:06:47,038 Una vez que he mostrado debilidad para él, bueno, es la naturaleza cierto, ¿no? 102 00:06:47,040 --> 00:06:49,307 El Rey León. Hakuna Matata. 103 00:06:49,309 --> 00:06:52,010 Uh, creo que estás pensando sobre la canción equivocada. 104 00:06:52,012 --> 00:06:54,579 Bueno, ¿quién soy? ¿Estás pensando entonces? 105 00:06:54,581 --> 00:06:59,050 Oh, Hakuna Matata, Esa es una feliz, ¿verdad? 106 00:06:59,052 --> 00:07:01,420 "No más preocupaciones", esa. 107 00:07:01,422 --> 00:07:02,020 Ese es el indicado. 108 00:07:02,022 --> 00:07:06,358 Entonces definitivamente estoy pensando de la canción equivocada. 109 00:07:06,360 --> 00:07:09,227 he puesto un precio sobre tu cabeza, John. 110 00:07:09,430 --> 00:07:10,028 ¿Cuánto cuesta? 111 00:07:10,030 --> 00:07:11,563 Por interés, ¿cuánto ¿Crees que vales la pena? 112 00:07:11,565 --> 00:07:15,600 Bueno, probablemente no sea suficiente para una buena noche de fiesta y un viaje en taxi a casa. 113 00:07:15,602 --> 00:07:17,969 Bueno, honestamente estoy deprimido en los vertederos por eso, 114 00:07:17,971 --> 00:07:21,106 pero trajiste cae sobre ti mismo. 115 00:07:21,108 --> 00:07:24,309 Entonces, eres hombre muerto viviente. 116 00:07:24,311 --> 00:07:26,211 Toodle-pip. 117 00:08:19,066 --> 00:08:20,398 JUAN: Oye. 118 00:08:20,400 --> 00:08:25,337 Tenemos a Steven Rose. saliendo del edificio a las 21:32 hs. 119 00:08:25,339 --> 00:08:28,440 Lo seguimos hasta aquí, aquí abajo y luego... 120 00:08:28,442 --> 00:08:29,774 Bueno, se ha ido. Fuera de cámara. 121 00:08:29,776 --> 00:08:32,377 Sí, ¿cuántos cuerpos? ¿Lo estamos buscando? 122 00:08:32,379 --> 00:08:34,379 EMMA: Oh, todos ellos, creo. 123 00:08:34,381 --> 00:08:36,748 unidades aéreas, unidades terrestres, unidades para perros. 124 00:08:36,750 --> 00:08:37,516 JUAN: Bien. 125 00:08:37,518 --> 00:08:41,286 No lo encontrarán, pero sigue buscando. 126 00:08:41,288 --> 00:08:46,124 "Deja de hablar, Rojo 2. Acelera hasta alcanzar la velocidad de ataque." 127 00:08:46,126 --> 00:08:49,494 ¿Qué? ¿Qué fue eso? 128 00:08:51,231 --> 00:08:53,265 Lo siento. Eh... 129 00:08:54,234 --> 00:08:57,736 Theo y yo... DCI Bloom, um... 130 00:08:57,738 --> 00:09:01,573 Le gustaba bastante lo extraño Referencia de Star Wars. 131 00:09:02,009 --> 00:09:05,377 "Este barco no, hermana." (RISAS) 132 00:09:09,116 --> 00:09:11,283 ¿Conoces a algún David Bowie? 133 00:09:14,721 --> 00:09:16,221 Sí. Eh... 134 00:09:16,223 --> 00:09:18,990 si, Me gustó en esa película... 135 00:09:18,992 --> 00:09:24,629 El que está en el laberinto, con el bebé y los títeres. 136 00:09:26,466 --> 00:09:28,433 Somos los muertos. 137 00:09:28,435 --> 00:09:32,470 -¿Lo siento? -Bueno, está esta cosa. 138 00:09:32,639 --> 00:09:34,172 El síndrome de Cotard, ¿vale? 139 00:09:34,174 --> 00:09:41,012 Es un delirio mental enfermedad y el paciente piensa que esta muerto 140 00:09:41,014 --> 00:09:41,646 y en descomposición. 141 00:09:41,648 --> 00:09:45,183 Y el canibalismo, ¿Eso es un síntoma? 142 00:09:45,185 --> 00:09:49,988 No, normalmente no. Quiero decir, estoy haciendo un... Un salto. 143 00:09:49,990 --> 00:09:54,693 Bueno, es un pequeño salto. En realidad, es más un salto. 144 00:09:54,695 --> 00:09:57,395 Entonces, ¿cómo podemos adelantarnos a él? 145 00:09:58,131 --> 00:09:59,397 (suspiros) 146 00:09:59,399 --> 00:10:02,400 JOHN: Mira, creo que él es como un perro salvaje ahora mismo, 147 00:10:02,402 --> 00:10:04,369 tratando de encontrar un lugar para esconderse. 148 00:10:04,371 --> 00:10:07,572 Creo que nos apoyamos en eso, Creo que lo hacemos público. 149 00:10:07,574 --> 00:10:09,207 Pon su nombre y cara en los medios, 150 00:10:09,209 --> 00:10:13,078 obligarlo a ir a un lugar, mantenlo quieto, y luego... 151 00:10:13,080 --> 00:10:15,413 (EXHALA) Figura descubrir qué hará a continuación. 152 00:10:15,415 --> 00:10:18,717 y tu piensas él es lo suficientemente racional para que podamos hacer eso? 153 00:10:18,719 --> 00:10:20,418 Él está delirando pero no trastornado. 154 00:10:20,420 --> 00:10:26,458 Quiero decir, la forma en que él lo ve, él simplemente va a hacer lo que necesario para... 155 00:10:26,460 --> 00:10:30,228 Para conseguir lo que necesita. Sólo para seguir adelante. 156 00:10:30,297 --> 00:10:32,163 ¿Sabes? 157 00:10:32,165 --> 00:10:33,264 ¿Cómo estamos, Ben? 158 00:10:33,266 --> 00:10:34,599 Como un sueño de ansiedad. 159 00:10:34,601 --> 00:10:36,101 tengo que seguir comprobando si todavía llevo pantalones. 160 00:10:36,103 --> 00:10:40,238 JOHN: Bueno, no podemos movernos. sin saber que pasa esos discos duros. 161 00:10:40,240 --> 00:10:41,740 Jefe, ¿tiene un minuto? 162 00:10:41,742 --> 00:10:43,241 Seguro. 163 00:10:53,353 --> 00:10:59,190 Jonathan Black, marzo de 1999, es atraído a un parque, asfixiado. 164 00:10:59,192 --> 00:11:04,396 Está bien. SIO tenía al asesino como Brian Elda, delincuente sexual local. 165 00:11:04,398 --> 00:11:09,234 Al día siguiente, Brian Elda se ahoga en el canal. 166 00:11:09,236 --> 00:11:14,372 Los calzoncillos de Jonathan Black en su bolsillo. Un mate. 167 00:11:16,243 --> 00:11:18,576 ¿Está ella en el expediente? 168 00:11:20,380 --> 00:11:22,781 No, ella no lo es, pero yo sí. 169 00:11:22,783 --> 00:11:26,151 Mira, no pensé que Brian Elda se suicidó, ¿de acuerdo? 170 00:11:26,153 --> 00:11:30,789 No creo que lo haya hecho. en realidad pienso esta chica lo hizo. 171 00:11:32,192 --> 00:11:33,058 Stacy Bell. 172 00:11:33,060 --> 00:11:34,726 En aquel entonces nadie prestándome atención, 173 00:11:34,728 --> 00:11:37,195 todavía estaba mojado detrás de las orejas, pero tenía razón. 174 00:11:37,197 --> 00:11:39,631 Cuando tenía 17 años, consiguió hecho por homicidio involuntario. 175 00:11:39,633 --> 00:11:43,134 Empujó a su abuela hacia abajo. las escaleras y dejarla morir. 176 00:11:43,136 --> 00:11:45,403 ella acaba de salir Hace dos meses y medio. 177 00:11:45,405 --> 00:11:51,443 ya sabes no hay nada que hacer, Esta tontería psíquica, ¿verdad? 178 00:11:53,847 --> 00:11:57,782 ella sabe algo sobre Alicia Morgan. 179 00:11:57,784 --> 00:11:59,517 (LA PUERTA SE CIERRA) 180 00:12:06,126 --> 00:12:08,026 (JUAN EXHALA) 181 00:12:08,328 --> 00:12:11,563 Entonces eres socio en una empresa de relaciones públicas corporativas. 182 00:12:11,565 --> 00:12:13,765 MEGAN: Sí, es cierto. 183 00:12:14,234 --> 00:12:16,468 JUAN: Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 184 00:12:16,470 --> 00:12:22,640 Eres educado, financieramente estable. Simplemente no lo entiendo. 185 00:12:22,642 --> 00:12:23,775 no estoy seguro de qué estás insinuando. 186 00:12:23,777 --> 00:12:30,448 Bueno, los clarividentes son embaucadores de confianza, ¿no es así? 187 00:12:30,450 --> 00:12:33,685 Ladrones de tumbas aprovechando sobre los solitarios y afligidos. 188 00:12:33,687 --> 00:12:35,353 Eso no es lo que hago. 189 00:12:35,355 --> 00:12:37,589 -¿No? -No. 190 00:12:37,591 --> 00:12:43,128 No transmito esto y mucho menos sacar provecho de ello. 191 00:12:43,130 --> 00:12:44,829 De hecho, la mayor parte de mi vida 192 00:12:44,831 --> 00:12:48,366 he fingido no me estaba pasando a mi. 193 00:12:49,236 --> 00:12:50,435 ¿Por qué? 194 00:12:50,437 --> 00:12:52,771 Porque es horrible. 195 00:12:53,740 --> 00:12:56,074 no quiero estar aquí haciendo esto. 196 00:12:56,076 --> 00:13:00,345 no quiero ser humillado y asustado. 197 00:13:00,347 --> 00:13:04,249 no quiero esto estar sucediendo. 198 00:13:04,417 --> 00:13:11,589 Me desperté en en mitad de la noche y ella estaba parada allí. 199 00:13:12,692 --> 00:13:18,163 JOHN: "Dile eso a John Stacey Bell tiene la lechuza." 200 00:13:18,165 --> 00:13:19,464 ¿Quién es Stacey? 201 00:13:19,466 --> 00:13:21,599 No sé. 202 00:13:21,601 --> 00:13:23,468 ¿De qué búho estamos hablando? 203 00:13:23,470 --> 00:13:25,370 No estoy seguro. 204 00:13:29,176 --> 00:13:32,577 La cosa es, en realidad tiene sentido. 205 00:13:36,249 --> 00:13:37,682 (EXHALA) 206 00:13:38,118 --> 00:13:41,686 Jonathan Black tuvo un... un juguete favorito 207 00:13:41,688 --> 00:13:46,391 y, eh, desapareció cuando desapareció. 208 00:13:47,360 --> 00:13:48,660 Por supuesto, todo eso fue ocultado a la prensa. 209 00:13:48,662 --> 00:13:53,031 Quiero decir, nadie en realidad... Nadie lo sabía. 210 00:13:53,633 --> 00:13:55,667 Entonces, ¿cómo lo sabes? 211 00:14:02,008 --> 00:14:03,541 Ella está aquí. 212 00:14:04,277 --> 00:14:07,612 Ella está parada detrás de ti. 213 00:14:07,614 --> 00:14:08,079 ¿OMS? 214 00:14:08,081 --> 00:14:12,016 Su boca se mueve pero no puedo escuchar sus palabras. 215 00:14:13,753 --> 00:14:15,420 (suspiros) 216 00:14:15,422 --> 00:14:18,356 puedo distinguir lo que ella está diciendo, sin embargo. 217 00:14:18,358 --> 00:14:20,558 ¿Sí? ¿Qué está diciendo? 218 00:14:23,396 --> 00:14:26,231 "Dile a John que el infierno es real". 219 00:14:32,472 --> 00:14:34,205 (INHALA bruscamente) 220 00:14:46,686 --> 00:14:49,387 puedo encontrar una conexión si hay uno allí, 221 00:14:49,389 --> 00:14:51,389 pero, juan, No creo que lo haya. 222 00:14:51,391 --> 00:14:54,592 Ese pobre muchacho murió hace años. 223 00:14:54,594 --> 00:14:57,061 Alice murió hace un par hace unos días en Amberes. 224 00:14:57,063 --> 00:14:58,696 No hay conexión. 225 00:14:58,698 --> 00:15:02,600 Entonces, porque no puedes creer es cierto, lógicamente, es falso. 226 00:15:02,602 --> 00:15:05,603 ¿Es eso realmente? una discusión ahora, ¿eh? 227 00:15:05,605 --> 00:15:10,341 Benny, escúchame. Le dije a Alice Morgan sobre esto. 228 00:15:10,343 --> 00:15:13,544 Le hablé de Jonathan Negro, Stacey Bell. 229 00:15:13,546 --> 00:15:14,412 Le dije como me hizo sentir. 230 00:15:14,414 --> 00:15:19,183 Como no pude... (EXHALA) ¿Cómo yo? No pude arreglarlo. 231 00:15:19,185 --> 00:15:20,118 ¿Qué dijo ella? 232 00:15:20,120 --> 00:15:24,289 "Busquemos a Stacey Bell y le prendió fuego." 233 00:15:25,258 --> 00:15:26,124 Bueno, ese no es el punto. 234 00:15:26,126 --> 00:15:27,659 No lo sé... no lo sé cuál es el punto. 235 00:15:27,661 --> 00:15:32,263 El punto es, Le dije a Alice Morgan. No se lo dije a nadie más. 236 00:15:32,265 --> 00:15:38,469 La única manera que Megan podría saber eso Es si Alice Morgan se lo dijera. 237 00:15:38,471 --> 00:15:40,371 Eso es todo. 238 00:15:41,508 --> 00:15:43,141 Ahora... 239 00:15:43,143 --> 00:15:45,376 Ella sabe algo. Ella sabe algo. 240 00:15:45,378 --> 00:15:49,414 No se que es, pero sólo necesito saberlo. 241 00:15:51,184 --> 00:15:57,822 Bueno, si se puede hacer, considerarlo hecho. 242 00:16:04,197 --> 00:16:05,430 ¿Estás llegando a alguna parte? 243 00:16:05,432 --> 00:16:07,098 BENNY: En algún lugar. 244 00:16:08,969 --> 00:16:10,468 ¿Estás bien ahí? 245 00:16:10,537 --> 00:16:13,671 Él mató a Theo, Benny. 246 00:16:13,673 --> 00:16:15,406 Quiero encontrarlo. 247 00:16:15,408 --> 00:16:19,510 quiero arrancarle el saca el corazón y cómelo. 248 00:16:20,146 --> 00:16:22,046 Así que date prisa. 249 00:16:25,285 --> 00:16:26,751 -JOHN: ¿DS Lane? -¿Jefe? 250 00:16:26,753 --> 00:16:28,786 necesito que vayas a El lugar de trabajo de Steven Rose. 251 00:16:28,788 --> 00:16:33,324 quiero que hables con el jefe, sus colegas, amigos, amantes, quien sea. 252 00:16:33,326 --> 00:16:35,059 Descubre lo que hay saber de él. 253 00:16:35,061 --> 00:16:37,061 Mira lo que hay sobre él. 254 00:16:37,063 --> 00:16:41,165 ¿Qué es esto? Trabajo ocupado. para mantenerme fuera de tu alcance? 255 00:16:41,167 --> 00:16:44,102 No. Picar-picar. 256 00:16:57,350 --> 00:17:01,052 Buenos días, nena. ¿Estás despierto? 257 00:17:02,455 --> 00:17:03,988 No, no. 258 00:17:03,990 --> 00:17:07,692 No, todo está bien. Está bien. Yo sólo... 259 00:17:07,694 --> 00:17:11,729 Bueno, solo estoy llamando porque yo no Quiero que te preocupes. 260 00:17:11,965 --> 00:17:15,767 Mira, voy a estar en casa en el momento que pueda. 261 00:17:15,769 --> 00:17:18,369 Sí, lo haré. 262 00:17:18,371 --> 00:17:20,505 Prometo. 263 00:17:22,208 --> 00:17:24,108 Yo también te amo. 264 00:17:25,678 --> 00:17:28,279 Dormir. Dormir. 265 00:18:06,619 --> 00:18:08,319 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 266 00:18:14,260 --> 00:18:17,128 JUNIO: (EN EL CONTESTADOR) Deja un mensaje después del pitido. 267 00:18:17,130 --> 00:18:19,764 Mamá, soy Declan. Acabo de recibir tu mensaje de texto. 268 00:18:19,766 --> 00:18:22,400 -¿Está todo bien? -(TIMBRES DEL TELÉFONO) 269 00:18:29,409 --> 00:18:32,043 -¿Estás bien? -Sí. 270 00:18:33,379 --> 00:18:37,181 En realidad, no lo sé. Es un poco raro. Soy yo mamá. 271 00:18:37,183 --> 00:18:39,016 ¿Te importa si yo ¿cortar un rato? 272 00:18:39,018 --> 00:18:42,019 -No, sigue tú, amigo. -Saludos, Mohan. 273 00:18:54,334 --> 00:18:56,100 (suspiros) 274 00:19:33,139 --> 00:19:36,040 (PERRO LADRANDO) 275 00:19:40,747 --> 00:19:42,780 JUAN: ¿Tara Black? 276 00:19:47,420 --> 00:19:51,489 Entonces, ¿cómo has estado? 277 00:19:51,491 --> 00:19:56,427 Te recuerdo. El agente Lutero. 278 00:19:57,063 --> 00:20:03,100 Fuiste muy amable. Parecía importarle sobre mi hermano. 279 00:20:03,102 --> 00:20:07,638 Bueno, gracias. Hice. 280 00:20:07,640 --> 00:20:09,240 no quiero te molesta o te preocupa, 281 00:20:09,242 --> 00:20:13,277 pero cuando alguien se nos acerca con información fresca, 282 00:20:13,279 --> 00:20:14,745 estamos obligados a revisar el caso. 283 00:20:14,747 --> 00:20:18,783 ¿Entonces eso es lo que es esto? ¿Información nueva? 284 00:20:18,785 --> 00:20:22,253 Durante la investigación, nosotros, eh... 285 00:20:22,255 --> 00:20:25,223 -Información retenida. -La lechuza de Jon. 286 00:20:25,225 --> 00:20:26,057 Sí, yo... 287 00:20:26,059 --> 00:20:29,827 ¿Has estado hablando? a alguien sobre eso? 288 00:20:30,129 --> 00:20:30,795 No se me ocurre nada. 289 00:20:30,797 --> 00:20:35,566 No es nada agresivo periodista o cualquier persona diciendo que son psíquicos. 290 00:20:35,568 --> 00:20:37,702 -No. ¿Por qué? -¿No? 291 00:20:37,704 --> 00:20:40,371 Bueno, es sólo que... 292 00:20:40,373 --> 00:20:42,273 (TARA SUSPIRA) 293 00:20:44,410 --> 00:20:48,346 Lo siento, ¿Puedo simplemente mirar eso? 294 00:21:08,034 --> 00:21:11,002 ¿Recuerdas? ¿Esta chica aquí? 295 00:21:11,371 --> 00:21:15,239 Ciertamente, sí. Stacy Bell. 296 00:21:15,241 --> 00:21:19,644 (SUSPIRA) Todo el mundo peor pesadilla favorita. 297 00:21:19,646 --> 00:21:22,513 Ella hizo de la vida de Jonathan un infierno. 298 00:21:24,150 --> 00:21:26,517 Pequeña vaca malvada. 299 00:21:29,489 --> 00:21:31,155 ¿Se trata de Stacey? 300 00:21:31,157 --> 00:21:32,690 ¿Por qué dices eso? 301 00:21:32,692 --> 00:21:36,627 Porque sabes que ellos La mudé de regreso aquí, ¿sí? 302 00:21:36,629 --> 00:21:39,130 ¿Qué, aquí atrás? en la finca? 303 00:21:39,132 --> 00:21:42,133 La vi en la tienda. 304 00:21:42,135 --> 00:21:43,167 Ella, eh... 305 00:21:43,169 --> 00:21:48,272 Me preguntó cómo estaba, Dije que estaba bien. 306 00:21:49,042 --> 00:21:49,674 (TARA SUSPIRA) 307 00:21:49,676 --> 00:21:53,411 ella dijo que era una pena sobre mi hermano. 308 00:21:53,413 --> 00:21:56,580 Y luego ella se rió. 309 00:22:00,053 --> 00:22:02,787 (SOLORANDO) 310 00:22:04,624 --> 00:22:06,991 ¿Estás bien? 311 00:22:08,294 --> 00:22:10,161 Está bien. 312 00:22:16,536 --> 00:22:18,135 Stacey, ¿verdad? 313 00:22:18,705 --> 00:22:20,504 Que no es. No. 314 00:22:20,506 --> 00:22:21,205 ¿Estás seguro? 315 00:22:21,207 --> 00:22:23,641 No me lo recuerdas ni la mitad de alguien que conocía. 316 00:22:23,643 --> 00:22:25,576 -¿Quién, tu mamá? -No. 317 00:22:25,578 --> 00:22:27,778 No, esta niña Lo supe hace mucho tiempo. 318 00:22:27,780 --> 00:22:30,014 A menudo me pregunto lo que le pasó a ella. 319 00:22:30,016 --> 00:22:30,581 ¿Por qué entonces? 320 00:22:30,583 --> 00:22:34,485 Te gusta pensar en ella cuando tienes un poco jugar contigo mismo? 321 00:22:34,487 --> 00:22:38,322 Mira, eso es exactamente el tipo de cosas ella diría 322 00:22:38,324 --> 00:22:39,824 si ella estuviera aquí. 323 00:22:39,826 --> 00:22:42,159 Excepto que ella no está aquí, ¿verdad? 324 00:22:42,161 --> 00:22:43,828 Aparentemente no. 325 00:23:07,653 --> 00:23:09,553 (PUERTA CRUJIENDO) 326 00:23:19,198 --> 00:23:21,098 (EXHALA) 327 00:24:25,465 --> 00:24:27,364 (APERTURA DE PUERTA) 328 00:24:30,169 --> 00:24:32,069 (CIERRE DE PUERTA) 329 00:24:53,359 --> 00:24:55,259 (CLICES DE CIERRE) 330 00:25:23,990 --> 00:25:26,156 (SONANDO EL TELÉFONO) 331 00:25:32,665 --> 00:25:36,667 JUNIO: (EN EL CONTESTADOR) Lo sentimos, no podemos llegar el teléfono ahora mismo. 332 00:25:36,669 --> 00:25:39,603 Así que por favor deja un mensaje después del pitido. 333 00:25:39,605 --> 00:25:41,238 (El contestador automático emite un pitido) 334 00:25:41,240 --> 00:25:43,140 Mamá, soy Declan. No debería tardar mucho. 335 00:25:43,142 --> 00:25:45,609 Estoy atrapado en un poco de tráfico, ¿de acuerdo? 336 00:25:45,611 --> 00:25:47,678 Te veré pronto. Adiós. 337 00:26:02,128 --> 00:26:04,261 (Jadeos) 338 00:26:10,670 --> 00:26:12,469 (GRITANDO) 339 00:26:23,249 --> 00:26:25,282 (TIMBRES DE COMPUTADORA) 340 00:27:10,663 --> 00:27:13,263 (MOTOR ACELERANDO) 341 00:27:22,174 --> 00:27:23,407 (gruñidos) 342 00:27:36,188 --> 00:27:38,088 (EXHALA) 343 00:27:44,296 --> 00:27:47,197 (TELÉFONO VIBRANDO) 344 00:27:48,734 --> 00:27:50,000 ¿Wocher? 345 00:27:50,002 --> 00:27:50,467 JUAN: ¿George? 346 00:27:50,469 --> 00:27:53,804 Muy bien, Juan, Entonces todavía estás con nosotros. 347 00:27:54,040 --> 00:27:57,274 Aproximadamente. uno de tus chicos tuvo un estallido hacia mí. 348 00:27:57,276 --> 00:27:59,576 Bueno, obviamente no lo hago sabes lo que eres hablando, oficial. 349 00:27:59,578 --> 00:28:05,115 Si lo hiciera, probablemente diría ellos no serían mis chicos específicamente. 350 00:28:05,117 --> 00:28:08,052 Mira, si has estado luz verde, supuestamente, 351 00:28:08,054 --> 00:28:11,555 cada aspirante a sicario en Londres estaría detrás de ti. 352 00:28:11,557 --> 00:28:13,390 -¿Cómo te fue, por cierto? -Basura. 353 00:28:13,392 --> 00:28:15,626 (EXHALA) Whoopsie daisy. 354 00:28:15,628 --> 00:28:17,394 Entonces, ¿cómo puedo ayudar? 355 00:28:17,396 --> 00:28:18,162 George, déjalo en paz. 356 00:28:18,164 --> 00:28:21,598 Tengo un loco corriendo por Londres comiendo gente. 357 00:28:21,600 --> 00:28:22,399 Y tengo un niño muerto. 358 00:28:22,401 --> 00:28:23,534 ¿Qué quieres decir? ¿"niño muerto"? 359 00:28:23,536 --> 00:28:26,003 Sí. No, tu y yo Somos de la vieja escuela, ¿verdad? 360 00:28:26,005 --> 00:28:27,571 Estamos en la misma pagina cuando se trata de niños muertos. 361 00:28:27,573 --> 00:28:31,375 ¿Qué es esto? Billy Bacon y el ¿Villano cockney egocéntrico? 362 00:28:31,377 --> 00:28:32,109 La cosa es, George, 363 00:28:32,111 --> 00:28:36,246 Creo que este niño muerto está conectado con lo nuestro. 364 00:28:36,248 --> 00:28:38,215 -Alice Morgan. -¿Cómo? 365 00:28:38,217 --> 00:28:42,152 Como dije, no estoy seguro, pero sé que está conectado. 366 00:28:42,154 --> 00:28:43,687 ¿Qué somos ahora, psíquicos? 367 00:28:43,689 --> 00:28:45,222 Sí. Es curioso que digas eso. 368 00:28:45,224 --> 00:28:49,059 Y en base a esto sensación extraña en tu vientre, 369 00:28:49,061 --> 00:28:51,195 estás preguntando qué, ¿suspensión de la ejecución? 370 00:28:51,197 --> 00:28:54,064 Rompieron el molde después saliste, ¿no? 371 00:28:54,066 --> 00:28:56,734 Sí, eso es lo que mi mamá solía decir. 372 00:28:56,736 --> 00:28:57,501 ¿Tu santa madre? 373 00:28:57,503 --> 00:29:01,972 (SE BUSCA) ¿Es este otro? Apelar a mi sensiblera ¿El corazón del East End? 374 00:29:01,974 --> 00:29:03,140 No, lo que sea. 375 00:29:03,142 --> 00:29:05,008 Bueno, odiaba a mi madre, John. 376 00:29:05,010 --> 00:29:10,380 Y tiene luz verde luz verde, me temo. Está fuera de mis manos. 377 00:29:11,117 --> 00:29:15,119 te veré en el otro lado del velo. (RISAS) 378 00:29:17,456 --> 00:29:19,223 (suspiros) 379 00:29:49,655 --> 00:29:51,622 ¿Mamá? ¿Papá? 380 00:30:19,118 --> 00:30:20,584 (Se aclara la garganta) 381 00:30:26,292 --> 00:30:28,358 (SONIDO DEL TELÉFONO MÓVIL) 382 00:30:40,072 --> 00:30:42,573 ¿Mamá? ¿Papá? 383 00:30:58,824 --> 00:31:00,257 ¿Mamá? 384 00:31:11,170 --> 00:31:13,203 (Zumbido) 385 00:31:34,326 --> 00:31:37,160 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 386 00:31:39,832 --> 00:31:41,465 ¿Estaba allí? 387 00:31:48,540 --> 00:31:50,707 ¿Alguna vez has oído hablar de 388 00:31:51,543 --> 00:31:53,744 ¿sesgo de confirmación? 389 00:31:55,314 --> 00:31:56,713 ¿Disculpe? 390 00:31:56,715 --> 00:31:58,315 Todos lo hacemos. 391 00:31:58,317 --> 00:32:03,587 En cierto modo veo las cosas de una manera que apoyan lo que tu ya creo. 392 00:32:05,057 --> 00:32:06,456 Entonces, tú, um... 393 00:32:06,458 --> 00:32:09,526 Bueno, te formas una opinión. y luego creas una teoría. 394 00:32:09,528 --> 00:32:11,795 Y luego trabajas difícil demostrarlo. 395 00:32:11,797 --> 00:32:12,763 No lo sigo. 396 00:32:12,765 --> 00:32:14,531 Sí, bueno, mira... 397 00:32:15,567 --> 00:32:17,467 Aquí estoy yo pensando... 398 00:32:17,469 --> 00:32:20,537 "Ella realmente debe saber mucho sobre Alicia Morgan. 399 00:32:20,539 --> 00:32:23,373 "Quiero decir, ella debe conoce a Alice Morgan..." 400 00:32:24,176 --> 00:32:25,108 ¿Sabes? 401 00:32:25,110 --> 00:32:28,211 "¿De qué otra manera sabría ella ¿Todos esos detalles?" 402 00:32:29,348 --> 00:32:30,747 Jonatán Negro. 403 00:32:31,383 --> 00:32:32,783 El búho de juguete. 404 00:32:33,352 --> 00:32:34,751 Stacy Bell. 405 00:32:35,754 --> 00:32:36,486 ¿Bien? 406 00:32:36,488 --> 00:32:39,222 Pero bueno, la cosa es... 407 00:32:39,224 --> 00:32:39,523 No. 408 00:32:39,525 --> 00:32:43,727 No conoces a Alice Morgan. no lo sabes Alice Morgan en absoluto. 409 00:32:45,798 --> 00:32:47,731 Es Jonathan, ¿sabes? 410 00:32:48,334 --> 00:32:49,800 ¿No es así? 411 00:32:50,269 --> 00:32:51,835 Jonatán Negro. 412 00:32:52,304 --> 00:32:53,770 Y Stacey Bell. 413 00:32:56,141 --> 00:32:58,675 Los conoces porque estabas en su clase. 414 00:32:58,677 --> 00:33:00,510 Ahora, ¿cuál eres tú? 415 00:33:00,512 --> 00:33:03,714 ¿Cuál es Sara Roberts? 416 00:33:07,319 --> 00:33:09,286 ¿Entonces te acuerdas? 417 00:33:10,756 --> 00:33:14,057 Para ser justos, has cambiado mucho. 418 00:33:15,294 --> 00:33:18,228 Te acuerdas la promesa que me hiciste? 419 00:33:18,230 --> 00:33:22,432 ella dijo que ella me mataría si se lo dije a alguien. 420 00:33:22,434 --> 00:33:23,367 Y se lo dije a alguien. 421 00:33:23,369 --> 00:33:25,669 porque dijiste que pudiera confiar en ti. 422 00:33:25,671 --> 00:33:27,070 JUAN: Lo sé. 423 00:33:27,072 --> 00:33:28,538 Lo prometiste. 424 00:33:28,540 --> 00:33:29,473 (EXHALA) 425 00:33:29,475 --> 00:33:31,508 -No hiciste nada. -Eso no es cierto. 426 00:33:31,510 --> 00:33:33,377 Yo tenía 10 años. Demasiado petrificado para dormir. 427 00:33:33,379 --> 00:33:37,481 ¿Sabes lo que pasa? a alguien cuando no duermas, en su opinión? 428 00:33:37,483 --> 00:33:38,482 Sí. 429 00:33:38,484 --> 00:33:39,716 -¿Tú haces? -Sí. 430 00:33:39,718 --> 00:33:40,784 Bien. 431 00:33:40,786 --> 00:33:43,053 Porque fue tu culpa. 432 00:33:44,056 --> 00:33:45,522 Mentiste. 433 00:33:47,359 --> 00:33:48,825 ¿Entonces eso es todo? 434 00:33:49,328 --> 00:33:51,294 Toda esta mierda de woo-woo, eso es todo? 435 00:33:51,296 --> 00:33:54,064 ¿Eso es todo? este es tu camino de arreglar todo eso? 436 00:33:54,066 --> 00:33:59,336 porque eres petrificado, todavía petrificado de Stacey Bell. 437 00:34:01,006 --> 00:34:04,374 ¿Sabes cómo es? ¿ser perseguido? 438 00:34:04,376 --> 00:34:07,277 Megan, eso es sólo tu culpa habla, ¿vale? 439 00:34:07,279 --> 00:34:09,413 Los muertos se han ido. 440 00:34:09,415 --> 00:34:10,747 No. 441 00:34:10,749 --> 00:34:13,984 Los muertos no lo son Incluso muerto, John. 442 00:34:14,053 --> 00:34:15,685 Te estoy arrestando. 443 00:34:16,055 --> 00:34:16,653 te estoy arrestando 444 00:34:16,655 --> 00:34:20,424 bajo sospecha de pervertir el curso de la justicia. 445 00:34:20,426 --> 00:34:21,992 No, no lo eres. 446 00:34:21,994 --> 00:34:23,326 ¿Lo siento? 447 00:34:24,329 --> 00:34:27,564 no puedes arrestar yo para cualquier cosa. 448 00:34:32,304 --> 00:34:33,770 ¿Por qué entonces? 449 00:34:33,772 --> 00:34:36,440 porque lo sé lo que estás planeando. 450 00:34:37,643 --> 00:34:39,676 Tú y Alice Morgan. 451 00:34:39,678 --> 00:34:41,711 ¿Qué se supone que significa eso? 452 00:34:42,448 --> 00:34:45,715 Conspirando para vender diamantes en bruto. 453 00:34:46,185 --> 00:34:49,186 huyendo con un asesino buscado. 454 00:34:49,188 --> 00:34:53,323 ¿Qué pasaría? a ti me pregunto si se lo dijera? 455 00:34:54,159 --> 00:34:56,626 Megan, ¿rompiste? en mi casa? 456 00:34:56,628 --> 00:34:58,462 ¿Tomaste algo de mi parte? 457 00:34:58,464 --> 00:34:59,696 ¿Cómo qué? 458 00:34:59,698 --> 00:35:01,198 Un teléfono. 459 00:35:01,600 --> 00:35:05,702 ¿Cuánto tiempo hace? has estado escuchando ¿Para mí y Alice? 460 00:35:05,704 --> 00:35:06,536 Lo suficiente. 461 00:35:06,538 --> 00:35:09,539 Lo suficiente para saber ¿Qué pasó con ella? 462 00:35:15,414 --> 00:35:19,049 ¿Estaba Alice hablando con alguien? ¿No lo sabía? 463 00:35:19,051 --> 00:35:23,053 Alguien que... Alguien que podría lastimarla. 464 00:35:24,089 --> 00:35:25,422 ¿Megan? 465 00:35:25,491 --> 00:35:27,090 Necesito saberlo. 466 00:35:27,526 --> 00:35:30,026 Por supuesto que necesitas saberlo. 467 00:35:30,028 --> 00:35:31,228 Sería inhumano no hacerlo. 468 00:35:31,230 --> 00:35:36,133 Cumpliré mi promesa. hago bien en mi promesa para ti, 469 00:35:37,035 --> 00:35:38,735 y me ayudas. 470 00:35:39,204 --> 00:35:40,670 ¿Está bien? 471 00:35:42,508 --> 00:35:45,242 Un paso a la vez, John. 472 00:36:00,993 --> 00:36:02,459 Tengo que ir. 473 00:36:06,598 --> 00:36:08,298 (Zumbido) 474 00:36:09,034 --> 00:36:10,333 (PITIDO) 475 00:36:10,335 --> 00:36:12,169 Jefe, estamos dentro. 476 00:36:15,440 --> 00:36:19,142 -(PITIDO) -(CHARLA INDISTINTA EN MONITOREO) 477 00:36:19,278 --> 00:36:21,011 (MUJER RIENDO EN EL MONITOR) 478 00:36:21,013 --> 00:36:23,213 Este es un tipo, ¿eh? 479 00:36:31,757 --> 00:36:33,356 Bien, ¿qué tenemos? 480 00:36:33,358 --> 00:36:37,627 Steven Rose tiene estado controlando sobre más de 200 personas. 481 00:36:37,629 --> 00:36:40,664 hemos estado en contacto con tantos como sea posible 482 00:36:40,666 --> 00:36:41,631 y les aconsejó en consecuencia. 483 00:36:41,633 --> 00:36:43,800 Cualquier cosa que podamos usar para adelantarse a él? 484 00:36:43,802 --> 00:36:45,735 Oh, no hay planes de contingencia como tal, 485 00:36:45,737 --> 00:36:48,071 pero hay una lista de datos de agujeros para pernos. 486 00:36:48,073 --> 00:36:51,041 Lugares por todo Londres podría esconderse. 487 00:36:51,043 --> 00:36:53,243 Casas abandonadas, colegios, piscinas. 488 00:36:53,245 --> 00:36:55,111 El problema es que hay cientos de ellos 489 00:36:55,113 --> 00:36:58,548 Distribuido en 600 millas cuadradas. del Gran Londres. 490 00:36:59,318 --> 00:37:00,016 DS Lane, ¿qué obtuviste? 491 00:37:00,018 --> 00:37:04,221 Vive solo. Lo ha hecho durante aproximadamente siete u ocho años. 492 00:37:04,223 --> 00:37:05,622 Pocas novias nada grave. 493 00:37:05,624 --> 00:37:08,024 No desde niña llamó Katherine. 494 00:37:08,026 --> 00:37:09,626 -Katherine ¿quién? -EMMA: Prados. 495 00:37:09,628 --> 00:37:11,628 Ella y Steven estaban estudiantes juntos. 496 00:37:11,630 --> 00:37:14,064 Prototípico primer amor. 497 00:37:14,066 --> 00:37:16,199 Cuando los veranos eran interminables y todo eso. 498 00:37:16,201 --> 00:37:17,701 Hace mucho que está casada. 499 00:37:17,703 --> 00:37:18,969 Ahora es Katherine Woodward. 500 00:37:18,971 --> 00:37:25,141 Aparte de eso, no hay compañeros de piso, Sin pasatiempos, sin verdaderos amigos. 501 00:37:25,277 --> 00:37:25,709 JUAN: No hay vida. 502 00:37:25,711 --> 00:37:28,011 Esto... Katherine, ella es definitivamente no esta en la lista? 503 00:37:28,013 --> 00:37:30,180 -(SUENA EL TELÉFONO) -No figura en la lista, señor. 504 00:37:30,182 --> 00:37:32,215 no hay Katherines en la lista. 505 00:37:32,217 --> 00:37:33,750 Kates, Katies? 506 00:37:33,752 --> 00:37:35,418 BENNY: No, ella no está allí. 507 00:37:35,420 --> 00:37:36,453 Bueno, tenemos que hablar con ella. 508 00:37:36,455 --> 00:37:38,688 -¿Tiene una dirección? -Eh, sí. 509 00:37:43,128 --> 00:37:43,994 REPORTERO: La policía advierte que 510 00:37:43,996 --> 00:37:46,329 Steven Rose debe ser considerado extremadamente peligroso. 511 00:37:46,331 --> 00:37:47,163 (Suena el timbre) 512 00:37:47,165 --> 00:37:49,132 Miembros del público no deberías acercarte a él, 513 00:37:49,134 --> 00:37:51,334 pero debería hacerlo inmediatamente contacta a la policía. 514 00:37:51,336 --> 00:37:52,035 (Suena el timbre) 515 00:37:52,037 --> 00:37:53,136 La policía también está apelando a cualquiera... 516 00:37:53,138 --> 00:37:55,772 SEAN: ¿Hannah? Toca el timbre, por favor. 517 00:37:55,774 --> 00:37:56,806 HANNAH: Owen, abre la puerta. 518 00:37:56,808 --> 00:37:59,142 OWEN: Lo siento, ¿quién murió? y te hizo Dios? 519 00:37:59,144 --> 00:38:02,045 Lo siento, no puedo. Demasiado ocupado teniendo una vida. 520 00:38:02,047 --> 00:38:04,281 SEAN: ¿Puedes conseguir ¿tu culo fuera del sofá? 521 00:38:04,283 --> 00:38:06,249 -Puerta. -HANNAH: Mmmm. 522 00:38:06,251 --> 00:38:06,549 (suspiros) 523 00:38:06,551 --> 00:38:08,752 REPORTERO: Estos son imágenes en vivo viene a nosotros ahora... 524 00:38:08,754 --> 00:38:09,586 (LA PUERTA SE ABRE) 525 00:38:09,588 --> 00:38:10,487 ...de la urgente cacería 526 00:38:10,489 --> 00:38:14,291 eso está en curso en toda la capital para Steven Rose. 527 00:38:14,293 --> 00:38:15,158 (SEAN HABLA INDISTINCTAMENTE) 528 00:38:15,160 --> 00:38:20,096 REPORTERO: Te estaremos actualizando a medida que obtenemos la información. 529 00:38:20,098 --> 00:38:22,766 Como puedes ver, ha habido muchos... 530 00:38:22,768 --> 00:38:24,301 Katie, ¿llamaste a este grupo? 531 00:38:24,303 --> 00:38:27,337 REPORTERO: Helicópteros de la policía están por encima. 532 00:38:27,339 --> 00:38:29,339 Esto es una operación a gran escala. 533 00:38:29,341 --> 00:38:29,639 Esteban. 534 00:38:29,641 --> 00:38:32,242 REPORTERO: Y me gustaría repetir, la policía ha advertido 535 00:38:32,244 --> 00:38:35,512 Steven Rose debe ser considerado extremadamente peligroso. 536 00:38:35,514 --> 00:38:37,714 (GRITANDO) 537 00:38:37,716 --> 00:38:39,549 ¡No, no! 538 00:39:32,170 --> 00:39:33,036 Woodward se ha ido. Se ha ido. 539 00:39:33,038 --> 00:39:36,072 Benny te necesito pasar por eso lista de agujeros para pernos. 540 00:39:36,074 --> 00:39:39,242 Aislar un radio de dos millas desde este punto. 541 00:39:39,244 --> 00:39:39,976 BENNY: En camino, jefe. 542 00:39:39,978 --> 00:39:44,114 Las luces rojas son propiedades en la base de datos. 543 00:39:44,516 --> 00:39:46,649 (RESPIRANDO FUERTE) 544 00:40:08,106 --> 00:40:09,406 (EXHALA) 545 00:40:09,408 --> 00:40:11,608 Si quisiera matarla... 546 00:40:11,610 --> 00:40:13,576 (JADEO) 547 00:40:13,745 --> 00:40:15,645 el hubiera Acabo de matarla aquí. 548 00:40:15,647 --> 00:40:18,281 El hecho de que él sea se la llevó... 549 00:40:18,283 --> 00:40:21,017 me dice que necesita tiempo. 550 00:40:21,019 --> 00:40:22,252 -¿Para hacer qué? -(Suspira) 551 00:40:22,254 --> 00:40:27,457 Creo que la cosa es que ha vuelto para recuperar lo que ha perdido. 552 00:40:27,459 --> 00:40:30,226 ¿Con su marido, los niños? ¿Cómo encaja eso? 553 00:40:30,228 --> 00:40:32,595 Katie los ama. 554 00:40:32,597 --> 00:40:34,464 ¿Está bien? Y eso es lo que hace Steven. 555 00:40:34,466 --> 00:40:37,600 Él toma de los demás lo que no tiene. 556 00:40:39,805 --> 00:40:43,440 ¿Cuál es tu conocimiento de ¿Estadísticas de crimen a viaje? 557 00:40:43,442 --> 00:40:45,074 Uh, las estadísticas dicen que el... 558 00:40:45,076 --> 00:40:48,144 Uh, cuanto menos familiar un delincuente está con un área determinada, 559 00:40:48,146 --> 00:40:50,447 -cuanto más cerca de casa cometerá su crimen. -Exactamente. 560 00:40:50,449 --> 00:40:52,816 Eso pone a Steven dentro una milla y media de nosotros. 561 00:40:52,818 --> 00:40:53,283 Sí. 562 00:40:53,285 --> 00:40:54,818 -(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL) -Sí... Ese es Benny. 563 00:40:54,820 --> 00:40:57,520 Le dije que te enviara una lista de esos agujeros para pernos. 564 00:40:57,522 --> 00:40:59,355 -DE ACUERDO. -(EXHALA) 565 00:40:59,424 --> 00:40:59,823 Vale, entonces... 566 00:40:59,825 --> 00:41:03,293 Entonces, ¿qué? aislamos las propiedades que caen dentro de ese radio? 567 00:41:03,295 --> 00:41:04,327 JUAN: Sí. 568 00:41:04,329 --> 00:41:05,161 ¿Buscando qué? 569 00:41:05,163 --> 00:41:07,197 Casas vacantes ¿Se alquila, se vende? 570 00:41:07,199 --> 00:41:08,231 No, demasiado arriesgado. 571 00:41:08,233 --> 00:41:10,433 Sabemos que necesita tiempo, ¿verdad? 572 00:41:10,435 --> 00:41:12,302 ¿Renovaciones? 573 00:41:12,637 --> 00:41:15,238 No, es el mismo problema. ¿no es así? 574 00:41:15,240 --> 00:41:16,573 Eh... 575 00:41:17,442 --> 00:41:20,510 Bueno, dice Hospital Earwood-Onslow. 576 00:41:21,813 --> 00:41:24,080 Sí. DE ACUERDO. 577 00:41:24,149 --> 00:41:26,349 Bueno, entonces, ¿qué hacemos? 578 00:41:26,351 --> 00:41:28,651 Bueno, deberíamos llamar en respuesta armada. 579 00:41:28,653 --> 00:41:31,054 Sí, deberíamos hacer eso. 580 00:41:31,423 --> 00:41:34,424 Excepto la última vez que hicimos eso, se escapó. 581 00:41:35,694 --> 00:41:37,427 Entonces, ¿qué hacemos? 582 00:41:38,497 --> 00:41:39,796 Lo hacemos bien. 583 00:41:39,798 --> 00:41:41,197 Buena respuesta. 584 00:41:41,199 --> 00:41:42,732 (EL MOTOR ARRANCA) 585 00:41:46,438 --> 00:41:49,038 (RASPADO DE METALES) 586 00:42:13,398 --> 00:42:16,132 (EL RASPADO CONTINUA) 587 00:42:24,743 --> 00:42:26,376 (KATIE SOLDANDO) 588 00:42:28,547 --> 00:42:31,247 KATIE: Por favor. 589 00:42:31,249 --> 00:42:32,715 No. 590 00:42:33,718 --> 00:42:34,684 Por favor. 591 00:42:34,686 --> 00:42:38,521 (EL RASPADO CONTINUA) 592 00:43:39,384 --> 00:43:41,050 (STEVEN gruñe) 593 00:43:47,258 --> 00:43:49,692 (KATIE SOLDANDO) 594 00:43:58,470 --> 00:44:00,169 (GRITOS) 595 00:44:00,171 --> 00:44:02,271 Steven, por favor no lo hagas. 596 00:44:02,273 --> 00:44:03,740 Te quiero de vuelta. 597 00:44:03,742 --> 00:44:05,441 (KATIE SOLDANDO) 598 00:44:06,244 --> 00:44:09,579 Dios mío. Ay dios mío. 599 00:44:32,070 --> 00:44:34,037 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 600 00:44:35,540 --> 00:44:37,340 Oye. Esperar. 601 00:44:39,644 --> 00:44:41,678 (KATIE GRITANDO) 602 00:44:42,213 --> 00:44:44,547 (COCHE ACERCANDO) 603 00:44:55,260 --> 00:44:56,592 (GEMIDOS) 604 00:44:56,795 --> 00:44:59,162 (RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 605 00:45:02,400 --> 00:45:05,168 (AGUA GOTEANDO) 606 00:45:23,555 --> 00:45:25,188 (Susurros) Emma. 607 00:45:28,293 --> 00:45:30,259 (RESPIRANDO FUERTE) 608 00:45:31,429 --> 00:45:32,995 (OWEN GRITA) 609 00:45:33,698 --> 00:45:37,533 (KATIE GRITANDO) 610 00:45:41,306 --> 00:45:43,106 (AMBOS gruñen) 611 00:45:43,108 --> 00:45:44,741 (GRITANDO) 612 00:45:45,210 --> 00:45:47,110 (GRITOS DISTANTES) 613 00:45:47,112 --> 00:45:48,578 (ESTRUIDO) 614 00:45:49,080 --> 00:45:51,314 (JADEO) 615 00:45:52,117 --> 00:45:53,516 (PUERTA CRUJIENDO) 616 00:45:56,087 --> 00:45:57,754 (OWEN JADEANDO) 617 00:46:07,632 --> 00:46:10,032 (PASOS ACERCÁNDOSE) 618 00:46:17,542 --> 00:46:18,975 (GRITA) 619 00:46:18,977 --> 00:46:20,710 (OWEN Jadeando y jadeando) 620 00:46:22,080 --> 00:46:24,347 ¿Es usted Owen Woodward? 621 00:46:24,349 --> 00:46:25,782 ¿Estás herido? 622 00:46:27,218 --> 00:46:29,152 -¿Dónde está? -Él es... 623 00:46:29,154 --> 00:46:30,753 ¿Con quién más está? 624 00:46:31,489 --> 00:46:33,089 Mi familia. 625 00:46:33,558 --> 00:46:34,557 DE ACUERDO. 626 00:46:34,559 --> 00:46:37,093 Vale, tienes que salir. ¿DE ACUERDO? 627 00:46:37,095 --> 00:46:38,361 Todo estará bien. 628 00:46:38,363 --> 00:46:41,330 En silencio. Todo estará bien. 629 00:47:09,060 --> 00:47:12,528 (PASOS ACERCÁNDOSE) 630 00:47:47,098 --> 00:47:48,564 (KATIE JADEANDO) 631 00:47:50,568 --> 00:47:52,501 (KATIE SOLDANDO) 632 00:47:59,143 --> 00:48:00,610 Espera, espera, espera, ¡Steven, Steven, para! 633 00:48:00,612 --> 00:48:03,579 -¡Para, sólo para! Sólo detente. -(SOLORANDO) 634 00:48:04,682 --> 00:48:06,482 Detente. Detener. 635 00:48:08,353 --> 00:48:11,020 La has perdido, amigo, ¿vale? Ella se ha ido. 636 00:48:11,022 --> 00:48:12,221 (SOLORANDO) 637 00:48:12,223 --> 00:48:13,389 Ella se ha ido. 638 00:48:13,391 --> 00:48:16,993 Está bien, pero esta cosa que estás sintiendo. Este... 639 00:48:16,995 --> 00:48:17,693 La cosa está en tu cabeza. 640 00:48:17,695 --> 00:48:22,365 Es algo físico, ¿sabes? Se puede arreglar. 641 00:48:22,367 --> 00:48:22,965 Morí. 642 00:48:22,967 --> 00:48:27,270 No, no. los muertos no vuelvas. ¿DE ACUERDO? 643 00:48:28,006 --> 00:48:29,705 Ahora creemos que sí. 644 00:48:29,707 --> 00:48:31,374 Pero no lo hacen. 645 00:48:31,376 --> 00:48:33,376 (KATIE SOLDANDO) 646 00:48:37,215 --> 00:48:38,214 JUAN: Steven... 647 00:48:38,216 --> 00:48:40,016 No lo hagas. ¡Para, para! 648 00:48:44,255 --> 00:48:46,188 (ESTRUIDO) 649 00:48:58,102 --> 00:48:59,568 JUAN: Emma. 650 00:48:59,804 --> 00:49:01,971 (RESPIRANDO FUERTE) 651 00:49:01,973 --> 00:49:03,272 Emma. 652 00:49:03,608 --> 00:49:05,408 -Déjalo. -Mmm. 653 00:49:05,410 --> 00:49:07,009 Déjalo. 654 00:49:14,485 --> 00:49:16,519 (CHARLA DE RADIO POLICIAL) 655 00:49:27,465 --> 00:49:30,166 (SIRENA LLORANDO) 656 00:49:40,044 --> 00:49:43,145 (SNIFFS) Tengo que Habla de esa arma. 657 00:49:44,015 --> 00:49:45,748 Sí, debería haberlo hecho Te dije que lo tomé. 658 00:49:45,750 --> 00:49:48,284 Sí, deberías haberlo hecho. 659 00:49:54,392 --> 00:49:56,525 Lo encontraste, ¿de acuerdo? 660 00:49:57,128 --> 00:49:59,762 Era el arma de Steven. y lo encontraste. 661 00:50:04,469 --> 00:50:06,302 Todo estará bien. 662 00:50:07,772 --> 00:50:09,672 Fue un buen tiroteo. 663 00:50:20,618 --> 00:50:23,152 (SIRENA LLORANDO) 664 00:50:30,595 --> 00:50:31,627 Hola, Ben. 665 00:50:31,629 --> 00:50:34,463 Buen trabajo, Harriet la Sucia. 666 00:50:34,465 --> 00:50:37,033 Jefe, ¿puedo hablar? 667 00:50:37,035 --> 00:50:38,367 Sí. 668 00:50:40,371 --> 00:50:42,304 BENNY: Entonces, sobre esa otra cosa... 669 00:50:42,306 --> 00:50:48,144 Los tenía entrometidos Las finanzas de Megan Cantor. 670 00:50:48,146 --> 00:50:51,313 Ahora, no hay nada masivo fuera de lo común. 671 00:50:51,315 --> 00:50:53,649 Pero hay algo. Puede que no sea nada. 672 00:50:53,651 --> 00:50:54,517 No, todo es algo. 673 00:50:54,519 --> 00:50:58,654 Bueno, ella paga el alquiler. en una caja de seguridad. 674 00:52:22,707 --> 00:52:24,340 JOHN: Bonito sombrero. 675 00:52:25,543 --> 00:52:27,176 Bonito abrigo. 676 00:52:27,411 --> 00:52:29,011 Muy sensato. 677 00:52:30,581 --> 00:52:32,314 JUAN: Encontramos nosotros mismos en un aprieto. 678 00:52:32,316 --> 00:52:35,184 JORGE: ¡Lo somos! Estamos en un aprieto. 679 00:52:36,187 --> 00:52:37,386 (suspiros) 680 00:52:37,388 --> 00:52:39,722 ¿Qué pasa si encuentro ¿una forma de solucionarlo? 681 00:52:39,724 --> 00:52:43,659 Para que salves un poco la cara y ganar algo de dinero. 682 00:52:44,162 --> 00:52:46,128 Bastante dinero. 683 00:52:46,130 --> 00:52:47,796 Bueno, da la casualidad de que 684 00:52:47,798 --> 00:52:49,165 A menudo encuentro ese dinero 685 00:52:49,167 --> 00:52:52,701 tiene un efecto elevador en mi estado de ánimo. 686 00:52:55,139 --> 00:52:55,571 JUAN: Ahí. 687 00:52:55,573 --> 00:52:59,608 Eso es lo que querías. Eso es lo que intentaste robar de Alicia. 688 00:52:59,610 --> 00:53:00,376 Bueno... 689 00:53:00,378 --> 00:53:03,045 Parece un poco indecoroso cuando lo pones así. 690 00:53:03,047 --> 00:53:04,680 Pero si, esa es la esencia del asunto. 691 00:53:04,682 --> 00:53:05,714 ¿Dónde lo encontraste? por cierto? 692 00:53:05,716 --> 00:53:08,050 Dentro de su cuerpo, ¿estaban? ¿Se los tragó? 693 00:53:08,052 --> 00:53:10,085 ¿Los quieres o qué? 694 00:53:10,087 --> 00:53:11,387 ¿Estamos hablando en serio ahora? 695 00:53:11,389 --> 00:53:15,057 (Riéndose) ¿Sabes? lo que vale este lote. 696 00:53:15,059 --> 00:53:16,392 Sí. 697 00:53:16,594 --> 00:53:19,195 Suficiente para empezar una nueva vida. 698 00:53:19,564 --> 00:53:22,298 Eso no va a sucede ahora, ¿verdad? 699 00:53:22,300 --> 00:53:24,700 ¿Qué voy a hacer? comprar con estos? 700 00:53:40,384 --> 00:53:42,117 Lástima que haya muerto. 701 00:53:42,186 --> 00:53:44,520 ¿Alguna vez descubriste quién lo hizo? 702 00:53:45,256 --> 00:53:47,623 Mira, tienes tu dinero ahora. 703 00:53:48,559 --> 00:53:50,659 cuales son las posibilidades de que me hagas un favor? 704 00:53:50,661 --> 00:53:53,062 (SE BUSCA) Entonces aquí vamos. 705 00:53:53,397 --> 00:53:55,264 ¿Qué querrías? 706 00:53:55,266 --> 00:53:57,800 Cocaína, heroína, pastillas. 707 00:53:57,802 --> 00:53:59,368 Lo que sea que esté mintiendo. 708 00:53:59,370 --> 00:54:01,237 Bueno, eso es una petición inusual. 709 00:54:01,239 --> 00:54:03,706 Quiero decir, dado el trabajo diario. 710 00:54:04,642 --> 00:54:08,010 ha sido algo inusual Un par de días, George. 711 00:54:10,014 --> 00:54:12,281 (RISAS) Sí. 712 00:54:54,058 --> 00:54:57,559 ¿Y dónde te encontraste? esta información? 713 00:54:58,696 --> 00:55:00,262 JUAN: Un consejo. 714 00:55:01,499 --> 00:55:03,032 ¿De? 715 00:55:03,467 --> 00:55:05,134 Una fuente. 716 00:55:06,170 --> 00:55:07,670 Una fuente. 717 00:55:09,273 --> 00:55:11,307 ¿Y esto lo adormece? 718 00:55:11,676 --> 00:55:13,342 ¿Para siempre? 719 00:55:13,744 --> 00:55:15,277 Sí. 720 00:55:16,414 --> 00:55:19,048 Y habrá ser algo mas? 721 00:55:20,084 --> 00:55:22,217 No, jefe. Gracias. 722 00:55:27,758 --> 00:55:30,693 (STACEY GRITANDO) 723 00:55:31,662 --> 00:55:33,295 ¡Quítate de encima! 724 00:55:36,367 --> 00:55:37,733 ¡Ay! 725 00:55:43,174 --> 00:55:45,474 (EXHALA) Se la harán. por intención de suministrar 726 00:55:45,476 --> 00:55:47,009 y luego ellos actualizar a asesinato 727 00:55:47,011 --> 00:55:49,678 cuando se conectan el juguete a Jonathan. 728 00:55:50,014 --> 00:55:51,580 (EXHALA) 729 00:55:56,554 --> 00:55:59,488 ¿Te sientes mejor? poniéndolo bien? 730 00:56:02,360 --> 00:56:04,193 ¿La lastimaste? 731 00:56:04,195 --> 00:56:05,694 MEGAN: ¿Quién? 732 00:56:08,466 --> 00:56:09,998 Alicia. 733 00:56:10,701 --> 00:56:12,234 ¿Acaso tú? 734 00:56:13,637 --> 00:56:15,070 ¿Por qué lo haría? 735 00:56:15,072 --> 00:56:18,107 Porque me querías para cumplir mi promesa. 736 00:56:18,309 --> 00:56:21,243 Tuviste que detenerme de salir. 737 00:56:21,245 --> 00:56:22,611 Mmm. 738 00:56:22,747 --> 00:56:24,446 Podría ser eso. 739 00:56:26,417 --> 00:56:28,350 O tal vez, podría ser 740 00:56:29,186 --> 00:56:31,286 que alicia morgan 741 00:56:31,522 --> 00:56:33,522 Era tu punto ciego. 742 00:56:34,558 --> 00:56:36,558 No la amabas. 743 00:56:37,061 --> 00:56:38,560 No precisamente. 744 00:56:39,397 --> 00:56:40,796 Ella te asustó. 745 00:56:40,798 --> 00:56:42,765 Y ella te emocionó. 746 00:56:43,701 --> 00:56:46,668 Y confundiste eso con amor. 747 00:56:49,340 --> 00:56:52,274 Pero tendrías la mató finalmente 748 00:56:52,643 --> 00:56:55,010 si ella no te mató primero. 749 00:56:57,448 --> 00:56:59,615 Quizás por eso lo hice. 750 00:57:06,757 --> 00:57:08,991 (RISAS) 751 00:57:10,161 --> 00:57:11,660 Pero no lo hice. 752 00:57:12,163 --> 00:57:13,529 Megan... 753 00:57:14,632 --> 00:57:16,432 ¿Tienes miedo de mí? 754 00:57:19,270 --> 00:57:20,769 Claramente no. 755 00:57:23,374 --> 00:57:25,207 Bueno, deberías estarlo, 756 00:57:25,209 --> 00:57:27,209 porque voy por ti. 757 00:57:35,119 --> 00:57:36,552 (La puerta del coche se cierra de golpe) 758 00:57:37,154 --> 00:57:38,720 (RISAS)