1 00:00:54,866 --> 00:00:56,658 Για να καταλάβεις χρειάζεται αγάπη 2 00:00:56,824 --> 00:00:59,032 και αγαπούσαν τον Μπελβίλ σαν τρελός. 3 00:00:59,199 --> 00:01:01,074 Το Belleville των Εβραίων και των Αράβων, 4 00:01:01,241 --> 00:01:03,824 πορείες διαμαρτυρίας και βρώμικους πίσω δρόμους. 5 00:02:09,613 --> 00:02:11,363 - Αυτό φαίνεται καλό. - Όχι, αυτό. 6 00:02:13,613 --> 00:02:15,446 Ο Κινέζος θέλει το πιο χοντρό. 7 00:02:15,613 --> 00:02:17,404 Το παρκάκι! Ξέρει τη μαμά μου! 8 00:02:19,279 --> 00:02:21,737 ρε τρελές! Δεν με τρομάζει. 9 00:02:24,321 --> 00:02:27,029 Σκληρά παιδιά με επικεφαλής τον πιο σκληρό από όλους. 10 00:02:27,196 --> 00:02:29,570 Ήταν ο πρώτος που έκανε τα πάντα. 11 00:02:30,654 --> 00:02:32,320 Μετά το κέντρο κράτησης, 12 00:02:32,487 --> 00:02:34,570 ΜΑΣΚΕΥΜΕΝΟΙ ΜΑΦΙΟΣ υπηρέτησε αρκετή ώρα στη φυλακή, 13 00:02:34,737 --> 00:02:37,403 που του χάρισε έναν αδερφό, τον Κάσα, και μια καταδίκη 14 00:02:37,570 --> 00:02:40,653 ότι η ζωή ήταν για να ζεις ούτε με άρχοντα ούτε αφέντη. 15 00:02:40,820 --> 00:02:43,737 Αλλά ο Μπελβίλ ανήκε στους αδελφούς Perez. 16 00:02:43,903 --> 00:02:45,861 Δεν έγινε τίποτα χωρίς την ευλογία τους. 17 00:02:47,653 --> 00:02:50,278 Αυτά τα παιδιά λοιπόν που δεν είχε αγγίξει ποτέ όπλο 18 00:02:50,445 --> 00:02:53,944 κάλεσε έναν επαγγελματία, ένας πραγματικός επαγγελματίας, ο Landais, 19 00:02:54,736 --> 00:02:57,153 ένα κεφαλοθήκη που ήταν στη Λεγεώνα. 20 00:02:57,319 --> 00:03:00,319 Μερικές φορές, για να μείνεις ήσυχος, δεν πρέπει να φοβάσαι τον πόλεμο. 21 00:03:04,402 --> 00:03:06,611 Και τότε είναι που όλα ξεκίνησαν... 22 00:03:54,442 --> 00:03:57,317 Την επόμενη φορά, κλέβουμε ένα αυτοκίνητο με κλειδιά. 23 00:03:58,025 --> 00:03:59,442 Ας κάνουμε ένα τώρα. 24 00:03:59,608 --> 00:04:00,733 Αποκλείεται. 25 00:04:00,900 --> 00:04:02,483 -Ανασκοπούμε έναν... - Αυτός! 26 00:04:02,650 --> 00:04:05,067 - Πρέπει να το ψάξουμε! - Παρκάρετε! 27 00:04:18,108 --> 00:04:19,066 Θα καλέσω την αστυνομία. 28 00:04:20,316 --> 00:04:21,566 Τρέξιμο! 29 00:04:27,607 --> 00:04:30,982 - Σου είπα, ψάξε! - Ούτε πόρτα δεν μπορείς να ανοίξεις! 30 00:04:31,149 --> 00:04:34,107 Γι' αυτό. Δεν είδα ποτέ τέτοιες πόρτες. 31 00:04:34,565 --> 00:04:36,107 Πώς μοιάζουμε; 32 00:04:36,274 --> 00:04:38,607 - Πάω σπίτι. - Όχι, το κάνουμε τώρα. 33 00:04:39,023 --> 00:04:40,148 Αυτό φαίνεται καλό. 34 00:04:40,315 --> 00:04:41,732 Ψηλά τα χέρια! 35 00:04:41,898 --> 00:04:44,482 Παραδώστε τα χρήματα! Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; 36 00:04:45,148 --> 00:04:46,481 Σκάσε το! 37 00:04:47,190 --> 00:04:48,648 Σκάσε το σκυλί! 38 00:04:49,356 --> 00:04:51,856 Θα το φροντίσω. Βγάλε το όπλο από πάνω μου. 39 00:04:52,981 --> 00:04:54,398 Πες του να είναι ήσυχος. 40 00:04:59,856 --> 00:05:01,689 Τι στο διάολο κάνεις; 41 00:05:01,856 --> 00:05:02,981 Κίνηση! 42 00:05:04,189 --> 00:05:05,522 Δώσε μου την τσάντα! 43 00:05:05,689 --> 00:05:07,189 - Μετακινήστε το! - Ορίστε! 44 00:05:07,356 --> 00:05:08,731 Κράτα τα χέρια ψηλά! 45 00:05:11,105 --> 00:05:12,439 Ας χωρίσουμε! 46 00:05:16,272 --> 00:05:18,355 Πιο γρήγορα! Άσε το πόδι σου κάτω! 47 00:05:20,397 --> 00:05:22,522 Έκανα καλό! Πήγαινε αριστερά! 48 00:05:22,688 --> 00:05:23,897 Σκάσε το διάολο! 49 00:05:24,147 --> 00:05:26,230 - Προσοχή! - Άσε με να οδηγήσω. 50 00:05:26,397 --> 00:05:27,438 Έκανα καλό! 51 00:05:27,605 --> 00:05:30,063 Δώσε μου τις τσάντες. Δώσε μου τις γαμημένες τσάντες! 52 00:05:30,230 --> 00:05:33,521 Λείπει ένα. Σκατά! 53 00:05:33,688 --> 00:05:36,521 - Κάτω σωλήνες! - Ούτε τις τσάντες δεν μπορείς να μαζέψεις. 54 00:05:36,688 --> 00:05:38,896 Μπορείς, Scarface! Σχεδόν τσακίσατε ένα κανίς! 55 00:05:39,063 --> 00:05:41,313 -Τι θα πουν τα χαρτιά; - Ηρέμησέ τον. 56 00:05:41,479 --> 00:05:42,854 Ότι είμαστε ερασιτέχνες! 57 00:05:43,729 --> 00:05:45,187 Κάζα, τράβα από πάνω. 58 00:05:48,562 --> 00:05:50,062 Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία. 59 00:06:06,187 --> 00:06:07,187 Μετακινήστε το! 60 00:06:09,270 --> 00:06:10,228 Λοιπόν; 61 00:06:11,728 --> 00:06:13,895 Εσείς οι δύο είστε απλά ζώα! 62 00:06:14,228 --> 00:06:17,061 - Αν έλεγες, θα είχα έρθει κι εγώ. - Κοίτα! 63 00:06:17,269 --> 00:06:19,436 - Αύριο, δείξε τα πρόσωπά σου. - Κρατήστε τη συμβουλή σας. 64 00:06:19,603 --> 00:06:23,019 - Αφήστε τον κόσμο να σας δει να ενεργείτε κανονικά. - Δεν είμαστε στο σχολείο. 65 00:06:23,186 --> 00:06:25,561 Την επόμενη φορά, μη μου στρέφεις το όπλο σου. 66 00:06:25,727 --> 00:06:26,686 Είναι ωραίο. 67 00:06:37,060 --> 00:06:39,019 Πληρώνει καλύτερα από την εργασία. 68 00:06:39,185 --> 00:06:41,518 Λέει ότι πληρώνει καλύτερα από το να δουλεύεις. 69 00:06:42,185 --> 00:06:43,768 Ποτέ δεν είδατε τόσα πολλά! 70 00:06:44,185 --> 00:06:45,810 Ο Πέρεθ θα είναι τρελός. 71 00:06:45,977 --> 00:06:48,351 - Μια αναχαίτιση στην επικράτειά τους. - Βιδώστε τον Περέζ! 72 00:06:52,560 --> 00:06:53,810 Ω, Ντανιέλα! 73 00:06:53,976 --> 00:06:57,268 Για σένα η ζωή είναι απλά ένα παιχνίδι... 74 00:06:58,351 --> 00:07:00,726 Ω, Ντανιέλα! 75 00:07:00,893 --> 00:07:04,268 Μην σκέφτεσαι... 76 00:07:06,309 --> 00:07:08,434 Την κυνηγούσαμε όλοι και σε διάλεξε. 77 00:07:08,601 --> 00:07:10,101 χαίρομαι για σένα. 78 00:07:12,934 --> 00:07:14,517 Φτάνει αυτό. 79 00:07:16,892 --> 00:07:19,809 - Χωρίστε το σε 6 τρόπους. - Μετακινηθείτε πάνω από το Led Zep! 80 00:07:19,975 --> 00:07:21,975 Σε μια συμμορία, ο διάδικος... 81 00:07:22,142 --> 00:07:25,433 Δεν είμαστε συμμορία, απλά ένα μάτσο φιλαράκια. Δεν βλέπεις; 82 00:07:25,600 --> 00:07:29,225 Θα εξηγήσω. Τα αγόρια είναι σαν την πανοπλία μας. 83 00:07:29,391 --> 00:07:31,100 Σταματούν να μας βλέπει κανέναν. 84 00:07:31,266 --> 00:07:33,558 Εμείς κάνουμε τις τράπεζες, αυτές κάνουν τα υπόλοιπα. 85 00:07:33,725 --> 00:07:36,058 Οποιοσδήποτε άλλος θα μας κοίταζε αμέσως. 86 00:07:36,225 --> 00:07:38,599 Θέλετε να το θέσετε σε ψηφοφορία; 87 00:07:39,933 --> 00:07:41,224 Μαμά! 88 00:07:41,391 --> 00:07:42,766 Κυρία Τολεδάνο! 89 00:07:45,599 --> 00:07:48,599 10 παιδιά και ούτε ένας να κουβαλάει ψώνια; 90 00:07:49,224 --> 00:07:51,224 Ποιος είναι αυτός; Είναι νέος; 91 00:07:51,391 --> 00:07:53,016 Αυτός είναι ο Landais, ένας φίλος του Simon. 92 00:07:53,182 --> 00:07:55,890 Ο Σάιμον τον λατρεύει. Και είναι ένας φουσκωτός τύπος. 93 00:07:56,265 --> 00:07:58,224 - Τα μετρητά; - Στο φούρνο. 94 00:07:58,390 --> 00:07:59,890 Είσαι τρελός; 95 00:08:00,682 --> 00:08:03,640 Εκεί έκρυψα τους πρώτους μου μισθούς να κρατήσω από τον μπαμπά μου, 96 00:08:04,057 --> 00:08:07,390 και η μαμά μου, που δεν κρυώνει ποτέ, το έστειλε καπνό. 97 00:08:07,557 --> 00:08:09,973 Ήμουν τόσο τρελός! Μην μπείτε σε δελεαστική μοίρα. 98 00:08:11,681 --> 00:08:13,723 Όλα καλά, παιδιά; 99 00:08:13,890 --> 00:08:15,348 Ωραία μαμά. 100 00:08:16,223 --> 00:08:18,389 Βρήκαμε δουλειά, νομίζω. 101 00:08:19,264 --> 00:08:20,431 Ωραία, το ελπίζω. 102 00:08:28,264 --> 00:08:29,347 Ορίστε, γιε μου. 103 00:08:36,347 --> 00:08:38,222 Αυτός είναι ο Samy ο έμπορος. 104 00:08:38,389 --> 00:08:42,014 Του έβγαλαν 30 εκατοστά εντέρου. Τον λέμε Υπόνομο. 105 00:08:42,180 --> 00:08:44,472 Είναι ψύχραιμος αλλά η ανάσα του είναι μοιραία. 106 00:08:45,055 --> 00:08:46,388 Εντάξει, Μπόνερ; 107 00:08:46,638 --> 00:08:48,555 - Τι συμβαίνει, Σάιμον; -Πως τα πας; 108 00:08:48,722 --> 00:08:49,847 Γεια, Κάζα, εντάξει; 109 00:08:50,138 --> 00:08:51,138 Κάνετε καλό; 110 00:08:52,221 --> 00:08:53,180 Πώς κρατάς; 111 00:08:55,013 --> 00:08:57,305 Χρειάζεσαι οτιδήποτε, απλά τηλεφώνησέ με. 112 00:09:02,346 --> 00:09:03,804 Να το χαίρεσαι φίλε μου. 113 00:09:06,179 --> 00:09:08,679 Δεν μπορούμε να τον πάρουμε, φοβάται μέχρι θανάτου. 114 00:09:08,846 --> 00:09:11,387 Πρέπει να μάθει. Έτσι όλοι κερδίζουμε το μερίδιό μας. 115 00:09:11,554 --> 00:09:14,346 - Δεν φοβάμαι! - Μείνετε ψύχραιμοι. 116 00:09:14,554 --> 00:09:16,262 Ο διευθυντής είναι σε αυτό. 117 00:09:16,637 --> 00:09:17,762 Είναι συνεργός μας σε αυτό. 118 00:09:17,929 --> 00:09:20,054 Είναι τρελός; Γιατί το είπε αυτό; 119 00:09:20,220 --> 00:09:21,012 Τα χέρια ψηλά! 120 00:09:21,179 --> 00:09:22,220 Προσέξτε τους ομήρους! 121 00:09:22,387 --> 00:09:23,928 Ψηλά τα χέρια! Τα λεφτά! 122 00:09:24,095 --> 00:09:25,053 Προσέξτε την! 123 00:09:27,178 --> 00:09:29,762 Έλα, τα μετρητά στις τσάντες! Πιο γρήγορα! 124 00:09:29,928 --> 00:09:31,470 Κράτα τα χέρια ψηλά! 125 00:09:32,178 --> 00:09:33,595 Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 126 00:09:45,928 --> 00:09:48,219 Ας χωρίσουμε. Παίρνετε το μετρό. 127 00:09:48,386 --> 00:09:49,469 Κάζα, πρόσεχε τον Μαξίμ. 128 00:10:01,344 --> 00:10:02,719 Είμαστε νεκροί! Γυρίζω πίσω! 129 00:10:02,885 --> 00:10:03,760 Σκάσε! 130 00:10:11,052 --> 00:10:12,468 Δεν είναι τίποτα... 131 00:10:14,051 --> 00:10:15,385 Μην αποκοιμηθείς. Μείνε μαζί μου. 132 00:10:16,718 --> 00:10:19,260 Πρέπει να απαλλαγούμε από το αυτοκίνητο! 133 00:10:22,801 --> 00:10:23,843 Ξύπνα! 134 00:10:24,843 --> 00:10:26,426 Μην αποκοιμηθείς. 135 00:10:26,593 --> 00:10:29,259 Αν σε πιάσουν οι μπάτσοι, ξερουν τι θα κανουν? 136 00:10:30,801 --> 00:10:31,967 Σταμάτα, αυτό πονάει! 137 00:10:32,967 --> 00:10:36,425 Αν σε πιάσουν πληγωμένο, θα πουλήσεις τη μητέρα σου. 138 00:10:37,259 --> 00:10:38,550 Καταλαβαίνω; 139 00:10:44,175 --> 00:10:47,258 Κυρίες και κύριοι, λόγω τεχνικών προβλημάτων... 140 00:10:55,550 --> 00:10:56,925 Κάτσε εκεί. 141 00:11:00,924 --> 00:11:03,258 Θα είσαι εντάξει. Υπομονή εκεί! 142 00:11:03,424 --> 00:11:04,424 θα επιστρέψω. 143 00:11:22,507 --> 00:11:25,590 Είναι περίεργο. Κάποιος μπήκε στην αποθήκη. 144 00:11:25,757 --> 00:11:26,923 Καλέστε την αστυνομία. 145 00:11:34,173 --> 00:11:36,506 Μην ανησυχείς, Σάιμον, είμαστε εδώ τώρα. 146 00:11:36,965 --> 00:11:39,881 Τα πόδια του! Μπόνερ! Πιάσε του τα πόδια! 147 00:11:41,048 --> 00:11:42,339 Πάμε! 148 00:11:43,006 --> 00:11:44,423 Μετακινήστε το! 149 00:12:01,755 --> 00:12:02,547 Μπαμπάς! 150 00:12:20,296 --> 00:12:21,421 Ευχαριστώ. 151 00:12:21,588 --> 00:12:23,754 Βασίζομαι σε σένα για να σιωπήσεις. 152 00:12:25,754 --> 00:12:28,129 Σου είπα να μην πάρεις τον Μαξίμ. 153 00:12:28,463 --> 00:12:30,129 Τώρα, οι αστυνομικοί είναι πάνω μας. 154 00:12:30,296 --> 00:12:34,254 Καλός! Νέα πρόσωπα τους κρατούν σε μια δουλειά. Όχι μπάτσοι χωρίς απατεώνες. 155 00:12:34,421 --> 00:12:35,962 Είσαι επικίνδυνος να ξέρεις! 156 00:12:36,129 --> 00:12:39,295 Γι' αυτό ήθελες να αυτοκτονήσω στο μετρό; 157 00:12:39,462 --> 00:12:42,462 Κόψτε το! Ο Landais έκανε εξαιρετική δουλειά. 158 00:12:42,629 --> 00:12:43,879 Σου έσωσε τη ζωή. 159 00:12:44,045 --> 00:12:47,295 Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 160 00:12:47,670 --> 00:12:50,045 Μην κάνεις τον σοφό με τον Πέρεθ. 161 00:12:50,212 --> 00:12:52,337 Δεν θα μας δώσουν μετάλλια. 162 00:13:03,711 --> 00:13:04,919 Τι συμβαίνει; 163 00:13:05,586 --> 00:13:08,169 Πού είναι η μικρή μαμά; 164 00:13:08,878 --> 00:13:11,086 Κοίτα, εκεί είναι! Ελέγξτε αυτό. 165 00:13:12,544 --> 00:13:14,169 Ορίστε! Δεν έχουν αλλάξει! 166 00:13:14,711 --> 00:13:15,961 Ο Σάιμον... 167 00:13:16,211 --> 00:13:18,127 Σε ήξερα με πάνες, θυμήσου. 168 00:13:18,294 --> 00:13:21,585 Μπόνερ, πρόσεχες το αυτοκίνητό μου. Μάξιμε, έκανες θελήματα. 169 00:13:22,169 --> 00:13:23,127 Και ο Μερλ... 170 00:13:23,294 --> 00:13:27,002 Στο σχολείο, τα πλαστά βιβλία του χτύπησε τα αληθινά του αδερφού μου. 171 00:13:27,168 --> 00:13:27,960 Ο κύριος Πέρεζ... 172 00:13:28,127 --> 00:13:31,002 Αυτός είναι ο Landais. Είναι καινούργιος και πολύ καλός. 173 00:13:31,168 --> 00:13:32,168 Ο τύπος από την Μπαγιόν... 174 00:13:32,585 --> 00:13:35,460 Και ο Κάζα, ο αδερφός μου. Γνωριστήκαμε στη φυλακή. 175 00:13:38,543 --> 00:13:40,376 Και αυτή είναι η Daniela Volpi. 176 00:13:40,543 --> 00:13:42,709 Η μητέρα της διευθύνει το ντελικατέσεν. Το ξέρεις; 177 00:13:43,001 --> 00:13:48,001 Αναρωτιούνται πώς γίνεται ένα άσχημο θηρίο προσγειώθηκε μια τέτοια ομορφιά. 178 00:13:48,168 --> 00:13:50,793 Ελάτε, παιδιά, είναι ανοιχτό μπαρ απόψε. 179 00:13:50,959 --> 00:13:53,209 Ένα μπουκάλι ουίσκι για τον αδερφό μου! 180 00:13:54,001 --> 00:13:56,251 Σόνια, τι κάνει αυτός ο αλήτης εδώ; 181 00:13:56,417 --> 00:13:59,042 Δώστε του λίγο φαγητό και βγάλτε τον έξω! 182 00:13:59,209 --> 00:14:01,125 Μυρίζει! Συνεχίστε, έτσι! 183 00:14:02,959 --> 00:14:04,375 Πόσο καιρό έκανες; 184 00:14:04,542 --> 00:14:05,625 15 μήνες; 185 00:14:06,250 --> 00:14:07,750 Για διάρρηξη; 186 00:14:08,250 --> 00:14:09,208 Δεν ήταν πολύ δύσκολο; 187 00:14:11,292 --> 00:14:12,792 Τώρα, είσαι στην ομάδα μου. 188 00:14:13,083 --> 00:14:14,750 Πραγματικά; Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 189 00:14:14,917 --> 00:14:17,166 Έχετε ένα μεγάλο μέλλον αν είσαι έξυπνος. 190 00:14:18,208 --> 00:14:21,125 Πόσο χρονών ήσουν όταν χτύπησες αυτόν τον μπάτσο; 12; 13; 191 00:14:21,458 --> 00:14:23,541 Ξέρω τι ένιωσες. Αυτή η βιασύνη. 192 00:14:23,708 --> 00:14:27,249 Σαν να παίρνεις ένα τικ σκληρό. Δεν το ξεχνάς ποτέ αυτό. 193 00:14:27,499 --> 00:14:30,083 Βρείτε τα παιδιά που τσαντίζουν στο μπάλωμα μου. 194 00:14:36,457 --> 00:14:38,457 Κοίτα, κύριε Πέρεζ... 195 00:14:40,999 --> 00:14:42,707 Διακόψτε το κυνήγι για αυτούς. 196 00:14:42,874 --> 00:14:44,332 Είμαστε εμείς. Εδώ είμαστε. 197 00:14:46,999 --> 00:14:49,623 Δεν βλάπτουμε την επιχείρησή σας. 198 00:14:49,790 --> 00:14:51,290 Οι τράπεζες δεν είναι το παιχνίδι σας. 199 00:14:51,457 --> 00:14:53,165 - Έπρεπε να μου το είχες πει. - Τι; 200 00:14:53,332 --> 00:14:57,081 Ότι θα ληστέψαμε τράπεζες; Θα είχες γελάσει στα μούτρα. 201 00:14:57,248 --> 00:15:01,123 Τώρα, σας δείξαμε, μάθαμε. Δεν είμαστε πια παιδιά. 202 00:15:01,290 --> 00:15:02,331 Τι κάνει; 203 00:15:02,498 --> 00:15:04,331 Τώρα βλέπω με ποιον έχω να κάνω. 204 00:15:04,498 --> 00:15:09,039 Υπάρχει ένα μέρος για όλους, αν ο καθένας ξέρει τη θέση του. 205 00:15:10,373 --> 00:15:11,706 Κάντε μου μια προσφορά. 206 00:15:11,873 --> 00:15:13,622 Μοιραζόμαστε ήδη 6 τρόπους. 207 00:15:14,289 --> 00:15:16,081 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 208 00:15:16,247 --> 00:15:20,081 Σου δίνει ποτά ούτε μια σφαίρα και φέρεσαι καλύτερα στον Άραβα σου. 209 00:15:20,705 --> 00:15:22,539 Ξέρεις τι είσαι; 210 00:15:22,705 --> 00:15:24,914 Είσαι σαν το κορίτσι του δίνοντάς μου το μάτι. 211 00:15:25,080 --> 00:15:27,830 -Είσαι πόρνη! - Σώπα και κάτσε! 212 00:15:27,997 --> 00:15:31,455 Βιδώστε την! Αν μου την έδινες, Δεν θα την έπαιρνα. 213 00:15:31,872 --> 00:15:34,372 Κανείς δεν με απειλεί έτσι! 214 00:15:34,872 --> 00:15:37,996 Τι κοιτάς επίμονα; Αυτό δεν είναι ταινία. 215 00:15:38,163 --> 00:15:40,163 Σου είπα να τον διώξεις. 216 00:15:40,330 --> 00:15:43,830 Φύγε από εδώ, αυτό δεν είναι κάποιο είδος κατάδυσης. 217 00:15:44,746 --> 00:15:46,371 Κόψε το, Γουίλιαμ. 218 00:15:46,538 --> 00:15:48,579 Το γουρούνι τσακίστηκε πάνω μου! 219 00:15:50,579 --> 00:15:52,496 Τι κάνεις; Ποιο είναι το παιχνίδι σου; 220 00:15:52,663 --> 00:15:53,704 Έλα εδώ! 221 00:15:53,871 --> 00:15:55,746 Σωστά, τι κάνουμε τώρα; 222 00:15:56,329 --> 00:15:58,162 Μην ματώνεις, είναι φορτωμένο. 223 00:15:58,329 --> 00:16:00,829 Είναι φορτωμένο; Συνεχίστε λοιπόν, πυροβολήστε! 224 00:16:00,995 --> 00:16:04,370 - Είναι πραγματικά φορτωμένο. - Πυροβόλησε, γαμώτο. 225 00:16:05,204 --> 00:16:06,495 Ωραία, αστειευόταν. 226 00:16:07,037 --> 00:16:08,204 Το όπλο είναι γεμάτο! 227 00:16:08,370 --> 00:16:10,328 Δεν είχα ιδέα ότι αστειεύεσαι. 228 00:16:10,495 --> 00:16:12,162 Κόλαση η αίσθηση του χιούμορ. 229 00:16:12,328 --> 00:16:14,037 Ορίστε, αφεντικό, ένα μικρό δώρο. 230 00:16:14,203 --> 00:16:15,620 Ξυπνώ. 231 00:16:15,787 --> 00:16:17,411 Άντε, σήκω. 232 00:16:17,995 --> 00:16:19,828 Δεν έχεις δουλειά εδώ. 233 00:16:19,995 --> 00:16:23,953 Εδώ, αγοράστε λίγο σαπούνι και ένα κοστούμι. Βρωμάς. 234 00:16:24,120 --> 00:16:26,744 Αυτό δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα. Συνεχίστε, ξεκαθαρίστε. 235 00:16:27,411 --> 00:16:29,994 Διασκεδάζουμε. Πρέπει να διασκεδάσουμε. 236 00:16:30,161 --> 00:16:32,078 Δράσε το, Σάιμον, ηρέμησε. 237 00:16:32,661 --> 00:16:35,619 50-50, μην ξεχνάτε. Έχεις μια εβδομάδα. 238 00:16:41,619 --> 00:16:42,369 Γαμήσου! 239 00:16:42,702 --> 00:16:43,660 Απλά δοκιμάστε το. 240 00:16:46,244 --> 00:16:48,660 Ποια ήταν η δουλειά με τον αλήτη; 241 00:16:48,827 --> 00:16:50,285 Σώπα, είναι ωραίο. 242 00:16:50,910 --> 00:16:51,952 Όλα είναι ωραία. 243 00:16:52,118 --> 00:16:53,410 Αυτό είναι για μένα. 244 00:16:55,285 --> 00:16:57,118 Κυλήστε! Κυλήστε! 245 00:17:02,326 --> 00:17:05,951 Απλά κοιτάξτε εσένα. Ντροπή για το τμήμα. 246 00:17:06,118 --> 00:17:09,159 Στα 14 του ήταν σε ορφανοτροφείο, αλλά δεν είναι ορφανό. 247 00:17:09,326 --> 00:17:11,951 Γιατί το μεγάλο πράγμα με το Toledano; Επιπλέει το σκάφος σας; 248 00:17:12,118 --> 00:17:13,534 Καθόλου... 249 00:17:15,242 --> 00:17:17,492 Γέλασε με τον θάνατο, Φοβόμουν κάπως. 250 00:17:17,659 --> 00:17:20,701 - Ώρα να κάνεις ένα διάλειμμα. - Όχι, έχω λόγο να συνεχίσω. 251 00:17:20,867 --> 00:17:23,200 Μιλάνο, δεν θα φέρεις τον μπαμπά σου πίσω. 252 00:17:32,825 --> 00:17:35,450 Ξέρεις γιατί ήταν σε ορφανοτροφείο; 253 00:17:35,658 --> 00:17:37,533 Δεν ξέρεις πολλά, έτσι; 254 00:17:40,075 --> 00:17:41,408 Ορφανοτροφείο Versine 255 00:18:14,198 --> 00:18:15,573 Οι ηλίθιοι! 256 00:18:16,907 --> 00:18:21,406 Εδώ χρειαζόσουν άδεια να αναπνεύσει. Έτσι έμαθα να μην υπακούω. 257 00:18:32,114 --> 00:18:35,406 Ο Τσαρλς δεν είναι ευχαριστημένος. Περιμένει το 50% του. 258 00:18:35,864 --> 00:18:36,906 Εσύ μιλάς τη συζήτηση, 259 00:18:37,072 --> 00:18:39,989 αλλά 4 όπλα εναντίον 40, δεν έχεις ευκαιρία. 260 00:18:40,156 --> 00:18:42,656 Ακόμα κι έτσι, Ο αδερφός μου έχει μια προσφορά για σένα. 261 00:18:42,822 --> 00:18:44,030 200.000 μετρητά. 262 00:18:44,197 --> 00:18:46,322 Μια βδομάδα. Διπλασιάστε κάθε μέρα μετά από αυτό. 263 00:18:50,989 --> 00:18:55,113 200.000? Είναι πολλές ληστείες. Τι λέει η μικρή γιαγιά σκυλίτσα; 264 00:18:55,280 --> 00:18:56,072 Με συγχωρείτε... 265 00:18:57,197 --> 00:18:59,197 Είμαι η γιαγιά. Αυτός είναι ο σκύλος μου. 266 00:18:59,363 --> 00:19:00,196 Συγνώμη. 267 00:19:00,655 --> 00:19:01,946 Σας ευχαριστώ. 268 00:19:05,905 --> 00:19:06,613 έρχομαι. 269 00:19:10,988 --> 00:19:14,696 200.000 μια χαρά από εμένα, αλλά επικοινωνήστε με την Casa. Είναι το αφεντικό. 270 00:19:15,904 --> 00:19:17,321 Δεν το καταλαβαίνεις; Όχι Άραβες! 271 00:19:17,487 --> 00:19:19,571 Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. 272 00:19:20,612 --> 00:19:22,904 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία. 273 00:19:23,071 --> 00:19:26,945 Στη φυλακή, ένας μεγαλόσωμος άντρας με μπλακ τζακ προσπαθεί να με γαμήσει. 274 00:19:27,112 --> 00:19:29,570 Κοντεύω να τον πάω και να πάρει 20 χρόνια 275 00:19:29,737 --> 00:19:31,654 όταν ένας άντρας με πιάνει από το χέρι, σώζει τη ζωή μου. 276 00:19:31,820 --> 00:19:36,028 Και δεν θα του μιλήσεις; Ξανασκέψου. Με κρατάει ήρεμο. 277 00:19:36,195 --> 00:19:40,153 Αν όχι, θα πνιγόσουν στις μπάλες σας. Και μη με αγγίζεις. 278 00:19:40,320 --> 00:19:42,611 Αν δεν θέλεις να του μιλήσεις, φύγε. 279 00:19:49,319 --> 00:19:51,486 Γιατί με κοιτάς συνέχεια; 280 00:19:51,861 --> 00:19:53,569 Είμαι η ψυχαγωγία; 281 00:19:54,736 --> 00:19:55,611 δεν ήμουν. 282 00:19:55,778 --> 00:19:58,402 ήσουν. Συνεχίζεις να με κοιτάς. 283 00:19:59,944 --> 00:20:02,277 νιώθω σαν συναντηθήκαμε ήδη κάπου. 284 00:20:02,444 --> 00:20:03,402 Πραγματικά; 285 00:20:04,694 --> 00:20:06,860 Πρέπει να είναι τα μάτια σας ή το άρωμά σας. 286 00:20:08,194 --> 00:20:10,485 Ξέρεις πώς να μιλάς σε έναν άντρα. 287 00:20:10,652 --> 00:20:12,319 Δεν εννοούσα ότι... 288 00:20:12,485 --> 00:20:13,818 Συνέχισε, μου αρέσει. 289 00:20:14,318 --> 00:20:17,860 Σοβαρά, ίσως έχουμε γνωριστεί. Έρχεσαι συχνά εδώ; 290 00:20:18,027 --> 00:20:19,777 - Όχι ποτέ. - Όχι βέβαια. 291 00:20:19,943 --> 00:20:21,110 Είσαι κορίτσι της πόλης. 292 00:20:21,276 --> 00:20:24,860 Ήθελα να επισκεφτώ το κατάστημα κατοικίδιων ζώων αλλά έφτασα πολύ αργά. 293 00:20:25,026 --> 00:20:26,610 Πάντα αργώ. 294 00:20:26,776 --> 00:20:29,984 Είχα λίγο χρόνο να σκοτώσω περιμένω τον φίλο μου, οπότε... 295 00:20:30,151 --> 00:20:31,318 Αυτό είναι όλο. 296 00:20:45,609 --> 00:20:47,067 Ήθελα ένα τέτοιο. 297 00:20:47,234 --> 00:20:50,692 Ένα Bichon να κάνω συντροφιά στον σκύλο της μητέρας μου. 298 00:20:50,859 --> 00:20:53,109 Ο καημένος είναι τόσο λυπημένος αφού... 299 00:20:53,275 --> 00:20:55,983 Είναι μια ανόητη ιστορία... Σε βαριέμαι με κανίς. 300 00:20:56,150 --> 00:20:58,650 Όχι, πάντα ονειρευόμουν της κατοχής κανίς. 301 00:21:00,650 --> 00:21:03,275 Αλλά στη δουλειά μου, δεν είναι εύκολο. 302 00:21:04,608 --> 00:21:05,566 πρέπει να πάω. 303 00:21:05,733 --> 00:21:06,983 θα το πάρω. 304 00:21:07,150 --> 00:21:08,233 Πλάκα κάνεις. 305 00:21:08,400 --> 00:21:10,733 Σοβαρά. Ευχαριστώ πάντως. 306 00:21:13,024 --> 00:21:14,191 Βλαστός! 307 00:21:14,816 --> 00:21:15,941 Χρειάζεστε βοήθεια; 308 00:21:31,774 --> 00:21:33,565 Υπομονή! Κόψτε ταχύτητα! 309 00:21:33,732 --> 00:21:36,190 δεν δαγκώνω. Θα έπρεπε να γυρίσω και να τρέξω. 310 00:21:36,482 --> 00:21:39,482 Είναι θαύμα που ξανασυναντηθήκαμε. Τι κάνουμε τώρα; 311 00:21:39,648 --> 00:21:43,398 Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε. Δεν θα βλεπόμασταν ποτέ ξανά. 312 00:21:43,565 --> 00:21:44,815 Αυτό θέλεις; 313 00:21:45,481 --> 00:21:46,690 Τζούλι! 314 00:21:47,940 --> 00:21:49,148 Τζούλι; Αυτό είναι όμορφο. 315 00:21:49,898 --> 00:21:53,481 Τι κάνεις πότε δεν κάνεις τη ζωή όμορφη; 316 00:21:55,731 --> 00:21:57,939 Θέλετε να γευματίσουμε και να μιλήσουμε; 317 00:21:58,106 --> 00:22:00,647 Πάω διακοπές με τους γονείς μου. 318 00:22:00,814 --> 00:22:03,689 Αποκλείεται! Έχουμε μεσημεριανό πρώτα, μετά μπορείτε να πάτε. 319 00:22:03,856 --> 00:22:05,356 - Όχι, δεν μπορώ! - Γιατί όχι; 320 00:22:07,647 --> 00:22:09,064 Θέλετε πραγματικά μεσημεριανό; 321 00:22:10,480 --> 00:22:11,772 Εντάξει... 322 00:22:14,064 --> 00:22:15,688 Γνωρίστε με εδώ... 323 00:22:16,772 --> 00:22:18,313 - Παρασκευή. - Παρασκευή; 324 00:22:18,480 --> 00:22:20,188 Σε 3 μέρες! Γιατί όχι αύριο; 325 00:22:20,563 --> 00:22:21,397 πρέπει να πάω. 326 00:22:21,563 --> 00:22:24,896 έχω χαθεί. Τι συμβαίνει με τις 3 μέρες; 327 00:22:25,063 --> 00:22:26,230 Γιατί να περιμένετε 3 μέρες; 328 00:22:28,813 --> 00:22:30,646 - Ποιος ήταν αυτός; - Να σου πω αργότερα. 329 00:23:15,894 --> 00:23:18,061 Θα το πιστεύατε! Ένα θαύμα! 330 00:23:19,228 --> 00:23:21,102 Στο Παρίσι αστειεύομαι με την κόρη σου, 331 00:23:21,269 --> 00:23:22,936 "Ας φάμε μεσημεριανό στην Ίμπιζα..." 332 00:23:23,102 --> 00:23:26,686 Και ποιον βλέπω την Παρασκευή μετά από περπάτημα 5 χλμ στην παραλία; 333 00:23:26,852 --> 00:23:29,102 Η κόρη σου, Τζούλι! Η ζωή με εκπλήσσει! 334 00:23:29,269 --> 00:23:30,102 Με ακολουθεί; 335 00:23:30,435 --> 00:23:32,810 - Τον ξέρεις; - Φυσικά και το κάνει! 336 00:23:32,977 --> 00:23:35,477 Simon Toledano, παραδόσεις κανίς. 337 00:23:39,268 --> 00:23:42,060 - Είναι πολύ γλυκό αλλά... - Δεν μπορείς να αρνηθείς ένα δώρο. 338 00:23:42,393 --> 00:23:43,268 Το πλήρωσα. 339 00:23:47,726 --> 00:23:49,893 Άσε με να τον κρατήσω, αγάπη μου. 340 00:23:50,518 --> 00:23:52,684 Προέρχεται από την Πομερανία. Το τελευταίο. 341 00:23:56,684 --> 00:23:59,476 Τώρα το κανίς παραδόθηκε, δεσποινίς... 342 00:24:00,642 --> 00:24:02,101 Θα πάρω την άδεια μου. 343 00:24:03,601 --> 00:24:05,142 Ιησού, είναι ζεστό! 344 00:24:05,642 --> 00:24:08,267 Ίσως κάνω μια βουτιά πριν φύγω. 345 00:24:18,100 --> 00:24:19,767 Είναι πραγματικός χαρακτήρας! 346 00:24:23,350 --> 00:24:26,141 Το νερό είναι υπέροχο! Είναι υπέροχο! 347 00:24:30,808 --> 00:24:32,141 Πες... 348 00:24:32,724 --> 00:24:35,266 Ο Herv είναι το αγόρι σου; Φιλενάδα; 349 00:24:35,433 --> 00:24:37,433 Δεν θέλω να γλιστρήσω. 350 00:24:37,891 --> 00:24:39,433 Είναι ο θείος μου. 351 00:24:41,141 --> 00:24:44,891 Μπορείτε να στεγνώσετε στο σπίτι. Ο μπαμπάς σε κάλεσε για μεσημεριανό γεύμα. 352 00:24:45,474 --> 00:24:47,891 Η εκπομπή σου ήταν αρκετά εντυπωσιακή. 353 00:24:49,682 --> 00:24:51,432 Αλλά μισεί τις κακές γλώσσες. 354 00:24:51,599 --> 00:24:55,224 Μην ανησυχείς, Θα τον βάλω να τρώει από τα χέρια μου. 355 00:24:55,890 --> 00:24:58,640 Τι γίνεται με εσάς; Χαίρεσαι που με βλέπεις; 356 00:24:59,765 --> 00:25:00,807 Ναί. 357 00:25:00,973 --> 00:25:03,973 Ναι τι; Χαρούμενος ή απλά χαρούμενος; 358 00:25:04,723 --> 00:25:05,765 Πολύ χαρούμενος. 359 00:25:07,890 --> 00:25:10,056 Δεν φοβάσαι ότι θα σε παραδώσω; 360 00:25:10,223 --> 00:25:11,015 Εσείς; 361 00:25:11,765 --> 00:25:13,639 Δεν εκδίδονται εδώ. 362 00:25:18,514 --> 00:25:20,806 Νιώθεις σαν να χορεύεις; Λατρεύω τον χορό. 363 00:25:34,055 --> 00:25:36,055 Από την πρώτη μέρα, σε θέλω. 364 00:25:37,264 --> 00:25:41,013 Δεν μπορώ να βρω καλύτερος τρόπος να το πω. 365 00:25:41,680 --> 00:25:43,013 σε αγαπώ. 366 00:25:46,263 --> 00:25:48,055 Είναι μόνο σύμπτωση... 367 00:25:48,346 --> 00:25:51,263 Όχι, τότε είναι που συναντάς κάποιον. 368 00:25:51,430 --> 00:25:53,346 Γνωριστήκαμε! Ήταν το πεπρωμένο. 369 00:25:53,929 --> 00:25:56,721 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Η ζωή περνάει. 370 00:25:57,304 --> 00:26:00,596 Ξέρω ότι με θέλεις κι εσύ. Τα υπόλοιπα είναι μαλακίες. 371 00:26:08,054 --> 00:26:09,471 Χρειάζομαι ένα ντους. 372 00:26:09,637 --> 00:26:11,220 Είναι η μυρωδιά σου... 373 00:26:33,678 --> 00:26:35,886 Ο Μάης του 1968 ήταν μπάλα! 374 00:26:36,053 --> 00:26:38,553 Εγώ και οι φίλοι μου έκανε όλες τις πορείες. 375 00:26:38,719 --> 00:26:40,386 Το καλύτερο ήταν το Χρηματιστήριο. 376 00:26:40,553 --> 00:26:42,844 Αυτό δεν έχει δαχτυλίδι; 377 00:26:43,011 --> 00:26:46,344 Περάσαμε μπροστά και φώναξα, «Ας το καταιγίσουμε!» 378 00:26:46,511 --> 00:26:50,386 Μπήκαμε μέσα, πιάσαμε τον θυρωρό... «Πού είναι τα λεφτά; 379 00:26:50,552 --> 00:26:53,219 Είπε, «Δεν κρατάνε τα λεφτά εδώ». 380 00:26:53,385 --> 00:26:55,344 Νομίζαμε ότι μας σκάρωνε. 381 00:26:55,510 --> 00:26:57,177 Εννοώ ότι ήταν... 382 00:26:57,802 --> 00:27:00,135 Ψάξαμε το μέρος σαν συνολικά... 383 00:27:00,302 --> 00:27:01,927 Ήμασταν πολύ απογοητευμένοι. 384 00:27:02,093 --> 00:27:05,260 θυμάμαι. Έκανε όλα τα πρωτοσέλιδα. 385 00:27:05,427 --> 00:27:07,968 Ακριβώς! Αυτό έλεγα. 386 00:27:08,135 --> 00:27:12,635 Αναρωτήθηκα ποιος θα μπορούσε να φανταστεί υπήρχαν χρήματα εκεί. 387 00:27:34,425 --> 00:27:35,550 Με μια λέξη, 388 00:27:35,717 --> 00:27:39,175 ταξιδεύετε 3 ημέρες για να παραδώσετε ένα σκύλο σε ένα κορίτσι που μισεί τα σκυλιά 389 00:27:39,342 --> 00:27:41,008 και πάλι 3 μέρες πίσω. 390 00:27:41,175 --> 00:27:44,800 Είτε είσαι γάιδαρος ή είσαι ερωτευμένος με την κόρη μου. 391 00:27:45,717 --> 00:27:47,675 Έχουμε άλλα σχέδια για αυτήν, 392 00:27:47,841 --> 00:27:50,258 αλλά θα συναντήσω τον πατέρα σου στο Παρίσι. 393 00:27:50,425 --> 00:27:51,675 Ο πατέρας μου; 394 00:27:56,508 --> 00:27:58,091 Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν στη φυλακή. 395 00:28:00,299 --> 00:28:03,258 Κατά τύχη, τελειώσαμε και οι δύο στο Fresnes. 396 00:28:04,007 --> 00:28:06,341 Ο φρουρός μας έπιασε να ανταλλάσσουμε σημειώσεις. 397 00:28:06,507 --> 00:28:08,799 Έφαγα το δικό μου και κατέληξε στην απομόνωση. 398 00:28:14,799 --> 00:28:16,757 Αυτό είναι ένα αναμνηστικό του τόπου. 399 00:28:17,257 --> 00:28:20,465 Το χειρότερο είναι όταν βγήκα έξω, ο πατέρας μου είχε απελευθερωθεί. 400 00:28:20,632 --> 00:28:24,965 Δεν τον έχω δει από τότε. Οπότε, οι πιθανότητες είναι λίγες να τον γνωρίσεις. 401 00:28:35,965 --> 00:28:37,506 Λατρεύω την κόρη σου. 402 00:28:37,881 --> 00:28:40,506 Δεν σου την παίρνω, σε αφήνει. 403 00:28:40,673 --> 00:28:43,673 Ακούω. Ξέρω ότι το παιδί μου δεν είναι για σένα. 404 00:28:43,839 --> 00:28:45,881 Είναι η ζωή σου. Δεν θα σε κρίνω, 405 00:28:46,047 --> 00:28:49,547 αλλά αν την αγαπάς, πήγαινε τώρα πριν επιστρέψει. 406 00:29:23,421 --> 00:29:25,421 Είμαι εγώ... Σάμι! 407 00:29:29,337 --> 00:29:30,462 Είναι λέπια ψαριού! 408 00:29:30,629 --> 00:29:32,546 Αποκτήστε το τώρα ή περιμένετε 10 χρόνια! 409 00:29:36,170 --> 00:29:39,545 Παιδιά με μπλοκάρετε. Έχω δει πιο ενεργούς συνταξιούχους. 410 00:29:39,712 --> 00:29:41,503 Το μόνο που κάνουμε είναι αφρικανοί πουγκάρες. 411 00:29:41,670 --> 00:29:44,503 Φύλαξέ το για τους μπάτσους, δεν θα το αγοράσω. Είναι αμαρτία. 412 00:29:44,670 --> 00:29:47,420 Έχω μια μεγάλη τράπεζα στη σειρά. Στη Râpublique. 413 00:29:48,920 --> 00:29:50,753 Αφρικανικές πόρνες, είπα. 414 00:29:53,336 --> 00:29:56,128 Ντροπή. Αν πάρεις τις μπάλες σου πίσω, τηλεφώνησέ με. 415 00:29:56,295 --> 00:29:58,336 300 γρ. Ελάχιστο 300 γραμμάρια! 416 00:30:12,836 --> 00:30:14,502 Ο φίλος σου δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 417 00:30:15,460 --> 00:30:17,085 Χάνουμε την υπομονή μας. 418 00:31:28,332 --> 00:31:30,249 Ευχαριστώ που μου άφησες την επιλογή. 419 00:31:30,416 --> 00:31:32,166 Δεν ξέρεις ποιος είμαι. 420 00:31:32,541 --> 00:31:35,332 Ίσως έχει δίκιο ο μπαμπάς σου και δεν είμαι ο τύπος για σένα. 421 00:31:36,165 --> 00:31:39,624 Αν δεν είσαι, είσαι αυτός που περίμενα. 422 00:31:40,499 --> 00:31:43,082 Η ζωή είναι σύντομη. Πετάει δίπλα. 423 00:31:43,915 --> 00:31:46,165 Σε ποια ηλικία πιστεύεις ότι τελειώνει; 424 00:31:46,873 --> 00:31:48,332 Όταν χωρίζουμε. 425 00:32:06,206 --> 00:32:09,081 Δες τους. Δύο Ρωμαίοι, αλλά πραγματικοί κουκουλοφόροι. 426 00:32:09,247 --> 00:32:10,831 Δεν σε τρομάζει ποτέ; 427 00:32:10,997 --> 00:32:14,414 Όχι, νιώθω ασφαλής μαζί του, σαν να μην μπορεί να μου συμβεί τίποτα. 428 00:32:32,746 --> 00:32:34,955 Μπορούμε να πάμε στο εξωτερικό ή... 429 00:32:36,163 --> 00:32:37,205 Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. 430 00:32:44,413 --> 00:32:46,704 Πράξτε τον μαστροπό, σίγουρα, αλλά γιατί; 431 00:32:46,871 --> 00:32:49,704 Βίδωμα και ληστεία τραπεζών δεν είναι συμβατό. 432 00:32:49,871 --> 00:32:51,912 Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά σύντομα. 433 00:32:52,496 --> 00:32:55,204 Κάνουμε ένα άλλο σετ, μετά αντίο. 434 00:32:57,537 --> 00:33:00,245 Δεν το πιστεύω! Είσαι κοτόπουλο; 435 00:33:00,495 --> 00:33:02,120 Αλλάζω τη ζωή μου. 436 00:33:02,954 --> 00:33:04,370 Τι; Είσαι ερωτευμένος; 437 00:33:04,537 --> 00:33:06,078 Ναι, έτσι νομίζω. 438 00:33:06,245 --> 00:33:08,953 Μου λέει πράγματα και νομίζω ότι μπορώ να αλλάξω. 439 00:33:09,328 --> 00:33:11,120 Είναι τώρα ή ποτέ. 440 00:33:16,995 --> 00:33:18,245 Ας βγούμε με στυλ. 441 00:33:18,661 --> 00:33:21,578 Ξέρω μια δουλειά 300 βαθμών. Το ξεπέρασε κανείς; 442 00:33:29,411 --> 00:33:30,327 Μην κουνηθείς! 443 00:33:30,827 --> 00:33:31,869 Ψηλά τα χέρια! 444 00:33:32,036 --> 00:33:34,036 Μην κουνηθείς! Σήκωσε το χέρι σου! 445 00:33:34,327 --> 00:33:35,827 Πάρτε το χέρι σας στον αέρα! 446 00:34:13,367 --> 00:34:16,451 Αν οι μπάτσοι σε πιάσουν πληγωμένο, θα πουλήσεις τη μητέρα σου. 447 00:34:16,617 --> 00:34:17,784 Είσαι επικίνδυνος. 448 00:34:17,950 --> 00:34:19,034 Εύκολα με τον Perez. 449 00:34:19,200 --> 00:34:20,492 Σου έσωσε τη ζωή. 450 00:34:30,867 --> 00:34:32,908 Κούνησε τον κώλο σου, εσύ! 451 00:34:33,991 --> 00:34:35,241 Κατέβα εκεί κάτω! 452 00:34:35,575 --> 00:34:37,908 Μετακινήστε το! Μπείτε εκεί μέσα! 453 00:34:38,700 --> 00:34:39,408 Άνοιξε το! 454 00:34:40,700 --> 00:34:43,449 Το σώμα του ταμείου βγήκε έξω από ομήρους. 455 00:34:43,616 --> 00:34:45,658 Οι εγκληματίες είναι ακόμα μέσα. 456 00:34:45,824 --> 00:34:50,074 Η αστυνομία, με επικεφαλής τον λοχαγό Brevard, σφραγισμένο από την τράπεζα. 457 00:34:50,491 --> 00:34:51,907 Έχουμε μια ευκαιρία; 458 00:34:53,657 --> 00:34:54,366 Κανένας. 459 00:34:54,741 --> 00:34:56,907 Εκτός αν μας παρεξηγήσουν όλους. 460 00:34:57,699 --> 00:35:00,365 Πυροβολώντας τον εαυτό του, Ο Landais μας έσωσε τη ζωή. 461 00:35:00,532 --> 00:35:02,532 Θα νομίζουν ότι είμαστε τρελοί. 462 00:35:03,324 --> 00:35:03,949 Ναι... 463 00:35:09,573 --> 00:35:11,448 Νομίζεις ότι είναι για εμάς; 464 00:35:12,323 --> 00:35:15,990 Αυτός είναι ο καπτ. Brevard. Ακούστε καλά, δεν θα το πω δύο φορές. 465 00:35:16,156 --> 00:35:17,656 Έχετε 5 λεπτά 466 00:35:17,823 --> 00:35:19,906 ή μπαίνουμε. Δεν θα δείξουμε έλεος. 467 00:35:20,073 --> 00:35:20,781 Ούτε και εμείς. 468 00:35:23,323 --> 00:35:26,781 Πώς και οι αστυνομικοί έφτασαν τόσο γρήγορα εδώ; Υπάρχει πρόβλημα. 469 00:35:27,198 --> 00:35:29,656 Κάποιος μας γάμησε. Είναι προφανές. 470 00:35:33,947 --> 00:35:34,822 Απαντήστε το. 471 00:35:37,322 --> 00:35:38,572 Μπορούμε να μιλήσουμε σοβαρά; 472 00:35:38,739 --> 00:35:41,322 Είμαστε σοβαροί. Τι θέλετε; Σφαγή; 473 00:35:41,489 --> 00:35:42,530 Τι θέλετε; 474 00:35:43,614 --> 00:35:46,530 2 εκατομμύρια, ένα αυτοκίνητο, όπλα και ένα αεροπλάνο. 475 00:35:48,030 --> 00:35:48,738 Αυτό είναι όλο; 476 00:35:48,905 --> 00:35:51,280 Όχι! Θέλουμε τα μετρητά σε μεταχειρισμένους λογαριασμούς. 477 00:35:52,988 --> 00:35:55,863 Ζητήστε περισσότερα, αποδεχτείτε λιγότερα. Τι λέτε; 478 00:35:56,113 --> 00:35:57,488 Καλέστε τον υπουργό. 479 00:36:00,571 --> 00:36:01,488 Τι τώρα; 480 00:36:01,655 --> 00:36:02,946 Αυτό είναι το Radio Europe... 481 00:36:03,113 --> 00:36:03,988 Είναι το Radio Europe! 482 00:36:05,071 --> 00:36:08,029 Η αστυνομία ήταν εκεί. Είχαν ενημερωθεί. 483 00:36:08,196 --> 00:36:09,988 Είμαστε έτοιμοι να διαπραγματευτούμε. 484 00:36:10,988 --> 00:36:12,237 Ήταν δακτυλικά. 485 00:36:12,696 --> 00:36:14,529 Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ σύντομα. 486 00:36:14,696 --> 00:36:16,654 Δεν μπορείς να πας σπίτι απόψε. 487 00:36:16,821 --> 00:36:18,737 Θα κατευθυνθώ στο Râpublique. 488 00:36:18,946 --> 00:36:21,695 Θα της βρω μια κούνια. 489 00:36:21,862 --> 00:36:23,237 Έλα... 490 00:36:26,487 --> 00:36:28,403 Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να ξεφύγουν. 491 00:36:28,570 --> 00:36:32,403 Είναι η πρώτη ομηρεία στη Γαλλία. Θα έδινε στους ανθρώπους ιδέες. 492 00:36:32,778 --> 00:36:36,486 Θα διαπραγματευτώ, αλλά θα το πάρουν όταν βγαίνουν. 493 00:36:37,111 --> 00:36:39,820 Ναι, κύριε, πρώτα οι γυναίκες. 494 00:36:40,236 --> 00:36:41,736 Ναι, καταλαβαίνω. 495 00:36:42,778 --> 00:36:44,361 Έχουμε δεμένα τα χέρια μας. 496 00:36:44,528 --> 00:36:48,486 Ελευθερία ενημέρωσης, κώλο μου! Ελευθερία ενημέρωσης των συνεργών τους. 497 00:36:48,653 --> 00:36:51,528 Όλος αυτός ο σταθμός είναι καλός για, όπως και το 1968! 498 00:36:52,402 --> 00:36:55,069 Επιθεωρητή, βάλε τους άντρες σου στη θέση τους. 499 00:36:55,236 --> 00:36:56,194 Ναι, κύριε. 500 00:36:56,361 --> 00:36:57,777 Καπτ. Μπρεβαρντ! 501 00:36:57,944 --> 00:36:59,986 Επιθεωρητής Μιλάνο, Περιφέρεια Belleville. 502 00:37:00,860 --> 00:37:04,069 Είσαι ο μυστικός τύπος; σε ζήτησα. 503 00:37:04,235 --> 00:37:05,902 Προφανώς τους γνωρίζετε. 504 00:37:06,069 --> 00:37:08,318 Ο τύπος που έσκασε τα μυαλά του, 505 00:37:08,485 --> 00:37:10,943 Jacques Dumorat, γνωστός και ως Landais, 506 00:37:11,110 --> 00:37:13,652 συνεργάστηκε με 2 πρώην μειονεκτήματα, Toledano και Casa, 507 00:37:13,818 --> 00:37:16,277 οι όμηροι, το πιο πιθανό, ε; 508 00:37:16,443 --> 00:37:19,901 Το ξέρεις καλύτερα από μένα. Ήσουν εδώ πριν από αυτούς. 509 00:37:20,068 --> 00:37:21,610 Νομίζεις ότι σου κλέβω τη λεία; 510 00:37:23,943 --> 00:37:26,734 Αν δεν με χρειάζεσαι πια, αντίο, καπετάνιε. 511 00:37:27,068 --> 00:37:29,068 Ο Επίτροπος στο τηλέφωνο. 512 00:37:29,234 --> 00:37:31,818 - Ποιος είναι αυτός; Το όνομα χτυπά ένα κουδούνι. - Ο μπαμπάς του ήταν αστυνομικός. 513 00:37:31,984 --> 00:37:35,401 Πυροβολήθηκε στα σκαλιά του HQ μια μέρα. Ήταν στη λήψη. 514 00:37:35,567 --> 00:37:36,734 Κανένα νέο; 515 00:37:37,151 --> 00:37:40,067 θυμάμαι. Δεν φτάσαμε ποτέ στο κάτω μέρος. 516 00:37:40,734 --> 00:37:42,150 Επίτροπε, καλησπέρα! 517 00:37:42,984 --> 00:37:44,650 Δεν είναι αυτό που θέλαμε. 518 00:37:46,067 --> 00:37:47,567 Μπαλώσαμε. 519 00:37:48,734 --> 00:37:50,067 Σκατά! 520 00:37:50,233 --> 00:37:51,942 Δεν είναι αυτό που ονειρευόμασταν. 521 00:37:53,150 --> 00:37:54,400 Θυμάσαι; 522 00:37:54,567 --> 00:37:57,108 Κάνοντας κάτι κανείς δεν είχε κάνει ποτέ. 523 00:37:57,858 --> 00:37:59,066 Τι κάνουμε εδώ; 524 00:37:59,358 --> 00:38:00,816 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 525 00:38:01,650 --> 00:38:03,525 Ίσως η επανάσταση να ξεκινήσει εδώ. 526 00:38:03,691 --> 00:38:04,900 Η τύχη μας επίσης. 527 00:38:05,066 --> 00:38:07,941 Ίσως υπάρχουν περισσότερα εδώ παρά στο θησαυροφυλάκιο. 528 00:38:08,483 --> 00:38:09,441 Ω ναι; 529 00:38:12,233 --> 00:38:14,191 - Τα κλειδιά θα βοηθούσαν... - Γάμα! 530 00:38:16,149 --> 00:38:18,524 Δεν σε δυσκολεύει τόσο πολύ; 531 00:38:19,399 --> 00:38:23,399 Φανταστείτε άλλα 500 τέτοια! Τα ονόματά μας θα ήταν ανοιχτά! 532 00:38:29,107 --> 00:38:30,773 Τα μετρητά ναι, το αεροπλάνο όχι. 533 00:38:30,940 --> 00:38:32,898 Εντάξει, τότε θέλουμε ένα γρήγορο αυτοκίνητο. 534 00:38:33,065 --> 00:38:35,523 BMW σε 5 λεπτά! Όχι κάποια ταλαιπωρία. 535 00:38:36,232 --> 00:38:38,106 Απελευθερώστε πρώτα τις γυναίκες. 536 00:38:43,315 --> 00:38:46,606 Θα τους αφήσουμε πίσω στην τράπεζα. Πάρτε το ή αφήστε το. 537 00:38:48,148 --> 00:38:49,606 Κατάλαβα το τράνταγμα! 538 00:38:50,023 --> 00:38:54,022 Δύο γκάνγκστερ είναι κρυμμένοι στην τράπεζα με τους ομήρους τους. 539 00:38:54,189 --> 00:38:56,981 Η αστυνομική επιχείρηση έχει επικεφαλής τον λοχαγό Brevard. 540 00:38:58,064 --> 00:39:02,189 Έχουν αποκλείσει την περιοχή να περιμένει την παράδοση των γκάνγκστερ. 541 00:39:05,272 --> 00:39:06,022 Το καταλαβαίνεις; 542 00:39:08,522 --> 00:39:10,730 Μας περιμένουν στο Champerret. 543 00:39:10,897 --> 00:39:11,688 Πάμε. 544 00:39:12,813 --> 00:39:14,605 Brevard σε όλους τους αξιωματικούς. 545 00:39:14,772 --> 00:39:17,063 Μείνετε σε εγρήγορση, βγαίνουν. 546 00:39:18,563 --> 00:39:21,688 Σκοπευτής 1, κλειδώστε σε μεμονωμένα άτομα. 547 00:39:21,855 --> 00:39:24,980 Marksman 2, περιμένετε οδηγίες. 548 00:39:25,855 --> 00:39:27,229 Οι σκοπευτές 1 και 2 έτοιμοι. 549 00:39:27,396 --> 00:39:29,813 Μόνο για μένα, παιδί μου, πυροβόλησε πρώτα. 550 00:39:32,188 --> 00:39:33,063 Κράτα φωτιά! 551 00:39:33,229 --> 00:39:34,729 Οι όμηροι είναι γυναίκες! 552 00:39:36,312 --> 00:39:38,354 Τι συμβαίνει; Όχι οι όμηροι! 553 00:39:42,687 --> 00:39:43,937 Μας ξεγέλασε. 554 00:39:44,104 --> 00:39:45,520 Ναι υπουργέ. 555 00:39:49,854 --> 00:39:50,978 Δοκιμάστε το αν αισθάνεστε τυχεροί. 556 00:39:51,145 --> 00:39:52,770 Δεν έχουμε εφεδρικό σχέδιο. 557 00:39:52,937 --> 00:39:54,062 Μετακινήστε το! 558 00:39:54,562 --> 00:39:55,853 Άσε κάτω τα όπλα! 559 00:39:57,645 --> 00:39:59,061 Ανοίξτε φωτιά ή χάστε τα! 560 00:39:59,270 --> 00:40:00,728 Άσε κάτω τα όπλα σου. 561 00:40:01,728 --> 00:40:04,103 - Ηρεμήστε, παιδιά! - Κοίτα με! 562 00:40:07,144 --> 00:40:08,269 Βιασύνη! 563 00:40:09,019 --> 00:40:11,019 Όχι πυροβολισμοί με γυναίκες εκεί. 564 00:40:12,269 --> 00:40:13,353 Αυτή είναι μια παραγγελία! 565 00:40:15,602 --> 00:40:16,686 Σταθείτε καθαρά! 566 00:40:17,977 --> 00:40:19,436 Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο! 567 00:40:21,186 --> 00:40:22,311 Οδηγώ! 568 00:40:28,019 --> 00:40:31,352 Οι γκάνγκστερ ξέφυγαν κάτω από τη μύτη της αστυνομίας, 569 00:40:31,518 --> 00:40:33,685 παίρνοντας μαζί τους 3 γυναίκες ομήρους. 570 00:40:33,852 --> 00:40:35,560 Το Παρίσι είναι σε σοκ. 571 00:40:35,727 --> 00:40:39,685 Η αστυνομία ψάχνει για BMW έδωσαν τους γκάνγκστερ. 572 00:40:39,851 --> 00:40:43,060 Για τον καπετάνιο Brevard, είναι πικρό χάπι... 573 00:40:43,476 --> 00:40:45,393 Κρατήστε τα μάτια σας κλειστά, κορίτσια! 574 00:40:46,476 --> 00:40:49,601 - Άσχημα νέα, ξεχάσαμε πάλι μια τσάντα! - Δεν υπάρχει περίπτωση. 575 00:40:49,768 --> 00:40:51,434 Πρέπει να τους ξεκολλήσουμε. 576 00:40:51,851 --> 00:40:53,976 Παντού υπάρχουν οδοφράγματα. 577 00:40:54,143 --> 00:40:55,809 Εντάξει, αλλαγή σχεδίων. 578 00:40:58,892 --> 00:41:00,309 Θα μείνω εδώ. 579 00:41:00,476 --> 00:41:03,184 Αν είσαι καλά, θα είσαι καλά. Τραγουδήστε μου ένα τραγούδι. 580 00:41:03,351 --> 00:41:05,225 Ξέρεις το Internationale; 581 00:41:05,392 --> 00:41:08,434 Αυτή είναι η τελική σύγκρουση 582 00:41:08,600 --> 00:41:09,809 Δεν σε ακούω! 583 00:41:28,558 --> 00:41:31,391 Ο Λοχαγός Μπρεβάρ διαπραγματεύτηκε όλη τη νύχτα μαζί τους, 584 00:41:31,558 --> 00:41:35,058 συμφωνώντας τελικά να πληρώσει λύτρα των 2 εκατομμυρίων. 585 00:41:35,224 --> 00:41:36,807 Πήραν 3 γυναίκες ομήρους, 586 00:41:37,557 --> 00:41:39,599 που εξακολουθούν να αγνοούνται. 587 00:41:39,766 --> 00:41:44,391 Οι αρχές ανησυχούν μετά την επιτυχία των ομήρων... 588 00:41:49,015 --> 00:41:52,057 Πρέπει να ξεχάσεις τον Σάιμον. Μου είπε να στο πω. 589 00:41:56,473 --> 00:41:58,390 Μη κουνιέσαι μωρέ! 590 00:41:58,557 --> 00:41:59,973 Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 591 00:42:00,848 --> 00:42:02,515 Μην κουνηθείς! Κοίτα με! 592 00:42:02,681 --> 00:42:05,765 Πριν πεθάνει, Ο Landais προσπάθησε να μας πει κάτι. 593 00:42:05,931 --> 00:42:08,306 Ήταν κολλημένος σε ένα κάλυμμα φρεατίου. 594 00:42:08,473 --> 00:42:11,223 Γιατί ένας τύπος που πρόκειται να πεθάνει να το κάνω αυτό; 595 00:42:11,389 --> 00:42:13,264 Δεν ξέρετε το παρατσούκλι μας για εσάς. 596 00:42:13,431 --> 00:42:15,014 Σας λέμε «Αποχέτευση». 597 00:42:15,931 --> 00:42:18,056 - Μίλα! - Πετεινό! 598 00:42:18,222 --> 00:42:21,056 Ομιλία! Σταμάτα να κλαις, μωρέ πόρνη! 599 00:42:21,222 --> 00:42:23,222 Μίλησε αλλιώς θα σου βγάλω τα δόντια! 600 00:42:23,389 --> 00:42:26,055 Οι αδερφοί Perez με ανάγκασαν να το κάνω. 601 00:42:26,222 --> 00:42:28,222 Σε ήθελαν να φύγεις από τη μέση. 602 00:42:28,680 --> 00:42:31,055 Με ανάγκασαν να μιλήσω με τον Λανταί. 603 00:42:31,972 --> 00:42:34,013 Οι αδερφοί Perez τους έκανε προσφορά. 604 00:42:35,638 --> 00:42:38,888 Ένα ταξίδι μονής διαδρομής στην Ιταλία με αντάλλαγμα τα λύτρα. 605 00:42:39,388 --> 00:42:41,013 Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό. 606 00:42:41,180 --> 00:42:43,805 Οι ηλίθιοι άφησαν μια τσάντα στην τράπεζα. 607 00:42:44,013 --> 00:42:46,888 Δεν μου αξίζει μια ανταμοιβή, καπετάνιε; 608 00:42:47,055 --> 00:42:48,763 Θα το δούμε. 609 00:42:51,929 --> 00:42:54,721 Κανείς δεν ξέρει για την τσάντα στην τράπεζα. 610 00:42:55,763 --> 00:42:58,221 Οι αδερφοί Perez πρέπει να συμμετέχουν σε αυτό. 611 00:42:58,721 --> 00:43:01,429 Ας πληρώσουμε αυτά τα γλοιώδη καθάρματα μια επίσκεψη. 612 00:43:01,637 --> 00:43:02,887 Κοίτα με. 613 00:43:06,054 --> 00:43:07,137 Ακούστε. 614 00:43:07,304 --> 00:43:09,929 Μην επιστρέψετε ποτέ στο Belleville. Το κατάλαβες; 615 00:43:10,095 --> 00:43:11,762 Αν δεν σε σκοτώσει ο Πέρες... 616 00:43:12,345 --> 00:43:13,554 θα το κάνουμε. 617 00:43:20,387 --> 00:43:22,136 Ο φίλος σου έχει λεφτά. 618 00:43:22,303 --> 00:43:25,720 Είναι ένα πλούσιο παιδί με μπάλες μεγάλες σαν τις δικές μας. 619 00:43:26,136 --> 00:43:27,386 Είσαι σίγουρος για αυτό; 620 00:43:28,303 --> 00:43:31,261 Εκτός από εσένα, είναι ο μόνος τύπος που εμπιστεύομαι. 621 00:43:36,844 --> 00:43:40,011 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. Έχετε ήδη καλεσμένους. 622 00:43:48,344 --> 00:43:49,260 Πλάκα μου κάνεις! 623 00:43:49,427 --> 00:43:51,427 Είπε ότι θα πήγαινε στην αστυνομία. 624 00:43:52,385 --> 00:43:54,552 Δεν μπορείς να μείνεις, είναι επικίνδυνο. 625 00:43:54,718 --> 00:43:57,093 Δεν το θέλαμε αυτό. Ήθελα να βγω. 626 00:43:57,260 --> 00:43:58,760 Εννοούσα όλα αυτά που είπα. 627 00:43:58,927 --> 00:44:01,718 Εκεί που πάω δεν είναι ζωή για σένα. 628 00:44:01,885 --> 00:44:04,176 θα φύγω τη μέρα που θα σταματήσεις να με αγαπάς. 629 00:44:05,176 --> 00:44:07,218 - Δεν με αγαπάς; - Δεν σε αγαπώ. 630 00:44:09,885 --> 00:44:11,301 Δεν με αγαπάς; 631 00:44:16,593 --> 00:44:17,676 Δεν σε αγαπώ. 632 00:44:21,009 --> 00:44:22,426 Έκανα το σωστό. 633 00:44:46,841 --> 00:44:48,716 Είναι τρελό έξω. 634 00:44:48,883 --> 00:44:51,008 Ο Brevard έκανε επιδρομή στη συμμορία Perez. 635 00:44:51,175 --> 00:44:52,508 Μια πλήρης ενέδρα. 636 00:44:52,674 --> 00:44:54,716 Ο Γουίλιαμ και ο Τσαρλς το αγόρασαν. 637 00:44:54,883 --> 00:44:57,091 Δεν μπορώ να ρίξω ένα δάκρυ. 638 00:44:58,008 --> 00:45:01,174 Τα παλιά νέα της Râpublique. Θα πας εύκολα στο εξωτερικό. 639 00:45:01,466 --> 00:45:03,757 Αυτά τα έκλεψα από κάποιους τουρίστες. 640 00:45:03,924 --> 00:45:05,841 Κάντε τις καλύτερες πλαστογραφίες. 641 00:45:07,091 --> 00:45:07,840 Τι συμβαίνει; 642 00:45:08,007 --> 00:45:09,299 Θα εξηγήσω αργότερα. 643 00:45:18,632 --> 00:45:21,548 φυγή. Δεν είχαν εναλλακτική. 644 00:45:21,715 --> 00:45:24,256 Έφυγαν δεν είναι σίγουρο ότι θα επέστρεφαν ποτέ. 645 00:45:24,423 --> 00:45:26,965 Ήταν η πρώτη τους φορά εκτός Γαλλίας. 646 00:45:27,131 --> 00:45:29,923 Ίσως γι' αυτό δεν ένιωθε τόσο άσχημα. 647 00:45:30,090 --> 00:45:32,298 Ήταν 25, είχε πολλά μετρητά, 648 00:45:32,464 --> 00:45:36,673 ταξίδεψε στην παγκόσμια πρώτη θέση, και ήταν ερωτευμένοι. 649 00:45:36,839 --> 00:45:39,256 Τίποτα δεν έχει σημασία όταν είσαι ερωτευμένος. 650 00:45:39,423 --> 00:45:41,714 Ούτε καν θανατική ποινή. 651 00:45:51,755 --> 00:45:52,964 Εντάξει, παιδιά; 652 00:45:53,130 --> 00:45:55,672 μίλησα μαζί τους. Βρίσκονται στο Αμπιτζάν. 653 00:45:55,839 --> 00:46:00,047 Ο Σάιμον λέει θανατική ποινή είναι η υψηλότερη τιμή για έναν απατεώνα. 654 00:46:01,088 --> 00:46:03,838 Μόλις σβήσουν τα πράγματα, θα επιστρέψουν. 655 00:46:04,463 --> 00:46:06,130 Δεν είναι σπουδαία νέα! 656 00:46:12,088 --> 00:46:13,379 Τι κάνεις; 657 00:46:16,504 --> 00:46:17,921 Πού είναι; 658 00:46:18,088 --> 00:46:19,338 Ποιον εννοείς; 659 00:46:20,671 --> 00:46:23,212 Πού είναι, ρε κουμπάρα; 660 00:46:23,379 --> 00:46:24,504 Βιδώστε σας! 661 00:46:28,379 --> 00:46:30,045 Τι είναι όλος ο θόρυβος; 662 00:46:39,878 --> 00:46:42,045 2 χρόνια μετά 663 00:46:51,836 --> 00:46:55,211 Στην αρχή ήταν διασκεδαστικό, αλλά το βαρέθηκα. 664 00:46:55,503 --> 00:46:57,128 Δεν άντεξα. 665 00:46:59,461 --> 00:47:01,627 Στην Άγκυρα, ο Simon παραλίγο να το χάσει. 666 00:47:01,794 --> 00:47:06,002 Το ξενοδοχείο μας ήταν γεμάτο αστυνομικούς. Έγινε συνεδρίαση του ΟΠΕΚ. 667 00:47:06,502 --> 00:47:08,169 Μείναμε 3 ώρες! 668 00:47:09,336 --> 00:47:10,627 Μέρα με τη μέρα, 669 00:47:11,377 --> 00:47:12,710 ο φόβος αυξήθηκε. 670 00:47:12,877 --> 00:47:14,877 Μην πας. Σου έστειλα. 671 00:47:16,960 --> 00:47:18,418 Ακόμα μετά από αυτούς; 672 00:47:18,918 --> 00:47:21,210 Ένας καλός αστυνομικός είναι ένας επίμονος αστυνομικός. 673 00:47:21,502 --> 00:47:23,293 Θα σου τη δώσω. 674 00:47:23,835 --> 00:47:26,251 Είναι όλη δική σου. Ένα δώρο που αφήνει. 675 00:47:27,668 --> 00:47:29,001 Είμαι σε κίνηση. 676 00:47:29,210 --> 00:47:32,543 Πήρα προαγωγή έξω στις επαρχίες. 677 00:47:33,293 --> 00:47:35,001 Ήξερα τον πατέρα σου. 678 00:47:35,543 --> 00:47:38,668 Μην συνεχίζεις να αναρωτιέσαι. Η αλήθεια πρέπει να είναι απλή. 679 00:47:38,834 --> 00:47:41,168 Οι εσωτερικές υποθέσεις τον έκαναν να φαίνεται άσχημος. 680 00:47:41,501 --> 00:47:44,126 Δεν έχεις λόγο να συμπεριφέρεσαι σαν σκατά. 681 00:47:45,542 --> 00:47:46,917 Αλλά κάρφωσες τη Μεσρίνε. 682 00:47:47,084 --> 00:47:49,417 Έμαθα το μάθημά μου στο Râpublique. 683 00:47:49,751 --> 00:47:50,834 Μην ξεχνάτε... 684 00:47:51,000 --> 00:47:54,167 Οι μέθοδοι δεν μετράνε, το αποτέλεσμα κάνει. 685 00:47:59,458 --> 00:48:01,667 Δεν εμπιστεύονταν κανέναν. Ακόμα κι εγώ. 686 00:48:01,833 --> 00:48:04,000 Γινόταν επικίνδυνο, αποπνικτικό... 687 00:48:05,042 --> 00:48:07,166 - Και έτσι είμαι εδώ. - Την ξέρεις; 688 00:48:07,791 --> 00:48:09,416 Ήταν μαζί σου; 689 00:48:09,791 --> 00:48:12,416 Μια πόρνη. Ένα σε μια μακρά λίστα. 690 00:48:12,583 --> 00:48:14,291 Δεν ήξερα ποτέ το όνομά της. 691 00:48:14,833 --> 00:48:17,958 Ο Σάιμον λάτρευε τις πόρνες. Το κάνουν πραγματικά για αυτόν. 692 00:48:18,124 --> 00:48:19,208 Πού είναι; 693 00:48:19,374 --> 00:48:20,833 Κατμαντού, ίσως. 694 00:48:21,458 --> 00:48:23,666 Η διασκέδαση είναι το μόνο που τους ενδιαφέρει. 695 00:48:23,832 --> 00:48:25,207 Θα έχουν φύγει από καιρό. 696 00:48:42,748 --> 00:48:45,165 Σε όλη τη βαθιά συνείδηση, 697 00:48:45,332 --> 00:48:47,706 όπως αυτή των εκκλησιών 698 00:48:47,873 --> 00:48:50,790 και όλα τα κύρια ανθρωπιστικές οργανώσεις... 699 00:48:50,956 --> 00:48:51,873 Ψηφίστηκε! 700 00:48:52,040 --> 00:48:56,123 Στη δική μου συνείδηση, Είμαι κατά της θανατικής ποινής. 701 00:48:58,914 --> 00:48:59,914 Ψηφίστηκε! 702 00:49:00,081 --> 00:49:02,206 3... 2... 1... 703 00:49:03,081 --> 00:49:05,706 Φρανουά Μιτεράν είναι ο νέος πρόεδρος! 704 00:49:06,081 --> 00:49:07,247 Αντίο. 705 00:49:10,706 --> 00:49:12,372 Καταργήθηκε η θανατική ποινή 706 00:49:23,413 --> 00:49:25,372 30, γαμημένη κόλαση! 707 00:49:25,955 --> 00:49:26,830 Τι γίνεται με τα 30; 708 00:49:28,121 --> 00:49:29,788 Είμαστε 30 χρονών. 709 00:49:30,663 --> 00:49:32,871 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσαμε τόσο παλιά. 710 00:49:35,246 --> 00:49:37,329 Δεν το σχεδίαζα αυτό. 711 00:49:37,871 --> 00:49:39,329 Ούτε εγώ. 712 00:49:40,621 --> 00:49:41,454 Ούτε για αυτό! 713 00:49:42,413 --> 00:49:46,121 Να σκέφτομαι ότι δεν θέλω παιδιά. Είναι ακριβώς όπως εγώ. 714 00:49:46,329 --> 00:49:49,662 Δεν παράγει πάντα ο ίδιος σπόρος τα ίδια λουλούδια. 715 00:49:51,079 --> 00:49:52,162 Ελάτε πίσω εδώ! 716 00:49:52,329 --> 00:49:54,412 Φτάνει, κοριτσάκι! 717 00:49:56,037 --> 00:49:57,079 Ντούσκα! 718 00:49:58,829 --> 00:50:00,745 Θα μας ζητήσει ταυτότητα. 719 00:50:00,912 --> 00:50:02,745 Είναι φύλακας του πάρκου, μην ανησυχείς. 720 00:50:05,037 --> 00:50:08,120 Αγαπημένη! Ξέρω, η μαμά αργεί πάντα. 721 00:50:08,286 --> 00:50:09,786 Να είσαι στην ώρα σου μόνο μια φορά! 722 00:50:09,953 --> 00:50:11,411 - Δεν μπορούσα να παρκάρω. - Έλα... 723 00:50:11,578 --> 00:50:13,286 Ίσως το Παρίσι να μην ήταν καλή ιδέα. 724 00:50:13,453 --> 00:50:15,203 Που μεγάλωσε; Στον θάμνο; 725 00:50:15,370 --> 00:50:16,494 Γιατί όχι; 726 00:50:24,619 --> 00:50:25,911 Μια έκπληξη για εσάς, 727 00:50:26,494 --> 00:50:28,202 σε όλη τη διαδρομή από τη Ρουμανία... 728 00:50:29,369 --> 00:50:29,994 Hot to trot! 729 00:50:30,161 --> 00:50:33,702 Παιδιά, έχουμε δουλειά να κάνουμε. Αφήστε τα μακριά! 730 00:50:34,785 --> 00:50:36,952 Δεν καταλαβαίνουν γαλλικά! 731 00:50:38,869 --> 00:50:40,327 Τι είναι στην ημερήσια διάταξη; 732 00:50:40,494 --> 00:50:42,743 Θα φτιάξουμε θυρίδες. 733 00:50:43,660 --> 00:50:44,743 Πάμε λοιπόν! 734 00:50:44,910 --> 00:50:46,452 Απλά για να δούμε αν λειτουργεί. 735 00:50:46,993 --> 00:50:48,535 Κλέβουμε από τους πλούσιους. 736 00:50:48,702 --> 00:50:52,493 Με τον Μιτεράν στην εξουσία, θα τα αλατίσουν όλα. 737 00:50:52,660 --> 00:50:55,535 Μετρητά, χρυσός, κοσμήματα, όλα στη θυρίδα ασφαλείας τους. 738 00:50:55,701 --> 00:50:57,451 Και τα σπάμε! 739 00:50:57,743 --> 00:50:59,159 Κανείς δεν θα τους υπερασπιστεί. 740 00:50:59,576 --> 00:51:02,993 Θα είμαστε πλούσιοι και δημοφιλείς, ποιο ειναι το προβλημα 741 00:51:03,159 --> 00:51:05,242 Μου αρέσει. Ο καλύτερος τρόπος για να αυτοκτονήσεις. 742 00:51:05,409 --> 00:51:08,284 Lunkhead! Η αυτοκτονία είναι οι ηλίθιες ληστείες των 20 G. 743 00:51:08,617 --> 00:51:10,909 Και υπολόγισε με από έναν πόλεμο συμμοριών. 744 00:51:11,617 --> 00:51:12,451 έχω φύγει. 745 00:51:16,909 --> 00:51:18,117 Casa! 746 00:51:18,784 --> 00:51:20,575 Μην το παίρνεις προσωπικά. 747 00:51:20,742 --> 00:51:23,492 Είναι χαρούμενοι για εμάς. Θέλουν να γιορτάσουν. 748 00:51:23,658 --> 00:51:25,075 Ούτε εσύ είσαι σίγουρος. 749 00:51:25,242 --> 00:51:27,742 Για να σε κάνω να χαμογελάσεις, Θα ήμουν μαζί σου στην κόλαση. 750 00:51:28,158 --> 00:51:29,450 Χρειάζεστε μια βόλτα; 751 00:51:29,616 --> 00:51:31,825 Δεν είναι μακριά, θα περπατήσω. 752 00:51:31,991 --> 00:51:35,325 Περίεργο πώς κάθε μέρα εξαφανίζεσαι την ίδια στιγμή. 753 00:51:38,324 --> 00:51:39,949 Μην ανησυχείς, 754 00:51:40,116 --> 00:51:42,491 Ξέρω ότι οι αστυνομικοί την παρακολουθούν. 755 00:53:23,778 --> 00:53:24,612 Είδατε τον αναπτήρα μου; 756 00:53:24,945 --> 00:53:26,278 Ήταν Zippo; 757 00:53:31,903 --> 00:53:32,861 Ευχαριστώ. 758 00:53:33,028 --> 00:53:34,320 Κανένα πρόβλημα. 759 00:53:44,236 --> 00:53:45,153 Γεια σου! 760 00:53:45,319 --> 00:53:46,819 Αστυνομία! Η ταυτότητά σου! 761 00:53:54,027 --> 00:53:55,444 Διαβατήριο! Τώρα! 762 00:53:57,569 --> 00:53:58,694 - Στα γόνατα! -Μη! 763 00:53:58,860 --> 00:53:59,694 - Σώπα! - Μην πυροβολείς! 764 00:53:59,860 --> 00:54:01,069 Στα γόνατα, είπα! 765 00:54:01,694 --> 00:54:03,735 - Μη με κοιτάς! - Εντάξει, είναι ωραίο. 766 00:54:03,943 --> 00:54:05,610 Μην κουνηθείς! 767 00:54:11,652 --> 00:54:13,985 Μην κουνηθείς! Πηγαίνετε γαμήστε τον εαυτό σας! 768 00:54:14,151 --> 00:54:15,360 Σταμάτα αλλιώς πυροβολώ! 769 00:54:27,734 --> 00:54:29,151 Είσαι καλά; 770 00:55:15,649 --> 00:55:17,190 Τι μουσική είναι αυτή; 771 00:55:18,982 --> 00:55:20,440 Από πού προέρχεται; 772 00:55:21,774 --> 00:55:23,065 Εκεί, νομίζω. 773 00:55:23,565 --> 00:55:24,690 Εκεί πέρα! 774 00:55:26,357 --> 00:55:27,773 Καταργήστε τα όλα! 775 00:55:44,981 --> 00:55:46,606 Είναι εκεί τώρα. 776 00:55:48,231 --> 00:55:49,481 Ο Σάιμον χωρίς την Κάζα. 777 00:55:49,647 --> 00:55:51,606 Η ζωή χωρίς τον φύλακα άγγελό του... 778 00:55:53,314 --> 00:55:55,439 σκεπτόμενος ο αδελφός που τον έσωσε 779 00:55:55,606 --> 00:55:56,814 και δεν κατάφερε να σώσει. 780 00:56:10,938 --> 00:56:12,688 Ψηλά τα χέρια! Κανείς δεν κουνιέται! 781 00:56:13,105 --> 00:56:15,021 Επιστρέφω! Κάτσε κάτω! 782 00:56:15,271 --> 00:56:16,813 Περάστε από εκεί. 783 00:56:16,980 --> 00:56:18,105 Από εκεί! 784 00:56:21,730 --> 00:56:23,479 Πάγωσε, γαμώτο! 785 00:56:23,646 --> 00:56:25,646 Μετακινήστε το! 786 00:56:26,563 --> 00:56:27,396 Παρακολουθήστε τους! 787 00:56:27,688 --> 00:56:29,313 Παίρνει πάρα πολύ καιρό! 788 00:56:30,687 --> 00:56:32,146 Έχει πάει ο Brink; 789 00:56:32,479 --> 00:56:33,854 Υπάρχει συναγερμός; 790 00:56:35,687 --> 00:56:36,854 Τα μάτια κάτω! 791 00:56:37,146 --> 00:56:38,937 Κοίτα κάτω, είπα! 792 00:56:39,145 --> 00:56:41,604 Αποκλείεται! Ο θόρυβος θα ειδοποιήσει τους αστυνομικούς! 793 00:56:41,770 --> 00:56:43,187 Θα ρωτήσω τον Jeannot. 794 00:56:45,937 --> 00:56:48,062 -Τι συμβαίνει; - Ακούς τίποτα; 795 00:56:48,395 --> 00:56:50,395 Μπορούν να σε ακούσουν στη Μασσαλία. 796 00:56:52,895 --> 00:56:54,312 Ηρεμώ. 797 00:56:56,686 --> 00:56:58,561 Δεν μπορούν να ακούσουν τίποτα. 798 00:56:59,853 --> 00:57:00,978 Ερχομαι! 799 00:57:06,019 --> 00:57:09,436 Αποκτήστε τη σωστή γωνία. Γυρίστε το έτσι! Αυτό είναι σωστό. 800 00:57:09,603 --> 00:57:10,769 Άσε με να το κάνω. 801 00:57:11,519 --> 00:57:13,019 Παρακολουθήστε τον μάνατζερ. 802 00:57:13,852 --> 00:57:16,061 - Μην κουνηθείς. - Δεν είμαι. 803 00:57:16,811 --> 00:57:17,686 Για να δούμε! 804 00:57:20,269 --> 00:57:22,810 Η Casa ήταν ακριβώς κάτω από τη γραμμή. 805 00:57:22,977 --> 00:57:24,769 Τώρα λοιπόν ξέρουμε. 806 00:57:24,977 --> 00:57:27,018 Η επόμενη φορά είναι η μεγαλύτερη ληστεία που έγινε ποτέ. 807 00:57:27,185 --> 00:57:29,643 Έχει δίκιο. Γύρνα πίσω το βράδυ. 808 00:57:30,977 --> 00:57:34,185 Τελειώνουμε εδώ! Αν φοβάσαι, περίμενε στα αυτοκίνητα. 809 00:57:34,768 --> 00:57:36,393 Πρέπει να εξασκηθούμε! 810 00:57:36,560 --> 00:57:38,685 Δεν μπορείς απλά να τα ανοίξεις, 811 00:57:38,851 --> 00:57:40,476 πρέπει να τα ανοίξω γρήγορα! 812 00:57:41,435 --> 00:57:42,601 Τα λέμε. 813 00:57:42,768 --> 00:57:44,518 Δεν έρχεσαι για μεσημεριανό; 814 00:57:54,059 --> 00:57:55,601 Κατμαντού, ήταν; 815 00:57:58,809 --> 00:58:00,267 Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο σπίτι. 816 00:58:01,017 --> 00:58:04,725 Ελέγξαμε όλα τα ξενοδοχεία μας είπες για. 817 00:58:04,892 --> 00:58:08,558 Ρωτήσαμε τους σερβιτόρους, υπάλληλοι, υπηρέτριες... 818 00:58:09,183 --> 00:58:11,600 Όλοι ανέφεραν την ίδια γυναίκα. 819 00:58:12,600 --> 00:58:15,850 Ούτε πόρνη ή one-night stand. Μια Γαλλίδα. 820 00:58:16,225 --> 00:58:17,308 Αριστοκρατικό. 821 00:58:18,225 --> 00:58:19,308 Ποια είναι αυτή; 822 00:58:19,475 --> 00:58:20,641 Δεν ξέρω. 823 00:58:21,641 --> 00:58:22,558 Ποια είναι αυτή; 824 00:58:23,058 --> 00:58:25,558 - Δεν ξέρω. - Πες μου το όνομά της. 825 00:58:28,391 --> 00:58:29,683 Ποια είναι αυτή; 826 00:58:29,849 --> 00:58:32,724 Ξέρω μόνο το μικρό της όνομα. Τζούλι. Μπορεί να είναι ψευδώνυμο. 827 00:58:34,307 --> 00:58:35,599 Είναι αυτή; 828 00:58:36,641 --> 00:58:39,599 Μόνο εγώ μπορώ να σε προστατέψω τώρα. Διάλεξε την πλευρά σου. 829 00:58:39,766 --> 00:58:41,140 Είναι αυτή; 830 00:58:42,474 --> 00:58:44,099 - Αυτή είναι; - Ναι. 831 00:58:44,432 --> 00:58:46,349 Δώσε μου μια ιδέα που μπορώ να τη βρω. 832 00:58:46,515 --> 00:58:47,265 Δεν ξέρω. 833 00:58:47,432 --> 00:58:49,140 Που μπορώ να τη βρω; 834 00:58:49,307 --> 00:58:50,265 Οπου; 835 00:58:51,098 --> 00:58:52,265 Πες μου! 836 00:58:55,432 --> 00:58:58,598 Μια νύχτα στο πάρκο, πήραμε κράτηση από μια περιπολία. 837 00:58:59,056 --> 00:59:00,848 Ήμασταν και οι τέσσερις εκεί. 838 00:59:09,806 --> 00:59:11,473 Βλέπετε, δεν είναι τόσο δύσκολο. 839 00:59:14,014 --> 00:59:16,389 τη βρίσκω, με πάει στο Τολεδάνο. 840 00:59:16,556 --> 00:59:19,222 Πώς κάνει ένας τύπος με ισόβια φυλάκιση κρέμεται από πάνω του 841 00:59:19,389 --> 00:59:22,222 και το βλέμμα του σε κάθε σταθμό και αεροδρόμιο 842 00:59:22,389 --> 00:59:24,347 ζεις στο Παρίσι χωρίς να το ξέρουμε; 843 00:59:24,514 --> 00:59:27,264 Ξέραμε για το Casa πριν τον πυροβολήσουν; 844 00:59:27,430 --> 00:59:29,805 Μια εβδομάδα αργότερα, μια ληστεία στο φως της ημέρας, 845 00:59:29,972 --> 00:59:32,263 παραβιάζοντας όλους τους κανόνες. Καθαρή πρόκληση. 846 00:59:32,430 --> 00:59:35,055 τον ξέρω. Αυτό είναι το σήμα κατατεθέν του. 847 00:59:35,222 --> 00:59:37,263 Ίσως πέθανε στη ζούγκλα. 848 00:59:37,430 --> 00:59:39,221 Θα ήθελε να το σκεφτούμε αυτό. 849 00:59:39,388 --> 00:59:41,888 Σταμάτα να κυνηγάς φαντάσματα, γιε μου. Δεν έχεις αποδείξεις. 850 00:59:42,055 --> 00:59:43,971 Βοηθήστε με να βρω μερικά! 851 00:59:44,305 --> 00:59:46,013 Και σταμάτα να με λες «γιο»! 852 00:59:49,763 --> 00:59:51,554 3 χρόνια εκθέσεις περιπολίας. 853 00:59:51,888 --> 00:59:55,762 Πόσο καιρό να βρείτε έναν έλεγχο ταυτότητας σε ένα πάρκο που χρονολογείται από παλιά... 854 00:59:55,929 --> 00:59:58,221 6 χρόνια. Μια εβδομάδα πριν από τη δουλειά Râpublique. 855 00:59:59,429 --> 01:00:01,137 Θα του πάρει αιώνες! 856 01:00:28,261 --> 01:00:30,511 Ευχαριστούμε για την οργάνωση της κηδείας. 857 01:00:31,844 --> 01:00:33,719 Αγάπησα την Casa όσο εσύ. 858 01:00:34,427 --> 01:00:37,094 Πήγαινε χαλαρά με τον εαυτό σου. Δεν έφταιγες εσύ. 859 01:00:38,761 --> 01:00:40,136 Εκτός από αυτό... 860 01:00:41,427 --> 01:00:44,385 Τι κάνει ένα αγόρι από ένα καλό σπίτι γίνει κακό; 861 01:00:45,552 --> 01:00:46,552 Το απολαμβάνω. 862 01:00:46,719 --> 01:00:49,094 Οι ίδιοι σπόροι παράγουν διαφορετικά φυτά. 863 01:00:49,260 --> 01:00:51,843 Αυτό είναι τυχερό. Χρειάζομαι έναν άντρα σαν εσένα. 864 01:00:52,843 --> 01:00:57,552 Ένας τύπος με τη μόρφωση και τα νεύρα σου να προσέχεις τους παλιούς 865 01:00:57,718 --> 01:01:00,968 και wannabe ήρωες χωρίς αίμα. Με καταλαβαίνεις; 866 01:01:01,468 --> 01:01:05,301 Σε ένα μήνα, κερδίζετε 150 G με τον ίδιο κίνδυνο όπως για το 15. 867 01:01:05,468 --> 01:01:07,218 Ξέρεις ποιος είμαι; 868 01:01:07,384 --> 01:01:11,593 Ένας ισοβίτης που δεν θα πάει χωρίς μάχη όταν δείχνουν οι μπάτσοι. 869 01:01:12,718 --> 01:01:13,551 είμαι μέσα. 870 01:01:15,342 --> 01:01:17,759 Θα επικοινωνήσω μαζί σας σε μια εβδομάδα με τις λεπτομέρειες. 871 01:01:17,926 --> 01:01:18,884 πες μου, 872 01:01:19,051 --> 01:01:21,051 που γνώρισες την Casa; 873 01:01:22,009 --> 01:01:22,925 Γυμνάσιο. 874 01:01:23,092 --> 01:01:24,384 Ήταν καλός μαθητής; 875 01:01:24,550 --> 01:01:26,759 - Αποφοίτησε. - Αλήθεια; 876 01:01:37,717 --> 01:01:39,550 Συγγνώμη, κάναμε λάθος... 877 01:01:43,050 --> 01:01:44,466 Κάντε την επιλογή σας! 878 01:01:44,633 --> 01:01:46,008 Σου ταιριάζει πολύ, Ραββί! 879 01:01:46,175 --> 01:01:48,966 Είναι ιερέας. Αυτός είναι ο ραβίνος! 880 01:01:50,633 --> 01:01:52,049 Θα προτιμούσα συνταγματάρχη. 881 01:01:52,216 --> 01:01:53,091 Την επόμενη φορά. 882 01:01:53,258 --> 01:01:55,591 Στην τράπεζα, έβαλα τη μπάλα να κυλήσει. 883 01:01:55,757 --> 01:01:57,424 Εντάξει, αν θέλεις. 884 01:02:09,007 --> 01:02:11,049 Θαυμάσιος! Μείνε όπως είσαι! 885 01:02:18,590 --> 01:02:20,923 Δεν είναι αυτές οι μεταμφιέσεις λίγο τέχνασμα; 886 01:02:21,090 --> 01:02:23,340 Κάτι για να πάρει δημοσιότητα. 887 01:02:23,506 --> 01:02:25,631 Σκεφτείτε το. Εάν εργάζεστε σε τράπεζα 888 01:02:25,798 --> 01:02:29,048 και ένας πιλότος ή ένας στρατιώτης με στολή μπαίνει μέσα, 889 01:02:29,214 --> 01:02:31,048 τους εμπιστεύεσαι αμέσως. 890 01:02:31,214 --> 01:02:33,923 Στους Γάλλους αρέσουν οι στολές, δεν το πρόσεξες; 891 01:02:35,173 --> 01:02:38,922 Για έναν ολόκληρο μήνα, είμαστε στο boot camp. Χωρίς σεξ, χωρίς ναρκωτικά, 892 01:02:39,089 --> 01:02:41,297 καμία επαφή με κανέναν. Δουλεύουμε κατά ριπάς. 893 01:02:41,839 --> 01:02:44,964 20 τράπεζες τη φορά. Ποτέ όταν το σχολείο είναι εκτός 894 01:02:45,130 --> 01:02:47,589 ή τις Δευτέρες. Πάρα πολλοί πελάτες. 895 01:02:50,172 --> 01:02:52,880 Ο στόχος είναι μηδενικά θύματα και στις δύο πλευρές, 896 01:02:53,047 --> 01:02:56,463 το βιβλίο των αρχείων όχι τις σελίδες της νεκρολογίας. 897 01:03:00,921 --> 01:03:03,588 Ποτέ η ίδια συμμορία. Άλλοτε 5 από εμάς, άλλοτε 10. 898 01:03:03,755 --> 01:03:07,046 Τους προσλαμβάνουμε την τελευταία στιγμή για 1 ή 2 δουλειές, 899 01:03:07,213 --> 01:03:09,129 εξοφλήστε τους και βάλτε τους άλλους μέσα. 900 01:03:09,296 --> 01:03:11,588 Μας βλέπουν πάντα μεταμφιεσμένους. 901 01:03:12,129 --> 01:03:13,629 Ανακατεύουμε τα μυαλά των μπάτσων. 902 01:03:13,796 --> 01:03:17,712 Μέχρι να μας φτάσουν, θα είμαστε πλούσιοι και μακριά. 903 01:03:22,421 --> 01:03:24,337 Θέλω να κάνω μια μικρή κατάθεση. 904 01:03:25,420 --> 01:03:27,212 Μην κουνηθείς! Τα χέρια εκεί που είναι! 905 01:03:28,670 --> 01:03:31,337 - Πάγωσε! Αυτός είναι φορολογικός έλεγχος! -Τι είπε; 906 01:03:31,545 --> 01:03:33,795 σκέφτηκα "φορολογικό έλεγχο" ή "είμαστε από την Πρόνοια", 907 01:03:33,962 --> 01:03:36,545 αλλά "Freeze! Είμαστε από την Πρόνοια!" ακούγεται αστείο. 908 01:03:37,170 --> 01:03:38,962 - Είμαι μόνο εγώ. -Τι θέλεις; 909 01:03:39,128 --> 01:03:42,295 Αυτός είναι ο λοχαγός Σάντυ της 16ης Περιφέρειας. Είμαστε παλιοί φίλοι. 910 01:03:42,461 --> 01:03:45,878 Δεν ήσουν στο γραφείο σου. Έχετε κάτι για αυτή τη ληστεία; 911 01:03:46,711 --> 01:03:49,253 Τίποτα. Κανένας οδηγός. Είναι πραγματικοί επαγγελματίες. 912 01:03:49,419 --> 01:03:52,628 2 ώρες σε τράπεζα την ημέρα, όχι βία. Εντυπωσιακός. 913 01:03:52,794 --> 01:03:54,669 Έχουμε το κεφάλι ψηλά! 914 01:03:54,836 --> 01:03:56,878 Αν ξαναχτυπήσουν, καλέστε μας. 915 01:04:03,669 --> 01:04:06,252 Αξίζει λίγο, ε; 916 01:04:08,794 --> 01:04:10,835 Θα τα λιώσουμε όλα. 917 01:04:11,877 --> 01:04:14,502 Θα σε πληρώσω με βάρος σε χρυσό. 918 01:04:17,293 --> 01:04:19,418 Ξέρω ανθρώπους ποιος μπορεί να ξεπλύνει τα μετρητά. 919 01:04:19,585 --> 01:04:21,002 Παίρνουν το 30%. 920 01:04:22,876 --> 01:04:24,251 Ευχαριστώ, Ilyo. 921 01:04:28,835 --> 01:04:29,918 30; 922 01:04:30,084 --> 01:04:32,418 Ένα μικρό τίμημα για την ασφάλεια. 923 01:04:32,584 --> 01:04:34,709 Τα νέα! Πρέπει να αξιολογήσουμε μια αναφορά. 924 01:04:34,876 --> 01:04:36,043 Ναι, ανάψτε το! 925 01:04:36,209 --> 01:04:38,542 Γεια σου, η συμμορία των περούκων. Αντίο, λεφτά! 926 01:04:38,709 --> 01:04:40,292 Για 3η φορά μέσα σε μια εβδομάδα, 927 01:04:40,459 --> 01:04:45,376 8 ένοπλοι ληστές μεταμφιεσμένοι έσπασε 50 θυρίδες... 928 01:04:45,542 --> 01:04:46,750 Ήταν εύκολο για αυτούς. 929 01:04:46,917 --> 01:04:48,875 Αναμονή σήμερα το απόγευμα στο Παρίσι... 930 01:04:49,042 --> 01:04:49,834 ...με μάσκες... 931 01:04:50,500 --> 01:04:52,209 Μιλούσαν καλά γαλλικά... 932 01:04:53,750 --> 01:04:58,875 Η αστυνομία πήρε μάρτυρες να ανακριθεί... 933 01:04:59,083 --> 01:05:01,083 Η συμμορία των περούκων ξαναχτυπά... 934 01:05:03,500 --> 01:05:06,125 Η συμμορία παίρνει ράβδους και χρήματα, 935 01:05:06,291 --> 01:05:08,541 αφήνοντας έγγραφα που ενδιαφέρουν την αστυνομία, 936 01:05:08,708 --> 01:05:13,499 που είναι οι πρώτοι στη σκηνή μετά την αναχώρηση της Συμμορίας Περούκων. 937 01:05:13,666 --> 01:05:16,541 Συμφωνία εγκληματιών και αστυνομίας; 938 01:05:16,708 --> 01:05:18,582 Ποιος ωφελείται περισσότερο από το έγκλημα; 939 01:05:18,749 --> 01:05:19,916 Καπετάνιος... 940 01:05:21,624 --> 01:05:25,374 Ο Ραβίνος δεν πήρε την κασέτα από την κάμερα ασφαλείας. 941 01:05:25,541 --> 01:05:27,040 Του είπαν ότι ήταν προτομή. 942 01:05:27,207 --> 01:05:29,499 - Πού είναι η κασέτα; - Θα σου δείξω. 943 01:05:29,665 --> 01:05:31,082 Πάμε! Γρήγορα! 944 01:05:31,499 --> 01:05:34,165 Είμαστε από την Intelligence. Fargeon και Morel. 945 01:05:34,332 --> 01:05:37,498 Μερικοί από τους ιδιοκτήτες ήταν στην κόκκινη λίστα. 946 01:05:37,790 --> 01:05:41,915 - Έχεις τίποτα; - Πολλά! Είναι παντού στο πάτωμα. 947 01:05:42,082 --> 01:05:43,790 Έχω δουλειά να κάνω. Αντίο. 948 01:06:12,372 --> 01:06:15,372 «Ο λοχαγός Σάντυ κολλάει τη συμμορία των περουκών!» Δεν θα ήταν υπέροχο; 949 01:06:15,538 --> 01:06:18,497 Ο εξοπλισμός ασφαλείας μας είναι τελευταίας τεχνολογίας. 950 01:06:19,497 --> 01:06:20,705 Θα δούμε. 951 01:06:20,872 --> 01:06:21,913 Εδώ μέσα... 952 01:06:22,913 --> 01:06:23,955 Εκεί... 953 01:06:27,746 --> 01:06:30,413 -Έβαλες κασέτα; - Υπομονή. 954 01:06:31,788 --> 01:06:33,246 Θα πρέπει να λειτουργήσει. 955 01:06:34,329 --> 01:06:35,704 Είναι αυτή η σωστή κασέτα; 956 01:06:35,871 --> 01:06:38,496 - Υπάρχει πρόβλημα. - Αυτή είναι η μεγάλη σου σέσουλα; 957 01:06:39,163 --> 01:06:40,787 σου υπόσχομαι... 958 01:06:40,954 --> 01:06:43,371 Ιησού! Είναι τυχερά καθάρματα! 959 01:06:43,537 --> 01:06:45,287 - Το παρακολουθήσατε; - Όχι, αλλά... 960 01:06:45,454 --> 01:06:48,537 «Όχι, αλλά»; Αυτό δεν θα μας βγάλει πουθενά. 961 01:07:02,912 --> 01:07:04,370 Υπάρχει κάτι για αναφορά; 962 01:07:06,911 --> 01:07:08,203 Όχι τίποτα. 963 01:07:11,911 --> 01:07:14,078 Θα αρέσει στον Υπουργό αυτό που βρήκαμε. 964 01:07:25,119 --> 01:07:27,744 - Τι σε φέρνει εδώ; - Τα γενέθλια της Κλερ. 965 01:07:27,911 --> 01:07:28,785 ξέρω. με τρόμαξες. 966 01:07:28,952 --> 01:07:30,160 Πριγκίπισσα! 967 01:07:33,202 --> 01:07:35,452 Προτιμάς τον μπαμπά ή τη μαμά; 968 01:07:35,619 --> 01:07:38,618 - Μαρσουπιλάμι! - Σωστά, είναι όλος δικός σου. 969 01:07:38,910 --> 01:07:41,577 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Πες τους ότι είσαι η πιο όμορφη! 970 01:07:58,659 --> 01:08:00,368 Ζήτησα από τον μπαμπά να έρθει... 971 01:08:01,367 --> 01:08:02,576 Καλή ιδέα. 972 01:08:02,826 --> 01:08:06,284 Τον σήκωσα και τον οδήγησε γύρω-γύρω. 973 01:08:06,451 --> 01:08:09,034 - Του έκλεισα ακόμη και τα μάτια. - Αυτό είναι υπέροχο. 974 01:08:14,284 --> 01:08:15,867 Θεέ μου, μου έλειψες. 975 01:08:17,158 --> 01:08:18,033 Είσαι τρελός! 976 01:08:18,533 --> 01:08:20,450 Δεν ήξερα πού ήσουν. 977 01:08:20,617 --> 01:08:23,533 Εκπληξη! Τον επόμενο μήνα, θα πάμε διακοπές. 978 01:08:23,700 --> 01:08:24,658 Μόνο εμείς οι δύο; 979 01:08:24,825 --> 01:08:26,658 Η φωτογραφία με τον παππού! 980 01:08:27,991 --> 01:08:29,575 Θα σε οδηγήσω πίσω. 981 01:09:27,447 --> 01:09:28,864 Δεν το αντέχω αυτό! 982 01:09:29,031 --> 01:09:30,322 Γαμήστε το! 983 01:09:30,739 --> 01:09:31,822 Δεν κατάλαβα λέξη. 984 01:09:33,530 --> 01:09:35,655 Έχω βαρεθεί τη Χονολουλού. 985 01:09:36,447 --> 01:09:39,447 Τρώγοντας 3 μήνες, βίδωμα και πιτσίλισμα μετρητών. 986 01:09:40,947 --> 01:09:43,613 Δεν είναι ζωή! Παρίσι, κρασί και κορίτσια... 987 01:09:43,863 --> 01:09:46,238 Γιατί τρέξαμε; Ίσως το βίντεο ήταν αποτυχημένο. 988 01:09:46,405 --> 01:09:48,905 Η επιχείρησή μου είναι να φέρεις όλους στο σπίτι 989 01:09:49,071 --> 01:09:50,238 και δεν ρισκάρω. 990 01:09:50,613 --> 01:09:52,738 Την επόμενη φορά, δεν θα ξεχάσετε να ελέγξετε. 991 01:09:53,113 --> 01:09:54,155 Ελέγξτε αυτό! 992 01:09:54,321 --> 01:09:55,738 - Τι είναι; - Ένας σαρωτής. 993 01:09:55,904 --> 01:09:57,113 Συντονιστείτε στα ραδιόφωνα της αστυνομίας. 994 01:09:57,446 --> 01:09:59,488 Διατίθεται σε όλα τα καλά φαρμακεία. 995 01:09:59,904 --> 01:10:01,029 Το πλεονέκτημα του ταξιδιού. 996 01:10:01,196 --> 01:10:04,487 Είσαι ο μόνος σε φυγή. Θα μπορούσαμε να είμαστε στο Παρίσι. 997 01:10:04,654 --> 01:10:08,279 Σε κρατάω μακριά από πειρασμούς και εγώ από τον κόπο. 998 01:10:08,529 --> 01:10:12,154 Απολαύστε το και σταματήστε να γκρινιάζετε. Δεν είναι υπέροχο αυτό; 999 01:10:12,570 --> 01:10:14,320 Εσύ φταις. Το πήρα άσχημα. 1000 01:10:14,779 --> 01:10:16,529 Χρειάζομαι μια επιδιόρθωση της ληστείας τράπεζας. 1001 01:10:16,695 --> 01:10:19,612 Το άρωμα των κλεμμένων χρημάτων σου δίνει ένα άκαμπτο! 1002 01:10:19,778 --> 01:10:20,737 Όπως εμείς. 1003 01:10:30,445 --> 01:10:32,778 Λατρεύω τη σιωπή όταν φτάνουμε. 1004 01:10:33,111 --> 01:10:34,361 Είναι πολύ ξεκούραστο. 1005 01:10:42,694 --> 01:10:45,652 Βρήκαμε την αναφορά σας. Η Τζούλι Βερόν ζούσε εδώ. 1006 01:10:45,819 --> 01:10:47,944 Χρειάστηκαν 2 χρόνια. Αυτό είναι χάλια. 1007 01:10:48,111 --> 01:10:51,152 Κανείς δεν την έχει δει από τη δουλειά της Râpublique. 1008 01:10:51,319 --> 01:10:53,319 Αλλά οι δικοί της ζουν εδώ. 1009 01:10:53,485 --> 01:10:55,444 Λοιπόν; Δεν λαμβάνω κανένα ευχαριστώ; 1010 01:11:01,068 --> 01:11:01,860 Μαγεία! 1011 01:11:03,277 --> 01:11:04,318 Ματιά! 1012 01:11:05,818 --> 01:11:08,735 Όταν βγαίνουμε στη σύνταξη, ας πλεύσουμε τον κόσμο. 1013 01:11:08,901 --> 01:11:11,276 Το πρόβλημα είναι ότι αρρωσταίνω από τη θάλασσα. 1014 01:11:14,068 --> 01:11:14,776 Λειτουργεί; 1015 01:11:16,276 --> 01:11:17,443 Τίποτα ακόμα. 1016 01:11:21,776 --> 01:11:23,693 Υπέροχες διακοπές. Μόνο εμείς οι 2. 1017 01:11:23,859 --> 01:11:25,067 Βάλτε λίγη κρέμα. 1018 01:11:25,651 --> 01:11:26,359 Έχετε μερικά; 1019 01:11:32,609 --> 01:11:35,400 Γυναίκα κάνε της μασάζ στον μεγάλο άντρα. 1020 01:11:35,609 --> 01:11:36,650 Καλή γυναίκα. 1021 01:11:37,900 --> 01:11:39,650 Τι είναι αυτό; Μυρίζει αστεία. 1022 01:11:40,275 --> 01:11:42,233 Κρέμα Biafine. Δεν σου αρέσει; 1023 01:11:42,650 --> 01:11:44,567 - Ποιο είναι το παιχνίδι σου; - Και το δικό σου; 1024 01:11:44,733 --> 01:11:45,858 Θα με χτυπήσεις; 1025 01:11:46,233 --> 01:11:47,650 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1026 01:11:47,817 --> 01:11:49,275 Τι σου συμβαίνει; 1027 01:11:49,608 --> 01:11:50,858 Τι είμαι για σένα; 1028 01:11:51,358 --> 01:11:52,525 Πάντα. 1029 01:11:52,941 --> 01:11:54,566 Το καλύτερό μου κράτημα. 1030 01:11:56,358 --> 01:11:57,441 Τι συμβαίνει; 1031 01:11:58,024 --> 01:11:59,274 Τι συμβαίνει; 1032 01:12:00,316 --> 01:12:01,649 Δεν ξέρω. 1033 01:12:02,483 --> 01:12:04,066 Θα γίνω 30 φέτος. 1034 01:12:04,524 --> 01:12:05,732 Είσαι 30; 1035 01:12:07,274 --> 01:12:10,399 Γερνάς. Θα πρέπει να σε ανταλλάξω. 1036 01:12:13,524 --> 01:12:16,357 Κάθαρμα! Και νομίζεις ότι είναι αστείο! 1037 01:12:23,523 --> 01:12:24,273 Μην κουνηθείς! 1038 01:12:24,940 --> 01:12:26,190 Τι λέτε για αυτό; 1039 01:12:26,440 --> 01:12:27,398 Ακόμα δεν είναι καλό. 1040 01:12:27,815 --> 01:12:29,773 Η κεραία σου είναι άχρηστη. 1041 01:12:30,898 --> 01:12:32,981 - Τώρα; - Δεν δουλεύει. 1042 01:12:33,148 --> 01:12:34,440 Θα προσπαθήσω εκεί. 1043 01:12:35,273 --> 01:12:36,773 Η κεραία σου είναι άχρηστη. 1044 01:12:37,606 --> 01:12:39,273 Αυτό είναι όλο! Λειτουργεί! 1045 01:12:39,439 --> 01:12:41,689 Κολλήστε το στην άμμο! 1046 01:12:43,064 --> 01:12:47,022 Εγκληματικές ειδήσεις... Η συμμορία των περούκων απεργίες στις επαρχίες. 1047 01:12:47,189 --> 01:12:50,189 Στην Τουλούζη, ένας άνδρας τραυματίστηκε σοβαρά. 1048 01:12:50,356 --> 01:12:54,855 Για ποιους δουλεύουν οι περούκες; Υπάρχουν μιμητές της Wig Gang; 1049 01:12:55,022 --> 01:12:56,855 Κάποιες πηγές προτείνουν 1050 01:12:57,022 --> 01:12:59,772 είναι μπάτσοι αντίθετος στη σοσιαλιστική κυβέρνηση 1051 01:12:59,939 --> 01:13:03,730 ή δυνάμεις υπό τις διαταγές του Υπουργού Εσωτερικών. 1052 01:13:03,897 --> 01:13:05,980 Οι πηγές προσφέρουν διαφορετικές... 1053 01:13:06,147 --> 01:13:08,272 Μπάτσοι; Μπάτσοι που ληστεύουν τράπεζες; 1054 01:13:08,438 --> 01:13:10,980 Προφανώς. Όχι απατεώνες μπάτσοι, αληθινοί! 1055 01:13:11,688 --> 01:13:15,355 Όχι όλες οι ληστείες, αλλά κάποιοι έχουν στρατιωτική οργάνωση. 1056 01:13:15,521 --> 01:13:18,271 Πήραν μετρητά και όλα τα έγγραφα. 1057 01:13:19,188 --> 01:13:21,396 Δεν πρέπει να τριγυρνάς εδώ. 1058 01:13:21,646 --> 01:13:23,813 Μια τελευταία ματιά πριν κατεδαφιστούν. 1059 01:13:25,479 --> 01:13:27,271 Η μαμά μου θα λυπηθεί. 1060 01:13:30,312 --> 01:13:32,771 Έχει 3 υπνοδωμάτια τώρα, κοντά στο Έθνος. 1061 01:13:35,937 --> 01:13:38,145 Για να σκεφτείς ότι 12 από εμάς ζούσαμε εδώ. 1062 01:13:51,020 --> 01:13:52,478 Άκου γιε... 1063 01:13:52,853 --> 01:13:55,478 αυτό είναι για τα λουλούδια στον τάφο του Κάζα. 1064 01:13:55,728 --> 01:13:57,353 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 1065 01:13:57,853 --> 01:14:01,478 Ψάξτε όλους τους Τολέδανους σε ξενώνες ή σπίτια. 1066 01:14:01,644 --> 01:14:03,769 - Τολεδάνο; - Ναι. Πώς γράφεται; 1067 01:14:03,936 --> 01:14:05,603 Β-Ε-Ν-Α... 1068 01:14:06,353 --> 01:14:09,186 I - δύο τελείες στο I - M. 1069 01:14:09,352 --> 01:14:12,019 - Μπεναϊμ. Αυτό είναι το νέο μου όνομα. - Πολύ καλό. 1070 01:14:13,061 --> 01:14:15,102 Και που είναι ο πατέρας σου; 1071 01:14:15,269 --> 01:14:17,227 Πάντα ταξιδεύει. 1072 01:14:18,227 --> 01:14:19,644 Και αυτό είναι αλήθεια. 1073 01:14:20,727 --> 01:14:22,185 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 1074 01:14:29,352 --> 01:14:30,810 Έλα, πάμε. 1075 01:14:36,685 --> 01:14:40,559 Μπήκαμε μέσα και οι μπάτσοι εκμεταλλεύτηκε. Ήταν αρκετά δίκαιο. 1076 01:14:40,851 --> 01:14:43,518 Τώρα εισβάλλουν και να μας το φταίει. 1077 01:14:43,684 --> 01:14:47,142 Είναι σαν να είμαστε συνένοχοι. Για τη δολοφονία των φίλων μας. 1078 01:14:47,309 --> 01:14:48,934 - Αυτό βρωμάει! - Λοιπόν τα παρατήσαμε; 1079 01:14:49,101 --> 01:14:50,226 Όχι, συνεχίζουμε. 1080 01:14:50,392 --> 01:14:53,351 Αλλά θα τους κάνουμε να πληρώσουν για την εκμετάλλευση μας, 1081 01:14:53,517 --> 01:14:57,142 οπότε φοβούνται θα τα κατεβάσουμε μαζί μας. 1082 01:14:57,309 --> 01:14:59,017 Μια μέρα, θα κατεβούμε. 1083 01:14:59,184 --> 01:15:00,517 Δεν σε αναγκάζω... 1084 01:15:10,267 --> 01:15:13,808 Είναι αυτή η Συμμορία Περούκων στη δουλειά ξανά; 1085 01:15:13,975 --> 01:15:15,433 ή ακόμα περισσότερους μιμητές; 1086 01:15:15,600 --> 01:15:17,641 Σε 2 εβδομάδες, λήστεψαν 5 τράπεζες... 1087 01:15:17,808 --> 01:15:20,016 ...για την ιδιόμορφη αναποτελεσματικότητα της αστυνομίας. 1088 01:15:20,183 --> 01:15:22,224 Υπήρχαν έγγραφα παντού... 1089 01:15:22,391 --> 01:15:25,224 ...δεκάδες θυρίδες, στο μεσημέρι. 1090 01:15:25,391 --> 01:15:28,516 Γίνεται σύνηθες φαινόμενο... 1091 01:15:30,099 --> 01:15:34,057 Μετά το ραντεβού του Pierre Joxe, αντικαθιστώντας τον Gaston Defferre, 1092 01:15:34,224 --> 01:15:36,932 η αστυνομία περιμένει τον νέο υπουργό 1093 01:15:37,099 --> 01:15:38,932 να δώσει σαφείς οδηγίες. 1094 01:15:39,682 --> 01:15:41,307 Δεν είμαι ο Defferre. 1095 01:15:41,474 --> 01:15:44,057 Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο. Σταματήστε τη συμμορία των περούκων, 1096 01:15:44,223 --> 01:15:46,598 αληθινά, ψεύτικα και όμοια, 1097 01:15:46,765 --> 01:15:49,390 ακόμα κι αν διευκόλυναν το έργο μας. 1098 01:15:52,265 --> 01:15:54,390 Επίτροπος Brevard σας συνέστησε. 1099 01:15:54,556 --> 01:15:56,806 Συλλάβετε τη συμμορία των περουκών πριν μιλήσουν. 1100 01:15:56,973 --> 01:15:58,723 Πρέπει να υπάρχει μόνο μία έκδοση. 1101 01:15:59,223 --> 01:16:02,181 Δεν ασχολούμαι με την πολιτική. Η δουλειά μου είναι να συλλαμβάνω εγκληματίες. 1102 01:16:03,098 --> 01:16:05,473 Οι ληστείες είναι έργο μιας συμμορίας. 1103 01:16:05,639 --> 01:16:08,431 Κάνε ό,τι χρειάζεται, θα σε καλύψουμε. 1104 01:16:09,556 --> 01:16:12,181 Σήμερα κάνουμε 200 παιδιά! Είσαι παιχνίδι; 1105 01:16:16,264 --> 01:16:19,180 Κάτσε εκεί. Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 1106 01:16:19,347 --> 01:16:20,805 Αντιμετωπίστε τον τοίχο, όλοι. 1107 01:16:21,597 --> 01:16:23,222 Παρακολουθήστε τους. 1108 01:16:24,222 --> 01:16:26,097 Άντε πιο γρήγορα! 1109 01:16:27,472 --> 01:16:30,263 - Τι γίνεται με αυτό; - Αυτό είναι απλά χαρτιά! 1110 01:16:30,597 --> 01:16:35,471 C2 έως T1. Ύποπτες αναγνώσεις. Παράξενοι θόρυβοι. Πηγαίνετε να το ελέγξετε. 1111 01:16:36,721 --> 01:16:37,805 Κύριε... 1112 01:16:37,971 --> 01:16:39,263 - Τι; - Πρέπει να πας. 1113 01:16:39,430 --> 01:16:43,804 Τοποθέτησαν ανιχνευτές. Θα έρθει η αστυνομία. Θα πεθάνουμε όλοι. 1114 01:16:43,971 --> 01:16:45,554 Οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν. 1115 01:16:45,721 --> 01:16:48,221 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 1116 01:16:48,887 --> 01:16:50,596 Πάμε! Μετακινήστε το! 1117 01:16:57,720 --> 01:16:58,970 Ψηλά τα χέρια και μην κουνηθείς! 1118 01:16:59,220 --> 01:17:00,637 Ας φύγουμε από εδώ! 1119 01:17:03,304 --> 01:17:04,470 Βιασύνη! 1120 01:17:05,178 --> 01:17:07,470 -Τι συμβαίνει; - Οδηγήστε! 1121 01:17:12,553 --> 01:17:13,970 Maxime! Πού είναι; 1122 01:17:19,136 --> 01:17:20,053 Τραβιέμαι πίσω! 1123 01:17:21,719 --> 01:17:23,094 Μην μας περιμένεις! 1124 01:17:27,428 --> 01:17:28,803 Τι κάνεις; 1125 01:17:29,719 --> 01:17:31,219 Εντάξει, κοίτα! 1126 01:17:31,969 --> 01:17:34,094 200! Ξεπέρασες το ρεκόρ! 1127 01:17:34,261 --> 01:17:35,844 Κοίτα με! 1128 01:17:36,011 --> 01:17:37,719 Πρέπει να χωρίσουμε! 1129 01:17:48,677 --> 01:17:49,593 Γαμώτο! 1130 01:17:49,760 --> 01:17:50,677 έξω από το δρόμο! 1131 01:18:24,217 --> 01:18:25,300 Είσαι καλά; 1132 01:18:44,216 --> 01:18:47,799 ...κάνοντας βλάκες το κράτος και κάθε σχέδιο που έχουν. 1133 01:18:47,966 --> 01:18:50,258 Η κατάσταση είναι αρκετά απλή. 1134 01:18:50,424 --> 01:18:52,257 Ποιος στη Γαλλία μπορεί να σταματήσει τις Περούκες; 1135 01:19:06,424 --> 01:19:10,507 Καπετάνιε, πάρε με από ένα ραπ και θα σου πω για τον Ilyo. 1136 01:19:10,923 --> 01:19:12,757 Όλοι ξέρουν για τον Ilyo. 1137 01:19:12,923 --> 01:19:14,632 Είμαστε από την ίδια χώρα. 1138 01:19:14,798 --> 01:19:17,756 Ξέρω κάτι για αυτόν κανείς άλλος δεν ξέρει. 1139 01:19:18,048 --> 01:19:20,798 Samy the Sewer. Τον βρήκε στο λούκι. 1140 01:19:20,965 --> 01:19:22,256 Θλιβερό τέλος. 1141 01:19:23,048 --> 01:19:24,714 Άκουσα ότι ήσασταν ξαδέρφια, σωστά; 1142 01:19:25,548 --> 01:19:27,339 Πληρώνομαι για να μάθω πράγματα. 1143 01:19:27,506 --> 01:19:28,964 Έχετε ακούσει για τη συμμορία των περούκων; 1144 01:19:29,798 --> 01:19:31,173 Μη διαβάζεις τις εφημερίδες, ε; 1145 01:19:32,381 --> 01:19:33,672 Και ο Τολεδάνο; 1146 01:19:34,797 --> 01:19:38,297 Δεν έχω ακούσει για αυτόν εδώ και χρόνια. 1147 01:19:38,464 --> 01:19:39,880 Φυσικά και όχι. 1148 01:19:41,089 --> 01:19:42,339 Με βαριέσαι. 1149 01:19:42,505 --> 01:19:43,505 Ξέρετε τι; 1150 01:19:43,672 --> 01:19:45,422 Ξεχάστε την άδεια παραμονής σας. 1151 01:19:45,589 --> 01:19:49,463 Μετά, θα πω στους ανθρώπους ότι ήταν το σκαμπό. Αυτό θα τους αρέσει. 1152 01:19:50,547 --> 01:19:52,963 Και θα σας επισκεπτόμαστε κάθε μέρα. 1153 01:19:53,338 --> 01:19:55,588 Οι αρουραίοι θα διασχίσουν το δρόμο για να σε αποφύγω. 1154 01:19:56,213 --> 01:19:57,713 Τα παράσιτα γίνονται παρανοϊκά. 1155 01:19:57,880 --> 01:20:00,546 Ξέρουν πόσο κόβεις; 1156 01:20:00,713 --> 01:20:02,963 Το μόνο που ξέρω είναι τι λέει ο κόσμος. 1157 01:20:04,463 --> 01:20:05,796 Τι λέει ο κόσμος; 1158 01:20:09,088 --> 01:20:10,379 Κοίτα τον! 1159 01:20:10,546 --> 01:20:12,337 Κοίτα τον ξάδερφό σου! 1160 01:20:12,504 --> 01:20:14,087 Κοίτα τον καλά! 1161 01:20:23,504 --> 01:20:24,545 Ανοίξτε! 1162 01:20:24,712 --> 01:20:26,045 Δεν σε ακούω! 1163 01:20:26,837 --> 01:20:28,170 Ανοίξτε! 1164 01:20:28,670 --> 01:20:30,295 - Τι; - Θα μιλήσω! 1165 01:20:39,545 --> 01:20:40,920 Ας το ακούσουμε! 1166 01:20:42,795 --> 01:20:44,170 Ο Τολεδάνο είναι αόρατος. 1167 01:20:44,420 --> 01:20:45,961 Συναντιούνται μόνο για δουλειά. 1168 01:20:46,128 --> 01:20:47,378 Τα ξέρω όλα αυτά! 1169 01:20:47,669 --> 01:20:49,628 Διαλέγουν την τράπεζα την τελευταία στιγμή. 1170 01:20:50,336 --> 01:20:52,044 Γι' αυτό είναι άθικτοι. 1171 01:20:53,502 --> 01:20:55,294 Βρέχουν τους ανθρώπους με μετρητά. 1172 01:20:58,002 --> 01:21:02,419 Ακούω. Όταν γλιστράει, τηλεφώνησε με ή θα εύχεσαι να ήσουν νεκρός. 1173 01:21:10,335 --> 01:21:11,377 Κοίτα... 1174 01:21:15,252 --> 01:21:17,043 Είναι όλα δικά σου τώρα. 1175 01:21:21,293 --> 01:21:22,460 παππούς! 1176 01:21:50,958 --> 01:21:51,667 Κλερ! 1177 01:21:52,875 --> 01:21:54,292 Αγαπητέ μου... 1178 01:21:54,458 --> 01:21:56,500 - Πάλι αργά. - Συγγνώμη. έτρεξα. 1179 01:21:57,042 --> 01:21:58,375 Ως συνήθως. 1180 01:21:58,875 --> 01:21:59,666 Αντίο, γλυκιά μου. 1181 01:21:59,833 --> 01:22:01,541 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 1182 01:22:11,374 --> 01:22:13,833 Γιατί δεν πάμε ποτέ κατευθείαν σπίτι; 1183 01:22:13,999 --> 01:22:17,166 Για να δούμε αν οι κακοί μας ακολουθούν παιδί μου. 1184 01:22:18,541 --> 01:22:20,291 Τι θέλετε για τα Χριστούγεννα; 1185 01:22:20,916 --> 01:22:22,332 Τι θα λέγατε για μια κούκλα; 1186 01:22:22,707 --> 01:22:24,082 Δεν είσαι ενθουσιασμένος; 1187 01:22:24,957 --> 01:22:26,415 Τα Χριστούγεννα είναι μια θλιβερή εποχή του χρόνου. 1188 01:22:28,332 --> 01:22:30,957 Όταν ήμουν παιδί, μισούσα τα Χριστούγεννα. 1189 01:22:31,957 --> 01:22:33,207 Με τρόμαξε. 1190 01:22:33,373 --> 01:22:35,665 Είχα έναν λόγο. Ο μπαμπάς μου δεν ήταν ποτέ εκεί. 1191 01:22:37,040 --> 01:22:38,748 Τα Χριστούγεννα χρειάζεσαι τον μπαμπά σου. 1192 01:22:38,915 --> 01:22:40,415 Δεν ήταν εύκολο για τη μαμά μου, 1193 01:22:40,581 --> 01:22:43,915 μη γνωρίζοντας πού ήταν, ανησυχεί για αυτόν... 1194 01:22:44,081 --> 01:22:45,331 Αυτό δεν είναι ζωή. 1195 01:22:45,498 --> 01:22:46,831 Μαμά, τσίσα. 1196 01:22:47,498 --> 01:22:49,248 Έλα, γλυκιά μου, έτσι. 1197 01:22:55,664 --> 01:22:58,289 -Με εξέπληξες. - Μπήκα στην πίσω πόρτα. 1198 01:23:06,747 --> 01:23:07,664 Σκατά! 1199 01:23:11,497 --> 01:23:12,705 Κίνηση! 1200 01:23:44,079 --> 01:23:45,329 Δεν έχει μπει; 1201 01:24:03,578 --> 01:24:05,203 Η Τζούλι είναι έξω. 1202 01:24:18,536 --> 01:24:20,869 Γιατί ήρθες εδώ; Δεν είναι... 1203 01:24:21,036 --> 01:24:23,910 Δεν είναι μέρος για ένα παιδί. Γιατί δεν τηλεφώνησες; 1204 01:24:24,077 --> 01:24:26,119 Κανείς δεν σε είχε δει! 1205 01:24:26,285 --> 01:24:27,785 Ίσως είσαι παρανοϊκός. 1206 01:24:27,952 --> 01:24:28,994 Δεν με πιστεύεις; 1207 01:24:29,285 --> 01:24:31,660 Μας ακολούθησε. Η Κλερ τον είδε στο πάρκο. 1208 01:24:31,827 --> 01:24:34,243 Δεν είναι λόγος για τέτοιο πανικό. 1209 01:24:35,993 --> 01:24:38,077 - Δεν φοβάσαι, είσαι νεκρός. - Τι; 1210 01:24:38,243 --> 01:24:39,868 Το χάνεις. 1211 01:24:40,035 --> 01:24:42,201 Γιατί είσαι εδώ; Με αφήνεις; 1212 01:24:42,785 --> 01:24:44,910 - Άσε με το παιδί. - Είσαι τρελός! 1213 01:24:45,076 --> 01:24:46,618 - Τι συμβαίνει; -Τι είσαι; 1214 01:24:47,410 --> 01:24:49,076 - Άσε με! - Ηρέμησε. 1215 01:24:49,243 --> 01:24:51,451 - Αυτό πονάει! -Αν ήταν αστυνομικός, 1216 01:24:51,618 --> 01:24:54,159 στη χειρότερη, το μόνο που έχουν είναι το σχολείο της Κλερ. 1217 01:24:54,368 --> 01:24:56,492 Όλα τα στοιχεία μας εκεί είναι φτιαγμένα. 1218 01:24:56,659 --> 01:24:59,117 Αλλάζουμε σχολείο και μετακομίζουμε. Το πρόβλημα λύθηκε. 1219 01:24:59,284 --> 01:25:01,076 Είναι τόσο εύκολο για σένα. 1220 01:25:02,367 --> 01:25:05,700 Δεν αντέχω άλλο. Είναι πολύ δύσκολο. 1221 01:25:06,034 --> 01:25:09,409 Ξέρω ότι δεν έπρεπε να αφήσω τον μπαμπά πήγαινε στο σχολείο της. 1222 01:25:09,575 --> 01:25:11,867 - Γιατί δεν ήσουν εκεί; - Έγινε τώρα. 1223 01:25:13,450 --> 01:25:14,658 Φοβάσαι; 1224 01:25:14,825 --> 01:25:17,200 προσέχω. Μη φοβάσαι. 1225 01:25:17,367 --> 01:25:19,783 - Ετοιμάζω το μέλλον μας. - Ω ναι; 1226 01:25:20,492 --> 01:25:22,950 Γι' αυτό ο Μερλ με σταμάτησε στην πόρτα; 1227 01:25:23,116 --> 01:25:25,075 Τώρα, γίνεσαι παρανοϊκός! 1228 01:25:25,241 --> 01:25:27,825 Δεν έχω τίποτα να κρύψω, τίποτα απολύτως. 1229 01:25:29,324 --> 01:25:30,741 Φταίω εγώ. 1230 01:25:30,908 --> 01:25:33,533 Το ήξερα. Δεν σας προσέχω και τους δύο. 1231 01:25:33,699 --> 01:25:34,824 Δεν έχω ποτέ. 1232 01:25:34,991 --> 01:25:37,282 Θα πάω την Κλερ στο σχολείο αύριο. 1233 01:25:37,449 --> 01:25:40,532 Θα την πάω στο σχολείο τώρα. Τέλος πάντων... 1234 01:25:43,241 --> 01:25:45,407 Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 1235 01:25:50,949 --> 01:25:53,698 Με τους αστυνομικούς πάνω μας, πρέπει να μείνουμε χαμηλά. 1236 01:25:56,365 --> 01:25:59,323 Περισσότερα βιβλία! Τα έχετε ήδη διαβάσει! 1237 01:25:59,865 --> 01:26:03,156 Το αυτοκίνητο θα είναι γεμάτο. Πετάξτε τα υπόλοιπα. 1238 01:26:03,990 --> 01:26:06,281 Μπορούμε να τα πάρουμε που πας. 1239 01:26:07,323 --> 01:26:08,823 Θέλετε τη διεύθυνσή μου; 1240 01:26:08,990 --> 01:26:10,448 Τι σου συμβαίνει; 1241 01:26:10,614 --> 01:26:12,698 - Τι είναι; - Μπαμπά! μαμά! 1242 01:26:14,989 --> 01:26:15,906 Είναι αυτός! 1243 01:26:16,073 --> 01:26:17,448 Έχει δίκιο. 1244 01:26:18,072 --> 01:26:20,906 Οι πιθανότητες είναι θα ξαναχτυπήσουν... 1245 01:26:21,697 --> 01:26:23,239 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1246 01:26:23,489 --> 01:26:25,947 - Ποιος είναι αυτός; Τον ξέρεις; - Δεν τον είδα ποτέ. 1247 01:26:26,364 --> 01:26:29,197 Το μήνυμά μου είναι, οι μέρες τους είναι μετρημένες. 1248 01:26:30,947 --> 01:26:33,739 Καπετάνιε, είναι δουλειά ενός ή πολλές συμμορίες; 1249 01:27:05,071 --> 01:27:06,945 Θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα. 1250 01:27:14,612 --> 01:27:16,028 Ξύπνα! 1251 01:27:33,694 --> 01:27:35,069 Ζει μόνος. 1252 01:28:12,734 --> 01:28:14,776 Είσοδος Ορφανοτροφείου 1253 01:28:17,651 --> 01:28:18,901 Ενέδρα 1254 01:28:19,068 --> 01:28:20,942 Ένας καλός απατεώνας είναι ένας νεκρός απατεώνας 1255 01:28:39,983 --> 01:28:42,108 Διεφθαρμένος αστυνομικός ή θύμα συμμορίας; 1256 01:29:07,732 --> 01:29:11,107 Πήραμε μια κλήση για μια διάρρηξη. Σου πήρα τηλέφωνο αμέσως... 1257 01:29:11,274 --> 01:29:12,899 Λείπει κάτι; 1258 01:29:15,815 --> 01:29:16,940 Όχι τίποτα. 1259 01:29:26,190 --> 01:29:27,690 Τι; Τι συμβαίνει; 1260 01:29:27,856 --> 01:29:28,815 Με εκπλήσσεις. 1261 01:29:29,273 --> 01:29:31,273 Δεν σε βάζω με τίποτα αυτό που νομίζεις. 1262 01:29:31,440 --> 01:29:35,148 Υπάρχει μόνο ένας κανόνας που έχει σημασία. Πάρε τον άνθρωπό σου. 1263 01:29:35,314 --> 01:29:36,606 - Βιδώστε τα υπόλοιπα! - Όχι! 1264 01:29:37,314 --> 01:29:39,439 Τίποτα κλεμμένο, είσαι σίγουρος; 1265 01:29:39,856 --> 01:29:41,564 Ούτε κασέτα, ίσως; 1266 01:29:42,606 --> 01:29:46,022 Απαγορεύεται η τήρηση αποδεικτικών στοιχείων. Ακόμα κι αν πάρεις τον άνθρωπό σου. 1267 01:29:46,189 --> 01:29:48,897 Αλλά είσαι πάνω από όλα. Κόψατε μια συμφωνία. 1268 01:29:49,064 --> 01:29:50,314 Δεν το έκανες γιε μου; 1269 01:29:50,647 --> 01:29:54,355 Ένας μπάτσος δεν αρουριάζει έναν άλλο μπάτσο. Είναι βέβαιη αυτοκτονία. 1270 01:29:54,522 --> 01:29:58,063 Ζητήστε μεταγραφή. Κάπου ζεστό και μακριά. 1271 01:29:58,230 --> 01:29:59,313 Θα βάλω μια λέξη. 1272 01:30:18,479 --> 01:30:21,812 Βρήκα το Toledano σου στο Νοσοκομείο Αγίου Γεωργίου. 1273 01:30:21,979 --> 01:30:23,312 Ευχαριστώ. 1274 01:30:58,269 --> 01:31:00,436 Δεν καπνίζει κανείς στο νοσοκομείο. 1275 01:31:11,019 --> 01:31:12,602 Ξέρεις ποιος είμαι. 1276 01:31:12,852 --> 01:31:15,102 Σε έψαχνα χρόνια. 1277 01:31:19,518 --> 01:31:21,893 Όταν ήμουν παιδί και τα κατάφερες σπίτι, 1278 01:31:22,435 --> 01:31:24,643 ήταν οι στιγμές που μου άρεσαν περισσότερο. 1279 01:31:27,060 --> 01:31:28,310 Μου άρεσε που ήσουν σπίτι. 1280 01:31:30,685 --> 01:31:33,060 Αλλά πάντα βάζεις το ξυπνητήρι σου... 1281 01:31:33,851 --> 01:31:36,976 Ήθελα να είμαστε μαζί όλη την επόμενη μέρα. 1282 01:31:37,476 --> 01:31:39,393 Ένα βράδυ, σου έκλεισα το ξυπνητήρι. 1283 01:31:39,559 --> 01:31:41,643 Υπερκοιμήθηκες και έφτασαν οι μπάτσοι. 1284 01:31:50,892 --> 01:31:54,309 Ο Σάιμον δεν ήξερε ποτέ αν ο πατέρας του τον αναγνώρισε ή τον συγχώρεσε. 1285 01:31:54,475 --> 01:31:57,850 Την επόμενη φορά που το επισκέφτηκε, ο πατέρας του είχε εξαφανιστεί. 1286 01:31:58,017 --> 01:31:59,225 Δεν τον ξαναείδε ποτέ. 1287 01:32:18,266 --> 01:32:20,974 - Βράδυ. - Είναι αγενής, ο νέος γείτονας. 1288 01:32:27,849 --> 01:32:29,391 Τι κάνεις εδώ; 1289 01:32:32,307 --> 01:32:34,890 Ήθελα να μιλήσω, όχι απλώς να φύγω. 1290 01:32:35,057 --> 01:32:36,057 Βγαίνω έξω; 1291 01:32:36,599 --> 01:32:38,515 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1292 01:32:38,682 --> 01:32:40,265 Πού είναι η Κλερ; 1293 01:32:40,432 --> 01:32:41,682 Σε ασφαλές μέρος. 1294 01:32:45,932 --> 01:32:48,723 Νόμιζε ότι ήταν παιχνίδι. Ήταν στην τσάντα των βιβλίων της. 1295 01:32:48,890 --> 01:32:51,598 Πώς μπορείς να το αφήσεις ξαπλωμένο; 1296 01:32:51,765 --> 01:32:53,848 Γιατί κοιτούσε στο μπάνιο; 1297 01:32:54,015 --> 01:32:55,556 Χρειαζόμουν μια ασπιρίνη. 1298 01:32:55,889 --> 01:32:58,223 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. Δεν είναι αυτό! 1299 01:32:58,389 --> 01:32:59,973 -Εσύ είσαι το πρόβλημα! - Καταστρέψτε το! 1300 01:33:00,139 --> 01:33:02,681 -Εσύ είσαι το πρόβλημα! - Έχω πολλά άλλα! 1301 01:33:02,848 --> 01:33:05,722 Πόσες ακόμη γυναίκες και παιδιά; 1302 01:33:05,889 --> 01:33:08,472 Λες βλακείες! Τι θέλεις από μένα; 1303 01:33:08,681 --> 01:33:10,806 Τίποτα πια. 1304 01:33:11,347 --> 01:33:14,972 Νόμιζα ότι είχα έναν άντρα, όχι αυτιστικό κοκκέφαλο. 1305 01:33:15,222 --> 01:33:16,514 Ναι, σωστά. 1306 01:33:16,764 --> 01:33:19,639 - Δεν μπορείς να γαμήσεις χωρίς αυτό το σκατά! -Μένεις εδώ! 1307 01:33:20,097 --> 01:33:21,805 Δεν σε εμπιστεύομαι πια. 1308 01:33:22,097 --> 01:33:25,472 Δεν μετανιώνω, αλλά η ζωή προχωράει. Θα πληρώσω το τίμημα. 1309 01:33:25,638 --> 01:33:28,930 Τι βαφτίζεις; Τι μαλακίες είναι αυτές; 1310 01:33:29,096 --> 01:33:31,055 Πες μου! Δεν υπάρχει τίποτα να πληρώσετε! 1311 01:33:31,221 --> 01:33:34,138 Άσε με να χειριστώ τα πράγματα. Δεν θέλω να πας. 1312 01:33:34,638 --> 01:33:38,013 Θα φύγω μόλις είσαι σε ένα από τα ταξίδια σου. 1313 01:33:38,179 --> 01:33:39,179 Σκάσε! 1314 01:33:39,346 --> 01:33:40,929 - Μη λες μαλακίες. - Κοίτα με. 1315 01:33:41,721 --> 01:33:44,138 Είμαι ζωντανός και αυτός είναι νεκρός! 1316 01:33:44,304 --> 01:33:45,179 Ποιος είναι νεκρός; 1317 01:33:45,346 --> 01:33:48,762 Ξέρεις ποιος. Αυτοκτονία δεν θα φέρει πίσω την Κάζα. 1318 01:33:49,179 --> 01:33:51,387 Θέλεις να πεθάνεις. θέλω να ζήσω. 1319 01:33:51,554 --> 01:33:53,762 Δεν θέλω να μείνω μαζί σου. 1320 01:33:53,929 --> 01:33:55,054 Αφήστε την ήσυχη. 1321 01:33:56,345 --> 01:33:57,387 Θέλετε λίγο; 1322 01:33:58,304 --> 01:33:59,429 Μην απειλείς τον μπαμπά μου! 1323 01:34:12,970 --> 01:34:13,970 Συνεχίστε, χτυπήστε με! 1324 01:34:18,303 --> 01:34:19,469 Στάση! 1325 01:34:20,178 --> 01:34:21,428 Γαμώτο! 1326 01:34:23,844 --> 01:34:24,844 Στάση! 1327 01:34:25,719 --> 01:34:27,552 - Αρκετά! - Άσε την! 1328 01:34:27,719 --> 01:34:28,552 Σταμάτα, μπαμπά! 1329 01:34:29,719 --> 01:34:30,761 Άσε την! 1330 01:34:48,177 --> 01:34:49,343 Είναι εντάξει. 1331 01:35:29,008 --> 01:35:30,508 Δεν ήταν φορτωμένο. 1332 01:35:42,299 --> 01:35:43,716 Είναι πολύ αργά. 1333 01:35:44,883 --> 01:35:47,007 Για να βγούμε, είναι πολύ αργά. 1334 01:35:47,841 --> 01:35:50,257 Αν μας αγαπάς, θα βρεις τον τρόπο. 1335 01:35:57,715 --> 01:35:58,924 Άσε με. 1336 01:36:01,882 --> 01:36:06,382 Η Claire και εγώ φεύγουμε σε 2 μέρες. Οι γονείς μου έχουν φίλους στο Κεμπέκ. 1337 01:36:15,840 --> 01:36:19,131 Είμαι εγώ. Έκαναν μια δουλειά στο Neuilly. Απλώς μας έλειψαν. 1338 01:36:19,298 --> 01:36:21,631 Πάντα κάνουν δύο σε μια μέρα. 1339 01:36:21,798 --> 01:36:24,173 Κρατήστε όλες τις μονάδες κινητοποιημένες μέχρι τις 3. 1340 01:36:24,964 --> 01:36:26,381 Θα πληρώσουμε υπερωρίες. 1341 01:36:26,714 --> 01:36:28,422 Έρχονται 2 μπύρες! 1342 01:36:31,672 --> 01:36:34,214 Ήταν ένα στενό ξύρισμα, νέο σύστημα συναγερμού. 1343 01:36:34,381 --> 01:36:35,464 Ναι... 1344 01:36:36,547 --> 01:36:39,547 Όλα αλλάζουν τώρα ούτως ή άλλως. 1345 01:36:39,964 --> 01:36:41,630 Αλλά βλέπω καθαρά τώρα. 1346 01:36:42,130 --> 01:36:44,922 Τα μπέρδεψα στο Μιλάνο με τις φωτογραφίες. 1347 01:36:45,838 --> 01:36:49,047 Τώρα ξέρει ότι έχει δίκιο και θα με κυνηγάει. 1348 01:36:49,297 --> 01:36:51,338 Που σημαίνει ότι είστε οι επόμενοι. 1349 01:36:51,505 --> 01:36:53,755 - Δεν έχει φτάσει ακόμα τόσο μακριά. - Τι; 1350 01:36:53,921 --> 01:36:54,755 Δεν είναι ακόμα τόσο μακριά. 1351 01:36:54,921 --> 01:36:58,213 Για αυτόν είναι προσωπικό. Είναι γραμμένο στους τοίχους του. 1352 01:36:58,505 --> 01:36:59,713 Πρέπει να αστειεύεσαι! 1353 01:36:59,879 --> 01:37:03,754 Θέλει να μας εξαφανίσει όπως ο Μπρεβαρντ έσκασε τη Μεσρίν. 1354 01:37:03,921 --> 01:37:06,254 Δεν περιμέναμε να πάμε αντιμέτωποι; 1355 01:37:06,421 --> 01:37:08,796 Τι επιλογή έχουμε; 1356 01:37:09,254 --> 01:37:10,587 Κρύβουμε όλη μας τη ζωή. 1357 01:37:10,754 --> 01:37:14,546 Ο Σάιμον έχει δίκιο. Όλα έχουν αλλάξει. Πρέπει να ξεφύγουμε. 1358 01:37:15,337 --> 01:37:17,045 Ίσως σαλπάρει τον κόσμο. 1359 01:37:17,212 --> 01:37:19,087 - Η ώρα είναι κατάλληλη. - Δεν φεύγω. 1360 01:37:19,254 --> 01:37:21,837 - Έχεις βάρκα; - Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε χίλια. 1361 01:37:22,004 --> 01:37:23,962 - Μην αγγίζεις την πρωτεύουσά μας, είπες. - Σωστά. 1362 01:37:24,128 --> 01:37:25,837 Ένα τελευταίο δάνειο για να αγοράσω το σκάφος. 1363 01:37:26,212 --> 01:37:29,587 Θα πάρει μια ώρα. Δεν υπάρχει ένας γύρος εδώ; 1364 01:37:34,628 --> 01:37:36,711 Κεφάλια, το κάνουμε. Ουρές, εμείς όχι. 1365 01:37:39,045 --> 01:37:40,586 Εντάξει, το κάνουμε. 1366 01:37:41,753 --> 01:37:42,878 Ας πιάσουμε δουλειά! 1367 01:37:48,086 --> 01:37:51,836 Θυμάστε τη Rue Docteur Blanche; Το πρώτο που κάναμε. 1368 01:37:52,169 --> 01:37:55,252 Υπάρχει ένα δίπλα. Ευγενικός διευθυντής και προσωπικό. 1369 01:37:55,419 --> 01:37:57,919 Πλούσια μαζεύματα. Ξέρω, έχω λογαριασμό. 1370 01:37:58,085 --> 01:38:00,127 Εντάξει, τα λέμε στα δικά σου. 1371 01:38:01,210 --> 01:38:03,835 - Κοιμάσαι; - Ναι, τα λέμε αργότερα. 1372 01:38:19,251 --> 01:38:22,293 Η Μονάδα Δράσης θα μοιραστεί τη διοίκηση της αποστολής. 1373 01:38:23,168 --> 01:38:24,126 Πρόστιμο. 1374 01:38:24,751 --> 01:38:28,209 Οι εντολές μας είναι ξεκάθαρες. Καμία δράση στους δρόμους. 1375 01:38:28,751 --> 01:38:32,084 Περιμένουμε να φύγουν, ουρά και σήκωσέ τα 1376 01:38:32,251 --> 01:38:33,501 στο κρησφύγετό τους. 1377 01:38:34,126 --> 01:38:36,126 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 1378 01:38:36,292 --> 01:38:37,459 Στη θέση! 1379 01:38:39,625 --> 01:38:41,209 Οδηγούμε μαζί. 1380 01:38:45,708 --> 01:38:49,000 - Με πνίγεις; - Επέμεινε ο Επίτροπος. 1381 01:38:49,250 --> 01:38:51,583 Λέει ότι έχεις καμία επιχειρησιακή εμπειρία. 1382 01:38:51,750 --> 01:38:53,666 Όλοι θέλουν να μπουν τώρα, ε; 1383 01:38:53,833 --> 01:38:57,541 Θα μπορούσαμε να τους πιάσουμε στα πράσα. Τώρα, θα μας δώσουν το δελτίο. 1384 01:38:57,708 --> 01:38:59,958 - Είναι τώρα ή ποτέ. - Μείνετε ήρεμοι. 1385 01:39:00,125 --> 01:39:02,999 Ξέρεις τον αναπληρωτή σου ζήτησε να δει Εσωτερικές Υποθέσεις; 1386 01:39:03,833 --> 01:39:05,458 Έχει πράγματα να πει; 1387 01:39:07,166 --> 01:39:09,166 Όλοι έχουμε πράγματα να πούμε. 1388 01:39:09,916 --> 01:39:10,874 Ή ακούστε. 1389 01:39:11,124 --> 01:39:12,166 Οι συζητήσεις μας. 1390 01:39:12,957 --> 01:39:14,957 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι είμαι ακόμα καλυμμένος; 1391 01:39:18,749 --> 01:39:20,582 Ανακατέψτε τα ραδιόφωνά σας. 1392 01:39:20,749 --> 01:39:23,999 Με τα αυτοκίνητα ή με τα πόδια, συνεχίστε να αλλάζετε. 1393 01:39:24,165 --> 01:39:26,040 Μην τους αφήσεις να σε δουν. 1394 01:39:28,582 --> 01:39:31,082 Τους κυνηγάμε 6 χρόνια. 1395 01:39:31,623 --> 01:39:33,748 Μην το μπερδεύεις τώρα. 1396 01:39:34,123 --> 01:39:35,998 Σας υποδέχομαι, TV54. 1397 01:39:36,165 --> 01:39:37,665 Δυνατά και καθαρά, TV52. 1398 01:39:37,831 --> 01:39:39,623 Σας παραλαμβάνω, μονάδα στάθμευσης. 1399 01:39:39,790 --> 01:39:41,748 Σας παραλαμβάνω, τραπεζική μονάδα. 1400 01:39:42,123 --> 01:39:43,539 Μείνε για τώρα. 1401 01:39:46,789 --> 01:39:47,998 Το κλιπ είναι ορατό. 1402 01:39:52,706 --> 01:39:54,039 Η ακτή είναι καθαρή. 1403 01:39:55,872 --> 01:39:57,789 Μου αρέσει να πάρω το λεωφορείο. 1404 01:39:59,247 --> 01:40:01,914 Βγαίνουν έξω. Μοναχικό άτομο. Μεταμφίεση ιερέα. 1405 01:40:02,080 --> 01:40:04,914 Βαριά χτισμένη. Κοντά μαλλιά. Μουστάκι. 1406 01:40:05,914 --> 01:40:08,038 Μείνετε ακίνητοι μέχρι να βγουν όλοι έξω. 1407 01:40:08,205 --> 01:40:10,788 Έχουν ομήρους. Ουρά ο ιερέας. 1408 01:40:10,955 --> 01:40:12,288 - Πάμε; - Δεν είναι δικός μας. 1409 01:40:13,122 --> 01:40:14,122 Θα τον χάσουμε. 1410 01:40:14,788 --> 01:40:16,663 Προλαβαίνει το λεωφορείο. 1411 01:40:16,830 --> 01:40:18,121 -Τι κάνουμε; - Είναι στο λεωφορείο. 1412 01:40:18,580 --> 01:40:19,705 Νο 22 στην Όπρα. 1413 01:40:20,080 --> 01:40:21,788 Οι άλλοι βγαίνουν. 1414 01:40:24,121 --> 01:40:26,329 Φορτώνω ένα μπλε αυτοκίνητο απόδρασης BMW. 1415 01:40:26,579 --> 01:40:28,746 - Μην τα χάσεις. - Δεν μπορώ να πάω μόνος μου. 1416 01:40:29,204 --> 01:40:32,162 Ουρά τους! Οι άλλοι είναι ακόμα μέσα. 1417 01:40:32,329 --> 01:40:33,121 Άγια σκατά! 1418 01:40:33,412 --> 01:40:34,121 Οδηγώ! 1419 01:40:34,287 --> 01:40:35,662 Αστυνομία! Φύγε από τη μέση! 1420 01:40:36,912 --> 01:40:40,495 Έφυγαν αριστερά. Ένα φορτηγό έκλεισε τον δρόμο. 1421 01:40:40,787 --> 01:40:42,787 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι το βαν είναι ύποπτο; 1422 01:40:42,954 --> 01:40:45,329 Με ποιους είναι τα παιδιά στο βαν; 1423 01:40:45,495 --> 01:40:46,620 Υπομονή. 1424 01:40:47,162 --> 01:40:48,328 Υποβοηθώ. 1425 01:40:49,495 --> 01:40:52,120 BMW ακίνητη. Ο Περπς ακόμα μέσα. 1426 01:40:52,287 --> 01:40:53,703 Ξεχάστε το βαν. 1427 01:40:53,870 --> 01:40:54,912 V1 σε V2... 1428 01:40:55,078 --> 01:40:57,911 Βγαίνουν κι άλλα. 2 άτομα. Ένας ραβίνος και ένας πιλότος. 1429 01:40:58,078 --> 01:41:01,203 Ο πιλότος έφυγε από την άλλη πλευρά. Ας μετακομίσουμε. 1430 01:41:01,370 --> 01:41:04,036 Καθόμαστε σφιχτά και ακολουθήστε τους όταν φύγουν. 1431 01:41:04,203 --> 01:41:06,744 Ακολουθήστε ποιον; Το λεωφορείο; Η BMW; Τους; 1432 01:41:06,911 --> 01:41:08,911 Θα τα χάσουμε ως συνήθως. 1433 01:41:09,078 --> 01:41:10,911 Γαμήσου! Φύγε από μένα! 1434 01:41:11,119 --> 01:41:12,286 Μην είσαι ανόητος! 1435 01:41:13,452 --> 01:41:15,161 Αστυνομία, παγώστε! 1436 01:41:22,619 --> 01:41:24,660 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1437 01:41:24,869 --> 01:41:26,202 Υπομονή! 1438 01:41:26,369 --> 01:41:28,327 - Μην κουνηθείς! - Εσείς γαμημένοι! 1439 01:41:28,493 --> 01:41:29,618 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 1440 01:41:29,785 --> 01:41:32,035 Δώσε μου τις σφαλιάρες! Κράτα τον κάτω! 1441 01:41:32,827 --> 01:41:35,452 Τελείωσε! Μην κουνηθείς! 1442 01:41:37,826 --> 01:41:39,701 Βγαίνουν έξω. Τι κάνω; 1443 01:41:42,576 --> 01:41:43,743 Τι κάνω; 1444 01:41:44,159 --> 01:41:45,951 Έρχονται στο δρόμο μου! Βιασύνη! 1445 01:41:46,451 --> 01:41:48,368 Κατευθύνονται προς αυτό! 1446 01:41:48,534 --> 01:41:49,493 Φωτιά! 1447 01:41:49,659 --> 01:41:50,576 Αστυνομία! Μην κουνηθείς! 1448 01:41:57,659 --> 01:41:58,951 Μείνε εκεί που είσαι! 1449 01:42:14,408 --> 01:42:15,992 Κοίτα με... 1450 01:42:32,449 --> 01:42:34,199 - Τι έχεις κάνει; - Κόψε το! 1451 01:42:34,366 --> 01:42:35,449 - Είπε κάτσε καλά! - Μπορεί! 1452 01:42:35,616 --> 01:42:37,449 Γρήγορα! Κάτω ο αξιωματικός! 1453 01:42:40,782 --> 01:42:41,615 Μην κουνηθείς! 1454 01:42:43,782 --> 01:42:46,199 Υποβοηθώ! Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας αργά! 1455 01:42:46,615 --> 01:42:48,449 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας αργά με αυτόν τον τρόπο! 1456 01:42:53,282 --> 01:42:55,407 Άσε το όπλο σου κάτω. Πέτα το. 1457 01:42:58,156 --> 01:43:00,323 Πάρε με από εδώ! 1458 01:43:00,490 --> 01:43:02,323 - Ελευθερώστε τον φίλο μου! - Φωτιά! 1459 01:43:02,490 --> 01:43:04,865 Ελευθερώστε τον φίλο μου! Τι κάνει; 1460 01:43:05,031 --> 01:43:05,739 Ελευθερώστε τον! 1461 01:43:05,906 --> 01:43:07,906 Φωτιά! Σκάσε το διάολο! 1462 01:43:16,781 --> 01:43:17,947 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 1463 01:43:18,114 --> 01:43:19,072 Υποβοηθώ! 1464 01:43:19,697 --> 01:43:21,447 Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο! 1465 01:43:23,405 --> 01:43:24,155 Άνοιξε την πόρτα! 1466 01:43:25,864 --> 01:43:28,280 Θα το τύχει ή να αγοράσω ένα τώρα; 1467 01:43:29,530 --> 01:43:31,655 - Μπες μέσα. - Μην κουνηθείτε, παιδιά! 1468 01:43:41,488 --> 01:43:43,071 Κανείς δεν παίζει τον ήρωα! 1469 01:44:05,237 --> 01:44:06,904 - Γαμήλια! - Κοίτα με στα μάτια. 1470 01:44:08,779 --> 01:44:09,695 Κοίτα με! 1471 01:44:09,987 --> 01:44:11,570 Τα μάτια στο δρόμο! 1472 01:44:24,445 --> 01:44:25,361 Ελάτε πίσω εδώ! 1473 01:44:26,819 --> 01:44:29,736 Ξέχνα τον. Πάμε! Βγαίνω! 1474 01:44:30,653 --> 01:44:31,819 Βγαίνω! 1475 01:44:32,278 --> 01:44:33,319 Μετακινήστε το! 1476 01:44:33,736 --> 01:44:35,236 Μπαίνω! 1477 01:44:38,277 --> 01:44:39,569 είμαστε εντάξει! 1478 01:44:47,069 --> 01:44:49,319 1 αστυνομικός πυροβολήθηκε νεκρός, 1 γκάνγκστερ σκοτώθηκε, 1479 01:44:49,485 --> 01:44:52,152 άλλος ένας αξιωματικός τραυματίστηκε, άμαχοι αναστατώθηκαν... 1480 01:44:52,902 --> 01:44:56,527 Η 101η επίθεση της συμμορίας της περούκας έγινε μοιραίος αγώνας. 1481 01:44:56,777 --> 01:44:58,527 Τι ακριβώς έγινε; 1482 01:44:58,693 --> 01:45:01,401 Η έρευνα για την αναστολή, 1483 01:45:01,568 --> 01:45:05,401 με επικεφαλής τον λοχαγό Dufour, πρέπει να απαντήσει σε όλες αυτές τις ερωτήσεις. 1484 01:45:26,692 --> 01:45:29,067 Αυτή η ανακοπή κατέληξε σε μακελειό... 1485 01:45:29,484 --> 01:45:32,400 Ακούσατε το ραδιόφωνο; Μωρέ! 1486 01:45:32,650 --> 01:45:35,025 Μας λένε δολοφόνους! 1487 01:45:35,733 --> 01:45:37,775 Ένας ακόμη θάνατος, τι διαφορά; 1488 01:45:38,150 --> 01:45:41,983 Σκοτώστε τον και είναι ήρωας. Μοιάζει με ήρωα; 1489 01:45:42,983 --> 01:45:46,441 Είσαι ο φύλακας άγγελός μου; Είναι δύο φορές που μου έσωσες τη ζωή. 1490 01:45:46,983 --> 01:45:49,524 Τι είναι αυτό μπάτσο; Δεν ξέρω κανένα Τολεδάνο. 1491 01:45:49,899 --> 01:45:52,983 Γιατί το ορφανοτροφείο; Ακόμα και οι δικοί σου σε απέρριψαν; 1492 01:45:59,566 --> 01:46:01,191 Έχεις λάθος τύπο. 1493 01:46:02,232 --> 01:46:04,857 Οι γονείς μου μου έδωσαν πολλή αγάπη. 1494 01:46:05,024 --> 01:46:07,482 Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα, προφανώς. 1495 01:46:07,649 --> 01:46:10,690 Δεν σκότωσα τον μπαμπά σου, αλλά του άξιζε. 1496 01:46:11,649 --> 01:46:13,857 Δεν θα σας στείλω με τον ίδιο τρόπο. 1497 01:46:14,190 --> 01:46:15,982 Πηγαίνετε στο διάολο μόνοι σας. 1498 01:46:17,565 --> 01:46:20,023 Μπορείτε να τρέξετε αλλά δεν θα πάτε μακριά. 1499 01:46:20,190 --> 01:46:22,690 Τελειώσατε! Είσαι νεκρός! 1500 01:46:25,981 --> 01:46:28,273 Με ακούς; Θα είμαι ακριβώς πίσω σου! 1501 01:46:31,439 --> 01:46:33,273 θα σε βρω! 1502 01:46:35,773 --> 01:46:37,731 Τελείωσε το γάλα σου και πάμε. 1503 01:47:19,604 --> 01:47:22,979 Ακόμα δεν υπάρχουν νέα για τον Simon Toledano, καταδικάστηκε σε ισόβια 1504 01:47:23,146 --> 01:47:25,437 και φημίζεται ότι είναι ο ηγέτης της Συμμορίας Περούκων. 1505 01:47:25,604 --> 01:47:28,979 Αναφερόμενες εμφανίσεις σε Γερμανία, Ισπανία και Ιταλία... 1506 01:47:29,145 --> 01:47:32,729 Συμμετοχή στην απόδραση 1507 01:47:32,895 --> 01:47:35,103 ενός από τους συνεργούς του από φυλακή της Ρώμης... 1508 01:47:35,270 --> 01:47:38,437 Υπάρχουν πολλές φήμες αυτός ο εξαιρετικός παράνομος, 1509 01:47:38,603 --> 01:47:42,436 για τους οποίους η αστυνομία έχει εμπιστοσύνη της ταχείας ανακατάληψης 1510 01:47:42,603 --> 01:47:45,561 τώρα τα κρησφύγετα της Συμμορίας όλα έχουν εντοπιστεί. 1511 01:47:52,478 --> 01:47:53,811 Πώς πάει; 1512 01:47:55,019 --> 01:47:56,311 Το τέλος; 1513 01:47:58,102 --> 01:48:00,186 Κανείς δεν έκανε ποτέ πίσω για να πει. 1514 01:48:01,227 --> 01:48:04,436 Υποθέτω ότι όλα εξαρτώνται σε κλάσματα του δευτερολέπτου. 1515 01:48:04,602 --> 01:48:08,394 Ένας άντρας αποφασίζει να πυροβολήσει για να σκοτώσει. Και μετά τελείωσε. 1516 01:48:08,560 --> 01:48:10,769 Είμαστε σχεδόν εκεί, έτσι δεν είναι; 1517 01:48:10,935 --> 01:48:12,602 Θα πάρουμε μερικά μαζί μας. 1518 01:48:13,560 --> 01:48:16,268 Εκεί πάνω, θα βρεθούμε με τα παιδιά. Δροσερός! 1519 01:49:20,974 --> 01:49:22,391 Πάγωμα! 1520 01:49:22,557 --> 01:49:24,849 Πού είναι οι άλλοι; Πού είναι; 1521 01:49:25,016 --> 01:49:25,849 Επάνω. 1522 01:49:26,016 --> 01:49:28,640 - Μη με κοροϊδεύεις! - Είναι στον επάνω όροφο. 1523 01:49:28,890 --> 01:49:29,932 Άσε με να τους μιλήσω! 1524 01:49:30,099 --> 01:49:31,890 Είμαι μπροστά! Μην πυροβολείτε! 1525 01:49:32,057 --> 01:49:34,932 Τελείωσε, αλλά δεν χάσαμε! 1526 01:49:35,307 --> 01:49:37,432 Κανείς δεν θα κάνει ποτέ αυτό που κάναμε εμείς! 1527 01:49:38,140 --> 01:49:40,098 Πρέπει να ζήσουμε για να πούμε την ιστορία. 1528 01:49:40,682 --> 01:49:44,348 Θα τα καταφέρουμε. Ζωντανός! Το μόνο που έχουν είναι μάσκες! 1529 01:49:47,098 --> 01:49:48,890 Το Surviving είναι η μεγαλύτερη επιτυχία μας! 1530 01:49:49,348 --> 01:49:51,056 - Δεν προδίδουμε κανέναν! - Κλείσε το! 1531 01:49:51,848 --> 01:49:53,306 Έχετε 10 δευτερόλεπτα για να βγείτε. 1532 01:49:53,473 --> 01:49:56,473 Πρέπει να ζήσουμε! Δεν προδίδουμε κανέναν! 1533 01:49:56,723 --> 01:49:59,014 Τα όπλα σου! Πετάξτε τα όπλα σας! 1534 01:49:59,181 --> 01:50:02,347 Αυτό είναι καλό! Ζωή! Ζωή! 1535 01:50:02,514 --> 01:50:03,889 Στο πάτωμα! 1536 01:50:04,222 --> 01:50:06,097 Βγαίνω! Στα γόνατα! 1537 01:50:07,056 --> 01:50:09,264 Μην κουνηθείς! Ξαπλώνω! 1538 01:50:11,264 --> 01:50:12,472 Τελείωσε τώρα! 1539 01:50:34,679 --> 01:50:36,138 Καλημέρα κύριε Δ.Α. 1540 01:50:40,762 --> 01:50:45,012 Η Daniela Volpi λέει ότι πήγε στο τρέξιμο μαζί σου και τον Casafarti 1541 01:50:45,179 --> 01:50:46,554 μετά τη δημόσια ληστεία σας. 1542 01:50:47,429 --> 01:50:49,012 Δεν μπορεί να το είπε αυτό. 1543 01:50:49,179 --> 01:50:50,720 - Συγγνώμη; - Ήταν στην τράπεζα; 1544 01:50:51,637 --> 01:50:53,220 Φυσικά και όχι. 1545 01:50:53,387 --> 01:50:56,220 Ποιος τότε; Ποιος της είπε ότι είμαστε εμείς; Μου; 1546 01:50:57,220 --> 01:50:59,137 Όχι, γιατί δεν ήμουν εκεί. 1547 01:50:59,387 --> 01:51:01,470 Casa; Είναι νεκρός. 1548 01:51:02,303 --> 01:51:05,386 Ένας νεκρός δεν μπορεί να καταθέσει. Λοιπόν, ποιος τότε; 1549 01:51:06,053 --> 01:51:10,178 Δεν ισχυρίστηκε ότι της το είπες. Το όνομά σου ήταν σε όλα τα έντυπα. 1550 01:51:10,845 --> 01:51:14,386 Από πότε γράφει εφημερίδα μετράει ως απόδειξη; 1551 01:51:15,761 --> 01:51:18,928 Σύλληψη Julie Verron και σύντομα θα μιλήσει, θα δεις. 1552 01:51:19,678 --> 01:51:21,511 Δοκιμάστε το και θα πάρουμε τη γυναίκα σου. 1553 01:51:23,011 --> 01:51:24,177 Τέλος πάντων, δεν είναι στη Γαλλία. 1554 01:51:24,344 --> 01:51:28,677 Λυπούμαστε, αλλά σύμφωνα με τις αναφορές μας, Η κυρία Βερόν επέστρεψε 1555 01:51:28,844 --> 01:51:30,677 με δική της θέληση την περασμένη εβδομάδα. 1556 01:51:33,635 --> 01:51:34,552 Λοιπόν, τι να κάνω τώρα; 1557 01:51:35,927 --> 01:51:37,427 Θέλω να τη δω. 1558 01:51:38,093 --> 01:51:39,593 Μετά, θα μιλήσουμε. 1559 01:52:55,090 --> 01:52:56,549 Πάρε την εσύ! 1560 01:53:05,048 --> 01:53:07,673 Αν βρουν αποδείξεις, Θα πάρω 20 χρόνια. 1561 01:53:11,215 --> 01:53:14,215 Αν όχι, 10. Ίσως 8 με αναστολή. 1562 01:53:15,714 --> 01:53:18,173 Άνθρωποι πέθαναν. Κάποιος πρέπει να τιμωρηθεί. 1563 01:53:19,339 --> 01:53:20,798 Θα με περιμένεις; 1564 01:53:21,923 --> 01:53:23,339 Όσο χρειαστεί. 1565 01:54:01,004 --> 01:54:03,587 8 χρόνια μετά 1566 01:54:43,044 --> 01:54:45,169 Καλώς ήρθατε πίσω στον πολιτισμό. 1567 01:54:45,836 --> 01:54:47,627 Είμαι ακόμα καπετάνιος. 1568 01:54:48,794 --> 01:54:51,086 Προήχθηκα ακόμη και χάρη σε σένα. 1569 01:54:53,377 --> 01:54:54,585 Πες μου... 1570 01:54:55,794 --> 01:54:58,460 Θα το τύχει ή να αγοράσω ένα τώρα; 1571 01:55:07,335 --> 01:55:09,085 Εξω! Έλα, φύγε! 1572 01:55:16,834 --> 01:55:17,751 Το αναγνωρίζετε αυτό; 1573 01:55:18,084 --> 01:55:19,751 Πού έκρυψες τα μετρητά; 1574 01:55:22,168 --> 01:55:23,251 Ερχομαι! 1575 01:55:32,209 --> 01:55:33,417 Κάνε γρήγορα! 1576 01:55:36,625 --> 01:55:37,792 Σκάβω! 1577 01:55:44,958 --> 01:55:46,917 8 χρόνια στο κουτάκι ήταν εύκολο. 1578 01:55:47,250 --> 01:55:49,708 Τώρα, θα είναι κόλαση. Θα πληρώσεις. 1579 01:55:50,125 --> 01:55:51,333 Θα πληρώσεις. 1580 01:55:51,916 --> 01:55:54,125 Είναι το λιγότερο που χρωστάς οι νεκροί σου φίλοι. 1581 01:55:55,375 --> 01:55:56,458 Ήταν εδώ. 1582 01:55:56,625 --> 01:55:58,166 Δεν το καταλαβαίνω. Έχει φύγει. 1583 01:56:17,374 --> 01:56:18,582 Η πλάτη μου! 1584 01:56:21,165 --> 01:56:22,415 Η πλάτη μου έχει σπάσει! 1585 01:56:30,581 --> 01:56:32,081 Όχι, όχι έτσι! 1586 01:56:32,248 --> 01:56:33,456 Όχι έτσι, μπάτσο! 1587 01:56:36,581 --> 01:56:37,831 Είσαι καλά; 1588 01:56:38,498 --> 01:56:39,914 Είμαι καλά. 1589 01:56:40,373 --> 01:56:44,123 ονειρευόμουν. Ένας εφιάλτης, πάντα ο ίδιος. 1590 01:56:45,789 --> 01:56:48,164 - Βγήκα νωρίς. - Ήμουν στην ώρα μου για μια φορά. 1591 01:56:51,414 --> 01:56:54,247 Ευχαριστώ που είστε εδώ. Σας ευχαριστώ. 1592 01:57:18,829 --> 01:57:21,996 Για 8 χρόνια, αρνήθηκε να με αφήσει να επισκεφτώ. 1593 01:57:22,329 --> 01:57:24,788 Ό,τι κι αν έκανε, είναι ο μπαμπάς μου και τον αγαπώ 1594 01:57:24,954 --> 01:57:27,162 και τώρα θα αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο. 1595 01:57:28,287 --> 01:57:30,162 Περίμενα αρκετά. 1596 01:57:45,703 --> 01:57:47,412 Άντε, πάμε! 1597 01:57:49,828 --> 01:57:53,245 Μου πήρε μήνες να μάθω να ζεις ξανά κανονικά, 1598 01:57:53,411 --> 01:57:57,495 περπατώντας σε μια τράπεζα ή στο δρόμο χωρίς άγχος. 1599 01:57:57,661 --> 01:57:58,370 Καλά; 1600 01:57:58,536 --> 01:58:00,578 Πρόστιμο. Νομίζω ότι θα είμαι καλά. 1601 01:58:01,328 --> 01:58:02,786 Αισθάνομαι περίεργα όταν μπαίνω σε τράπεζα. 1602 01:58:04,036 --> 01:58:05,036 Ας περπατήσουμε λίγο. 1603 01:58:05,203 --> 01:58:08,952 Η Τζούλι ήταν μεγάλη βοήθεια. Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς αυτήν. 1604 01:58:10,744 --> 01:58:14,286 Όταν βγήκαμε όλοι από τη φυλακή, πήγαμε να ξεθάψουμε τα μετρητά, 1605 01:58:14,452 --> 01:58:17,285 αλλά είχε φύγει, όπως στον εφιάλτη μου. 1606 01:58:17,452 --> 01:58:21,577 Κανείς δεν κατηγόρησε κανέναν, αλλά δεν ξαναείδαμε ο ένας τον άλλον. 1607 01:58:21,744 --> 01:58:25,118 Κάθε μέρα τους σκέφτομαι, οι ζωντανοί και οι νεκροί. 1608 01:58:25,577 --> 01:58:27,535 - Πού είσαι; - Το μπλε φως! 1609 01:58:27,952 --> 01:58:30,660 - Βάλε το μπλε φως! - Δεν δουλεύει. 1610 01:58:31,535 --> 01:58:33,535 Κάζα, αναλαμβάνεις εσύ. 1611 01:58:52,992 --> 01:58:55,534 Είμαι ζωντανός και η Τζούλι είναι ακόμα στο πλευρό μου. 1612 01:58:55,701 --> 01:58:57,659 Γι' αυτό δεν ήμουν κανονικός απατεώνας. 1613 01:58:57,825 --> 01:58:59,867 με θωράκισε, έκανε τη διαφορά. 1614 01:59:00,034 --> 01:59:02,034 Μερικές μέρες, σε μια έκρηξη αδρεναλίνης, 1615 01:59:02,200 --> 01:59:06,492 στο σκούτερ μου, ανεβαίνω μονόδρομος, μόνο για να δεις... 1616 01:59:06,658 --> 01:59:09,700 Ζώντας μια ήσυχη ζωή, αποσύρθηκε από την επιχείρηση... 1617 01:59:09,867 --> 01:59:12,616 Ήμουν έτοιμος για όλα, εκτός από αυτό. 1618 01:59:16,033 --> 01:59:18,450 Εν μέρει εμπνευσμένο από τον Andró Bellaiche 1619 01:59:18,700 --> 01:59:20,949 και τις χρεώσεις για το οποίο αθωώθηκε.