1 00:00:54,170 --> 00:01:01,310 LET HIM REST IN PEACE 2 00:01:30,220 --> 00:01:32,300 Which way is Freein? 3 00:01:56,720 --> 00:01:58,410 How much is it? 4 00:02:00,170 --> 00:02:01,280 How much? 5 00:02:27,390 --> 00:02:31,550 Tatsuya Fuji 6 00:02:31,550 --> 00:02:35,760 Mitsuko Baisho 7 00:02:35,760 --> 00:02:39,420 Ryoichi Takayanagi Makoto Mutsuura Reiko Nakamura 8 00:02:39,420 --> 00:02:42,620 Ryota Nakanishi Maya Ito 9 00:02:42,620 --> 00:02:47,210 Fujio Tokita Akihiro Shimizu Taeko Fukuda Kojiro Kusanagi 10 00:02:47,210 --> 00:02:50,170 Hideo Murota 11 00:02:50,170 --> 00:03:01,480 Kenji Shiiya Daisuke Iijima 12 00:03:01,530 --> 00:03:06,060 Yoshio Harada Junko Miyashita 13 00:03:06,060 --> 00:03:09,290 Ryuzo Hayashi 14 00:03:09,290 --> 00:03:14,910 Kei Sato 15 00:03:15,950 --> 00:03:18,620 Executive Production: Haruki Kadokawa 16 00:03:18,620 --> 00:03:21,400 Production: Mitsuru Kurosawa, Tatsuro Shigaki 17 00:03:21,400 --> 00:03:23,280 Original Novel: Kenzo Kitakata 18 00:03:23,280 --> 00:03:25,400 Screenplay: Shoichi Maruyama 19 00:03:25,400 --> 00:03:30,400 Cinematography: Takeshi Hamada Lighting Technician: Yukio Inoue Art Direction: Fumio Ogawa 20 00:03:30,400 --> 00:03:35,580 Sound Recording: Mineharu Kitamura Editing: Akira Suzuki Assistant Direction: Yusuke Narita 21 00:03:35,580 --> 00:03:39,760 Music: Shigeru Umebayashi 22 00:04:35,440 --> 00:04:41,600 Directed by: Yoichi Sai 23 00:04:57,660 --> 00:04:59,020 Hello! 24 00:05:00,410 --> 00:05:01,550 Hi! 25 00:05:02,460 --> 00:05:06,880 I want to go to Freein. Which way is it? 26 00:05:09,480 --> 00:05:10,890 Why go there? 27 00:05:11,630 --> 00:05:13,070 To stay as a guest. 28 00:05:15,880 --> 00:05:19,080 You shouldn’t go. That place is no good. 29 00:06:11,400 --> 00:06:12,330 Here. 30 00:06:14,600 --> 00:06:15,870 Isn't it your turn? 31 00:06:17,150 --> 00:06:19,290 I just went. 32 00:06:20,120 --> 00:06:21,320 It's your turn! 33 00:06:21,340 --> 00:06:24,570 - Hurry up and put something out. - I just put something down. 34 00:06:29,880 --> 00:06:31,150 Show it. 35 00:06:33,880 --> 00:06:35,210 Cut it out, idiot. 36 00:06:35,210 --> 00:06:36,010 So here. 37 00:06:36,010 --> 00:06:39,530 - Next is my turn. - Is that how you're going to play? 38 00:06:43,640 --> 00:06:45,020 I'm being nice. 39 00:06:51,150 --> 00:06:53,770 - Here. - What is that? 40 00:07:12,920 --> 00:07:14,000 What is it? 41 00:07:14,520 --> 00:07:16,490 Are you open? 42 00:07:23,800 --> 00:07:25,200 I suppose. 43 00:07:26,540 --> 00:07:27,920 I see. 44 00:07:39,280 --> 00:07:41,920 Who are you? 45 00:07:50,200 --> 00:07:52,300 Shimoyama sent you, no? 46 00:07:55,230 --> 00:07:56,560 What is it this time? 47 00:07:57,920 --> 00:07:59,960 Can’t I just be a guest? 48 00:08:01,450 --> 00:08:03,230 Guest? 49 00:08:06,570 --> 00:08:08,200 For real? 50 00:08:08,680 --> 00:08:11,100 How much for a night? 51 00:08:19,100 --> 00:08:22,010 - Are you with someone else? - None. 52 00:08:30,360 --> 00:08:32,730 We have no single beds. 53 00:08:56,810 --> 00:08:58,410 The rooms are messy. 54 00:08:58,860 --> 00:09:01,560 Yeah, but you at least have a bed, right? 55 00:09:01,820 --> 00:09:04,540 Of course, don’t treat me like an idiot. 56 00:09:04,540 --> 00:09:06,990 Do business properly, Komiya. 57 00:09:21,200 --> 00:09:23,600 - Where’s Ryuta? - Dunno. 58 00:09:24,890 --> 00:09:26,490 Oba! 59 00:09:27,760 --> 00:09:29,600 You go over there. 60 00:09:37,480 --> 00:09:41,020 Women use the area, so don’t wander about. 61 00:09:49,710 --> 00:09:50,970 To the side! 62 00:09:57,530 --> 00:09:59,040 Your occupation? 63 00:09:59,280 --> 00:10:01,790 None. Give me that. 64 00:10:07,960 --> 00:10:10,030 Hey, are you listening? 65 00:10:10,380 --> 00:10:12,890 It’s okay if you aren’t, but... 66 00:10:13,370 --> 00:10:14,760 Hey, Rumi. 67 00:10:16,360 --> 00:10:18,590 Things are the same here. 68 00:10:18,840 --> 00:10:22,460 Nothing changes whether you break our cheap windows or kill our dog. 69 00:10:22,780 --> 00:10:27,900 When Takahata comes back, tell him to hire someone more high class. 70 00:10:28,520 --> 00:10:30,620 It’s useless whatever you do! 71 00:10:36,720 --> 00:10:39,530 I wonder if there’s such a thing as a high class yakuza. 72 00:10:40,030 --> 00:10:43,240 - Mama, did you go to the police? - It’s the same thing. 73 00:10:44,750 --> 00:10:48,350 - The president won’t see you? - He doesn’t want any gifts. 74 00:10:50,160 --> 00:10:51,770 Yutaka, how was it? 75 00:10:51,770 --> 00:10:53,450 What is up with that guy? 76 00:10:54,460 --> 00:10:56,620 Perhaps he’s gay. Maybe you’ll get lucky. 77 00:10:56,620 --> 00:10:57,420 Stop it. 78 00:10:58,040 --> 00:11:01,800 He doesn’t seem to be anyone special, but there’s something strange about him. 79 00:12:37,160 --> 00:12:39,280 Sakaguchi! 80 00:12:43,040 --> 00:12:48,680 You don’t look it, but you are Japan’s craziest kid! 81 00:12:50,120 --> 00:12:52,440 One, two, die! 82 00:12:53,080 --> 00:12:57,070 - Hurry up and get out of the town! - Your dad should get the death penalty! 83 00:12:57,760 --> 00:13:00,480 Let me do it with the women at your place. 84 00:13:01,320 --> 00:13:06,640 You don’t look it, but you are Japan’s craziest kid! 85 00:13:06,810 --> 00:13:12,350 You don’t look it, but you are Japan’s craziest kid! 86 00:13:12,510 --> 00:13:15,050 You don’t look it... 87 00:13:15,500 --> 00:13:17,930 Are you eating? 88 00:13:19,280 --> 00:13:21,560 I’d die if I didn’t. 89 00:13:24,120 --> 00:13:28,200 The mother is gone and the dad is in here. 90 00:13:28,430 --> 00:13:30,490 What can you do, huh? 91 00:13:32,860 --> 00:13:34,520 I'm Tokuda. 92 00:13:36,040 --> 00:13:38,730 Are you the one that brought a gift for Sakaguchi? 93 00:13:42,940 --> 00:13:45,440 Don’t tell me that’s it. 94 00:13:46,560 --> 00:13:51,150 I thought he’d be lacking vitamins from eating stinking meals in here. 95 00:14:03,840 --> 00:14:06,160 Takeshi Shindo. 96 00:14:06,830 --> 00:14:09,960 You came far. Did Sakaguchi send for you? 97 00:14:09,960 --> 00:14:10,880 No. 98 00:14:11,040 --> 00:14:15,400 I read it in the paper, so I’m just here to sightsee. 99 00:14:18,970 --> 00:14:20,880 You didn’t enter your occupation. 100 00:14:21,360 --> 00:14:23,980 I can give him a gift even if I’m unemployed, right? 101 00:14:24,320 --> 00:14:25,900 Unemployed? 102 00:14:27,440 --> 00:14:29,870 What is your relationship with Sakaguchi? 103 00:14:36,410 --> 00:14:38,460 We were pals. 104 00:14:39,080 --> 00:14:41,310 Did you do PE together? 105 00:14:41,310 --> 00:14:42,280 PE? 106 00:14:42,380 --> 00:14:44,940 Ah yes, you’ve got great instincts. 107 00:14:46,680 --> 00:14:49,900 Don’t underestimate me because I’m a country police officer. 108 00:14:51,290 --> 00:14:56,400 I won’t accept a gift from some unknown stranger. 109 00:15:04,120 --> 00:15:07,760 Then, I’ll make it from his son. 110 00:15:10,220 --> 00:15:11,820 Go fill it in. 111 00:15:32,000 --> 00:15:34,110 How is Sakaguchi? 112 00:15:35,040 --> 00:15:37,680 Ryuichi Sakaguchi is a criminal! 113 00:15:38,240 --> 00:15:41,370 Why would I want him to be okay? He should consider what he’s done. 114 00:15:41,370 --> 00:15:43,210 - When is he being released? - I don’t know. 115 00:15:43,210 --> 00:15:44,200 It’s been 5 days. 116 00:15:44,220 --> 00:15:47,660 I can’t get any answers from him. He won’t say anything. 117 00:15:47,660 --> 00:15:50,040 It’s not a big deal, is it? 118 00:15:50,190 --> 00:15:53,320 He just had a knife and no one got hurt. 119 00:15:53,320 --> 00:15:56,970 It’s been a great shock to the people at Shimoyama Construction Company. 120 00:15:56,990 --> 00:16:00,440 Shimoyama Construction Company is trying to save this town. 121 00:16:00,440 --> 00:16:04,600 Even in its run down state, they want to buy our property. 122 00:16:05,340 --> 00:16:07,420 They are the savior of this town. 123 00:16:08,520 --> 00:16:12,040 They’re even taking care of where they go next. 124 00:16:12,410 --> 00:16:15,450 There’s no other company that’s so giving. 125 00:16:15,740 --> 00:16:19,690 In order to have the employees of a company like that work safely here, 126 00:16:19,800 --> 00:16:23,100 I can’t have a wild man like Sakaguchi running about. 127 00:16:23,320 --> 00:16:24,680 A wild man, huh? 128 00:16:24,680 --> 00:16:27,740 To put it another way, he’s an extremely peculiar man. 129 00:16:28,240 --> 00:16:30,240 For no apparent reason, 130 00:16:30,440 --> 00:16:33,290 he’s the only one against Shimoyama’s plans. 131 00:16:33,790 --> 00:16:37,790 Everyone else is extremely inconvenienced by his actions. 132 00:16:39,790 --> 00:16:43,680 Why are you so protective of Shimoyama Construction Company anyway? 133 00:16:47,640 --> 00:16:49,310 Go home! 134 00:16:57,370 --> 00:17:01,400 Your dad and I went to college together. 135 00:17:02,590 --> 00:17:07,370 Our majors were different, but we practiced Kendo together. 136 00:17:08,960 --> 00:17:13,020 After practice, we would share a lemon like this. 137 00:17:14,270 --> 00:17:17,880 We also chased after women together. 138 00:17:19,370 --> 00:17:23,440 Your dad and I are completely different. Our personalities are different too. 139 00:17:23,450 --> 00:17:26,030 But the women we would fall for were the same. 140 00:17:28,330 --> 00:17:29,790 Aren’t you eating the lemon? 141 00:17:29,950 --> 00:17:31,710 I don’t like lemons. 142 00:17:46,890 --> 00:17:49,870 Shimoyama Construction Company 143 00:17:48,460 --> 00:17:49,850 You know. 144 00:17:50,080 --> 00:17:54,200 I’m going to go see the man that your dad raised his knife to. His name is Takahata. 145 00:17:54,700 --> 00:17:57,050 How about it? Do you want to come? 146 00:17:58,360 --> 00:17:59,900 I'm going home. 147 00:18:23,710 --> 00:18:25,070 What can I do for you? 148 00:18:25,070 --> 00:18:27,230 I’m here to see Mr. Takahata. 149 00:18:27,230 --> 00:18:30,120 - And who may you be? - I work for Tokuda. 150 00:18:31,470 --> 00:18:33,520 I’m sorry, I had no idea. 151 00:18:33,630 --> 00:18:37,930 He is currently in a meeting with Pr. Shimoyama, but I’ll see if he can see you now. 152 00:18:37,980 --> 00:18:39,740 It’s all right, I’ll wait. 153 00:18:40,040 --> 00:18:41,740 There’s no time. 154 00:18:42,270 --> 00:18:44,540 Understand? Please hurry. 155 00:18:45,340 --> 00:18:52,320 As you know, there hasn’t been a time when things didn’t go as I planned. 156 00:18:52,970 --> 00:18:55,870 I won’t accept any exceptions. 157 00:18:56,970 --> 00:19:01,980 Even if the measures are somewhat brutal, we cannot afford any more delays. 158 00:19:02,590 --> 00:19:07,320 In every aspect, perfection is key. Clear all obstacles with precision and without issues. 159 00:19:07,950 --> 00:19:09,850 Thank you. 160 00:19:10,360 --> 00:19:12,030 That's it. 161 00:19:20,560 --> 00:19:21,610 Sir. 162 00:19:22,160 --> 00:19:25,150 There’s a man here who works for Mr. Tokuda. 163 00:19:31,950 --> 00:19:34,620 He’s a man that’s been helpful to us. 164 00:19:34,920 --> 00:19:38,640 Is that so? I am Shimoyama. 165 00:19:39,230 --> 00:19:42,270 It’s a pleasure to meet you. 166 00:19:48,910 --> 00:19:50,700 Should I see you out? 167 00:20:11,000 --> 00:20:13,200 - Call Mr. Tokuda. - What? 168 00:20:13,660 --> 00:20:15,600 - I said call Mr. Tokuda! - Yes, sir! 169 00:20:15,600 --> 00:20:17,040 Never mind. 170 00:20:17,050 --> 00:20:19,820 I just saw him for the first time minutes ago. 171 00:20:20,430 --> 00:20:23,790 He was playing with that lighter that’s too expensive for his taste. 172 00:20:23,930 --> 00:20:25,690 Go away! 173 00:20:30,600 --> 00:20:34,240 Why does a clean company like Shimoyama own a dog? 174 00:20:36,200 --> 00:20:40,510 You throw rocks into Sakaguchi’s motel, you kill Ryuta’s dog, 175 00:20:41,210 --> 00:20:43,100 exactly what part of the company is clean? 176 00:20:44,780 --> 00:20:46,480 Who are you? 177 00:20:47,210 --> 00:20:50,440 I’m an outsider, just like your company. 178 00:20:57,630 --> 00:21:01,180 I remember now. I knew I’d seen your face before. 179 00:21:02,430 --> 00:21:04,910 You were a boxer at Keio. 180 00:21:05,150 --> 00:21:06,320 That's right. 181 00:21:06,320 --> 00:21:11,400 You got into a fight about some nonsense with some gang members and you disappeared. 182 00:21:11,960 --> 00:21:13,950 That was a long time ago. 183 00:21:14,280 --> 00:21:17,530 It doesn’t matter if it was a long time ago. The facts never change. 184 00:21:17,550 --> 00:21:22,590 You’re not the type of man who would be frightened by something like Sakaguchi holding a knife. 185 00:21:25,770 --> 00:21:28,360 “Overcome with fear, Mr. Takahata 186 00:21:28,520 --> 00:21:33,710 asked for the help of Detective Tokuda who happened to be waking by.” 187 00:21:36,380 --> 00:21:37,680 Idiot. 188 00:21:38,970 --> 00:21:43,390 Sakaguchi is not the type of man who would frighten another man, no matter what. 189 00:21:43,420 --> 00:21:47,020 And he stuck a knife at you? 190 00:21:50,990 --> 00:21:54,190 You forced him to hold the knife, didn’t you? 191 00:22:01,280 --> 00:22:05,480 You framed him, didn’t you? With Tokuda. 192 00:22:10,220 --> 00:22:12,330 You’re slightly off. 193 00:22:18,750 --> 00:22:22,620 Why do you need to have Sakaguchi in jail? 194 00:22:23,770 --> 00:22:26,880 No matter where you put him, if he doesn’t sign the papers, 195 00:22:26,880 --> 00:22:29,850 the rights to the property won’t be yours. 196 00:22:29,850 --> 00:22:31,850 Can you give me a light? 197 00:22:33,240 --> 00:22:34,640 Answer me. 198 00:22:35,880 --> 00:22:38,840 Mr. Sakaguchi is great because he doesn’t say anything. 199 00:22:40,280 --> 00:22:46,060 I’m just trying to do the same as him. 200 00:24:56,200 --> 00:24:57,450 How much is it? 201 00:25:08,000 --> 00:25:09,240 1,000 yen. 202 00:25:09,240 --> 00:25:11,480 Thanks for the meal, here’s 1,050 yen. 203 00:25:11,480 --> 00:25:12,970 Thank you. 204 00:25:16,890 --> 00:25:20,410 Refrain from coming here anymore. 205 00:25:22,120 --> 00:25:25,740 I don’t even want to give a glass of water to a Freein guest. 206 00:25:26,160 --> 00:25:30,060 - Do you have something against Sakaguchi? - He’s a problem. 207 00:25:30,540 --> 00:25:33,340 Mr. Shimoyama will take good care of us. 208 00:25:33,400 --> 00:25:36,460 We thought about what we should do, and finally decided to sell. 209 00:25:36,560 --> 00:25:40,540 But Sakaguchi is holding up the negotiation, so that he can sell his property for a lot more. 210 00:25:40,600 --> 00:25:42,140 Who said that? 211 00:25:42,430 --> 00:25:45,360 Why else would he be so stubborn? 212 00:25:46,220 --> 00:25:48,400 We’re all in the same boat, 213 00:25:48,460 --> 00:25:52,730 but he’s only got that run down hotel of his that’s about to go out of business. 214 00:25:57,480 --> 00:26:00,700 Maybe the problem isn’t with money. 215 00:26:01,160 --> 00:26:03,660 It’s money! Money! Money! 216 00:26:06,940 --> 00:26:09,770 The guys from Shimoyama said so. 217 00:26:10,080 --> 00:26:12,080 It's certain! 218 00:26:13,070 --> 00:26:14,350 What? 219 00:26:14,490 --> 00:26:19,050 You actually believe in a company that spreads rumors like that? 220 00:26:19,390 --> 00:26:21,370 Of course we believe them. 221 00:26:21,930 --> 00:26:24,960 The property around here are worth only 5,000 yen per 3.3m2. 222 00:26:24,960 --> 00:26:27,560 But they purchased it for 10,000 yen. 223 00:26:28,080 --> 00:26:31,080 - 10,000 yen, 10,000 yen! - The rest of us are on the same page. 224 00:26:32,910 --> 00:26:35,280 There’s no one on Sakaguchi’s side. 225 00:26:36,620 --> 00:26:41,930 But because they won’t raise their price, he went mad and flung a knife around. 226 00:26:46,040 --> 00:26:49,230 He’s an embarrassment! 227 00:26:49,320 --> 00:26:51,500 I'm starving! 228 00:26:52,360 --> 00:26:53,500 Here. 229 00:26:54,640 --> 00:26:56,920 Eat properly, come on. 230 00:26:59,710 --> 00:27:01,790 - Bon appetit. - Welcome back! 231 00:27:03,480 --> 00:27:06,860 You should have told us from the beginning. Ryuta told us. 232 00:27:08,430 --> 00:27:12,560 How about you join us? That’s where the president usually sits. 233 00:27:12,620 --> 00:27:14,080 No! 234 00:27:15,020 --> 00:27:18,430 Why not? For a change. He’s a special guest, right? 235 00:27:18,830 --> 00:27:21,340 Wow, Komiya, you sound like you’re in charge. 236 00:27:21,340 --> 00:27:25,500 Not that I care, but I guess you’re calling the shots. 237 00:27:25,500 --> 00:27:29,100 No, that’s not my intention. 238 00:27:29,900 --> 00:27:32,430 Hey, when you have time, come help me. 239 00:27:43,000 --> 00:27:45,820 Perhaps he's into men, after all. 240 00:27:46,360 --> 00:27:47,850 Maybe he'll like it. 241 00:27:54,800 --> 00:27:56,120 Come in. 242 00:28:00,620 --> 00:28:03,370 You can take a bath now. It’s on the first floor. 243 00:28:03,800 --> 00:28:06,060 The bed is lopsided. 244 00:28:06,270 --> 00:28:08,940 Huh, are you sure? 245 00:28:14,640 --> 00:28:15,690 Get on. 246 00:28:16,080 --> 00:28:17,260 Okay. 247 00:28:23,230 --> 00:28:26,890 So, it looks like Sakaguchi really did use a knife. 248 00:28:29,230 --> 00:28:32,460 It’s hard to believe, but it sounds like it. 249 00:28:33,210 --> 00:28:35,120 I need something to put in between. 250 00:28:40,170 --> 00:28:42,160 - This would do, no? - Yes. 251 00:28:43,760 --> 00:28:47,390 Shimoyama’s been hassling us for about a year now. 252 00:28:48,600 --> 00:28:51,610 They’re in on it with the cops and the yakuza. 253 00:28:52,960 --> 00:28:57,850 At first, everyone was against them. 254 00:28:58,320 --> 00:29:04,910 But they all got threatened, and now, they’re all in agreement. 255 00:29:06,990 --> 00:29:10,890 Before, about 10 girls used to live here, 256 00:29:11,660 --> 00:29:14,300 but half of them ran away. 257 00:29:15,690 --> 00:29:21,230 And the president just lost it, I guess. 258 00:29:23,740 --> 00:29:27,500 But Sakaguchi wouldn’t bring out a knife for something like that. 259 00:29:28,620 --> 00:29:33,920 - Wasn’t there something else that was worse? - That’s what I can’t figure out. 260 00:29:53,710 --> 00:29:54,300 Welcome. 261 00:30:15,720 --> 00:30:17,800 Sakaguchi came here often? 262 00:30:21,210 --> 00:30:23,500 Give me the same. Straight. 263 00:30:42,330 --> 00:30:44,510 Can you get the girls something too? 264 00:30:54,640 --> 00:30:55,760 Welcome. 265 00:30:56,670 --> 00:30:59,660 You need to pay up front. Please, make a note of it. 266 00:31:07,440 --> 00:31:09,150 Thank you very much. 267 00:31:09,340 --> 00:31:11,040 Mama, 6000 in change. 268 00:31:12,380 --> 00:31:14,430 - Cheers! - Thank you! 269 00:31:18,250 --> 00:31:19,500 You too. 270 00:31:20,670 --> 00:31:22,080 Thank you. 271 00:31:57,690 --> 00:32:01,040 - Is it always like this? - Yes, it is. 272 00:32:08,520 --> 00:32:11,020 The rest of the town is against Sakaguchi. 273 00:32:11,130 --> 00:32:12,970 Yes, that's right. 274 00:32:21,600 --> 00:32:23,390 Have you told them not to talk to me? 275 00:32:24,300 --> 00:32:27,520 They’re all nervous after what Ryuta told us. 276 00:32:28,570 --> 00:32:30,860 They’re thinking a friend of the president 277 00:32:31,290 --> 00:32:34,000 must be a man of few words and scary as well. 278 00:32:34,460 --> 00:32:35,820 Is Sakaguchi scary? 279 00:32:35,820 --> 00:32:38,990 Everyone who doesn’t talk much is scary to them. 280 00:32:40,400 --> 00:32:43,450 Being bound to that hotel is far scarier. 281 00:32:45,210 --> 00:32:47,290 No way it is. 282 00:32:48,120 --> 00:32:52,680 The only thing that scares us are those that don’t reveal what they’re thinking. 283 00:32:58,400 --> 00:33:01,850 But the president is nice, yes, he is. 284 00:33:03,720 --> 00:33:06,840 I’m the same. Right? 285 00:33:11,740 --> 00:33:14,320 You came from Tokyo, right? 286 00:33:14,680 --> 00:33:17,080 I’m from Yokohama. 287 00:33:17,400 --> 00:33:20,520 I’m here for various reasons. 288 00:33:22,460 --> 00:33:24,380 You have the smell of... 289 00:33:25,160 --> 00:33:26,600 ...the city! 290 00:33:26,600 --> 00:33:29,710 Your nose looks like the president’s. 291 00:33:29,710 --> 00:33:31,240 Right, Mama? Look! 292 00:33:31,360 --> 00:33:32,680 Do you want to go home? 293 00:33:32,680 --> 00:33:35,230 Hey, can I have some more? 294 00:33:35,390 --> 00:33:38,040 People from the city don’t like it when you’re too pushy. 295 00:33:38,040 --> 00:33:42,220 It doesn’t matter where you’re from. A nice person is a nice person, right? 296 00:33:44,800 --> 00:33:47,900 Well, a nice person doesn’t mean that he’s rich, right? 297 00:33:47,900 --> 00:33:50,120 Were you born in Tokyo too? 298 00:33:51,200 --> 00:33:53,630 You are, right? I can tell. 299 00:33:54,380 --> 00:33:56,840 Oh, thank you. Cheers! 300 00:33:57,020 --> 00:33:59,260 I’m so happy. Thank you! 301 00:33:59,370 --> 00:34:04,700 A cool man from Tokyo, huh? 302 00:35:02,220 --> 00:35:04,270 We won't do anything. 303 00:35:07,920 --> 00:35:10,560 We were told to just keep an eye on you. 304 00:35:15,950 --> 00:35:17,150 Hey. 305 00:35:18,750 --> 00:35:22,480 Just get the hell out of here before you regret it. 306 00:35:24,570 --> 00:35:26,560 I don’t like to be told what to do! 307 00:35:29,660 --> 00:35:32,670 Sakaguchi said the same thing to... 308 00:35:34,190 --> 00:35:36,460 ...President Shimoyama. 309 00:35:37,790 --> 00:35:42,160 That’s no surprise. There’s a reason for what he did. 310 00:35:43,520 --> 00:35:45,580 It won’t end well. 311 00:35:46,720 --> 00:35:49,230 Sakaguchi is an idiot. 312 00:35:52,140 --> 00:35:55,050 - You should be careful too. - There will be casualties... 313 00:35:55,480 --> 00:35:57,130 ...on your side. 314 00:36:02,240 --> 00:36:03,820 Don't be stubborn. 315 00:36:06,140 --> 00:36:10,600 For people like us, it’s best to do as you’re told. 316 00:36:12,830 --> 00:36:13,800 Hey! 317 00:36:14,760 --> 00:36:18,280 It’s the end of the world if gang members are preaching to people. 318 00:36:18,360 --> 00:36:19,550 Idiots. 319 00:36:20,110 --> 00:36:21,840 No, stop! 320 00:36:23,160 --> 00:36:24,780 Mr. Ishii! 321 00:36:27,630 --> 00:36:29,040 Mr. Ishii! 322 00:36:32,380 --> 00:36:34,140 Go back and tell Takahata. 323 00:36:34,640 --> 00:36:37,130 I told him not to set me on fire. 324 00:36:40,640 --> 00:36:41,960 Are you all right? 325 00:36:44,810 --> 00:36:48,510 Mr. Ishii! We can’t have it turn into a big deal! 326 00:36:51,760 --> 00:36:53,290 Mr. Ishii! 327 00:36:56,840 --> 00:36:58,190 Ryuta. 328 00:37:01,920 --> 00:37:03,160 Ryuta! 329 00:37:03,880 --> 00:37:06,120 What happened a week ago? 330 00:37:12,480 --> 00:37:16,780 I was taken. To a warehouse 331 00:37:20,400 --> 00:37:22,910 They told me to call my dad. 332 00:37:23,660 --> 00:37:24,910 Why? 333 00:37:26,280 --> 00:37:28,360 They told me to think about it myself. 334 00:37:29,760 --> 00:37:32,170 And what did you say? 335 00:37:34,640 --> 00:37:36,590 That they might actually kill me. 336 00:37:38,590 --> 00:37:40,380 I was scared. 337 00:37:43,230 --> 00:37:44,810 That's it? 338 00:37:46,810 --> 00:37:48,940 What did Sakaguchi say to you? 339 00:37:50,000 --> 00:37:51,470 He didn't say anything. 340 00:37:51,630 --> 00:37:53,020 Nothing? 341 00:37:54,890 --> 00:37:56,250 And then? 342 00:37:56,640 --> 00:38:00,220 I don’t know why, but they let me go. 343 00:38:00,400 --> 00:38:01,600 They let you go? 344 00:38:01,800 --> 00:38:07,960 They said if my dad didn’t sign, they would take me on a field trip every day. 345 00:38:09,980 --> 00:38:12,750 Did Sakaguchi report it to the police? 346 00:38:12,880 --> 00:38:16,320 It wasn’t kidnapping. It was a field trip. 347 00:38:16,650 --> 00:38:19,150 They lured me with lemonade and cookies. 348 00:38:19,870 --> 00:38:23,600 When I told them I don’t like lemon, they poured it over my head. 349 00:38:26,320 --> 00:38:28,990 Did you tell your dad when you got home? 350 00:38:30,990 --> 00:38:32,910 Didn’t you say something? 351 00:38:42,730 --> 00:38:45,880 I told him we should get out of here. 352 00:38:48,410 --> 00:38:52,700 He knows full well that in the end he can’t win, 353 00:38:54,200 --> 00:38:56,110 but he's so stubborn. 354 00:38:57,050 --> 00:38:58,640 He's so stupid. 355 00:38:59,360 --> 00:39:03,660 And that night, he made a fool of himself by flinging around a knife. 356 00:39:04,970 --> 00:39:07,500 Everyone made fun of me at school. 357 00:39:10,040 --> 00:39:14,280 Ryuta, what is it? You’ve never been in a fight? 358 00:39:17,040 --> 00:39:20,170 What’s the point if you know you’re going to lose? 359 00:39:20,330 --> 00:39:22,730 It’s so stupid, but it can’t be helped. 360 00:39:23,720 --> 00:39:26,300 Strong ones are always strong. 361 00:39:29,470 --> 00:39:31,640 You make me cry. 362 00:41:19,290 --> 00:41:23,320 Do you know why Sakaguchi was flinging a knife around? 363 00:41:25,630 --> 00:41:27,980 He doesn’t tell me much. 364 00:41:28,270 --> 00:41:29,840 You must have heard from Ryuta. 365 00:41:33,740 --> 00:41:36,460 It was hard to put him to sleep just now. 366 00:41:38,220 --> 00:41:39,790 I told you. 367 00:41:41,180 --> 00:41:43,390 Yakuza are involved. 368 00:41:46,200 --> 00:41:48,800 I can’t turn back at this point. 369 00:41:50,650 --> 00:41:53,230 You’re a real simpleton. 370 00:41:56,730 --> 00:41:59,660 Nothing is going to happen if we don’t do anything. 371 00:42:00,520 --> 00:42:01,800 We have to make the next move. 372 00:42:03,900 --> 00:42:06,160 You don’t need to make a move. 373 00:42:08,570 --> 00:42:10,400 We need to stay still. 374 00:42:10,920 --> 00:42:14,120 That won’t get Sakaguchi out of jail. 375 00:42:17,480 --> 00:42:18,280 I will wait. 376 00:42:19,290 --> 00:42:20,860 There's no time. 377 00:42:27,560 --> 00:42:30,000 - I’m home. - Welcome home. 378 00:42:30,000 --> 00:42:31,880 I’m completely wet. 379 00:42:39,820 --> 00:42:43,480 They all have to work elsewhere to make a living. 380 00:42:47,900 --> 00:42:49,950 Ah, disgusting. 381 00:42:55,260 --> 00:42:58,350 Oh, a city man gets his business done quickly, huh? 382 00:43:00,440 --> 00:43:07,040 The customer insisted on using my mouth because I wasn’t wet enough. 383 00:43:07,450 --> 00:43:09,370 Three times. 384 00:43:09,880 --> 00:43:12,520 My neck is going to be sore. 385 00:43:16,190 --> 00:43:18,910 - Did he pay you for three times worth? - No. 386 00:43:19,050 --> 00:43:20,910 I gave one for free. 387 00:43:21,200 --> 00:43:23,080 How about the other girls? Are they back? 388 00:43:23,100 --> 00:43:25,610 - You’re the last one. - Oh, really? 389 00:43:25,920 --> 00:43:28,220 I have to go to bed. 390 00:43:28,560 --> 00:43:32,160 My older kid is taking lunch to kindergarten tomorrow. 391 00:43:32,280 --> 00:43:35,800 I have to get up at 7 a.m. I’m going to die. 392 00:43:36,240 --> 00:43:38,410 - Good night. - Good night. 393 00:43:41,230 --> 00:43:41,880 Good night. 394 00:43:42,880 --> 00:43:44,700 Good night. 395 00:43:48,160 --> 00:43:50,800 I finally have a life. 396 00:43:53,020 --> 00:43:55,690 This kind of proper lifestyle, 397 00:43:56,880 --> 00:43:58,780 it’s the first time for me. 398 00:44:01,980 --> 00:44:03,870 So, I’m feeling a bit tipsy. 399 00:44:07,280 --> 00:44:08,890 Good night. 400 00:44:10,300 --> 00:44:11,920 Good night. 401 00:44:43,520 --> 00:44:44,890 What is it? 402 00:44:45,180 --> 00:44:47,240 You should be downstairs. 403 00:44:48,440 --> 00:44:50,460 I need to see Detective Tokuda. 404 00:44:53,610 --> 00:44:56,360 Mr. Tokuda, you have a guest. 405 00:45:05,770 --> 00:45:08,140 Did Sakaguchi say he’d sign?! 406 00:45:08,990 --> 00:45:11,240 You can torture him all you want since he’s locked up now! 407 00:45:11,260 --> 00:45:13,820 Sakaguchi would never sign! That’s the kind of man he is! 408 00:45:13,820 --> 00:45:15,980 - You know that already. - Hey! 409 00:45:16,030 --> 00:45:18,990 Stop this nonsense and let him out! 410 00:45:18,990 --> 00:45:21,720 What the hell are you talking about? 411 00:45:26,750 --> 00:45:30,560 I’ll inform your boss or whomever. 412 00:45:30,800 --> 00:45:34,920 I’ll leak that you’re getting dirty money from Shimoyama. 413 00:45:37,050 --> 00:45:40,170 When that happens, it’s goodbye. 414 00:45:41,280 --> 00:45:43,950 Wait, let’s talk. 415 00:46:00,300 --> 00:46:02,780 Proof. Do you have proof? 416 00:46:02,960 --> 00:46:04,270 I do. 417 00:46:04,270 --> 00:46:05,310 Then, show it to me. 418 00:46:05,310 --> 00:46:08,080 You just proved that there’s proof. 419 00:46:09,600 --> 00:46:11,550 You bastard! 420 00:46:11,660 --> 00:46:14,730 We’ll be having fun from here. 421 00:46:15,230 --> 00:46:17,550 What can you do? 422 00:46:21,240 --> 00:46:22,970 Are you afraid? 423 00:46:24,030 --> 00:46:28,720 If you are feeling scared, then you should be thinking of how to get Shimoyama. 424 00:46:29,000 --> 00:46:33,610 You’ll feel better that way. I have a few tricks up my sleeves. 425 00:46:38,200 --> 00:46:39,710 Mr. Tokuda. 426 00:46:40,300 --> 00:46:44,380 You’re actually a very honest man. 427 00:46:47,610 --> 00:46:50,510 Don’t think we’re the same. 428 00:46:51,800 --> 00:46:54,220 You’re the first to harass the police. 429 00:46:54,860 --> 00:46:57,580 You’re the type I detest the most. 430 00:47:27,210 --> 00:47:30,780 Why don’t you have the police or your guard dogs here? 431 00:47:35,500 --> 00:47:36,990 That's right. 432 00:47:38,380 --> 00:47:41,100 Takahata mentioned you. 433 00:47:43,020 --> 00:47:46,840 I’ll tell the papers about what you’re doing. About Sakaguchi’s case 434 00:47:47,820 --> 00:47:49,230 Really? 435 00:47:51,230 --> 00:47:53,320 How you kidnapped his kid, 436 00:47:54,320 --> 00:47:58,730 how you hire yakuza, how you have a police officer working for you, there’s plenty. 437 00:47:58,860 --> 00:48:00,110 Is that so? 438 00:48:02,410 --> 00:48:03,850 Mr. Shimoyama. 439 00:48:04,300 --> 00:48:07,100 You can get Sakaguchi out, right? 440 00:48:10,360 --> 00:48:14,440 Did you come all this way just for that? 441 00:48:21,530 --> 00:48:25,260 Was it raining in the south? 442 00:48:32,400 --> 00:48:35,710 Maybe it’ll rain here tomorrow. 443 00:49:53,180 --> 00:49:56,990 He’s afraid he’ll be kidnapped again. He won’t go to school. 444 00:50:05,180 --> 00:50:09,480 Ryuta, you like this place, right? 445 00:50:10,640 --> 00:50:12,810 You want to stay here, right? 446 00:50:15,390 --> 00:50:16,940 However, 447 00:50:18,620 --> 00:50:23,260 you were threatened and scared, so you told your dad to get out of here. 448 00:50:26,430 --> 00:50:27,340 Ryuta! 449 00:50:41,020 --> 00:50:43,260 Is Mr. Shinoda staying here? 450 00:50:45,760 --> 00:50:46,940 Yes, he is. 451 00:50:46,940 --> 00:50:48,480 But they keep on escalating and... 452 00:50:48,480 --> 00:50:50,140 So what? 453 00:50:57,370 --> 00:51:00,860 Of course, I want to stay here with everybody. 454 00:51:01,870 --> 00:51:02,860 I see. 455 00:51:04,280 --> 00:51:07,420 There’s one way to make that happen. 456 00:51:11,020 --> 00:51:13,360 We go to the police, and then 457 00:51:13,550 --> 00:51:16,010 you tell them that you were kidnapped. 458 00:51:16,010 --> 00:51:18,400 If I did such a thing, they’ll really kill me. 459 00:51:18,400 --> 00:51:20,090 We can also get Sakaguchi out. 460 00:51:20,090 --> 00:51:23,120 It’s no use. The police are in on it. 461 00:51:23,280 --> 00:51:25,120 - If we don't try... - But if you don't... 462 00:51:27,920 --> 00:51:29,980 If we don’t try, we won’t know. 463 00:51:30,280 --> 00:51:32,540 I know even without trying. 464 00:51:33,240 --> 00:51:35,800 Mr. Shindo, I think you’re crazy. 465 00:51:46,190 --> 00:51:47,580 Ryuta. 466 00:51:49,790 --> 00:51:52,720 There are times when you need to stand for something. 467 00:51:53,610 --> 00:51:56,060 You may be too young, 468 00:51:57,580 --> 00:51:59,360 but you're a coward. 469 00:52:00,810 --> 00:52:03,160 Doing this will help you overcome being a coward. 470 00:52:08,640 --> 00:52:12,990 Mr. Shindo, it’s Tokuda, the policeman. He’s here. 471 00:52:23,440 --> 00:52:27,280 Ryuta, there won’t be that many opportunities. 472 00:52:35,050 --> 00:52:36,650 Why don’t you go with him? 473 00:52:40,300 --> 00:52:41,640 Hey! 474 00:52:42,910 --> 00:52:44,440 You decided to feel better about yourself? 475 00:52:44,590 --> 00:52:46,120 You idiot! 476 00:52:46,650 --> 00:52:49,520 Hey, give me coffee! 477 00:52:50,110 --> 00:52:51,520 American! 478 00:53:14,560 --> 00:53:18,040 What’s going on? Why is everyone here? 479 00:53:18,480 --> 00:53:21,000 It’s not like I’m putting on a show here. 480 00:53:25,470 --> 00:53:27,260 It would suit you. 481 00:53:27,630 --> 00:53:31,820 “From Yakuza to Bad Cop,” why don’t you give it a go? 482 00:53:37,160 --> 00:53:40,200 Save the applause for when you get cuffed. 483 00:53:41,760 --> 00:53:43,850 That’s a fine ending, Tokuda. 484 00:53:50,700 --> 00:53:52,110 Shindo. 485 00:53:52,490 --> 00:53:55,400 I heard you took a shot at President Shinoyama? 486 00:53:56,040 --> 00:53:59,560 You’re becoming an inconvenience. 487 00:54:00,960 --> 00:54:02,940 Why don’t you get out? 488 00:54:03,930 --> 00:54:06,890 Everything was going well until you came along. 489 00:54:06,890 --> 00:54:08,970 What was going well?! 490 00:54:09,180 --> 00:54:11,900 You’re the one who let Shimoyama and his gang roam about! 491 00:54:11,900 --> 00:54:13,440 Shut up! 492 00:54:13,720 --> 00:54:14,970 Boy. 493 00:54:16,520 --> 00:54:20,970 I’m giving you advice. I’m doing you a favor. 494 00:54:23,180 --> 00:54:25,920 If you want to do me a favor, 495 00:54:26,560 --> 00:54:29,100 can you listen to what Ryuta has to say? 496 00:54:33,480 --> 00:54:34,720 What is it? 497 00:54:35,820 --> 00:54:38,520 Something you want me to tell your dad? 498 00:54:55,690 --> 00:54:57,710 What’s the matter? Tell me. 499 00:54:57,850 --> 00:54:59,230 I’m busy too. 500 00:55:03,790 --> 00:55:05,050 Hey, what are...? 501 00:55:07,050 --> 00:55:09,960 I don’t understand you people. 502 00:55:10,380 --> 00:55:12,830 He’s no good, just like his dad. 503 00:55:13,740 --> 00:55:15,280 Is that all you want? 504 00:55:17,000 --> 00:55:18,380 I guess. 505 00:55:23,400 --> 00:55:25,340 I figured you out. 506 00:55:26,720 --> 00:55:29,660 I used your rental car to get your driver’s license. 507 00:55:30,680 --> 00:55:33,280 It turns out you’re a doctor. 508 00:55:38,190 --> 00:55:42,060 You made a huge mistake 3 years ago and quit a major hospital. 509 00:55:42,990 --> 00:55:46,090 I hear you’re making ends meet by being a doctor on a tanker. 510 00:55:48,240 --> 00:55:51,950 No wonder you’re good friends with Sakaguchi. 511 00:55:53,520 --> 00:55:57,100 I was wondering why you were so concerned with Sakaguchi’s health. 512 00:55:57,180 --> 00:55:59,260 I guess you’re still a doctor, even if it's a rotten one. 513 00:56:07,020 --> 00:56:08,570 Hey, thanks! 514 00:56:11,550 --> 00:56:13,480 Here we go. 515 00:56:20,380 --> 00:56:21,720 Where do you think you’re sitting? 516 00:56:21,980 --> 00:56:22,920 Huh? 517 00:56:23,040 --> 00:56:25,360 You’ve been here before. 518 00:56:26,940 --> 00:56:30,080 Right! This is Sakaguchi’s seat. 519 00:56:30,890 --> 00:56:34,360 It’s fine, we’re taking good care of him at the police station. 520 00:56:46,570 --> 00:56:48,190 Don’t make a mess in here! 521 00:56:48,220 --> 00:56:49,800 What?! 522 00:56:50,190 --> 00:56:52,520 Who the hell do you think you’re talking to?! 523 00:56:52,590 --> 00:56:55,050 You’re going to be homeless soon! Watch what you say! 524 00:57:14,240 --> 00:57:15,900 You bastard. 525 00:57:19,660 --> 00:57:22,620 You came here to do me a favor, right? 526 00:57:26,670 --> 00:57:28,410 Damn right! 527 00:57:28,800 --> 00:57:35,000 Well, you’re doing no one a favor while you’re Shimoyama’s pet dog. 528 00:58:22,190 --> 00:58:23,870 Excuse me. 529 00:58:35,210 --> 00:58:38,360 You, what did you do? 530 00:58:42,650 --> 00:58:45,020 There are bad ones all around. 531 00:58:46,920 --> 00:58:54,010 They’re saying if you don’t get out of here quietly, there will be trouble. 532 00:58:54,720 --> 00:58:56,010 We told you! 533 00:58:56,920 --> 00:59:02,830 We’re patiently waiting for Sakaguchi to sign the papers. 534 00:59:03,710 --> 00:59:06,510 Please, stop meddling in our business. 535 00:59:09,520 --> 00:59:11,530 What are you...? 536 00:59:13,560 --> 00:59:14,840 Go home. 537 00:59:15,790 --> 00:59:17,420 What? 538 00:59:34,080 --> 00:59:36,890 Staying is hell. Leaving is also hell. 539 00:59:37,150 --> 00:59:39,290 We need to hurry up and decide. 540 00:59:41,980 --> 00:59:44,700 Mr. Shindo is amazing. 541 00:59:46,560 --> 00:59:47,710 Mama. 542 00:59:51,420 --> 00:59:54,620 I’m sorry, but I decided to go elsewhere. 543 00:59:58,160 --> 00:59:59,470 I see. 544 01:00:01,390 --> 01:00:03,950 - Do you have enough savings? - Yes. 545 01:00:05,710 --> 01:00:06,840 Well then. 546 01:00:07,710 --> 01:00:10,440 I’ll figure out what I owe you. 547 01:00:13,020 --> 01:00:16,480 You’re lucky that you have some place to go. 548 01:00:18,480 --> 01:00:21,950 We only have this place. Right? 549 01:00:25,640 --> 01:00:29,040 Let’s have a party tomorrow. A farewell party! 550 01:01:16,520 --> 01:01:18,190 Get some rest. 551 01:01:19,360 --> 01:01:21,640 You’re working tonight too, right? 552 01:01:35,440 --> 01:01:38,700 What are you doing with that? I’m taking care of it. 553 01:01:39,280 --> 01:01:40,590 What? 554 01:01:40,840 --> 01:01:42,570 Stuff for Sakaguchi. 555 01:01:43,100 --> 01:01:52,140 What? I thought he would need underwear and stuff by now. 556 01:01:55,630 --> 01:01:57,400 You're funny! 557 01:01:58,200 --> 01:02:01,660 - No, I’m not. - You are! 558 01:02:03,660 --> 01:02:05,580 You're funny. 559 01:02:22,410 --> 01:02:24,570 Let's close up. 560 01:03:08,510 --> 01:03:10,120 - We're home. - Welcome. 561 01:03:10,330 --> 01:03:11,160 Good night. 562 01:03:11,210 --> 01:03:13,320 - Good night. - Good night. 563 01:03:13,500 --> 01:03:14,970 Good night. 564 01:09:19,500 --> 01:09:21,660 Akai is at the beach. 565 01:12:52,360 --> 01:12:54,810 Did the president tell you to kill him? 566 01:12:55,160 --> 01:12:56,360 Huh? 567 01:12:57,240 --> 01:12:59,450 He didn’t, did he? 568 01:13:15,870 --> 01:13:16,880 Hey. 569 01:13:32,650 --> 01:13:34,080 You want one? 570 01:13:37,740 --> 01:13:39,480 You know, that guy. 571 01:13:40,650 --> 01:13:44,140 That Sakaguchi. He’s a strange fellow. 572 01:13:46,380 --> 01:13:51,180 I never thought I’d be into anyone at this age. 573 01:13:52,560 --> 01:13:55,560 So, it’s not like I don’t get what you’re going through. 574 01:13:59,000 --> 01:14:03,160 I thought Sakaguchi and I didn’t have anything left to lose, 575 01:14:03,920 --> 01:14:06,600 but he’s been carrying something. 576 01:14:07,020 --> 01:14:12,860 So, I figured maybe I’ll help him out a bit since he seemed to be falling. 577 01:14:15,200 --> 01:14:19,520 You, Sakaguchi and I, we’re all downhill from here, right? 578 01:14:20,460 --> 01:14:22,780 If we don’t have something on our backs, 579 01:14:22,890 --> 01:14:26,030 we’ll just roll down the hill and turn into old geeks. 580 01:14:26,730 --> 01:14:28,880 Let Sakaguchi go. 581 01:14:29,770 --> 01:14:31,760 Can't do that. 582 01:14:32,990 --> 01:14:38,010 We’re going to use him till the bitter end and wait for him to fall. 583 01:14:38,040 --> 01:14:39,580 There's no time. 584 01:14:40,720 --> 01:14:42,960 There's a reason for that. 585 01:14:45,900 --> 01:14:49,150 You’re a doctor, right? 586 01:14:54,490 --> 01:14:58,110 I want to blackmail Tokuda and get Sakaguchi out. 587 01:14:59,740 --> 01:15:02,040 You have the key. 588 01:15:03,610 --> 01:15:07,320 I’m coming to get it tomorrow night, so have it ready. 589 01:15:28,190 --> 01:15:31,840 I will go 590 01:15:32,010 --> 01:15:35,770 So you go too 591 01:15:35,770 --> 01:15:41,790 I’m tired of living in tiny Japan 592 01:15:42,830 --> 01:15:49,800 Across the ocean is China 593 01:15:50,190 --> 01:15:56,960 In China await waves of proof 594 01:15:57,680 --> 01:16:04,590 When I think about it, it’s already been 14 years 595 01:16:04,840 --> 01:16:11,770 Now, Mongolia is like one big family 596 01:16:12,110 --> 01:16:14,600 Asia... 597 01:16:33,920 --> 01:16:35,290 Here we go! 598 01:19:18,040 --> 01:19:21,630 He swam in the ocean every day. 599 01:19:22,270 --> 01:19:24,990 About an hour. 600 01:19:25,870 --> 01:19:30,300 And then he read and listened to music. 601 01:19:35,000 --> 01:19:37,040 Around this time of day, 602 01:19:37,420 --> 01:19:41,640 he would come here and watch the sun set. 603 01:19:42,620 --> 01:19:45,690 He said the scent of the tide was different here. 604 01:19:46,810 --> 01:19:49,840 I grew up in the mountains, so I have no clue. 605 01:19:51,130 --> 01:19:52,910 That particular night, 606 01:19:53,800 --> 01:19:58,880 Sakaguchi had that look about him when he left. 607 01:20:01,450 --> 01:20:08,000 He secretly took the fruit knife that was here. 608 01:20:11,600 --> 01:20:14,860 There’s no way he could kill anyone with that. 609 01:20:18,300 --> 01:20:21,020 He basically went to get himself killed. 610 01:20:26,640 --> 01:20:28,640 You already know, right? 611 01:20:30,300 --> 01:20:32,300 Sakaguchi went to kill himself. 612 01:20:32,410 --> 01:20:35,760 He went to piss them off, so that they would shoot him. 613 01:20:37,260 --> 01:20:40,170 He wanted to turn their boss into a murderer. 614 01:20:42,170 --> 01:20:46,590 That way he can stop all of this. 615 01:20:49,040 --> 01:20:55,640 He also wanted to show Ryuta what it was like to be a man. 616 01:20:58,460 --> 01:21:01,130 What are those left behind supposed to do? 617 01:21:01,740 --> 01:21:04,280 To have the soul mate that I finally met taken, 618 01:21:04,280 --> 01:21:06,960 and forced to take care of a cowardly kid. 619 01:21:18,480 --> 01:21:20,620 I actually called Takahata... 620 01:21:22,970 --> 01:21:25,470 ...when he took off. 621 01:21:34,720 --> 01:21:37,230 I asked him not to kill Sakaguchi. 622 01:21:41,340 --> 01:21:43,340 Do you want to argue about that? 623 01:21:45,680 --> 01:21:47,450 I'm sure you do. 624 01:21:49,050 --> 01:21:54,380 Men can bet their lives on things that can’t be seen and be okay. 625 01:21:56,540 --> 01:21:58,400 But what about us women? 626 01:22:02,000 --> 01:22:03,820 What about women? 627 01:22:11,420 --> 01:22:14,860 Sakaguchi must have really fallen for you. 628 01:22:20,380 --> 01:22:22,250 Who knows? 629 01:22:33,610 --> 01:22:34,920 That person... 630 01:22:35,560 --> 01:22:40,400 ...has been acting strange ever since he came back from Tokyo. 631 01:22:43,180 --> 01:22:45,680 He’s had that strange cough too. 632 01:22:49,310 --> 01:22:51,440 How long does he have? 633 01:22:54,650 --> 01:22:56,620 Three months at best. 634 01:22:57,320 --> 01:23:00,110 It spread from his lungs to his lymph nodes. 635 01:23:00,810 --> 01:23:04,220 The morphine will be ineffective soon. 636 01:23:10,440 --> 01:23:17,790 I wanted him to do whatever he wanted to do while he still has mobility. 637 01:24:45,020 --> 01:24:47,100 President Shimoyama. 638 01:24:50,190 --> 01:24:55,320 He did take care of an ex-boxer outcast like myself all these years. 639 01:25:07,900 --> 01:25:10,890 It’s unlike me, so I haven’t announced my retirement. 640 01:29:35,870 --> 01:29:38,600 IOU Notes 641 01:29:38,600 --> 01:29:42,730 From Shimoyama To Tokuda 642 01:29:42,730 --> 01:29:44,960 From Shimoyama To Tokuda 643 01:30:05,920 --> 01:30:07,790 What happened to you? 644 01:31:29,530 --> 01:31:35,070 Manager Takahata’s wife called and she asked that he get some time off, because he’s not feeling well. 645 01:31:35,320 --> 01:31:37,660 I guess it can’t be helped. 646 01:31:38,190 --> 01:31:42,060 Let the others know. 647 01:31:42,380 --> 01:31:43,610 Hey, tissue. 648 01:31:48,430 --> 01:31:49,520 Yes? 649 01:31:50,910 --> 01:31:52,090 Huh? 650 01:31:55,880 --> 01:31:57,690 Who might you be? 651 01:32:00,240 --> 01:32:01,770 President! 652 01:32:02,560 --> 01:32:06,700 I was told to inform you that Sakaguchi will be released today. 653 01:32:07,280 --> 01:32:10,170 He was released? That’s sudden. 654 01:32:10,480 --> 01:32:12,170 - Who was it? - Well. 655 01:32:12,250 --> 01:32:14,170 That I don't know. 656 01:33:02,700 --> 01:33:04,960 Oba, it’s done steaming! 657 01:33:04,960 --> 01:33:06,110 Yes! 658 01:33:07,230 --> 01:33:08,910 Rumi’s not here, so... 659 01:33:08,910 --> 01:33:10,400 Hey, get some ice! 660 01:33:10,400 --> 01:33:12,200 Ryuta, sorry, but come over here. 661 01:33:12,200 --> 01:33:13,500 Okay! 662 01:33:24,940 --> 01:33:27,370 Wow, that’s extravagant. 663 01:33:27,370 --> 01:33:29,400 It's ice. 664 01:33:33,020 --> 01:33:35,600 Ryuta, let’s go get him. 665 01:33:35,760 --> 01:33:36,860 Okay! 666 01:33:40,960 --> 01:33:43,840 - The president is coming home! - You don’t need to go. 667 01:36:35,000 --> 01:36:36,600 Mr. Sakaguchi. 668 01:36:38,060 --> 01:36:39,550 I’m sorry for all the trouble. 669 01:39:27,740 --> 01:39:29,260 Give me the check. 670 01:39:33,400 --> 01:39:35,210 Three nights, four days. 671 01:39:40,220 --> 01:39:42,380 It’d be 16,000 yen. 672 01:40:14,780 --> 01:40:16,120 Mama. 673 01:40:16,520 --> 01:40:18,120 Ryuta is... 674 01:40:24,700 --> 01:40:26,760 Leave him alone. 675 01:42:05,930 --> 01:42:08,240 Hasta luego, 676 01:42:09,850 --> 01:42:12,200 dear friend. 677 01:42:22,080 --> 01:42:24,780 Hasta luego, 678 01:42:26,780 --> 01:42:30,120 dear friend. 679 01:42:55,440 --> 01:42:58,410 Let Him Rest In Peace 680 01:42:58,430 --> 01:43:01,840 THE END