1
00:00:47,584 --> 00:00:49,126
สวัสดี

2
00:00:49,251 --> 00:00:53,793
Jacques Becker เพื่อนของฉันได้สร้างมันขึ้นมาใหม่
เรื่องจริงในทุกรายละเอียด

3
00:00:53,918 --> 00:00:55,376
เรื่องราวของฉัน

4
00:00:55,501 --> 00:00:59,709
มันเกิดขึ้นในปี 1947
ที่เรือนจำลา ซองเต้

5
00:01:29,584 --> 00:01:31,043
หันหน้าไปข้างหน้า

6
00:01:31,168 --> 00:01:32,668
ศาล

7
00:01:32,793 --> 00:01:34,459
ไปข้างหน้า.

8
00:01:39,043 --> 00:01:41,084
ส่งเขาเข้ามาทันที
ฉันกำลังรีบ.

9
00:01:41,209 --> 00:01:43,293
ตกลง. มายืนตรงนี้สิ..

10
00:01:46,543 --> 00:01:50,418
มอริซ เกลลาร์บัวส์ อายุ 32 ปี
บล็อก 13 เซลล์ 35

11
00:01:51,668 --> 00:01:55,376
ผู้ต้องขังไม่ยอมกินข้าว
เป็นเวลา 48 ชั่วโมง

12
00:02:00,293 --> 00:02:03,459
- ทำไมคุณถึงหิวโหย?
- ฉันบริสุทธิ์.

13
00:02:03,959 --> 00:02:08,751
หากคุณบริสุทธิ์ คุณจะได้รับ
การพิจารณาคดีที่ยุติธรรม ถึงตอนนั้นกินอะไรสักอย่าง

14
00:02:08,876 --> 00:02:12,834
ฉันไม่อยากกิน และฉันก็อยากกิน
กรรมการจะรู้ว่าฉันไม่กิน

15
00:02:12,959 --> 00:02:15,001
เพราะมันเป็นความผิดของเขา

16
00:02:15,126 --> 00:02:17,918
โอเค แต่ผู้พิพากษากำลังกินอยู่

17
00:02:18,043 --> 00:02:21,043
และรู้ว่าคุณไม่ใช่
จะไม่ทำให้ความอยากอาหารลดลง

18
00:02:21,168 --> 00:02:22,543
ฉันจะไม่กิน!

19
00:02:24,334 --> 00:02:27,543
เอาล่ะ เราจะบอกเขาว่าคุณจะไม่กิน

20
00:02:28,709 --> 00:02:30,918
- ต่อไป.
- ไปข้างหน้า.

21
00:02:39,293 --> 00:02:40,334
นี่อะไรน่ะ?

22
00:02:41,668 --> 00:02:44,376
แกสปาร์ด, โคลด หมายเลข 6028

23
00:02:44,501 --> 00:02:47,751
ซ่อนที่จุดบุหรี่ไว้
น่าจะเป็นทองชุบ

24
00:02:54,709 --> 00:02:58,543
คุณรู้ดีมาก
ไฟแช็กนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม

25
00:02:58,668 --> 00:03:01,043
แม้ไม่มีเชื้อเพลิงครับท่าน?

26
00:03:01,168 --> 00:03:04,001
ถึงแม้จะไม่มีน้ำมันเชื้อเพลิงก็ตาม
กฎระเบียบที่เข้มงวด

27
00:03:04,126 --> 00:03:07,376
คงมีคนบอกคุณแล้ว
เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก

28
00:03:07,501 --> 00:03:11,126
ฉันมีมันอยู่ในกระเป๋าของฉัน
และลืมมันไป

29
00:03:11,251 --> 00:03:14,959
- และแล้วคุณก็พบมัน
- ถูกต้อง.

30
00:03:15,084 --> 00:03:17,084
แล้วทำไมไม่มอบมันให้ยามล่ะ?

31
00:03:17,209 --> 00:03:19,009
มันก็จะถูกส่งคืนให้กับคุณ
เมื่อคุณได้รับการปล่อยตัว

32
00:03:19,126 --> 00:03:23,084
คุณพูดถูกครับ
แต่ไฟแช็กนี้มีคุณค่าทางจิตใจ

33
00:03:23,209 --> 00:03:25,918
ฉันชอบที่จะดูมันเป็นครั้งคราว

34
00:03:28,918 --> 00:03:32,334
- คุณบอกว่ามันทำจากทองเหรอ?
- ครับท่าน.

35
00:03:32,459 --> 00:03:34,126
มันมีคุณค่า.

36
00:03:34,959 --> 00:03:36,793
มันจะถูกส่งกลับไปยังคุณในภายหลัง

37
00:03:36,918 --> 00:03:40,876
คุณสมควรได้รับการเก็บรักษาจดหมายเป็นเวลา 15 วัน
แต่ฉันจะเมินในครั้งนี้

38
00:03:41,001 --> 00:03:43,209
ขอบคุณมากครับท่าน

39
00:03:48,418 --> 00:03:50,251
ผู้ชายที่ดี.

40
00:03:50,376 --> 00:03:51,709
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

41
00:03:51,834 --> 00:03:54,834
คุณจะได้ไฟแช็กกลับคืนมา
เมื่อคุณได้รับการปล่อยตัว

42
00:04:22,668 --> 00:04:24,834
- นักโทษคนใหม่
- มีพวกเราสี่คนอยู่ที่นี่แล้ว

43
00:04:24,959 --> 00:04:27,418
- และตอนนี้มีห้าคน
- เรากำลังรองานอยู่

44
00:04:27,543 --> 00:04:29,977
เรากำลังเอากระดาษแข็งมาทำกล่อง
มันจะใช้พื้นที่มาก

45
00:04:30,001 --> 00:04:33,543
ไม่มีใครบังคับคุณ
การทำงานที่นี่เป็นไปโดยสมัครใจ

46
00:04:33,668 --> 00:04:35,834
- คุณไม่ชอบที่เราทำงานเหรอ?
- อย่าฉลาด

47
00:04:35,959 --> 00:04:37,559
เรามีสิทธิที่จะทำงานถ้าเราต้องการ

48
00:04:37,626 --> 00:04:39,918
ฉันบอกว่าคุณมีเพื่อนร่วมห้องขังคนใหม่
ไม่มีข้อโต้แย้ง

49
00:04:40,043 --> 00:04:44,459
ฉันจะเถียง. มีสี่แล้ว
ของเราและเรากำลังรองานอยู่

50
00:04:44,584 --> 00:04:47,668
คุณวางของของคุณลง
แล้วคุณล่ะ หุบปากซะ

51
00:04:48,334 --> 00:04:50,852
- ฉันสุภาพนะเจ้านาย
- ปล่อยมันไปเถอะ แมนยู นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น

52
00:04:50,876 --> 00:04:52,793
ถูกต้องแล้ว

53
00:04:54,626 --> 00:04:56,751
เราจะนำที่นอนมาให้คุณในภายหลัง

54
00:04:58,543 --> 00:05:00,459
ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่ได้ขอให้มาที่นี่

55
00:05:01,043 --> 00:05:03,293
ลืมมันซะ

56
00:05:04,501 --> 00:05:07,876
ฉันชื่อวอสเซลลิน แต่คุณทำได้
เรียกฉันว่าพระคุณเจ้า มันเป็นชื่อเล่นของฉัน

57
00:05:08,668 --> 00:05:12,751
ฉันคือ โคล้ด แกสปาร์ด ฉันอยู่บล็อกแปด
แต่พวกเขาย้ายเราเพราะการซ่อมแซม

58
00:05:12,876 --> 00:05:14,584
คุณจะสบายดีที่นี่

59
00:05:14,709 --> 00:05:18,293
- นั่นไม่ใช่ความประทับใจที่ฉันได้รับ
- ฉันบอกคุณให้ลืมมันซะ

60
00:05:18,418 --> 00:05:21,209
อย่าเริ่มต้นสิ่งนั้นอีกครั้ง
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

61
00:05:22,918 --> 00:05:25,251
- โรแลนด์ ดาร์บานต์.
- สวัสดี.

62
00:05:26,668 --> 00:05:28,626
นี่คือจีโอ แคสซีน

63
00:05:32,584 --> 00:05:36,168
เขาเป็นคนใหม่ ย้ายมาจากบล็อกแปด
เพราะการซ่อมแซม

64
00:05:36,876 --> 00:05:38,459
- สวัสดี.
- สวัสดี.

65
00:05:38,584 --> 00:05:40,543
มานู โบเรลลี่.

66
00:05:51,501 --> 00:05:54,959
คุณจะสบายดีที่นี่
เอากระเป๋ามาด้วย

67
00:05:57,334 --> 00:05:59,751
ไม่ต้องกังวล.
เราจะเอาของของคุณออกไป

68
00:06:00,584 --> 00:06:02,209
วางสิ่งนี้ไว้บนเตียง

69
00:06:02,334 --> 00:06:04,001
คุณคงมี
ตู้เสื้อผ้าที่บ้านเหรอ?

70
00:06:04,126 --> 00:06:06,959
- ใช่ทำไม?
- เราทุกคนมีตู้เสื้อผ้า

71
00:06:07,751 --> 00:06:10,501
และเป็นภรรยาด้วย
คุณมีภรรยาแล้วหรือยัง?

72
00:06:11,501 --> 00:06:13,084
อย่าตอบแบบนั้น

73
00:06:13,751 --> 00:06:15,751
คุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงตัวเอง

74
00:06:17,168 --> 00:06:18,876
ฉันไม่รังเกียจที่จะพูดถึงมัน

75
00:06:20,209 --> 00:06:22,543
เป็นสิ่งที่ดี
ระหว่างคุณกับภรรยาของคุณ?

76
00:06:22,668 --> 00:06:24,418
ไม่ ฉันกำลังมีความรักกับคนอื่นอยู่

77
00:06:25,126 --> 00:06:27,644
- เธอเป็นคนรักที่ดีหรือเปล่าอีกคน?
- จีโอ ปล่อยเราไว้ตามลำพังได้ไหม?

78
00:06:27,668 --> 00:06:31,584
ทำไม เป็นการดีที่จะพูดถึงความรัก
มันดีต่อสุขภาพ

79
00:06:32,043 --> 00:06:34,126
เห็นมั้ย จีโอสนใจเรื่องความรัก

80
00:06:34,251 --> 00:06:36,959
ผู้หญิงก็สนใจเหมือนกัน
อย่าลืม

81
00:06:37,084 --> 00:06:40,126
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ มีความต้องการมาก

82
00:06:40,251 --> 00:06:43,459
คุณเชื่อไหมว่าเขาต้องซ่อนตัว
เมื่อไหร่ที่เขาอยากนอนคนเดียว?

83
00:06:46,543 --> 00:06:49,626
สวัสดีเพื่อนๆ
เรานำผลงานของคุณมาให้คุณแล้ว

84
00:06:51,459 --> 00:06:53,084
ไปกันเลย

85
00:07:10,001 --> 00:07:12,043
คุณมีจิตวิญญาณอะไร
มันจะอยู่ได้ไม่นาน

86
00:07:12,168 --> 00:07:14,501
เราเบื่อที่นี่

87
00:07:15,126 --> 00:07:17,251
หยุด. คุณจะทำให้ฉันร้องไห้

88
00:07:32,584 --> 00:07:35,126
- เรานำแผ่นมาให้คุณ 5,000 แผ่น
- เรารู้ว่าเราสามารถไว้วางใจคุณได้

89
00:07:35,251 --> 00:07:38,376
- โชคดีนะเราเหรอ?
- ไปข้างหน้าและหัวเราะ ฉันหมายถึงมัน

90
00:07:38,501 --> 00:07:40,751
แน่นอนคุณทำ
คุณจะไม่มีเวลากินด้วยซ้ำ

91
00:07:40,876 --> 00:07:43,168
- โชคดีนะ
- ราตรีสวัสดิ์.

92
00:07:47,959 --> 00:07:50,459
เขาพูดถูก. นี่เป็นงานที่แย่มาก

93
00:07:50,584 --> 00:07:53,584
มันจะดีสำหรับเรา
ได้ยินฉันไหมจีโอ?

94
00:07:55,293 --> 00:07:56,543
ขี้เกียจ!

95
00:07:57,293 --> 00:08:00,084
เขาจะทำมัน. เอาล่ะ แมนยู

96
00:08:12,084 --> 00:08:13,334
คุณรังเกียจไหม?

97
00:08:13,459 --> 00:08:15,209
ไปข้างหน้า.

98
00:08:23,334 --> 00:08:25,834
มันบ้าไปแล้ว
แต่ฉันเริ่มชอบสิ่งนี้แล้ว

99
00:08:28,668 --> 00:08:31,584
ทุกท่านขอทำงาน,
หรือแค่คุณสามคน?

100
00:08:31,709 --> 00:08:33,876
- พวกเราทุกคน.
- จีโอ คุณต้องทำงานบ้าง

101
00:08:34,001 --> 00:08:36,084
- ใช่แล้ว
- คุณสัญญาแล้วจีโอ

102
00:08:36,209 --> 00:08:38,293
รอก่อนนะ ยังไม่มา

103
00:08:38,959 --> 00:08:41,126
นั่นรถเข็นซุป

104
00:08:58,209 --> 00:09:01,168
- นี่คืออะไร?
-วุ้นเส้นสูตรพิเศษของเชฟ

105
00:09:01,293 --> 00:09:03,293
พวกคุณทุกคนในครัวต่างก็มีถุงขยะ

106
00:09:03,418 --> 00:09:05,751
- รู้ไหม ฉัน...
- มันไม่ใช่ความผิดของเขา

107
00:09:05,876 --> 00:09:07,959
ฉันบอกว่ามันเป็นถุงขยะ

108
00:09:08,084 --> 00:09:10,209
นั่นเป็นเพียงความคิดเห็นของผู้ชายคนหนึ่งใช่ไหม?

109
00:09:37,251 --> 00:09:39,001
นี่กินไม่ได้

110
00:09:39,126 --> 00:09:41,168
มันดูเหม็น

111
00:09:41,918 --> 00:09:43,709
น่าขยะแขยง.

112
00:09:52,376 --> 00:09:54,334
ฉันจะไม่บังคับตัวเองให้กินมัน

113
00:09:55,168 --> 00:09:58,168
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- คุณหิวอยู่เสมอ

114
00:10:00,001 --> 00:10:02,293
นี่ช่วยตัวเองนะ
มีเพียงพอสำหรับทุกคน

115
00:10:02,918 --> 00:10:05,251
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ
แต่เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

116
00:10:05,376 --> 00:10:07,918
ทิ้งอาหารของคุณ
คุณเป็นแขกของเรา

117
00:10:10,793 --> 00:10:12,918
นายหญิงตัวน้อยของคุณทำให้คุณเสีย

118
00:10:13,043 --> 00:10:15,001
อย่าตอบเขา. มานั่ง..

119
00:10:26,418 --> 00:10:27,876
มันดีเหรอ?

120
00:10:28,584 --> 00:10:30,459
มันน่าขยะแขยง

121
00:10:34,751 --> 00:10:37,209
นี่กินนะ ช่วยตัวเอง.

122
00:10:38,709 --> 00:10:42,501
- ฟัวกราส์? คุณไม่ยุ่งเลย
- ใช่ดูนี่สิ

123
00:10:43,126 --> 00:10:48,043
น้ำผึ้ง แยมสตรอเบอร์รี่กับผลไม้แท้
การแพร่กระจายเกาลัด

124
00:10:48,168 --> 00:10:50,543
มนูชอบทาเกาลัด

125
00:10:51,376 --> 00:10:53,084
ฉันคิดว่าพวกคุณจำเป็นต้องใช้เงิน

126
00:10:53,209 --> 00:10:55,709
- เพราะสิ่งนี้เหรอ?
- ก็ใช่

127
00:10:56,209 --> 00:10:58,334
ปกติแล้วผู้ชายที่ต้องการเงินสดเท่านั้น
ขอทำงาน.

128
00:10:58,459 --> 00:11:00,168
ผู้ชายที่เบื่อก็ทำเหมือนกัน

129
00:11:00,293 --> 00:11:02,668
นั่นเป็นเรื่องจริงในเซลล์
ที่ผู้ต้องขังไม่เข้ากัน

130
00:11:02,793 --> 00:11:04,418
แต่นั่นไม่ใช่กรณีที่นี่

131
00:11:04,543 --> 00:11:07,168
คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันเชื่อ
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องการงาน

132
00:11:07,293 --> 00:11:08,668
แล้วคุณเชื่ออะไรล่ะ?

133
00:11:10,001 --> 00:11:13,876
ฉันไม่รู้.
ฉันแปลกใจที่คุณทำงานแค่นั้นแหละ

134
00:11:14,001 --> 00:11:16,126
- จริงหรือ?
- ใช่จริงๆ

135
00:11:16,251 --> 00:11:18,959
บอกเราเกี่ยวกับผู้หญิงของคุณ
นั่นจะทำให้คุณไม่พูดเรื่องไร้สาระ

136
00:11:22,418 --> 00:11:24,543
กรุณาส่งช้อนนั้นให้ฉันหน่อย

137
00:11:28,001 --> 00:11:30,751
- คุณแบ่งปันทุกอย่างเหรอ?
- อย่างที่คุณเห็น

138
00:11:30,876 --> 00:11:32,709
นั่นเยี่ยมมาก

139
00:11:32,834 --> 00:11:36,209
- ฉันดีใจที่ฉันอยู่ที่นี่กับพวกคุณ
- ความสุขเป็นของเราทั้งหมด

140
00:11:37,376 --> 00:11:41,043
- ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเขาล้อเล่นหรือไม่
- นั่นคือเสน่ห์ของฉัน

141
00:11:42,001 --> 00:11:44,584
มีบ้าง อย่าอาย.

142
00:11:44,709 --> 00:11:48,293
เอาล่ะ ถ้าคุณจะแบ่งปันสิ่งที่ฉันได้รับ

143
00:11:48,418 --> 00:11:50,959
คุณเป็นคนดี
เราดีใจที่มีคุณ

144
00:12:04,626 --> 00:12:06,834
บุหรี่เพื่อเติมมัน?

145
00:12:08,168 --> 00:12:10,168
ขอบคุณ.

146
00:12:21,918 --> 00:12:24,501
- แล้วมนูล่ะ?
- มนูไม่สูบบุหรี่

147
00:12:26,959 --> 00:12:28,918
- แกสปาร์ด, คลอดด์?
- นั่นคือฉัน.

148
00:12:29,043 --> 00:12:31,043
มีแพ็คเกจสำหรับคุณ
ในบล็อกเก่าของคุณ

149
00:12:31,751 --> 00:12:33,459
รับสิ่งนี้

150
00:12:40,251 --> 00:12:42,834
คุณดูมีความสุขขึ้นมาทันที ทำไม

151
00:12:43,959 --> 00:12:46,001
ฉันชอบคนใหม่คนนี้

152
00:12:48,293 --> 00:12:50,293
ไปข้างหน้า.

153
00:12:50,418 --> 00:12:53,543
มานูเราต้องตัดสินใจ
เราบอกเขาหรือเปล่า?

154
00:12:53,668 --> 00:12:55,168
เราบอกเขา.

155
00:12:55,293 --> 00:12:58,459
- ภูมิศาสตร์?
- คุณเป็นผู้รับผิดชอบ คุณตัดสินใจ.

156
00:13:03,043 --> 00:13:04,543
มนูเราต้องบอกเขา

157
00:13:05,293 --> 00:13:06,459
คุณด้วย?

158
00:13:06,584 --> 00:13:08,959
เราไม่มีทางเลือก
เราจำเป็นต้องเริ่มต้น

159
00:13:10,209 --> 00:13:12,876
- คุณควรรอ
- ใช่.

160
00:13:13,001 --> 00:13:14,168
- คุณบ้าเหรอ?
- ไม่

161
00:13:14,293 --> 00:13:17,668
ฉันไม่ไว้ใจคนแปลกหน้า
และเขาเป็นคนแปลกหน้าจริงๆ

162
00:13:17,793 --> 00:13:20,876
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?
- คุณจะเห็น.

163
00:13:21,001 --> 00:13:24,126
ดังนั้นคุณจะต้องรอที่จะถูกลอง
ถูกตัดสินประหารชีวิตและถูกตัดศีรษะ?

164
00:13:24,251 --> 00:13:27,001
ฉันต้องจัดการกับศาลด้วย
คิดถึงพวกเราที่เหลือ

165
00:13:30,459 --> 00:13:33,668
แมนยู ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับคนใหม่คนนี้

166
00:13:33,793 --> 00:13:37,209
แต่ถ้าไม่ใช่เขาในนี้
มันจะเป็นคนอื่น

167
00:13:37,334 --> 00:13:39,751
และเขาอาจจะปวดก้นก็ได้

168
00:14:55,334 --> 00:14:58,084
แกสปาร์ด, โคลด, บล็อกแปด, เซลล์ 26

169
00:15:00,959 --> 00:15:03,043
นี่อะไรน่ะ?
คุณอยู่บล็อก 11 ห้อง 6 เหรอ?

170
00:15:03,168 --> 00:15:05,334
ใช่แล้ว เจ้านาย
เมื่อก่อนฉันอยู่บล็อกแปด

171
00:15:05,459 --> 00:15:07,668
- เกิดอะไรขึ้น?
- เซลล์ของฉันถูกเปลี่ยน

172
00:15:07,793 --> 00:15:09,418
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนั้น

173
00:15:09,543 --> 00:15:12,668
แกสปาร์ด, คล็อด,
บล็อก 11 เซลล์หก ถูกต้องแล้ว

174
00:16:08,126 --> 00:16:11,584
มีกลิ่นหอม
ดูเหมือนพุดดิ้งข้าว

175
00:16:11,709 --> 00:16:13,293
คงจะเป็นเช่นนั้นครับเจ้านาย

176
00:16:29,834 --> 00:16:31,793
- สนุก. ต่อไป.
- ขอบคุณเจ้านาย

177
00:16:49,751 --> 00:16:51,668
ฉันเห็นจีโออยู่ตรงนั้น

178
00:16:51,793 --> 00:16:53,543
คุณเห็นถูกต้อง

179
00:16:53,668 --> 00:16:55,668
ผมได้ของดีมาบ้างแล้ว.

180
00:16:56,709 --> 00:16:58,834
ไส้กรอกชิตเตอร์ลิง,

181
00:16:58,959 --> 00:17:00,751
ปลารมควัน,

182
00:17:00,876 --> 00:17:02,626
พุดดิ้งข้าววานิลลา

183
00:17:02,751 --> 00:17:05,293
- ทำโดยคนรักของคุณ
- อย่างแน่นอน.

184
00:17:06,168 --> 00:17:07,376
ใครชอบพุดดิ้งข้าวบ้าง?

185
00:17:09,918 --> 00:17:12,126
ฉันทำ แต่ฉันไม่หิว

186
00:17:17,084 --> 00:17:19,584
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร. ทำไม

187
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
ไม่รู้สิ ฉันแค่มีความรู้สึกนี้

188
00:17:24,876 --> 00:17:27,834
เราพูดคุยเกี่ยวกับคุณ
ขณะที่คุณกำลังจะไปรับพัสดุ

189
00:17:27,959 --> 00:17:29,001
ฟัง...

190
00:17:29,126 --> 00:17:31,834
เราเคยชินกับการอยู่ที่นี่ด้วยกัน
แค่เราสี่คน

191
00:17:31,959 --> 00:17:35,126
แล้วคุณก็ปรากฏตัว-
แน่นอนเราจะพูดถึงคุณ

192
00:17:35,251 --> 00:17:39,376
ขอโทษนะ แต่มานูอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
ฉันอยากได้ยินมัน

193
00:17:39,501 --> 00:17:41,126
ใช่.

194
00:17:41,251 --> 00:17:44,168
- เราไม่รู้จักคุณ และคุณก็ไม่รู้จักเรา
- ถูกต้อง.

195
00:17:44,293 --> 00:17:46,584
แต่เรารับคุณเข้าทันที
หรือเกือบจะทันที

196
00:17:46,709 --> 00:17:48,001
คุณใจดีมาก

197
00:17:48,126 --> 00:17:50,751
โดยที่คุณไม่รู้ตัวเลย
เข้ามาอยู่ในห้องขังที่ค่อนข้างพิเศษ

198
00:17:52,876 --> 00:17:55,709
เราไม่ได้อยู่ที่นี่ทั้งหมด
ด้วยเหตุผลเดียวกัน

199
00:17:55,834 --> 00:17:59,668
แต่ในศาลเราเป็นคนที่โชคดีที่สุด
จะได้ 10 ปี

200
00:18:01,001 --> 00:18:03,418
อย่างที่คุณเห็น
ฉันและเพื่อนมีเรื่องต่างๆ มากมาย

201
00:18:03,543 --> 00:18:04,626
คุณทำ.

202
00:18:05,251 --> 00:18:08,209
เราเลยอยากทราบว่า
คุณกำลังเจออะไรอยู่ แกสปาร์ด

203
00:18:13,834 --> 00:18:17,168
ฉันถูกกล่าวหา
จากการพยายามฆ่าโดยเจตนา

204
00:18:17,293 --> 00:18:19,334
นั่นอาจทำให้เขาง่ายขึ้น 10 ปี

205
00:18:19,459 --> 00:18:21,793
คุณรังเกียจไหม?
ใครเรียกเก็บเงินจากคุณ?

206
00:18:21,918 --> 00:18:23,918
ภรรยาของฉัน

207
00:18:24,043 --> 00:18:26,283
- คืนหนึ่งที่บ้านเราในเนยยี...
- ขอแสดงความยินดี!

208
00:18:26,334 --> 00:18:29,251
หุบปากไปเลยพระคุณเจ้า ไปต่อ.

209
00:18:29,876 --> 00:18:32,043
ฉันอยู่กับภรรยาและน้องสาวของเธอ

210
00:18:33,418 --> 00:18:35,001
เราก็ทะเลาะกัน

211
00:18:36,334 --> 00:18:38,834
และภรรยาของฉันก็ข่มขู่ฉัน
ด้วยปืนลูกซอง

212
00:18:39,626 --> 00:18:41,668
ฉันอยากจะเอามันไปจากเธอ

213
00:18:42,501 --> 00:18:45,459
แต่มันก็ดับลง
และเธอก็มีแผลที่ไหล่

214
00:18:45,584 --> 00:18:47,126
นั่นคือเรื่องราวของคุณ

215
00:18:47,251 --> 00:18:50,459
ภรรยาของคุณต้องบอกเวอร์ชั่นอื่น
ถ้าคุณอยู่ที่นี่

216
00:18:50,584 --> 00:18:54,376
ภรรยาของฉันบอกว่าฉันวาด
ปืนที่จะยิงเธอ

217
00:18:54,834 --> 00:18:57,751
- เธอโกรธเหรอ?
- มาก.

218
00:18:57,876 --> 00:19:00,168
- ภรรยาของคุณอายุเท่าไหร่?
- สามสิบ.

219
00:19:00,876 --> 00:19:03,376
- แก่กว่าฉันสามปี
- แล้วพี่สะใภ้ของคุณล่ะ?

220
00:19:03,501 --> 00:19:05,251
เธอเป็นแค่เด็ก สิบเจ็ด.

221
00:19:05,376 --> 00:19:09,459
- เธออยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่. เธอสนับสนุนประจักษ์พยานของฉัน

222
00:19:10,168 --> 00:19:12,418
แต่ของเธอถูกทำลายโดยคนรับใช้

223
00:19:12,543 --> 00:19:14,168
นังบ้า!

224
00:19:14,293 --> 00:19:15,959
เธอเกลียดฉันผู้หญิงคนนั้น

225
00:19:16,668 --> 00:19:20,501
เธอบอกกับผู้พิพากษา
ว่านิโคลอยู่ชั้นบนกับเธอ

226
00:19:21,084 --> 00:19:25,626
คุณบอกว่าพยายามฆ่าโดยเจตนา
ทำไมพวกเขาถึงคิดว่ามันถูกไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า?

227
00:19:27,084 --> 00:19:30,793
มีปืนลูกซองสามกระบอกอยู่ในนั้น
ชั้นวางปืนและมีเพียงหนึ่งอันเท่านั้นที่บรรจุไว้

228
00:19:30,918 --> 00:19:33,168
คุณกำลังโต้เถียงเรื่องอะไร?

229
00:19:34,001 --> 00:19:36,626
เงิน. โดยหลักการแล้วก็ตาม

230
00:19:36,751 --> 00:19:39,293
- นิโคลทำเกลียวได้ดีไหม?
- อะไร?

231
00:19:39,418 --> 00:19:41,168
ดูสิ เขาสกรูเหมือนกัน

232
00:19:41,293 --> 00:19:43,334
จีโอ ก็พอแล้ว

233
00:19:43,459 --> 00:19:45,959
พวกเขาเป็นประจำ
กระสุนตะกั่วหรือกระสุนบัคช็อต?

234
00:19:46,084 --> 00:19:49,126
- ตะกั่วประจำ.
- เสียชีวิตน้อยกว่า

235
00:19:49,251 --> 00:19:50,376
สงสาร.

236
00:19:51,251 --> 00:19:53,751
- เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของคุณ?
- ไม่มีอะไรร้ายแรง.

237
00:19:53,876 --> 00:19:56,126
ไหล่ซ้ายของเธอถูกกระแทก

238
00:19:56,251 --> 00:19:59,459
เธอแค่มี
ลำบากนิดหน่อยตอนนี้

239
00:19:59,584 --> 00:20:02,584
และเธอกล่าวหาคุณ
อยากจะฆ่าเธอเหรอ? นั่นรุนแรงมาก

240
00:20:03,834 --> 00:20:05,043
คุณทำอะไรได้บ้าง?

241
00:20:05,793 --> 00:20:07,251
คุณเป็นคนบรรจุปืนหรือเปล่า?

242
00:20:09,918 --> 00:20:11,418
ภรรยาคุณรวยไหม?

243
00:20:12,626 --> 00:20:13,918
รวยพอแล้ว.

244
00:20:14,584 --> 00:20:19,626
รายได้อย่างเป็นทางการของคุณคือเท่าไร?
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องคำนึงถึงในศาล

245
00:20:20,251 --> 00:20:21,876
ฉันขายรถยนต์

246
00:20:22,584 --> 00:20:24,543
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
คุณใช้ชีวิตด้วยเงินของภรรยาคุณ

247
00:20:25,543 --> 00:20:27,293
ฉันเดา.

248
00:20:28,043 --> 00:20:30,084
คุณจะทำงานหนักถึง 20 ปี

249
00:20:30,751 --> 00:20:33,001
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- อย่างน้อย.

250
00:20:34,293 --> 00:20:35,793
คุณแน่ใจเหรอ?

251
00:20:36,626 --> 00:20:38,293
กรณีของคุณแย่มาก

252
00:20:38,418 --> 00:20:40,793
คุณทำให้ภรรยาของคุณที่สนับสนุนคุณบาดเจ็บ

253
00:20:40,918 --> 00:20:43,334
คุณนอนกับน้องสาวของเธอ
คุณขายรถยนต์มือสอง

254
00:20:43,459 --> 00:20:45,251
ผู้พิพากษาไม่สามารถยืนได้

255
00:20:46,751 --> 00:20:48,959
ยี่สิบปีของการทำงานเป็นเวลานาน

256
00:20:49,584 --> 00:20:50,876
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

257
00:20:52,376 --> 00:20:54,876
เราอยากจะรู้
สิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่

258
00:20:55,001 --> 00:20:58,626
เพราะเราเสี่ยงอย่างมาก
รออยู่ที่นี่อย่างเงียบ ๆ เพื่อรับคำอุทธรณ์ของเรา

259
00:21:01,251 --> 00:21:02,501
อะไร

260
00:21:02,626 --> 00:21:04,334
เราจะหนีไปแล้ว

261
00:21:06,918 --> 00:21:09,334
- จากที่นี่?
- จากที่นี่.

262
00:21:11,043 --> 00:21:14,043
- คุณคิดว่าเราบ้า
- ไม่เลย.

263
00:21:17,126 --> 00:21:19,043
เอาเลยโรแลนด์

264
00:21:20,168 --> 00:21:22,501
เล่าเรื่องทั้งหมดให้เขาฟัง

265
00:21:24,418 --> 00:21:26,751
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

266
00:21:26,876 --> 00:21:30,334
เขาหนีมาแล้วสามครั้ง
ใช่ไหมโรแลนด์?

267
00:21:39,418 --> 00:21:42,751
เมื่อฉันคิดว่าถ้าฉันไม่เปลี่ยน
เซลล์ ฉันจะไม่ไปกับคุณ...

268
00:21:43,501 --> 00:21:45,043
ฉันเป็นคนโชคดี

269
00:21:45,168 --> 00:21:47,501
ตราบใดที่คุณไว้วางใจเรา
คุณจะโชคดี

270
00:21:52,959 --> 00:21:54,251
แล้วเราจะเริ่มเมื่อไหร่?

271
00:21:54,376 --> 00:21:56,834
อีกไม่นานไฟจะดับ
เราไม่สามารถขุดหลุมในเวลากลางคืนได้

272
00:21:56,959 --> 00:21:59,185
เราก็ต้องเอาเปรียบ
ของเสียงรบกวนจากภายนอกในระหว่างวัน

273
00:21:59,209 --> 00:22:00,793
อย่างชัดเจน.

274
00:22:02,084 --> 00:22:05,043
คืนนี้เราจะกินให้ดี
ส่งพุดดิ้งข้าวให้ฉันหน่อย

275
00:22:05,168 --> 00:22:07,048
ส่งกล่องมาให้ฉัน โรแลนด์
เราจะแบ่งปันทุกอย่าง

276
00:22:07,126 --> 00:22:08,876
มีบริการอาหารเย็น

277
00:22:11,543 --> 00:22:13,834
มันตลกดีที่คุณถูของคุณ
จับมือกัน มันเหมาะกับคุณ

278
00:22:13,959 --> 00:22:16,793
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น
ฉันมาจากกลุ่มนักบวชที่ต่อคิวยาว

279
00:22:16,918 --> 00:22:18,626
ลุงของฉันเป็นอธิการ

280
00:22:19,209 --> 00:22:22,834
ไม่มีการล้อเล่น ฉันสงสัยว่า
เหตุใดท่านจึงถูกเรียกว่าพระคุณเจ้า

281
00:22:23,459 --> 00:22:26,168
- เอาล่ะ ฉันจะไปหามัน
- เป็นแขกของฉัน

282
00:22:32,834 --> 00:22:35,376
เราไม่ทำอะไรแถวนี้นอกจากกิน

283
00:23:28,168 --> 00:23:30,043
เกิดอะไรขึ้น?

284
00:23:31,501 --> 00:23:33,209
ไม่มีอะไร.

285
00:23:33,334 --> 00:23:36,834
ฉันกำลังคิดถึงคุณยายของฉัน
เธอคือคนที่เลี้ยงดูฉันมา

286
00:23:37,418 --> 00:23:39,043
เธอรวยไหม?

287
00:23:40,084 --> 00:23:42,959
บลัดดี้ แกสปาร์ด.
คุณเป็นเด็กที่มีความสุข

288
00:23:44,959 --> 00:23:47,876
ใช่ ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

289
00:23:48,001 --> 00:23:51,084
คุณเคยพูดถึงของคุณเท่านั้น
คุณยาย แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

290
00:23:51,209 --> 00:23:54,584
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันเกิดพ่อของฉัน
ห้าปีต่อมาในอุบัติเหตุทางรถยนต์

291
00:23:55,751 --> 00:23:57,834
ดังนั้นคุณจึงไม่มีใครนอกจากคุณยายของคุณ

292
00:24:00,126 --> 00:24:03,501
ฉันก็มีปู่ย่าตายายเหมือนกันแต่
พวกเขาไม่มีเงินพอที่จะดูแลฉันได้

293
00:24:04,293 --> 00:24:06,418
คุณยายยังมีชีวิตอยู่ไหม?

294
00:24:06,543 --> 00:24:08,793
ไม่ เพราะเหตุใด?

295
00:24:09,543 --> 00:24:12,543
คุณเป็นทายาทของเธอ คุณรวย.

296
00:24:15,334 --> 00:24:17,001
ฉันก็ใช่

297
00:24:17,918 --> 00:24:22,334
คุณทำมันพังหมดแล้ว
แล้วคุณเจอผู้หญิงรวยเหรอ?

298
00:24:22,459 --> 00:24:24,709
ภรรยาของฉันมีเงิน
แต่นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย

299
00:24:24,834 --> 00:24:28,376
อย่าโกรธเลย
ฉันก็คงทำแบบเดียวกัน

300
00:24:28,501 --> 00:24:32,043
ถ้าฉันแต่งงานกับผู้หญิงที่ร่ำรวย
ฉันคงไม่ยิงเธอ

301
00:24:32,168 --> 00:24:34,251
นั่นคือสิ่งที่คุณผิดพลาด

302
00:24:34,376 --> 00:24:36,256
คุณเริ่มกวนประสาทเราแล้ว
พระคุณเจ้า.

303
00:24:36,334 --> 00:24:37,626
ไม่เป็นไร. ก็ไม่เสียหายอะไร.

304
00:24:37,751 --> 00:24:39,918
คุณทำให้ฉันกังวลเหมือนกัน
ด้วยเรื่องไร้สาระทั้งหมดของคุณ

305
00:24:40,043 --> 00:24:43,251
ฉันอยากไปนอนแล้ว
หุบปากไปเลย เข้าใจแล้ว?

306
00:24:46,126 --> 00:24:47,834
ตกลง.

307
00:25:24,209 --> 00:25:26,168
- เอมิล!
- ใช่?

308
00:25:27,376 --> 00:25:29,793
เอาล่ะ เมอร์ซิเออร์ คุณจัดการให้เสร็จได้เลย

309
00:26:05,959 --> 00:26:07,626
คุณนอนหลับสบายไหม?

310
00:26:08,459 --> 00:26:09,834
รู้สึกแปลกๆที่ได้อยู่ที่นี่

311
00:26:09,959 --> 00:26:12,501
นั่นเกิดขึ้นเสมอ
เมื่อคุณเปลี่ยนเซลล์

312
00:26:13,168 --> 00:26:15,918
ฉันกำลังคิดถึงทุกสิ่ง
นอนไม่หลับมากนัก

313
00:26:16,043 --> 00:26:20,626
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ดูสิ พวกเขากำลังนอนหลับเหมือนเด็กทารก

314
00:26:26,043 --> 00:26:28,293
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า โรแลนด์

315
00:26:33,668 --> 00:26:36,459
- มีใครต้องการหมอบ้างไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

316
00:26:41,668 --> 00:26:43,459
ลุกขึ้นและส่องแสง

317
00:26:59,834 --> 00:27:02,459
ให้น้ำตาลและบิสกิตแก่เรา

318
00:27:04,209 --> 00:27:06,334
เอาล่ะจีโอ

319
00:27:13,126 --> 00:27:14,376
ขอบคุณ.

320
00:27:14,501 --> 00:27:18,334
เป็นเรื่องดีที่มีน้ำตาล
กาแฟของพวกเขามีรสชาติเหมือนนรก

321
00:27:22,959 --> 00:27:24,418
ขอบคุณ.

322
00:28:22,251 --> 00:28:23,793
อันนี้ก็ดี

323
00:28:24,334 --> 00:28:26,694
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับเศษไม้ทั้งหมด
ดังนั้นเราจึงไม่ตัดตัวเอง

324
00:28:27,418 --> 00:28:29,418
ทีละสิ่ง

325
00:28:48,001 --> 00:28:50,501
- ใครอายุมากที่สุดที่นี่?
- ฉัน.

326
00:28:50,626 --> 00:28:52,626
อยู่ที่นี่.
คนอื่นๆ ออกไปเถอะ

327
00:28:54,793 --> 00:28:56,376
ผ้าเช็ดหน้า.

328
00:29:00,251 --> 00:29:01,751
เอาล่ะ.

329
00:29:01,876 --> 00:29:03,459
นั่นคือทั้งหมดที่?

330
00:29:06,709 --> 00:29:08,126
ต่อไป.

331
00:29:13,876 --> 00:29:15,543
ตาของคุณ

332
00:29:17,209 --> 00:29:20,168
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- รีบหน่อย.

333
00:29:22,876 --> 00:29:24,543
เอาล่ะ.

334
00:29:35,543 --> 00:29:38,584
- ใครเป็นคนล้างห้องน้ำ?
- ฉันทำ. ฉันไม่เคยทำมันจากที่นี่

335
00:29:38,709 --> 00:29:40,626
เลิกยุ่งได้แล้ว

336
00:29:44,876 --> 00:29:46,084
เอาล่ะ.

337
00:29:48,084 --> 00:29:49,709
ย้ายไป.

338
00:29:51,751 --> 00:29:53,584
ออกไปให้พ้นทาง

339
00:30:40,543 --> 00:30:42,459
ไปกันเลย

340
00:30:45,959 --> 00:30:47,918
กลับเข้ามาได้เลย

341
00:30:55,084 --> 00:30:57,668
- พวกเขาไม่ได้ไว้ชีวิตเรา
- ตอนนี้ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด

342
00:30:57,793 --> 00:31:00,126
ในทางตรงกันข้าม มันดีสำหรับเรา

343
00:31:00,251 --> 00:31:03,501
- ยังไงล่ะ?
- พวกเขาจะไม่กลับมาอีกสักพัก

344
00:31:03,626 --> 00:31:06,334
เอาของนั้นไปทิ้ง..
ฉันมีงานที่ต้องทำ

345
00:31:46,418 --> 00:31:50,084
ดูสิ
สิ่งเล็กๆ นี้ทำหน้าที่เป็นกล้องปริทรรศน์

346
00:32:12,126 --> 00:32:16,001
มันสมบูรณ์แบบ
มองเห็นปลายทางเดินทั้งสองข้าง

347
00:32:18,751 --> 00:32:22,168
เราถูกค้นหาแล้ว
ดังนั้นเราจึงโอเคในเรื่องนี้

348
00:32:22,293 --> 00:32:24,501
วันนี้เราสามารถเริ่มขุดได้

349
00:32:27,293 --> 00:32:29,543
มันมาจากหมายเลขแปด

350
00:32:37,959 --> 00:32:40,668
- ฉันกำลังฟังอยู่
- แพ็คเกจสำหรับหมายเลขสี่ พร้อม?

351
00:32:40,793 --> 00:32:41,918
รอ.

352
00:32:44,876 --> 00:32:46,501
บอกพวกเขาว่าเรากำลังรอพวกช่างก่ออิฐอยู่

353
00:32:46,626 --> 00:32:49,709
และไม่สามารถส่งอะไรได้อีก
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

354
00:32:51,501 --> 00:32:53,001
แกว่งมัน

355
00:33:02,543 --> 00:33:04,668
- พร้อมแล้วข้อสี่ล่ะ?
- ใช่.

356
00:33:11,793 --> 00:33:13,668
โอเค ส่งมาเลย

357
00:33:23,126 --> 00:33:27,418
ฟังนะ เราไม่สามารถส่งอะไรได้อีก
วันนี้ เรากำลังรอช่างก่ออิฐ

358
00:33:28,584 --> 00:33:30,001
คุณได้ยินไหม หมายเลขแปด?

359
00:33:30,126 --> 00:33:32,834
เอาล่ะขอบคุณ

360
00:33:38,668 --> 00:33:40,293
เท่านี้เราก็จะสงบสุขได้แล้ว

361
00:33:40,418 --> 00:33:43,334
- ไปกันเลย. ใครเป็นคนเฝ้า?
- ฉันจะเป็นถ้าคุณต้องการ

362
00:33:49,459 --> 00:33:52,834
ตกลง. แต่จงเฉียบแหลมไว้
และบอกเราทุกสิ่งที่คุณเห็น

363
00:33:52,959 --> 00:33:54,959
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

364
00:34:00,251 --> 00:34:03,209
ทำงานต่อไป.
ฉันไม่ต้องการคุณตอนนี้

365
00:34:11,418 --> 00:34:14,209
- เฮ้! มีคนกำลังมา
- อะไร?

366
00:34:14,334 --> 00:34:17,251
- ผู้ชายบางคนห่มผ้าห่ม
- สกรูมัน มันไม่ใช่สำหรับเรา

367
00:34:38,334 --> 00:34:39,959
ให้ฉันดู.

368
00:34:41,876 --> 00:34:44,376
มันหนักกว่าที่คุณคิด

369
00:34:45,459 --> 00:34:47,043
มันก็จะทำ

370
00:34:48,918 --> 00:34:50,876
จีโอ เอาล่ะ

371
00:35:58,334 --> 00:36:00,001
ย้ายไป.

372
00:36:06,959 --> 00:36:09,001
การดำเนินการนี้จะใช้เวลานานเกินไป
คุณต้องตีมันให้หนักขึ้น

373
00:36:09,126 --> 00:36:11,584
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
ไม่มีทางอื่นแล้ว

374
00:36:11,709 --> 00:36:14,793
ในหนึ่งชั่วโมง
เราจะทะลุหรือถูกจับได้

375
00:36:23,126 --> 00:36:25,084
คุณมันบ้า. นี่เป็นไปไม่ได้

376
00:36:25,209 --> 00:36:28,001
หากมีสิ่งใดช่วยเราได้
มันจะเป็นเสียงรบกวน

377
00:36:53,459 --> 00:36:55,001
พวกเขากำลังมา

378
00:37:04,668 --> 00:37:05,709
พวกเขาอยู่ที่นี่

379
00:37:14,584 --> 00:37:16,459
พวกเขาผ่านไป

380
00:38:38,001 --> 00:38:39,709
ถึงตาคุณแล้ว จีโอ

381
00:41:54,418 --> 00:41:55,459
พระคุณเจ้า...

382
00:41:56,376 --> 00:41:58,793
- มันไม่มีประโยชน์ที่จะมองออกไป เธอก็รู้
- คุณบ้าเหรอ? ทำไม

383
00:41:59,418 --> 00:42:01,501
ถ้าพวกเขามาตอนนี้ เราก็จะโดนจับอยู่แล้ว

384
00:42:01,626 --> 00:42:03,584
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

385
00:42:18,584 --> 00:42:21,168
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ให้ฉันแผ่นกระดาษแข็ง

386
00:42:37,376 --> 00:42:39,168
เราทำได้แล้ว

387
00:42:43,876 --> 00:42:46,334
- เราจะลงไปคืนนี้
- ฉันขอได้ไหม?

388
00:42:50,626 --> 00:42:54,043
โอเค คุณเห็นแล้ว ย้ายเลย
เราต้องโยนทั้งหมดนี้กลับเข้าไป

389
00:44:21,209 --> 00:44:22,959
มาลองดูกัน

390
00:44:27,334 --> 00:44:28,751
ดี?

391
00:44:29,793 --> 00:44:31,418
ไม่เลว.

392
00:44:37,418 --> 00:44:39,751
พยายามดึงเชือกให้เบาลง

393
00:44:39,876 --> 00:44:43,001
ฉันกำลังพยายาม แต่มันได้ผลเพียงวิธีเดียวเท่านั้น
และไม่ใช่อย่างอื่น

394
00:44:43,126 --> 00:44:45,376
- อย่าดึงแรงมาก
- โรแลนด์...

395
00:44:45,501 --> 00:44:47,251
ถึงเวลาปิดแล้ว

396
00:45:08,209 --> 00:45:09,668
ท่านสุภาพบุรุษ ถึงเวลาปิดแล้ว

397
00:45:10,543 --> 00:45:14,293
- ทำความสะอาดเซลล์ก่อนเข้านอน
- เอาล่ะ.

398
00:45:20,126 --> 00:45:23,043
เรามีเวลา 15 นาที
ก่อนรอบแรก

399
00:46:12,501 --> 00:46:14,334
เขากำลังจะมา

400
00:46:16,209 --> 00:46:18,084
เร็วเข้านอนซะ

401
00:46:53,376 --> 00:46:54,751
ไปกันเลย

402
00:46:54,876 --> 00:46:56,459
เขามาเร็ว บ้าจริง

403
00:48:02,834 --> 00:48:04,918
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ. ลงมาเลย

404
00:48:06,126 --> 00:48:07,668
พระคุณเจ้า.

405
00:48:10,209 --> 00:48:11,626
เอาเชือกและก้อนหิน

406
00:48:37,584 --> 00:48:39,376
ตกลง?

407
00:48:44,918 --> 00:48:47,168
นั่นก็เป็นห้องใต้ดินอีกห้องหนึ่ง
เหมือนอันนี้

408
00:48:53,001 --> 00:48:54,918
นั่นคือห้องใต้ดินหลัก

409
00:48:55,043 --> 00:48:57,543
ทำไมมันถึงสว่างขึ้น?

410
00:48:57,668 --> 00:48:59,418
ฟัง.

411
00:49:03,876 --> 00:49:05,043
มันร้าง.

412
00:49:05,751 --> 00:49:08,376
ไม่มีใครมาที่นี่ตอนกลางคืน
ยกเว้นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

413
00:49:08,501 --> 00:49:11,376
ฉันจะตัดผ่านแถบนี้
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

414
00:49:14,543 --> 00:49:16,918
เกิดอะไรขึ้นถ้ายามผ่านมา
และได้ยินเราไหม?

415
00:49:17,043 --> 00:49:21,001
ฉันจะยื่นมัน 20 ครั้ง
แล้วหยุดฟัง เป็นต้น

416
00:50:34,251 --> 00:50:36,001
จบซะ โรแลนด์

417
00:51:02,626 --> 00:51:04,209
ไปแล้ว.

418
00:51:13,709 --> 00:51:15,334
ไปกันเลย

419
00:51:34,209 --> 00:51:36,209
นั่นเป็นทางเดิน

420
00:51:41,709 --> 00:51:43,584
ข้างล่างนี่มีขยะเยอะมาก

421
00:51:43,709 --> 00:51:46,126
นี่คือที่ที่พวกเขาจัดเก็บวัสดุของพวกเขา

422
00:52:27,293 --> 00:52:29,501
หน่วยลาดตระเวนต้องมาที่นี่

423
00:52:34,043 --> 00:52:36,001
อีกทางเดินหนึ่ง

424
00:52:40,626 --> 00:52:42,126
พวกเขาต้องเจาะเข้าไป

425
00:52:52,918 --> 00:52:55,209
เห็นสิ่งนี้ไหม?

426
00:52:55,334 --> 00:52:57,959
ฉันจะตัดมันที่นี่
และทำกุญแจโครงกระดูก

427
00:53:15,834 --> 00:53:18,376
สามีของเธอขายขนกระต่าย

428
00:53:19,793 --> 00:53:22,293
อีกหนึ่งการค้าที่หายไป

429
00:53:25,543 --> 00:53:27,709
- เธอสวย.
- จริงหรือ?

430
00:53:29,168 --> 00:53:31,126
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

431
00:53:46,084 --> 00:53:48,793
วันหนึ่งเขาจับเรา

432
00:53:50,168 --> 00:53:52,584
- มันเป็นระเบียบจริงๆ
- ไม่มีการล้อเล่น.

433
00:53:52,709 --> 00:53:55,668
ฉันคิดว่าเขาจะต่อสู้กับฉัน
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

434
00:53:55,793 --> 00:53:58,709
- เขาหันหลังกลับและทิ้งเราไว้ที่นั่น
- และหลังจากนั้น?

435
00:53:58,834 --> 00:54:01,751
หลังจากนั้น
ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้นสองหรือสามครั้ง

436
00:54:01,876 --> 00:54:05,168
จากนั้นฉันก็ถูกส่งไปปารีส
เห็นได้ชัดว่าฉันหยุดพบเธอแล้ว

437
00:55:19,543 --> 00:55:22,709
พวกเขาออกไปที่นั่น
เราจะทำเช่นเดียวกัน

438
00:56:04,501 --> 00:56:06,334
เรากำลังจะไปที่ไหน?

439
00:56:06,459 --> 00:56:07,959
ดู.

440
00:56:09,793 --> 00:56:13,209
นี่เป็นเลย์เอาต์คร่าวๆ
ของห้องใต้ดินของเรือนจำ

441
00:56:16,001 --> 00:56:17,543
เราเข้ามาทางนี้..

442
00:56:17,668 --> 00:56:20,293
ทุกมุมของเรือนจำ
มีห้องคล้ายๆ กัน

443
00:56:20,418 --> 00:56:24,084
และพวกเขาทั้งหมดเชื่อมต่อกัน
ตามทางเดินแบบนี้

444
00:56:24,209 --> 00:56:27,751
ฉันเห็น. แต่เพลาท่อระบายน้ำอยู่ที่ไหน?

445
00:56:27,876 --> 00:56:30,293
อาจจะอยู่ในห้องใดห้องหนึ่ง

446
00:56:30,418 --> 00:56:32,418
อาจจะอยู่ในทางเดิน

447
00:56:38,584 --> 00:56:40,668
อาจมีมากกว่าหนึ่ง

448
00:57:06,126 --> 00:57:10,043
- มีล็อคประเภทเดียวเท่านั้น
- ใช่ เหมือนประตูห้องขัง

449
00:57:10,168 --> 00:57:12,834
เลยไม่จำเป็นต้องใช้ยาม
ร้อยปุ่มที่แตกต่างกัน

450
00:58:38,501 --> 00:58:41,584
ขอแสงสว่างอีกหน่อย
ไปแล้ว.

451
00:58:42,876 --> 00:58:45,043
ดูสัตว์ร้ายตัวนี้สิ

452
00:58:45,168 --> 00:58:47,584
มาแล้วขนมของคุณที่รัก

453
00:58:57,043 --> 00:58:58,834
ดูสิ่งนี้

454
00:59:06,709 --> 00:59:08,418
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

455
00:59:35,626 --> 00:59:37,584
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

456
00:59:37,709 --> 00:59:40,251
ฉันไม่เข้าใจคำที่พวกเขาพูด

457
01:00:16,668 --> 01:00:18,126
ดู.

458
01:00:20,876 --> 01:00:22,709
นั่นคือประตูสู่เพลา

459
01:00:23,668 --> 01:00:26,501
เพียงเท่านี้ก็เป็นสปริงล็อคที่น่ารังเกียจ

460
01:00:40,084 --> 01:00:42,751
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังยื่นบานพับออก

461
01:00:42,876 --> 01:00:45,209
- ประตูไม่ยึด.
- ให้ฉันทำมัน.

462
01:00:45,334 --> 01:00:46,751
แต่พวกเขาตรวจสอบมัน ดูนี่สิ

463
01:00:46,876 --> 01:00:49,084
พวกเขาจะไม่สังเกตเห็น

464
01:01:40,876 --> 01:01:42,584
มหัศจรรย์.

465
01:01:52,084 --> 01:01:53,918
ขอบานพับอันหนึ่งให้ฉันหน่อย

466
01:02:17,876 --> 01:02:19,793
ให้อีกอันหนึ่งแก่ฉัน

467
01:02:35,834 --> 01:02:37,501
แล้วตอนนี้ล่ะ?

468
01:02:37,626 --> 01:02:39,543
คุณจะเห็น.

469
01:02:54,001 --> 01:02:55,709
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

470
01:03:08,876 --> 01:03:11,084
ด้วยวิธีนี้เราจะรู้ว่าพวกเขามาหรือไม่
ขณะที่เราอยู่ข้างล่าง

471
01:03:11,209 --> 01:03:12,709
ขวา.

472
01:03:16,293 --> 01:03:17,626
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

473
01:03:20,209 --> 01:03:21,834
ตาของคุณ

474
01:03:39,584 --> 01:03:41,334
มันได้ผล

475
01:04:10,251 --> 01:04:12,834
นี่คือคอนกรีต
ไม่มีประโยชน์ที่จะลอง

476
01:04:12,959 --> 01:04:15,043
ลองตรวจสอบอีกอันหนึ่ง

477
01:04:27,709 --> 01:04:29,269
คุณคิดว่าพวกเขามาที่นี่บ่อยไหม?

478
01:04:29,293 --> 01:04:32,376
ไม่ แค่คนงานบำบัดน้ำเสีย
และอาจจะไม่บ่อยนัก

479
01:04:45,668 --> 01:04:48,001
- พวกเขาทำให้เราติดอยู่
- มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

480
01:04:48,126 --> 01:04:49,709
ดูด้วยตัวคุณเอง

481
01:05:06,418 --> 01:05:09,793
นั่นไม่เป็นรูปธรรม
เป็นปูนราคาถูก มันจะให้.

482
01:05:09,918 --> 01:05:11,584
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

483
01:05:11,709 --> 01:05:14,126
เราอยู่ในโค้งแล้ว

484
01:05:14,251 --> 01:05:16,334
เราจะขุดอุโมงค์รอบปลั๊ก

485
01:05:16,459 --> 01:05:19,459
- นั่นจะใช้เวลาหลายสัปดาห์
- ไม่ มันเป็นเรื่องของวัน

486
01:05:19,584 --> 01:05:21,709
พรุ่งนี้เราจะกลับมาพร้อมเครื่องมือ

487
01:06:00,709 --> 01:06:03,043
- พวกเขาเดินผ่านมา
- ใช่. ใส่ประตูกลับ.

488
01:06:03,168 --> 01:06:04,876
ตกลง.

489
01:06:19,293 --> 01:06:20,584
นี่ไม่ใช่วิธีที่เรามา

490
01:06:20,709 --> 01:06:23,626
วิธีนี้สั้นกว่า
เราเกือบจะมาครบวงแล้ว

491
01:07:23,543 --> 01:07:25,918
เราจะใช้สิ่งนี้เป็นชะแลงพรุ่งนี้

492
01:07:51,334 --> 01:07:53,209
อีกห้าเซลล์เท่านั้น

493
01:07:56,959 --> 01:07:58,501
นี่จะไม่ทำงาน

494
01:07:59,543 --> 01:08:02,126
พวกเขาได้เอากระดานออกไปแล้ว

495
01:08:03,793 --> 01:08:05,709
เร็วเข้า พวกเขากำลังมา!

496
01:08:06,418 --> 01:08:08,001
ฉันกำลังมา.

497
01:08:09,001 --> 01:08:10,834
รีบ!

498
01:08:16,834 --> 01:08:18,584
เอาน่า โรแลนด์

499
01:08:24,126 --> 01:08:25,459
รีบ!

500
01:08:25,584 --> 01:08:27,418
เร็วเข้าพวกหุ่น

501
01:08:56,876 --> 01:08:59,043
สวัสดีตอนเช้า.

502
01:09:00,293 --> 01:09:02,001
สวัสดีเจ้านาย

503
01:09:03,793 --> 01:09:06,001
พวกเขาทั้งหมดกำลังนอนหลับ

504
01:09:06,126 --> 01:09:08,293
คุณต้องฝันนะหัวหน้า

505
01:09:08,418 --> 01:09:10,584
คุณกำลังนอนหลับอยู่
ช่วงนี้แต่งตัวเต็มยศเหรอ?

506
01:09:11,459 --> 01:09:13,668
ฉันไวต่อความหนาวเย็นมาโดยตลอด

507
01:09:20,126 --> 01:09:21,543
เกิดอะไรขึ้น?

508
01:09:22,834 --> 01:09:25,084
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแล้ว?

509
01:09:25,209 --> 01:09:28,168
ผู้ชายตลก. เราได้รับ
พร้อมที่จะลงหลุม

510
01:09:28,293 --> 01:09:31,001
- ไม่มีอะไรที่เหมือนกับความไว้วางใจ
- บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

511
01:09:31,126 --> 01:09:34,126
- เราพบทางออกแล้ว ใช่มั้ยล่ะ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

512
01:09:34,251 --> 01:09:35,491
ทำไมไม่มาก่อนหน้านี้ล่ะ?

513
01:09:35,543 --> 01:09:38,334
คุณมีนาฬิกาไหม? เลขที่?
เราก็ทำไม่ได้เช่นกัน

514
01:09:40,126 --> 01:09:42,084
แต่สิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้

515
01:09:53,709 --> 01:09:57,251
ตอนนี้อย่าทำให้ชีวิตลำบาก
เราจะ?

516
01:10:00,876 --> 01:10:03,918
ชีวิต! คุณสามารถพูดได้
เธอเข้ามาหาฉันเต็มที่

517
01:10:04,043 --> 01:10:07,834
เสียงปรบมือและเสียงกระแทกพร้อมกัน
ฉันบอกคุณว่ามันเยอะมากสำหรับผู้ชายคนหนึ่ง

518
01:10:07,959 --> 01:10:11,543
อยู่ห่างจากผู้หญิงนะเด็กน้อย
นั่นเป็นความลับ

519
01:10:11,668 --> 01:10:13,793
ให้กับแต่ละคนของเขาเอง ใช่ไหมหมอ?

520
01:10:16,501 --> 01:10:18,043
อยู่ห่างจากผู้ชายด้วย

521
01:10:18,168 --> 01:10:20,709
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
แล้วคุณจัดการเองเหรอ?

522
01:10:21,668 --> 01:10:24,459
ฟังนะ อยากชกหน้าเหรอ?

523
01:10:24,584 --> 01:10:26,751
ปักหลัก.

524
01:10:26,876 --> 01:10:28,876
มาดูจมูกกัน

525
01:10:35,876 --> 01:10:37,709
แค่หยดเดียว

526
01:10:44,168 --> 01:10:47,418
- ขอบคุณ.
- ทุกที่ทุกเวลา ที่บริการของคุณ

527
01:11:20,334 --> 01:11:22,001
ขอโทษนะเจ้านาย

528
01:11:22,959 --> 01:11:24,584
โอ้ใช่แล้ว

529
01:11:42,793 --> 01:11:44,709
ขอโทษนะเจ้านาย

530
01:11:46,959 --> 01:11:48,543
ยกแขนขึ้น

531
01:11:50,043 --> 01:11:52,459
- บอส...
- หยุดเล่นเกม

532
01:11:57,501 --> 01:11:58,959
ทำไมคุณถึงเอาทรายนี้?

533
01:11:59,084 --> 01:12:01,834
เพื่อกัดเซาะชามของเรา
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

534
01:12:01,959 --> 01:12:04,709
เราต้องรักษาความสะอาด
และเนื่องจากเราไม่มีอะไรเลย...

535
01:12:11,334 --> 01:12:12,459
ขอบคุณเจ้านาย

536
01:12:40,709 --> 01:12:45,126
30 นาทีพอดี ทุกครึ่งชั่วโมง
เราพลิกมันกลับด้านและทำเครื่องหมาย

537
01:12:45,251 --> 01:12:47,584
แบบนั้นเราก็บอกได้
เวลาและปลอดภัย

538
01:12:47,709 --> 01:12:49,376
นั่นเยี่ยมมาก

539
01:14:13,293 --> 01:14:15,168
บล็อกนี้กว้างประมาณสามฟุต

540
01:14:16,418 --> 01:14:18,543
เราจะต้องขุดอุโมงค์สูง 10 ฟุต

541
01:14:18,668 --> 01:14:20,834
มาตั้งบอร์ดกันเถอะ

542
01:14:23,126 --> 01:14:24,668
ให้พวกเขาให้ฉัน

543
01:14:31,918 --> 01:14:35,459
วิธีนี้เราจะไม่ปิดกั้นร่อง
มีเศษซาก

544
01:15:04,168 --> 01:15:06,293
ส่งอันนั้นให้ฉันหน่อย

545
01:16:45,209 --> 01:16:46,834
ให้ฉันดู.

546
01:16:52,084 --> 01:16:53,626
คุณทำกุญแจจริง

547
01:16:54,168 --> 01:16:57,084
วิธีนี้ทำให้คนอื่นสามารถเคลื่อนไหวได้
รอบๆ ห้องใต้ดินโดยไม่มีฉัน

548
01:17:44,168 --> 01:17:45,543
- มนู.
- อะไร?

549
01:17:45,668 --> 01:17:47,793
บ่าย 2 โมง
เราต้องกลับมา

550
01:18:22,918 --> 01:18:24,501
พวกยาม.

551
01:18:45,584 --> 01:18:47,209
มาเร็ว.

552
01:19:02,626 --> 01:19:04,418
พวกเขาเพิ่งผ่านมา

553
01:19:05,418 --> 01:19:08,001
รีบลงมา.
โรแลนด์กำลังรอคุณอยู่

554
01:19:26,959 --> 01:19:29,251
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายให้ฉันบอกคุณ

555
01:19:35,126 --> 01:19:36,918
แล้วพบกันใหม่

556
01:19:47,168 --> 01:19:49,084
ไปข้างหน้า. มันอยู่ตรงนั้น

557
01:19:50,709 --> 01:19:52,584
มันอยู่ตรงนั้น จีโอ

558
01:20:06,876 --> 01:20:09,834
ฉันใช้เวลาเพียง 28 นาที
รับคุณและกลับมา

559
01:20:14,793 --> 01:20:18,001
- ฉันเตือนคุณแล้ว มันเป็นงานหนัก
- เราจะพยายามอย่างเต็มที่.

560
01:20:18,126 --> 01:20:20,668
ขอให้โชคดี.
ฉันขอไปนอนบ้างดีกว่า

561
01:20:24,418 --> 01:20:26,751
อย่าลืมเวลา
จำนาฬิกาทรายไว้

562
01:20:26,876 --> 01:20:28,793
ไปนอนบ้างเถอะ

563
01:20:32,126 --> 01:20:34,876
- เขาเหลือเชื่อมาก
- ใช่.

564
01:20:35,001 --> 01:20:37,043
ตกลง ฉันจะเริ่ม

565
01:21:02,918 --> 01:21:05,459
- รู้ไหม มนู มันน่าทึ่งมาก
- คืออะไร?

566
01:21:06,959 --> 01:21:10,001
- ฉันไม่เคยมีประสบการณ์นี้มาก่อน
- อะไร?

567
01:21:11,668 --> 01:21:13,584
มันอาจดูแปลกสำหรับคุณ

568
01:21:13,709 --> 01:21:16,626
แต่นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันเคยรู้สึกถูกต้อง

569
01:21:18,709 --> 01:21:20,543
ฉันสาบานกับคุณมันเป็นเรื่องจริง

570
01:21:21,501 --> 01:21:23,876
มันเยี่ยมมากที่ได้อยู่กับคนเช่นคุณ

571
01:21:27,668 --> 01:21:30,376
ฉันคิดว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว

572
01:21:31,876 --> 01:21:33,709
และฉันคิดว่าเป็นเพราะ
ของคุณและโรแลนด์

573
01:21:57,793 --> 01:22:00,584
แล้วพวกเขาพูดอะไรล่ะ?

574
01:22:00,709 --> 01:22:03,293
มันจะไม่เป็นไร
พวกเขาจะทำได้ดีพอๆ กับที่ฉันทำกับกุญแจ

575
01:22:03,876 --> 01:22:07,043
คุณรู้ไหม
จีโอจับประตูเพลาได้ดีมาก

576
01:22:07,168 --> 01:22:09,043
เขาสามารถแทนที่มันได้ในคราวเดียว

577
01:22:09,168 --> 01:22:11,543
ฉันคงไม่ได้คิด
เขาสามารถทำเช่นนั้นได้

578
01:22:14,418 --> 01:22:16,626
ทุกอย่างเรียบร้อยดีในทางเดิน

579
01:22:17,793 --> 01:22:19,709
ฉันจะนอนลง

580
01:22:31,168 --> 01:22:34,543
เขาควรจะลงไปด้วย
ฉันจะพาเขาคืนพรุ่งนี้

581
01:22:36,584 --> 01:22:39,709
- ตกลง.
- นอนหลับบ้าง คุณต้องการมัน.

582
01:23:09,793 --> 01:23:11,376
ขอบคุณมนู

583
01:23:36,501 --> 01:23:38,543
ด้านก็รั่วไหลมากขึ้นเรื่อยๆ

584
01:23:39,668 --> 01:23:43,293
ข้อต่อเน่าแล้ว
มันสามารถระเบิดได้ตลอดเวลา

585
01:23:43,418 --> 01:23:46,793
หากเกิดขึ้นในเวลากลางคืน
เราจะมีคนมาเยี่ยม

586
01:23:46,918 --> 01:23:48,584
จริง.

587
01:23:48,709 --> 01:23:51,876
เราจำเป็นต้องดูแลมันทันที.
พระคุณเจ้า ไปเคาะสิ

588
01:24:01,168 --> 01:24:03,543
มันปวดตูด
มีช่างประปาอยู่ที่นี่

589
01:24:03,668 --> 01:24:05,418
เราไม่มีทางเลือก

590
01:24:05,543 --> 01:24:07,168
คุณไม่ชอบคนงานใช่ไหม?

591
01:24:07,293 --> 01:24:09,668
ไปนอนได้แล้วจีโอ

592
01:24:10,168 --> 01:24:11,709
ผู้ชายคนนี้...

593
01:24:13,251 --> 01:24:14,751
- สวัสดีเจ้านาย
- ดี?

594
01:24:14,876 --> 01:24:16,709
หน้าเรากำลังรั่ว
มันเปลืองน้ำ

595
01:24:16,834 --> 01:24:20,418
ยอดเยี่ยม. พวกเขาทำลายแง่มุม
ตอนนี้ฉันต้องโทรหาช่างประปา

596
01:24:21,501 --> 01:24:23,168
นี่มันไม่ตายเหรอ?

597
01:24:23,293 --> 01:24:25,251
เราชอบคุณมากเกินไป
เพื่อให้คุณเดือดร้อน

598
01:24:25,376 --> 01:24:28,001
ถ้าเราอยากจะตาย
เราจะรอจนกว่าคุณจะออกจากหน้าที่

599
01:24:28,126 --> 01:24:32,251
คนพวกนี้สามารถฆ่าตัวตายได้
อะไรก็ได้จริงๆ

600
01:24:32,376 --> 01:24:36,043
- สามารถทำสิ่งที่ดีที่สุดได้เช่นกัน
- ใส่แล้วดี. คุณคงเป็นทนายความที่ดี

601
01:24:36,168 --> 01:24:37,528
เอาล่ะ ฉันจะส่งช่างประปาไป

602
01:24:37,584 --> 01:24:41,043
ในระหว่างนี้ให้เตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการเดินของคุณ ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

603
01:24:50,584 --> 01:24:52,501
- สวัสดีเจ้านาย
- สวัสดี.

604
01:24:56,376 --> 01:24:58,209
- สวัสดี.
- สวัสดีน้องๆ

605
01:24:58,334 --> 01:24:59,876
สวัสดี

606
01:25:00,876 --> 01:25:03,418
- ลองแก้ไขปัญหานี้แล้วรีบไป
- ครับเจ้านาย

607
01:25:09,834 --> 01:25:12,209
- แล้วมันรั่วเหรอ?
- อย่างที่คุณเห็น

608
01:25:12,334 --> 01:25:15,126
มันวิ่งทั้งวันทั้งคืน
มันทำให้เราบ้า

609
01:25:18,168 --> 01:25:20,126
ถึงเวลาออกกำลังกายแล้ว!

610
01:25:21,043 --> 01:25:23,668
ไอ้โง่.
รีบร้อนอยู่เสมอ

611
01:25:27,168 --> 01:25:29,459
ไปกันเลย
ถึงเวลาสำหรับการเดินของคุณ

612
01:25:32,001 --> 01:25:34,334
จงประพฤติตนในทางที่ผ่าน

613
01:25:43,876 --> 01:25:45,709
ถึงเวลาเดินของคุณ

614
01:25:47,209 --> 01:25:49,043
ย้ายมัน

615
01:26:00,876 --> 01:26:03,084
ถึงเวลาเดินของคุณ ย้ายมัน

616
01:26:06,126 --> 01:26:08,293
จงประพฤติตนในทางที่ผ่าน

617
01:26:18,793 --> 01:26:20,418
ถึงเวลาเดินของคุณ

618
01:26:22,834 --> 01:26:24,543
ย้ายมัน

619
01:26:52,876 --> 01:26:55,376
ดูสิมันหยุดรั่วแล้ว
พยายามอย่าทำลายมันอีก

620
01:26:55,501 --> 01:26:57,251
ขอบคุณเจ้านาย

621
01:27:01,126 --> 01:27:03,418
ตอนนี้เราจะมีความสงบสุขบ้างแล้ว

622
01:27:03,543 --> 01:27:05,584
พวกเขารวดเร็วอย่างน่าประหลาดใจ

623
01:27:05,709 --> 01:27:07,709
พวกเขาไม่ได้รอแม้แต่ทิป

624
01:27:07,834 --> 01:27:11,626
ใช่มันแปลก
ปกติแล้วคนพวกนี้จะขอร้อง

625
01:27:15,876 --> 01:27:18,459
แค่นั้นแหละ.
พวกเขาขโมยบุหรี่ของฉัน

626
01:27:19,876 --> 01:27:22,834
ของฉันด้วย
Gauloises แพ็คใหม่ล่าสุด

627
01:27:25,876 --> 01:27:28,626
และพวกเขาก็บีบแสตมป์ของฉัน
สองชุดทั้งหมด

628
01:27:29,834 --> 01:27:31,584
แค่นั้นแหละ?
พวกเขาไม่ได้เอาอะไรไปอีกแล้วเหรอ?

629
01:27:31,709 --> 01:27:34,626
- ฉันไม่ขาดอาหารเลย
- ฉันก็เช่นกัน

630
01:27:34,751 --> 01:27:37,918
ฉันโชคดี
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะแตะต้องสิ่งของของฉัน

631
01:27:41,918 --> 01:27:45,293
- คุณกำลังทำอะไร?
- ปล่อยมันไปเถอะ แมนยู มันไม่คุ้มเลย

632
01:27:45,418 --> 01:27:47,418
ฉันคิดว่ามันเป็น

633
01:27:49,293 --> 01:27:50,959
คุณต้องการอะไรตอนนี้?

634
01:27:51,084 --> 01:27:54,959
- คุณกรินวาลอยู่ที่นี่หรือเปล่า เจ้านาย?
- ใช่ ฉันเพิ่งเจอเขา ทำไม

635
01:27:55,084 --> 01:27:57,626
ช่วยฉันหน่อยแล้วขอให้เขาแวะมา

636
01:28:01,834 --> 01:28:03,376
เอาล่ะ.

637
01:28:08,418 --> 01:28:11,001
- กรินวัลคือใคร?
- หัวหน้าบล็อก

638
01:28:13,418 --> 01:28:14,876
สวัสดี

639
01:28:15,001 --> 01:28:18,584
สวัสดีคุณกรินวัล
ขออภัย แต่นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

640
01:28:18,709 --> 01:28:20,876
ช่างประปาอยู่ที่นี่
ขณะที่เราออกไปข้างนอกในสวน

641
01:28:21,001 --> 01:28:23,293
- และ?
- พวกเขากำลังสูบบุหรี่ของเราตอนนี้

642
01:28:23,418 --> 01:28:25,918
และส่งจดหมายกลับบ้าน
ด้วยแสตมป์ของเรา

643
01:28:26,043 --> 01:28:27,918
พวกเขามาทำอะไรที่นี่?

644
01:28:28,043 --> 01:28:30,168
แง่มุมของเรารั่วไหล

645
01:28:42,876 --> 01:28:44,834
ด้านนี้แข็งเกินไปในขณะนี้

646
01:28:46,334 --> 01:28:48,834
- ฉันจะกลับมาพร้อมกับช่างประปา
- ขอบคุณ คุณกรินวาล

647
01:28:56,918 --> 01:28:58,834
ตอนนี้เรามาออกกำลังกายกันดีกว่า

648
01:29:01,834 --> 01:29:04,126
คุณถามหาเรา คุณกรินวาลเหรอ?

649
01:29:07,459 --> 01:29:08,709
เข้าไปเลย..

650
01:29:13,751 --> 01:29:17,584
- ลองดูที่ด้านข้าง
- เราเพิ่งซ่อมมัน คุณกรินวาล

651
01:29:17,709 --> 01:29:19,251
แล้วพบกันใหม่

652
01:29:20,751 --> 01:29:22,084
ภูมิศาสตร์

653
01:29:24,043 --> 01:29:26,418
นี่เพื่อน แกล้งหน่อยสิ

654
01:29:29,084 --> 01:29:31,376
คุณต้องการอะไรจากเรา?

655
01:29:40,668 --> 01:29:42,918
แค่นี้ก็พอแล้วจีโอ
คุณกำลังดุร้าย.

656
01:29:44,626 --> 01:29:46,334
ค้นหาเขา

657
01:29:59,626 --> 01:30:01,459
มอบสินค้าให้.

658
01:30:05,501 --> 01:30:06,918
รูตูด

659
01:30:10,876 --> 01:30:13,584
ครั้งต่อไปถาม.
มันจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายน้อยลง

660
01:30:17,001 --> 01:30:19,959
- งานเสร็จแล้วเหรอ?
- ครับ คุณกรินวาล ขอบคุณ.

661
01:30:20,084 --> 01:30:21,126
ขอบคุณท่าน.

662
01:30:25,709 --> 01:30:29,293
- คุณสามารถเข้าร่วมทีมงานในบล็อกที่สามได้
- ครับ คุณกรินวาล

663
01:30:29,418 --> 01:30:30,959
ไปกันเลย

664
01:30:35,418 --> 01:30:38,459
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- สมบูรณ์แบบเจ้านาย ขอบคุณ

665
01:30:41,668 --> 01:30:43,376
ดีดีดี

666
01:30:43,501 --> 01:30:45,459
นั่นสนุกมาก

667
01:30:47,293 --> 01:30:48,493
- นี่คือ fags ของคุณ
- ขอบคุณ.

668
01:30:48,543 --> 01:30:50,959
คุณบอกพวกเขาจริงๆ
คุณยอดเยี่ยมมาก

669
01:30:51,084 --> 01:30:52,376
ขอบคุณมนู

670
01:30:52,501 --> 01:30:54,501
คุณมีอุ้งเท้าที่ดีจีโอ

671
01:31:05,168 --> 01:31:07,251
อย่าจริงจังนะมนู

672
01:31:09,001 --> 01:31:11,334
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณกำลังทำตัวเหมือนเด็ก

673
01:31:11,459 --> 01:31:13,251
โอ้ผ่อนคลาย

674
01:32:54,418 --> 01:32:56,043
โรแลนด์...

675
01:32:57,001 --> 01:32:59,084
- ฉันจะไม่ไปกับคุณ
- อะไร?

676
01:32:59,834 --> 01:33:01,293
ฉันอยู่ที่นี่

677
01:33:02,918 --> 01:33:04,626
คุณไม่ไว้ใจเราแล้วเหรอ?

678
01:33:04,751 --> 01:33:06,793
ในทางตรงกันข้าม

679
01:33:06,918 --> 01:33:10,043
ฉันรู้ว่าคุณจะทำมันได้
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่

680
01:33:12,376 --> 01:33:14,293
ฟัง...

681
01:33:14,418 --> 01:33:16,418
ฉันไม่รู้ว่าฉันเคยบอกคุณเรื่องนี้หรือเปล่า

682
01:33:16,543 --> 01:33:19,459
แต่เมื่อฉันถูกจับ
แม่ของฉันเกือบจะล้มตาย

683
01:33:31,251 --> 01:33:35,501
ถ้าฉันหนี
ตำรวจจะไปหาเธออีกครั้ง

684
01:33:37,168 --> 01:33:40,751
นั่นอาจจะฆ่าเธอได้
ฉันจึงอยู่.

685
01:33:45,626 --> 01:33:48,001
ฉันจะไม่บอกคนอื่นตอนนี้

686
01:34:27,584 --> 01:34:28,834
ให้ฉันดื่มหน่อยเถอะจีโอ

687
01:34:40,251 --> 01:34:42,626
เป็นไปด้วยดี
ตอนนี้เราอยู่ไม่ไกลแล้ว

688
01:34:47,126 --> 01:34:49,376
น่าเสียดายที่คุณไม่มากับเรา

689
01:34:50,209 --> 01:34:52,084
ฉันจะไปทำงานตอนนี้

690
01:35:32,293 --> 01:35:34,584
เป็นอย่างไรบ้าง

691
01:35:35,168 --> 01:35:38,001
เราคงต้องเข้าใกล้แล้ว
เริ่มยากอีกแล้ว

692
01:35:58,959 --> 01:36:01,709
ภูมิศาสตร์! ภูมิศาสตร์!

693
01:36:03,626 --> 01:36:05,584
จีโอตอบฉันสิ! ภูมิศาสตร์!

694
01:37:03,376 --> 01:37:05,584
เขาตื่นแล้ว.

695
01:37:05,709 --> 01:37:07,418
คุณนอนหลับสบายไหม?

696
01:37:08,709 --> 01:37:11,584
คุณสกปรก. คุณต้องมี
ตีมันแรงจริงๆ

697
01:37:11,709 --> 01:37:14,501
เราแน่ใจแล้วใช่ไหม จีโอ?

698
01:37:25,376 --> 01:37:27,126
ต่อไป.

699
01:37:42,209 --> 01:37:44,501
สวัสดี? WHO?

700
01:37:44,626 --> 01:37:46,418
แกสปาร์ด, โคล้ด?

701
01:37:46,543 --> 01:37:48,834
เขาอยู่ที่นี่
ฉันจะส่งเขาไป

702
01:37:49,834 --> 01:37:51,584
ห้องเยี่ยมชม.

703
01:37:53,459 --> 01:37:56,543
- โชคดีนะคุณ
- จูบเธอแทนฉัน

704
01:38:07,918 --> 01:38:09,709
แกสปาร์ด, คล็อด.

705
01:38:10,626 --> 01:38:12,543
อันดับหนึ่ง.

706
01:38:16,376 --> 01:38:19,876
- คุณทำมันได้อย่างไร?
- ผ่านเลขาทนายความ

707
01:38:20,001 --> 01:38:22,751
ฉันรู้วิธีดูแลสิ่งต่าง ๆ
ไม่เหมือนคุณ

708
01:38:22,876 --> 01:38:25,126
คุณไม่สามารถหาได้
วิธีการส่งจดหมาย

709
01:38:26,293 --> 01:38:28,543
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถเขียนถึงคุณ

710
01:38:30,543 --> 01:38:33,709
บอกฉันที
คุณยังอยู่กับพี่สาวคุณไหม?

711
01:38:33,834 --> 01:38:37,334
แน่นอน. บ้านก็เป็นของฉันเหมือนกัน
เหมือนเป็นของเธอ แต่เราไม่คุยกัน

712
01:38:37,459 --> 01:38:39,126
เรากินข้าวแยกห้อง

713
01:38:39,709 --> 01:38:44,209
เธอยังคงหลงรักคุณอย่างบ้าคลั่ง
ทราบ. ฉันได้ยินเธอสะอื้นอยู่บนเตียงตอนกลางคืน

714
01:38:46,084 --> 01:38:48,293
หากคุณตกลงที่จะพบเธอ
เธอจะมาทันที

715
01:38:48,709 --> 01:38:50,001
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

716
01:38:50,543 --> 01:38:53,334
หากคุณถามเธอเองว่า
เธอจะยกเลิกข้อกล่าวหา

717
01:38:53,459 --> 01:38:56,418
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ทนายบอกฉันครั้งสุดท้าย

718
01:38:56,543 --> 01:38:59,084
เขาบอกว่าเธอปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

719
01:38:59,209 --> 01:39:01,251
เธอต้องการลงโทษเรา

720
01:39:02,043 --> 01:39:05,584
ฟังนะ ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันจะไปอังกฤษหนึ่งปี

721
01:39:05,709 --> 01:39:07,959
มันจะทำให้เธอสงบลง

722
01:39:08,084 --> 01:39:09,334
ทำไมต้องอังกฤษ?

723
01:39:09,918 --> 01:39:12,834
เพื่อเรียนรู้ภาษาอังกฤษ
ฉันต้องการที่จะเสมอ

724
01:39:14,376 --> 01:39:16,709
นิโคล ถ้าเธอรู้ว่าฉันต้องการมากแค่ไหน...

725
01:39:17,543 --> 01:39:18,834
ฉันต้องการมัน.

726
01:39:21,668 --> 01:39:26,084
ฉันจะกลับมาเมื่อคุณออกไป
แล้วเราก็ได้...

727
01:39:26,959 --> 01:39:28,709
แล้วคุณล่ะ? คุณต้องการมันไหม?

728
01:39:29,709 --> 01:39:31,668
คุณอยากรู้มาก

729
01:39:34,501 --> 01:39:36,668
อย่าเขินนะนิโคล
มันทำให้ฉันรำคาญ

730
01:40:03,668 --> 01:40:07,459
คุณ! คุณกำลังจะไปไหน

731
01:40:07,584 --> 01:40:09,501
ฉันกำลังไป...

732
01:40:09,626 --> 01:40:13,918
ขออภัยหัวหน้า ฉันทำผิดพลาด.
นี่คือเซลล์เก่าของฉัน

733
01:40:14,043 --> 01:40:16,584
ขอผมดูพาสของคุณหน่อย

734
01:40:23,334 --> 01:40:26,043
- คุณมาจากบล็อก 11 ฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?
- ใช่.

735
01:40:26,584 --> 01:40:28,376
ฉันควรจะเอาคุณลงหลุม

736
01:40:28,501 --> 01:40:31,376
- ให้ฉันอธิบาย.
- คุณจะอธิบายอะไร?

737
01:40:31,501 --> 01:40:34,262
- คุณกำลังจะทำข้อตกลงเหรอ?
- ฉันรับรองกับคุณว่ามันเป็นความผิดพลาด

738
01:40:34,293 --> 01:40:35,543
เกิดอะไรขึ้น?

739
01:40:35,668 --> 01:40:39,334
ท่านครับ นี่คือนักโทษจากบล็อก 11
ระหว่างเดินทางกลับจากการเยี่ยมเยือน

740
01:40:39,459 --> 01:40:42,668
แทนที่จะกลับห้องขังของตัวเอง
เขามาที่นี่

741
01:40:47,168 --> 01:40:51,126
ฉันขอโทษครับ.
ฉันแค่กำลังจะอธิบาย

742
01:40:52,543 --> 01:40:55,334
ฉันมาจากบล็อก 11 ห้องขัง 6

743
01:40:56,126 --> 01:40:59,626
แต่ก่อนหน้านั้น
ฉันอยู่บล็อกแปด ห้องขัง 26

744
01:41:00,334 --> 01:41:04,084
คุณอยากให้พัศดีเชื่อ
คุณสูญเสียความทรงจำไปโดยธรรมชาติใช่ไหม?

745
01:41:04,209 --> 01:41:06,834
ฉันขอโทษ
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

746
01:41:06,959 --> 01:41:10,209
ฉันกลับมาจากไปเที่ยว
และรู้สึกสับสน

747
01:41:10,876 --> 01:41:12,834
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นใช่ไหม?

748
01:41:12,959 --> 01:41:15,584
- สำหรับฉันดูเหมือนว่าเราเคยพบกันมาก่อน
- ครับท่าน.

749
01:41:15,709 --> 01:41:19,084
ฉันรบกวนแล้ว
คุณเรื่องเล็กครั้งหนึ่ง

750
01:41:19,209 --> 01:41:21,751
ฉันเก็บไฟแช็กไว้
อันสีทอง

751
01:41:22,334 --> 01:41:25,168
โอ้ใช่แล้ว
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

752
01:41:25,293 --> 01:41:27,334
คล็อด แกสปาร์ด ครับท่าน

753
01:41:28,543 --> 01:41:30,918
ใช่. กลับไปที่เซลล์ของคุณ

754
01:41:31,043 --> 01:41:32,918
และในอนาคต
พยายามเอาใจใส่มากขึ้น

755
01:41:33,709 --> 01:41:36,501
อย่างแน่นอนครับท่าน ขอบคุณ

756
01:42:03,501 --> 01:42:05,918
- ต้องการบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ. ภายหลัง.

757
01:42:12,209 --> 01:42:13,876
เพื่อนเราไม่รู้สึกช่างพูด

758
01:42:14,001 --> 01:42:16,001
คุณก็เช่นกัน

759
01:42:16,126 --> 01:42:18,209
เราไม่มีแขกเลย

760
01:42:20,001 --> 01:42:23,084
คุณต้องการเรื่องราวทั้งหมดเหรอ?

761
01:42:23,209 --> 01:42:26,751
ไม่ เพียงแค่บอกเรา
ถ้าเธอเป็นสาวผมบลอนด์หรือผมสีน้ำตาล

762
01:42:27,459 --> 01:42:29,168
มาเร็ว.

763
01:42:31,376 --> 01:42:34,043
ใช่ ฉันเพิ่งเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการรู้?

764
01:42:35,168 --> 01:42:39,001
ฉันขอถามคำถามหนึ่งข้อได้ไหม?
เพียงตอบว่าใช่หรือไม่ใช่

765
01:42:39,126 --> 01:42:41,209
ถามออกไป.
ฉันไม่สัญญาอะไรทั้งนั้น

766
01:42:42,126 --> 01:42:44,751
หลังจากที่คุณได้ร่วมรักแล้ว
เธอเลือกสิวหัวดำของคุณหรือเปล่า?

767
01:42:50,459 --> 01:42:53,834
- เธอหรือไม่เธอ?
- อึ

768
01:43:29,251 --> 01:43:32,793
- ช่างเป็นการเยี่ยมชมที่น่ารื่นรมย์
- ไม่ใช่เหรอ?

769
01:43:32,918 --> 01:43:35,543
- คุณไม่ไว้ใจเราใช่ไหม?
- ใช่ฉันทำ.

770
01:43:35,668 --> 01:43:39,584
เรารู้ว่าคุณเป็นนักโทษตัวอย่าง
แต่เรามีหน้าที่ของเรา

771
01:43:39,709 --> 01:43:42,501
เป็นเรื่องดีเพราะเราขอขอบคุณคุณ

772
01:43:42,626 --> 01:43:43,876
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่ไหม?

773
01:43:44,001 --> 01:43:45,418
อย่างแน่นอน.

774
01:43:46,543 --> 01:43:49,709
เหมือนกันเลย ไม่เห็นเลย
ทำไมคุณมาที่นี่กะทันหันขนาดนี้

775
01:43:49,834 --> 01:43:52,626
เราไม่ได้ตั้งใจ เราเคยเป็น
เพื่อดูเฟรดดี้ที่อยู่อีกฟากหนึ่งของห้องโถง

776
01:43:52,751 --> 01:43:54,001
เขาทำอะไร?

777
01:43:54,751 --> 01:43:57,834
เรากำลังมองหาไฟล์
ซ่อนอยู่ในกระดาษซับโต๊ะ

778
01:43:57,959 --> 01:43:59,043
และ?

779
01:43:59,626 --> 01:44:03,168
ฉันเห็นคุณไม่มีโต๊ะ
กระดาษซับ แต่คุณมีกระดาษแข็ง

780
01:44:03,293 --> 01:44:05,668
คุณสามารถทำมันได้

781
01:44:08,334 --> 01:44:10,584
ทั้งหมดที่เราทำที่นี่คือกล่อง
ไม่มีกระดาษซับโต๊ะ

782
01:44:10,709 --> 01:44:13,626
แล้วเจอไฟล์มั้ย?

783
01:44:14,418 --> 01:44:18,084
อยากรู้ใช่ไหมล่ะ?
คุณต้องการที่จะรู้ทุกอย่าง

784
01:44:18,209 --> 01:44:21,543
คุณจะพบเฟรดดี้สักวันหนึ่ง
และเขาจะบอกคุณ

785
01:44:21,668 --> 01:44:23,501
เขาคงจะกังวล
เมื่อเขาเห็นคุณ

786
01:44:23,626 --> 01:44:26,001
ทุกคนกังวลเมื่อเห็นฉัน

787
01:44:31,001 --> 01:44:33,543
คุณเป็นคนใจดีที่จะทำความสะอาด

788
01:44:40,084 --> 01:44:42,293
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น เคลื่อนไหว.

789
01:44:54,584 --> 01:44:56,543
ปิแอร์!

790
01:45:03,376 --> 01:45:05,293
เอาล่ะ เรากำลังออกเดินทางแล้ว

791
01:45:08,501 --> 01:45:10,126
ลาก่อน.

792
01:45:14,709 --> 01:45:16,709
ฉันคิดว่าเราทำเสร็จแล้วเพื่อ

793
01:45:17,626 --> 01:45:19,126
ย่ำแย่.

794
01:45:20,376 --> 01:45:23,251
โรแลนด์ เราต้องเจาะลึก
และออกไปจากที่นี่

795
01:45:29,293 --> 01:45:31,918
คืนนี้หรือพรุ่งนี้.
ไม่อย่างนั้นเราก็เมา

796
01:47:11,543 --> 01:47:13,626
แกสปาร์ด!

797
01:47:14,334 --> 01:47:15,376
มันคืออะไร?

798
01:47:15,501 --> 01:47:17,834
นี่มัน! ดู!

799
01:47:18,418 --> 01:47:20,251
เราอยู่อีกด้านหนึ่ง

800
01:48:14,376 --> 01:48:15,959
ส่งเสื้อแจ็คเก็ตของฉันมาให้ฉัน

801
01:48:29,168 --> 01:48:30,584
ไปกันเลย

802
01:49:04,251 --> 01:49:05,751
มีทางออก.

803
01:49:09,709 --> 01:49:11,126
มาเร็ว.

804
01:49:23,043 --> 01:49:24,668
มาดูกัน.

805
01:49:28,334 --> 01:49:30,043
ดูคุกสิ..

806
01:49:36,918 --> 01:49:38,626
ลองจินตนาการดูว่า

807
01:49:47,459 --> 01:49:49,293
แท็กซี่!

808
01:50:05,709 --> 01:50:07,584
เราเกือบจะรับมันได้แล้ว

809
01:50:09,376 --> 01:50:11,001
ฟัง.

810
01:50:14,209 --> 01:50:15,793
6 โมงเช้า

811
01:50:15,918 --> 01:50:17,626
ไปรับคนอื่นๆกันเถอะ

812
01:50:19,126 --> 01:50:20,668
ไปต่อ.

813
01:51:04,418 --> 01:51:05,876
เสร็จแล้วโรแลนด์

814
01:51:07,043 --> 01:51:09,209
- อะไร?
- คุณชนะแล้ว

815
01:51:09,334 --> 01:51:10,709
เราผ่านไปได้

816
01:51:11,543 --> 01:51:13,584
เราอยู่ในท่อระบายน้ำหลัก
แล้วอยู่บนถนน

817
01:51:13,709 --> 01:51:15,418
ถนน?

818
01:51:15,543 --> 01:51:18,751
ใช่ถนน.
แกสปาร์ดต้องการนั่งแท็กซี่ด้วยซ้ำ

819
01:51:20,751 --> 01:51:22,626
คืนนี้เราจะออกจากที่นี่

820
01:51:45,626 --> 01:51:47,293
แค่วินาทีเดียว

821
01:51:50,709 --> 01:51:52,126
น้องคนสุดท้องเลือก

822
01:51:52,251 --> 01:51:55,001
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- เพราะคุณอายุน้อยที่สุด เลือก.

823
01:51:58,251 --> 01:52:01,126
- พระคุณเจ้า.
- ไชโย พระคุณเจ้า

824
01:52:01,709 --> 01:52:04,209
ดี. พี่คนโตจะเป็นผู้นำ

825
01:52:04,334 --> 01:52:06,209
เอาเลย เลือกอันอื่นเลย

826
01:52:07,959 --> 01:52:09,168
ภูมิศาสตร์

827
01:52:11,293 --> 01:52:12,918
ไปต่อ.

828
01:52:16,876 --> 01:52:17,918
มนู.

829
01:52:18,043 --> 01:52:19,668
ไปต่อ.

830
01:52:21,043 --> 01:52:22,709
โรแลนด์.

831
01:52:23,709 --> 01:52:25,209
และแกสปาร์ด

832
01:52:25,334 --> 01:52:29,209
คุณจะไปเป็นคนสุดท้ายนะเด็กน้อย แต่ถ้าคุณ
อยากได้ที่ของฉัน ฉันก็โอเค

833
01:52:29,334 --> 01:52:31,543
- เขาจะพาของฉันไป
- ทำไม? ไม่มีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น

834
01:52:31,668 --> 01:52:35,084
- ใช่แล้ว ฉันจะไม่ไป.
- อะไร?

835
01:52:36,043 --> 01:52:38,584
ฉันจะไม่ไป.
โรแลนด์รู้อยู่แล้ว

836
01:52:38,709 --> 01:52:40,209
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

837
01:52:40,334 --> 01:52:42,209
ตั้งแต่ฉันบอกเขาไป

838
01:52:42,918 --> 01:52:44,543
ฉันทำงานแล้วไม่ใช่เหรอ?

839
01:52:44,668 --> 01:52:46,918
ฉันทำส่วนแบ่งของฉัน

840
01:52:51,126 --> 01:52:56,126
ไม่มีอะไรให้เราพูด
คุณอายุมากพอที่จะทำสิ่งที่คุณต้องการ

841
01:53:01,293 --> 01:53:02,959
ใช่แล้ว ฉันอายุมากพอแล้ว

842
01:53:09,251 --> 01:53:11,709
แกสปาร์ดขึ้นเป็นอันดับสองแทนจีโอ

843
01:53:17,626 --> 01:53:21,251
สวัสดี คุณคือแกสปาร์ดใช่ไหม คลอดด์?

844
01:53:21,376 --> 01:53:23,084
- ใช่ ทำไม?
- มากับฉัน.

845
01:53:23,209 --> 01:53:25,251
- ไปไหน?
- คุณจะเห็น.

846
01:53:27,001 --> 01:53:29,709
หยิบเสื้อแจ็คเก็ตและติดกระดุมปกเสื้อ

847
01:53:31,834 --> 01:53:33,709
คุณกรินวาล
คุณจะพาเขาแบบนั้นไปที่ไหน?

848
01:53:33,834 --> 01:53:35,876
คุณอยากรู้เกินไป โบเรลลี

849
01:53:39,709 --> 01:53:41,626
- คุณพร้อมหรือยัง?
- เมื่อใดก็ตามที่คุณอยู่

850
01:53:49,543 --> 01:53:50,959
ความหมายของทั้งหมดนั้นคืออะไร?

851
01:53:53,834 --> 01:53:56,376
แปลว่าผู้คุม
เพิ่งเรียกเขามา

852
01:53:58,709 --> 01:53:59,751
เพื่ออะไร?

853
01:54:01,084 --> 01:54:02,709
ฉันไม่รู้.

854
01:54:11,293 --> 01:54:12,751
ทางนี้.

855
01:54:25,168 --> 01:54:27,084
แกสปาร์ด,พัศดี.

856
01:54:30,126 --> 01:54:31,709
ขอบคุณกรินวัล

857
01:54:32,501 --> 01:54:33,876
มีที่นั่ง

858
01:54:37,709 --> 01:54:41,334
- คุณสบายดีไหมตั้งแต่เมื่อวาน?
- ดีมากครับ ขอบคุณครับ

859
01:54:41,459 --> 01:54:43,834
คุณไม่มี
รู้สึกถึงทิศทางที่ดีใช่ไหม?

860
01:54:43,959 --> 01:54:46,876
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันคุณก็จะมี
ลงหลุมไปหนึ่งสัปดาห์

861
01:54:47,001 --> 01:54:51,043
- ฉันขอโทษอีกครั้งครับท่าน
- คุณมีการศึกษามากและใจดีมาก

862
01:54:51,168 --> 01:54:54,043
- ที่ช่วยในชีวิต.
- ฉันไม่ได้สังเกต

863
01:54:54,168 --> 01:54:56,001
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

864
01:54:56,126 --> 01:54:57,793
ฉันตรวจสอบกรณีของคุณแล้ว

865
01:54:57,918 --> 01:55:01,376
และค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะทำให้คุณสนใจอย่างมาก

866
01:55:01,501 --> 01:55:02,834
นั่นอะไรครับท่าน?

867
01:55:04,043 --> 01:55:06,501
- ในอีกสักครู่
- ขออภัย.

868
01:55:06,626 --> 01:55:10,834
นี่คือข้อกล่าวหาอย่างเป็นทางการต่อคุณ

869
01:55:12,668 --> 01:55:16,209
พยายามฆ่าโดยเจตนา

870
01:55:18,334 --> 01:55:21,584
ฉันถูกกล่าวหาว่าทำร้ายภรรยาของฉัน
ด้วยกระสุนปืน

871
01:55:21,709 --> 01:55:24,709
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
ฟังนะ ฉันไม่ได้สอบปากคำคุณนะ

872
01:55:24,834 --> 01:55:29,209
นั่นไม่ใช่หน้าที่ของฉัน
นี่คือการสนทนาส่วนตัว

873
01:55:29,334 --> 01:55:32,501
ฉันรู้ครับ และฉันรู้สึกซาบซึ้งมาก

874
01:55:34,084 --> 01:55:37,168
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

875
01:55:37,876 --> 01:55:39,251
ไปข้างหน้า.

876
01:55:41,209 --> 01:55:44,376
สรุปคือฉันกับภรรยาทะเลาะกัน

877
01:55:44,501 --> 01:55:46,834
เธอข่มขู่ฉันด้วยปืนลูกซอง

878
01:55:46,959 --> 01:55:50,501
ฉันอยากจะเอามันไปจากเธอ
แต่มันก็หลุดออกไปและเธอก็ได้รับบาดเจ็บ

879
01:55:52,084 --> 01:55:54,334
ฉันหวังว่ามันจะเป็นฉัน

880
01:55:54,459 --> 01:55:57,001
- อย่างไรก็ตาม เธอก็ฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว
- เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

881
01:55:57,126 --> 01:55:59,043
เธอดีเหมือนใหม่

882
01:55:59,584 --> 01:56:01,584
แล้วทำไมเธอไม่ยกเลิกข้อกล่าวหาล่ะ?

883
01:56:02,501 --> 01:56:06,459
เพราะผู้พิพากษาที่กระทำความผิด
นาย Labourdette แนะนำเธอว่าอย่าทำ

884
01:56:07,376 --> 01:56:09,918
เห็นไหมนาย...
ฉันไม่ใช่ถ้วยชาของทุกคน

885
01:56:10,543 --> 01:56:14,751
- แล้วคุณคิดว่าเป็นผู้พิพากษาเหรอ?
- ทนายความของฉันทำอย่างแน่นอน

886
01:56:14,876 --> 01:56:18,501
คุณเชื่อผู้พิพากษา
จะกดดันพยานแบบนั้นได้ไหม?

887
01:56:18,626 --> 01:56:21,001
โดยเฉพาะผู้หญิงคนหนึ่ง
อิจฉาและมีความรัก?

888
01:56:21,959 --> 01:56:23,626
คุณรู้ได้อย่างไรว่าภรรยาของฉันมีความรัก?

889
01:56:24,376 --> 01:56:26,334
เพราะเธอล้มลง
ค่าใช้จ่ายเมื่อวานนี้

890
01:56:29,251 --> 01:56:31,834
- แล้วฉันจะได้รับการปล่อยตัวเหรอ?
- อาจจะ.

891
01:56:32,834 --> 01:56:35,334
ทันทีที่ผู้พิพากษา
ยกคดี

892
01:56:36,251 --> 01:56:38,709
พรุ่งนี้มันอาจจะไม่เกิดขึ้น
แต่อีกไม่นานก็จะเป็นเช่นนั้น

893
01:56:44,126 --> 01:56:46,501
ดูเหมือนคุณไม่ค่อยพอใจเลย

894
01:56:50,709 --> 01:56:52,584
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

895
01:56:53,584 --> 01:56:55,584
บอกฉัน.

896
01:56:55,709 --> 01:56:58,001
บางทีฉันสามารถช่วยได้

897
01:57:05,834 --> 01:57:07,126
สวัสดี?

898
01:57:07,834 --> 01:57:09,334
ฉันกำลังไปแล้วครับนาย

899
01:57:46,293 --> 01:57:48,126
เอาล่ะ.

900
01:57:49,209 --> 01:57:50,876
กลับไปที่เซลล์ของคุณ

901
01:57:51,001 --> 01:57:53,126
ใช่แล้ว คุณกรินวาล

902
01:58:23,918 --> 01:58:26,084
คุณจะรออะไรอีก? ยกแขนขึ้น

903
01:58:41,751 --> 01:58:45,709
มีบางสิ่งที่เหลือเชื่อเกิดขึ้น
ภรรยาของผมยกฟ้อง

904
01:58:49,418 --> 01:58:51,668
มันอยู่นอกเหนือฉันโดยสิ้นเชิง

905
01:58:54,959 --> 01:58:56,876
คุณจินตนาการได้ไหม?

906
01:58:57,001 --> 01:58:58,834
คุณรู้ได้อย่างไร?

907
01:58:58,959 --> 01:59:01,709
พัศดีเพิ่งบอกฉัน

908
01:59:07,209 --> 01:59:09,334
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

909
01:59:19,501 --> 01:59:22,584
- แล้วคุณไม่มากับเราเหรอ?
- แน่นอนฉันเป็น

910
01:59:23,584 --> 01:59:25,501
- คุณบ้าเหรอ?
- ฟัง.

911
01:59:25,626 --> 01:59:28,168
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ดีกว่าคุณใช่ไหม?

912
01:59:28,293 --> 01:59:32,168
ภรรยาของผมยกฟ้องแต่
ฉันยังคงอยู่เป็นเวลาอย่างน้อยห้าปี

913
01:59:37,709 --> 01:59:39,459
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

914
01:59:39,584 --> 01:59:44,668
คุณบอกกับตัวเองว่า.
ศาลจะไม่ชอบเรื่องของฉันสักหน่อย

915
01:59:47,376 --> 01:59:50,626
สำหรับฉันที่จะไม่ไปศาล
ผู้พิพากษาต้องยกฟ้องคดี

916
01:59:51,584 --> 01:59:54,334
ผู้พิพากษา Labourdette
จะไม่ทำอย่างนั้นแน่นอน

917
01:59:55,501 --> 01:59:57,334
พัศดีเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้คุณฟังเหรอ?

918
01:59:59,709 --> 02:00:02,876
ไม่ แต่ฉันรู้เช่นเดียวกับเขา

919
02:00:04,168 --> 02:00:06,543
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในห้องทำงานของเขาเป็นเวลาสองชั่วโมงเหรอ?

920
02:00:08,334 --> 02:00:10,209
เขาเป็นคนดี

921
02:00:10,334 --> 02:00:13,709
- เขาสนใจในกรณีของฉัน แค่นั้นเอง
- ขวา.

922
02:00:15,043 --> 02:00:17,959
เพราะเหตุนั้นเขาจึงขังคุณไว้สองชั่วโมง

923
02:00:18,084 --> 02:00:20,293
เขาทำมันตลอดเวลา

924
02:00:21,626 --> 02:00:25,001
ทุกวันเขาจะเรียกนักโทษ
เพียงเพื่อพูดคุย

925
02:00:26,584 --> 02:00:28,584
คุณดื่มชาไหม?

926
02:00:30,376 --> 02:00:32,668
คุณกำลังพูดอะไร?

927
02:00:38,126 --> 02:00:40,293
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

928
02:00:40,418 --> 02:00:43,584
คุณไปพบพัศดี เขา
บอกข่าวดีกับคุณแล้วอะไรล่ะ?

929
02:00:43,709 --> 02:00:45,376
บอกเรา.

930
02:00:46,709 --> 02:00:49,293
- บอกเรา!
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

931
02:00:49,418 --> 02:00:51,709
บอกเราว่าคุณบอกเขาอย่างไร

932
02:00:57,918 --> 02:01:00,376
แมนยู คุณมันบ้า

933
02:01:00,501 --> 02:01:02,959
คุณคิดว่าฉันทรยศคุณเหรอ?

934
02:01:04,043 --> 02:01:05,918
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

935
02:01:12,709 --> 02:01:14,668
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน

936
02:01:56,959 --> 02:01:59,293
ฉันเสียใจ.

937
02:02:02,251 --> 02:02:04,168
ไม่เป็นไร.

938
02:03:13,459 --> 02:03:15,376
เขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

939
02:03:28,501 --> 02:03:29,668
ไปต่อ.

940
02:03:43,459 --> 02:03:45,501
พวกเขาหลับไปแล้วเหรอ?

941
02:03:45,626 --> 02:03:49,543
ถูกต้องแล้ว ฉันเป็นเพียงคนเดียว
แถวนี้ใครทำงานอะไร

942
02:03:49,668 --> 02:03:52,126
- คุณเป็นคนพูด
- ฉันสาบาน.

943
02:04:08,709 --> 02:04:10,293
ชัดเจนทั้งหมด

944
02:04:16,751 --> 02:04:18,084
ช่างเป็นเน็คไท

945
02:04:18,209 --> 02:04:21,334
ผ้าห่มผืนหนึ่ง
จะเป็นผ้าห่มผืนหนึ่งตลอดไป

946
02:04:21,459 --> 02:04:23,251
ไปต่อ.

947
02:04:45,001 --> 02:04:46,668
ลาก่อนจีโอ

948
02:04:47,709 --> 02:04:49,543
เอาน่า โรแลนด์

949
02:05:15,459 --> 02:05:16,751
มนู!

950
02:05:24,168 --> 02:05:25,209
เลขที่!

951
02:06:00,293 --> 02:06:02,376
- ออกไปจากที่นี่!
- เร็ว!

952
02:06:06,876 --> 02:06:08,626
อย่าแตะต้องฉันเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า!

953
02:06:13,209 --> 02:06:15,751
- ปล่อยฉัน!
- มันไม่มีประโยชน์.

954
02:06:20,334 --> 02:06:22,293
เปลื้องผ้าพวกเขา รีบ.

955
02:06:34,418 --> 02:06:36,418
คุณโอเคไหม?
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

956
02:06:36,543 --> 02:06:38,626
ไม่ ขอบคุณ ฉันจะจัดการ.

957
02:06:42,751 --> 02:06:46,084
มันจบแล้ว
พวกเขาจะเข้าห้องขังเดี่ยว

958
02:06:54,834 --> 02:06:57,959
เราทำเสร็จแล้วที่นี่
ออกมาอีกทางหนึ่ง มันจะง่ายขึ้น

959
02:08:04,418 --> 02:08:06,459
เซลล์หมายเลขเจ็ด

960
02:08:26,959 --> 02:08:28,751
แกสปาร์ดผู้น่าสงสาร

961
02:09:38,626 --> 02:09:42,709
หลุม