1
00:00:41,741 --> 00:00:43,408
Pabusk mano vaikas.
2
00:00:46,866 --> 00:00:48,741
Ak, vaikai šiais laikais,
3
00:00:49,866 --> 00:00:53,074
klajojo kaip arkliai visą naktį,
visą dieną miega kaip kiaulės.
4
00:00:53,949 --> 00:00:55,033
pabusti.
5
00:00:58,449 --> 00:01:01,366
Ar neturite susitikimo su savo viršininku?
Jūs pavėluosite.
6
00:01:51,283 --> 00:01:53,449
Jei tu toks,
7
00:01:53,449 --> 00:01:55,866
ka darysi kai manęs nebebus?
8
00:01:57,033 --> 00:01:58,783
Jei toks tavo požiūris,
9
00:01:58,783 --> 00:02:00,616
galite neištverti savo darbe.
10
00:02:00,616 --> 00:02:04,908
Močiute, aš tau sakiau
Nenoriu būti mokytoja.
11
00:02:05,658 --> 00:02:07,241
Ką? ka tu pasakei?
12
00:02:07,574 --> 00:02:09,908
Turėtumėte rimčiau žiūrėti į savo gyvenimą.
13
00:02:31,366 --> 00:02:32,574
Labas rytas.
14
00:02:35,116 --> 00:02:36,491
Labas rytas!
15
00:02:40,283 --> 00:02:42,658
-Taip?
-Ar galiu tau kuo nors padėti?
16
00:02:43,491 --> 00:02:45,866
O aš mokytojas iš Gedu,
17
00:02:45,866 --> 00:02:49,033
Šiandien turėčiau susitikti su sekretoriumi.
18
00:02:49,908 --> 00:02:52,283
Aš pranešiu jai, kad tu čia.
19
00:02:59,699 --> 00:03:02,866
Savo šalyje turime
pas mus dirba virš tūkstančio mokytojų.
20
00:03:03,283 --> 00:03:06,783
Vis dėlto aš nieko nemačiau
mažiau motyvuotas nei tu.
21
00:03:06,991 --> 00:03:08,366
Ponia, prašau nepykti.
22
00:03:08,366 --> 00:03:11,810
Jūs esate 4 kurse
nuo jūsų 5-ųjų privalomosios tarnybos metų.
23
00:03:12,044 --> 00:03:14,616
Ar norite tęsti
tarnauti valdžiai?
24
00:03:15,241 --> 00:03:18,866
Na, ponia.
Bėgant metams supratau
25
00:03:18,866 --> 00:03:21,116
kad gal man neskirta būti mokytoja.
26
00:03:21,116 --> 00:03:22,658
Užteks!
27
00:03:24,199 --> 00:03:26,283
Pažįstu tokius kaip tu.
28
00:03:32,699 --> 00:03:38,199
Ar suvokiate
ar dar nebaigei sutarties?
29
00:03:43,199 --> 00:03:45,074
Tau dar liko vieneri metai.
30
00:03:50,908 --> 00:03:53,491
Ponia, tai sako Lunana.
31
00:03:53,491 --> 00:03:54,908
Taip, Lunana.
32
00:03:54,908 --> 00:03:56,866
Sakei, kad Geduose nesi laimingas.
33
00:03:56,866 --> 00:03:58,491
Mes ką tik tai išgirdome
34
00:03:58,491 --> 00:04:00,699
Lunanos mokyklai reikia mokytojo.
35
00:04:01,408 --> 00:04:04,366
Atrodo
puiki situacija tau, ar ne?
36
00:04:04,741 --> 00:04:06,116
Eik į Lunaną.
37
00:04:06,366 --> 00:04:09,449
Bet ar Lunana nėra Gasoje?
38
00:04:09,449 --> 00:04:13,508
Lunanos mokykla yra ne tik
atokiausia mokykla Butane
39
00:04:13,742 --> 00:04:16,491
bet tikriausiai pasaulyje.
40
00:04:16,491 --> 00:04:20,074
Mūsų vyriausybės siekis
bendrosios nacionalinės laimės
41
00:04:20,074 --> 00:04:25,324
reikalauja, kad mes mokytume
kiekvienam vaikui
42
00:04:25,324 --> 00:04:29,866
ar tai mieste
ar atokiausiuose kaimuose.
43
00:04:30,199 --> 00:04:34,241
Madame, nemanau
Aš galėsiu tai padaryti.
44
00:04:35,533 --> 00:04:37,408
Be to,
45
00:04:38,199 --> 00:04:39,533
Turiu aukščio problemų.
46
00:04:39,533 --> 00:04:41,408
Aukščio problemos?
47
00:04:43,074 --> 00:04:44,283
Ar tu ne butanas?
48
00:04:44,283 --> 00:04:47,408
Tai ne aukščio problemos,
tai požiūrio problemos!
49
00:04:48,033 --> 00:04:51,449
Nustokite teisintis ir eikite aukštyn.
50
00:04:51,741 --> 00:04:54,658
Dėl atokumo ir šalčio,
51
00:04:54,658 --> 00:04:58,908
prasidėjus žiemai mokykla užsidaro.
52
00:05:00,199 --> 00:05:02,658
Užbaikite pamokas
ir grįžk tuo metu.
53
00:05:11,116 --> 00:05:13,199
- Negali būti taip blogai.
- Ką?
54
00:05:13,199 --> 00:05:14,824
Sakiau, kad negali būti taip blogai.
55
00:05:14,824 --> 00:05:19,449
Girdėjau, kad ten labai gražu.
56
00:05:19,449 --> 00:05:20,616
Turi omeny Lunana?
57
00:05:21,616 --> 00:05:25,033
Ar žinai, kokia yra Lunana?
Jie net neturi elektros.
58
00:05:25,033 --> 00:05:27,074
Be to, tai aštuonių dienų žygis.
59
00:05:27,074 --> 00:05:29,783
Kodėl tu nori
taip blogai vykti į Australiją?
60
00:05:30,408 --> 00:05:32,074
Turite tokį garbingą darbą.
61
00:05:32,074 --> 00:05:33,783
O tu nori tai palikti ir eiti?
62
00:05:33,783 --> 00:05:37,199
Aš noriu daryti dalykus, žmogau.
63
00:05:37,741 --> 00:05:38,908
ir tai yra?
64
00:05:41,741 --> 00:05:44,033
Nori išeiti
tavo geras valdiškas darbas,
65
00:05:44,033 --> 00:05:46,158
ir išvykti į svetimą šalį
būti dainininke?
66
00:05:46,491 --> 00:05:47,641
Taip.
67
00:05:47,747 --> 00:05:50,241
Ar nesunku butaniečiams
gauti vizą?
68
00:05:50,866 --> 00:05:52,533
Viskas padaryta.
69
00:05:53,491 --> 00:05:57,658
Aš tiesiog turiu stebėti po trijų mėnesių.
70
00:05:58,699 --> 00:06:00,533
O tavo močiutė?
71
00:06:00,712 --> 00:06:02,758
Ar paliksi ją čia vieną?
72
00:06:03,171 --> 00:06:04,416
Ponios ir ponai!
73
00:06:04,699 --> 00:06:08,741
Mano ypatingas draugas Ugyenas
nori dainuoti dainą.
74
00:06:12,412 --> 00:06:14,707
Jūs neturite jaudintis dėl močiutės.
75
00:06:15,658 --> 00:06:16,658
Sveiki, Ugyen!
76
00:06:16,824 --> 00:06:18,241
Ateik!
77
00:06:18,491 --> 00:06:19,533
Tebūnie.
78
00:06:49,158 --> 00:06:51,116
Kaip sekasi vaikinai?
79
00:06:53,616 --> 00:06:54,866
Gerai.
80
00:07:23,908 --> 00:07:26,741
O tu žinai mano Australijos vizą
81
00:07:27,491 --> 00:07:32,116
Prieš eidamas į Lunaną, aš tau padovanosiu
82
00:07:32,116 --> 00:07:34,616
Ar galite sekti
su ambasada Delyje.
83
00:07:34,908 --> 00:07:37,699
Nesijaudink dėl to,
Aš tuo pasirūpinsiu.
84
00:07:47,533 --> 00:07:49,263
Atnešiu ką nors valgyti.
85
00:07:49,567 --> 00:07:50,824
Sveika močiute.
86
00:07:50,824 --> 00:07:52,158
O, tai tu Tandinai.
87
00:07:53,658 --> 00:07:55,366
Tikiuosi, kad tavo tėvams viskas gerai?
88
00:07:55,366 --> 00:07:56,699
Taip, mums viskas gerai.
89
00:08:01,866 --> 00:08:03,366
Ar numetei svorio?
90
00:08:03,866 --> 00:08:05,283
Taip, aš šiek tiek praradau
91
00:08:05,283 --> 00:08:06,991
Maniau, kad pabandysiu išlaikyti formą.
92
00:08:06,991 --> 00:08:08,133
Atgal į dieną,
93
00:08:08,310 --> 00:08:11,008
dideli ir sunkūs vyrai
buvo laikomi gerais laimikiais.
94
00:08:11,071 --> 00:08:13,853
Šiais laikais jiems atrodo pirmenybė
tie, kurie atrodo kaip lazdos.
95
00:08:18,449 --> 00:08:20,574
Ugyen, ką turėjai omenyje šį rytą?
96
00:08:21,878 --> 00:08:23,755
Ugyen, aš kalbu su tavimi.
97
00:08:24,699 --> 00:08:27,158
Močiute, aš tau sakiau...
98
00:08:27,158 --> 00:08:29,520
aš nenoriu
dirbti vyriausybei.
99
00:08:30,324 --> 00:08:32,324
Ką? ka tu turi omenyje?
100
00:08:34,597 --> 00:08:36,905
Kiti būtų pagerbti
tarnauti valdžiai
101
00:08:36,935 --> 00:08:38,810
o čia tu nori išeiti iš darbo?
102
00:08:39,324 --> 00:08:41,116
Vaikystėje praradote savo tėvus.
103
00:08:42,491 --> 00:08:45,699
Baigėte mokslus,
ir gavo neblogą darbą.
104
00:08:46,389 --> 00:08:48,719
Tikėjausi, kad tai bus geras tavo gyvenimas.
105
00:08:48,856 --> 00:08:51,199
Išvykstate į svetimą šalį,
ar ne tu?
106
00:08:54,574 --> 00:08:55,991
Mačiau tavo dokumentus.
107
00:08:57,949 --> 00:09:00,199
Likome tik mes dviese.
108
00:09:00,199 --> 00:09:01,866
Kodėl norėtum išeiti iš namų?
109
00:09:04,283 --> 00:09:07,449
Ministerija nori nusiųsti mane į Lunaną.
110
00:09:07,449 --> 00:09:09,366
Ar tu net žinai, kur yra Lunana?
111
00:09:09,366 --> 00:09:10,824
Ar žinote, kaip yra?
112
00:09:11,533 --> 00:09:13,991
Kad ir kur tave siųstų,
tu tiesiog turėtum eiti.
113
00:09:21,658 --> 00:09:23,533
Šiaip ar taip, daryk ką nori.
114
00:09:23,949 --> 00:09:25,199
Tandinai, būk sveikas.
115
00:09:35,116 --> 00:09:37,533
Norint pakilti, reikia gerų batų.
116
00:09:38,283 --> 00:09:42,324
Žiūrėk, čia storas padas,
ir jis taip pat yra atsparus vandeniui.
117
00:09:42,971 --> 00:09:44,099
Geras a?
118
00:09:44,241 --> 00:09:46,116
Taip, tai yra vandens trūkumas.
119
00:09:46,116 --> 00:09:49,074
Ar kada nors girdėjote apie gortex,
tai yra gortex.
120
00:09:50,772 --> 00:09:52,033
Ar esi tikras?
121
00:09:52,199 --> 00:09:54,241
Labai tikra! 200%!
122
00:09:54,241 --> 00:09:57,199
Ar pažįsti Bradą Pittą ir Leonardo?
123
00:09:57,199 --> 00:09:58,408
Tai jie dėvi.
124
00:10:38,949 --> 00:10:41,741
Yra priėmimas iki Gasos,
125
00:10:42,866 --> 00:10:44,783
Paskambinsiu iki tol.
126
00:10:44,783 --> 00:10:48,283
Po to aš negalėsiu tavęs susisiekti.
127
00:10:48,283 --> 00:10:50,908
Aš tai žinau.
128
00:10:51,949 --> 00:10:55,449
Be to, tu esi ten
tik keliems mėnesiams.
129
00:10:55,949 --> 00:11:00,449
Kitais metais eisime kartu
į tą paplūdimį...
130
00:11:00,456 --> 00:11:01,498
kaip tai vadinasi?
131
00:11:02,074 --> 00:11:03,158
Bondi paplūdimys!
132
00:11:03,574 --> 00:11:05,074
Jis ateina per Baywatch.
133
00:11:09,283 --> 00:11:10,357
Iki pasimatymo.
134
00:11:13,116 --> 00:11:14,233
Gerai, tada močiutė
135
00:11:15,741 --> 00:11:16,924
nesijaudink dėl manęs.
136
00:11:18,824 --> 00:11:19,905
Taši.
137
00:11:22,074 --> 00:11:23,158
Saugi kelionė.
138
00:11:31,866 --> 00:11:32,991
Paimkite šį betelio riešutą.
139
00:11:33,179 --> 00:11:35,110
Aš nevalgau šių bjaurių dalykų.
140
00:11:35,241 --> 00:11:37,574
Ten šalta, tai jums padės.
141
00:11:37,628 --> 00:11:38,740
Paimk.
142
00:11:44,408 --> 00:11:45,559
Iki pasimatymo.
143
00:11:47,866 --> 00:11:49,158
Iki pasimatymo vaikinai.
144
00:13:33,241 --> 00:13:35,158
Gasa! Gasa! Mes Gasoje!
145
00:13:50,449 --> 00:13:53,866
Sveiki. Ar jūs ponas Ugyen Dorji?
146
00:13:53,866 --> 00:13:55,188
Taip. Aha, kas tu toks?
147
00:13:55,212 --> 00:13:56,821
Aš esu Michenas iš Lunanos.
148
00:13:56,829 --> 00:13:59,197
Kaimo seniūnas
atsiuntė mane tavęs priimti.
149
00:13:59,949 --> 00:14:02,116
Kaimo seniūnas žino apie mane?
150
00:14:02,116 --> 00:14:03,408
Žinoma, kad daro,
151
00:14:03,408 --> 00:14:07,116
iš tikrųjų visi kaimo gyventojai
džiaugiamės jūsų atvykimu.
152
00:14:07,616 --> 00:14:11,116
Bet kokiu atveju praneškite man
jei galiu tau būti naudingas.
153
00:14:11,574 --> 00:14:12,658
Leisk man paimti tavo krepšį.
154
00:14:15,824 --> 00:14:17,116
Duok man jo bagažą.
155
00:14:24,741 --> 00:14:26,283
Nakvosime čia.
156
00:14:26,572 --> 00:14:29,552
Rytoj pradedame
pirmas dalykas ryte Lunanai.
157
00:14:29,908 --> 00:14:34,116
Eime į vidų, aš užsisakiau vakarienę.
158
00:14:39,658 --> 00:14:40,770
ačiū.
159
00:14:42,311 --> 00:14:43,699
Jūsų maistas.
160
00:15:00,074 --> 00:15:01,616
Gasa visada tokia.
161
00:15:02,616 --> 00:15:05,991
Elektra visada ateina ir išeina.
Labai nepatikimas.
162
00:15:19,760 --> 00:15:21,654
Jūs tikrai esate to ekspertas.
163
00:15:30,074 --> 00:15:31,366
Prašom beetlenut.
164
00:15:33,241 --> 00:15:35,616
Tu nevalgai?
165
00:15:35,616 --> 00:15:36,699
Ne, aš ne.
166
00:15:52,783 --> 00:15:57,033
Tai Zamas, Maja ir Kasha.
167
00:15:57,491 --> 00:15:58,949
Ir tai mano draugas Singye.
168
00:15:59,183 --> 00:16:00,857
-Labas rytas pone.
-Labas rytas.
169
00:16:00,907 --> 00:16:02,365
Jis taip pat yra iš Lunanos.
170
00:16:03,949 --> 00:16:08,741
Atsiprašau už vėlavimą,
171
00:16:09,699 --> 00:16:12,699
kaimo seniūnas
norėjo, kad apsipirktume
172
00:16:13,116 --> 00:16:17,491
už jūsų viešnagę Lunanoje.
173
00:16:17,908 --> 00:16:18,991
Apsipirkti?
174
00:16:19,699 --> 00:16:20,851
Ką jūs, vaikinai, nusipirkote?
175
00:16:20,908 --> 00:16:23,116
Pieno milteliai, cukrus,
176
00:16:23,116 --> 00:16:26,116
ir tualeto reikmėms.
177
00:16:26,824 --> 00:16:31,366
Girdėjome, kad miesto žmonės
be tualetinio popieriaus negaliu išsiversti.
178
00:16:31,908 --> 00:16:33,866
Taigi mes nerimavome dėl jūsų.
179
00:16:34,574 --> 00:16:38,283
Mums tai daro lapai.
180
00:16:53,699 --> 00:16:55,324
Ar ėjimas aukštyn bus sunkus?
181
00:16:55,324 --> 00:16:56,366
Bus lengva.
182
00:16:57,140 --> 00:17:00,155
Tai bus pasivaikščiojimas palei upę
pirmąsias šešias dienas.
183
00:17:00,282 --> 00:17:02,073
Tada yra nedidelis lipimas.
184
00:17:02,449 --> 00:17:05,991
Kai pasiekiame ten, pasivaikščiojimas yra toks malonus.
185
00:17:05,991 --> 00:17:09,199
Norėsite, kad tai niekada nesibaigtų.
186
00:17:09,783 --> 00:17:10,949
Pradėkime.
187
00:17:47,158 --> 00:17:48,533
-Ei.
-Taip?
188
00:17:49,241 --> 00:17:50,991
Tu sakei
189
00:17:50,991 --> 00:17:53,866
pasivaikščiojimas bus pasivaikščiojimas prie upės.
190
00:17:53,866 --> 00:17:54,868
Taip yra.
191
00:17:55,158 --> 00:17:56,282
Bet...
192
00:17:56,699 --> 00:17:59,408
kopiame virš 3 valandų.
193
00:17:59,949 --> 00:18:02,908
Tai tik šiek tiek daugiau. Tai lengva.
194
00:18:05,533 --> 00:18:06,662
Gerai.
195
00:18:32,324 --> 00:18:33,408
Kas tai?
196
00:18:34,158 --> 00:18:36,283
Sakei, kad pradės kristi.
197
00:18:36,699 --> 00:18:38,491
Visą laiką lipo.
198
00:18:38,741 --> 00:18:42,039
Ten jis pradės leistis žemyn.
199
00:18:42,062 --> 00:18:44,250
Tu taip sakei visą laiką!
200
00:18:44,533 --> 00:18:48,991
Jei sakytume, kelias visada kyla aukštyn
201
00:18:49,783 --> 00:18:52,949
būtum nusivylęs,
ir vaikščioti dar sunkiau.
202
00:18:52,949 --> 00:18:54,741
Jūs, vaikinai, esate tik melagiai!
203
00:18:55,041 --> 00:18:58,116
Tą kartą jūs, vaikinai, pasakėte
kad pradėtų leistis žemyn.
204
00:18:58,116 --> 00:18:59,908
Kad ir kaip stipriai save stumčiau
205
00:18:59,908 --> 00:19:02,324
Tai niekada nenusileidžia!
206
00:19:03,033 --> 00:19:04,241
Prašau, nepyk.
207
00:19:23,366 --> 00:19:30,616
Štai jums. Tai padės vaikščioti.
208
00:19:31,283 --> 00:19:32,363
Taip.
209
00:19:40,074 --> 00:19:41,271
Singye!
210
00:19:41,658 --> 00:19:42,810
Singye!
211
00:19:46,533 --> 00:19:48,723
-Padėkite mokytojui su jo krepšiu.
-Gerai gerai.
212
00:19:53,449 --> 00:19:55,077
Leisk man paimti tavo krepšį.
213
00:20:00,158 --> 00:20:01,574
Buvo nuobodu, ane?
214
00:20:02,783 --> 00:20:04,366
Šiandien čia nakvojame.
215
00:20:04,366 --> 00:20:09,533
Tai Phurba ir jo žmona Yangchen.
216
00:20:09,533 --> 00:20:12,199
Jie valdo šią vietą kaip svečių namus
217
00:20:12,199 --> 00:20:14,741
keliautojams, keliaujantiems į Lunaną.
218
00:20:14,741 --> 00:20:17,324
Tai paskutinė stotelė ir nuo rytojaus
219
00:20:17,324 --> 00:20:20,033
turėsime nakvoti palapinėse.
220
00:20:20,324 --> 00:20:23,741
Prašau tarnauti mokytojui
jūsų ypatingas ryžių vynas.
221
00:20:26,324 --> 00:20:28,116
Yangchen ryžių vynas yra labai geras.
222
00:20:30,699 --> 00:20:32,199
Aš irgi išgersiu puodelį.
223
00:20:39,158 --> 00:20:41,033
Prašom sekundę.
224
00:20:41,033 --> 00:20:42,074
Ne, ačiū.
225
00:20:42,221 --> 00:20:44,751
Turite išgerti antrą puodelį,
tai tradicija.
226
00:20:44,778 --> 00:20:45,813
Prašau turėti.
227
00:20:46,199 --> 00:20:47,908
Jūs privalote turėti.
228
00:21:05,991 --> 00:21:08,074
-Ar bambukinis dubuo skirtas mokytojui?
-Taip.
229
00:21:08,074 --> 00:21:09,272
O geras.
230
00:21:46,783 --> 00:21:48,158
Nenešiojate batų?
231
00:21:49,074 --> 00:21:53,158
Lauke labai šalta ir akmenuota.
232
00:21:53,908 --> 00:21:57,495
Visada buvau be batų,
todėl man tai patogiau.
233
00:21:58,199 --> 00:22:02,991
O batams nusipirkti pinigų neturiu.
234
00:23:02,741 --> 00:23:03,949
O tu pakilai.
235
00:23:04,699 --> 00:23:06,866
Ar gerai miegojai praeitą naktį?
236
00:23:06,866 --> 00:23:08,143
Taip aš padariau.
237
00:23:09,699 --> 00:23:11,616
Yangchen! Mokytojas atsikėlė.
238
00:23:12,533 --> 00:23:14,116
Ateik, patiekime pusryčius.
239
00:23:16,838 --> 00:23:19,397
Atsisveikinimas su Phurba.
Iki pasimatymo, kai grįšime žemyn.
240
00:23:19,449 --> 00:23:21,241
Būkite atsargūs eidami aukštyn.
241
00:23:22,074 --> 00:23:23,194
Iki pasimatymo.
242
00:23:23,366 --> 00:23:24,991
Rūpinkitės.
243
00:23:55,741 --> 00:23:58,741
Kodėl tavo batai tokie švarūs?
244
00:23:59,574 --> 00:24:00,616
Pažiūrėk į mano,
245
00:24:00,802 --> 00:24:03,616
žmonės pagalvotų
ėjome skirtingais takais.
246
00:24:04,199 --> 00:24:07,033
Taip yra todėl, kad vengiu lipti į purvą.
247
00:24:07,783 --> 00:24:09,013
ka tu sakai?
248
00:24:09,283 --> 00:24:10,408
Visur purvas!
249
00:24:11,658 --> 00:24:14,616
Batus gavau Timpu
250
00:24:15,199 --> 00:24:19,533
Parduotuvė garantavo
būtų atsparus vandeniui ir purvui.
251
00:24:20,449 --> 00:24:21,491
Ji melavo.
252
00:24:22,074 --> 00:24:24,116
Mano kojinės visos šlapios.
253
00:24:25,158 --> 00:24:28,074
Niekada neavėjau jokių kitų batų.
254
00:24:28,824 --> 00:24:32,616
Kai pirmą kartą juos gavau,
Buvau toks susijaudinęs, kad miegojau jose.
255
00:24:33,324 --> 00:24:36,866
Jei dėvėčiau tokius puošnius batus, kaip tavo,
256
00:24:37,783 --> 00:24:40,491
Turbūt net nemokėčiau vaikščioti.
257
00:24:45,033 --> 00:24:46,699
Duok man ranką.
258
00:24:50,449 --> 00:24:51,702
Pasivaikščiokite šiuo.
259
00:25:03,616 --> 00:25:06,491
Štai... leisk man tai padėti tau ant kojų.
260
00:25:06,575 --> 00:25:07,616
kas tai?
261
00:25:07,783 --> 00:25:11,199
Mes visada tai tepame ant žaizdų ir įpjovimų.
262
00:25:12,408 --> 00:25:14,741
Nesijaudink, viskas bus gerai.
263
00:25:20,324 --> 00:25:23,824
Tavo kojinės šlapios,
leisk man juos išdžiovinti tau.
264
00:25:24,533 --> 00:25:25,617
ačiū.
265
00:25:33,616 --> 00:25:46,949
Kaip pienas porcelianiniame puodelyje,
266
00:25:47,116 --> 00:25:51,324
širdis tyra.
267
00:25:52,283 --> 00:25:59,658
Toks tyras, kad net jei puodelis sulūžtų,
268
00:26:00,116 --> 00:26:04,074
pienas lieka pienu.
269
00:26:04,574 --> 00:26:06,616
Jūs abu tikrai mokate dainuoti.
270
00:26:07,116 --> 00:26:09,991
Esame jakų ganytojai.
271
00:26:10,949 --> 00:26:14,866
Mes turime mokėti dainuoti.
272
00:26:15,324 --> 00:26:16,991
Dainuok su mumis.
273
00:26:19,741 --> 00:26:21,074
Aš tokių dainų nedainuoju.
274
00:26:22,491 --> 00:26:23,620
Gerai tada.
275
00:26:24,491 --> 00:26:37,116
Kaip pienas porcelianiniame puodelyje,
276
00:26:37,491 --> 00:26:42,616
širdis tyra.
277
00:26:42,616 --> 00:26:50,491
Toks tyras, kad net jei puodelis sulūžtų,
278
00:26:50,783 --> 00:27:00,408
pienas lieka pienu.
279
00:27:06,449 --> 00:27:07,552
Pone!
280
00:27:08,033 --> 00:27:09,114
Pone!
281
00:27:09,991 --> 00:27:12,074
- Pusryčiai paruošti.
-Gerai ateik!
282
00:28:13,991 --> 00:28:18,366
Šis paukštis ateina
kai žydi pavasario gėlės
283
00:28:19,074 --> 00:28:23,074
taigi kai mes ją matome žiemą
284
00:28:23,533 --> 00:28:27,991
jaučiamės tokie laimingi, nes
ji mums sako, kad pavasaris ateina.
285
00:28:45,366 --> 00:28:56,408
Kai kertame kiekvieną perėją
iškeliame vėjo žirgo vėliavėles
286
00:28:56,408 --> 00:29:01,741
o pergalingoji perdavimų mama,
prašome priimti mūsų pasiūlymus
287
00:29:11,991 --> 00:29:13,803
-Ei.
-Taip?
288
00:29:13,991 --> 00:29:15,449
Ką jūs abu darote?
289
00:29:17,866 --> 00:29:21,324
Mes pasiekėme
paskutinis praėjimas prieš Lunaną.
290
00:29:21,324 --> 00:29:23,140
Taigi mes išreiškiame pagarbą.
291
00:29:30,449 --> 00:29:31,574
Mes vėluojame.
292
00:29:32,881 --> 00:29:35,056
Gal geriau vaikščioti toliau, ar ne?
293
00:29:37,116 --> 00:29:42,449
Tikime kalnų perėjomis
yra gynėjų buveinės.
294
00:29:43,324 --> 00:29:47,491
Taigi mes turime aukoti
ir parodykime pagarbą
295
00:29:47,491 --> 00:29:49,616
už saugią kelionę.
296
00:29:49,824 --> 00:29:55,408
Taigi siūlome smilkalus,
ir siūlyti įvairius pasiūlymus.
297
00:30:14,574 --> 00:30:17,783
Pergalė dievams!
298
00:30:25,033 --> 00:30:26,192
Pone, čia...
299
00:30:27,741 --> 00:30:30,574
ant šios krūvos turėtumėte padėti akmenį.
300
00:30:30,574 --> 00:30:33,741
Kiekvienas keliautojas
kuris keliavo per šią perėją
301
00:30:34,658 --> 00:30:38,116
deda akmenį kaip simbolinę auką
302
00:30:38,116 --> 00:30:42,158
saugiam praėjimui ir
303
00:30:42,158 --> 00:30:44,783
palinkėti tau
304
00:30:45,574 --> 00:30:48,199
vieną dieną grįžti.
305
00:30:49,241 --> 00:30:50,283
Čia pasiūlykite.
306
00:30:58,283 --> 00:30:59,575
Na tada.
307
00:31:38,866 --> 00:31:41,449
Kai buvau vaikas, visi šie kalnai
308
00:31:42,449 --> 00:31:44,866
būtų padengtas sniegu ir ledu.
309
00:31:45,283 --> 00:31:50,533
Bet dabar mes niekada nematome jų baltų.
310
00:31:54,033 --> 00:31:55,908
Tai vadinama visuotiniu atšilimu.
311
00:31:55,908 --> 00:31:56,908
Ką?
312
00:31:56,908 --> 00:31:57,991
Visuotinis atšilimas.
313
00:31:58,699 --> 00:32:00,491
Aš nežinau, ką tu turi omenyje
314
00:32:01,241 --> 00:32:03,324
dėl šio „pasaulinio atšilimo“
315
00:32:04,616 --> 00:32:06,241
Bet aš žinau tą sniegą ir ledą
316
00:32:06,241 --> 00:32:08,455
yra mitinio sniego liūto buveinė.
317
00:32:08,616 --> 00:32:10,783
Tačiau kiekvienais metais mažiau sniego ir ledo,
318
00:32:13,824 --> 00:32:16,658
ji netenka namų.
319
00:32:17,533 --> 00:32:19,824
Nerimauju, kad greitai sniego liūtas
320
00:32:22,033 --> 00:32:25,241
amžiams išnyks iš mūsų pasaulio.
321
00:32:33,033 --> 00:32:36,991
Kaip vanduo vazoje,
322
00:32:36,991 --> 00:32:41,158
širdis švari.
323
00:32:41,158 --> 00:32:45,616
Toks aiškus tas begalinis grožis
324
00:32:46,824 --> 00:32:51,574
atsispindi jos gylyje.
325
00:32:53,116 --> 00:32:56,074
Kaip vanduo vazoje,
326
00:32:56,074 --> 00:33:00,366
širdis švari.
327
00:33:00,366 --> 00:33:03,491
Toks aiškus tas begalinis grožis
328
00:33:03,491 --> 00:33:06,408
atsispindi jos gylyje.
329
00:33:20,783 --> 00:33:22,324
Ką tie žmonės veikia?
330
00:33:23,241 --> 00:33:25,241
Jie atėjo tavęs priimti.
331
00:33:26,658 --> 00:33:28,033
Ar pasiekėme Lunaną?
332
00:33:28,408 --> 00:33:30,866
O ne, mums dar liko apie 2 valandas
333
00:33:30,877 --> 00:33:32,865
bet kadangi jūs čia pirmą kartą,
334
00:33:32,912 --> 00:33:35,658
kaimas atvyko jūsų pasveikinti.
335
00:33:46,158 --> 00:33:48,741
Tai mūsų kaimo seniūnas,
Asha Gup Jinpa.
336
00:33:48,741 --> 00:33:49,824
-Labas.
-Labas.
337
00:33:50,574 --> 00:33:54,324
Visų Lunanos žmonių vardu,
338
00:33:54,324 --> 00:33:57,491
Noriu pasveikinti jus Lunana.
339
00:33:57,866 --> 00:33:58,866
Prašau ateiti.
340
00:34:09,741 --> 00:34:12,408
Tu esi mūsų mokytojas,
341
00:34:12,408 --> 00:34:15,741
Turiu vilties, kad duosi
šie vaikai
342
00:34:15,741 --> 00:34:19,616
išsilavinimo, kurio jiems reikia, kad jie taptų daugiau
343
00:34:19,616 --> 00:34:24,283
nei tik jakų ganytojai
ir kordicepo rinktuvai.
344
00:34:25,574 --> 00:34:27,033
Atnešk arbatos.
345
00:34:28,033 --> 00:34:29,325
ačiū.
346
00:34:49,449 --> 00:34:52,324
Jei baigsi, ar eisime?
347
00:35:46,033 --> 00:35:47,574
Tai mūsų mokykla.
348
00:35:48,824 --> 00:35:49,949
O čia tai?
349
00:36:23,824 --> 00:36:26,991
Tai yra klasė
350
00:36:28,324 --> 00:36:30,741
Mes neturime daug
351
00:36:31,324 --> 00:36:35,074
bet vaikai
labai domisi studijomis
352
00:36:35,491 --> 00:36:38,074
ir džiaugiamės, kad atėjai.
353
00:36:44,491 --> 00:36:45,866
Eime į tavo kambarį.
354
00:37:32,408 --> 00:37:34,324
Tai tavo kambarys.
355
00:37:37,991 --> 00:37:40,199
Vėjai čia gali būti labai šalti
356
00:37:40,199 --> 00:37:43,574
taigi mes uždengėme langus
su storais tradiciniais popieriais.
357
00:37:44,158 --> 00:37:46,324
Tualetas yra lauke.
358
00:37:46,908 --> 00:37:49,283
Ankstesnis mokytojas paliko bagažinę
359
00:37:50,491 --> 00:37:53,408
joje yra dalis jo mokymo medžiagos.
360
00:37:57,658 --> 00:38:00,616
Asha, aš būsiu nuoširdus su tavimi
361
00:38:01,449 --> 00:38:03,408
Aš nežinau, kaip aš galiu čia mokyti
362
00:38:06,449 --> 00:38:07,533
Ar žinai
363
00:38:07,533 --> 00:38:09,949
ar tai atokiausia mokykla pasaulyje?
364
00:38:11,908 --> 00:38:14,199
aš nežinau
365
00:38:14,268 --> 00:38:16,199
kaip net mokė ankstesnė mokytoja.
366
00:38:16,199 --> 00:38:17,908
Tai ne man.
367
00:38:18,241 --> 00:38:21,116
Aš nenoriu čia būti.
368
00:38:21,116 --> 00:38:22,824
Labai noriu grįžti.
369
00:38:31,533 --> 00:38:34,616
Užteks dabar! Jūs, vaikinai, turėtumėte išeiti!
370
00:38:35,324 --> 00:38:36,783
Leisk mokytojui pailsėti.
371
00:38:38,158 --> 00:38:39,658
Sakiau išeiti. Eik dabar.
372
00:38:42,074 --> 00:38:43,074
Eik, eik, eik.
373
00:38:44,033 --> 00:38:46,741
Pasakiau jiems, kad nenoriu būti mokytoja.
374
00:38:55,074 --> 00:39:00,158
Michenas, Singye
o arkliams reikia pailsėti.
375
00:39:00,158 --> 00:39:02,991
Po kelių dienų jie galės jus sugrąžinti.
376
00:39:03,199 --> 00:39:04,241
Bet Asha,
377
00:39:04,699 --> 00:39:07,533
mūsų kaimui reikia mokytojo.
378
00:39:07,533 --> 00:39:10,866
Viskas gerai, Michen. Mes taip pat turėtume išeiti.
379
00:40:53,699 --> 00:40:55,998
„Betelio riešutas padės
su šalčiu“, – sakė jis.
380
00:40:56,158 --> 00:40:57,199
Pažiūrėsim.
381
00:41:20,283 --> 00:41:21,520
kas tai?
382
00:41:25,408 --> 00:41:26,616
Ateina!
383
00:41:34,158 --> 00:41:35,449
Labas rytas, pone.
384
00:41:36,574 --> 00:41:38,116
kas tu toks?
385
00:41:38,116 --> 00:41:40,908
Aš esu Pem Zam, aš esu klasės kapitonas.
386
00:41:41,171 --> 00:41:42,533
Klasė kas?
387
00:41:42,533 --> 00:41:43,866
Klasės kapitonas.
388
00:41:44,408 --> 00:41:45,949
Taigi? ko tu nori iš manęs?
389
00:41:45,949 --> 00:41:47,949
Mūsų pamokos pradžia 8:30 val.
390
00:41:47,949 --> 00:41:49,824
dabar 9:00 val.
391
00:41:50,074 --> 00:41:54,699
Kadangi tu neatėjai,
Atėjau tavęs patikrinti.
392
00:41:55,991 --> 00:41:57,574
- Klasė? Šiandien?
- Taip yra.
393
00:42:01,033 --> 00:42:03,158
Grįžk į klasę, aš ateisiu.
394
00:42:32,491 --> 00:42:35,158
Labas rytas, pone.
395
00:42:37,574 --> 00:42:40,283
- Atsisėsk.
-Ačiū pone.
396
00:42:42,908 --> 00:42:46,283
Huh... nuo šiandien
yra pirmoji pamokų diena,
397
00:42:47,283 --> 00:42:49,616
mes supažindinsime vienas kitą, gerai?
398
00:42:50,158 --> 00:42:51,574
Aš pradėsiu pirmas.
399
00:42:52,741 --> 00:42:57,116
Mano vardas Ugyen Dorji ir...
400
00:42:59,283 --> 00:43:01,074
Pem Zam, kur lenta?
401
00:43:01,074 --> 00:43:02,199
Kas?
402
00:43:05,158 --> 00:43:06,349
Nesvarbu.
403
00:43:07,283 --> 00:43:09,366
Mano vardas Ugyen Dorji
404
00:43:11,658 --> 00:43:13,949
ir aš čia naujas mokytojas.
405
00:43:14,574 --> 00:43:15,824
Aš kilęs iš Timpu.
406
00:43:15,824 --> 00:43:19,116
Tai mano pirmas kartas Lunanoje.
407
00:43:19,783 --> 00:43:21,574
Dabar prisistatykime.
408
00:43:21,949 --> 00:43:23,408
Tu, koks tavo vardas?
409
00:43:23,408 --> 00:43:25,033
Mano vardas Pema.
410
00:43:25,653 --> 00:43:28,158
Ką norėtum veikti užaugęs?
411
00:43:28,574 --> 00:43:31,074
Kai užaugsiu,
Noriu dirbti vyriausybei.
412
00:43:31,522 --> 00:43:32,658
Kodėl?
413
00:43:32,658 --> 00:43:34,783
Noriu tarnauti mūsų karaliui.
414
00:43:36,158 --> 00:43:37,658
O tai labai gerai.
415
00:43:39,741 --> 00:43:42,658
Pem Zam? Ką tu nori veikti
kai uzaugsi?
416
00:43:43,199 --> 00:43:46,324
Kai užaugsiu, noriu tapti dainininke.
417
00:43:46,949 --> 00:43:50,033
Gerai, padainuok mums dainą.
418
00:43:53,283 --> 00:43:56,074
Visi klausysimės Pem Zamo.
419
00:44:24,574 --> 00:44:26,783
Taigi koks tavo vardas?
420
00:44:26,783 --> 00:44:28,533
Mano vardas Sangay Dorji,
421
00:44:28,533 --> 00:44:31,574
kai užaugsiu
Aš noriu būti tokia mokytoja kaip tu.
422
00:44:31,783 --> 00:44:32,895
Mokytoja?
423
00:44:33,114 --> 00:44:34,324
Kodėl?
424
00:44:34,324 --> 00:44:36,158
Noriu tapti mokytoja
425
00:44:36,158 --> 00:44:39,283
nes mokytojas liečia ateitį.
426
00:44:39,741 --> 00:44:40,991
Paliesti ateitį?
427
00:44:44,116 --> 00:44:47,574
Gerai, kad nori būti mokytoja
428
00:44:47,574 --> 00:44:49,616
tada miesto mokytojai kaip aš
429
00:44:49,616 --> 00:44:51,408
nereikia čia ateiti.
430
00:44:55,741 --> 00:44:58,366
Šiandien neturiu ko mokyti
431
00:44:58,949 --> 00:45:00,824
taigi pasiimk laisvą dieną.
432
00:45:02,241 --> 00:45:05,491
Eik ir padėk savo šeimai.
433
00:45:06,116 --> 00:45:08,324
Ačiū, pone.
434
00:45:12,074 --> 00:45:13,366
Ei, klasės kapitone.
435
00:45:16,449 --> 00:45:18,408
Ko mokė ankstesnė mokytoja?
436
00:45:18,408 --> 00:45:21,741
Jis mus mokė anglų kalbos, matematikos ir dzongkha.
437
00:45:21,741 --> 00:45:25,283
Vadovėliai
yra bagažinėje jūsų kambaryje.
438
00:45:25,533 --> 00:45:29,158
O gerai. Pažiūrėsiu vėliau.
439
00:45:38,199 --> 00:45:39,866
O tai Saldonas.
440
00:45:40,199 --> 00:45:42,699
Ji dainuoja Yak Lebi Lhadar.
441
00:45:44,574 --> 00:45:45,616
Dainuoti ką?
442
00:45:45,616 --> 00:45:47,283
Jakas Lebi Lhadaras.
443
00:45:47,741 --> 00:45:52,116
Ji yra viena geriausių dainininkių
mūsų kaime.
444
00:45:55,866 --> 00:45:58,366
Gerai, tu turėtum eiti namo dabar.
445
00:46:09,699 --> 00:46:11,908
Tai mūsų mokyklos varpas
446
00:46:11,908 --> 00:46:15,698
Turite skambinti 8:30 val
ryto ir 3:00 po pietų.
447
00:46:16,991 --> 00:46:21,324
Gerai, ačiū Pem Zam. Eik namo dabar.
448
00:46:40,574 --> 00:46:41,772
kas tai?
449
00:46:43,283 --> 00:46:44,283
Sveiki.
450
00:46:44,283 --> 00:46:45,511
O Michen.
451
00:46:48,324 --> 00:46:49,449
- Sėdi.
-Gerai.
452
00:46:51,866 --> 00:46:57,158
Štai keletas ryžių, sviesto ir sūrio.
453
00:46:57,616 --> 00:47:00,449
Visi kaimo žmonės prisidėjo už jus.
454
00:47:01,324 --> 00:47:04,658
Oi, bandžiau įkrauti savo daiktus.
455
00:47:05,949 --> 00:47:07,437
Bet atrodo, kad tai neveikia.
456
00:47:07,699 --> 00:47:10,033
Čia viskas saulėta,
457
00:47:10,324 --> 00:47:12,658
Kartais pavyksta, kartais ne.
458
00:47:16,449 --> 00:47:18,408
Šį rytą mane pažadino Pem Zam.
459
00:47:19,824 --> 00:47:22,449
Visi vaikai manęs laukė
klasėje.
460
00:47:22,449 --> 00:47:24,074
O tai tu turėjai pamoką?
461
00:47:24,449 --> 00:47:26,033
Taip turėjau.
462
00:47:27,783 --> 00:47:31,449
Atrodo kaip Pem Zam
kiekvieną dieną mane pažadins.
463
00:47:31,471 --> 00:47:34,430
Ji yra Wangdos dukra.
464
00:47:34,783 --> 00:47:36,241
Ji gana protinga.
465
00:47:36,241 --> 00:47:38,658
Taip, ji gana protinga.
466
00:47:41,658 --> 00:47:43,866
Ar bandėte užkurti ugnį?
467
00:47:44,449 --> 00:47:49,324
Taip, aš ketinau pasigaminti pati
šiek tiek karštos arbatos.
468
00:47:49,949 --> 00:47:51,468
Bet aš negalėjau užkurti gaisro.
469
00:47:51,699 --> 00:47:56,574
Gal sudeginsiu popierius, kad užkurčiau ugnį.
470
00:47:58,283 --> 00:48:00,991
Degantis popierius Lunanoje
būtų kaip pinigų deginimas.
471
00:48:01,491 --> 00:48:03,449
Mes pradedame ugnį nuo jakų mėšlo.
472
00:48:03,449 --> 00:48:04,449
Jakų mėšlas?
473
00:48:04,449 --> 00:48:05,699
Taip jakų mėšlai.
474
00:48:05,939 --> 00:48:07,283
Ar galite man parodyti kaip?
475
00:48:07,283 --> 00:48:08,866
Žinoma, aš būsiu laimingas.
476
00:48:26,949 --> 00:48:28,116
-Michenas.
-Taip?
477
00:48:29,074 --> 00:48:30,491
Kas ten yra?
478
00:48:30,491 --> 00:48:32,158
Ką? apvalus dalykas?
479
00:48:32,449 --> 00:48:34,574
-Taip.
- O, kad vaikai galėtų žaisti.
480
00:48:36,824 --> 00:48:38,783
-Vaikams žaisti?!
-Taip.
481
00:48:43,116 --> 00:48:45,199
Pone, tai močiutė Taši.
482
00:48:45,199 --> 00:48:47,658
Ji ėjo iš kitos kalnų grandinės
483
00:48:47,658 --> 00:48:50,283
pateikti jums prašymą.
484
00:48:52,783 --> 00:48:56,699
Girdėjau, kad atsirado nauja mokytoja
čia, Lunana.
485
00:48:57,491 --> 00:48:59,459
Mūsų kaime nėra mokyklos,
486
00:48:59,490 --> 00:49:01,574
taigi atnešiau
čia mano anūkė
487
00:49:01,574 --> 00:49:03,783
tikėdamasi, kad ji galės įgyti išsilavinimą.
488
00:49:09,491 --> 00:49:10,616
Sveiki, Wangda!
489
00:49:12,908 --> 00:49:16,908
Wangda! Kiek kartų aš turiu
pasakyti, kad negerk tiek daug!
490
00:49:18,116 --> 00:49:20,699
Ar gali likti blaivus dėl Pem Zamo.
491
00:49:22,617 --> 00:49:24,027
O ar tai Pem Zamo tėvas?
492
00:49:24,116 --> 00:49:26,783
Jis visada girtas, nuo saulėtekio iki saulėlydžio.
493
00:49:27,658 --> 00:49:29,033
Tikras beviltiškas atvejis.
494
00:49:29,866 --> 00:49:31,199
Nenaudingas žmogus.
495
00:49:35,199 --> 00:49:37,158
Ar gali nustoti tokia būti.
496
00:49:38,116 --> 00:49:41,199
Ateik, pone, eime. Jis niekada neklauso.
497
00:49:54,491 --> 00:49:56,449
Tai mano žmona Gyem Lham.
498
00:49:59,116 --> 00:50:00,324
Kas čia per Michenas?!
499
00:50:00,324 --> 00:50:04,491
Tu man net nesakei
ateina mokytojas.
500
00:50:04,491 --> 00:50:07,783
Viskas, ką tu turi, tai didelis kūnas,
tuščia galva! Tu idiotas!
501
00:50:08,824 --> 00:50:09,824
Labas rytas, pone.
502
00:50:10,408 --> 00:50:11,991
Labas rytas Gyem Lham.
503
00:50:12,324 --> 00:50:15,991
Žinai tą akimirką, kai ją pamačiau,
504
00:50:15,991 --> 00:50:18,324
Žinojau, kad turiu ją vesti.
505
00:50:18,324 --> 00:50:20,699
Ji buvo tokia kieta
ir atsisakė visų mano avansų.
506
00:50:20,699 --> 00:50:24,283
Ji tik sutiko ištekėti už manęs
507
00:50:24,283 --> 00:50:27,241
po to, kai padainavau jai dainą.
508
00:50:27,241 --> 00:50:28,866
Kokią dainą dainavote?
509
00:50:28,866 --> 00:50:32,491
Prisimink mane ir Singye
dainavo dainą prie upės?
510
00:50:32,491 --> 00:50:33,491
Rangsem.
511
00:50:33,491 --> 00:50:34,866
O taip.
512
00:50:34,866 --> 00:50:37,283
Taip tą.
513
00:50:37,283 --> 00:50:39,125
Akimirka
Aš dainavau jai tą dainą,
514
00:50:39,133 --> 00:50:41,824
ji visiškai prarado tai dėl manęs.
515
00:50:42,588 --> 00:50:43,824
Ateik.
516
00:50:43,824 --> 00:50:45,033
Gerai, Gyem Lham.
517
00:50:52,408 --> 00:50:55,283
Čia... taip mes džioviname jakų mėšlą.
518
00:51:01,241 --> 00:51:02,866
Jei naudosite šiuos,
519
00:51:03,574 --> 00:51:05,949
nereikia deginti popierių.
520
00:51:08,033 --> 00:51:09,074
ačiū.
521
00:51:09,699 --> 00:51:12,699
aš tau parodysiu
kaip su tokiais užkurti ugnį.
522
00:51:13,158 --> 00:51:14,427
Užeik.
523
00:51:28,158 --> 00:51:29,908
Taigi priimk juos taip,
524
00:51:29,908 --> 00:51:32,116
ir pradėkite juos apšviesti iš šono.
525
00:51:33,074 --> 00:51:34,699
Tada jis sudegs savaime.
526
00:51:36,658 --> 00:51:38,241
Dėl mūsų norime įsitikinti
527
00:51:38,241 --> 00:51:44,699
kad tau čia jauku ir šilta.
528
00:51:46,366 --> 00:51:48,991
Jūs visi esate per daug pagarbūs,
529
00:51:49,699 --> 00:51:52,824
mano draugams būtų taip juokinga.
530
00:51:52,824 --> 00:51:54,741
Na, jūs esate mokytojas.
531
00:51:55,366 --> 00:51:57,324
Mokytojas yra kaip bet kuris kitas.
532
00:51:58,158 --> 00:51:59,366
Jūs negalite lyginti
533
00:51:59,658 --> 00:52:01,458
kaip mokytojas gali liesti...
534
00:52:01,824 --> 00:52:04,658
ateitis.
535
00:52:04,658 --> 00:52:06,699
Iš kur tu žinai, kad taip pasakysiu?
536
00:52:07,283 --> 00:52:09,741
Šį rytą mažas berniukas tai pasakė.
537
00:52:09,741 --> 00:52:12,658
Asha visada tai sako
538
00:52:13,241 --> 00:52:15,866
'kiekvienas mokytojas
turi būti elgiamasi pagarbiai
539
00:52:16,533 --> 00:52:19,533
nes jie gali paliesti mūsų ateitį“.
540
00:52:19,949 --> 00:52:22,158
Kai mokiausi mokytoju
541
00:52:22,158 --> 00:52:23,783
niekas mums to nesakė.
542
00:52:51,074 --> 00:52:52,116
Pem Zam!
543
00:52:56,574 --> 00:52:57,783
Taip mokytoja?
544
00:52:59,158 --> 00:53:00,741
ką tu nešiesi?
545
00:53:00,741 --> 00:53:03,824
Smilkalus rinkau močiutei.
546
00:53:04,449 --> 00:53:06,116
Kas yra tavo namuose?
547
00:53:06,116 --> 00:53:08,199
Tėvas ir motina išsiskyrė,
548
00:53:08,199 --> 00:53:11,866
tėvas dažniausiai būna girtas ir lošia,
549
00:53:11,866 --> 00:53:15,616
mama išvykusi su jakais.
550
00:53:17,866 --> 00:53:19,991
Taigi šiuo metu gyvenu su močiute.
551
00:53:20,908 --> 00:53:21,991
Pem Zam!
552
00:53:23,074 --> 00:53:24,283
Eime!
553
00:53:24,616 --> 00:53:26,283
Mokytojau, man reikia eiti.
554
00:53:26,283 --> 00:53:27,533
Gerai, Pem Zam.
555
00:54:53,824 --> 00:54:57,324
Pradėkime dieną
su himnu, gerai?
556
00:54:57,324 --> 00:54:58,783
Gerai mokytoja.
557
00:54:59,199 --> 00:55:00,283
Klasės kapitonas.
558
00:55:00,908 --> 00:55:02,199
Atsistokite ramiai!
559
00:55:02,616 --> 00:55:03,949
Dėmesio!
560
00:55:09,449 --> 00:55:12,116
Tautiška giesmė! 1, 2, 3
561
00:55:12,116 --> 00:55:18,949
Perkūno drakonų karalystėje,
562
00:55:18,949 --> 00:55:23,824
puoštas sandalmedžiu,
563
00:55:23,824 --> 00:55:29,616
gynėjas, kuris saugo,
564
00:55:29,616 --> 00:55:38,283
dvigubos sistemos mokymai...
565
00:55:39,949 --> 00:55:41,241
Atsistokite ramiai!
566
00:55:41,533 --> 00:55:44,658
Gerai, dabar eikime į klasę.
567
00:55:45,658 --> 00:55:46,824
Dėmesio!
568
00:55:47,866 --> 00:55:49,241
Na, viskas gerai... eik į vidų.
569
00:55:53,949 --> 00:55:56,866
Kadangi neturite sąsiuvinių
570
00:55:56,866 --> 00:55:59,283
Atnešiau tau popieriaus ir pieštukų.
571
00:55:59,283 --> 00:56:02,116
Taigi, klasės kapitone, išplatinkite tai.
572
00:56:04,324 --> 00:56:05,324
Paimk juos.
573
00:56:08,658 --> 00:56:12,283
Mokyklos dažniausiai kažką turi
vadinama lenta.
574
00:56:12,283 --> 00:56:14,699
Kadangi neturime,
575
00:56:14,699 --> 00:56:17,241
Parašysiu ant sienos.
576
00:56:29,366 --> 00:56:32,283
Visi, nukopijuokite
ką rašau.
577
00:56:32,283 --> 00:56:33,741
Gerai.
578
00:56:34,116 --> 00:56:40,158
1 plius 1 lygu?
579
00:56:41,033 --> 00:56:42,199
Taip 2.
580
00:56:43,533 --> 00:56:48,199
2 plius 2 lygu?
581
00:56:54,241 --> 00:56:59,908
3 plius 3 lygu?
582
00:57:00,783 --> 00:57:02,699
Taip, užsirašyk.
583
00:57:04,158 --> 00:57:09,949
4 plius 4 lygu?
584
00:57:09,949 --> 00:57:14,574
O! Singye. Mokytojas moko.
585
00:57:14,574 --> 00:57:19,783
Taip gerai! Vaikai turi būti tokie laimingi.
586
00:57:19,783 --> 00:57:21,449
Taip, jie turi būti.
587
00:57:30,908 --> 00:57:32,074
Atsiprašau.
588
00:57:32,074 --> 00:57:33,101
Taip?
589
00:57:33,283 --> 00:57:35,408
Ar yra būdas pakilti?
590
00:57:35,408 --> 00:57:36,449
Taip yra.
591
00:57:36,449 --> 00:57:37,491
Kokiu keliu tai yra?
592
00:57:37,491 --> 00:57:39,908
Jūs tiesiog eikite šiuo keliu aukštyn.
593
00:57:40,658 --> 00:57:42,033
- Šitaip aukštyn?
-Taip taip.
594
00:58:50,491 --> 00:58:51,491
atsiprašau.
595
00:58:55,033 --> 00:58:57,991
Tu vakar čia dainuoji, tiesa?
596
00:58:58,616 --> 00:59:01,324
Aš buvau ten... rinkau jakų mėšlą.
597
00:59:05,074 --> 00:59:07,533
Aš esu naujasis...
598
00:59:07,533 --> 00:59:10,158
Naujoji mokyklos mokytoja, aš žinau.
599
00:59:21,783 --> 00:59:23,116
Tu turbūt esi Saldonas.
600
00:59:24,408 --> 00:59:25,908
Pem Zam man pasakė.
601
00:59:28,241 --> 00:59:30,408
Ar visada dainuoji iš čia?
602
00:59:31,366 --> 00:59:32,741
Kodėl taip darote?
603
00:59:32,741 --> 00:59:34,991
Tiesiog taip... dainų siūlymas.
604
00:59:51,574 --> 00:59:52,741
Ei! Palauk!
605
00:59:54,866 --> 00:59:59,408
Ką reiškia siūlymas?
nesuprantu.
606
01:00:01,408 --> 01:00:05,283
Tai daina, kurią siūlau visoms būtybėms,
607
01:00:05,283 --> 01:00:06,908
visiems žmonėms,
608
01:00:06,908 --> 01:00:09,033
gyvūnams, dievams,
609
01:00:09,033 --> 01:00:10,794
visoms mūsų slėnio dvasioms.
610
01:00:11,074 --> 01:00:12,366
ka tu turi omenyje?
611
01:00:13,616 --> 01:00:16,741
Kai juodakaklės gervės dainuoja,
612
01:00:16,741 --> 01:00:18,533
jie dainuoja nesijaudindami
613
01:00:18,533 --> 01:00:20,991
kas girdi ar ką kiti galvoja.
614
01:00:20,991 --> 01:00:23,241
Jie dainuoja norėdami pasiūlyti.
Aš noriu taip dainuoti.
615
01:00:28,699 --> 01:00:32,116
O ar gali išmokyti mane dainos?
616
01:00:32,116 --> 01:00:35,074
Norite išmokti Jako Lebi Lhadaro?
617
01:00:35,074 --> 01:00:36,202
Taip.
618
01:00:37,449 --> 01:00:39,408
Gerai... tada vieną dieną.
619
01:00:40,241 --> 01:00:42,533
Reikėtų pasiimti džiovintus.
620
01:00:43,616 --> 01:00:45,283
Džiovinti jakų mėšlai.
621
01:00:45,283 --> 01:00:49,824
O taip... džiovintos.
622
01:01:01,824 --> 01:01:03,038
Užeik pone.
623
01:01:05,074 --> 01:01:06,533
Labas vakaras Asha.
624
01:01:06,533 --> 01:01:07,616
Sveiki pone.
625
01:01:11,074 --> 01:01:12,199
Prašau sėdėti.
626
01:01:17,283 --> 01:01:20,533
Tai mano dukra Biddha.
627
01:01:20,533 --> 01:01:22,716
Ji prižiūri viską, kas yra namuose.
628
01:01:29,491 --> 01:01:31,699
Asha, kur tavo žmona?
629
01:01:33,199 --> 01:01:34,574
Mano žmona mirė.
630
01:01:34,574 --> 01:01:37,908
Ji mirė, kai Bidha buvo dešimties.
631
01:01:39,324 --> 01:01:40,699
Ji laukėsi,
632
01:01:40,699 --> 01:01:45,491
ir ji, ir mano negimusis sūnus mirė.
633
01:01:47,741 --> 01:01:52,741
Ši nuotrauka daryta Gasoje.
634
01:02:05,824 --> 01:02:07,866
Tėve, vakarienė paruošta.
635
01:02:07,866 --> 01:02:12,074
Prašome tarnauti mūsų mokytojui
mediniame dubenyje.
636
01:02:12,908 --> 01:02:15,033
Asha, tu neprivalai to daryti.
637
01:02:15,033 --> 01:02:16,366
Aš galiu valgyti bet ką.
638
01:02:16,366 --> 01:02:18,866
Ne, jūs turite valgyti mediniame dubenyje.
639
01:02:36,533 --> 01:02:39,283
Pone, ar galite valgyti?
640
01:02:41,408 --> 01:02:44,616
Kas tai yra?
641
01:02:46,491 --> 01:02:47,741
Tai batai.
642
01:02:47,932 --> 01:02:49,074
Batai?
643
01:02:49,074 --> 01:02:51,726
Ši Singye visada sako
šlykštūs dalykai!
644
01:02:52,908 --> 01:02:54,075
Asha
645
01:02:54,429 --> 01:02:56,074
Tokios šventės neturėjau
646
01:02:56,074 --> 01:02:58,783
nuo Naujųjų metų.
647
01:03:08,991 --> 01:03:10,199
Kai buvau mažas,
648
01:03:10,616 --> 01:03:15,408
Mano močiutė visada
leisk man valgyti jos mediniame dubenyje.
649
01:03:16,699 --> 01:03:19,241
Maistas visada geresnis
mediniuose dubenyse.
650
01:03:22,116 --> 01:03:24,241
Net ir dabar valgai savo dubenyje,
651
01:03:24,949 --> 01:03:28,199
Maisto skonis toks pat, kaip anuomet.
652
01:03:29,449 --> 01:03:33,658
Aš dabar pasiilgau savo močiutės.
653
01:04:04,116 --> 01:04:05,408
Laba diena mokytoja.
654
01:04:06,074 --> 01:04:07,449
Laba diena Asha.
655
01:04:07,449 --> 01:04:09,949
O, Michenas taip pat atėjo.
656
01:04:16,949 --> 01:04:18,783
ką tu darai?
657
01:04:18,783 --> 01:04:22,241
Ruošiuosi rytojaus pamokoms.
658
01:04:24,366 --> 01:04:28,491
Tiesą sakant, mes atėjome jums pranešti,
659
01:04:28,491 --> 01:04:30,824
esame pasiruošę grįžti į Gasą.
660
01:04:30,824 --> 01:04:33,741
Galime pradėti kada tik panorėsite.
661
01:04:39,783 --> 01:04:40,824
Na, Asha
662
01:04:41,199 --> 01:04:43,866
Manau, kad liksiu atgal.
663
01:04:44,658 --> 01:04:48,283
Būtų gaila dabar palikti vaikus.
664
01:04:48,658 --> 01:04:51,199
Be to, patekčiau į bėdą
su ministerija
665
01:04:51,199 --> 01:04:53,283
jei nebaigsiu kadencijos.
666
01:04:53,991 --> 01:04:55,574
Tai taip gerai!
667
01:04:55,574 --> 01:04:57,741
Pone, tai geriausias sprendimas
visiems.
668
01:04:57,741 --> 01:05:01,574
Nesijaudinkite, mes esame čia, kad jums padėtume
su viskuo, ko reikia.
669
01:05:01,908 --> 01:05:04,366
Tiesiog praneškite mums.
670
01:05:10,616 --> 01:05:12,783
Tiesą sakant, man reikia kažko pagalbos.
671
01:06:01,033 --> 01:06:02,741
Taigi... tai yra lenta.
672
01:06:02,741 --> 01:06:04,408
Gerai mokytoja.
673
01:06:04,408 --> 01:06:10,491
Parašysime ant jo, gerai?
674
01:06:10,491 --> 01:06:11,908
Gerai.
675
01:06:12,408 --> 01:06:14,033
Ar visi žinote, kas tai yra?
676
01:06:14,741 --> 01:06:16,658
Tai atrodo kaip šuns kakas.
677
01:06:30,866 --> 01:06:32,018
Gerai.
678
01:06:32,283 --> 01:06:33,366
Pem Zam.
679
01:07:30,616 --> 01:07:33,074
-Laba diena Asha.
-O sveiki pone.
680
01:07:40,033 --> 01:07:44,533
Saldonas ką tik atėjo su šviežiu sūriu
681
01:07:44,533 --> 01:07:48,908
o dabar aplankai, kaip palanku.
682
01:07:49,324 --> 01:07:51,241
Prašau pasiūlyti mokytojui.
683
01:08:08,949 --> 01:08:13,908
Pažįstu Saldono mamą
ilgą laiką,
684
01:08:13,908 --> 01:08:15,783
Ji kaip mano sesuo.
685
01:08:15,783 --> 01:08:18,074
Kai ji buvo jauna,
ji nuėjo rinkti medienos,
686
01:08:18,074 --> 01:08:20,783
ji pateko į avariją ir susilaužė koją.
687
01:08:21,533 --> 01:08:24,449
Visas kaimas atėjo jai padėti.
688
01:08:24,824 --> 01:08:27,449
Visą laiką verkdavau
689
01:08:27,449 --> 01:08:29,116
Asha dainuotų
690
01:08:29,116 --> 01:08:30,699
kad numalšinčiau mano verksmą.
691
01:08:30,699 --> 01:08:33,366
O Asha tu taip pat dainininkė?
692
01:08:33,658 --> 01:08:36,408
Oi, aš neturiu balso,
693
01:08:36,408 --> 01:08:39,324
bet dėl jos turėjau dainuoti.
694
01:08:44,074 --> 01:08:46,408
Asha, aš dabar eisiu.
695
01:08:46,408 --> 01:08:48,699
Mano jakai dabar turėtų grįžti namo.
696
01:08:49,324 --> 01:08:50,449
Atsisveikink pone.
697
01:08:50,449 --> 01:08:51,699
Iki Saldon.
698
01:09:07,949 --> 01:09:10,616
Asha, aš atėjau pas tave, nes
699
01:09:10,616 --> 01:09:12,991
norėjau sužinoti
jei kas važiuos į Gasą.
700
01:09:12,991 --> 01:09:14,366
O kas atsitiko?
701
01:09:15,741 --> 01:09:19,616
Norėjau išsiųsti laišką
mano draugui Timpu,
702
01:09:19,616 --> 01:09:22,104
prašyti jį atsiųsti
kai kurių reikmenų mokyklai.
703
01:09:22,199 --> 01:09:26,699
Nesijaudink,
Aš atsiųsiu ką nors pas tave.
704
01:09:27,491 --> 01:09:29,158
Puiku. Ačiū Asha.
705
01:09:31,158 --> 01:09:34,949
Jūs padarėte daug naudos vaikams.
706
01:09:34,949 --> 01:09:38,991
Visi kaimo gyventojai taip pat labai patenkinti.
707
01:09:38,991 --> 01:09:41,283
Džiaugiuosi čia būdama.
708
01:09:41,574 --> 01:09:43,616
Manau, kad yra karminis ryšys.
709
01:09:44,783 --> 01:09:49,533
Taip, gal buvau jakų ganytojas
mano ankstesniame gyvenime.
710
01:09:49,533 --> 01:09:52,699
Ne, tu buvai daugiau nei tik jakų ganytojas.
711
01:09:52,784 --> 01:09:54,949
Gal tu buvai jakas
savo ankstesniame gyvenime.
712
01:09:54,949 --> 01:09:56,199
Jakas?!
713
01:09:56,199 --> 01:09:59,199
Jakai mums tokie naudingi.
714
01:10:06,449 --> 01:10:07,699
O Saldonai.
715
01:10:14,724 --> 01:10:16,661
Kodėl klasėje yra jakas?
716
01:10:16,691 --> 01:10:20,483
Tai Norbu. Jis yra mūsų seniausias jakas.
717
01:10:20,949 --> 01:10:22,408
Aš atnešiau jį tau.
718
01:10:23,033 --> 01:10:25,491
Dėl manęs? Ką man daryti su jaku?
719
01:10:25,991 --> 01:10:29,366
Jūs visada lipate į kalną
720
01:10:29,366 --> 01:10:31,199
rinkti mėšlą. Taigi jis skirtas tau.
721
01:10:31,199 --> 01:10:33,949
Kadangi jis duoda mums savo brangų mėšlą
722
01:10:33,949 --> 01:10:38,324
jo vardas Norbu (norus išpildantis brangakmenis)
723
01:10:38,783 --> 01:10:41,741
nemanau
galime laikyti jį klasėje.
724
01:10:41,741 --> 01:10:43,324
Ar galiu jį pririšti lauke?
725
01:10:44,116 --> 01:10:45,241
Ne, tu negali.
726
01:10:46,241 --> 01:10:48,658
Lauke per šalta.
727
01:10:49,199 --> 01:10:50,616
Jakai gali jausti šaltį?
728
01:10:50,616 --> 01:10:53,866
Žinoma, jie gali.
Prašome laikyti jį viduje.
729
01:10:54,533 --> 01:11:00,866
Galite jį maitinti pagal
kiek jums reikia mėšlo.
730
01:11:06,199 --> 01:11:09,033
Čia Jako Lebi Lhadaro žodžiai.
731
01:11:22,574 --> 01:11:23,991
Ei, palauk!
732
01:11:27,199 --> 01:11:28,783
Ar galite išmokyti mane dainos?
733
01:11:28,783 --> 01:11:30,328
Tai labai sunki daina.
734
01:11:30,367 --> 01:11:32,449
Dainuoti viskas vienodai.
735
01:11:32,449 --> 01:11:34,283
Ne, taip nėra. aš dainuoju...
736
01:11:34,283 --> 01:11:36,199
Eilėraščiai vaikams?
737
01:11:37,741 --> 01:11:40,199
Taip, eilėraščiai vaikams.
738
01:11:42,199 --> 01:11:45,991
Kai pradedi dainą,
turite eiti aukščiau.
739
01:12:11,491 --> 01:12:15,658
Ryšys tarp jako
o jo ganytojas toks šventas.
740
01:12:15,658 --> 01:12:18,533
Tai artima kaip šeima.
741
01:12:18,533 --> 01:12:21,491
Kai jie gyvi,
jis jakai mums labai naudingi.
742
01:12:21,491 --> 01:12:23,949
Kai kaime prireikdavo mėsos,
743
01:12:23,949 --> 01:12:26,366
jie surinktų visus jakus,
744
01:12:26,366 --> 01:12:28,199
jie išmestų laso į orą,
745
01:12:28,199 --> 01:12:31,033
kad ir ant kurio jako nutūpė lasas,
746
01:12:31,033 --> 01:12:32,533
kad jakas būtų paskerstas.
747
01:12:32,533 --> 01:12:35,283
Tai buvo labiausiai širdį draskantis momentas
už kaimą.
748
01:12:36,991 --> 01:12:39,491
Mūsų kaimas turėjo ganytoją,
749
01:12:39,491 --> 01:12:44,574
kurie buvo išvykę į Tibetą prekiauti,
750
01:12:44,574 --> 01:12:46,658
ir dėl jų bendros karmos,
751
01:12:46,658 --> 01:12:50,241
laso nusileido ant savo mėgstamo jako.
752
01:12:50,241 --> 01:12:51,949
Jaką teko paskersti.
753
01:12:51,949 --> 01:12:56,449
Šią dainą sukūrė tas piemuo.
754
01:12:57,491 --> 01:13:03,699
Čia jis sako,
„Aš išgyvenu dėl savo jako“,
755
01:13:05,658 --> 01:13:08,783
Tada jis sako
756
01:13:08,783 --> 01:13:14,199
jakai vertina aukštą kalnų žolę
ir šaltinio vandenys“,
757
01:13:14,783 --> 01:13:17,283
Bet iš tikrųjų tai sakydamas,
758
01:13:17,283 --> 01:13:20,408
jis giria savo širdies tyrumą.
759
01:13:20,408 --> 01:13:25,116
Grynos neužterštos žemės,
kur sniegas būna ištisus metus
760
01:13:26,449 --> 01:13:28,949
iš tikrųjų yra mūsų širdies atspindys.
761
01:13:32,241 --> 01:13:34,991
Dainos pabaigoje,
762
01:13:34,991 --> 01:13:38,699
jakas užgieda piemeniui
763
01:13:38,699 --> 01:13:41,449
jis sako: „Mūsų ryšys niekada nenutrūks“,
764
01:13:43,574 --> 01:13:48,783
Jakai gali ganytis
po visus kalnus,
765
01:13:49,533 --> 01:13:51,866
bet kiekvieną vakarą jie visada grįžta namo.
766
01:13:52,616 --> 01:13:54,908
Lygiai taip pat sako šis jakas
767
01:13:55,491 --> 01:13:58,116
„Ar tai būtų šis, ar kitas gyvenimas,
grįšiu namo
768
01:13:58,116 --> 01:13:59,741
kaip aš kiekvieną vakarą
769
01:14:05,658 --> 01:14:08,199
Bet kokiu atveju turėtumėte treniruotis gerai?
770
01:14:25,783 --> 01:14:28,741
Štai Norbu, gerk vandens.
771
01:14:33,283 --> 01:14:36,783
Ar turite išlaikyti savo nagus švarius?
772
01:14:38,324 --> 01:14:41,908
Tu norėjai tarnauti mūsų karaliui, tiesa?
773
01:14:42,699 --> 01:14:45,908
Tam reikia nuvalyti nagus.
774
01:14:46,449 --> 01:14:49,366
Mokytojau, mums baigėsi popieriai.
775
01:14:50,074 --> 01:14:51,741
O kaip greitai?
776
01:14:51,741 --> 01:14:53,033
Taip, viskas baigta.
777
01:14:53,741 --> 01:14:55,574
Gerai, pabandysiu rasti daugiau.
778
01:14:55,574 --> 01:14:57,283
Asha pasakė:
779
01:14:57,283 --> 01:15:01,116
tavęs nebebus po žiemos.
780
01:15:04,283 --> 01:15:07,074
Ar jūs nesate patenkinti mumis?
781
01:15:10,449 --> 01:15:11,824
Tai ne tas Pem Zam.
782
01:15:11,824 --> 01:15:15,949
Kodėl nenorite būti su mumis?
783
01:15:19,449 --> 01:15:21,158
turiu eiti...
784
01:15:57,908 --> 01:15:59,199
Labas rytas Norbu.
785
01:16:00,033 --> 01:16:01,908
Visi linki Norbui labas rytas.
786
01:16:01,908 --> 01:16:04,449
Labas rytas Norbu!
787
01:16:06,074 --> 01:16:09,699
Taigi, mes baigėme visus savo dokumentus, tiesa?
788
01:16:09,699 --> 01:16:10,991
Taip mokytoja.
789
01:16:10,991 --> 01:16:12,908
Aš gavau jums visus naujus dokumentus.
790
01:16:12,908 --> 01:16:14,658
Po du kiekvienam mokiniui.
791
01:16:31,449 --> 01:16:33,366
Tai tradicinis popierius.
792
01:16:33,366 --> 01:16:34,408
Taip, Pem Zam.
793
01:16:34,741 --> 01:16:36,449
Radau jį bagažinėse.
794
01:16:36,449 --> 01:16:38,741
-Bet...
- Popierius yra popierius, Pem Zam.
795
01:16:39,616 --> 01:16:42,741
Šiandien mes mokysimės anglų kalbos, gerai?
796
01:16:42,741 --> 01:16:44,199
Gerai mokytoja.
797
01:16:44,533 --> 01:16:46,599
Visi nukopijuokite tai, ką rašau.
798
01:16:50,074 --> 01:16:52,699
A už obuolį.
799
01:16:52,991 --> 01:16:54,199
Kas tai žino?
800
01:16:56,116 --> 01:16:57,199
Namgay?
801
01:16:57,199 --> 01:16:59,241
Obuolys yra vaisius.
802
01:16:59,241 --> 01:17:00,533
Gerai!
803
01:17:00,533 --> 01:17:02,533
B už kamuoliuką.
804
01:17:03,074 --> 01:17:04,533
Kas žino, kas yra kamuolys?
805
01:17:05,116 --> 01:17:06,116
Kenčo?
806
01:17:07,408 --> 01:17:10,324
Mes žaidžiame su kamuoliu.
807
01:17:10,324 --> 01:17:11,783
Gerai!
808
01:17:11,783 --> 01:17:14,199
C automobiliui.
809
01:17:15,991 --> 01:17:18,449
Pema, kas yra automobilis?
810
01:17:18,449 --> 01:17:19,574
nezinau.
811
01:17:20,199 --> 01:17:22,421
-Tu nežinai, kas yra automobilis?
-Ne, aš ne.
812
01:17:22,533 --> 01:17:25,241
Niekas iš jūsų nežino, kas yra automobilis?
813
01:17:25,241 --> 01:17:26,741
Mes nežinome.
814
01:17:26,741 --> 01:17:28,658
Jūs visi nematėte nė vieno?
815
01:17:28,658 --> 01:17:30,408
Ne, neturime.
816
01:17:31,533 --> 01:17:32,949
Gerai, tada leisk man jį pakeisti.
817
01:17:37,908 --> 01:17:39,574
C už
818
01:17:41,449 --> 01:17:42,449
Karvė.
819
01:17:42,991 --> 01:17:44,991
Ar žinai, kas yra karvė, Pema?
820
01:17:44,991 --> 01:17:47,158
Karvė mums duoda pieno.
821
01:17:47,158 --> 01:17:49,741
Taip!
822
01:19:07,908 --> 01:19:10,116
-Laba diena Asha.
- Laba diena pone.
823
01:19:10,170 --> 01:19:11,212
Prašau sėdėti.
824
01:19:13,366 --> 01:19:15,074
Girdėjau, kad tu manęs ieškojai.
825
01:19:15,074 --> 01:19:18,241
Taip, arkliai atkeliavo iš Gasos.
826
01:19:18,241 --> 01:19:21,949
Yra keletas daiktų jums.
827
01:19:21,949 --> 01:19:24,158
-Ar tai?
-Taip, tai yra.
828
01:19:27,199 --> 01:19:28,491
Leisk man ją tau atidaryti.
829
01:19:49,408 --> 01:19:53,366
O, mano drauge Tandinai
išsiuntė visa tai mokyklai.
830
01:19:55,366 --> 01:19:57,533
Vaikai bus labai laimingi.
831
01:19:58,449 --> 01:20:01,158
Taip pat yra dar vienas daiktas.
832
01:20:04,449 --> 01:20:05,658
Kas tai?
833
01:20:06,616 --> 01:20:07,741
Tai mano gitara!
834
01:20:07,741 --> 01:20:08,824
Gitara?
835
01:20:12,074 --> 01:20:15,074
Ką darysi
su gitara Lunanoje?
836
01:20:17,491 --> 01:20:19,741
Norėjau dainuoti vaikams.
837
01:20:23,949 --> 01:20:25,283
Taip pat yra laiškas.
838
01:20:26,366 --> 01:20:27,572
O
839
01:20:29,533 --> 01:20:30,866
Įdomu, apie ką tai.
840
01:20:38,366 --> 01:20:41,866
Aš jau norėjau
kur nors išvykti ilgam.
841
01:20:42,616 --> 01:20:44,991
Atrodo, pagaliau galiu eiti.
842
01:20:44,991 --> 01:20:47,158
O, tai puiki žinia.
843
01:20:47,158 --> 01:20:48,574
Kur yra ši vieta?
844
01:20:50,866 --> 01:20:52,491
Toli...
845
01:20:54,908 --> 01:20:56,533
per vandenynus.
846
01:21:05,158 --> 01:21:06,366
Jau ruduo,
847
01:21:08,866 --> 01:21:11,330
Šiuose laukuose reikia nuimti derlių
kaip ateina žiema.
848
01:21:12,074 --> 01:21:17,158
Mes visi turime ruoštis žiemai,
849
01:21:18,158 --> 01:21:20,199
net jūs turite pasiruošti.
850
01:21:26,199 --> 01:21:29,449
Mano draugas visa tai atsiuntė iš Timpu.
851
01:21:30,158 --> 01:21:31,466
Oho!
852
01:21:31,908 --> 01:21:34,283
Yra naujas kamuolys!
853
01:21:35,033 --> 01:21:37,074
O žiūrėk Norbu irgi čia.
854
01:21:37,074 --> 01:21:38,366
Taip, jis yra.
855
01:21:39,449 --> 01:21:41,241
Mokytojau, kas tai yra?
856
01:21:41,241 --> 01:21:42,574
Gerai visi, pažiūrėkite į mane.
857
01:21:43,908 --> 01:21:46,158
Tai yra dantų šepetėlis ir dantų pasta.
858
01:21:47,728 --> 01:21:48,811
Priimk tai taip.
859
01:21:49,033 --> 01:21:50,449
Taip, tik dantų pasta.
860
01:21:50,593 --> 01:21:51,616
Dabar atidarykite.
861
01:21:53,366 --> 01:21:57,033
Padėkite jį ant šepetėlio taip.
862
01:21:59,491 --> 01:22:00,824
Pamirkykite šepetį vandenyje.
863
01:22:01,533 --> 01:22:03,741
Dabar eik taip.
864
01:22:04,241 --> 01:22:05,346
Viršuje.
865
01:22:35,783 --> 01:22:40,491
Ūkininkas Dorji turėjo namą E-I-E-I-O
866
01:22:40,491 --> 01:22:45,074
Savo namuose jis turėjo jaką E-I-E-I-O
867
01:22:45,074 --> 01:22:49,574
Norbu buvo jako vardas, E-I-E-I-O
868
01:22:49,908 --> 01:22:54,324
Norbu, huff,
Norbu huff huff...
869
01:22:54,741 --> 01:22:59,158
Ūkininkas Dorji turėjo namą E-I-E-I-O
870
01:23:22,699 --> 01:23:26,991
Skambate labiau kaip aukštaičiai
iki dienos.
871
01:23:28,324 --> 01:23:31,158
Ne visai, dar turiu pasitreniruoti.
872
01:23:32,116 --> 01:23:33,991
Ne, tu jau geras.
873
01:24:01,158 --> 01:24:02,199
Sveiki pone.
874
01:24:02,199 --> 01:24:03,358
Sveiki.
875
01:24:03,908 --> 01:24:05,324
iš kur tu ateini?
876
01:24:06,241 --> 01:24:07,991
Buvau tik ant kalvos,
877
01:24:07,991 --> 01:24:11,658
mokantis Jako Lebi Lhadaro iš Saldono.
878
01:24:12,658 --> 01:24:15,824
Manau, turėtum išeiti iš darbo
879
01:24:16,324 --> 01:24:19,408
ir dainuoti dainas nuo kalvos viršūnės.
880
01:25:03,783 --> 01:25:06,116
Ar jūs, vaikinai, norite žinoti
kaip Norbu čia atėjo,
881
01:25:08,116 --> 01:25:09,241
Taip, pone.
882
01:25:09,699 --> 01:25:13,616
Kažkada Norbu turėjo draugą.
883
01:25:14,366 --> 01:25:15,366
Buivolas...
884
01:25:16,033 --> 01:25:21,199
Jie tai išgirdo Lunanoje
gausite geriausią druską.
885
01:25:21,491 --> 01:25:24,283
Jie norėjo čia atvykti ir paragauti.
886
01:25:25,491 --> 01:25:28,074
Jie išgirdo, kad Lunanai per šalta.
887
01:25:28,074 --> 01:25:33,366
Taigi vieną dieną buivolas nusprendė
kad atiduotų jakui visą savo kailį.
888
01:25:34,449 --> 01:25:38,199
Bet kai jis čia atvyko, Norbui tai tiesiog patiko.
889
01:25:38,199 --> 01:25:40,241
Jis mėgo druską, mėgo žolę,
890
01:25:40,241 --> 01:25:41,991
ir jis nusprendė likti čia.
891
01:25:43,241 --> 01:25:47,283
Štai kodėl buivolas
visada matomas žiūrint aukštyn.
892
01:25:47,574 --> 01:25:51,949
Žiūri aukštyn ir laukia
arba jo draugas Norbu,
893
01:25:51,949 --> 01:25:54,199
grįžti su druska.
894
01:26:21,199 --> 01:26:26,116
Kaip pienas porcelianiniame puodelyje,
895
01:26:26,116 --> 01:26:28,408
širdis tyra.
896
01:26:28,408 --> 01:26:33,116
Toks tyras, kad net jei puodelis sulūžtų,
897
01:26:33,116 --> 01:26:37,408
pienas lieka pienu.
898
01:26:37,991 --> 01:26:41,491
Kaip vanduo vazoje,
899
01:26:41,491 --> 01:26:45,033
širdis švari.
900
01:26:45,033 --> 01:26:49,116
Toks aiškus tas begalinis grožis
901
01:26:49,574 --> 01:26:53,783
atsispindi jos gylyje.
902
01:26:54,033 --> 01:26:57,199
Kaip bambuko šokis vėjyje,
903
01:26:57,199 --> 01:27:00,074
širdis nuolanki.
904
01:27:00,074 --> 01:27:03,824
Toks nuolankus, kad lenkia vėjui,
905
01:27:04,033 --> 01:27:05,908
tačiau jis niekada nesugenda.
906
01:27:05,908 --> 01:27:09,533
Už tokią tyrą, aiškią ir nuolankią širdį
907
01:27:09,533 --> 01:27:13,033
laimė seka
908
01:27:13,408 --> 01:27:16,616
kaip šešėlis.
909
01:27:16,991 --> 01:27:19,991
laimė seka
910
01:27:20,783 --> 01:27:23,866
kaip šešėlis.
911
01:27:46,241 --> 01:27:47,446
Sveiki pone.
912
01:27:48,658 --> 01:27:49,852
O labas Asha.
913
01:27:50,658 --> 01:27:52,949
Jūs čia padarėte tiek daug darbo.
914
01:27:53,824 --> 01:27:55,616
Tai visi vaikų darbeliai.
915
01:28:05,408 --> 01:28:09,074
Kalnas praeina
pradeda dengti sniegas.
916
01:28:09,616 --> 01:28:13,366
Kasdien sninga vis daugiau.
917
01:28:13,741 --> 01:28:18,074
Netrukus mūsų kaimas bus padengtas sniegu.
918
01:28:18,283 --> 01:28:19,408
Atėjo žiema.
919
01:28:19,408 --> 01:28:22,324
Net mūsų jakai persikels į žemumas.
920
01:28:23,616 --> 01:28:26,158
Jums taip pat laikas išeiti.
921
01:28:27,991 --> 01:28:29,174
Bet...
922
01:28:29,533 --> 01:28:31,908
Aš nebaigiau savo pamokų.
923
01:28:32,991 --> 01:28:35,949
Jei neišeisite dabar,
takai bus padengti sniegu,
924
01:28:35,949 --> 01:28:38,658
ir tu būsi įstrigęs iki pavasario.
925
01:28:39,366 --> 01:28:42,783
Niekas nenori matyti tavęs išeinant.
926
01:28:43,449 --> 01:28:45,408
Bet pasirinkimo nėra.
927
01:28:46,741 --> 01:28:48,783
Prašome sugrįžti kitais metais.
928
01:28:48,783 --> 01:28:51,908
Grįžk pas vaikus.
929
01:28:53,033 --> 01:28:54,033
Bet Asha,
930
01:28:55,449 --> 01:28:57,324
Aš išvykstu iš Butano.
931
01:29:00,116 --> 01:29:01,741
Kiek laiko?
932
01:29:03,949 --> 01:29:06,074
Galbūt amžinai.
933
01:29:13,324 --> 01:29:15,283
Girdžiu, kai kurie žmonės taip tvirtina
934
01:29:16,324 --> 01:29:22,783
mes esame laimingiausia šalis pasaulyje.
935
01:29:23,324 --> 01:29:25,179
Tačiau tu... išsilavinęs žmogus,
936
01:29:25,218 --> 01:29:27,074
kas gali tarnauti šaliai,
937
01:29:27,074 --> 01:29:30,033
kas yra mūsų šalies ateitis,
938
01:29:30,033 --> 01:29:34,324
nori laimės ieškoti kitur?
939
01:29:41,324 --> 01:29:44,908
Aš pasakysiu Michenui ir Singye
940
01:29:44,908 --> 01:29:47,199
paruošti arklius.
941
01:29:47,199 --> 01:29:50,158
Turėtumėte išvykti poryt.
942
01:30:42,449 --> 01:30:45,241
Asha pasakė, kad tu išvažiuoji
poryt.
943
01:30:46,574 --> 01:30:47,757
Taip.
944
01:30:48,116 --> 01:30:50,033
Kitą pavasarį negrįši?
945
01:30:52,449 --> 01:30:53,658
Atrodo taip.
946
01:30:57,033 --> 01:30:59,658
Nenorite čia būti mokytoja?
947
01:31:04,866 --> 01:31:08,658
Esu tikras, kad bus
ateina geresnis mokytojas.
948
01:31:09,116 --> 01:31:10,783
Nesakyk to.
949
01:31:20,324 --> 01:31:24,241
Niekada nesužinosi
ar tu geras mokytojas ar ne.
950
01:31:24,741 --> 01:31:27,033
Tik studentams patinka Pem Zam,
951
01:31:27,033 --> 01:31:29,533
Kencho ir Pema galėtų tai pasakyti.
952
01:31:29,533 --> 01:31:33,116
Anot jų,
jie buvo laimingiausi su tavimi.
953
01:31:35,158 --> 01:31:38,824
Visi jie tokie liūdni
kad tu išvyksti.
954
01:31:43,366 --> 01:31:46,574
Pasiilgsiu tavo balso mokykloje.
955
01:31:54,866 --> 01:31:55,900
Ar tu...
956
01:31:56,241 --> 01:31:57,574
kada nors atvykote į Timpu?
957
01:31:58,158 --> 01:31:59,278
Ne, nedarysiu.
958
01:31:59,699 --> 01:32:00,949
Čia man namai.
959
01:32:01,616 --> 01:32:03,074
Mano mama čia.
960
01:32:04,158 --> 01:32:05,491
Ji dabar sensta,
961
01:32:05,491 --> 01:32:07,908
o nuo šalčio jai skauda kojas.
962
01:32:07,908 --> 01:32:09,283
Noriu čia pasilikti.
963
01:32:13,241 --> 01:32:14,574
Aš lauksiu čia
964
01:32:14,574 --> 01:32:18,533
kad galėtumėte tobulinti Jaką Lebi Lhadarą.
965
01:32:22,616 --> 01:32:24,449
Dainuok kaip juodakaklės gervės.
966
01:33:56,658 --> 01:33:58,866
Ateik Norbu.
967
01:34:11,616 --> 01:34:12,814
Pone?
968
01:34:13,366 --> 01:34:15,199
Singye ir aš pasiruošę.
969
01:34:16,199 --> 01:34:18,283
gerai,
aš ateinu.
970
01:34:28,033 --> 01:34:30,824
Esu tikras, kad pavasaris atneš naują mokytoją.
971
01:34:31,324 --> 01:34:34,449
Taip, bet niekas tau nepatinka.
972
01:35:12,783 --> 01:35:14,908
Asha, tau nereikėjo taip toli ateiti.
973
01:35:14,908 --> 01:35:18,033
Mes tave priėmėme prieš daug mėnulių,
974
01:35:18,574 --> 01:35:21,783
dabar turime su tavimi atsisveikinti.
975
01:35:21,783 --> 01:35:22,866
Prašau sėdėti.
976
01:35:22,866 --> 01:35:24,324
Viskas gerai, aš stovėsiu.
977
01:35:24,991 --> 01:35:26,824
Pasiūlykite mokytojui ryžių vyno.
978
01:35:32,824 --> 01:35:35,783
Siūlau šį vyną
aukštumų gynėjams,
979
01:35:36,283 --> 01:35:39,324
prašau apsaugoti mūsų mokytoją Ugyeną,
980
01:35:39,824 --> 01:35:42,908
kaip ir tu mus saugo.
981
01:35:43,241 --> 01:35:45,158
Nes jis taip pat yra Lunanos sūnus,
982
01:35:45,405 --> 01:35:47,616
kuris visada buvo karmiškai susijęs
983
01:35:47,991 --> 01:35:49,908
su mūsų snieguotomis viršūnėmis.
984
01:36:05,699 --> 01:36:09,699
Mokytojau, šis laiškas
yra iš mūsų visų studentų.
985
01:36:15,199 --> 01:36:16,616
Ačiū, Pem Zam.
986
01:36:19,824 --> 01:36:23,199
Kelionė ilga,
turėtumėte pradėti.
987
01:36:23,783 --> 01:36:24,873
Viso gero.
988
01:36:43,033 --> 01:36:44,099
Ugyen!
989
01:36:56,241 --> 01:36:58,074
Panašu, kad daugiau nesusitiksime.
990
01:37:02,366 --> 01:37:04,533
Ačiū už viską,
991
01:37:07,574 --> 01:37:09,491
už tai, kad atvedė Norbu pas mane,
992
01:37:09,991 --> 01:37:12,449
pasižymėjo Yak Lebi Lhadar.
993
01:37:12,449 --> 01:37:13,741
Labai ačiū.
994
01:37:19,866 --> 01:37:21,491
Mes visada čia būsime.
995
01:37:55,158 --> 01:37:57,158
Pažiūrėk ten aukštyn.
996
01:38:02,491 --> 01:38:04,408
O Asha gali dainuoti Yak Lebi Lhadar?
997
01:38:04,408 --> 01:38:05,574
Mes jums anksčiau sakėme,
998
01:38:05,574 --> 01:38:09,074
visi mes, jakų ganytojai, mokame dainuoti.
999
01:38:09,574 --> 01:38:11,908
Be to, tai jo paties daina.
1000
01:38:14,491 --> 01:38:16,491
Yak Lebi Lhadar yra Ašos daina?
1001
01:38:16,491 --> 01:38:17,713
Taip yra.
1002
01:38:18,324 --> 01:38:20,033
Asha anksčiau buvo laikoma
1003
01:38:20,784 --> 01:38:22,988
kaip vienas geriausių mūsų kaimo dainininkų.
1004
01:38:23,741 --> 01:38:26,991
Pirmą kartą šią dainą jis dainavo būdamas jaunas.
1005
01:38:28,574 --> 01:38:29,949
Bet...
1006
01:38:30,616 --> 01:38:34,324
jis staiga nustojo dainuoti
1007
01:38:35,116 --> 01:38:37,199
kai mirė jo žmona.
1008
01:38:39,574 --> 01:38:40,866
Jis visada sakydavo
1009
01:38:41,866 --> 01:38:44,033
kad jis vėl tik dainuos
1010
01:38:44,574 --> 01:38:48,449
kai jo jakas grįžo namo.
1011
01:39:13,783 --> 01:39:21,949
Ačiū mokytojai, kad išmokei mus,
1012
01:39:24,908 --> 01:39:31,616
tu buvai mūsų mėgstamiausias mokytojas,
1013
01:39:33,408 --> 01:39:39,074
parodei mums svarbą
turėti gerą širdį,
1014
01:39:39,908 --> 01:39:43,366
mes niekada nepamiršime
kaip nuėmėte popierius
1015
01:39:44,366 --> 01:39:49,199
iš savo lango
kad įsitikintume, jog galime mokytis.
1016
01:39:50,699 --> 01:39:54,741
Dėl mūsų, studentų,
o jakui Norbu
1017
01:39:54,741 --> 01:39:56,199
prašau sugrįžti pas mus.
1018
01:39:56,199 --> 01:39:57,491
Labai ačiū.
1019
01:40:56,199 --> 01:40:57,658
Ar galiu paklausti ką tu darai?
1020
01:40:58,908 --> 01:41:03,616
Siūlome saugų mūsų praėjimą.
1021
01:41:03,616 --> 01:41:05,199
O tu?
1022
01:41:09,199 --> 01:41:11,908
Ir siekimas
kad vieną dieną galėtų grįžti.
1023
01:41:12,033 --> 01:41:15,324
Gerai, tada darykime tai kartu.
1024
01:43:13,366 --> 01:43:14,783
Sveiki, Ugyen!
1025
01:43:14,783 --> 01:43:15,991
Ką tu veiki drauge?
1026
01:43:15,991 --> 01:43:17,533
Aš tau moku, kad dainuoji!