1
00:00:40,952 --> 00:00:45,587
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

2
00:02:05,372 --> 00:02:06,905
Lexx 3.03 Ville de jeu

3
00:02:07,416 --> 00:02:08,488
J'étais sûr qu'elle était morte.

4
00:02:09,692 --> 00:02:11,110
Tout comme moi.

5
00:02:11,203 --> 00:02:12,601
Eh bien, vous aviez tort.

6
00:02:12,716 --> 00:02:14,192
C'est une guérison miraculeuse.

7
00:02:15,075 --> 00:02:16,144
Je ne me plains pas.

8
00:02:17,052 --> 00:02:19,452
Tu as dit qu'être capable de dire
est-ce que quelqu'un était mort ou vivant

9
00:02:19,923 --> 00:02:22,989
C’était le talent particulier d’un assassin divin.

10
00:02:23,896 --> 00:02:25,876
Tuer des gens était mon talent particulier,

11
00:02:26,708 --> 00:02:27,798
c'est exact.

12
00:02:28,727 --> 00:02:30,150
Je suis normalement très doué pour déterminer

13
00:02:31,674 --> 00:02:33,512
le vivant ou le non-vivant.

14
00:02:36,874 --> 00:02:39,236
Comment se fait-il, May, que tu sois capable
avoir l'air d'être mort ?

15
00:02:41,256 --> 00:02:42,344
Je ne sais pas.

16
00:02:42,518 --> 00:02:43,789
Peut-être que j'étais mort,

17
00:02:44,390 --> 00:02:45,997
et je suis revenu à la vie d'une manière ou d'une autre.

18
00:02:46,688 --> 00:02:48,230
Je ne me souviens de rien.

19
00:03:01,973 --> 00:03:03,265
Je mourrai si tu me quittes !

20
00:03:04,752 --> 00:03:06,583
Nous aurons alors quelque chose en commun.

21
00:03:07,487 --> 00:03:08,929
Et je reviendrai, 790.

22
00:03:10,141 --> 00:03:11,605
De combien de ces choses avons-nous besoin,

23
00:03:12,654 --> 00:03:14,231
Je veux dire, nous ne sommes que trois à pouvoir les piloter.

24
00:03:14,976 --> 00:03:17,942
Nous pouvons instruire les éleveurs de papillons
pour les piloter, si la tâche reste simple.

25
00:03:18,665 --> 00:03:21,324
Il faudra de nombreux voyages,
car le Lexx a un gros appétit.

26
00:03:23,366 --> 00:03:25,638
Alors, Stan, tu étais là tout le temps.
Ce qui s'est passé?

27
00:03:26,919 --> 00:03:29,928
Elle était morte, et puis,
est-ce qu'elle vient de... se réveiller ?

28
00:03:31,448 --> 00:03:33,076
Eh bien non, nous pensions qu'elle était morte.

29
00:03:33,146 --> 00:03:35,427
et voilà, c'est ce qui s'est passé.

30
00:03:35,465 --> 00:03:38,114
J'étais allongé là, rêvant en quelque sorte,

31
00:03:39,189 --> 00:03:41,410
et, euh, et puis j'ai entendu quelque chose

32
00:03:43,009 --> 00:03:45,067
et je me suis levé et elle allait mieux !

33
00:03:45,443 --> 00:03:46,569
Elle n'était pas seulement meilleure, Stan,

34
00:03:46,842 --> 00:03:50,306
elle était morte ! Alors elle était en vie.
Cela n'a pas de sens !

35
00:03:50,306 --> 00:03:52,422
Eh bien, tu sais, parfois les choses
cela n'a tout simplement pas de sens.

36
00:03:53,649 --> 00:03:55,309
Elle ne se sent toujours pas bien -

37
00:03:55,530 --> 00:03:56,495
Je ferais mieux d'aller la voir.

38
00:03:58,639 --> 00:03:59,645
Qu'en penses-tu, Kai ?

39
00:04:00,805 --> 00:04:04,211
Je pense que cela n'a pas de sens.

40
00:04:13,002 --> 00:04:14,566
Donc, vous ne vous souvenez de rien, n'est-ce pas May ?

41
00:04:15,311 --> 00:04:18,389
Je veux dire, depuis le moment où nous pensions que tu étais mort,

42
00:04:19,188 --> 00:04:22,348
Je veux dire, quand tu es revenu à toi, tu ne l'as pas fait
je vois quelqu'un ici à part moi,

43
00:04:22,548 --> 00:04:23,614
tu l'as fait ?

44
00:04:24,563 --> 00:04:25,395
Non.

45
00:04:25,395 --> 00:04:26,664
Non, c'est bien, c'est ce que je pensais,

46
00:04:27,168 --> 00:04:29,796
Je veux dire, nous étions les seuls ici, non ?

47
00:04:31,403 --> 00:04:32,546
Je ne comprends pas.

48
00:04:32,816 --> 00:04:34,095
eh bien, quand tu étais mort -

49
00:04:34,641 --> 00:04:37,450
Je veux dire, quand nous pensions que tu étais mort,

50
00:04:37,650 --> 00:04:39,193
J'ai fait un rêve et Prince était dedans.

51
00:04:39,730 --> 00:04:41,214
Et je pensais que le rêve était réel,

52
00:04:41,903 --> 00:04:44,760
Je veux dire, je pensais que Prince était vraiment là,
mais il ne l'était pas, n'est-ce pas ?

53
00:04:45,155 --> 00:04:48,241
Il n'aurait pas pu l'être, car il est mort.

54
00:04:49,224 --> 00:04:50,323
Exactement!

55
00:04:50,492 --> 00:04:51,631
Je veux dire, c'était juste un rêve -

56
00:04:52,046 --> 00:04:55,496
et tout, tout ce qui s'est passé
dans ce rêve n'était pas réel.

57
00:04:56,572 --> 00:04:58,655
Je veux dire, tout ce que Prince
ce que j'ai dit n'était pas réel,

58
00:04:59,392 --> 00:05:00,683
tout ce que j'avais accepté n'était pas réel,

59
00:05:01,470 --> 00:05:04,622
donc je n'ai pas à payer
aucune attention à cela, n'est-ce pas ?

60
00:05:07,191 --> 00:05:08,291
Qu'est-ce qui ne va pas?

61
00:05:09,318 --> 00:05:11,154
Oh écoute, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.

62
00:05:12,672 --> 00:05:14,119
Écoute, tu es toujours faible,
et je parle beaucoup trop,

63
00:05:14,875 --> 00:05:16,823
alors allonge-toi

64
00:05:17,392 --> 00:05:18,632
et repose-toi, d'accord ?

65
00:05:20,636 --> 00:05:21,631
D'ACCORD?

66
00:05:26,037 --> 00:05:27,629
Alors, Lexx...

67
00:05:27,717 --> 00:05:29,627
d'abord tu fais le tour d'une planète,

68
00:05:30,414 --> 00:05:32,076
et puis tu fais le tour de l'autre, non ?

69
00:05:32,515 --> 00:05:34,628
Oui, Stan.

70
00:05:34,629 --> 00:05:36,447
Nous sommes sur une orbite en huit.

71
00:05:37,266 --> 00:05:40,298
Cela signifie donc qu'une fois par orbite
nous sommes pointés

72
00:05:41,042 --> 00:05:42,373
sur la planète avec toute l'eau,
et puis plus tard

73
00:05:43,425 --> 00:05:46,368
tu es pointé vers la planète
sans eau, non ? Oui, Stan.

74
00:05:48,720 --> 00:05:50,144
Cela signifie

75
00:05:50,494 --> 00:05:52,376
que si je te le demandais, tu pourrais détruire

76
00:05:53,308 --> 00:05:55,280
une de ces planètes où
vous le montrez du doigt.

77
00:05:57,710 --> 00:06:01,082
Oui. Je peux détruire n'importe quelle planète
quand on me le montre.

78
00:06:02,319 --> 00:06:04,526
Lequel voudriez-vous que je détruise ?

79
00:06:04,975 --> 00:06:07,567
Ah non non plus ! Pas encore.

80
00:06:09,475 --> 00:06:11,892
Euh - mais dis-moi, Lexx -

81
00:06:12,648 --> 00:06:15,438
combien de temps faudra-t-il avant que tu sois pointé du doigt
encore sur la planète aquatique ?

82
00:06:15,669 --> 00:06:20,805
Je serai pointé vers la planète eau
encore une fois dans six heures et demie.

83
00:06:20,805 --> 00:06:22,481
Pourquoi, Stanley ?

84
00:06:23,583 --> 00:06:24,619
Pourquoi quoi ?

85
00:06:25,258 --> 00:06:26,474
Pourquoi tu demandes combien de temps ça prend
avant le Lexx

86
00:06:26,823 --> 00:06:28,882
est-ce que la prochaine étape est dirigée vers la planète eau ?

87
00:06:32,949 --> 00:06:34,542
Oh – j'étais – juste curieux.

88
00:06:35,435 --> 00:06:36,534
Curieux.

89
00:06:41,775 --> 00:06:43,353
Tout ira bien.

90
00:06:43,400 --> 00:06:45,307
Je vais m'assurer que tout ira bien.

91
00:06:46,583 --> 00:06:48,298
Je vais bien.

92
00:06:50,513 --> 00:06:52,602
Je vais bien parce que je suis avec toi.

93
00:07:02,272 --> 00:07:03,573
Puis-je vous poser une question ?

94
00:07:05,046 --> 00:07:06,582
Ce n'est qu'une hypothèse.

95
00:07:11,473 --> 00:07:13,581
OK, écoute, je me demandais juste...

96
00:07:14,340 --> 00:07:16,567
supposons que quelqu'un

97
00:07:17,636 --> 00:07:20,528
je me souciais de quelqu'un d'autre,
tu sais, je m'en souciais vraiment beaucoup,

98
00:07:21,092 --> 00:07:23,505
et que quelqu'un d'autre avait des ennuis,

99
00:07:23,633 --> 00:07:26,608
de gros ennuis, et ça signifiait que
ils allaient devoir être tués,

100
00:07:27,407 --> 00:07:29,513
et le seul moyen d'empêcher qu'ils soient tués

101
00:07:30,135 --> 00:07:32,680
c'était de tuer quelqu'un d'autre,
ou d'autres personnes -

102
00:07:33,106 --> 00:07:34,587
tu penses que ce serait une erreur de faire ça ?

103
00:07:34,658 --> 00:07:36,550
Combien d'autres personnes

104
00:07:37,054 --> 00:07:38,596
devrait-il tuer ?

105
00:07:39,602 --> 00:07:40,537
Oh, quelques-uns.

106
00:07:40,705 --> 00:07:42,561
Un nombre relativement important, en quelque sorte.

107
00:07:43,804 --> 00:07:45,673
Cela ne semble pas équilibré.

108
00:07:46,153 --> 00:07:47,594
Ouais, mais est-ce que ça veut dire que c'est faux ?

109
00:07:48,256 --> 00:07:51,037
Une personne spéciale dont vous savez qu'elle vaut
beaucoup de gens que vous ne connaissez pas, n'est-ce pas ?

110
00:07:51,037 --> 00:07:54,890
Je veux dire, à quelle fréquence rencontre-t-on des personnes spéciales,
Je veux dire, ils sont au mieux un sur un million, non ?

111
00:07:55,964 --> 00:07:57,493
Elle doit être très spéciale pour toi.

112
00:07:57,854 --> 00:07:59,400
- OMS?
- Peut.

113
00:08:01,139 --> 00:08:03,349
Oh, c'est juste une question hypothétique,

114
00:08:04,126 --> 00:08:05,736
Je veux dire, ça n'a rien à voir avec la réalité.

115
00:08:05,736 --> 00:08:07,581
Écoute, j'ai juste fait un rêve
et ça m'a dérangé,

116
00:08:07,591 --> 00:08:09,528
J'y pensais, c'est tout.

117
00:08:20,445 --> 00:08:22,466
Alors, quand seront-ils prêts ?

118
00:08:23,656 --> 00:08:25,536
Ils sont prêts maintenant.

119
00:08:27,737 --> 00:08:30,554
D'ACCORD. Alors tu vas les prendre,
et tu vas aller chercher de la nourriture pour Lexx.

120
00:08:31,095 --> 00:08:33,000
Tu ne resteras pas là-bas aussi longtemps,

121
00:08:33,515 --> 00:08:36,386
Je veux dire, tu dois revenir tout de suite
pour faire plus de voyages, non ? Oui.

122
00:08:56,493 --> 00:08:58,704
Xev. Xev - J'ai une question pour toi.

123
00:08:59,600 --> 00:09:00,467
Quoi?

124
00:09:01,725 --> 00:09:03,540
- Tu vas là-bas avec Kai ?
- Oui.

125
00:09:04,725 --> 00:09:06,205
J'espérais que tu resterais ici sur le Lexx.

126
00:09:07,585 --> 00:09:08,921
J'aurai peut-être besoin d'aide avec May.

127
00:09:11,253 --> 00:09:12,961
Je veux dire, son état est précaire,

128
00:09:13,760 --> 00:09:15,626
n'est-ce pas, 790 ?
Bâillement!

129
00:09:17,723 --> 00:09:19,501
Écoute, je m'inquiète pour elle.

130
00:09:20,405 --> 00:09:21,665
Veux-tu rester et m'aider ?

131
00:09:35,428 --> 00:09:36,516
Suis-moi.

132
00:09:37,207 --> 00:09:38,407
Atterrir là où j'atterris.

133
00:09:39,735 --> 00:09:41,195
Suivez-vous.

134
00:09:41,625 --> 00:09:43,333
Atterrissez là où vous atterrissez.

135
00:09:49,256 --> 00:09:50,534
Il me manque tellement.

136
00:09:50,658 --> 00:09:52,569
Pourquoi ne suis-je pas allé avec lui ?

137
00:09:53,538 --> 00:09:54,928
Parce qu'il ne t'a pas emmené -

138
00:09:55,595 --> 00:09:57,492
mais j'aurais dû y aller.

139
00:09:57,582 --> 00:09:58,865
- Pas d'accord !
- Pourquoi?

140
00:09:58,865 --> 00:10:00,499
Il aime être seul.

141
00:10:03,253 --> 00:10:05,539
Xev, c'est toujours mieux de rester sur le Lexx

142
00:10:05,936 --> 00:10:07,541
et restez en sécurité jusqu'à ce que Kai vérifie les choses.

143
00:10:07,972 --> 00:10:10,084
Pourquoi voulais-tu que je reste ici
sur le Lexx, Stan ?

144
00:10:11,745 --> 00:10:13,670
Et bien, parce que je tiens à May,
Je tiens à toi.

145
00:10:14,101 --> 00:10:16,093
Je me soucie de M. Deatholicious.

146
00:10:16,093 --> 00:10:18,960
Mais Kai est un gars, et tu es un gars aussi.

147
00:10:18,997 --> 00:10:20,265
Je ne suis pas un mec !

148
00:10:20,265 --> 00:10:21,862
Non, c'est un homo-robot.

149
00:10:21,862 --> 00:10:23,428
- Je ne le suis pas !
- Alors qu'est-ce que tu es ?

150
00:10:23,831 --> 00:10:25,670
Je suis une tête de robot amoureuse d'un homme mort -

151
00:10:26,620 --> 00:10:27,747
et je suis une femme.

152
00:10:27,747 --> 00:10:29,674
- Je ne pense pas.
- Moi non plus.

153
00:10:29,674 --> 00:10:31,907
Je le suis ! Je le suis, je le sais !

154
00:10:32,546 --> 00:10:34,542
J'ai un petit fragment de cerveau humain

155
00:10:34,720 --> 00:10:36,476
et ça venait d'une femme.

156
00:10:37,040 --> 00:10:38,369
Et comment tu le sais ?

157
00:10:38,400 --> 00:10:39,454
Je le ressens.

158
00:10:39,754 --> 00:10:42,822
Au fond de ce boîtier en métal dur
réside une passion brûlante

159
00:10:42,823 --> 00:10:45,499
que seule une femme pouvait ressentir pour un homme.

160
00:10:47,243 --> 00:10:49,254
Je pense toujours que j'aurais dû partir avec lui.

161
00:10:51,913 --> 00:10:53,199
Kai ne sera pas si long.

162
00:10:53,789 --> 00:10:55,555
Tu ne seras pas long, n'est-ce pas Kai ?

163
00:10:55,815 --> 00:10:57,499
Je ne sais pas quel type de nourriture est disponible,

164
00:10:58,205 --> 00:11:00,216
ou à quel point il sera difficile de se procurer.

165
00:11:00,861 --> 00:11:02,806
eh bien, tu mangeras à peu près n'importe quoi,
n'est-ce pas Lexx ?

166
00:11:03,215 --> 00:11:06,314
Je mange toutes sortes de matières organiques, Stanley.

167
00:11:06,582 --> 00:11:08,423
J'ai très faim.

168
00:11:09,255 --> 00:11:11,598
Ouais, nous savons que Lexx ne va pas tarder maintenant.

169
00:11:18,979 --> 00:11:21,783
Garçon, je n'aime pas ces planètes. Le plus tôt
nous nous éloignerons d'ici pour mieux.

170
00:11:23,074 --> 00:11:25,073
Alors, tu comptes l'emmener avec nous ?

171
00:11:25,627 --> 00:11:27,499
Eh bien, tous ceux qu'elle a connus sont morts.

172
00:11:28,159 --> 00:11:30,284
Eh bien, peut-être qu'elle voudra rester
sur sa propre planète.

173
00:11:30,531 --> 00:11:31,508
Je ne pense pas.

174
00:11:31,509 --> 00:11:32,563
Je fais.

175
00:11:33,168 --> 00:11:34,657
Comment sais-tu qu'elle ne voudra pas rester ?

176
00:11:34,993 --> 00:11:36,522
Elle n'aura aucune raison de le faire.

177
00:11:36,986 --> 00:11:37,762
Pourquoi?

178
00:11:37,990 --> 00:11:39,764
Eh bien, je veux dire, je ne sais pas,

179
00:11:40,520 --> 00:11:42,072
c'est exactement ce que je pense.

180
00:12:12,888 --> 00:12:14,549
Bien joué, Bunny !

181
00:12:15,961 --> 00:12:17,508
J'imite juste ton style, Brock.

182
00:12:26,424 --> 00:12:28,118
Ne t'inquiète pas Fifi, tu marqueras la prochaine fois.

183
00:12:28,358 --> 00:12:29,900
Oh, alors j'ai raté, et alors,

184
00:12:30,206 --> 00:12:31,495
quel est le problème ?

185
00:12:31,510 --> 00:12:33,140
Quelqu'un a un problème avec ça, hein ?

186
00:12:34,739 --> 00:12:36,369
OK, jouons.

187
00:12:42,021 --> 00:12:43,653
Quels sont-ils?

188
00:12:44,286 --> 00:12:45,808
Aller!

189
00:12:46,530 --> 00:12:48,063
Prêt,

190
00:12:56,394 --> 00:12:57,531
objectif -

191
00:13:00,020 --> 00:13:01,479
Attendez, les gars.

192
00:13:01,846 --> 00:13:04,254
Écoutez, il nous fait signe.

193
00:13:13,780 --> 00:13:15,435
Ça fait combien de temps maintenant, Lexx ?

194
00:13:15,691 --> 00:13:17,647
Quarante neuf minutes.

195
00:13:38,867 --> 00:13:40,489
Salutations. Je suis Kai.

196
00:13:42,710 --> 00:13:44,495
Accueillir.

197
00:13:46,309 --> 00:13:48,489
Ravi de vous rencontrer, mec. Je m'appelle Fifi.

198
00:13:49,839 --> 00:13:51,471
Bienvenue à Gametown.

199
00:13:52,181 --> 00:13:54,296
Cela a l'air d'être un endroit sympa.
C'est.

200
00:13:55,641 --> 00:13:57,497
Vous avez l'air familier.
Oh ouais?

201
00:13:58,204 --> 00:14:00,524
Tu ressembles à quelqu'un qui a vécu
il y a quatre mille ans.

202
00:14:01,535 --> 00:14:03,517
Ça devait être un beau gars.

203
00:14:03,964 --> 00:14:04,925
Que fais-tu ici ?

204
00:14:05,459 --> 00:14:07,352
Jouez à des jeux, surtout.

205
00:14:07,830 --> 00:14:09,442
passer un bon moment. Droite?
Ouais.

206
00:14:10,762 --> 00:14:12,614
- As-tu à manger ?
- Oh, ouais, beaucoup.

207
00:14:14,453 --> 00:14:16,564
Bien. J'aimerais en obtenir,
pour notre navire.

208
00:14:17,506 --> 00:14:19,155
Bien sûr, pas de problème, peu importe.

209
00:14:19,628 --> 00:14:21,544
Alors, euh, qu'est-ce que tu fais ?

210
00:14:21,834 --> 00:14:24,006
J'étais un assassin. J'ai tué des gens,

211
00:14:25,505 --> 00:14:27,258
mais je n'ai pas l'intention de vous tuer.

212
00:14:34,032 --> 00:14:35,410
Encore.

213
00:14:48,460 --> 00:14:49,926
Écoutez, je l'admets.

214
00:14:50,417 --> 00:14:52,006
J'ai toujours eu un problème avec les filles

215
00:14:52,641 --> 00:14:55,375
tu sais, mais je pense que c'est parce que
Je n'ai jamais,

216
00:14:56,612 --> 00:14:58,944
pas une seule fois

217
00:14:58,944 --> 00:15:00,218
dans toute ma vie

218
00:15:00,311 --> 00:15:02,736
j'ai rencontré quelqu'un qui était, euh, vraiment spécial,

219
00:15:03,765 --> 00:15:05,471
tu sais, celui-là.

220
00:15:06,008 --> 00:15:08,452
Je veux dire, tu vois, si tout ce que tu veux faire avec une fille

221
00:15:08,757 --> 00:15:10,485
c'est juste de la mettre au lit,

222
00:15:11,078 --> 00:15:12,599
d'habitude, elle s'en rend compte,

223
00:15:12,971 --> 00:15:14,872
ce qui rend les choses vraiment difficiles
pour la mettre au lit -

224
00:15:15,944 --> 00:15:17,514
tu vois ce que je veux dire.

225
00:15:18,613 --> 00:15:21,087
Alors, regarde -

226
00:15:21,487 --> 00:15:22,891
te disant ça

227
00:15:24,606 --> 00:15:26,624
est une stratégie vraiment stupide,

228
00:15:27,224 --> 00:15:30,487
et je ne devrais pas le dire, mais -

229
00:15:37,673 --> 00:15:39,038
mais c'est toi, May.

230
00:15:39,910 --> 00:15:41,473
Tu es celui qu'il me faut.

231
00:15:42,251 --> 00:15:43,937
Et, et je le suis, j'en suis sûr.

232
00:15:55,302 --> 00:15:57,977
C'est la bonne chose à dire, Stanley.

233
00:15:58,373 --> 00:16:01,589
Oh, je suis vraiment content,

234
00:16:02,007 --> 00:16:04,549
vraiment vraiment très content.

235
00:16:05,598 --> 00:16:08,585
J'avais besoin de t'entendre dire ça avant de...

236
00:16:10,964 --> 00:16:12,613
Avant quoi, Stanley ?

237
00:16:17,037 --> 00:16:18,338
Euh, eh bien, avant moi,

238
00:16:20,215 --> 00:16:22,296
avant que je le fasse, euh,

239
00:16:23,294 --> 00:16:24,475
ce que je dois faire.

240
00:16:34,878 --> 00:16:36,861
Qu'est-ce qui se passe avec ces gars ?
Ils n'ont pas l'air très brillants.

241
00:16:37,527 --> 00:16:41,008
Ce sont des éleveurs de papillons de nuit, capables seulement
pour effectuer des tâches limitées liées aux papillons nocturnes.

242
00:16:41,655 --> 00:16:43,449
- Qui leur dit quoi faire ?
- Je fais.

243
00:16:44,686 --> 00:16:46,505
Et si vous n'êtes pas là ?

244
00:16:46,677 --> 00:16:49,325
Ils répondent à toute personne se trouvant à proximité
pour leur donner des instructions.

245
00:16:49,817 --> 00:16:51,808
Ils n’ont aucune capacité d’autonomie.

246
00:16:52,739 --> 00:16:54,062
Vraiment?

247
00:16:54,402 --> 00:16:55,506
C'est intéressant.

248
00:16:56,143 --> 00:16:59,492
Oh, au fait, sers-toi de toute la nourriture
tu veux - nous en avons plein, nous n'allons pas en manquer

249
00:17:01,451 --> 00:17:04,100
Ouais, ouais - c'est bien de pouvoir donner
quelqu'un de quelque chose dont il a plus besoin que nous.

250
00:17:04,551 --> 00:17:05,503
Boutonne-le, Brock.

251
00:17:05,665 --> 00:17:06,987
C'est très généreux de votre part.

252
00:17:07,110 --> 00:17:10,099
Notre navire a un très gros appétit.

253
00:17:12,960 --> 00:17:14,961
Alors, euh, ces choses sont difficiles à piloter, ou quoi ?

254
00:17:16,058 --> 00:17:17,459
Non, ils sont faciles à piloter.

255
00:17:17,555 --> 00:17:20,259
Ce sont des organismes vivants
et essentiellement voler eux-mêmes.

256
00:17:20,741 --> 00:17:23,336
Le pilote les guide simplement
avec sa main à l'aide du joystick.

257
00:17:24,912 --> 00:17:26,458
Ce truc ?
Oui.

258
00:17:27,626 --> 00:17:29,294
Tu dois toucher à ça ?
Oui.

259
00:17:32,601 --> 00:17:34,528
Oh. Eh bien, je suppose que je pourrais,
si je devais vraiment le faire.

260
00:17:35,943 --> 00:17:38,011
Hé, on dirait tes camarades
ça va prendre un moment.

261
00:17:38,393 --> 00:17:39,445
Envie de nous rejoindre dans un jeu ?

262
00:17:40,111 --> 00:17:41,645
Bien sûr, il le fera. Il est à mon heure.

263
00:17:42,267 --> 00:17:44,780
C'est moi, le chiffonnier et tout
les filles contre vous les perdants, non ?

264
00:17:45,414 --> 00:17:47,482
Si vous le demandez.

265
00:17:48,129 --> 00:17:49,344
Hé, fais juste ce que je dis.

266
00:17:50,106 --> 00:17:52,634
Je ne suis peut-être pas le plus grand athlète,
mais au moins je peux réfléchir.

267
00:17:54,024 --> 00:17:55,742
Je suis le seul ici à pouvoir
fais ça, non ? Jouons - allez !

268
00:18:08,101 --> 00:18:09,230
Lexx - combien de temps maintenant ?

269
00:18:09,678 --> 00:18:11,744
Nous serons directement dirigés vers la planète eau

270
00:18:12,852 --> 00:18:14,395
en 10 secondes. 9. 8. 7. 6

271
00:18:21,798 --> 00:18:22,740
Lexx - Je t'ordonne de -

272
00:18:22,740 --> 00:18:24,294
Quoi ?
Xev.

273
00:18:27,347 --> 00:18:28,135
Lexx, je t'ordonne de...

274
00:18:28,135 --> 00:18:28,846
À quoi ?

275
00:18:30,436 --> 00:18:33,948
Zéro. Nous sommes désormais directement visés
sur la planète aquatique, Stan.

276
00:18:34,145 --> 00:18:35,709
Reste en dehors de ça, Xev.

277
00:18:35,709 --> 00:18:37,209
Rester en dehors de quoi ?

278
00:18:37,209 --> 00:18:38,138
Quoi que je fasse.

279
00:18:38,366 --> 00:18:40,837
Et qu'est-ce que c'est, hein ?

280
00:18:41,451 --> 00:18:42,424
Laisse-moi partir Xev.

281
00:18:43,056 --> 00:18:43,877
Vous ne savez pas ce qui se passe.

282
00:18:43,877 --> 00:18:45,921
- Pas encore!!
- Je t'ordonne de -

283
00:18:48,252 --> 00:18:50,143
Que fais-tu, Stanley Tweedle ?

284
00:18:50,143 --> 00:18:53,574
Dis-moi ce que c'est maintenant,
ou je vais t'arracher la vie.

285
00:18:54,757 --> 00:18:56,197
Tu vas me le dire ou pas ?

286
00:18:57,821 --> 00:18:58,838
Vas-tu me le dire. Non?
Oui. D'accord.

287
00:19:12,437 --> 00:19:14,396
Lexx - fais exploser la planète eau maintenant !

288
00:19:15,359 --> 00:19:16,411
Comme tu le commandes, Stan.

289
00:19:31,746 --> 00:19:32,655
Qu'est-ce que c'est?

290
00:19:34,654 --> 00:19:36,100
La fin de tous vos problèmes -

291
00:19:37,873 --> 00:19:39,182
presque.

292
00:19:42,872 --> 00:19:45,580
Je suis désolé Stanley. J'ai raté.

293
00:19:46,378 --> 00:19:50,263
Nous avions dépassé la position où j'étais
pointé directement vers la planète.

294
00:19:50,942 --> 00:19:52,057
Pourquoi de l'eau ?

295
00:19:52,889 --> 00:19:54,881
Je pensais que si tu voulais quelque chose
pour détruire le Feu.

296
00:19:55,481 --> 00:19:57,439
- J'avais mes raisons.
- Oh, pour quelles raisons ?!

297
00:19:58,699 --> 00:20:00,105
Et Kai était là-bas !

298
00:20:00,495 --> 00:20:02,184
Il aurait été bien.
Il est déjà mort,

299
00:20:02,484 --> 00:20:03,923
tu te souviens ? Il est impossible à tuer.

300
00:20:03,923 --> 00:20:06,362
Eh bien, l'arme du Lexx pourrait
je l'ai détruit !

301
00:20:06,362 --> 00:20:08,268
Kai est mort, il s'en fiche
ce qui lui arrive.

302
00:20:08,268 --> 00:20:09,920
Qu'est-ce que tu dis, Stan ?

303
00:20:11,035 --> 00:20:12,457
Que t'est-il arrivé, hein ?

304
00:20:12,747 --> 00:20:14,668
Que se passe-t-il?

305
00:20:20,407 --> 00:20:21,449
Écoute, d'accord, d'accord, d'accord. Je vais vous le dire.

306
00:20:23,480 --> 00:20:25,358
De toute façon, ça n'a plus d'importance maintenant.

307
00:20:27,395 --> 00:20:29,452
Écoute, après la mort de May

308
00:20:30,646 --> 00:20:32,090
et j'étais allongé là à côté d'elle,

309
00:20:33,091 --> 00:20:34,182
Prince est venu vers moi.

310
00:20:35,011 --> 00:20:36,488
Prince est mort.

311
00:20:36,488 --> 00:20:39,366
Nous l'avons laissé sur la planète désertique,
tu te souviens ?

312
00:20:39,366 --> 00:20:41,000
Je sais que!

313
00:20:41,200 --> 00:20:42,881
Rien de tout cela n’a de sens.

314
00:20:43,920 --> 00:20:45,435
Je veux dire, le premier mai est mort,

315
00:20:45,483 --> 00:20:46,446
et puis elle ne l'est pas.

316
00:20:46,905 --> 00:20:48,120
Et Prince est venu vers moi.

317
00:20:49,017 --> 00:20:50,791
Il a dit que si j'utilisais le Lexx

318
00:20:51,791 --> 00:20:53,342
faire exploser la planète eau,

319
00:20:53,768 --> 00:20:54,983
qu'il ramènerait May à la vie.

320
00:20:54,983 --> 00:20:56,473
Et j'ai dit que j'étais d'accord,

321
00:20:56,965 --> 00:20:59,538
mais je ne savais pas s'il m'entendait,

322
00:21:00,009 --> 00:21:01,757
mais ensuite May est revenue à la vie.

323
00:21:02,010 --> 00:21:04,965
Et c'est pourquoi je ne voulais pas de toi

324
00:21:05,436 --> 00:21:06,508
aller là-bas avec Kai.

325
00:21:07,374 --> 00:21:08,459
C'était un rêve.

326
00:21:09,155 --> 00:21:10,260
Ça a dû l'être.

327
00:21:10,786 --> 00:21:11,725
Je ne sais pas.

328
00:21:12,413 --> 00:21:14,218
Je ne sais pas quoi savoir.

329
00:21:17,504 --> 00:21:18,786
Je sais que May est morte maintenant.

330
00:21:27,261 --> 00:21:28,201
Elle n'est pas morte.

331
00:21:28,201 --> 00:21:29,127
Es-tu sûr?

332
00:21:29,878 --> 00:21:31,810
Oui. Je suis sûr à cent pour cent -

333
00:21:32,016 --> 00:21:33,603
mais elle est au bord de la mort.

334
00:21:35,124 --> 00:21:36,281
Va-t-elle vivre ?

335
00:21:36,653 --> 00:21:37,755
Je ne sais pas.

336
00:21:37,824 --> 00:21:40,178
Le régénérateur de protéines ne fonctionne pas
nous ne pouvons donc pas l'aider.

337
00:21:40,758 --> 00:21:44,185
Elle est seule. Elle peut récupérer,
ou elle peut mourir.

338
00:21:49,801 --> 00:21:52,972
OK, vas-y, laisse-moi seul avec elle.

339
00:21:54,470 --> 00:21:55,030
Es-tu sûr?

340
00:21:57,186 --> 00:21:58,445
Je suis sûr.

341
00:22:07,476 --> 00:22:09,399
Stan, s'il te plaît, ne fais plus de rêves maintenant.

342
00:22:35,468 --> 00:22:38,762
- Allons-y! C'est leur balle.
- De quoi parles-tu?

343
00:22:38,762 --> 00:22:39,797
Vous l'avez fait trébucher, donc c'est notre balle.

344
00:22:40,598 --> 00:22:41,892
Non, je ne l'ai pas fait, il est tombé.

345
00:22:41,965 --> 00:22:43,562
Ce n'est pas ma faute s'il est maladroit.

346
00:22:43,956 --> 00:22:45,275
Allez Fifi,

347
00:22:46,185 --> 00:22:47,935
d'accord ? Nous l'oublierons
et revenons au jeu.

348
00:22:48,824 --> 00:22:49,774
Est-ce que tout le monde est d’accord avec ça ?
Oui.

349
00:22:50,596 --> 00:22:52,879
Son tibia a touché mon pied, d'accord ?

350
00:22:54,052 --> 00:22:55,758
Fifi, le jeu n'est pas amusant à moins que
nous jouons tous fair-play.

351
00:22:56,739 --> 00:22:58,602
Laissons ça derrière nous
et revenons au jeu.

352
00:22:58,962 --> 00:23:00,670
Qu'est-ce qu'il y a, tu n'aimes pas
ma façon de jouer, c'est ça ?

353
00:23:00,826 --> 00:23:01,782
Fifi, ce n'est pas ça -

354
00:23:01,782 --> 00:23:02,767
Non, laissez-moi comprendre -

355
00:23:02,768 --> 00:23:05,887
vous gagnez, les gars. L'un de vous les gars
me tombe dessus, et c'est de ma faute ?

356
00:23:07,962 --> 00:23:09,630
Hein, je suis toujours le méchant, n'est-ce pas ?

357
00:23:10,296 --> 00:23:12,276
Réponds-moi quand je te parle, Brock !

358
00:23:12,740 --> 00:23:13,659
Laisse tomber Fifi -

359
00:23:14,673 --> 00:23:16,002
tu le prends trop au sérieux.

360
00:23:16,590 --> 00:23:18,209
Je prends ça au sérieux ?

361
00:23:18,924 --> 00:23:20,110
De toute façon, dans quelle équipe es-tu ?

362
00:23:27,612 --> 00:23:29,294
Vous êtes tous une bande de pleurnichards -

363
00:23:29,294 --> 00:23:30,414
vous tous !

364
00:23:31,888 --> 00:23:33,968
Ah, je m'en fiche.

365
00:23:33,968 --> 00:23:34,974
Prenez le ballon.

366
00:23:36,658 --> 00:23:38,092
« Hé, écoute, quel que soit ton nom.

367
00:23:38,354 --> 00:23:41,332
Nous sommes dix-neuf moins six.
Le jeu ne va qu'à vingt et un.

368
00:23:42,764 --> 00:23:44,404
J'ai un peu remarqué que tu es juste
debout par ici.

369
00:23:44,800 --> 00:23:46,625
Peut-être que tu pourrais en mettre un peu
la vie dans le jeu ?

370
00:23:46,625 --> 00:23:49,493
Je ne peux pas mettre de la vie dans mon jeu,

371
00:23:50,170 --> 00:23:51,188
comme je suis mort.

372
00:23:51,574 --> 00:23:53,417
Tu me le dis !

373
00:23:53,500 --> 00:23:55,424
Eh bien, fais-moi une faveur, aide-nous
un peu, d'accord ?

374
00:23:56,679 --> 00:23:58,420
Que voudrais-tu que je fasse ?

375
00:23:58,476 --> 00:24:00,676
Marquez quelques buts. Je joue pour gagner.
D'ACCORD.

376
00:24:21,646 --> 00:24:23,058
Stan, c'est toi ?

377
00:24:24,822 --> 00:24:25,861
Non, c'est moi.

378
00:24:30,592 --> 00:24:31,768
Prince. Est-ce que je rêve ?

379
00:24:31,813 --> 00:24:32,830
Qu'est-ce qu'un rêve ?

380
00:24:33,668 --> 00:24:34,915
Qu'est-ce que la réalité ?

381
00:24:35,468 --> 00:24:36,989
Tu as été touché par une flèche, je l'ai vu !

382
00:24:37,594 --> 00:24:39,260
Tu me vois ici, Xev.

383
00:24:45,779 --> 00:24:47,980
Avez-vous ramené May à la vie ?
Oui.

384
00:24:53,136 --> 00:24:54,190
Comment?

385
00:24:55,464 --> 00:24:56,682
Est-ce que tu tiens toujours à moi Xev ?

386
00:25:00,863 --> 00:25:01,976
Oui, je le pense.

387
00:25:02,375 --> 00:25:03,414
S'il vous plaît aidez-moi.

388
00:25:04,728 --> 00:25:06,444
Si je peux.

389
00:25:08,832 --> 00:25:12,108
Laissez Stanley faire ce qu'il doit faire.

390
00:25:58,965 --> 00:26:01,478
- Prince !
- Vous n'avez pas détruit la planète aquatique, Stanley.

391
00:26:02,190 --> 00:26:03,304
j'ai essayé,

392
00:26:03,382 --> 00:26:04,575
mais Xev m'a arrêté.

393
00:26:05,812 --> 00:26:07,394
Cela signifie-t-il que May va mourir maintenant ?

394
00:26:07,531 --> 00:26:09,216
C'est à vous de décider.

395
00:26:09,321 --> 00:26:11,314
Je vais vous donner une chance supplémentaire.

396
00:26:12,397 --> 00:26:14,390
Vous détruirez l'Eau

397
00:26:14,968 --> 00:26:16,729
la prochaine fois que ce vaisseau sera pointé vers lui,

398
00:26:18,118 --> 00:26:19,837
ou May sera parti de toi pour toujours.

399
00:26:21,689 --> 00:26:23,285
Et si je le fais ?

400
00:26:23,362 --> 00:26:26,561
Alors elle vivra et sera à toi

401
00:26:27,260 --> 00:26:28,914
pour le reste de ta vie.

402
00:26:30,839 --> 00:26:32,496
Stanley ?
Qu'est-ce que c'est Xev ?

403
00:26:33,429 --> 00:26:35,255
Stan - Je pensais avoir entendu quelque chose.

404
00:26:35,750 --> 00:26:37,395
Quoi?

405
00:26:37,395 --> 00:26:38,691
Une personne qui parle.

406
00:26:40,458 --> 00:26:41,880
Oh, c'était juste moi.

407
00:26:43,244 --> 00:26:44,558
Je parlais juste à moi-même.

408
00:27:02,771 --> 00:27:04,106
Ouais, nous avons gagné !
Grand retour.

409
00:27:08,159 --> 00:27:09,482
Ouais, je l'ai choisi !
OK les gars, allez aux douches !

410
00:27:12,089 --> 00:27:13,314
Je n'aime pas vraiment les douches.

411
00:27:14,246 --> 00:27:15,368
Je vous verrai plus tard, les gars.

412
00:27:17,748 --> 00:27:19,317
Alors Kai -

413
00:27:19,510 --> 00:27:20,593
tu as déjà assez de nourriture ?

414
00:27:22,160 --> 00:27:23,438
Je ne pense pas.

415
00:27:24,939 --> 00:27:26,614
Cela nécessitera probablement un certain nombre de voyages.

416
00:27:28,395 --> 00:27:30,902
Tu entends ça, Lexx ? Cela peut prendre plusieurs voyages.

417
00:27:32,696 --> 00:27:33,801
je suis très,

418
00:27:33,801 --> 00:27:35,005
très

419
00:27:35,794 --> 00:27:37,447
j'ai faim, Stan.

420
00:27:39,899 --> 00:27:41,924
Kai, Lexx a très très faim.

421
00:27:47,972 --> 00:27:49,348
Oh! Je suis désolé. Pourriez-vous -

422
00:27:57,983 --> 00:27:58,986
Es-tu toujours là, Kai ?
Oui.

423
00:28:01,252 --> 00:28:02,645
Pourriez-vous, euh -

424
00:28:03,645 --> 00:28:04,976
faire mon dos ?

425
00:28:06,277 --> 00:28:07,404
S'il te plaît?

426
00:28:26,845 --> 00:28:28,670
Je pense que tu es clean maintenant.

427
00:28:29,543 --> 00:28:30,726
Oh non, je ne le suis pas.

428
00:28:31,864 --> 00:28:32,980
je suis sale -

429
00:28:34,642 --> 00:28:36,275
très sale.

430
00:28:37,709 --> 00:28:39,105
Vous ne semblez pas bien comprendre.

431
00:28:39,186 --> 00:28:41,494
Mon corps n'est pas vivant.

432
00:28:44,133 --> 00:28:45,721
Eh bien, le mien l'est.

433
00:28:46,081 --> 00:28:47,332
Ici -

434
00:28:47,430 --> 00:28:48,667
dis-moi ce que ça fait ?

435
00:28:48,874 --> 00:28:49,957
On a l'impression -

436
00:28:51,117 --> 00:28:52,222
chaud.

437
00:28:52,222 --> 00:28:53,602
C'est -

438
00:28:55,376 --> 00:28:56,375
chaud.

439
00:28:58,501 --> 00:28:59,532
Plus chaud.

440
00:29:03,101 --> 00:29:04,129
Le plus chaud !

441
00:29:08,236 --> 00:29:10,055
Je veux que tu éteignes mon feu, Kai.

442
00:29:10,983 --> 00:29:13,192
Kai, que se passe-t-il là-bas ?

443
00:29:13,415 --> 00:29:16,162
J'aide quelqu'un qui prend une douche.

444
00:29:17,940 --> 00:29:19,018
OMS?

445
00:29:19,913 --> 00:29:21,313
- Quel est ton nom?
- Lapin.

446
00:29:25,002 --> 00:29:26,276
Qui est Lapin ?

447
00:29:27,418 --> 00:29:28,786
Une jeune femme nue.

448
00:29:28,985 --> 00:29:29,763
Quoi?!

449
00:29:29,763 --> 00:29:31,701
» Dit-il, une jeune femme nue.

450
00:29:31,952 --> 00:29:34,155
Ne fais pas ça, Kai !
Retournez immédiatement au Lexx.

451
00:29:34,505 --> 00:29:36,849
C'est un cas d'urgence!

452
00:29:37,757 --> 00:29:38,667
Quelle urgence ?

453
00:29:38,889 --> 00:29:42,464
Euh, il y a une tête de robot ici
qui a désespérément besoin d'un travail de lubrification.

454
00:29:42,840 --> 00:29:45,750
Kai, écoute, ne te laisse pas distraire
là-bas, d'accord ?

455
00:29:46,656 --> 00:29:48,241
Le Lexx a très faim,

456
00:29:48,450 --> 00:29:49,858
et nous aussi.

457
00:29:50,625 --> 00:29:52,595
Je ne suis pas distrait.

458
00:30:06,152 --> 00:30:07,335
Vous avez raté un endroit !

459
00:30:14,867 --> 00:30:17,954
Eh bien, tu as l'air très intéressé
dans ce qui se passait là-bas.

460
00:30:18,846 --> 00:30:19,800
J'étais.

461
00:30:23,107 --> 00:30:25,636
J'ai juste... faim,

462
00:30:26,436 --> 00:30:27,915
et ça me distrait, c'est tout.

463
00:30:38,169 --> 00:30:40,424
Monsieur Kai - est-ce que ça va
si je te pose une question ?

464
00:30:41,765 --> 00:30:42,960
Poursuivre.

465
00:30:44,577 --> 00:30:46,251
Cela me met vraiment mal à l'aise.

466
00:30:48,066 --> 00:30:49,276
Pourquoi?

467
00:30:49,539 --> 00:30:53,247
Eh bien, je sais que ce n'est pas bien de parler
à propos d'un autre gars dans son dos.

468
00:30:55,480 --> 00:30:57,594
Je ne serai pas mal à l'aise.

469
00:31:03,045 --> 00:31:05,135
D'ACCORD. Avez-vous remarqué à quel point il y a
un gars ici qui,

470
00:31:06,874 --> 00:31:09,701
tu sais, ça ne correspond pas au reste d'entre nous ?

471
00:31:10,224 --> 00:31:12,502
Qui est, tu sais, différent ?

472
00:31:12,886 --> 00:31:14,209
Vous parlez de Fifi ?

473
00:31:14,710 --> 00:31:16,239
Vous l'avez remarqué !

474
00:31:16,867 --> 00:31:18,092
Nous avons tout essayé, Monsieur Kai.

475
00:31:19,079 --> 00:31:20,292
Nous avons essayé de le faire s'intégrer.

476
00:31:21,190 --> 00:31:22,919
Nous le laissons même marquer des buts dès que nous le pouvons.

477
00:31:24,627 --> 00:31:26,695
Tout le monde se donne à 110% pour lui, tout le monde, mais...

478
00:31:27,605 --> 00:31:29,189
rien ne fonctionne.

479
00:31:29,725 --> 00:31:33,189
Il ne semble tout simplement pas... vous savez, s'intégrer.

480
00:31:33,189 --> 00:31:34,351
Et ?

481
00:31:35,202 --> 00:31:36,154
Et c'est juste ça.

482
00:31:36,154 --> 00:31:37,676
Il ne s'intègre pas
et nous ne savons pas quoi faire.

483
00:31:38,519 --> 00:31:40,621
Nous avons pensé que vous pourriez avoir une idée

484
00:31:41,155 --> 00:31:42,276
Au revoir, les connards !

485
00:31:43,740 --> 00:31:47,254
Je soupçonne que Fifi vient peut-être de
résolu votre problème lui-même.

486
00:31:50,025 --> 00:31:51,425
Mords-moi ! !

487
00:31:56,648 --> 00:31:58,323
Tu ne peux pas faire quelque chose avec ce truc de bras ?

488
00:31:59,930 --> 00:32:01,260
Il est hors de portée.

489
00:32:03,348 --> 00:32:04,737
Fifi, tu m'entends ?

490
00:32:05,941 --> 00:32:07,274
Ouais, je peux t'entendre.

491
00:32:08,097 --> 00:32:11,786
Fifi, je te demande de rendre les papillons.
J'ai besoin qu'ils apportent de la nourriture au Lexx.

492
00:32:13,419 --> 00:32:15,258
Oh. La réponse est, euh – non !

493
00:32:16,263 --> 00:32:19,653
Dis-lui qu'on lui pardonne et que...
nous ferons de notre mieux pour qu'il s'intègre.

494
00:32:21,712 --> 00:32:25,491
Ils vous pardonneront tous et le feront
essayez plus fort de vous intégrer.

495
00:32:25,950 --> 00:32:27,395
J'en ai marre d'entendre toutes leurs conneries.

496
00:32:27,973 --> 00:32:31,531
"C'est bon Fifi, tu marqueras la prochaine fois"
"C'est le meilleur deux sur trois" -

497
00:32:32,046 --> 00:32:33,190
oublie ça,

498
00:32:33,392 --> 00:32:34,400
J'en ai marre.

499
00:32:34,400 --> 00:32:36,655
Mais je vais te dire une chose :
Je joue pour gagner.

500
00:32:37,399 --> 00:32:40,417
Et cette fois, vous êtes les grands perdants

501
00:32:40,754 --> 00:32:42,349
et je suis le gagnant.

502
00:32:42,749 --> 00:32:43,460
Tu sais pourquoi ?

503
00:32:44,745 --> 00:32:47,006
Parce que je dois m'emparer de tous ces papillons,

504
00:32:47,006 --> 00:32:50,233
et je vais voler très loin
de cet ennui total et sans fin.

505
00:32:50,234 --> 00:32:51,662
Allez, combien de fois peux-tu jouer

506
00:32:52,294 --> 00:32:58,126
ce jeu stupide de toute façon,
J'en ai marre ! Alors, euh, au revoir, les connards !

507
00:33:01,681 --> 00:33:03,446
Je pense que c'est vraiment triste.

508
00:33:04,908 --> 00:33:06,965
Fifi était... eh bien, tu sais.

509
00:33:09,197 --> 00:33:10,240
Différent.

510
00:33:11,848 --> 00:33:13,261
Alors, qui est partant pour un jeu ?
Ouais!.

511
00:33:24,780 --> 00:33:26,286
Tu iras mieux bientôt -

512
00:33:27,352 --> 00:33:29,270
Je sais que tu le feras.

513
00:33:32,915 --> 00:33:34,142
Stanley Tweedle veillera à ce que vous le fassiez.

514
00:33:39,269 --> 00:33:40,314
Vous pouvez entrer.

515
00:33:42,695 --> 00:33:44,312
Vous pouvez entrer si vous le souhaitez. Xev ?

516
00:34:01,247 --> 00:34:03,010
Le Lexx sera pointé vers
la planète aquatique à nouveau bientôt.

517
00:34:03,347 --> 00:34:04,319
Ah, c'est vrai ?

518
00:34:07,409 --> 00:34:09,636
Vous n'aviez plus de rêves, n'est-ce pas ?

519
00:34:11,347 --> 00:34:13,255
Oh non, non, j'ai oublié ça.

520
00:34:16,325 --> 00:34:17,261
Vous êtes sûr?

521
00:34:17,873 --> 00:34:18,898
Pourquoi?

522
00:34:20,960 --> 00:34:21,957
Je demande juste.

523
00:34:22,557 --> 00:34:23,984
Je pensais que tu aurais pu

524
00:34:24,042 --> 00:34:25,270
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi Xev.

525
00:34:26,593 --> 00:34:28,353
Écoute, j'agissais comme un fou.

526
00:34:28,636 --> 00:34:30,055
et, et c'est passé.

527
00:34:30,255 --> 00:34:32,353
En plus, tu avais raison.

528
00:34:32,765 --> 00:34:35,612
Kai aurait pu être détruit
avec la planète, donc -

529
00:34:37,175 --> 00:34:38,707
tu as eu raison de m'arrêter.

530
00:34:42,018 --> 00:34:43,944
Je ne savais pas que tu tenais toujours à Kai.

531
00:34:44,535 --> 00:34:46,176
Oh ouais, je me soucie du mort -

532
00:34:46,472 --> 00:34:47,590
pas autant que toi, mais -

533
00:34:48,433 --> 00:34:49,735
il est agréable d'avoir autour de lui.

534
00:34:54,816 --> 00:34:56,490
Xev, où vas-tu ?

535
00:34:56,490 --> 00:34:57,811
Pourquoi?

536
00:34:57,838 --> 00:35:01,602
Eh bien, juste au cas où, juste au cas où
il se passe quelque chose avec May

537
00:35:01,902 --> 00:35:03,280
et j'ai besoin de votre aide.

538
00:35:03,463 --> 00:35:06,450
- Je suis fatigué, je pense que je vais m'allonger un moment.
- Ah, bien.

539
00:35:08,072 --> 00:35:09,108
Bonne nuit Stan.

540
00:35:09,112 --> 00:35:10,242
Nuit Xev.

541
00:35:19,499 --> 00:35:20,657
Bonne nuit Xev.

542
00:35:22,878 --> 00:35:24,088
Bonne nuit Kai.

543
00:35:26,631 --> 00:35:27,768
C'est dur ici, les garçons.

544
00:35:28,096 --> 00:35:29,856
Restez avec moi!

545
00:35:30,838 --> 00:35:31,857
Reste avec toi.

546
00:36:09,475 --> 00:36:11,083
Je ne peux pas.

547
00:36:12,152 --> 00:36:13,228
Tu ne peux pas quoi ?

548
00:36:15,578 --> 00:36:16,763
Je ne peux pas le faire.

549
00:36:19,205 --> 00:36:20,365
Vous n'avez rien à faire.

550
00:36:21,317 --> 00:36:23,238
Stanley le fera.

551
00:36:25,291 --> 00:36:26,419
Je ne peux pas le laisser.

552
00:36:28,019 --> 00:36:29,188
La vie est pleine de choix.

553
00:36:32,384 --> 00:36:33,972
Tous ne sont pas faciles.

554
00:36:38,506 --> 00:36:39,819
Kai est mort.

555
00:36:42,656 --> 00:36:43,957
Quoi qu'il arrive

556
00:36:45,049 --> 00:36:46,976
ne l'affectera pas vraiment.

557
00:36:48,708 --> 00:36:49,734
Et les autres -

558
00:36:50,698 --> 00:36:52,350
il y a mille personnes,

559
00:36:53,006 --> 00:36:56,467
mourir à ce moment précis
sur mille autres planètes.

560
00:36:59,237 --> 00:37:01,044
Qu'est-ce qu'ils signifient vraiment pour vous -

561
00:37:02,719 --> 00:37:03,888
ou à moi ?

562
00:37:06,444 --> 00:37:08,646
Combien de temps avant que nous soyons pointés
sur la planète aquatique, Lexx ?

563
00:37:09,237 --> 00:37:10,600
Nous y serons

564
00:37:11,104 --> 00:37:13,666
dans deux minutes, Stanley.
Bien.

565
00:37:26,033 --> 00:37:27,414
Courtiser! Il fait chaud ici, les garçons !

566
00:37:52,434 --> 00:37:54,908
Vous pouvez choisir votre propre bonheur,

567
00:37:56,071 --> 00:37:59,799
ou le bonheur des gens qui
vous n'avez jamais connu, ni rencontré,

568
00:38:01,053 --> 00:38:02,507
et qui ne vous remerciera jamais.

569
00:38:05,804 --> 00:38:07,873
Je peux te donner du bonheur, Xev.

570
00:38:11,154 --> 00:38:14,242
Je peux combler le vide en toi.

571
00:38:16,660 --> 00:38:18,947
Laissez Stanley faire ce qu'il doit.

572
00:38:21,642 --> 00:38:22,809
Depuis combien de temps Lexx ?

573
00:38:22,846 --> 00:38:25,562
Quarante secondes, Stan.

574
00:38:48,625 --> 00:38:50,237
Je vais l'arrêter.

575
00:39:00,379 --> 00:39:02,501
Tu arrive trop tard, Xev.

576
00:39:03,345 --> 00:39:04,617
C'est fait.

577
00:39:05,718 --> 00:39:08,483
Tu n'as pas assez de temps
pour arriver au pont.

578
00:39:12,008 --> 00:39:15,272
Oh oui, je le fais !

579
00:39:25,631 --> 00:39:26,704
Lexx, je te commande -

580
00:39:30,067 --> 00:39:31,326
Ne pense pas, Stanley !

581
00:39:32,388 --> 00:39:34,301
Nous n'allons pas détruire une planète,

582
00:39:34,696 --> 00:39:35,791
nous n'allons pas tuer des gens que nous ne connaissons pas,

583
00:39:36,151 --> 00:39:38,450
nous n'allons plus tuer Kai
qu'il est déjà mort,

584
00:39:39,437 --> 00:39:40,280
tu m'entends ?

585
00:39:41,318 --> 00:39:45,180
- Lexx - Je t'ordonne de...
- Non, Stanley ! Nous n'allons pas détruire la planète,

586
00:39:45,509 --> 00:39:46,498
tu m'entends ?

587
00:39:47,060 --> 00:39:48,613
OK Xev, oui, je t'entends,

588
00:39:48,963 --> 00:39:50,594
Je suis d'accord, je suis d'accord. Laisse-moi juste me lever
pour que je puisse respirer.

589
00:39:51,066 --> 00:39:54,788
Stanley, demande au Lexx s'il est passé
le point où il peut détruire la planète.

590
00:39:56,397 --> 00:39:58,990
Demande-lui Stanley,

591
00:39:58,990 --> 00:40:00,282
et ça ne sert à rien
en essayant autre chose !

592
00:40:04,950 --> 00:40:06,222
Lex ? Lexx - es-tu
toujours pointé vers la planète ?

593
00:40:06,758 --> 00:40:08,313
Oui, je le suis, Stan.

594
00:40:08,926 --> 00:40:13,082
Je serai dirigé vers la planète eau
pendant 6 secondes supplémentaires. 5. 4. Lexx -

595
00:40:16,604 --> 00:40:17,884
N'essayez même pas !

596
00:40:21,716 --> 00:40:23,644
3. 2. 1. Nous ne sommes plus visés
sur la planète eau.

597
00:40:27,924 --> 00:40:29,223
Prince m'a rendu visite aussi.

598
00:40:30,406 --> 00:40:31,704
Il l'a fait ?

599
00:40:32,377 --> 00:40:33,691
Il voulait que je te laisse faire.

600
00:40:37,903 --> 00:40:39,130
Eh bien, c'est peut-être aussi bien.

601
00:40:40,771 --> 00:40:41,811
Tu as eu raison de m'arrêter Xev.

602
00:40:43,180 --> 00:40:44,341
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

603
00:40:48,786 --> 00:40:50,012
Maintenant, May est partie.

604
00:40:51,610 --> 00:40:53,012
Elle est morte.

605
00:40:53,098 --> 00:40:55,135
Elle m'a quitté pour toujours.

606
00:40:59,669 --> 00:41:02,050
D'accord. Voyons.

607
00:41:09,064 --> 00:41:09,997
Stan ? Quoi?
Regarder.

608
00:41:10,082 --> 00:41:11,121
Je ne peux pas.

609
00:41:11,513 --> 00:41:12,714
Oui, vous pouvez.

610
00:41:13,265 --> 00:41:14,718
Oui, vous pouvez.

611
00:41:16,298 --> 00:41:17,828
Regardez-moi.

612
00:41:24,673 --> 00:41:26,743
- Je pensais que tu tenais à moi, Stanley.
- Je le fais -

613
00:41:28,668 --> 00:41:30,428
Tu aurais pu m'avoir.

614
00:41:31,406 --> 00:41:32,873
J'ai essayé de faire exploser de l'eau -

615
00:41:33,059 --> 00:41:35,845
Mais tu as échoué !
L'eau est toujours là, n'est-ce pas ?

616
00:41:40,258 --> 00:41:41,302
Ta blessure va mieux !

617
00:41:41,302 --> 00:41:43,842
Ma blessure ne va pas mieux, elle n'est pas là.
Il n'y a jamais été.

618
00:41:44,358 --> 00:41:47,948
Je n'ai jamais eu de blessure. Et tu n'as pas
ce qu'il faut pour m'avoir, Stanley.

619
00:41:49,274 --> 00:41:50,423
Alors au revoir, Stanley Tweedle.

620
00:41:51,234 --> 00:41:53,581
Profitez de votre vie, de ce qu'il en reste.

621
00:42:37,647 --> 00:42:39,605
Je n'aime pas le choix que tu as fait, Xev -

622
00:42:41,347 --> 00:42:42,869
mais c'était le bon choix.

623
00:42:45,125 --> 00:42:46,641
J'ai aimé ton choix, Stanley,

624
00:42:47,232 --> 00:42:49,410
c'était le choix que j'aurais fait -

625
00:42:51,490 --> 00:42:53,823
le mauvais choix. Xev empêche
vous d'obtenir votre récompense.

626
00:42:54,787 --> 00:42:55,749
C'est dommage.

627
00:42:56,975 --> 00:42:59,111
Vous auriez vraiment apprécié le mois de mai pendant un moment.

628
00:43:15,823 --> 00:43:17,562
Mais bientôt vous recevrez une autre récompense -

629
00:43:19,183 --> 00:43:20,090
celui que vous méritez.

630
00:43:27,624 --> 00:43:28,650
Qu'est-ce que cela signifie?

631
00:43:31,532 --> 00:43:35,333
Mais elle lui a tiré dessus, avec une flèche.
Je l'ai vue faire ça.

632
00:43:36,149 --> 00:43:37,332
Elle était son ennemie.

633
00:43:38,098 --> 00:43:39,676
Je l'ai vue faire ça.

634
00:43:44,186 --> 00:43:46,309
Je pense que nous venons de voir quoi
ils voulaient que nous voyions.

635
00:44:00,306 --> 00:44:04,086
C'est toi, Stanley Tweedle.
C'est toi qui es !

636
00:44:34,582 --> 00:44:36,070
Ce truc qui roule, je ne savais pas
tu pourrais faire ça.

637
00:44:36,269 --> 00:44:37,233
Moi non plus.

638
00:44:39,105 --> 00:44:40,725
Ça doit être le lézard Cluster en moi.

639
00:44:49,720 --> 00:44:51,096
Lexx, je veux communiquer.

640
00:44:51,649 --> 00:44:52,692
Chaîne Squawker.

641
00:44:52,799 --> 00:44:54,626
Comme tu le commandes, Stan.

642
00:45:00,868 --> 00:45:03,147
-Kai ? - Oui, Stanley ? - Kai, on devient un peu
j'ai faim ici. Quand vas-tu revenir ?

643
00:45:03,651 --> 00:45:04,525
Je ne sais pas.

644
00:45:05,106 --> 00:45:06,145
Comment ça, tu ne sais pas ?

645
00:45:07,569 --> 00:45:11,260
Je suis maintenant bloqué ici, comme je ne le suis plus
en possession des papillons de nuit.

646
00:45:11,643 --> 00:45:13,889
Que veux-tu dire, tu n'as pas
possession des papillons de nuit ? Où sont-ils ?

647
00:45:14,183 --> 00:45:16,439
Je soupçonne qu'ils se dirigent vers
l'autre planète -

648
00:45:17,907 --> 00:45:19,197
Feu.

649
00:45:21,379 --> 00:45:23,078
Je ne sais pas exactement comment je me suis retrouvé là,

650
00:45:25,069 --> 00:45:28,136
mais je le sais certainement,
que ce n'était pas pour moi.

651
00:45:29,930 --> 00:45:31,630
Et voyant comment c'est le cas,

652
00:45:33,231 --> 00:45:35,112
et vu que vous les gars
j'ai évidemment un besoin,

653
00:45:36,312 --> 00:45:39,267
et voyant que j'ai eu
mes mains sur toutes ces choses à mites

654
00:45:40,210 --> 00:45:42,114
ça fait exactement ce que tu veux - euh,

655
00:45:47,796 --> 00:45:52,643
il me semble que nous avons peut-être
les ingrédients d’un accord ici.

656
00:46:03,333 --> 00:46:04,996
Droite? Euh, tu sais quoi ?

657
00:46:04,996 --> 00:46:07,671
J'ai, euh, j'ai beaucoup de nourriture
et de l'eau ici aussi.

658
00:46:13,297 --> 00:46:15,585
Mais ce n'est pas l'essentiel,

659
00:46:16,571 --> 00:46:18,101
non monsieur. Non, l'essentiel

660
00:46:18,932 --> 00:46:20,412
c'est-à-dire que vous pouvez oublier vos ballons.

661
00:46:21,944 --> 00:46:27,769
Parce que ces papillons, ils vont entre
Feu et Eau, très très vite,

662
00:46:30,867 --> 00:46:33,112
ils sont donc parfaits pour une attaque.

663
00:46:34,404 --> 00:46:36,372
Surtout si vous avez une aide interne.

664
00:46:38,222 --> 00:46:41,204
Quelqu'un comme moi, par exemple.

665
00:46:42,050 --> 00:46:45,808
Quelqu'un qui sait ce que son
le plan défensif l’est.

666
00:46:48,740 --> 00:46:49,750
Et tu sais quoi ?

667
00:46:52,312 --> 00:46:54,195
Je m'en fiche même d'avoir
n'importe quoi en retour.

668
00:46:56,430 --> 00:46:59,252
Non, je vais juste t'aider à les attaquer
parce que c'est ce que j'aime faire.

669
00:47:01,069 --> 00:47:02,076
C'est qui je suis.

670
00:47:14,395 --> 00:47:16,585
Mais vous savez, je dois vous le dire les gars,

671
00:47:17,799 --> 00:47:19,026
il fait vraiment chaud ici.

672
00:47:25,794 --> 00:47:32,019
SombreLumière
Resynchronisation : Xenzai[NEF]