1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:18,358 --> 00:00:20,575 Ini adalah jaket baharu! sial! 3 00:00:20,660 --> 00:00:21,973 Isteri saya akan bunuh saya. 4 00:00:27,000 --> 00:00:29,334 Oh, bercakap tentang syaitan. Shh. 5 00:00:29,369 --> 00:00:30,585 Hei, sayang! 6 00:00:30,670 --> 00:00:32,170 Hei, cinta. 7 00:00:32,205 --> 00:00:33,338 Bagaimana hari anda? 8 00:00:33,373 --> 00:00:35,290 Oh, bagus, anda tahu, 9 00:00:35,375 --> 00:00:37,458 hanya makan donat dan menulis tiket letak kereta. 10 00:00:37,544 --> 00:00:38,626 Bagaimana dengan anda? 11 00:00:38,651 --> 00:00:40,461 uze. Memotong rumput, 12 00:00:40,547 --> 00:00:41,713 membuat panggang, tidur dengan jiran. 13 00:00:41,798 --> 00:00:43,598 Oh, itu kedengaran seperti hari yang santai. 14 00:00:43,683 --> 00:00:45,016 Hei, sayang? 15 00:00:45,051 --> 00:00:46,801 Boleh saya telefon awak balik nanti? 16 00:00:46,886 --> 00:00:48,386 Pasti, tetapi saya mungkin tidak tersedia. 17 00:00:48,471 --> 00:00:51,055 Saya perlu berbuai di tepi hospital dan mempunyai bayi ini. 18 00:00:51,107 --> 00:00:52,056 Tunggu, apa? 19 00:00:52,108 --> 00:00:53,224 Anak lelaki kita akan keluar. 20 00:00:53,310 --> 00:00:54,692 Anda akan menjadi seorang ayah! 21 00:00:54,728 --> 00:00:57,312 Yeah-ha-ha-ha! 22 00:00:57,397 --> 00:00:58,730 Nah, um, um... 23 00:00:58,815 --> 00:01:00,648 Apa-apa... apa yang awak nak saya buat? 24 00:01:00,734 --> 00:01:02,400 Bernafas, sayang. 25 00:01:02,485 --> 00:01:04,986 Saya akan jumpa awak di hospital. 26 00:01:05,071 --> 00:01:06,070 saya sayang awak. 27 00:01:06,122 --> 00:01:08,539 Aw, sayang, saya sayang awak juga. 28 00:01:12,662 --> 00:01:13,878 Apa yang kamu lakukan? 29 00:01:13,913 --> 00:01:15,079 Saya akan menjadi seorang ayah! 30 00:01:15,131 --> 00:01:16,914 Saya tidak boleh membunuh diri saya! 31 00:01:17,000 --> 00:01:17,832 Kita tidak boleh membiarkan mereka pergi begitu sahaja. 32 00:01:17,917 --> 00:01:19,083 Tidak berkata apa-apa 33 00:01:19,135 --> 00:01:20,585 tentang membiarkan dia pergi. Tekan pintu pagar. 34 00:01:22,589 --> 00:01:23,471 Sial, Riggs! 35 00:01:23,556 --> 00:01:25,089 Ayuh! 36 00:01:25,175 --> 00:01:26,924 Mereka mesti berada 800 ela! 37 00:01:30,063 --> 00:01:31,262 Riggs, hanya ada tiga penembak 38 00:01:31,314 --> 00:01:32,814 di seluruh dunia sialan siapa yang boleh membuat pukulan itu, 39 00:01:32,899 --> 00:01:34,315 dan anda bukan salah seorang daripada mereka! 40 00:01:34,401 --> 00:01:35,733 Hei, Jenkins... 41 00:01:35,769 --> 00:01:36,768 ya? 42 00:01:36,820 --> 00:01:38,403 diam. 43 00:01:46,946 --> 00:01:47,945 faham ini? 44 00:01:48,031 --> 00:01:49,330 Pergi! Yeah! 45 00:01:55,622 --> 00:01:58,373 Ooh. Ah... 46 00:01:58,458 --> 00:02:00,258 Anda akan menjadi bronco, 47 00:02:00,293 --> 00:02:01,459 sama seperti ayah kamu. 48 00:02:12,138 --> 00:02:13,104 Detektif Riggs. Ya. 49 00:02:13,139 --> 00:02:14,772 Ada kemalangan. 50 00:02:14,808 --> 00:02:16,641 Anda perlu pergi ke... 51 00:02:16,726 --> 00:02:18,309 Ada kemalangan. 52 00:02:18,361 --> 00:02:19,894 Anda perlu pergi ke... 53 00:02:19,979 --> 00:02:21,612 Ada kemalangan. 54 00:02:21,648 --> 00:02:23,898 Anda perlu pergi ke... 55 00:03:27,180 --> 00:03:28,513 - Sayang... - Hmm? 56 00:03:28,548 --> 00:03:30,005 Adakah anda gementar? 57 00:03:30,040 --> 00:03:32,216 Tolonglah. 58 00:03:32,268 --> 00:03:33,885 Saya telah menjadi polis selama 22 tahun. 59 00:03:33,937 --> 00:03:36,721 Saya hanya teruja untuk mendapatkan kembali bekerja, itu sahaja. 60 00:03:36,773 --> 00:03:38,387 roger... 61 00:03:39,526 --> 00:03:41,476 anda tahu, anda tidak perlu kembali. 62 00:03:41,561 --> 00:03:43,728 apa? Hei, apa, apa, apa, apa yang anda maksudkan dengan ini? 63 00:03:43,780 --> 00:03:46,064 Saya cuma cakap, kita buat semua betul. 64 00:03:46,149 --> 00:03:48,065 Tidak, awak buat baik-baik. 65 00:03:48,151 --> 00:03:50,401 roger. Ia bukan tentang wang. 66 00:03:50,453 --> 00:03:51,869 Alternatifnya ialah apa? 67 00:03:51,905 --> 00:03:54,405 Duduk rumah. 68 00:03:54,491 --> 00:03:56,657 gemuk. 69 00:03:56,743 --> 00:03:58,367 Main golf. 70 00:03:58,452 --> 00:04:00,244 Saya sudah gemuk... 71 00:04:00,296 --> 00:04:01,212 diam. 72 00:04:01,247 --> 00:04:02,547 ...Saya benci golf, 73 00:04:02,582 --> 00:04:03,581 dan anak-anak kita akan pulang, kan? 74 00:04:03,666 --> 00:04:04,715 - Ya. - Okay, 75 00:04:04,751 --> 00:04:07,301 maka saya benar-benar perlu kembali bekerja. 76 00:04:13,843 --> 00:04:16,484 Anda tahu bagaimana doktor berkata Saya harus mengelakkan tekanan? 77 00:04:18,014 --> 00:04:19,481 Nah... 78 00:04:19,854 --> 00:04:22,066 - cara terbaik untuk menghilangkan tekanan... - Mm-hmm. 79 00:04:22,101 --> 00:04:23,518 ...adalah, um... 80 00:04:26,917 --> 00:04:28,166 Betul ke? 81 00:04:28,202 --> 00:04:30,452 - Ya. Ia bukan, ia bukan untuk saya. - Oh. 82 00:04:30,537 --> 00:04:32,648 - Saya akan menerima sifar keseronokan. - Oh, betul ke? 83 00:04:32,673 --> 00:04:34,441 Ia sebenarnya untuk tujuan perubatan. 84 00:04:34,526 --> 00:04:36,792 - Oh, ia untuk tujuan perubatan? - Ya. Mm-hmm. 85 00:04:36,877 --> 00:04:38,543 Mm. Secara teknikal, ia adalah ke-50 saya 86 00:04:38,629 --> 00:04:39,711 seperti, dua minggu lalu, 87 00:04:39,763 --> 00:04:40,884 dan dalam beberapa budaya, 88 00:04:40,969 --> 00:04:42,904 ia sebenarnya, seperti, adat 89 00:04:42,989 --> 00:04:44,549 untuk isteri... Hentikan sahaja. 90 00:04:44,635 --> 00:04:47,018 Ini bukan tentang tekanan 91 00:04:47,054 --> 00:04:49,020 dan ini bukan tentang hari lahir awak. 92 00:04:49,056 --> 00:04:52,724 Ini... tentang suami saya 93 00:04:52,776 --> 00:04:54,443 balik kerja 94 00:04:54,528 --> 00:04:55,727 untuk memastikan bandar kita selamat. 95 00:04:55,779 --> 00:04:56,979 Ya! 96 00:04:57,065 --> 00:04:58,947 - Jangan penumbuk pam. - Jangan buat... Saya minta maaf. 97 00:04:59,032 --> 00:05:00,232 Tidak, jangan buat begitu. Maaf. 98 00:05:00,284 --> 00:05:01,900 ya. Kami adalah... 99 00:05:01,985 --> 00:05:02,901 Oh... 100 00:05:05,155 --> 00:05:06,905 tak apa. tak apa. 101 00:05:06,990 --> 00:05:07,989 Biarkan dia menangis. 102 00:05:08,075 --> 00:05:09,875 - Roger, hentikan. - Tidak mengapa! 103 00:05:09,910 --> 00:05:10,742 Ia baik untuk paru-parunya. 104 00:05:10,794 --> 00:05:11,910 Tidak, ia tidak baik untuk paru-parunya. 105 00:05:11,962 --> 00:05:13,245 Dia seorang penyanyi. 106 00:05:13,330 --> 00:05:15,547 - Dia bersorak untuk saya. - Tidak, ia tidak sihat. 107 00:05:15,582 --> 00:05:17,833 - Dia gembira untuk Roger. - Oh, astaga, sayang. 108 00:05:59,521 --> 00:06:02,188 Okey, ini datangnya bacon panas dan lazat. 109 00:06:02,273 --> 00:06:03,439 Ini Daddy. 110 00:06:03,525 --> 00:06:05,278 Ayuh, anak-anak. jom pergi. 111 00:06:06,828 --> 00:06:08,277 Hei, Murtaugh... 112 00:06:08,329 --> 00:06:10,329 selamat di luar sana. 113 00:06:11,499 --> 00:06:12,865 Sentiasa. 114 00:06:14,669 --> 00:06:16,452 saya sayang awak. 115 00:06:16,538 --> 00:06:18,037 Saya sayang awak juga. 116 00:06:39,143 --> 00:06:40,643 Bang. 117 00:06:48,319 --> 00:06:49,785 Murtaugh! 118 00:06:49,821 --> 00:06:50,953 Selamat kembali, Murtaugh. 119 00:06:50,989 --> 00:06:52,321 Dia ada! 120 00:06:52,373 --> 00:06:53,906 Kembali dari kematian. 121 00:06:53,992 --> 00:06:56,325 Saya tidak pernah mati, ingat itu. 122 00:06:56,377 --> 00:06:57,827 Hei, orang tua. 123 00:06:57,879 --> 00:06:59,412 - Ada sekejap? - Pasti, Kap. 124 00:06:59,497 --> 00:07:00,830 Ada dia. Hei, lelaki, apa khabar? 125 00:07:04,002 --> 00:07:05,167 Jadi, anda kelihatan baik. 126 00:07:05,411 --> 00:07:07,160 Kematian sesuai dengan anda. 127 00:07:07,196 --> 00:07:08,779 Pocket square datang dengan promosi? 128 00:07:08,864 --> 00:07:10,197 Membelinya dengan kenaikan gaji. 129 00:07:12,668 --> 00:07:14,334 Rindu awak, pasangan. 130 00:07:14,369 --> 00:07:15,603 Awak juga, abang. 131 00:07:15,689 --> 00:07:17,065 Duduklah. 132 00:07:18,257 --> 00:07:20,207 Anda tahu, sebahagian daripada saya terkejut tengok awak. 133 00:07:20,259 --> 00:07:22,042 Saya fikir dengan isteri awak membuat pembunuhan 134 00:07:22,127 --> 00:07:23,343 meletakkan penjenayah keluar semula ke jalan... 135 00:07:23,378 --> 00:07:25,128 Lihat, kami mempunyai akaun berasingan. 136 00:07:25,214 --> 00:07:26,346 Bertenang. 137 00:07:26,381 --> 00:07:27,547 Saya boleh menghargai pendapatan berganda 138 00:07:27,633 --> 00:07:29,599 sama seperti lelaki seterusnya. 139 00:07:29,685 --> 00:07:31,518 apa...? 140 00:07:33,439 --> 00:07:35,305 Ini adalah yang paling tidak selesa kerusi yang pernah saya duduki. 141 00:07:35,390 --> 00:07:37,724 Ia sangat mahal, jangan patahkan. 142 00:07:39,111 --> 00:07:40,727 Nah, sejak saya mempunyai awak kembali, Saya dapat awak pasangan baru. 143 00:07:40,779 --> 00:07:42,229 Dia perpindahan sampingan dari Texas. 144 00:07:42,281 --> 00:07:43,814 Bekerja Pembunuhan dan Maksiat. 145 00:07:43,899 --> 00:07:45,315 Nama Martin Riggs. 146 00:07:45,400 --> 00:07:46,650 Juga seorang wira perang Navy SEAL. 147 00:07:46,735 --> 00:07:48,201 Lihat, ini hari pertama saya kembali. 148 00:07:48,237 --> 00:07:49,820 Nak tak nak kena jaga anak 149 00:07:49,905 --> 00:07:52,072 beberapa peminat adrenalin dengan PTSD. 150 00:07:52,124 --> 00:07:53,457 Tunjukkan sahaja dia. 151 00:07:53,542 --> 00:07:54,908 Ini datang daripada peguam bandar secara peribadi. 152 00:07:56,545 --> 00:07:58,236 Kami mendapat rompakan bank di pusat bandar 153 00:07:58,271 --> 00:07:59,212 Kami mempunyai tebusan. 154 00:07:59,248 --> 00:08:01,965 Hei. Selamat kembali, Murtaugh. 155 00:08:02,050 --> 00:08:03,216 Sangka awak sudah mati. 156 00:08:03,858 --> 00:08:05,669 belum lagi. 157 00:08:05,754 --> 00:08:07,888 Naik ke lantai, sekarang! 158 00:08:07,923 --> 00:08:09,556 Sekarang! 159 00:08:11,894 --> 00:08:13,260 Adrian, ada apa? 160 00:08:13,345 --> 00:08:15,717 Tiga suspek bersenjata di dalam, kira-kira 20 tebusan, 161 00:08:15,742 --> 00:08:17,384 dan mereka memukul seorang pengawal keselamatan agak teruk. 162 00:08:17,409 --> 00:08:19,417 - Ada yang bercakap dengan mereka lagi? - Mereka berkata sesuatu tentang 163 00:08:19,442 --> 00:08:21,234 - mahukan helikopter. - Ya, semoga berjaya dengan itu. 164 00:08:21,270 --> 00:08:22,736 - Biar saya dapatkan awak... - Kita sepatutnya 165 00:08:22,785 --> 00:08:24,158 dapatkan unsur kejutan. 166 00:08:24,212 --> 00:08:25,120 - Maafkan saya. - Lihat, saya tidak cuba 167 00:08:25,145 --> 00:08:26,415 memberitahu anda bagaimana untuk melakukan kerja anda, bukan? 168 00:08:26,451 --> 00:08:28,335 Saya hanya mengatakan ia tidak betul-betul Ocean's Eleven di sana. 169 00:08:28,420 --> 00:08:29,866 Hei, boleh awak bawa lelaki ini keluar dari sini? 170 00:08:30,033 --> 00:08:31,366 Maaf, saya tidak... 171 00:08:31,418 --> 00:08:33,869 Mana helikopter kita?! 172 00:08:33,954 --> 00:08:35,370 Okey, kami mendapat tembakan. 173 00:08:35,422 --> 00:08:37,098 Sediakan arahan mudah alih di sekeliling blok. 174 00:08:37,133 --> 00:08:37,988 jom pergi! 175 00:08:38,013 --> 00:08:39,216 Baiklah, Murtaugh. 176 00:08:39,252 --> 00:08:41,009 Hari pertama kembali, sayang. 177 00:08:41,044 --> 00:08:42,377 Baiklah. 178 00:08:46,216 --> 00:08:48,078 Hei, kami mendapat... 179 00:08:48,103 --> 00:08:49,430 kami mendapat orang awam berjalan ke arah bank! 180 00:08:49,516 --> 00:08:51,857 - Seseorang menghalangnya! - Dia bukan orang awam; dia polis. 181 00:08:51,942 --> 00:08:54,022 Lelaki baru. Nama Riggs atau sesuatu. 182 00:08:54,875 --> 00:08:56,258 Martin Riggs? 183 00:08:56,343 --> 00:08:57,709 Ya. Bagaimana awak tahu? 184 00:09:02,216 --> 00:09:04,016 Tundukkan kepala anda! Turun! 185 00:09:04,051 --> 00:09:06,051 Turun, sekarang! 186 00:09:07,354 --> 00:09:09,938 - Turun! - Hello, orang jahat. 187 00:09:10,024 --> 00:09:11,765 Saya membawa beberapa hadiah. 188 00:09:12,678 --> 00:09:14,511 Lihat, saya tidak pasti apa yang semua orang suka, 189 00:09:14,597 --> 00:09:16,013 - jadi saya membawa pelbagai jenis. - Saya ada, seperti, pepperoni... 190 00:09:17,316 --> 00:09:19,016 Kami tidak mahu pizza terkutuk! 191 00:09:19,101 --> 00:09:20,517 Kami mahu helikopter! 192 00:09:20,570 --> 00:09:22,069 Lihat, saya baru di kawasan itu, 193 00:09:22,154 --> 00:09:23,520 eh, tetapi nampaknya anda memilih 194 00:09:23,606 --> 00:09:24,855 persimpangan yang agak sibuk untuk itu. 195 00:09:24,941 --> 00:09:26,857 Saya tidak pasti di mana anda akan meletakkan helikopter ke bawah. 196 00:09:26,909 --> 00:09:27,942 Adakah ini lucu kepada anda? 197 00:09:28,027 --> 00:09:29,360 Tidak, tidak sama sekali. 198 00:09:29,412 --> 00:09:30,945 Saya cuma... saya rasa awak semua berada di atas kepala anda. 199 00:09:31,030 --> 00:09:32,696 Maksud saya, lihat, lelaki di luar sini, 200 00:09:32,782 --> 00:09:34,281 mereka tidak akan menganggap anda serius. 201 00:09:34,367 --> 00:09:36,353 Kecuali... 202 00:09:37,545 --> 00:09:39,036 Kecuali apa?! 203 00:09:40,519 --> 00:09:41,568 Anda melepaskan seseorang. 204 00:09:42,792 --> 00:09:44,041 - Turun! - Siapa gila ini? 205 00:09:44,093 --> 00:09:45,209 Rakan kongsi baru Murtaugh. 206 00:09:45,261 --> 00:09:46,561 Ajar dia begitu? 207 00:09:46,586 --> 00:09:48,212 Saya baru jumpa lelaki tu, okay? 208 00:09:48,297 --> 00:09:49,932 gila macam ni mengambil masa bertahun-tahun untuk berkembang. 209 00:09:50,017 --> 00:09:51,048 Apa yang berlaku di sana? 210 00:09:51,133 --> 00:09:52,136 Hei, Doc. 211 00:09:52,189 --> 00:09:54,468 Rakan kongsi baru Murtaugh menyuruh mereka membunuh seorang tebusan. 212 00:09:54,553 --> 00:09:55,519 Dan ia tidak boleh menjadi sesiapa sahaja. 213 00:09:55,554 --> 00:09:56,604 Anda tahu, mereka tidak boleh menjadi tua 214 00:09:56,689 --> 00:09:57,972 atau tidak menarik 215 00:09:58,057 --> 00:10:00,224 dan, terus terang... dan saya benci mengatakan ini... 216 00:10:00,309 --> 00:10:01,976 tetapi putih lebih baik. 217 00:10:02,061 --> 00:10:03,495 Saya minta maaf, ia adalah benar, walaupun, bukan? 218 00:10:03,589 --> 00:10:04,755 Lebih publisiti. 219 00:10:05,341 --> 00:10:06,897 Mungkin kami patut meninggalkan awak! 220 00:10:06,949 --> 00:10:08,649 Ooh! Melepaskan polis. 221 00:10:08,734 --> 00:10:11,118 Sekarang sudah pasti mendapatkan perhatian mereka. 222 00:10:11,203 --> 00:10:12,786 Walaupun, saya tidak fikir anda semua mempunyai karung untuk itu. 223 00:10:12,872 --> 00:10:14,588 Oh, ya? 224 00:10:18,077 --> 00:10:19,410 Sama ada kita keluar dari sini hidup-hidup, 225 00:10:19,462 --> 00:10:21,211 atau tiada siapa yang melakukannya! 226 00:10:22,581 --> 00:10:23,914 Apa yang dia fikirkan? 227 00:10:24,000 --> 00:10:26,333 Dia akan membunuh dirinya sendiri. 228 00:10:26,419 --> 00:10:28,719 Saya rasa saya meninggalkan beberapa salad sampingan di luar. 229 00:10:28,754 --> 00:10:30,471 - Saya akan... - Turunkan pantat anda! 230 00:10:30,556 --> 00:10:31,639 - Turun! - 231 00:10:31,724 --> 00:10:33,424 Turun! 232 00:10:35,238 --> 00:10:36,487 Siap buat entry. 233 00:10:36,548 --> 00:10:37,905 - Kami sedang menunggu arahan anda, tuan. - Okay. 234 00:10:37,930 --> 00:10:39,084 Kami akan lakukan ini. 235 00:10:39,201 --> 00:10:41,334 Saya perlukan awak untuk membantu saya, okay? 236 00:10:48,074 --> 00:10:49,323 jangan ketinggalan. 237 00:10:51,777 --> 00:10:53,027 Baiklah, kawan, pergi. 238 00:10:53,112 --> 00:10:54,945 Bawa pasukan anda ke final kedudukan penutup. jom pergi. 239 00:10:54,997 --> 00:10:56,447 satu... 240 00:10:58,117 --> 00:10:59,199 dua... 241 00:10:59,285 --> 00:11:00,250 Bergerak, bergerak, bergerak! 242 00:11:00,286 --> 00:11:01,336 Naik, naikkan. 243 00:11:03,539 --> 00:11:04,922 Tiga. 244 00:11:08,627 --> 00:11:11,929 - Tembakan dilepaskan! - Tembakan dilepaskan! 245 00:11:11,964 --> 00:11:13,380 Sebarkan, sebarkan! 246 00:11:18,304 --> 00:11:19,887 Baiklah, mari kita pergi, mari kita pergi, mari kita pergi. 247 00:11:19,972 --> 00:11:21,138 Mereka mendapat bom! 248 00:11:34,105 --> 00:11:35,487 Apa yang awak buat ni? 249 00:11:36,032 --> 00:11:37,155 Martin Riggs. 250 00:11:38,457 --> 00:11:39,373 Kami akan membentuk pasukan yang hebat. 251 00:11:40,993 --> 00:11:47,103 Disegerakkan dan diperbetulkan oleh -rompak- www.addic7ed.com 252 00:11:51,663 --> 00:11:53,880 Tiga lawatan ke luar negara. 253 00:11:54,230 --> 00:11:55,730 Pertaruhan anda melihat beberapa perkara yang cukup sengit. 254 00:11:55,765 --> 00:11:57,515 Nah, itu semua diklasifikasikan. 255 00:11:57,599 --> 00:11:59,649 Saya harap saya boleh bercakap tentang itu, walaupun, anda tahu? 256 00:11:59,735 --> 00:12:01,795 Tetapi juga, anda tidak pernah tahu siapa yang mendengar. 257 00:12:02,957 --> 00:12:04,771 Oh, saya tidak fikir anda paranoid. 258 00:12:05,650 --> 00:12:06,933 Saya rasa awak sedang sakit. 259 00:12:08,210 --> 00:12:10,010 Saya sangat mengenali permainan ini. 260 00:12:10,278 --> 00:12:12,445 Apa yang anda tidak bercakap tentang tidak boleh menyakiti, bukan? 261 00:12:13,865 --> 00:12:15,046 Tetapi saya seorang 262 00:12:15,071 --> 00:12:16,785 siapa I.A. akan bertanya jika anda sudah bersedia di padang, 263 00:12:16,871 --> 00:12:18,668 jadi anda akan terpaksa. 264 00:12:18,754 --> 00:12:20,537 Saya buku terbuka. 265 00:12:20,622 --> 00:12:21,978 Apakah yang anda ingin bincangkan? 266 00:12:22,841 --> 00:12:24,257 Bagaimana dengan isteri anda? 267 00:12:26,094 --> 00:12:27,594 Soalan seterusnya. 268 00:12:27,629 --> 00:12:29,763 Baiklah, tetapi mereka tidak menjadi lebih mudah. 269 00:12:29,798 --> 00:12:30,973 Jom cuba. 270 00:12:31,600 --> 00:12:32,799 Adakah anda mahu mati? 271 00:12:34,219 --> 00:12:36,553 Lelaki itu mahu mati! 272 00:12:36,638 --> 00:12:37,971 Yang baik, perniagaannya, 273 00:12:38,023 --> 00:12:39,139 tetapi jika terpulang kepada saya, 274 00:12:39,191 --> 00:12:41,357 Saya akan mengurungnya di dalam bilik putih yang empuk. 275 00:12:41,443 --> 00:12:43,276 Tetapi itu bukan bidang kepakaran saya. 276 00:12:43,311 --> 00:12:46,146 Apakah domain saya ialah mengekalkan kehidupan 277 00:12:46,231 --> 00:12:48,481 daripada seorang Roger Mayfield Murtaugh! 278 00:12:48,567 --> 00:12:49,449 bertenang. 279 00:12:49,484 --> 00:12:50,533 Benda tu akan meletup. 280 00:12:50,619 --> 00:12:52,786 I.A. sedang menyiasat. 281 00:12:52,821 --> 00:12:54,120 Tetapi dia mungkin akan dibersihkan, 282 00:12:54,156 --> 00:12:55,538 sejak tembakan dilepaskan daripada senjata suspek. 283 00:12:55,624 --> 00:12:56,873 Anda tidak serius mempertimbangkan 284 00:12:56,958 --> 00:12:57,957 meletakkan lelaki itu kembali ke padang. 285 00:12:57,993 --> 00:12:59,375 Ia datang dari tingkat atas. 286 00:12:59,461 --> 00:13:01,077 - Seseorang melindungi lelaki ini. - WHO?! 287 00:13:02,831 --> 00:13:04,414 Kami mendapat DOA di Griffith Park. 288 00:13:04,499 --> 00:13:05,665 Ingin memberi saya tumpangan? 289 00:13:05,750 --> 00:13:06,833 Saya tidak benar-benar tahu jalan saya. 290 00:13:06,885 --> 00:13:08,802 Pasti, Murtaugh boleh memberi anda tumpangan. 291 00:13:10,442 --> 00:13:11,713 Adakah DOA sudah mati? 292 00:13:14,182 --> 00:13:15,315 "Mati semasa ketibaan." 293 00:13:15,510 --> 00:13:17,084 Adakah ia bermakna sesuatu yang berbeza di sini? 294 00:13:17,762 --> 00:13:19,145 Saya cuma nak pastikan 295 00:13:19,181 --> 00:13:21,231 tiada orang lain lagi untuk kamu bunuh. 296 00:13:21,316 --> 00:13:22,131 Hanya awak dan saya. 297 00:13:22,291 --> 00:13:23,457 Selain itu, I.A. merampas senjata saya 298 00:13:23,509 --> 00:13:24,508 sehingga saya dibersihkan daripada bank, 299 00:13:24,593 --> 00:13:25,793 jadi jika kita perlu membunuh seseorang, 300 00:13:25,878 --> 00:13:27,878 itu pada awak, lelaki besar. 301 00:13:33,520 --> 00:13:35,854 Scorcese. Beritahu kami apa yang berlaku. 302 00:13:35,939 --> 00:13:37,472 Oh. Apa-apa hubungan? 303 00:13:37,524 --> 00:13:39,307 Saya pergi ke sekolah perfileman, menulis skrip, 304 00:13:39,392 --> 00:13:42,053 jadi genius ni semua panggil saya Scorcese. 305 00:13:42,130 --> 00:13:43,295 Super kreatif. 306 00:13:43,320 --> 00:13:44,479 Baik, tuntun kami melaluinya, 307 00:13:44,564 --> 00:13:46,698 Pengarah Herr. 308 00:13:48,702 --> 00:13:50,785 Nama ialah Ramon Alvarez. 309 00:13:51,260 --> 00:13:52,559 Luka tembakan di pelipis kanan, 310 00:13:52,594 --> 00:13:54,010 nampak menyusahkan diri sendiri. 311 00:13:54,096 --> 00:13:55,562 Sisa di tangan kanannya 312 00:13:55,597 --> 00:13:57,147 selaras dengan .22 ditemui di sisinya. 313 00:13:57,232 --> 00:13:58,315 Nampak macam bunuh diri. 314 00:14:00,268 --> 00:14:01,634 Dia berkhidmat. Ya. 315 00:14:01,820 --> 00:14:03,186 Dia sebenarnya seorang SEAL. 316 00:14:03,272 --> 00:14:04,437 '06 hingga '11. 317 00:14:04,523 --> 00:14:05,989 Dia juga mempunyai parut di pergelangan tangannya. 318 00:14:06,616 --> 00:14:08,491 Mungkin bukan percubaan pertamanya. 319 00:14:08,895 --> 00:14:09,943 Hmm. 320 00:14:09,995 --> 00:14:11,661 Okay. Nah, saya rasa kita ada 321 00:14:11,747 --> 00:14:12,996 gambaran yang cukup jelas tentang apa yang berlaku. 322 00:14:13,081 --> 00:14:14,948 Saya akan pergi mengisi beberapa kertas kerja. 323 00:14:15,000 --> 00:14:16,399 Bagaimana dia boleh sampai ke sini? 324 00:14:17,619 --> 00:14:19,953 Tiada kereta, tiada basikal, tiada perhentian bas. 325 00:14:20,038 --> 00:14:22,088 Mungkin dia berjalan. 326 00:14:22,124 --> 00:14:24,791 Dia kena kelodak bahagian bawah butnya. 327 00:14:24,876 --> 00:14:26,459 Jika dia berjalan, ia akan terlepas. 328 00:14:26,511 --> 00:14:27,427 Tiada satu pun di sini. 329 00:14:27,462 --> 00:14:28,461 Mungkin dia Ubered. 330 00:14:28,513 --> 00:14:30,130 Untuk membunuh diri? 331 00:14:30,182 --> 00:14:31,631 Ayuh, nampak seperti sakit dalam keldai, tidakkah anda berfikir? 332 00:14:31,683 --> 00:14:32,933 Takkan awak nak pergi rumah saja? 333 00:14:33,420 --> 00:14:35,218 Saya tidak akan tahu. 334 00:14:35,617 --> 00:14:37,687 Untung awak. 335 00:14:37,773 --> 00:14:39,889 Bawa jenazah ke bilik mayat. 336 00:14:39,975 --> 00:14:41,108 Tolak bedah siasatnya ke hadapan barisan. 337 00:14:41,133 --> 00:14:42,225 Hei, hei. awak buat apa? 338 00:14:42,948 --> 00:14:44,694 Lelaki ini berkhidmat untuk negaranya. 339 00:14:44,780 --> 00:14:46,399 Saya akan berikan dia penyiasatan yang betul. 340 00:14:54,906 --> 00:14:58,491 Kami sangat menyesal atas kehilangan anda, Puan Alvarez. 341 00:14:58,543 --> 00:14:59,876 Dia tidak melakukan ini. 342 00:14:59,962 --> 00:15:01,386 Adakah anda memahami saya? 343 00:15:01,472 --> 00:15:04,247 Puan, kami sedang meneroka semua kemungkinan. 344 00:15:04,333 --> 00:15:06,082 Itulah sebabnya kami di sini. 345 00:15:06,168 --> 00:15:08,134 Kami melihat beberapa parut 346 00:15:08,170 --> 00:15:09,895 pada pergelangan tangan suami anda. 347 00:15:10,505 --> 00:15:11,838 Itu sudah lama dahulu, 348 00:15:12,199 --> 00:15:14,424 ketika dia pertama kali pulang dari perang. 349 00:15:14,509 --> 00:15:15,842 Suatu hari, saya pulang ke rumah 350 00:15:15,894 --> 00:15:18,428 awal dari kerja, dan saya jumpa dia. 351 00:15:18,977 --> 00:15:20,262 Dalam tab mandi. 352 00:15:22,807 --> 00:15:24,901 Tetapi kemudian semuanya berubah. 353 00:15:24,987 --> 00:15:26,631 Bagaimana pula? 354 00:15:26,656 --> 00:15:28,178 Dia mendapat pekerjaan baru ini, 355 00:15:28,264 --> 00:15:30,407 keselamatan bekerja turun di Pelabuhan L.A. 356 00:15:30,492 --> 00:15:33,193 Dia sedang bersenam, dia berhenti mengambil 357 00:15:33,278 --> 00:15:36,112 ubat anti-kebimbangannya, Klonopin. 358 00:15:36,198 --> 00:15:38,865 Saya rasa dia berasa seperti tentera semula. 359 00:15:40,702 --> 00:15:41,668 Puan Alvarez, 360 00:15:42,069 --> 00:15:44,004 adakah kamu pergi ke suatu tempat? 361 00:15:45,374 --> 00:15:46,506 Ya. 362 00:15:46,541 --> 00:15:48,729 Ramon mahu kita mulakan semula. 363 00:15:49,476 --> 00:15:51,260 Dia menemui kami sebuah rumah yang besar 364 00:15:51,346 --> 00:15:52,846 di Arizona. 365 00:15:52,881 --> 00:15:54,047 Bilakah anda akan pergi? 366 00:15:56,218 --> 00:15:57,217 Minggu depan. 367 00:16:03,892 --> 00:16:06,393 Terima kasih atas masa anda, Puan Alvarez. 368 00:16:11,748 --> 00:16:13,817 Kiri, ya? 369 00:16:14,288 --> 00:16:15,504 Ini milik ayah kamu? 370 00:16:18,575 --> 00:16:19,991 Awak main? 371 00:16:21,326 --> 00:16:23,293 Kami akan bermain menangkap kadang-kadang. 372 00:16:23,378 --> 00:16:24,911 Seolah-olah sentiasa membahagiakannya. 373 00:16:31,706 --> 00:16:32,955 Saya pasti faham membunuh diri sendiri 374 00:16:33,040 --> 00:16:34,573 sebaik sahaja anda berpindah ke Arizona 375 00:16:34,625 --> 00:16:37,076 tapi nampak agresif sikit untuk melakukannya minggu sebelumnya, bukan? 376 00:16:37,127 --> 00:16:39,028 Jika anda akan membunuh diri anda, 377 00:16:39,114 --> 00:16:40,402 bagaimana anda akan melakukannya? 378 00:16:40,914 --> 00:16:42,562 Secara hipotesis. 379 00:16:43,820 --> 00:16:44,902 Pil kelihatan bagus, anda tahu? 380 00:16:44,987 --> 00:16:46,237 Hanyut, tertidur. 381 00:16:46,289 --> 00:16:47,571 Kemudian, sudah tentu, beberapa orang bodoh mengepam perut anda, 382 00:16:47,657 --> 00:16:48,739 anda bangun, anda berada di hospital, 383 00:16:48,825 --> 00:16:49,844 anda perlu pergi bekerja pada hari berikutnya, 384 00:16:49,885 --> 00:16:51,885 semua orang tahu tentangnya, itu memalukan. 385 00:16:51,970 --> 00:16:53,386 Saya telah mendengar perkara yang sangat bagus 386 00:16:53,472 --> 00:16:54,971 tentang lemas, anda tahu? Tidak, tidak, tidak. 387 00:16:55,007 --> 00:16:57,641 Jika anda akan menembak diri sendiri, 388 00:16:58,429 --> 00:16:59,595 bagaimana anda akan melakukannya? 389 00:17:04,375 --> 00:17:05,541 boleh? 390 00:17:07,186 --> 00:17:09,152 Ayuh. Saya tidak akan buat di sini, saya janji. 391 00:17:19,865 --> 00:17:22,699 Mula-mula, saya akan pergi ke Home Depot. 392 00:17:22,784 --> 00:17:24,367 Ambil yang bagus, kepingan plastik polietilena, 393 00:17:24,419 --> 00:17:26,753 letakkannya elok dan kemas supaya tidak membuat kacau. 394 00:17:26,839 --> 00:17:29,789 Kemudian saya akan mengambil bahagian akhir saya, gambar terakhir Jonathan Daniel, 395 00:17:29,875 --> 00:17:31,708 tinggalkan arahan untuk interniran saya 396 00:17:31,793 --> 00:17:34,711 dan cek $6,500 yang bagus untuk kos pengebumian. 397 00:17:35,456 --> 00:17:37,013 Sebenarnya, perkara itu lebih mahal di luar sini. 398 00:17:37,049 --> 00:17:38,048 Saya mungkin perlu menelitinya. 399 00:17:38,133 --> 00:17:39,850 Maksud saya ialah, 400 00:17:40,401 --> 00:17:42,385 anda akan menggunakan tangan dominan anda. 401 00:17:43,939 --> 00:17:45,856 Jadi kenapa Alvarez 402 00:17:45,891 --> 00:17:47,691 menembak dirinya sendiri dengan tangan kanannya 403 00:17:47,726 --> 00:17:49,025 jika dia kidal? 404 00:17:49,570 --> 00:17:51,228 Mungkin dia tidak. 405 00:17:51,517 --> 00:17:53,063 Lelaki mahu keluar dari bandar dalam seminggu, 406 00:17:53,148 --> 00:17:54,397 dia sama ada sangat teruja untuk ke suatu tempat... 407 00:17:54,483 --> 00:17:55,565 Atau dia cuba lari dari seseorang. 408 00:17:56,785 --> 00:17:58,118 Ayuh. 409 00:17:58,203 --> 00:17:59,619 Ke mana kita pergi? 410 00:17:59,705 --> 00:18:01,371 Untuk mengetahui bagaimana seorang lelaki yang bekerja dengan keselamatan 411 00:18:01,406 --> 00:18:04,291 mampu memiliki rumah besar di Arizona. 412 00:18:16,338 --> 00:18:18,198 Hei, hei. Apa yang awak buat ni? 413 00:18:18,499 --> 00:18:19,539 Anda tidak boleh meletak kereta di sini. 414 00:18:19,591 --> 00:18:21,033 Detektif Murtaugh. 415 00:18:21,085 --> 00:18:22,452 Keselamatan ketat hari ini? 416 00:18:22,537 --> 00:18:24,730 Maaf, kami mendapat Grand Prix litar di bandar. 417 00:18:24,804 --> 00:18:25,803 Pernah seperti zoo di sekitar sini. 418 00:18:25,889 --> 00:18:27,005 Daryl Hennicky. 419 00:18:27,090 --> 00:18:28,256 Jalankan rondaan untuk dok. 420 00:18:28,341 --> 00:18:29,491 Tunggu sebentar. Bukankah itu kerja Kastam? 421 00:18:29,576 --> 00:18:31,689 Kami hanya menjaga bekas sehingga mereka memproses mereka. 422 00:18:31,756 --> 00:18:33,422 Dan apa yang Ramon Alvarez lakukan di sini? 423 00:18:33,507 --> 00:18:34,423 Peronda kaki asas. 424 00:18:34,508 --> 00:18:35,507 Tidak mengenalinya dengan baik. 425 00:18:35,593 --> 00:18:36,675 Dia seorang pekerja yang baik. 426 00:18:36,727 --> 00:18:38,260 Muncul tepat pada masanya. 427 00:18:38,346 --> 00:18:39,812 Perondanya ada di sana, 428 00:18:39,847 --> 00:18:41,146 sebuah gudang kepunyaan pengimport. 429 00:18:41,182 --> 00:18:42,514 Awak keberatan? 430 00:18:42,566 --> 00:18:43,682 Nah, pergi untuk itu. 431 00:18:51,242 --> 00:18:52,524 Boleh saya bantu tuan-tuan? 432 00:18:52,610 --> 00:18:54,109 Ya. LAPD. 433 00:18:54,195 --> 00:18:56,328 Kami di sini untuk memaklumkan anda bahawa salah seorang rakan sekerja anda, 434 00:18:56,364 --> 00:18:58,998 Encik Ramon Alvarez, baru sahaja meninggal dunia. 435 00:18:59,033 --> 00:19:01,250 Dia seorang polis sewa, bukan rakan sekerja. 436 00:19:01,335 --> 00:19:03,952 Tetapi saya mendengar dia mempunyai seorang anak lelaki. 437 00:19:04,038 --> 00:19:05,371 Ia satu tragedi. 438 00:19:08,363 --> 00:19:09,913 Bagaimana dengan dia? 439 00:19:09,998 --> 00:19:11,198 Dia rakan sekerja? 440 00:19:13,035 --> 00:19:14,453 Dia seorang pekerja. 441 00:19:14,538 --> 00:19:16,607 - Kenapa? - Saya menggali dakwatnya. 442 00:19:16,654 --> 00:19:17,746 Kenali ia dari Texas. 443 00:19:17,782 --> 00:19:19,603 Besar betul dalam set pengedar dadah Juarez. 444 00:19:19,717 --> 00:19:21,417 - Awak tahu, mungkin saya patut pergi menyapa. - Pergi cakap hai. 445 00:19:21,469 --> 00:19:23,302 Saya akan pergi bercakap dengannya. Mungkin kita kenal beberapa orang yang sama. 446 00:19:23,387 --> 00:19:25,087 Hei, saya belum memberi kebenaran polis untuk menyoal 447 00:19:25,139 --> 00:19:26,722 - pekerja saya. - Hei, hei, hei. Tunggu, chico. 448 00:19:26,757 --> 00:19:28,974 Anda tidak mahu kami datang kembali ke sini dengan waran 449 00:19:29,060 --> 00:19:30,484 dan melihat melalui semua kargo anda. 450 00:19:31,872 --> 00:19:32,704 Hei! 451 00:19:33,654 --> 00:19:35,071 Amigo! 452 00:19:35,516 --> 00:19:37,599 Tengok, saya nak cakap dengan awak soal Ramon Alvarez. 453 00:19:37,685 --> 00:19:39,568 Hei, lihat, saya tahu anda tidak membunuhnya; 454 00:19:39,603 --> 00:19:40,772 kalau awak buat, dia takkan ada kepala kan? 455 00:19:41,989 --> 00:19:43,772 Tiada habla ingls? 456 00:19:44,425 --> 00:19:46,310 _ 457 00:19:48,662 --> 00:19:50,496 lepaskan dia! Sekarang! 458 00:19:50,581 --> 00:19:51,613 Tidak mengapa, kawan-kawan. 459 00:19:52,783 --> 00:19:53,949 Saya polis. 460 00:19:55,811 --> 00:19:57,227 tiada apa-apa? 461 00:19:57,312 --> 00:19:58,398 Lihat, saya tidak mempunyai lencana 462 00:19:58,423 --> 00:19:59,584 atau pistol atau apa sahaja, anda tahu. 463 00:19:59,609 --> 00:20:00,981 Mempunyai masalah disiplin. 464 00:20:04,271 --> 00:20:05,354 Ah! 465 00:20:05,406 --> 00:20:05,904 baiklah. 466 00:20:07,774 --> 00:20:09,524 Ah! 467 00:20:09,576 --> 00:20:10,525 Apa jenis kredit 468 00:20:10,577 --> 00:20:11,842 adakah saya perlukan untuk itu? 469 00:20:11,877 --> 00:20:13,778 Saya kira-kira 528. 470 00:20:13,863 --> 00:20:16,698 Hei, Rog? Rog! Lelaki jahat! 471 00:20:16,750 --> 00:20:18,366 Pergi! Pergi! 472 00:20:27,711 --> 00:20:29,010 Ayuh, ayuh, mari kita pergi, mari kita pergi! 473 00:20:38,225 --> 00:20:39,725 - Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! - Apa yang dia buat? 474 00:20:40,056 --> 00:20:41,556 Saya bertanya kepadanya tentang Alvarez. 475 00:20:41,641 --> 00:20:43,808 - Dia menghayun saya. - Hampir tidak memberatkan. 476 00:20:43,893 --> 00:20:45,276 Saya telah mahu mengambil hayunan pada anda. 477 00:20:49,983 --> 00:20:51,783 Bolehkah anda pergi lebih cepat? awak okay tak? 478 00:20:51,868 --> 00:20:53,451 Ya, saya sihat. 479 00:20:53,536 --> 00:20:55,536 Lihat, letakkan dalam kawalan pelayaran dan meluncur ke bawah... 480 00:20:55,572 --> 00:20:57,071 Pergi dari saya! Turun! 481 00:20:57,157 --> 00:20:58,539 awak benarkan saya... 482 00:20:59,909 --> 00:21:00,992 Biar saya memandu! 483 00:21:01,077 --> 00:21:02,493 - Pakai tali pinggang keledar anda! - Pergi! 484 00:21:08,752 --> 00:21:10,251 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 485 00:21:17,085 --> 00:21:18,034 Whoa! 486 00:21:18,086 --> 00:21:20,036 Di manakah kita? 487 00:21:20,088 --> 00:21:22,038 saya tak tahu. 488 00:21:22,123 --> 00:21:23,289 Mereka akan pergi jauh lebih cepat daripada kita. 489 00:21:23,375 --> 00:21:24,424 Ini ialah Grand Prix! 490 00:21:26,211 --> 00:21:27,844 Riggs, awak ibu... 491 00:21:27,879 --> 00:21:29,345 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 492 00:21:37,389 --> 00:21:38,388 Itu dia, ayuh. bangun. bangun dekat. 493 00:21:43,311 --> 00:21:45,278 Dekatkan saya. Dekatkan saya. 494 00:21:45,363 --> 00:21:46,896 awak buat apa? Lepaskan tangan anda dari roda! 495 00:21:46,948 --> 00:21:48,398 pistol! 496 00:21:54,739 --> 00:21:56,147 Tolong dekatkan saya? 497 00:21:56,233 --> 00:21:57,580 Lebih dekat? 498 00:21:57,660 --> 00:21:59,493 Itu tidak bijak! awak buat apa? 499 00:22:51,400 --> 00:22:52,566 Hei. 500 00:22:52,681 --> 00:22:53,680 Awak okay? 501 00:22:53,939 --> 00:22:55,071 Eh, ya. Saya rasa begitu. 502 00:22:56,102 --> 00:22:57,051 Eh, lelaki jahat. 503 00:22:57,103 --> 00:22:58,385 Menjauh. 504 00:22:58,437 --> 00:22:59,520 LAPD! Letakkan tangan anda 505 00:22:59,555 --> 00:23:00,938 di udara! 506 00:23:01,023 --> 00:23:01,555 Lakukan sekarang! jangan... 507 00:23:06,010 --> 00:23:07,593 Hah. 508 00:23:14,496 --> 00:23:16,078 apa? 509 00:23:16,103 --> 00:23:17,454 Saya tidak membunuhnya. 510 00:23:25,439 --> 00:23:28,342 Grand Prix adalah zon bencana. 511 00:23:28,563 --> 00:23:30,146 Kerosakan bernilai beribu-ribu ringgit. 512 00:23:30,231 --> 00:23:31,431 Apatah lagi pemandu bas 513 00:23:31,483 --> 00:23:32,932 Saya mungkin perlu didakwa dengan pembunuhan beramai-ramai. 514 00:23:33,017 --> 00:23:34,898 Apa yang lelaki ini buat? 515 00:23:35,987 --> 00:23:37,737 - Dia mempunyai tatu. - Mm-hmm. 516 00:23:37,772 --> 00:23:39,212 Beritahu dia, beritahu dia apa yang... 517 00:23:39,297 --> 00:23:40,239 Eh, dia ada... 518 00:23:40,275 --> 00:23:41,741 tatu tengkorak di bahagian lehernya, 519 00:23:41,776 --> 00:23:43,276 yang saya kaitkan sebuah kartel di Juarez. 520 00:23:43,361 --> 00:23:44,861 Betul, jadi dia menyoalnya. 521 00:23:44,946 --> 00:23:46,112 - Saya lakukan. - Dan lelaki itu melarikan diri, 522 00:23:46,164 --> 00:23:47,747 - jadi kami mengejar - pada jarak yang selamat. 523 00:23:47,782 --> 00:23:48,764 - Kerana kita... - Dan kemudian dia menarik pistol! 524 00:23:48,816 --> 00:23:49,832 Ya, dia menarik pistol. 525 00:23:49,918 --> 00:23:51,951 Berhenti. Berhenti! 526 00:23:53,505 --> 00:23:55,254 Apa yang kamu berdua lakukan di pelabuhan dahulu? 527 00:23:55,290 --> 00:23:56,839 Di situlah Ramon Alvarez bekerja. 528 00:23:56,925 --> 00:23:58,791 - DOA dari tebing. - Saya fikir itu adalah bunuh diri. 529 00:23:58,843 --> 00:24:01,010 - Ya, tetapi dia mempunyai kelodak pada kasutnya. - Tepat... 530 00:24:04,542 --> 00:24:05,209 Berhenti! 531 00:24:05,295 --> 00:24:06,299 Cukuplah! 532 00:24:06,544 --> 00:24:07,876 Kotoran pada kasutnya, 533 00:24:07,962 --> 00:24:09,795 tangan bukan dominan dan Arizona? 534 00:24:09,830 --> 00:24:11,497 Itu yang kita ada? 535 00:24:12,127 --> 00:24:13,549 Nah, apabila anda mengatakannya seperti itu, tidak... 536 00:24:13,634 --> 00:24:15,584 Cukup adil. Saya akan meletakkan orang lain untuk ini. 537 00:24:15,670 --> 00:24:17,553 Atas permintaan anda Murtaugh, mulai esok, 538 00:24:17,638 --> 00:24:19,004 kamu berdua ditugaskan semula. 539 00:24:19,702 --> 00:24:21,785 Semoga berjaya dengan pasangan baru anda. 540 00:24:27,509 --> 00:24:29,348 Mungkin ia adalah yang terbaik. 541 00:24:29,433 --> 00:24:31,433 Bagaimana itu? 542 00:24:31,519 --> 00:24:33,018 Maksud saya, kita akan pernah membuat pasukan yang dahsyat. 543 00:24:33,070 --> 00:24:34,153 Hei, lihat, lihat. 544 00:24:34,188 --> 00:24:35,938 Tiada yang peribadi. 545 00:24:36,023 --> 00:24:37,489 Saya hanya di satu tempat dalam hidup saya 546 00:24:37,525 --> 00:24:38,907 di mana saya tidak mahu jadi koboi lagi. 547 00:24:38,993 --> 00:24:40,409 Apa sahaja yang membuat anda melalui malam. 548 00:24:41,405 --> 00:24:43,746 Hei, whoa, whoa, tunggu, dan apa, dan apakah maksudnya? 549 00:24:45,783 --> 00:24:47,199 Ayuh, kami berdua berada di sana. 550 00:24:47,251 --> 00:24:48,450 saya nampak awak. 551 00:24:49,670 --> 00:24:50,869 Awak takut. 552 00:24:50,921 --> 00:24:52,371 Baiklah? Anda tidak mahu mati. 553 00:24:52,456 --> 00:24:55,090 Tidak, saya tidak mahu mati. 554 00:24:55,176 --> 00:24:56,344 Berbeza dengan awak, 555 00:24:56,412 --> 00:24:58,757 yang cuba mencapainya setiap detik dalam sehari. 556 00:24:58,792 --> 00:25:00,929 Maklumlah saya bukan nak menilai awak. 557 00:25:01,015 --> 00:25:02,527 Baiklah? saya faham. 558 00:25:03,087 --> 00:25:04,700 Sesuatu telah berlaku kepada anda, kawan, 559 00:25:04,725 --> 00:25:06,191 dan awak membentak. 560 00:25:06,554 --> 00:25:07,692 Awak nak bunuh diri? 561 00:25:07,777 --> 00:25:09,271 Pulang, letakkan helaian kecil itu, 562 00:25:09,356 --> 00:25:11,640 dan selesaikan, tetapi jangan berani menilai saya 563 00:25:11,726 --> 00:25:13,609 kerana ingin terus hidup. 564 00:25:21,180 --> 00:25:22,651 Okay, Roger. 565 00:25:25,039 --> 00:25:27,570 Saya masih fikir anda tidak sepatutnya berada di luar sana, walaupun. 566 00:25:28,909 --> 00:25:30,075 Lihat, ada ramai orang baik 567 00:25:30,161 --> 00:25:31,643 dalam dunia ini yang bukan polis. 568 00:25:32,296 --> 00:25:34,129 Jadilah salah seorang daripada mereka. 569 00:25:47,511 --> 00:25:49,595 Saya telah melihat ramai lelaki yang sebelum ini agak gila... 570 00:25:49,647 --> 00:25:50,813 yang pertama melalui pintu... 571 00:25:50,898 --> 00:25:53,649 tetapi lelaki ini berada di dalam kelas seorang diri. 572 00:25:53,734 --> 00:25:55,233 Seolah-olah dia cuba untuk mati. 573 00:25:55,258 --> 00:25:58,153 Dan kemudian dia mempunyai temerity mahu menilai saya. 574 00:25:58,239 --> 00:25:59,438 Ya, sayang? 575 00:25:59,523 --> 00:26:00,522 bertenang. 576 00:26:00,608 --> 00:26:03,609 Awak lelaki paling berani yang saya kenal. 577 00:26:04,610 --> 00:26:05,778 Sekarang... 578 00:26:05,830 --> 00:26:07,780 Saya harap ini bukan muslihat 579 00:26:07,832 --> 00:26:09,498 untuk melihat semula perbualan kami sebelum ini. 580 00:26:11,502 --> 00:26:13,214 Hadiah hari jadi anda yang terlewat. 581 00:26:14,038 --> 00:26:15,587 Penghisap barbeku? 582 00:26:15,623 --> 00:26:16,789 Tidak. 583 00:26:16,874 --> 00:26:17,840 Tidak. 584 00:26:18,366 --> 00:26:20,875 Hadiah penghilang tekanan anda. 585 00:26:20,961 --> 00:26:22,628 - Oh, ya. - Ya. 586 00:26:22,713 --> 00:26:23,962 Itu, eh, ya. 587 00:26:24,014 --> 00:26:25,631 Masih sangat berminat. 588 00:26:25,683 --> 00:26:26,515 - Adakah awak? - Ya. 589 00:26:26,540 --> 00:26:28,786 Nah, anda mendapat cukup wain dalam saya malam ini, kita akan lihat. 590 00:26:28,872 --> 00:26:30,636 - Mm. - 591 00:26:30,721 --> 00:26:32,501 Bolehkah anda mendapatkan itu, sila? 592 00:26:32,528 --> 00:26:33,977 jangan risau. Saya akan dapatkannya. 593 00:26:34,063 --> 00:26:35,195 Awak teruskan minum. Di sini. 594 00:26:35,280 --> 00:26:36,980 Pergi ambil pintu. 595 00:26:41,713 --> 00:26:42,870 Jadi, eh... 596 00:26:42,955 --> 00:26:45,038 Saya berada di rumah, eh, berfikir tentang luka kemasukan peluru. 597 00:26:45,124 --> 00:26:46,957 Kedengaran seperti petang yang sangat menyenangkan. 598 00:26:46,992 --> 00:26:49,209 Dan saya membelek melalui fail Alvarez. 599 00:26:49,294 --> 00:26:51,328 Kesan barut di pelipisnya. 600 00:26:51,380 --> 00:26:53,413 Ini bermakna dia tidak mempunyai pistol ditekan ke kepalanya. 601 00:26:53,499 --> 00:26:55,132 Nampak macam pelik cara nak bunuh diri. 602 00:26:55,167 --> 00:26:57,467 Mm-hmm. Dan? 603 00:26:58,003 --> 00:27:00,470 Jadi, bagaimanapun, um, anda tahu, 604 00:27:00,506 --> 00:27:02,089 Saya tertanya-tanya, anda tahu, mungkin, 605 00:27:02,174 --> 00:27:03,423 anda tahu, jika anda mahu, 606 00:27:03,509 --> 00:27:05,976 kami boleh berbuai pejabat koroner. 607 00:27:06,011 --> 00:27:08,428 Anda pasti anda tidak mahu polis untuk itu? 608 00:27:08,514 --> 00:27:11,515 Lihat, mungkin saya masih kecil keluar dari barisan sebelum ini. 609 00:27:11,567 --> 00:27:13,100 Baiklah, saya faham. 610 00:27:13,185 --> 00:27:14,234 Anda terlalu tua untuk... 611 00:27:14,319 --> 00:27:16,019 Hei, hei, hei, tidak. 612 00:27:16,105 --> 00:27:19,439 Saya sama tajam seperti yang saya selalu. 613 00:27:19,525 --> 00:27:20,774 Sayang, siapa dia? 614 00:27:20,859 --> 00:27:22,359 Eh, tidak... tidak... tiada siapa. 615 00:27:22,411 --> 00:27:23,360 Cuma, um... 616 00:27:23,445 --> 00:27:25,412 Hai. Martin Riggs. 617 00:27:25,497 --> 00:27:26,613 Lelaki yang hampir membunuh suami anda. 618 00:27:26,699 --> 00:27:27,914 Saya pasti anda telah banyak mendengar tentang saya. 619 00:27:28,000 --> 00:27:29,846 Bukan sepatah kata pun. Kami akan makan malam. 620 00:27:29,882 --> 00:27:30,926 Adakah anda mahu masuk, Martin Riggs? 621 00:27:30,962 --> 00:27:31,702 Tidak, dia tidak boleh. 622 00:27:31,787 --> 00:27:33,972 - Dia tidak boleh... - Ya, dan saya makan, seperti, seminggu yang lalu, 623 00:27:34,057 --> 00:27:35,038 - Jadi, anda tahu, saya baik-baik saja. - Oh. 624 00:27:35,090 --> 00:27:36,540 - Maksud saya, baunya sedap, tetapi... - Oh. 625 00:27:36,592 --> 00:27:38,542 - Rasa lebih sedap. - Oh, okey. 626 00:27:52,224 --> 00:27:53,807 Ayah saya kata awak sedang berperang. 627 00:27:53,892 --> 00:27:55,442 Lihat apa-apa tindakan? 628 00:27:55,527 --> 00:27:56,393 nerd macam tu. 629 00:27:57,780 --> 00:27:59,529 Ya, sedikit. 630 00:27:59,565 --> 00:28:01,329 Awak tahu, saya sedang berfikir tentang pendaftaran juga. 631 00:28:01,381 --> 00:28:02,282 Tidak, anda tidak. 632 00:28:02,367 --> 00:28:03,950 Saya mahukan pengalaman sebenar. 633 00:28:04,036 --> 00:28:05,152 Apa yang saya akan pelajari di Princeton 634 00:28:05,237 --> 00:28:06,165 bahawa saya tidak boleh belajar dari Internet? 635 00:28:06,250 --> 00:28:07,704 Bagaimana rasanya menyentuh gadis hidup? 636 00:28:10,375 --> 00:28:11,875 Saya fikir anda patut mendaftar. 637 00:28:11,910 --> 00:28:13,126 Saya rasa perlu ada draf. 638 00:28:13,212 --> 00:28:15,245 Tetapi saya rasa 639 00:28:15,330 --> 00:28:17,080 semuanya bergantung pada kehidupan pengalaman yang anda cari. 640 00:28:17,132 --> 00:28:18,915 Jika anda ingin melihat yang terbaik kepala kawan terhantuk, 641 00:28:19,001 --> 00:28:20,417 ia adalah ideal. 642 00:28:20,469 --> 00:28:22,335 Tetapi jika anda hanya mencuba untuk marahkan ibu bapa anda? 643 00:28:22,421 --> 00:28:24,921 Menumpang kereta melalui Thailand, itu menjadi lebih baik sedikit. 644 00:28:25,007 --> 00:28:27,911 Lihat, Ibu, itu betul-betul apa yang saya cakapkan. Pengalaman. 645 00:28:27,996 --> 00:28:29,092 Tidak, berhenti, kita tidak bercakap tentang hak itu... 646 00:28:29,178 --> 00:28:30,093 kenapa? 647 00:28:30,179 --> 00:28:31,638 Apa yang berlaku? 648 00:28:33,008 --> 00:28:34,174 Saya tidak suka berada di luar gelung. 649 00:28:34,226 --> 00:28:35,175 Apa yang berlaku? 650 00:28:35,261 --> 00:28:37,664 Saya mempunyai sedikit rumpai kecil. 651 00:28:37,700 --> 00:28:38,995 - Apa?! - Dan kini ibu kehilangan... 652 00:28:39,020 --> 00:28:40,425 - Tidak... tontonlah. - barang. 653 00:28:40,450 --> 00:28:41,332 Tontonlah. Kehilangan barangnya. 654 00:28:41,357 --> 00:28:42,478 Saya sangat kagum dengan rumpai di sini. 655 00:28:42,564 --> 00:28:44,218 Maksud saya, ia luar biasa, anda tahu? 656 00:28:44,304 --> 00:28:45,987 Maksud saya, sejauh yang saya tahu, ia benar-benar satu-satunya faedah 657 00:28:46,023 --> 00:28:48,572 untuk tinggal di California. 658 00:28:54,056 --> 00:28:56,807 Saya mempunyai besar-besaran, anda tahu, isu psikologi. 659 00:28:56,892 --> 00:28:59,476 Jadi, sudah tentu, saya tidak akan pernah, eh, cadangkan itu untuk kanak-kanak. 660 00:28:59,562 --> 00:29:01,011 Apa yang saya cadangkan, walaupun, 661 00:29:01,097 --> 00:29:02,679 mungkin orang tua awak hentam sikit dari pokok. 662 00:29:02,765 --> 00:29:04,431 Anda tahu apa yang saya maksudkan? sedikit Coolio yang berkepala botak menjadi longgar. 663 00:29:06,435 --> 00:29:07,601 Itu kelakar, ya? 664 00:29:07,686 --> 00:29:08,936 Saya suka ketat. 665 00:29:08,988 --> 00:29:10,104 Ia membuatkan saya terus hidup. 666 00:29:10,156 --> 00:29:12,189 Nah, kita boleh tahu. Ya. 667 00:29:12,274 --> 00:29:14,825 Jadi, Martin... adakah anda mempunyai anak? 668 00:29:18,280 --> 00:29:19,663 Eh... tidak. 669 00:29:19,748 --> 00:29:21,532 emm... 670 00:29:21,617 --> 00:29:22,771 tidak benar-benar dalam kad. 671 00:29:22,823 --> 00:29:24,451 - Awak tahu? - Mm. Tetapi anda sudah berkahwin? 672 00:29:28,040 --> 00:29:29,756 Tidak lagi. 673 00:29:29,792 --> 00:29:31,291 Tidak lagi, tidak. 674 00:29:31,343 --> 00:29:33,127 Bayangkan itu. 675 00:29:33,179 --> 00:29:34,962 Biar saya teka. 676 00:29:35,047 --> 00:29:37,097 Anda mempunyai hubungan sulit dengan pistol anda. 677 00:29:37,133 --> 00:29:39,099 Tiada siapa yang ketawa. 678 00:29:41,687 --> 00:29:43,520 Dia meninggal dunia. 679 00:29:49,765 --> 00:29:51,632 Saya minta maaf, Martin. 680 00:29:51,717 --> 00:29:53,758 Ah, itulah kehidupan, kan? 681 00:29:53,783 --> 00:29:55,534 Tidak pernah berhenti membuat kejutan. 682 00:30:00,859 --> 00:30:01,792 Ia adalah bayi. 683 00:30:01,872 --> 00:30:03,506 Saya akan dapatkan bayi itu. 684 00:30:08,621 --> 00:30:09,995 gigit! 685 00:30:10,081 --> 00:30:11,046 gigit! 686 00:30:11,132 --> 00:30:13,833 gigit! 687 00:30:16,220 --> 00:30:17,877 awak buat apa? 688 00:30:20,942 --> 00:30:22,942 Keluarga yang baik yang anda dapat. 689 00:30:24,078 --> 00:30:26,512 Ya, mereka membuat kami sentiasa berada di atas kaki kami. 690 00:30:27,053 --> 00:30:28,179 Dan bangun sepanjang malam. 691 00:30:28,901 --> 00:30:30,399 Ya, saya perasan sedikit... 692 00:30:30,484 --> 00:30:32,518 Sedikit perbezaan umur, ya. 693 00:30:32,603 --> 00:30:34,820 apa yang awak nak? Ia bukan sebahagian daripada rancangan itu. 694 00:30:34,856 --> 00:30:36,071 Trish berumur 42 tahun. 695 00:30:36,157 --> 00:30:37,189 Kanak-kanak telah keluar. 696 00:30:37,275 --> 00:30:38,858 Sembilan bulan kemudian, yang ini keluar. 697 00:30:38,910 --> 00:30:41,577 Dia datang... Boom, saya di sini! 698 00:30:42,047 --> 00:30:44,078 Anda tidak boleh menafikan saya! 699 00:30:47,368 --> 00:30:49,668 Dan kemudian saya mengalami serangan jantung di bilik bersalin. 700 00:30:50,577 --> 00:30:52,120 Anda berada di tempat yang betul. 701 00:30:52,206 --> 00:30:53,873 Di tempat lain, kata mereka Saya tidak akan berjaya. 702 00:30:53,925 --> 00:30:55,291 Dada! 703 00:30:55,376 --> 00:30:57,960 - Dada, dada! - Ya. 704 00:30:59,654 --> 00:31:00,846 Saya minta maaf dengan isteri awak. 705 00:31:01,182 --> 00:31:02,631 Saya tidak tahu. 706 00:31:03,034 --> 00:31:04,049 saya tahu. 707 00:31:04,347 --> 00:31:05,696 Saya cuma nak malukan awak sikit. 708 00:31:05,782 --> 00:31:06,719 Ya, untuk masa depan, 709 00:31:06,771 --> 00:31:08,721 Saya sendiri melakukan kerja yang cukup baik. 710 00:31:08,806 --> 00:31:10,222 Betul ke, sayang? 711 00:31:10,308 --> 00:31:12,057 Hmm, betul tak sayang? 712 00:31:13,141 --> 00:31:14,195 Dia seorang yang baik. 713 00:31:18,174 --> 00:31:19,899 Memberi saya sesuatu untuk hidup, anda tahu? 714 00:31:24,789 --> 00:31:26,071 Hei. 715 00:31:26,123 --> 00:31:27,456 Anda pernah memegang salah satu daripada ini sebelum ini? 716 00:31:27,541 --> 00:31:28,908 Oh, tidak, saya belum basuh tangan saya dalam masa yang lama. 717 00:31:28,993 --> 00:31:30,416 Saya akan kembali segera. 718 00:31:32,288 --> 00:31:33,654 Ke mana awak pergi? 719 00:31:33,740 --> 00:31:35,539 Untuk mendapatkan kunci saya. 720 00:31:35,564 --> 00:31:37,369 Kes itu tidak sedang berlaku ditugaskan semula sehingga esok. 721 00:31:37,394 --> 00:31:39,870 Maksudnya malam ini kita perlu menyelesaikannya. 722 00:31:57,972 --> 00:31:59,304 Anda mendapati sesuatu yang luar biasa? 723 00:31:59,390 --> 00:32:00,639 Beberapa perkara. 724 00:32:00,691 --> 00:32:02,891 Nampak tu? Nota stippling, 725 00:32:02,977 --> 00:32:05,143 atau barut di sekeliling entri luka mencadangkan pistol 726 00:32:05,229 --> 00:32:06,945 tidak langsung menentang kepalanya apabila ia dipecat. 727 00:32:06,981 --> 00:32:08,146 Pernahkah anda melihat bunuh diri seperti itu? 728 00:32:08,199 --> 00:32:09,314 Tidak. 729 00:32:09,366 --> 00:32:10,816 Juga laporan tox mengatakan dia ada 730 00:32:10,901 --> 00:32:12,651 40 miligram Klonopin dalam sistemnya. 731 00:32:12,736 --> 00:32:14,486 Cukup untuk membunuhnya jika peluru tak sampai dulu. 732 00:32:14,572 --> 00:32:16,038 Bukankah isterinya berkata dia hilang dadah itu? 733 00:32:17,324 --> 00:32:19,257 Jadi seseorang harus tahu ubat yang dia makan, 734 00:32:19,278 --> 00:32:20,577 jadi ia tidak kelihatan seperti dia telah didop. 735 00:32:20,613 --> 00:32:21,829 Saya akan periksa rekod perubatannya. 736 00:32:21,914 --> 00:32:23,113 Baiklah, saya akan pergi bercakap dengan isterinya. 737 00:32:23,199 --> 00:32:24,948 - Hei, Riggs? - Ya? 738 00:32:25,450 --> 00:32:26,834 awak betul. 739 00:32:26,919 --> 00:32:28,369 Kami akan membuat pasukan yang dahsyat. 740 00:32:28,454 --> 00:32:31,171 Oh, ya. Paling teruk. 741 00:32:44,053 --> 00:32:46,136 - Ya? - Puan Alvarez, 742 00:32:46,188 --> 00:32:47,554 Detektif Riggs. Soalan pantas. 743 00:32:47,640 --> 00:32:49,056 Siapa tahu apa ubat suami awak...? 744 00:32:49,141 --> 00:32:50,339 Awak kena pergi. 745 00:32:51,339 --> 00:32:52,776 Ya puan, saya faham sudah lewat. 746 00:32:52,812 --> 00:32:54,228 - Ada masa...? - Pergi sahaja. 747 00:32:54,313 --> 00:32:56,146 Tolonglah! 748 00:33:19,305 --> 00:33:21,338 Shh. 749 00:33:21,390 --> 00:33:23,486 Anda sedang diperhatikan, bukan? 750 00:33:25,010 --> 00:33:26,343 Shh. 751 00:33:26,429 --> 00:33:28,178 Apa yang berlaku? 752 00:33:28,729 --> 00:33:30,596 Mereka mengambil anak saya. 753 00:33:37,490 --> 00:33:38,906 Beritahu saya apa yang berlaku. 754 00:33:38,991 --> 00:33:41,241 Oscar tidak pernah pulang dari sekolah hari ini. 755 00:33:41,327 --> 00:33:44,078 Saya mendapat panggilan. Mereka berkata bahawa... 756 00:33:44,163 --> 00:33:46,833 mereka berkata bahawa mereka mempunyai dia. 757 00:33:47,700 --> 00:33:49,533 Dan apa, Puan Alvarez? 758 00:33:50,836 --> 00:33:52,202 Jika saya mahu melihat dia hidup semula, 759 00:33:52,288 --> 00:33:54,290 Saya akan pulangkan apa yang Ramon curi. 760 00:33:54,549 --> 00:33:56,165 Apa yang dia curi? 761 00:33:56,876 --> 00:33:58,277 Mereka kata dadah. 762 00:33:58,329 --> 00:33:59,840 Heroin. 763 00:33:59,875 --> 00:34:01,428 Tetapi saya tidak pernah melihat dadah di rumah ini. 764 00:34:01,514 --> 00:34:03,263 Ramon tidak pernah menjadi tinggi. 765 00:34:03,349 --> 00:34:04,681 Saya mencari di mana-mana. 766 00:34:05,647 --> 00:34:08,164 Tapi... tak tahu la kat mana. 767 00:34:09,305 --> 00:34:11,021 terima kasih. 768 00:34:11,056 --> 00:34:12,940 Saya akan bawa anak awak pulang. 769 00:34:20,649 --> 00:34:22,065 Whoa! 770 00:34:22,118 --> 00:34:24,568 Mudah, kemosabe. 771 00:34:24,653 --> 00:34:27,204 Saya datang dengan aman. 772 00:34:28,115 --> 00:34:30,183 - Tempat menarik yang anda ada di sini. - Terima kasih. 773 00:34:30,269 --> 00:34:32,511 Adakah anda tahu bahawa rumah anda diletakkan secara haram? 774 00:34:32,596 --> 00:34:34,116 Jadi mengapa anda tidak menulis saya tiket letak kereta? 775 00:34:35,818 --> 00:34:36,900 Apa yang berlaku di sini, Riggs? 776 00:34:36,953 --> 00:34:38,819 Sedikit pembersihan spring senjata. 777 00:34:38,904 --> 00:34:40,070 Okay. 778 00:34:40,122 --> 00:34:42,039 Jadi kita kembali melakukan perkara itu 779 00:34:42,074 --> 00:34:43,717 di mana kita tidak beritahu satu sama lain perkara, kan? 780 00:34:43,802 --> 00:34:45,042 Nah, saya dibesarkan 781 00:34:45,077 --> 00:34:46,646 bahawa apabila anda datang ke rumah seseorang, 782 00:34:46,732 --> 00:34:49,413 tidak kira betapa menjijikkannya, 783 00:34:49,465 --> 00:34:50,798 awak bawa sesuatu. 784 00:34:50,883 --> 00:34:54,418 Tengok siapa yang saya jumpa dalam rekod ketenteraan Alvarez. 785 00:34:54,943 --> 00:34:56,192 Daryl Hennicky. 786 00:34:57,971 --> 00:34:59,889 Bos Alvarez dari pelabuhan. 787 00:34:59,941 --> 00:35:02,162 Dan pegawai pemerintahnya 788 00:35:02,247 --> 00:35:03,379 di Iraq. 789 00:35:03,431 --> 00:35:04,589 Dia berkata mereka hampir tidak mengenali antara satu sama lain. 790 00:35:04,624 --> 00:35:06,409 Nah, saya rasa dia berbohong. 791 00:35:06,558 --> 00:35:08,358 Jadi saya akan bertanya kepada anda sekali lagi, 792 00:35:08,393 --> 00:35:10,360 apa yang berlaku di sini, Riggs? 793 00:35:14,032 --> 00:35:16,232 Seseorang menculik anak Alvarez. 794 00:35:16,749 --> 00:35:17,784 Kata isteri 795 00:35:17,869 --> 00:35:19,903 jika dia tidak kembali heroin yang dia curi, 796 00:35:19,955 --> 00:35:21,371 mereka akan membunuh kanak-kanak itu. 797 00:35:21,406 --> 00:35:22,468 heroin? 798 00:35:22,958 --> 00:35:25,492 Okay, itu menjelaskan sebab dia bergegas untuk keluar dari bandar. 799 00:35:25,577 --> 00:35:27,377 Jadi siapa yang mempunyai dadah? 800 00:35:31,541 --> 00:35:33,424 Hennicky perlu tahu mereka menyeludup dadah ke pelabuhan. 801 00:35:33,509 --> 00:35:35,876 Jadi dia mengupah Alvarez dan kemudian dia meyakinkannya 802 00:35:35,929 --> 00:35:37,536 untuk mencuri mereka. 803 00:35:38,214 --> 00:35:40,014 Jadi Hennicky membunuh Alvarez... 804 00:35:40,049 --> 00:35:41,933 - Mm-hmm. - ... menjadikannya kelihatan seperti bunuh diri. 805 00:35:42,018 --> 00:35:44,552 Pengedar dadah fikir begitu Alvarez masih mempunyai barangan mereka 806 00:35:44,637 --> 00:35:46,554 dan polis fikir dia mengkhianati dirinya sendiri. 807 00:35:47,277 --> 00:35:48,226 Jenayah yang sempurna. 808 00:35:48,690 --> 00:35:50,311 Jadi apa rancangannya? 809 00:35:51,273 --> 00:35:53,020 Pergi ke bawah dan bercakap dengan mereka. 810 00:35:53,950 --> 00:35:55,483 Beritahu mereka saya mahu anak itu kembali. 811 00:35:55,568 --> 00:35:57,240 Baiklah, saya akan pergi dengan awak. 812 00:35:58,822 --> 00:36:00,385 - Eh, tidak, tidak, tidak, tidak. - Ya, ya, 813 00:36:00,471 --> 00:36:01,574 ya. 814 00:36:04,194 --> 00:36:06,027 Benda macam ni Saya lebih suka melakukan sendiri. 815 00:36:07,117 --> 00:36:08,483 Awak faham? 816 00:36:11,418 --> 00:36:12,583 Nah... 817 00:36:12,669 --> 00:36:14,135 baiklah, awak bos. 818 00:36:14,220 --> 00:36:15,553 Tetapi anda tidak boleh berlari-lari 819 00:36:15,588 --> 00:36:16,645 dengan peashooter kecil itu bahawa anda sampai di sana. 820 00:36:16,697 --> 00:36:18,626 Baiklah? Jadi anda mahu 870 atau anda mahukan SIG? 821 00:36:18,712 --> 00:36:20,591 Anda perlu memilih salah satu daripada mereka. 822 00:36:20,677 --> 00:36:21,809 Hei, hei! 823 00:36:21,895 --> 00:36:23,761 Lepaskan gari sialan ini dari saya. 824 00:36:23,813 --> 00:36:25,263 - Lepaskan saya! - Tidak. 825 00:36:25,348 --> 00:36:26,402 Saya tidak akan berbuat demikian. 826 00:36:26,427 --> 00:36:28,266 Lihat, ada bir sejuk di dalam peti sejuk, 827 00:36:28,351 --> 00:36:29,734 tetapi... ya, anda tidak boleh mencapai itu. 828 00:36:29,769 --> 00:36:30,935 Eh... 829 00:36:31,021 --> 00:36:32,770 dan saya kena bawa kereta awak. Maaf. 830 00:36:32,822 --> 00:36:34,272 - Riggs! - 831 00:36:41,081 --> 00:36:43,197 Jika anda tidak mahu melakukannya, saya perlu pergi. 832 00:36:46,303 --> 00:36:48,136 Awak lelaki yang baik, Roger. 833 00:36:49,326 --> 00:36:50,709 Dan polis yang baik. 834 00:36:52,759 --> 00:36:54,509 Awak jaga keluarga tu anda, okay? 835 00:37:18,316 --> 00:37:20,349 Bolehkah saya membantu anda, pegawai? 836 00:37:22,010 --> 00:37:23,176 Ya, saya di sini untuk kanak-kanak itu. 837 00:37:24,283 --> 00:37:25,062 nak apa? 838 00:37:25,147 --> 00:37:26,680 Anak lelaki Ramon Alvarez. 839 00:37:26,732 --> 00:37:29,015 Kecuali anda mendapat yang lain menculik kanak-kanak di sini, 840 00:37:29,101 --> 00:37:30,900 dalam kes ini, saya akan mengambil mereka juga. 841 00:37:31,430 --> 00:37:32,686 Lihat, saya faham. Anda mengambil kanak-kanak itu 842 00:37:32,771 --> 00:37:34,521 kerana anda fikir bahawa ayahnya mencuri heroin anda, 843 00:37:34,606 --> 00:37:35,855 yang dia lakukan. 844 00:37:35,907 --> 00:37:37,023 Yang mana, saya tidak peduli tentang semua ini. 845 00:37:37,075 --> 00:37:39,650 Satu-satunya kebimbangan saya ialah budak lelaki berusia 12 tahun itu. 846 00:37:39,735 --> 00:37:41,861 Jadi jika anda membiarkan saya berjalan keluar dari sini bersamanya, 847 00:37:41,913 --> 00:37:43,947 semua ini tidak pernah berlaku. 848 00:37:45,757 --> 00:37:47,590 Atau kita boleh meneroka pilihan nombor dua. 849 00:37:50,038 --> 00:37:50,954 yang mana? 850 00:37:51,039 --> 00:37:52,872 Ooh. Nah, itu yang mana 851 00:37:52,924 --> 00:37:55,124 Saya membunuh seberapa ramai yang saya boleh sebelum awak bawa saya keluar 852 00:37:55,210 --> 00:37:57,794 dan kemudian anda naikkan profil anda dari peniaga kecil-kecilan kepada polis pembunuh. 853 00:37:57,879 --> 00:37:59,212 Kemudian anda menghabiskan selebihnya kehidupan anda di penjara 854 00:37:59,264 --> 00:38:00,463 atau dalam pelarian... kemungkinan besar, mati. 855 00:38:00,549 --> 00:38:02,950 Saya tidak mengatakan bahawa ia adalah pilihan yang bagus, 856 00:38:03,002 --> 00:38:04,357 tetapi orang suka pilihan. 857 00:38:07,442 --> 00:38:08,441 ya? 858 00:38:11,727 --> 00:38:13,226 Mengapa anda tidak meletakkan senjata anda 859 00:38:13,312 --> 00:38:15,729 dan kemudian saya akan menunjukkan kepada anda kanak-kanak itu. 860 00:38:19,534 --> 00:38:21,735 Tuhan, saya suka senjata ini. 861 00:38:23,739 --> 00:38:24,738 Baiklah. 862 00:38:31,999 --> 00:38:33,414 Giliran awak. 863 00:38:37,916 --> 00:38:39,498 Hei, kawan. 864 00:38:40,806 --> 00:38:42,055 Awak okay? 865 00:38:42,633 --> 00:38:43,641 Ya. 866 00:38:44,055 --> 00:38:45,675 Baiklah. 867 00:38:46,355 --> 00:38:48,188 Kami akan bawa awak pulang, okay? pegang je. 868 00:38:48,897 --> 00:38:50,563 Jika anda tahu di mana produk saya, 869 00:38:50,919 --> 00:38:52,135 pergi dapatkannya sekarang. 870 00:39:26,846 --> 00:39:28,896 roger. 871 00:39:28,921 --> 00:39:30,648 awak buat apa kat sini? 872 00:39:30,733 --> 00:39:33,116 Datang untuk melepaskan belenggu ini dari saya. 873 00:39:38,074 --> 00:39:40,074 Letakkan BOLO itu pada Hennicky. 874 00:39:40,159 --> 00:39:42,660 Bagaimana saya sepatutnya untuk menjelaskan semua ini? 875 00:39:44,080 --> 00:39:45,629 Anda boleh memanggilnya tanpa nama dan kami boleh berlari. 876 00:39:45,715 --> 00:39:46,547 - Ya, betul. - 877 00:39:50,586 --> 00:39:53,053 Ah! Anda boleh membatalkan BOLO pada Hennicky. 878 00:39:53,408 --> 00:39:54,457 Di mana dia? 879 00:39:55,508 --> 00:39:57,641 Keluar dan saya biarkan anak itu hidup! 880 00:39:57,727 --> 00:40:00,094 Beri kami sebentar! 881 00:40:00,179 --> 00:40:01,197 Oscar, jangan bergerak! 882 00:40:01,283 --> 00:40:04,314 Tiada lagi amaran! Sekarang! 883 00:40:04,400 --> 00:40:05,733 Oh, f... 884 00:40:05,768 --> 00:40:07,935 Riggs, saya hanya ada satu pukulan. 885 00:40:09,271 --> 00:40:10,654 Okay. 886 00:40:10,740 --> 00:40:12,189 Inilah yang kita akan lakukan. 887 00:40:12,274 --> 00:40:13,774 Saya akan bangun; 888 00:40:13,859 --> 00:40:15,075 dia akan tembak saya. 889 00:40:15,111 --> 00:40:16,827 Okay? Tetapi dia akan melepaskan jawatannya 890 00:40:16,912 --> 00:40:18,362 dan kemudian anda menembaknya. 891 00:40:18,447 --> 00:40:19,413 - Okay? - Tunggu. 892 00:40:19,448 --> 00:40:21,281 Tunggu, tunggu, tunggu. Adakah anda gila? 893 00:40:21,367 --> 00:40:22,449 Dia akan membunuh awak. 894 00:40:23,619 --> 00:40:25,035 Ya. 895 00:40:25,121 --> 00:40:26,336 Dan kemudian anda membunuhnya. 896 00:40:26,422 --> 00:40:28,172 - Berhenti! - Apa? 897 00:40:28,257 --> 00:40:30,090 Lihat, ini... J-Jangan buat begini. 898 00:40:30,126 --> 00:40:31,291 Okay? 899 00:40:31,377 --> 00:40:33,010 Jangan buat begini. 900 00:40:34,430 --> 00:40:35,679 Saya rindu perempuan saya. 901 00:40:39,842 --> 00:40:40,924 tak apa. 902 00:40:42,855 --> 00:40:44,138 Cuma jangan ketinggalan. 903 00:40:44,740 --> 00:40:45,773 emm... 904 00:40:45,808 --> 00:40:47,024 jangan ketinggalan. 905 00:40:47,109 --> 00:40:48,809 906 00:40:50,252 --> 00:40:51,635 Ya. Ayuh. 907 00:40:58,462 --> 00:40:59,953 Biarkan anak itu pergi! 908 00:41:02,694 --> 00:41:04,575 Uh-huh. 909 00:41:28,517 --> 00:41:29,099 Ah! 910 00:41:38,244 --> 00:41:39,526 Hei. 911 00:41:39,951 --> 00:41:40,783 Adakah anda sihat? 912 00:41:43,834 --> 00:41:45,236 Aduh! 913 00:41:45,261 --> 00:41:46,686 Tidak! 914 00:41:47,670 --> 00:41:48,952 Saya tidak percaya anda menembak saya! 915 00:41:49,038 --> 00:41:51,088 Neraka, saya tidak boleh percaya saya mengambil masa yang lama. 916 00:42:00,549 --> 00:42:02,299 Ia tidak mengambil masa yang lama 917 00:42:02,384 --> 00:42:04,094 untuk menjadikan diri anda di rumah di L.A. 918 00:42:04,119 --> 00:42:05,552 Eh, awak boleh jaga matahari. 919 00:42:05,638 --> 00:42:06,470 Ini bukan rumah. 920 00:42:08,274 --> 00:42:09,273 saya tahu. 921 00:42:14,063 --> 00:42:16,730 Oh. Terima kasih kerana melicinkan segala-galanya dengan I.A. 922 00:42:16,816 --> 00:42:18,649 Sudah tentu. 923 00:42:23,906 --> 00:42:25,154 Dan, Martin... 924 00:42:25,908 --> 00:42:27,374 terima kasih. 925 00:42:27,409 --> 00:42:29,543 Kerana membawanya pulang. 926 00:42:29,578 --> 00:42:31,829 Saya tidak mempunyai pilihan. 927 00:42:33,392 --> 00:42:35,465 Dia perempuan L.A. 928 00:42:36,441 --> 00:42:38,741 Sentiasa membenci Texas. 929 00:42:39,054 --> 00:42:41,922 Tidak dapat membuatnya tinggal di sana untuk selama-lamanya. 930 00:42:42,007 --> 00:42:44,258 Tidak, Martin. 931 00:42:44,310 --> 00:42:47,311 Dia akan pergi ke mana-mana dengan awak. 932 00:43:10,085 --> 00:43:11,835 Anda mempunyai lima saat 933 00:43:11,921 --> 00:43:13,453 untuk mendapatkan pantat anda di atas katil ini. 934 00:43:13,539 --> 00:43:16,553 Oh, lihat awak! Tengok awak... 935 00:43:16,589 --> 00:43:19,126 - Mm. - Gembira... 936 00:43:19,211 --> 00:43:20,844 terlewat... 937 00:43:22,014 --> 00:43:23,263 ... hari jadi 938 00:43:23,465 --> 00:43:24,765 hadir. 939 00:43:24,800 --> 00:43:25,763 Ke mana saya hendak pergi? 940 00:43:25,849 --> 00:43:28,018 Mm. Mmm... 941 00:43:29,889 --> 00:43:32,055 Tak apa, tak apa. jangan bimbang tentang itu. sayang... 942 00:43:32,141 --> 00:43:33,640 Ia hanya angin. jangan risau mengenainya. Oh, sayang, ayuh. 943 00:43:33,726 --> 00:43:34,892 Pergi ambil pintu. 944 00:43:34,977 --> 00:43:35,692 Ia adalah angin. Roger, 945 00:43:35,778 --> 00:43:37,227 pergi ambil pintu, tolong. 946 00:43:37,313 --> 00:43:38,729 Teruskan! Sialan pintu! 947 00:43:40,281 --> 00:43:41,480 apa? 948 00:43:41,937 --> 00:43:43,533 Lihat, saya, eh... 949 00:43:43,619 --> 00:43:45,986 Saya tidak pernah berterima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya, 950 00:43:46,071 --> 00:43:48,038 walaupun saya tidak pasti yang anda maksudkan untuk menembak saya di kaki. 951 00:43:48,480 --> 00:43:49,610 terima kasih. 952 00:43:50,295 --> 00:43:52,245 Ya, mungkin saya akan dapat satu lagi pukulan kepadanya. 953 00:43:53,053 --> 00:43:54,494 Dan saya akan jumpa awak esok, okay? 954 00:43:56,548 --> 00:43:58,539 - Baiklah. - Baiklah. 955 00:43:58,564 --> 00:44:00,083 Baiklah. 956 00:44:02,922 --> 00:44:05,283 - Hei. - Ya? 957 00:44:05,443 --> 00:44:07,076 Saya akan jumpa awak esok, kan? 958 00:44:07,112 --> 00:44:08,945 Anda tidak akan pulang ke rumah dan, seperti... 959 00:44:12,000 --> 00:44:14,033 Tidak. Tidak malam ini. 960 00:44:14,119 --> 00:44:16,369 Tetapi anda mahu. 961 00:44:16,454 --> 00:44:17,787 Sebenarnya. 962 00:44:22,877 --> 00:44:24,127 Ya. 963 00:44:24,179 --> 00:44:25,595 saya buat. 964 00:44:25,931 --> 00:44:28,254 Tetapi jika ia membuatkan anda berasa lebih baik... 965 00:44:29,350 --> 00:44:30,967 Saya tidak boleh melakukannya sendiri. 966 00:44:31,052 --> 00:44:33,219 Dan kenapa begitu? 967 00:44:39,561 --> 00:44:41,060 Kerana dia akan malu dengan saya. 968 00:44:46,234 --> 00:44:47,483 Gila kan? 969 00:44:49,320 --> 00:44:51,487 Itu mungkin perkara paling tidak gila tentang awak. 970 00:44:54,959 --> 00:44:57,326 Martin! Awak buat apa kat luar ni? 971 00:44:57,412 --> 00:44:59,495 Oh, dia baru jatuh ini dan kemudian dia akan pergi. 972 00:44:59,547 --> 00:45:00,663 Nah, adakah anda menjemputnya masuk? 973 00:45:00,749 --> 00:45:02,081 - Tidak, kerana dia... - Tidak, dia tidak. 974 00:45:02,167 --> 00:45:03,416 - Dia tidak menjemput anda masuk? - Yang agak kasar, sebenarnya. 975 00:45:03,501 --> 00:45:04,967 Saya berdiri di sini; yang pasti, saya cedera... 976 00:45:05,003 --> 00:45:06,084 - Masuk ke sini. - Awak tahu, 977 00:45:06,119 --> 00:45:07,647 suami awak yang menembak saya 978 00:45:07,672 --> 00:45:09,298 dan dia hanya akan tinggalkan saya berdiri di sini dalam kesejukan. 979 00:45:09,352 --> 00:45:11,352 Awak tak beritahu saya begitu. Tidak, masuk ke sana. 980 00:45:12,067 --> 00:45:13,266 Saya harap saya tidak menceroboh. 981 00:45:13,280 --> 00:45:14,666 Tidak sama sekali. 982 00:45:15,373 --> 00:45:18,121 jangan risau, sayang, 60 sudah dekat. 983 00:45:20,072 --> 00:45:23,728 Enam puluh? & Lt; i & gt; Enam puluh? & lt; 984 00:45:23,802 --> 00:45:25,802 Kamu ada apa-apa untuk dimakan? 985 00:45:25,867 --> 00:45:34,160 Disegerakkan dan diperbetulkan oleh -rompak- www.addic7ed.com 985 00:45:35,305 --> 00:45:41,508 Sila nilaikan sari kata ini di www.osdb.link/7y5em Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik