1
00:03:32,000 --> 00:03:33,892
Op 8 februari 1807...

2
00:03:33,900 --> 00:03:35,903
van zonsopgang tot zonsondergang...

3
00:03:37,000 --> 00:03:39,555
de slag bij Eylau kostte
Napoleons Frankrijk 10.000 doden.

4
00:03:43,000 --> 00:03:45,205
Zijne Majesteit Koning Lodewijk XVIII...

5
00:03:46,000 --> 00:03:48,106
Zijn (hoofdletter H)
Majesteit (hoofdletter M)...

6
00:03:48,200 --> 00:03:51,270
Lodewijk (hoofdstad L) XVIII...

7
00:03:58,000 --> 00:04:00,900
nam... nee, heroverd,
maak dat heroverd...

8
00:04:02,000 --> 00:04:03,969
heroverde Zijn koninkrijk...

9
00:04:06,000 --> 00:04:07,819
Als hij het maar begreep!

10
00:04:19,000 --> 00:04:21,760
Je bent in het kantoor van
Mr Derville, advocaat!

11
00:04:50,000 --> 00:04:52,349
Het brandt, Hure!
Open het raam!

12
00:04:53,000 --> 00:04:54,181
Meneer Hure, schurk!

13
00:04:55,000 --> 00:04:56,550
Geen tussendoortjes meer voor jou!

14
00:04:57,000 --> 00:04:58,572
Stop met al dit gepraat!

15
00:05:00,000 --> 00:05:01,581
Ik vroeg om een doek
om mijn handen te beschermen.

16
00:05:02,700 --> 00:05:03,700
Waarom geen handschoenen?

17
00:05:04,000 --> 00:05:05,971
Kalfsleer? Varkensleer?

18
00:05:06,000 --> 00:05:08,812
De vogelverschrikker, met
zijn hoed is vastgeschroefd!

19
00:05:09,000 --> 00:05:10,478
Hij komt!

20
00:05:10,500 --> 00:05:12,794
Doe het raam dicht!
En jouw val ook!

21
00:05:13,000 --> 00:05:14,670
Maar meneer...

22
00:05:15,000 --> 00:05:16,565
Stil, meneer Simonnin!

23
00:05:18,000 --> 00:05:20,353
Zorg ervoor dat de anderen niet kunnen werken.

24
00:05:20,400 --> 00:05:22,470
Wij baseren onze zaak...

25
00:05:23,000 --> 00:05:24,788
over het decreet...

26
00:05:25,000 --> 00:05:28,809
Uitgegeven op 17 juni 1816.

27
00:05:33,000 --> 00:05:35,105
Kan ik uw werkgever vandaag zien?

28
00:05:35,700 --> 00:05:38,634
Mr Derville is in de rechtszaal, meneer.

29
00:05:39,000 --> 00:05:41,637
Goedenavond, meneer.
Zoals je ziet is het etenstijd.

30
00:05:42,000 --> 00:05:44,181
We sluiten.
- Wanneer komt meneer Derville terug?

31
00:05:45,000 --> 00:05:48,128
Met meneer Derville nooit
weet. Hij heeft het erg druk.

32
00:05:48,200 --> 00:05:50,878
Geef snel uw zaak aan,
en wij kunnen...

33
00:05:51,000 --> 00:05:53,863
Ik heb een lange tijd nodig
om mijn zaak uit te leggen.

34
00:05:55,000 --> 00:05:57,705
En ik zal het uitleggen
niemand anders dan meneer Derville.

35
00:05:58,000 --> 00:05:59,606
Ik ben hier vijf keer geweest!

36
00:06:02,000 --> 00:06:05,481
Sorry, meneer, maar daar is de
mogelijke en onmogelijke.

37
00:06:09,000 --> 00:06:14,000
Er valt niet mee te praten
Mr. Derville als hij er niet is.

38
00:06:14,100 --> 00:06:16,223
En meneer Derville is er niet.

39
00:06:17,000 --> 00:06:18,799
Hij is tot na middernacht bezig.

40
00:06:19,700 --> 00:06:21,842
Als je sterk genoeg bent
om 01.00 uur terug te zijn...

41
00:06:22,000 --> 00:06:23,778
Vanavond om 01.00 uur?

42
00:06:26,000 --> 00:06:27,700
Je hebt hem weggedaan.

43
00:06:28,700 --> 00:06:30,997
Je moet geesten opvangen
zoals hij verrast.

44
00:06:31,000 --> 00:06:32,843
Een hele verrassing,
een afspraak om 01.00 uur.

45
00:06:33,700 --> 00:06:35,706
Ik zeg dat hij een oude bediende is
beroofd van zijn loon.

46
00:06:36,000 --> 00:06:37,907
Een koetsier, wed ik.

47
00:06:38,000 --> 00:06:40,925
Gezeurd door zijn vrouw en
beroofd door zijn kinderen!

48
00:06:41,000 --> 00:06:43,506
- Het is een weddenschap!
- Waarom een ​​koetsier?

49
00:06:43,900 --> 00:06:45,800
Door de geur, meneer.

50
00:06:46,000 --> 00:06:48,610
- Heb je het niet gemerkt?
- Misschien.

51
00:06:49,000 --> 00:06:51,913
Een paardengeur, en nog wat!

52
00:06:52,100 --> 00:06:53,984
Sterker dan paard.

53
00:06:54,100 --> 00:06:56,102
De stank van een koetsier!

54
00:06:57,000 --> 00:06:58,762
Maar de weddenschap is gesloten!

55
00:07:00,000 --> 00:07:02,143
Simonnijn! Wat ben je nu van plan?

56
00:07:03,000 --> 00:07:05,843
Meneer? We hebben je naam nodig
voor de afspraak!

57
00:07:06,000 --> 00:07:08,187
Chabert. Kolonel Chabert.

58
00:07:09,000 --> 00:07:11,100
Kijk, hij is een kolonel!

59
00:07:11,200 --> 00:07:12,846
Degene die stierf in Eylau?

60
00:07:12,900 --> 00:07:14,585
Godeschal, echt waar!

61
00:07:14,800 --> 00:07:16,500
Maak geen smakeloze grappen.

62
00:07:16,600 --> 00:07:20,300
Maar ik voel me bezorgd.
Ik beheerde het landgoed van Chabert...

63
00:07:20,400 --> 00:07:22,494
voor advocaat Roguin,
drie of vier jaar geleden.

64
00:07:22,700 --> 00:07:24,100
Dus hij is een geest?

65
00:07:24,200 --> 00:07:27,630
Hij is noch geest, noch
Kolonel Chabert. Hij is gewoon boos.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,559
Godeschal heeft gelijk.
Hij is gek.

67
00:07:29,700 --> 00:07:32,675
- Godeschal verloor zijn weddenschap.
- Wat bedoel je?

68
00:07:33,000 --> 00:07:36,644
Een kolonel is een ruiter.
Meer koetsier dan bediende.

69
00:09:45,700 --> 00:09:48,400
Mevrouw, de gasten zijn er. De
Count zegt dat het concert begint.

70
00:09:49,000 --> 00:09:51,790
Ik kom. Help mij, Sofie.

71
00:10:03,000 --> 00:10:05,335
Brady en Wormen? Weet je het nog?

72
00:10:06,000 --> 00:10:08,100
Ik was in Londen en ik dacht...

73
00:10:08,200 --> 00:10:10,554
Hij zal een goede collega zijn!

74
00:10:11,000 --> 00:10:13,918
Ik heb er niet één gerookt
deze sinds ik Engeland verliet.

75
00:10:15,000 --> 00:10:18,700
Je herinnerde je de zwakte
Ik heb het je bekend?

76
00:10:19,000 --> 00:10:20,209
Een kleinigheidje, meneer!

77
00:10:40,700 --> 00:10:44,004
Het leven in Engeland is ongeëvenaard,
maar na een jaar

78
00:10:44,100 --> 00:10:46,319
de Londense geldschieters
ons bloed gezogen.

79
00:10:48,700 --> 00:10:50,827
Emigratie... wat triest!

80
00:10:51,000 --> 00:10:52,895
We hadden zo weinig geld.

81
00:11:08,600 --> 00:11:10,257
Wat hebben die mensen ons laten lijden!

82
00:11:11,000 --> 00:11:14,659
- Toch doen we ons best
imiteer ze. - Dus dat doen we.

83
00:11:15,000 --> 00:11:18,381
Deze Kamer van Peers
je bent zo trots op...

84
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
imiteert hun House of Lords.

85
00:11:21,100 --> 00:11:23,550
Dezelfde normen van geboorte en rijkdom.

86
00:11:24,000 --> 00:11:28,069
Het is ook de weg ernaartoe
overheidsdienst... aan de macht!

87
00:11:30,000 --> 00:11:33,850
Je zult geen heer zijn, noch
senator, mijn beste heer...

88
00:11:34,000 --> 00:11:35,682
maar een Peer van Frankrijk.

89
00:11:42,000 --> 00:11:44,003
Mag ik er twee nemen?

90
00:11:48,000 --> 00:11:49,570
De doos is voor u, mijn heer.

91
00:11:50,000 --> 00:11:51,650
Hij koopt mij om!

92
00:11:53,000 --> 00:11:57,110
Ik noem hem al tegen iemand
die het oor van de koning heeft.

93
00:11:57,200 --> 00:11:58,676
Waarom uw geld verspillen?

94
00:12:03,000 --> 00:12:04,953
De Peerage...

95
00:12:05,500 --> 00:12:08,208
Er zullen geen problemen zijn
je erin laten glijden.

96
00:12:11,000 --> 00:12:14,247
Je staat hoog aangeschreven...
overal.

97
00:12:16,000 --> 00:12:17,365
Gewaardeerd...

98
00:12:18,000 --> 00:12:19,482
maar...

99
00:12:22,000 --> 00:12:24,641
Ik ben al aan het instellen
een gevolgtrekking.

100
00:12:25,000 --> 00:12:26,697
Wie had het over betrokkenheid?

101
00:12:27,700 --> 00:12:29,886
We weten dat uw fortuin zou kunnen kopen...

102
00:12:30,000 --> 00:12:31,804
tien peerages.

103
00:12:33,000 --> 00:12:36,544
Mijn fortuin is vaak verward
met die van mijn vrouw.

104
00:12:49,000 --> 00:12:51,491
Gravin Ferraud is onberispelijk.

105
00:12:51,600 --> 00:12:53,152
Een goede echtgenote en moeder.

106
00:12:54,700 --> 00:12:55,900
Ik ben haar veel verschuldigd.

107
00:12:56,000 --> 00:12:57,912
Het is niets te doen
met haar persoonlijk.

108
00:13:00,000 --> 00:13:02,929
Wij weten hoe gehecht
je bent voor elkaar.

109
00:13:03,700 --> 00:13:05,000
Het is wat zij vertegenwoordigt.

110
00:13:06,000 --> 00:13:08,507
Het principe zij
vertegenwoordigt, haar verleden.

111
00:13:09,000 --> 00:13:11,370
Haar fortuin vergaard
onder Napoleon.

112
00:13:12,000 --> 00:13:13,700
Je kent onze vrienden...

113
00:13:13,800 --> 00:13:15,879
geleden onder die tiran...

114
00:13:16,000 --> 00:13:18,400
Terwijl die mooie vrouw feestte...

115
00:13:18,500 --> 00:13:22,100
danste met marshals die hij promootte...

116
00:13:22,200 --> 00:13:25,034
die een buiging maakten voor hun kleine korporaal.

117
00:13:26,000 --> 00:13:28,293
Zijne Majesteit heeft er een hekel aan.

118
00:13:31,000 --> 00:13:33,821
Het zal vergeten worden.
Alles is.

119
00:13:35,100 --> 00:13:37,054
Maar we moeten nu handelen.

120
00:13:37,100 --> 00:13:40,243
Over zes maanden is de
kamer zal vol zijn.

121
00:13:41,700 --> 00:13:43,800
Baron Courcelle heeft er drie
dochters om uit te huwelijken...

122
00:13:44,000 --> 00:13:46,688
en één voet in het graf.

123
00:13:47,700 --> 00:13:51,469
Het is tijd om te gaan bellen
met geschenken van snoep.

124
00:13:56,000 --> 00:14:00,385
Mis de boot niet, Ferraud.
Maak uw zet.

125
00:14:01,700 --> 00:14:05,400
Als machtige belangen strijden,
je kunt er niet één op ijs zetten...

126
00:14:05,500 --> 00:14:06,936
en de ander dienen.

127
00:14:07,000 --> 00:14:08,698
Je moet snijden.

128
00:14:12,000 --> 00:14:13,712
Het zou chirurgisch moeten zijn.

129
00:14:17,700 --> 00:14:18,855
Chirurgisch.

130
00:14:19,000 --> 00:14:20,741
Een excisie.

131
00:14:22,000 --> 00:14:23,200
Kijk naar Talleyrand.

132
00:14:23,300 --> 00:14:24,999
Zijn vrouw was een idioot.
Tot ziens, mevrouw.

133
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Kijk naar het monster Bonaparte.

134
00:14:27,100 --> 00:14:29,221
Josephine was steriel.

135
00:14:30,000 --> 00:14:31,207
Met haar uit.

136
00:14:33,000 --> 00:14:35,668
Het lijkt een enorme stap.

137
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
De eerste zes weken zijn moeilijk.

138
00:14:39,100 --> 00:14:41,600
Dan word je op een ochtend wakker...

139
00:14:41,700 --> 00:14:43,419
en besef dat het voorbij is.

140
00:14:46,000 --> 00:14:47,236
Als een ziekte.

141
00:15:00,000 --> 00:15:02,620
Ik moet voor mijn andere gasten zorgen.

142
00:15:04,000 --> 00:15:05,428
Pardon.

143
00:15:06,000 --> 00:15:07,391
Natuurlijk, mijn beste man.

144
00:15:11,000 --> 00:15:14,296
Maar... denk eens over ons gesprek.

145
00:15:16,700 --> 00:15:17,700
Ambitie...

146
00:15:18,000 --> 00:15:19,761
of het kussen?

147
00:15:22,000 --> 00:15:23,484
Het is aan jou.

148
00:15:30,000 --> 00:15:32,072
Al deze muziek is saai.

149
00:16:03,000 --> 00:16:04,448
Het was een groot succes.

150
00:16:06,000 --> 00:16:07,048
Inderdaad.

151
00:16:08,500 --> 00:16:10,230
Je lijkt twijfelachtig.

152
00:16:12,200 --> 00:16:14,770
Een groot succes.

153
00:16:17,000 --> 00:16:18,801
De wijn was gloeiend heet.

154
00:16:20,000 --> 00:16:21,953
Te warm. Voor mijn smaak in ieder geval.

155
00:16:23,000 --> 00:16:24,662
Lucienne serveerde het te vroeg.

156
00:16:25,700 --> 00:16:27,763
Ik heb haar gewaarschuwd, maar ze is onhandelbaar.

157
00:16:30,000 --> 00:16:31,343
Ik zal met haar praten.

158
00:16:38,700 --> 00:16:40,916
De muzikanten kosten veel geld.

159
00:16:42,000 --> 00:16:43,568
Ik leg ze weg, Sophie.

160
00:16:44,300 --> 00:16:46,097
- Ja, mevrouw.
- Jij gaat naar bed.

161
00:16:48,000 --> 00:16:49,196
Goedenacht, mevrouw.

162
00:16:54,700 --> 00:16:57,130
Ze waren goed, en
wij zijn akkoord gegaan met de prijs.

163
00:16:59,000 --> 00:17:00,449
De muzikanten.

164
00:17:03,000 --> 00:17:04,563
Hoe weet je dat ze goed waren?

165
00:17:10,700 --> 00:17:12,315
Ik heb ze ingehuurd voor jouw plezier...

166
00:17:12,400 --> 00:17:15,501
en jij verdween mee
die oude vrek Chamblin.

167
00:17:16,000 --> 00:17:17,489
Verdwenen?

168
00:17:19,000 --> 00:17:20,648
Ik was in de volgende kamer.

169
00:17:23,000 --> 00:17:25,654
Er is muziek te horen
van kamer tot kamer.

170
00:17:27,000 --> 00:17:28,443
Dat kan Chamblin ook.

171
00:17:29,700 --> 00:17:30,742
Hij irriteerde iedereen.

172
00:17:36,000 --> 00:17:37,722
Was wat je te zeggen had...

173
00:17:38,700 --> 00:17:40,883
zo belangrijk?

174
00:17:43,000 --> 00:17:44,451
Zo geheim?

175
00:17:57,000 --> 00:17:59,323
De adelstand zoals gewoonlijk, neem ik aan?

176
00:18:07,700 --> 00:18:08,915
De peerage...

177
00:18:13,000 --> 00:18:14,492
en nog veel meer.

178
00:18:15,000 --> 00:18:16,142
Wat bijvoorbeeld?

179
00:18:17,000 --> 00:18:18,547
Welke andere dingen?

180
00:18:30,000 --> 00:18:33,120
Sophie is echt een sukkel!

181
00:18:34,000 --> 00:18:35,377
Ik zou haar hier terug moeten brengen.

182
00:18:40,000 --> 00:18:41,847
Ze vergat mijn ketting af te doen.

183
00:18:46,000 --> 00:18:47,697
Stoor haar niet.

184
00:19:00,700 --> 00:19:01,856
Goed?

185
00:19:02,000 --> 00:19:03,542
Afgezien van de peerage...

186
00:19:04,700 --> 00:19:05,788
Waar hebben jullie het over gehad, heren?

187
00:19:10,000 --> 00:19:11,888
Het weer...

188
00:19:13,000 --> 00:19:14,420
Jagen.

189
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
En ik?

190
00:19:17,000 --> 00:19:18,343
Je sprak over mij?

191
00:19:20,700 --> 00:19:21,695
Ja.

192
00:19:23,000 --> 00:19:24,226
Jij. Mij.

193
00:19:27,000 --> 00:19:28,614
Het rijk.

194
00:19:31,700 --> 00:19:32,776
Chirurgie.

195
00:19:52,700 --> 00:19:54,181
Je bent je sleutels vergeten, baas?

196
00:19:56,000 --> 00:19:57,388
O, jij bent het.

197
00:19:58,000 --> 00:19:59,741
Je zei 01.00 uur.

198
00:20:05,700 --> 00:20:07,032
Ik weet het, maar...

199
00:20:09,700 --> 00:20:10,771
Deze kant op.

200
00:20:13,000 --> 00:20:15,674
Heeft de portier je binnengelaten?

201
00:20:16,000 --> 00:20:17,719
Ik noemde Derville.

202
00:20:28,700 --> 00:20:29,872
Ga zitten.

203
00:20:30,000 --> 00:20:31,930
Advocaat Derville
zal snel terugkomen.

204
00:20:32,000 --> 00:20:33,477
Ik zal geduld hebben.

205
00:20:37,700 --> 00:20:39,380
Dacht je dat we een grapje maakten...

206
00:20:40,000 --> 00:20:42,529
toen wij dit bepaalden
geweldige tijd...

207
00:20:43,000 --> 00:20:45,081
om meneer Derville te zien?

208
00:20:45,800 --> 00:20:47,289
Dit is zijn normale routine.

209
00:20:48,000 --> 00:20:50,298
Elke avond is hij weg
mensen cultiveren.

210
00:20:51,700 --> 00:20:55,000
Van 10.00 uur tot 14.00 uur
hij ziet klanten.

211
00:20:55,100 --> 00:20:57,732
De rest van de dag is hij dat
in de rechtbank of tijdens vergaderingen.

212
00:20:58,000 --> 00:21:01,776
Hij heeft alleen nog de nacht
zijn casusstrategieën plannen.

213
00:21:03,000 --> 00:21:04,289
Hij is enorm intelligent.

214
00:21:05,000 --> 00:21:06,966
Hij kan tien dingen tegelijk.

215
00:21:07,000 --> 00:21:10,707
Hij zal daar zitten, dineren, lezen
brieven en kranten...

216
00:21:11,000 --> 00:21:14,246
terwijl ik de schets schets
gevallen van de volgende dag.

217
00:21:20,000 --> 00:21:21,100
Raakt nooit in de war!

218
00:21:21,200 --> 00:21:24,542
Alles wordt geabsorbeerd,
geanalyseerd, gearchiveerd.

219
00:21:30,700 --> 00:21:33,887
Hij maakt er een erezaak van
om nooit een zaak te verliezen.

220
00:21:36,000 --> 00:21:37,226
Hoe dan ook!

221
00:22:06,000 --> 00:22:07,506
Mijnheer, aan wie heb ik de eer
van praten?

222
00:22:08,000 --> 00:22:09,633
Kolonel Chabert.

223
00:22:11,800 --> 00:22:12,964
Ik luister.

224
00:22:16,700 --> 00:22:22,009
Ik wens niemand anders dan jou
om mijn situatie te kennen.

225
00:22:23,000 --> 00:22:24,100
Je mag gaan, Boucard.

226
00:22:24,200 --> 00:22:25,950
- Maar...
- Nee. Slaap lekker.

227
00:22:26,000 --> 00:22:27,957
Ja, meneer. Het is allemaal klaar...

228
00:22:28,000 --> 00:22:30,249
Oké, ik zal er voor zorgen.
Welterusten.

229
00:22:33,000 --> 00:22:34,675
Ik ben helemaal van u, meneer.

230
00:22:35,700 --> 00:22:39,522
Het maakt niet uit als ik lees.
Ik luister aandachtig.

231
00:22:40,000 --> 00:22:42,716
's Avonds laat telt elke minuut.

232
00:22:43,000 --> 00:22:46,813
Wees nauwkeurig en kort.
Ga meteen ter zake.

233
00:22:47,000 --> 00:22:49,355
Als er vragen nodig zijn,
Ik zal het ze vragen.

234
00:22:52,700 --> 00:22:55,070
Oké. Ik ben Chabert.

235
00:22:56,000 --> 00:22:57,545
Kolonel.

236
00:22:59,000 --> 00:23:00,547
Ik beval een calvarieberg
regiment bij Eylau...

237
00:23:01,700 --> 00:23:04,482
waar ik stierf op 8 februari 1807.

238
00:23:06,000 --> 00:23:09,100
Ik was een sleutelfiguur
onder de hoede van Murat...

239
00:23:09,200 --> 00:23:11,000
die de strijd heeft gewonnen.

240
00:23:11,100 --> 00:23:14,315
Ik kan zelfs zeggen dat ik de dag heb gered.

241
00:23:17,000 --> 00:23:18,685
Ik stak de Russische linies over.

242
00:23:20,000 --> 00:23:23,300
Drie rijen vormden zich achter mij
toen we ons weer bij de keizer voegden...

243
00:23:23,400 --> 00:23:25,908
na het afslachten van de Russen.

244
00:23:27,000 --> 00:23:28,011
Twee officieren...

245
00:23:28,100 --> 00:23:30,542
reuzen...vielen mij aan.

246
00:23:31,000 --> 00:23:32,441
Een sabel sneed mijn hoofd open.

247
00:23:33,000 --> 00:23:34,521
Ik viel van mijn paard.

248
00:23:39,000 --> 00:23:40,687
Je bent van je paard gevallen.

249
00:23:48,000 --> 00:23:50,100
Murat vloog mij te hulp...

250
00:23:50,200 --> 00:23:53,858
en 2000 renners passeerden
over mijn lichaam... niet minder!

251
00:23:54,700 --> 00:23:56,745
De aarde schudde.
Ik voelde het in mijn onderbuik.

252
00:23:57,100 --> 00:23:58,955
2000!

253
00:24:00,000 --> 00:24:01,488
Een aanklacht niemand
ooit nog eens zal zien.

254
00:24:02,700 --> 00:24:03,896
De kanonnen...

255
00:24:04,700 --> 00:24:06,022
het geschreeuw...

256
00:24:08,000 --> 00:24:10,264
De strijd schudde mijn lichaam...

257
00:24:14,700 --> 00:24:15,802
totdat ik stierf.

258
00:24:19,000 --> 00:24:23,651
Het staat allemaal in "Franse overwinningen en
Veroveringen van 1792 tot 1815".

259
00:24:24,700 --> 00:24:25,988
Het moet in uw bibliotheek staan.

260
00:24:29,700 --> 00:24:31,016
De keizer werd op de hoogte gebracht van mijn dood.

261
00:24:31,100 --> 00:24:35,552
Hij zei, zoals je zult zien op pagina 206:

262
00:24:36,000 --> 00:24:37,431
"Dus mijn arme Chabert is dood!"

263
00:24:38,000 --> 00:24:39,413
De keizer!

264
00:24:40,000 --> 00:24:42,300
Twee chirurgen,
die niet de moeite nam om te luisteren

265
00:24:42,400 --> 00:24:45,801
naar mijn hart, ondertekende de
overlijdensakte.

266
00:24:45,900 --> 00:24:47,300
En daar was ik... een lijk!

267
00:24:48,300 --> 00:24:51,609
Wist je dat ik dat ben
Gravin Ferrauds advocaat?

268
00:24:56,000 --> 00:24:57,606
Ja, ik weet het.

269
00:24:59,000 --> 00:25:02,790
Ik kwam naar jou omdat alles
De andere advocaten denken dat ik gek ben.

270
00:25:03,000 --> 00:25:04,452
Maar ja, ik weet het.

271
00:25:07,000 --> 00:25:08,266
Jij onderbrak.

272
00:25:09,300 --> 00:25:11,499
Pagina 206,
"Overwinningen en veroveringen".

273
00:25:12,000 --> 00:25:13,127
‘Dus mijn arme Chabert is dood.

274
00:25:14,000 --> 00:25:16,053
Twee chirurgen. En daar
Ik was een lijk!"

275
00:25:23,700 --> 00:25:27,085
Mijn wonden hadden mij gezet
in een cataleptische toestand.

276
00:25:27,700 --> 00:25:30,215
Daarom was ik inert...

277
00:25:30,700 --> 00:25:32,980
wanneer, zoals gebruikelijk in oorlogstijd...

278
00:25:33,700 --> 00:25:36,848
het begrafenisdetail heeft me uitgekleed...

279
00:25:36,900 --> 00:25:38,729
en gooide me naakt
het massagraf in.

280
00:25:41,000 --> 00:25:42,428
De put...

281
00:25:44,000 --> 00:25:45,267
Hoe moest ik ademen?

282
00:25:46,700 --> 00:25:48,000
Geen lucht.

283
00:25:49,000 --> 00:25:50,593
Mijn oren klonken.

284
00:25:51,700 --> 00:25:52,778
En mijn hoofd...

285
00:25:55,000 --> 00:25:56,596
Er is geen woord voor
beschrijf de pijn.

286
00:26:03,700 --> 00:26:05,522
Maar ik kan de dood beschrijven.

287
00:26:07,000 --> 00:26:08,612
De dood is rood en dan blauw.

288
00:26:09,700 --> 00:26:10,906
En het is koud.

289
00:26:12,000 --> 00:26:13,523
Bovenal...

290
00:26:16,000 --> 00:26:17,276
Het is stil.

291
00:26:20,000 --> 00:26:21,042
Stil...

292
00:26:24,000 --> 00:26:26,286
In eerste instantie lijkt dat wel zo
hoor een stromende beek:

293
00:26:27,700 --> 00:26:31,150
Mijn kameraden gaan dood
adem en kreunen.

294
00:26:36,000 --> 00:26:37,329
Sommigen huilen, oh ja.

295
00:26:38,700 --> 00:26:39,729
Botten kraken...

296
00:26:41,000 --> 00:26:42,819
Tandenknarsen...O Heer!

297
00:26:43,700 --> 00:26:44,924
En dan...

298
00:26:46,000 --> 00:26:47,397
En dan...

299
00:26:49,000 --> 00:26:51,106
de kleinste zucht echoot...

300
00:26:52,000 --> 00:26:53,446
echo's...

301
00:26:55,700 --> 00:26:56,930
En dan...

302
00:26:58,700 --> 00:27:00,388
De dood is de stilte van de dood.

303
00:27:08,000 --> 00:27:09,497
Toen plotseling...

304
00:27:11,000 --> 00:27:12,200
een klap.

305
00:27:12,300 --> 00:27:14,084
Nog een en dan nog een.

306
00:27:15,000 --> 00:27:16,165
Mijn hart begon opnieuw te kloppen.

307
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Ik verplaatste de massa die mij verstikte...

308
00:27:20,100 --> 00:27:23,688
een grote bres openen
als een konijnenhol.

309
00:27:25,000 --> 00:27:27,064
De lucht stroomde op mij neer. Lucht!

310
00:27:28,000 --> 00:27:29,561
De kou verbrandde mij als zout.

311
00:27:30,000 --> 00:27:31,795
Lijden is tenslotte leven.

312
00:27:33,700 --> 00:27:37,237
Een vrouw zag de sneeuw dwarrelen
toen ik hoestte.

313
00:27:38,000 --> 00:27:39,450
Ze belde haar man...

314
00:27:40,000 --> 00:27:42,145
een dwaas die knielde
en sloeg een kruis.

315
00:27:44,000 --> 00:27:47,258
Ze heeft mij eruit gehaald
van de put naar hun hut.

316
00:27:49,000 --> 00:27:50,764
Zes maanden tussen leven en dood.

317
00:27:51,700 --> 00:27:53,535
Ze brachten mij naar de
Heilsberg-ziekenhuis.

318
00:27:55,700 --> 00:27:57,908
Mijn geheugen keerde terug
in stukjes en beetjes.

319
00:27:59,000 --> 00:28:01,100
Mijn naam, mijn vorige leven...

320
00:28:01,200 --> 00:28:02,762
de rang van mijn kolonel.

321
00:28:04,700 --> 00:28:05,732
Gelukkig...

322
00:28:07,000 --> 00:28:08,382
Dr. Sparchmann, een chirurg...

323
00:28:09,000 --> 00:28:10,676
interesse getoond in mijn zaak.

324
00:28:12,000 --> 00:28:14,312
Sparchmann, Heinrich...

325
00:28:15,000 --> 00:28:17,488
Neukapelle Strasse, Heilsberg.

326
00:28:22,000 --> 00:28:24,908
Hij nam me mee naar zijn advocaat,
een Pruis, zoals hij.

327
00:28:27,000 --> 00:28:30,851
Dus ik heb mijn verhaal op papier gezet,
met eed en handtekeningen...

328
00:28:31,000 --> 00:28:33,100
medische beschrijvingen
van mijn wonden...

329
00:28:33,200 --> 00:28:35,000
getuigenissen van mijn redders.

330
00:28:35,100 --> 00:28:40,277
Het is er allemaal, in Heilsberg.

331
00:28:42,000 --> 00:28:44,795
Ik zou een kopie krijgen,
maar de oorlog werd hervat.

332
00:28:45,000 --> 00:28:47,102
Ik moest vluchten. Elke week een stad.

333
00:28:48,000 --> 00:28:50,891
Die mensen zijn nee
erger dan anderen.

334
00:28:52,000 --> 00:28:53,249
Ook niet beter.

335
00:28:54,000 --> 00:28:56,826
Ik was Frans, een vijand,
maar ze gaven mij te eten.

336
00:28:57,700 --> 00:28:58,824
Toen ze 'Kolonel' hoorden...

337
00:29:00,700 --> 00:29:02,032
zij lachten.

338
00:29:04,700 --> 00:29:07,477
Vaak kreeg ik er een schop onder mijn kont van.

339
00:29:10,000 --> 00:29:11,184
Of het gekkenhuis.

340
00:29:16,000 --> 00:29:17,416
Het gekkenhuis...

341
00:29:17,600 --> 00:29:19,735
het ergste dat
kan een man overkomen.

342
00:29:21,000 --> 00:29:22,852
De emmers water...

343
00:29:24,000 --> 00:29:25,619
je armen op je rug gebonden...

344
00:29:27,000 --> 00:29:28,080
de knuppel...

345
00:29:29,700 --> 00:29:31,633
het eten dat ze je toegooien.

346
00:29:33,000 --> 00:29:34,238
En als gek...

347
00:29:36,000 --> 00:29:37,755
je leeft met de gekken.

348
00:29:40,700 --> 00:29:41,740
Cottbus...

349
00:29:42,000 --> 00:29:43,716
Dresden...

350
00:29:44,000 --> 00:29:45,437
Gera.

351
00:29:46,000 --> 00:29:47,378
Het asiel in Gera!

352
00:29:53,700 --> 00:29:56,189
Na dat alles,
Ik kan mijn naam niet uitstaan.

353
00:29:59,700 --> 00:30:01,052
Toch claim ik het.

354
00:30:14,000 --> 00:30:15,725
Ik zou graag niet mezelf willen zijn...

355
00:30:19,000 --> 00:30:20,449
Toch ben ik hier.

356
00:30:29,700 --> 00:30:32,132
De algemene blindheid verbijstert mij.

357
00:30:33,000 --> 00:30:34,910
Klop op de deur van elke advocaat...

358
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
In lompen, meneer...

359
00:30:36,500 --> 00:30:38,848
een klop brengt honden en politieagenten!

360
00:30:40,000 --> 00:30:41,312
Hoe breng je een rechtszaak aan...

361
00:30:42,000 --> 00:30:43,616
zonder contant geld op tafel?

362
00:30:44,700 --> 00:30:45,949
Dat zou je moeten weten.

363
00:30:46,000 --> 00:30:48,475
Een rechtszaak tegen wie?
Het Russische leger?

364
00:30:49,000 --> 00:30:50,089
Tegen mijn vrouw!

365
00:30:53,000 --> 00:30:54,215
Je noemde haar naam al eerder.

366
00:30:56,000 --> 00:30:57,582
Is gravin Ferraud niet mijn vrouw?

367
00:30:59,000 --> 00:31:00,840
Ze heeft een groot fortuin.

368
00:31:01,700 --> 00:31:02,850
Het kwam van mij.

369
00:31:04,000 --> 00:31:06,381
Van mij... alleen.

370
00:31:08,000 --> 00:31:09,438
Ik heb haar hier in Parijs gevonden.

371
00:31:12,700 --> 00:31:14,469
Ik bel. Ze heeft mij eruit gegooid.

372
00:31:14,500 --> 00:31:16,730
Ik schrijf haar.

373
00:31:18,000 --> 00:31:20,249
Boutin, mijn enige vriend...

374
00:31:22,000 --> 00:31:24,580
mijn ordonnans in mijn dagen van glorie.

375
00:31:26,700 --> 00:31:27,799
Boutin...

376
00:31:30,000 --> 00:31:33,953
die als enige mij herkende
in een gevangenis in Straatsburg...

377
00:31:36,000 --> 00:31:37,448
waaruit we samen zijn ontsnapt.

378
00:31:42,000 --> 00:31:44,439
Heb je aan gravin Ferraud geschreven?

379
00:31:47,700 --> 00:31:50,600
Vier keer uit Pruisen,
twee keer sinds mijn terugkeer.

380
00:31:50,800 --> 00:31:53,206
Ik zou zeggen: misschien zij
zijn verloren gegaan bij de post.

381
00:31:55,000 --> 00:31:58,181
Boutin overhandigde haar de laatste.

382
00:31:59,000 --> 00:32:00,583
Ze verscheurde het zonder het te lezen.

383
00:32:01,000 --> 00:32:03,447
Zonder het te lezen.
Ze vermoordt me weer!

384
00:32:04,700 --> 00:32:05,758
Mij ​​vermoorden!

385
00:32:06,000 --> 00:32:07,207
Kalmeer jezelf.

386
00:32:07,300 --> 00:32:08,437
Ik heb het voor haar verdiend...

387
00:32:08,700 --> 00:32:10,816
Ik heb een huis voor haar gekocht.

388
00:32:11,000 --> 00:32:12,384
Het kostte mij ruim 100.000 frank.

389
00:32:13,000 --> 00:32:14,517
Met schilderijen...

390
00:32:15,700 --> 00:32:16,895
inrichting, alles!

391
00:32:23,000 --> 00:32:25,206
Misschien deed ze dat eerst niet
herken mijn dodelijke bleekheid.

392
00:32:28,000 --> 00:32:29,228
Maar sindsdien?

393
00:32:35,000 --> 00:32:37,338
Ik werd begraven onder de doden, meneer.

394
00:32:38,000 --> 00:32:41,200
Nu begraven ze mij
onder de levende...

395
00:32:41,300 --> 00:32:42,976
Onder papieren, postzegels...

396
00:32:43,000 --> 00:32:46,355
Advocaten zien ergere dingen
dan schrijvers kunnen bedenken.

397
00:32:50,000 --> 00:32:51,302
Ik heb testamenten zien verbranden...

398
00:32:52,000 --> 00:32:54,400
Moeders plunderen hun
wettige kinderen...

399
00:32:54,500 --> 00:32:56,515
namens degenen
opgevoed in overspel.

400
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Vrouwen gebruiken hun echtgenoten
vermoord ze graag...

401
00:33:00,100 --> 00:33:03,699
of maak ze gek,
om bij hun minnaars te kunnen wonen.

402
00:33:04,700 --> 00:33:08,682
Ik heb lelijke ruzies gezien
over nog warme lichamen.

403
00:33:10,700 --> 00:33:14,536
Ik heb misdaden gezien, meneer...
Misdaden...

404
00:33:14,700 --> 00:33:17,626
dat is menselijke rechtvaardigheid
machteloos om te straffen.

405
00:33:20,700 --> 00:33:23,847
Onze kantoren zijn riolen
dat niemand kan schoonmaken.

406
00:33:26,700 --> 00:33:28,762
Vanavond heb ik 300 frank gewonnen met kaarten.

407
00:33:30,000 --> 00:33:32,486
Ik draag de helft bij
naar jouw wederopstanding.

408
00:33:36,700 --> 00:33:38,607
Morgen mijn zien
hoofdbediende, Boucard.

409
00:33:39,000 --> 00:33:42,200
Vertel hem jouw verhaal, met
data, namen, adressen.

410
00:33:42,300 --> 00:33:45,272
Voeg eventuele details toe
denk aan een nachtje.

411
00:33:46,000 --> 00:33:47,138
Wat mij betreft...

412
00:33:49,000 --> 00:33:50,600
Ik moet nog vijf uur werken.

413
00:33:50,700 --> 00:33:52,833
Vergeef mij. Zal ik je uitzwaaien?

414
00:34:06,000 --> 00:34:08,117
Zijn dat allemaal mensen
jij verdedigt?

415
00:34:09,000 --> 00:34:10,032
De bestanden?

416
00:34:11,000 --> 00:34:12,385
Ik val ook mensen aan.

417
00:34:15,000 --> 00:34:16,737
Het doet me denken aan
de begraafplaats van Genua.

418
00:34:18,700 --> 00:34:19,831
Graven op de heuvel...

419
00:34:22,000 --> 00:34:24,302
bungelende rode bloemen.

420
00:34:25,000 --> 00:34:26,313
De begraafplaats van Genua...

421
00:34:29,700 --> 00:34:30,728
Is mijn vrouw daar?

422
00:34:31,000 --> 00:34:32,614
Deze kant op.

423
00:34:36,700 --> 00:34:39,109
- Ken je haar?
- Natuurlijk.

424
00:34:40,000 --> 00:34:41,525
Is ze veranderd?

425
00:34:42,000 --> 00:34:44,674
Gewijzigd? Ik zou het niet weten, meneer.

426
00:34:44,700 --> 00:34:47,470
Maar vandaag, als vrouw,
Gravin Ferraud is...

427
00:34:48,000 --> 00:34:49,051
Het woord zal tot mij komen:

428
00:34:50,000 --> 00:34:51,183
"Fantastisch".

429
00:34:52,700 --> 00:34:54,202
Fantastisch.

430
00:34:58,000 --> 00:34:59,491
Dat is zij, oké.

431
00:35:00,000 --> 00:35:02,609
- U zult uw rijkdom terugkrijgen,
Kolonel. - "Kolonel"!

432
00:35:03,000 --> 00:35:06,063
Maar het papierwerk, de post...
Het kost allemaal tijd.

433
00:35:08,000 --> 00:35:09,129
Hier is een voorschot.

434
00:35:10,700 --> 00:35:14,704
Totdat je wint, krijg je een stipendium
zodat je fatsoenlijk kunt leven.

435
00:35:15,400 --> 00:35:16,704
Het is een lastig geval.

436
00:35:17,000 --> 00:35:20,839
Zelfs als ik de papieren krijg
je zegt dat je in Heilsberg bent...

437
00:35:20,900 --> 00:35:21,988
Het is geen zekerheid.

438
00:35:22,000 --> 00:35:25,823
Het zal langzaam zijn.
Het gaat voor drie rechtbanken.

439
00:35:26,300 --> 00:35:28,823
Laat gravin Ferraud met rust.

440
00:35:31,000 --> 00:35:32,327
Hou je nog steeds van haar?

441
00:35:33,000 --> 00:35:34,300
Hou je van haar?

442
00:35:35,000 --> 00:35:36,100
Nee.

443
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Ja.

444
00:35:40,000 --> 00:35:41,834
Ik wil haar, dat is zeker.

445
00:35:44,700 --> 00:35:45,958
Maar ook zo'n walging!

446
00:35:47,000 --> 00:35:48,300
Vergeet haar als vrouw.

447
00:35:48,400 --> 00:35:50,005
Vanaf nu is ze slechts...

448
00:35:51,000 --> 00:35:53,286
de tegenpartij, de vijand.

449
00:35:53,700 --> 00:35:55,533
- Heel goed.
- We spelen dood.

450
00:35:56,000 --> 00:35:59,637
Niemand kan dat doen
Beter dan ik, meneer.

451
00:36:26,700 --> 00:36:27,899
Zelfs als ik mijn geld verlies...

452
00:36:28,700 --> 00:36:29,825
Ik zal er geen spijt van krijgen.

453
00:36:34,000 --> 00:36:37,483
Ik zal het meeste gezien hebben
ervaren acteur van onze tijd.

454
00:37:49,000 --> 00:37:50,930
Derde wond in de rug:
Austerlitz.

455
00:37:51,000 --> 00:37:55,500
Negen centimeter, vanaf de navel
naar linkerborst: Iena.

456
00:37:55,510 --> 00:37:57,281
Vierde wond...
- Spreekt hij zichzelf tegen?

457
00:37:58,000 --> 00:38:00,532
Niet één keer in de drie weken.
Geen enkele fout.

458
00:38:01,000 --> 00:38:03,495
Vraag naar het weer van gisteren,
hij is stom.

459
00:38:04,000 --> 00:38:06,873
Maar een wond 15 jaar geleden?
Hij is heerser-precies.

460
00:38:07,000 --> 00:38:08,443
Ik wacht op zijn papieren.

461
00:38:08,700 --> 00:38:09,892
Het zal lang wachten zijn.

462
00:38:11,000 --> 00:38:13,275
Bestaat Sprachmann überhaupt?

463
00:38:15,000 --> 00:38:16,330
Of de Heilsberg-advocaat?

464
00:38:17,700 --> 00:38:19,700
Of zelfs zijn handlanger, Boutin?

465
00:38:19,810 --> 00:38:23,455
- Betekenis?
- Het wordt onthouden, als een rol.

466
00:38:23,700 --> 00:38:27,400
Hij heeft het herhaald
tien jaar, herzien, herkauwen.

467
00:38:27,410 --> 00:38:29,300
- En zijn geboorteplaats?
- Hij is een vondeling.

468
00:38:29,400 --> 00:38:31,310
Er moet een record zijn.

469
00:38:32,000 --> 00:38:33,477
- En de naam van zijn moeder?
- Onbekend.

470
00:38:34,000 --> 00:38:36,617
Hij geeft haar naam als
Augustinus of Augusta.

471
00:38:38,000 --> 00:38:38,924
Soms Margaretha.

472
00:38:40,700 --> 00:38:43,000
Zo is het!
Zo is het geheugen!

473
00:38:43,100 --> 00:38:44,717
De mijne in ieder geval!

474
00:38:45,000 --> 00:38:46,404
Het is allemaal dood!

475
00:38:47,700 --> 00:38:50,300
Behalve enkele plekjes
gloeien als sintels...

476
00:38:50,400 --> 00:38:52,105
en ze kunnen ook doodgaan.

477
00:38:55,700 --> 00:38:58,432
Je zou het begrijpen als je het zag
de wond op mijn hoofd.

478
00:38:59,000 --> 00:39:01,595
Die wond...zijn hoofd...

479
00:39:02,000 --> 00:39:04,192
- Heb je het gezien?
- Nee, dat is net een heiligdom.

480
00:39:05,000 --> 00:39:06,300
Zijn hoed zit er overheen gespijkerd.

481
00:39:06,400 --> 00:39:11,200
Toen hij het afdeed om zijn nek te dweilen,
hij had er een zwarte kousmuts onder.

482
00:39:11,300 --> 00:39:12,613
Beweeg, Simonnin!

483
00:39:12,700 --> 00:39:14,533
Dezelfde die hij droeg
onder zijn helm.

484
00:39:15,000 --> 00:39:17,543
- En de inventaris, Godeschal?
- Niets nieuws.

485
00:39:17,600 --> 00:39:21,755
Geen van de waardevolle spullen die hij beschrijft
verschijnen in de boedelinventaris.

486
00:39:21,900 --> 00:39:23,668
- Echt?
- Ja. Vraag het aan Desroches.

487
00:39:24,000 --> 00:39:26,200
Geen wandtapijten,
geen zilveren punch bowl.

488
00:39:26,300 --> 00:39:27,903
Het Girodet-schilderij?

489
00:39:28,000 --> 00:39:30,677
Geen spoor ervan,
of van de vitrinekast...

490
00:39:31,000 --> 00:39:34,103
voor de muntenverzameling
waar hij over opschepte.

491
00:39:34,400 --> 00:39:35,971
Ik blijf je vertellen:

492
00:39:36,700 --> 00:39:38,599
Een mooie kast,
met acht platte laden...

493
00:39:39,000 --> 00:39:41,694
met fluweel gevoerd, met gaten
voor de antieke munten.

494
00:39:41,800 --> 00:39:44,200
Zilver, brons, alle zeldzaamheden.

495
00:39:44,300 --> 00:39:47,333
12 van hen:
Grieks, Romeins, sommige zelfs ouder.

496
00:39:52,000 --> 00:39:53,973
Oorlogsbuit.
Wiesbach-paleis.

497
00:39:54,700 --> 00:39:56,874
Ik herhaal meneer,
de nalatenschap vermeldt zoiets niet...

498
00:39:57,000 --> 00:39:59,967
Jouw miljoenen komen naar beneden
tot een paar honderdduizend...

499
00:40:01,000 --> 00:40:02,400
misschien minder.

500
00:40:02,500 --> 00:40:04,000
Ik blijf reciteren...

501
00:40:04,100 --> 00:40:07,127
Ik heb een lijst gemaakt van mijn goederen
voordat ik ten strijde trok.

502
00:40:08,000 --> 00:40:09,689
Ik heb je lijst.

503
00:40:10,000 --> 00:40:11,913
Maar vergeleken met die ene
je vrouw gaf aan Rougin...

504
00:40:13,000 --> 00:40:15,915
De officiële boedelinventaris
na jouw...dood...

505
00:40:17,000 --> 00:40:18,607
Mijn dood!

506
00:40:19,000 --> 00:40:20,131
Ze komen niet overeen.

507
00:40:32,000 --> 00:40:33,204
Het is angstaanjagend.

508
00:40:33,300 --> 00:40:34,812
Het is prachtig.

509
00:40:35,700 --> 00:40:38,750
Je vrouw heeft je beroofd als een bandiet,
die je kunt vergeven.

510
00:40:39,000 --> 00:40:42,105
Maar ze beroofde ook de staat,
die nooit vergeeft.

511
00:40:42,200 --> 00:40:44,829
Wij hebben een goede manier
om haar op haar knieën te brengen.

512
00:40:45,700 --> 00:40:48,017
Jij doet er niet toe.
Het is een geval van belastingfraude.

513
00:40:48,100 --> 00:40:50,391
Als zij het betwist,
we zullen getuigen oproepen.

514
00:40:50,700 --> 00:40:52,200
- Welke getuigen?
- Boutin bijvoorbeeld.

515
00:40:52,300 --> 00:40:54,600
Hij kende u in uw gloriedagen.

516
00:40:54,700 --> 00:40:56,658
Hij zag het schilderij, de klap
kom, misschien zelfs het geld...

517
00:40:58,000 --> 00:41:01,062
Boutin zag het allemaal.
Hij kreeg er zelfs een beetje van.

518
00:41:04,000 --> 00:41:05,567
Maar ik ga hem niet voor de rechter slepen.

519
00:41:06,700 --> 00:41:07,873
Echt?

520
00:41:10,000 --> 00:41:11,347
Hij wordt gezocht.

521
00:41:12,700 --> 00:41:14,024
Een advocaat uit Straatsburg.

522
00:41:15,700 --> 00:41:16,855
- Nee.
- Ja.

523
00:41:18,000 --> 00:41:19,895
Ze bedreigden mij
met het gekkenhuis.

524
00:41:21,000 --> 00:41:22,422
Oké, geen Boutin.

525
00:41:23,000 --> 00:41:25,007
We zullen je medesoldaten ondervragen.

526
00:41:26,700 --> 00:41:28,910
De visserij is slecht in die stroom.
Te veel doden.

527
00:41:31,000 --> 00:41:32,101
Te veel doden.

528
00:41:33,000 --> 00:41:34,714
Rusland verslond ze allemaal.

529
00:41:38,000 --> 00:41:39,562
Alle schakelaars... Rechter aanvallen links!

530
00:41:40,000 --> 00:41:41,631
Stuiteren op die dijen!

531
00:41:43,000 --> 00:41:44,703
Torso veert recht
op de dijen!

532
00:41:45,700 --> 00:41:46,769
Jullie zitten te paard, heren.

533
00:41:47,000 --> 00:41:48,424
Vergeet dat niet!

534
00:41:50,700 --> 00:41:51,708
Strek uw rug!

535
00:41:54,400 --> 00:41:55,755
Jij klootzak!

536
00:41:56,700 --> 00:41:57,836
Beboet voor obsceniteit!

537
00:41:59,000 --> 00:42:01,647
- Hij brak mijn neus.
- Goed voor hem!

538
00:42:01,700 --> 00:42:03,142
In een gevecht zou het jouw schedel zijn!

539
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
Klootzak!

540
00:42:06,600 --> 00:42:07,538
Stop met vechten!

541
00:42:08,700 --> 00:42:10,031
Sergeant, de regels!

542
00:42:11,000 --> 00:42:12,577
Geen vloeken, geen godslastering.

543
00:42:13,000 --> 00:42:14,481
Geen beledigingen.

544
00:42:14,900 --> 00:42:16,200
Geen sprake van de Bourbons
of hun trawanten!

545
00:42:16,300 --> 00:42:18,683
Wij eren de keizer
en wacht op zijn zoon.

546
00:42:19,000 --> 00:42:20,670
Overtreders krijgen een boete.

547
00:42:21,700 --> 00:42:22,847
Hij koopt twee kwart gallons!

548
00:42:24,000 --> 00:42:25,548
Cr�pin, verzamel de staven.

549
00:42:25,900 --> 00:42:27,166
De rest kan even pauzeren.

550
00:42:28,000 --> 00:42:29,560
In stilte!

551
00:42:36,700 --> 00:42:38,773
Wie is deze clown?

552
00:42:44,000 --> 00:42:45,095
Meneer Derville.

553
00:42:53,700 --> 00:42:55,051
In formatie, heren!

554
00:42:56,700 --> 00:42:57,726
Gevechtsposities!

555
00:43:00,000 --> 00:43:01,362
Aanval!

556
00:43:04,000 --> 00:43:05,606
De papieren, kolonel.

557
00:43:06,700 --> 00:43:07,805
De papieren uit Duitsland.

558
00:43:10,000 --> 00:43:12,001
- Hallo, kolonel.
- Hallo, meneer.

559
00:43:12,100 --> 00:43:13,742
Hoe heb je mij gevonden?

560
00:43:14,000 --> 00:43:16,059
We lieten je volgen.

561
00:43:17,700 --> 00:43:20,580
Is er ergens
Stil, we kunnen praten?

562
00:43:21,700 --> 00:43:22,634
Natuurlijk.

563
00:43:29,000 --> 00:43:31,376
Woon jij hier?

564
00:43:32,000 --> 00:43:34,563
Ik wilde me verstoppen
deze armoede van jou.

565
00:43:39,000 --> 00:43:40,128
Wat een stank!

566
00:43:41,000 --> 00:43:42,200
Daar slapen de beren.

567
00:43:42,300 --> 00:43:43,965
- Zijn ze van jou?
- Boutin's.

568
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
Ze dansen, munten vallen, dus we eten.

569
00:43:46,300 --> 00:43:48,888
Daarover gesproken,
Ik schaam me, maar...

570
00:43:49,700 --> 00:43:52,000
Wil jij ook over geld praten?

571
00:43:52,100 --> 00:43:55,444
Eerlijk gezegd, ja.
We hebben elkaar twee maanden geleden ontmoet.

572
00:43:55,700 --> 00:43:57,200
Je krijgt vijf frank per dag.

573
00:43:57,300 --> 00:43:59,100
- Betaalt Boucard je niet?
- Ja.

574
00:43:59,900 --> 00:44:02,000
Ja, elke vrijdag contant.

575
00:44:02,100 --> 00:44:04,290
Hij laat me een ontvangstbewijs tekenen.

576
00:44:04,300 --> 00:44:05,893
Nou, dan?

577
00:44:07,000 --> 00:44:08,618
Dat is Boutin, mijn verpleger.

578
00:44:09,700 --> 00:44:12,374
Is er geen betere accommodatie?
in Parijs? De stank is verschrikkelijk!

579
00:44:13,000 --> 00:44:15,003
Een plek die bij je past
rang van kolonel...

580
00:44:16,065 --> 00:44:17,918
Grootofficier van
het Legioen van Eer?

581
00:44:18,700 --> 00:44:20,792
Geen kleermakers, pruikenmakers, schoenmakers?

582
00:44:22,000 --> 00:44:23,412
Denk je dat ik mijn geld verspil?

583
00:44:24,000 --> 00:44:25,832
Zodat mensen kunnen zeggen:
"Chabert besteedt het...

584
00:44:26,000 --> 00:44:28,864
over wijn, gokken, vrouwen"?

585
00:44:29,700 --> 00:44:32,366
- Ik bedoel alleen...
- Als ik rijk ben, krijg jij het dubbele.

586
00:44:33,000 --> 00:44:34,682
Tienvoudig, honderdvoudig!

587
00:44:38,000 --> 00:44:39,715
Het is te slordig, sergeant!

588
00:44:41,700 --> 00:44:42,787
Landrevec, je ziet er belachelijk uit!

589
00:44:43,800 --> 00:44:45,164
Bewaak je dij en hoofd!

590
00:44:46,500 --> 00:44:47,779
Sabelgevechten zijn een wetenschap.

591
00:44:48,700 --> 00:44:50,858
Voor de calvarieberg,
de wetenschap van het overleven.

592
00:44:51,000 --> 00:44:53,081
Overleven is de plicht van een soldaat.

593
00:44:57,000 --> 00:44:58,576
"Rapporten van het keizerlijke leger."

594
00:45:02,000 --> 00:45:04,486
Ik ken ze uit mijn hoofd
naar de slag bij Eylau.

595
00:45:06,000 --> 00:45:07,151
Tot aan mijn dood.

596
00:45:08,000 --> 00:45:09,200
Toen gingen ze het alleen doen.

597
00:45:09,300 --> 00:45:11,787
"Uit het hoofd."
Geef je dat openlijk toe?

598
00:45:12,300 --> 00:45:13,595
Waarom niet?

599
00:45:14,000 --> 00:45:15,317
Je kunt het tegen mij zeggen...

600
00:45:16,000 --> 00:45:17,356
maar stel...

601
00:45:21,000 --> 00:45:22,858
Kom, buiten zijn we beter af.

602
00:45:24,000 --> 00:45:25,241
Stel...

603
00:45:25,800 --> 00:45:27,600
onze tegenstander hoorde het
die naïeve bekentenis.

604
00:45:28,000 --> 00:45:30,400
Ze zouden zeggen:
"De bedrieger heeft het allemaal onthouden!"

605
00:45:30,410 --> 00:45:33,062
Die stank van beer!
- De wind blaast het terug.

606
00:45:33,900 --> 00:45:35,000
Maak je geen zorgen. Ze zijn geketend.

607
00:45:35,200 --> 00:45:38,117
Brie is de jongste.
Ik gaf hem aan Boutin.

608
00:45:39,000 --> 00:45:40,237
Ga zitten.

609
00:45:42,000 --> 00:45:43,587
Heb je de papieren?

610
00:45:43,700 --> 00:45:45,802
Allemaal:
Chirurg, advocaat, ziekenhuis.

611
00:45:46,000 --> 00:45:47,300
Ga zitten.

612
00:45:47,400 --> 00:45:49,100
<i>We halen ze door de ribben</i>

613
00:45:49,200 --> 00:45:51,200
<i>De ribben, tra-la-la-la-la</i>

614
00:45:51,300 --> 00:45:52,844
<i>Laat ze door de ribben</i>

615
00:45:53,000 --> 00:45:56,100
<i>Oh, wat zullen we lachen!</i>

616
00:45:57,000 --> 00:45:59,961
<i>We halen ze door de ribben
Rat-a-tat-tat</i>

617
00:46:00,050 --> 00:46:01,946
<i>Tra-la-la-la-la</i>

618
00:46:04,000 --> 00:46:05,643
We trainen de
oorlogszonen dood.

619
00:46:07,000 --> 00:46:08,224
Dus dat is de waarheid
wordt opnieuw opgericht.

620
00:46:10,000 --> 00:46:12,500
Twee dagen geleden werd ik er wanhopig van
zelfs mijn naam terugvinden.

621
00:46:14,000 --> 00:46:16,122
Ik ging naar
op straat staan...

622
00:46:16,200 --> 00:46:18,600
en schreeuwen om gerechtigheid.

623
00:46:18,700 --> 00:46:20,647
Nu is gerechtigheid geschied.

624
00:46:20,700 --> 00:46:22,343
Volgens de papieren ben ik Chabert.

625
00:46:23,000 --> 00:46:24,792
De rest krijg ik toegewezen.

626
00:46:25,000 --> 00:46:26,539
- De rest?
- Ja.

627
00:46:28,000 --> 00:46:31,701
Mijn geld. Mijn rang. Mijn vrouw.

628
00:46:31,800 --> 00:46:34,954
Chabert. Kolonel Chabert.
Goed mens.

629
00:46:35,700 --> 00:46:36,989
Je had geen kinderen.

630
00:46:37,000 --> 00:46:39,119
Ze hebben er samen twee gehad.

631
00:46:41,000 --> 00:46:43,939
Je hebt alleen je overleving gerapporteerd
na hun huwelijk.

632
00:46:44,700 --> 00:46:46,639
Moreel gezien is uw positie zwak.

633
00:46:50,000 --> 00:46:53,824
Je wordt geconfronteerd met een vrouw die niet langer bestaat
houdt van jou en haar man.

634
00:46:54,000 --> 00:46:56,739
Krachtige mensen die dat kunnen
invloed uitoefenen op de rechtbanken.

635
00:46:57,500 --> 00:47:00,000
- Gerechtigheid is gerechtigheid, nietwaar?
- Ja, maar alleen gerechtigheid.

636
00:47:00,100 --> 00:47:02,047
Laten we er een compromis mee sluiten.

637
00:47:03,000 --> 00:47:04,861
Een compromis is de sleutel.

638
00:47:05,600 --> 00:47:07,268
- Je beweerde dat we zouden winnen.
- Dat doe ik nog steeds.

639
00:47:08,000 --> 00:47:10,112
Maar in 5, 10,
20 jaar ruzie...

640
00:47:11,000 --> 00:47:13,300
Wij verbijsteren ze,
dus we zijn nu sterk.

641
00:47:13,400 --> 00:47:15,400
Het kan snel gaan, buiten de rechtbank.

642
00:47:15,500 --> 00:47:19,200
- En eer?
- Eer is een open en goed leven.

643
00:47:19,300 --> 00:47:21,795
Ik krijg een schikking van 400.000,
misschien meer.

644
00:47:22,000 --> 00:47:24,400
Wij bieden aan om te annuleren
jouw huwelijk...

645
00:47:24,500 --> 00:47:29,411
Als de Ferrauds helpen annuleren
uw overlijdensakte.

646
00:47:29,700 --> 00:47:32,887
Als je weer leeft, ga je met pensioen
met de rang van generaal.

647
00:47:34,700 --> 00:47:38,200
Ieder straatarm plattelandsmeisje...

648
00:47:38,300 --> 00:47:40,082
zal aan je voeten liggen.

649
00:47:43,000 --> 00:47:44,783
Maar ik zal mijn meisje verkocht hebben...

650
00:47:46,069 --> 00:47:48,195
Mijn vrouw.

651
00:47:50,700 --> 00:47:51,958
Derville!

652
00:47:53,000 --> 00:47:54,274
Goedemorgen, mijn lieve Derville.

653
00:47:55,700 --> 00:47:57,300
Mevrouw, ik heb niet veel tijd...

654
00:47:57,400 --> 00:47:59,910
en we hebben een serieuze
zaak om te bespreken.

655
00:48:01,000 --> 00:48:04,406
Ik ben verpletterd!
Mijn man is weg.

656
00:48:05,000 --> 00:48:08,940
Ik ben opgetogen. Dat zou hij geweest zijn
verpletterd om ons te horen.

657
00:48:09,000 --> 00:48:12,925
Delbecq zegt dat je het wel kunt redden
uw eigen zaken goed regelen.

658
00:48:13,500 --> 00:48:14,826
Ik bel Delbecq.

659
00:48:14,900 --> 00:48:16,848
Ik ken zijn vaardigheden en
toewijding aan jou...

660
00:48:17,000 --> 00:48:20,520
Maar... geloof me,
we zijn beter af alleen.

661
00:48:23,000 --> 00:48:25,946
Ik verklaar, je gezicht en
stem zijn beangstigend.

662
00:48:26,000 --> 00:48:29,476
Een paar woorden zullen veranderen
u bent serieus, mevrouw.

663
00:48:30,000 --> 00:48:31,604
Chabert leeft.

664
00:48:32,000 --> 00:48:33,463
Ik heb hem gezien. Ik ken hem.

665
00:48:34,000 --> 00:48:36,411
Houd op met clownerie.
Waar denk je niet aan!

666
00:48:36,500 --> 00:48:40,515
Moet ik je de papieren laten zien die dit bewijzen?
het voortbestaan van uw eerste echtgenoot?

667
00:48:41,000 --> 00:48:42,462
Het is een leugen.

668
00:48:42,900 --> 00:48:47,117
Deze zogenaamde kolonel Chabert
Het moet een bedrieger zijn, een ex-gevangene.

669
00:48:48,000 --> 00:48:50,423
Kan Chabert weer tot leven komen?

670
00:48:51,700 --> 00:48:53,723
Bonaparte stuurde een assistent
om mij te informeren...

671
00:48:53,800 --> 00:48:57,473
van zijn dood, en dat was ik ook
toegekend 3000 frank...

672
00:48:58,000 --> 00:48:59,946
met pensioen, als zijn weduwe.
Door de Kamer.

673
00:49:02,000 --> 00:49:05,751
Ik heb terecht alles afgewezen
Chaberts die opdook...

674
00:49:05,800 --> 00:49:07,474
zoals ik dat wil voor degenen die komen.

675
00:49:08,000 --> 00:49:10,697
Gelukkig zijn we alleen.
Wij kunnen leugens vertellen.

676
00:49:11,700 --> 00:49:13,357
Ik zou geen oplichter aannemen.

677
00:49:13,800 --> 00:49:15,204
Dat weet je.

678
00:49:15,300 --> 00:49:17,511
Vertegenwoordig jij deze bedrieger?

679
00:49:18,000 --> 00:49:20,899
Ik had medelijden met hem, en dat heeft hij ook gedaan
zoveel bewijs.

680
00:49:21,000 --> 00:49:24,872
Ik weet zeker dat ik dat gemakkelijk kan
zijn ‘bewijzen’ weerleggen.

681
00:49:25,000 --> 00:49:28,785
Nee. Ze zijn sterk genoeg
om de overlijdensakte te annuleren.

682
00:49:29,000 --> 00:49:31,543
Verlies daarop, en
de rest verlies je.

683
00:49:36,000 --> 00:49:37,441
Wiens zaak verdedig je?

684
00:49:38,000 --> 00:49:40,152
Zijn... of de mijne?

685
00:49:41,000 --> 00:49:44,163
Ik ben nog steeds je advocaat,
aangezien ik van kolonel Chabert ben.

686
00:49:44,700 --> 00:49:47,016
Denk je dat ik dat wil
een klant verliezen...

687
00:49:47,100 --> 00:49:48,679
net zo waardevol als jij?

688
00:49:51,000 --> 00:49:53,068
Je luistert niet.
- Ik ben.

689
00:49:54,000 --> 00:49:56,172
Ik kan haast niet wachten om de rest te horen.

690
00:49:56,700 --> 00:50:00,100
Ik ben in een positie om het te weten
hoe groot uw fortuin is.

691
00:50:00,200 --> 00:50:01,853
Het is kolossaal.

692
00:50:02,000 --> 00:50:03,612
- Is dat een verwijt?
- Helemaal niet.

693
00:50:04,000 --> 00:50:06,040
Ik bewonder je vermogen
om het te laten groeien.

694
00:50:07,000 --> 00:50:09,100
Maar het begon als dat van kolonel Chabert.

695
00:50:09,300 --> 00:50:10,795
Hij liet mij veel minder achter
dan ik nu heb!

696
00:50:11,200 --> 00:50:12,713
Kalmeer jezelf, alsjeblieft.

697
00:50:13,000 --> 00:50:15,334
Aan de ene kant dit fortuin.

698
00:50:16,000 --> 00:50:19,619
Aan de andere kant de armoede
van een man die je weigert te helpen.

699
00:50:19,700 --> 00:50:21,591
Hulp betekent erkenning!

700
00:50:21,800 --> 00:50:25,207
Hem tot bedelstaf reduceren
zal uw reputatie schaden.

701
00:50:25,300 --> 00:50:26,729
Laten we dan naar de rechter stappen!

702
00:50:27,000 --> 00:50:30,939
Ik verlies misschien 100.000
aan uw "Mr. Chabert"...

703
00:50:31,900 --> 00:50:35,410
maar mijn tweede huwelijk zal dat wel zijn
gelegaliseerd vanwege mijn kinderen.

704
00:50:36,000 --> 00:50:40,774
Hoe weten we hoe de rechtbanken
zal een zaak van het hart zien?

705
00:50:43,000 --> 00:50:45,200
Wij hebben een moeder
en haar kinderen...

706
00:50:45,300 --> 00:50:49,722
versus een oude man die gedwongen werd
armoede en ongeluk...

707
00:50:49,800 --> 00:50:51,701
door het lot, maar ook door jou.

708
00:50:53,000 --> 00:50:56,733
Rechters zijn zelden jonge mannen
in de bloei van het leven.

709
00:50:57,000 --> 00:50:59,395
Ze zullen een verloren zien,
gerimpelde Chabert...

710
00:51:00,000 --> 00:51:01,991
kan geen andere vinden
vrouw, en dan...

711
00:51:03,000 --> 00:51:05,593
je zou naar de rechter gaan,
maar rechtbanken zijn openbaar.

712
00:51:07,000 --> 00:51:08,933
Plaatsen waar geheimen zijn
worden onthuld, verkondigd.

713
00:51:11,000 --> 00:51:12,072
Je tegenstander is nooit stom.

714
00:51:13,700 --> 00:51:15,869
Een goede advocaat kan schilderen
jij in verfoeilijke kleuren...

715
00:51:16,700 --> 00:51:17,866
en opwekken...

716
00:51:19,500 --> 00:51:21,291
een onverwachte vijand.

717
00:51:22,000 --> 00:51:25,571
Ik geef je een vriendschappelijke
waarschuwing voor het risico.

718
00:51:29,000 --> 00:51:30,457
Een onverwachte vijand?

719
00:51:34,000 --> 00:51:35,821
Uw echtgenoot, graaf Ferraud.

720
00:51:39,000 --> 00:51:41,450
Graaf Ferraud prijst mij.

721
00:51:42,000 --> 00:51:44,396
- Ik ben de moeder van zijn kinderen...
- Ik ben een advocaat!

722
00:51:47,700 --> 00:51:51,924
Praat zulke onzin niet tegen A
man die het menselijk hart kent.

723
00:51:53,000 --> 00:51:57,196
Op dit moment weet ik zeker dat hij van je houdt...

724
00:51:58,000 --> 00:52:01,425
en heeft geen zin om te breken
de banden die je binden.

725
00:52:03,000 --> 00:52:05,302
Stel je voor dat hij leert...

726
00:52:06,000 --> 00:52:07,838
dat zijn huwelijk
nietig kon worden verklaard.

727
00:52:10,700 --> 00:52:11,881
Hij zou weigeren.

728
00:52:12,000 --> 00:52:13,485
Nee, mevrouw.

729
00:52:14,700 --> 00:52:16,682
Hij zou sterke redenen nodig hebben.

730
00:52:18,000 --> 00:52:20,383
Is dat niet het sterkste,
toen zijn huwelijk nietig werd verklaard...

731
00:52:21,700 --> 00:52:23,638
hij zou geen obstakel zien
naar een nieuwe vakbond?

732
00:52:25,000 --> 00:52:27,805
Ik ken Franse collega's die bezorgd zijn
een dochter uithuwelijken.

733
00:52:29,700 --> 00:52:31,040
Een koninklijk besluit...

734
00:52:32,000 --> 00:52:34,819
kon de
erfelijkheid erfelijk...

735
00:52:35,700 --> 00:52:37,364
van schoonvader tot schoonzoon.

736
00:52:46,000 --> 00:52:48,613
Ik zal nooit een advocaat hebben
maar jij, Derville.

737
00:52:49,000 --> 00:52:50,698
Dank u, gravin.

738
00:52:53,000 --> 00:52:53,990
Wat moet ik doen?

739
00:52:54,100 --> 00:52:56,915
Compromis. Onderhandelen.

740
00:52:57,000 --> 00:52:59,022
Dat is altijd de manier.

741
00:53:05,000 --> 00:53:06,737
De kolonel...

742
00:53:08,000 --> 00:53:10,128
Denk je dat hij nog steeds van mij houdt?

743
00:53:12,300 --> 00:53:15,550
Ik kan het me niet voorstellen
hij zou er anders over denken.

744
00:53:17,700 --> 00:53:19,130
Ik stuur je een overeenkomst...

745
00:53:20,000 --> 00:53:23,152
aanvaardbaar voor beide partijen.

746
00:53:25,000 --> 00:53:27,415
Dat had je kunnen doen
je eerste ontmoeting...

747
00:53:28,000 --> 00:53:29,908
over een paar dagen.

748
00:57:33,700 --> 00:57:35,006
Probeert u ziek te worden?

749
00:57:37,000 --> 00:57:39,200
- Ik heb slecht geslapen.
- Wanneer is de bijeenkomst?

750
00:57:39,300 --> 00:57:41,780
- Middag.
- Je hebt tijd voor een dutje.

751
00:57:43,000 --> 00:57:44,566
Nee.

752
00:57:46,000 --> 00:57:47,787
Voor een vrouw. Echt!

753
00:57:48,700 --> 00:57:49,939
Vooral die van jezelf.

754
00:57:57,700 --> 00:57:59,929
Ze zijn alleen voor het geval dat
Ik rij door naar Pomains.

755
00:58:01,700 --> 00:58:04,304
Er is geen openbare coach,
maar een eenzame rijder is niet veilig.

756
00:58:06,700 --> 00:58:07,633
Deserteurs van het leger.

757
00:58:09,000 --> 00:58:10,918
Houd Gilbert in de gaten
bij mijn afwezigheid.

758
00:58:12,700 --> 00:58:14,104
Hij zweeft rond Julie.

759
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Dus?

760
00:58:16,100 --> 00:58:18,015
Hij is beloofd aan Mathilde.

761
00:58:19,000 --> 00:58:22,300
Als hij met een rivaal speelt,
Misschien raken we hem en Mathilde kwijt.

762
00:58:22,400 --> 00:58:23,819
Wat kan jou het schelen?

763
00:58:24,000 --> 00:58:26,493
Ik ben aan hem gehecht.
Hij kent paarden.

764
00:58:28,000 --> 00:58:29,479
Wat ga je doen in Pomains?

765
00:58:31,700 --> 00:58:32,830
Meer vragen.

766
00:58:35,000 --> 00:58:38,381
Ik heb gehoord dat de markies
de zus van de Termesson woont daar.

767
00:58:41,000 --> 00:58:41,962
In Pomains.

768
00:58:43,000 --> 00:58:46,349
Ze zal het aangrenzende land verkopen
mijn landgoed tegen de juiste prijs.

769
00:58:47,700 --> 00:58:50,869
Je zei dat je te arm was
voor elke extravagantie.

770
00:58:52,000 --> 00:58:55,400
Een goede reden om hard te rijden
onderhandelen met de oude heks.

771
00:58:59,000 --> 00:59:01,203
Tenzij je mij leent
het geld dat ik nodig heb.

772
00:59:02,000 --> 00:59:03,067
Ik zei nee.

773
00:59:06,000 --> 00:59:07,241
Maakt niet uit, Berry!

774
00:59:12,000 --> 00:59:14,198
Ik heb maar 80.000 nodig.
Dat is niets voor jou.

775
00:59:16,700 --> 00:59:18,789
Voor mij is het compleet
mijn gevolg...

776
00:59:19,000 --> 00:59:20,584
zonder toevlucht te nemen tot woekeraars.

777
00:59:22,000 --> 00:59:25,805
Ik ga naar Groslay om te settelen
de nieuwe boerderijhuur.

778
00:59:28,000 --> 00:59:30,170
- Je zou dat bedrag aan iedereen lenen.
- Ik heb een tekort aan contant geld.

779
00:59:31,000 --> 00:59:33,224
Het ging er allemaal in
de suikerraffinaderij.

780
00:59:34,700 --> 00:59:36,839
De suikerraffinaderij!
Voortgang!

781
00:59:37,700 --> 00:59:39,200
Een fortuin gebouwd op bieten.

782
00:59:39,300 --> 00:59:42,275
Ik heb de onze niet gedicteerd
huwelijkscontract.

783
00:59:42,900 --> 00:59:44,593
Jouw eisen zijn
werkt tegen je...

784
00:59:44,700 --> 00:59:46,816
en ik beheer mijn
fortuin zoals ik wil.

785
00:59:49,700 --> 00:59:51,062
Ik heb je een naam gegeven.

786
00:59:51,100 --> 00:59:53,069
En een rang.

787
00:59:54,000 --> 00:59:55,149
- Dat is de moeite waard...
- Twee kinderen?

788
00:59:56,000 --> 00:59:57,183
Je hebt ze.

789
01:00:00,000 --> 01:00:03,056
Waaronder een zoon
wat de prijs te boven gaat.

790
01:00:05,000 --> 01:00:06,946
Je luistert nooit naar mij.
Of naar Delbecq.

791
01:00:08,000 --> 01:00:10,100
Alleen voor de oude fogies
in de peerage...

792
01:00:10,200 --> 01:00:12,092
plannen maken voor rijkdom.

793
01:00:19,000 --> 01:00:20,645
Ga niet boos weg.

794
01:00:24,000 --> 01:00:26,567
Ik zal met Delbecq praten,
kijken wat we kunnen doen.

795
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
40.000...

796
01:00:35,700 --> 01:00:37,006
Wees voorzichtig.

797
01:00:42,000 --> 01:00:44,300
Zie je Derville vandaag?

798
01:00:44,400 --> 01:00:45,900
Gewoon voor een paar handtekeningen.

799
01:00:46,000 --> 01:00:48,374
Berry, de graaf vertrekt.

800
01:00:55,700 --> 01:00:57,573
- Deze jurk, mevrouw?
- Ja, leg het op bed.

801
01:00:59,230 --> 01:01:00,852
Je zult haar nooit meer zien...

802
01:01:02,000 --> 01:01:03,200
onze meid Julie.

803
01:01:03,300 --> 01:01:04,956
Ik ontsla haar.

804
01:01:05,700 --> 01:01:07,893
Je waardeert Gilbert,
Ik waardeer Mathilde.

805
01:01:11,000 --> 01:01:12,436
Jij ook.

806
01:01:25,000 --> 01:01:27,567
Haast! Mijn afspraak is over een uur.

807
01:01:50,000 --> 01:01:51,721
Ik heb haar gezien!
Ze komt! Chef!

808
01:01:52,000 --> 01:01:53,200
Ze is hier!

809
01:01:53,300 --> 01:01:54,695
Stil, Simonnin!

810
01:01:56,000 --> 01:01:57,500
Niet zo luid! Schat!

811
01:01:57,600 --> 01:02:01,700
Je draagt ​​een pruik, geen hoed!
En uw Legioen van Eer.

812
01:02:02,000 --> 01:02:04,700
Je moet indrukwekkend zijn,
zeer indrukwekkend!

813
01:02:09,000 --> 01:02:10,821
Meneer Derville is binnen
zijn kantoor, gravin.

814
01:02:24,000 --> 01:02:26,369
Ze bezoekt graaf Ferraud
op vreemde dagen...

815
01:02:27,000 --> 01:02:28,677
en kolonel Chabert over even!

816
01:02:29,000 --> 01:02:30,911
Op schrikkeljaren
ze maakt de "telling" gelijk!

817
01:02:33,000 --> 01:02:34,300
Ik wed dat een doos snoep...

818
01:02:34,400 --> 01:02:35,946
ze kussen en maken het goed.
- Onzin!

819
01:02:36,000 --> 01:02:39,779
Ze is een mensenetende tijger.
Ze zal Chabert opslokken!

820
01:02:41,000 --> 01:02:44,543
Ik wist niet of je dat wilde
om graaf Chabert te zien...

821
01:02:45,000 --> 01:02:46,585
dus heb ik je gescheiden.

822
01:02:46,800 --> 01:02:48,488
Ik ben dankbaar voor de hoffelijkheid.

823
01:02:49,000 --> 01:02:50,300
Ik ben in de volgende kamer...

824
01:02:50,400 --> 01:02:53,019
waar Boucard zal opmerken
de reacties van de partijen.

825
01:02:56,000 --> 01:03:00,000
Dhr. Chabert heeft ermee ingestemd
verblijf in de aangrenzende kamer.

826
01:03:00,100 --> 01:03:04,282
Ik kan een voorstel voorlezen
jullie kunnen het allebei horen.

827
01:03:05,700 --> 01:03:07,992
Ik zal je laten horen
voor uw mening.

828
01:03:08,700 --> 01:03:10,108
Laten we beginnen, Derville.

829
01:03:10,700 --> 01:03:11,788
Heel goed, mevrouw.

830
01:03:20,700 --> 01:03:22,700
"Er is vandaag afgesproken...

831
01:03:22,800 --> 01:03:24,908
in het kantoor van meneer Derville...

832
01:03:26,000 --> 01:03:29,417
advocaat, en in
zijn aanwezigheid, tussen...

833
01:03:30,000 --> 01:03:32,149
aan de ene kant, meneer Chabert...

834
01:03:33,000 --> 01:03:35,978
Am�d�e Jacques Hyacinthe...

835
01:03:37,000 --> 01:03:37,923
Tel...

836
01:03:38,000 --> 01:03:41,971
Brigadegeneraal, grootofficier
van het Legioen van Eer...

837
01:03:43,000 --> 01:03:45,429
gevestigd in Pré Saint Gervais...

838
01:03:46,700 --> 01:03:48,205
en aan de andere kant...

839
01:03:48,300 --> 01:03:50,916
Mevrouw Chapotel, Rose...

840
01:03:51,700 --> 01:03:53,200
Marie Cecile...

841
01:03:53,300 --> 01:03:56,007
vrouw van...
- Sla de voorronden over!

842
01:03:56,100 --> 01:03:59,200
Ze leggen jouw uit
respectieve posities.

843
01:03:59,300 --> 01:04:01,468
- De voorwaarden!
- Ik kom naar hen toe.

844
01:04:03,000 --> 01:04:06,100
"In artikel één
van deze overeenkomst...

845
01:04:06,200 --> 01:04:10,347
je herkent het vóór mij
en mijn hoofdbediende...

846
01:04:11,000 --> 01:04:12,310
Am�d�e Boucard..."

847
01:04:12,400 --> 01:04:14,797
- Hallo, Boucard.
- Mijn respect, gravin.

848
01:04:15,000 --> 01:04:18,599
‘U bent het met het bovenstaande eens
persoon wiens identiteit wordt gegeven...

849
01:04:19,000 --> 01:04:23,110
in een verordening gehouden door
Alexandre Crottat...

850
01:04:23,200 --> 01:04:26,100
advocaat die Roguin opvolgt...

851
01:04:26,200 --> 01:04:30,255
is je eerste echtgenoot,
Kolonel Chabert.

852
01:04:32,000 --> 01:04:35,285
De genoemde kolonel en
Graaf Chabert is het daarmee eens...

853
01:04:36,000 --> 01:04:41,078
eerst afstand doen
alle rechten die dit oplevert.

854
01:04:42,000 --> 01:04:46,904
Ten tweede, om een procedure te starten
om het huwelijk te ontbinden...

855
01:04:47,000 --> 01:04:50,687
in de maand na de zijne
overlijdensakte wordt nietig verklaard...

856
01:04:51,000 --> 01:04:54,385
op voorwaarde dat de
financiële clausules zijn vervuld.

857
01:04:55,000 --> 01:04:56,682
U krijgt twee keuzes:

858
01:04:58,000 --> 01:05:01,300
Een jaarlijkse betaling
van 30.000 frank...

859
01:05:01,400 --> 01:05:04,256
ingeschreven in het openbaar register..."

860
01:05:05,000 --> 01:05:06,933
Hetgeen enige publiciteit met zich meebrengt.

861
01:05:07,000 --> 01:05:09,880
Nee, onze overeenkomst moet
geheim gehouden worden!

862
01:05:10,700 --> 01:05:12,105
Helemaal juist, mevrouw.

863
01:05:13,700 --> 01:05:15,389
"Het alternatief...

864
01:05:17,700 --> 01:05:21,324
sluit de zaak met de betaling...

865
01:05:22,700 --> 01:05:25,032
de betaling van een flat...

866
01:05:26,000 --> 01:05:28,232
en eindbedrag van...

867
01:05:30,000 --> 01:05:31,859
420.000 frank."

868
01:05:32,400 --> 01:05:34,547
Dat is absurd!
420.000 is absurd!

869
01:05:35,000 --> 01:05:37,034
Het is veel te veel!
De som is belachelijk!

870
01:05:38,000 --> 01:05:40,432
400.000 is het minimum.

871
01:05:41,000 --> 01:05:43,811
Wees redelijk, Derville.

872
01:05:44,700 --> 01:05:46,295
Komt uw geld zo gemakkelijk binnen?

873
01:05:47,000 --> 01:05:49,743
150.000, en dat is veel.

874
01:05:50,700 --> 01:05:52,100
- 400.000.
- Nee!

875
01:05:52,200 --> 01:05:53,836
400.000, nee!

876
01:05:55,700 --> 01:05:56,665
180.000.

877
01:05:57,700 --> 01:05:58,795
Maar mevrouw...

878
01:06:00,000 --> 01:06:01,200
Wat verwacht je?

879
01:06:01,300 --> 01:06:03,397
Ik wijs deze onfatsoenlijke beweringen af.

880
01:06:05,000 --> 01:06:06,418
Maar ik wil geen rechtszaak.

881
01:06:07,000 --> 01:06:08,677
Ik weet wat ik wil.

882
01:06:10,000 --> 01:06:11,677
Dat de kolonel dood blijft?

883
01:06:12,000 --> 01:06:14,300
Dan ga ik naar de rechter!
Dat heb ik liever!

884
01:06:14,400 --> 01:06:16,135
Een rechtszaak!
Ik ben geen opschepper!

885
01:06:16,900 --> 01:06:19,308
400.000 is fraude!
Het is waanzin!

886
01:06:20,000 --> 01:06:24,364
Laten we dan naar de rechter stappen! Ik zal het vertellen
hoe ik je meer dan een miljoen heb nagelaten!

887
01:06:25,000 --> 01:06:27,766
En hoe je onderhandelt over mijn opwekking.

888
01:06:30,000 --> 01:06:31,515
Die man is niet kolonel Chabert.

889
01:06:35,000 --> 01:06:36,334
Ik zal onze intimiteit bewijzen.

890
01:06:37,000 --> 01:06:38,843
Beschrijf de geheime tekens
op je lichaam.

891
01:06:39,500 --> 01:06:41,268
Wil je een pak?
Ik ook!

892
01:06:42,000 --> 01:06:43,147
Ze zat in een bordeel!

893
01:06:44,700 --> 01:06:45,825
De eerste keer dat ik haar had...

894
01:06:46,000 --> 01:06:48,142
Ik zet 100 frank in
een loterij en won haar!

895
01:06:49,000 --> 01:06:51,369
Haast je niet!
Ik heb veel te zeggen!

896
01:06:52,000 --> 01:06:54,213
Ik wil 420.000!
En mijn rechten!

897
01:06:55,000 --> 01:06:57,694
Volgens de wet heb ik twee dagen per maand
van huwelijksrechten.

898
01:06:58,300 --> 01:07:01,714
Nu wil ik ze!
Twee dagen per maand.

899
01:07:02,700 --> 01:07:06,295
Twee dagen. Twee nachten.

900
01:07:09,000 --> 01:07:10,554
Hij is gek!

901
01:07:11,000 --> 01:07:13,217
Hij zou opgesloten moeten worden,
trek een dwangbuis aan!

902
01:07:14,000 --> 01:07:16,001
Twee dagen, twee nachten,
zoals vroeger, gravin!

903
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Zoals het bordeel!

904
01:07:18,100 --> 01:07:21,877
Rechtszalen luisteren graag
over sletten! We zullen zien of ik boos ben!

905
01:07:22,000 --> 01:07:25,700
Het is allemaal voorbij. Ga aan het werk.
Geen woord hierover!

906
01:07:26,000 --> 01:07:29,951
Je identiteit is bewezen.
Ze werd bleek toen ze je zag.

907
01:07:30,000 --> 01:07:33,857
Haar bleekheid is een beëdigde verklaring waard.
Boucard, de hoed van de kolonel.

908
01:07:34,000 --> 01:07:36,961
- Een gekkenhuis. Ik zal haar vermoorden.
- Je wordt gepakt en onthoofd.

909
01:07:38,000 --> 01:07:41,731
Ik neem deze medaille en heb het
jouw naam erop gegraveerd.

910
01:07:45,000 --> 01:07:47,985
Vergeet het doden
een vrouw die je misschien mist.

911
01:07:48,000 --> 01:07:49,951
Dat zou een
onvergeeflijke fout.

912
01:07:50,000 --> 01:07:51,600
Zet je hoed op.

913
01:07:53,000 --> 01:07:57,100
Ik ben niet boos, weet je.
Het is crimineel om dat te zeggen!

914
01:07:57,200 --> 01:08:00,740
Ga naar huis. Ik zal de aanklacht indienen.
Het gaat goed met ons.

915
01:08:01,000 --> 01:08:03,462
Onze voorwaarden blijven staan.
Ik wil je gelukkig zien.

916
01:08:04,000 --> 01:08:08,721
Vermijd vallen. Nergens mee eens,
teken niets zonder het mij te vragen.

917
01:08:08,800 --> 01:08:12,348
Wees op uw hoede. Wij hebben wapens
en je vrouw weet het.

918
01:08:13,000 --> 01:08:13,989
Ze weet het.

919
01:08:58,000 --> 01:08:59,081
Komen.

920
01:09:17,000 --> 01:09:18,491
Alsjeblieft.
Waarom inhouden?

921
01:09:42,700 --> 01:09:43,936
Meneer, ik herkende u.

922
01:09:47,700 --> 01:09:48,856
Begrijp het alstublieft.

923
01:09:49,700 --> 01:09:51,295
Hoe kon ik toegeven
voor mijn fouten...

924
01:09:52,000 --> 01:09:53,687
bekennen voor
al die mensen?

925
01:09:57,000 --> 01:09:58,158
Ik heb je brieven ontvangen...

926
01:09:59,000 --> 01:10:00,931
maar een jaar na uw overlijden.

927
01:10:02,000 --> 01:10:04,818
Ik was al hertrouwd.
Een maand eerder.

928
01:10:07,000 --> 01:10:08,635
Jij was mijn enige steun.

929
01:10:09,000 --> 01:10:11,895
Ik werd alleen maar getolereerd
op uw rekening.

930
01:10:12,000 --> 01:10:14,416
Zonder jou was ik weer niemand.

931
01:10:16,000 --> 01:10:18,365
Toen ontmoette ik Ferraud.
Hij is goed voor mij geweest.

932
01:10:19,000 --> 01:10:20,647
Erg goed.

933
01:10:26,700 --> 01:10:27,842
Je hebt mijn brieven gekregen.

934
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
Maar vuil en nauwelijks leesbaar.

935
01:10:31,100 --> 01:10:35,657
Ik was bang dat ik in de val werd gelokt
door een valse Chabert.

936
01:10:37,000 --> 01:10:38,015
Dan...

937
01:10:38,100 --> 01:10:41,239
een nieuw gezin verzachtte mijn rouw.

938
01:10:45,000 --> 01:10:46,116
Je rouwde om mij?

939
01:10:54,700 --> 01:10:57,071
Waar breng je mij heen?

940
01:10:59,000 --> 01:11:00,471
Naar mijn landhuis in Groslay.

941
01:11:02,000 --> 01:11:05,905
als je tijd over hebt,
wij kunnen beslissen welke cursus we gaan volgen.

942
01:11:10,000 --> 01:11:11,733
Het is mijn privéretraite.

943
01:11:14,000 --> 01:11:15,801
In Parijs kennen we te veel mensen.

944
01:11:16,000 --> 01:11:17,467
We zijn altijd vermakelijk.

945
01:11:19,000 --> 01:11:20,525
De collega's van graaf Ferraud.

946
01:11:21,000 --> 01:11:21,906
Hij zit in de Raad van State.

947
01:11:22,000 --> 01:11:25,832
Prominente mannen, leden van
de Academie, rechters.

948
01:11:28,000 --> 01:11:30,621
Niemand komt hier.
Het is vredig.

949
01:11:32,700 --> 01:11:35,999
Graaf Ferraud...
komt hier graag tot rust.

950
01:11:36,000 --> 01:11:37,736
De kinderen zijn dol op de plek.

951
01:12:18,000 --> 01:12:19,727
Graaf Ferraud ontworpen
de tuinen zelf.

952
01:12:21,700 --> 01:12:23,961
- Zeg je nooit 'mijn man'?
- Mag ik?

953
01:12:24,700 --> 01:12:27,840
Delbecq, mijn rentmeester.
Kent de prijs van alles!

954
01:12:28,000 --> 01:12:30,200
Kolonel Chabert, de held van...
Weet je.

955
01:12:30,300 --> 01:12:32,003
Ik heb een paar momenten nodig
bevelen te geven.

956
01:12:43,000 --> 01:12:44,727
Ik wil dat de kinderen hier zijn
morgen vroeg.

957
01:12:45,000 --> 01:12:48,829
Het is geregeld, mevrouw.
En de kolonel?

958
01:12:49,700 --> 01:12:51,065
Het is lastiger dan ik had verwacht.

959
01:12:55,000 --> 01:12:56,163
Vind je het leuk?

960
01:12:57,000 --> 01:12:58,051
Ja.

961
01:13:01,000 --> 01:13:02,133
Het is prachtig.

962
01:13:03,000 --> 01:13:06,200
Precies wat ik je zou hebben gegeven
toen ik generaal werd.

963
01:13:06,300 --> 01:13:07,916
Ik verkoop het.

964
01:13:09,000 --> 01:13:11,578
Hoe kom ik aan de 400.000?
Derville vraagt om?

965
01:13:12,000 --> 01:13:14,182
Komen. Ik zal je je kamer laten zien.

966
01:13:24,000 --> 01:13:26,302
Wist je zeker dat ik hierheen zou komen?

967
01:13:27,000 --> 01:13:29,917
Ik hoopte dat we dat al hadden gedaan
een akkoord bereikt.

968
01:13:31,000 --> 01:13:32,000
Helaas.

969
01:13:32,100 --> 01:13:33,955
Waarom "helaas"?
Het is gemakkelijk om het eens te worden.

970
01:13:35,000 --> 01:13:38,202
Ik twijfelde aan de hele wereld, Rose...
Jij, ikzelf.

971
01:13:38,300 --> 01:13:39,758
Wees redelijk!

972
01:13:40,000 --> 01:13:43,683
Je bent nog steeds zo lief. Redelijk?
Zijn wij niet man en vrouw?

973
01:13:44,000 --> 01:13:47,560
Zelfs als de wet aan jouw kant staat,
Ik ben niet langer van jou.

974
01:13:48,000 --> 01:13:49,141
Mijn hart is veranderd.

975
01:13:50,700 --> 01:13:52,554
Je moet niet van mij houden zoals je vrouw.

976
01:13:53,000 --> 01:13:54,423
Ik hou van iemand anders.

977
01:13:55,700 --> 01:13:59,313
Het leven heeft ons uit elkaar gerukt,
het kwaad is al geschied.

978
01:13:59,400 --> 01:14:00,954
Waarom oude wonden heropenen?

979
01:14:02,000 --> 01:14:03,368
Ik doe een beroep op je.

980
01:14:05,000 --> 01:14:06,581
Luitenant.

981
01:14:08,000 --> 01:14:09,174
Je kunt mij met geweld pakken.

982
01:14:11,700 --> 01:14:12,897
Maar ik hou van Ferraud...

983
01:14:14,000 --> 01:14:15,503
en mijn kinderen.

984
01:14:17,000 --> 01:14:18,926
Toen het lot mij weduwe maakte...

985
01:14:20,700 --> 01:14:21,960
Ik was nog geen moeder.

986
01:14:28,000 --> 01:14:30,070
Het is dus verkeerd dat de doden weer verschijnen.

987
01:14:34,000 --> 01:14:35,757
Ik zal je oproepen
als het eten klaar is.

988
01:14:58,000 --> 01:14:59,416
Niets dan mijn deel.

989
01:15:00,700 --> 01:15:02,722
En niet eens dat allemaal.

990
01:15:03,700 --> 01:15:05,080
Jij maakte er deel van uit...

991
01:15:08,000 --> 01:15:09,584
en ik ben je kwijt.

992
01:15:12,000 --> 01:15:15,724
Je weet hoe ons geluk is
veranderingen in het leven.

993
01:15:16,000 --> 01:15:20,200
Er gebeuren ongelukken, huizen branden,
ziekte komt...

994
01:15:20,300 --> 01:15:21,750
Mensen sterven.

995
01:15:22,000 --> 01:15:23,547
Het is ieders lot.

996
01:15:24,700 --> 01:15:26,742
Mijn lot is dat ik niet dood ben.

997
01:15:27,700 --> 01:15:29,772
Ik heb ziekte gehad, ongeluk.

998
01:15:31,000 --> 01:15:34,377
Maar mijn huis brandde niet. Het was
gestolen, en ik heb de dief gepakt!

999
01:15:37,000 --> 01:15:38,491
Ik wil gewoon de helft
van wat erin zat.

1000
01:15:40,000 --> 01:15:41,309
In het huis.

1001
01:15:46,000 --> 01:15:47,345
De oplossing is eenvoudig.

1002
01:15:50,000 --> 01:15:53,081
Toen...het slechte nieuws kwam...

1003
01:15:54,700 --> 01:15:55,851
Ik moest de wet gehoorzamen.

1004
01:15:57,000 --> 01:15:59,500
- Dus ging ik naar een advocaat...
- Roguin?

1005
01:15:59,900 --> 01:16:04,100
Ja. Ik heb een
inventaris van uw nalatenschap.

1006
01:16:04,200 --> 01:16:06,689
Het leven verandert niet
zoveel als je zegt.

1007
01:16:09,000 --> 01:16:11,100
Gravin Chabert,
Gravin Ferraud.

1008
01:16:11,200 --> 01:16:14,518
Kras de lak en
jij vindt Rose Chapotel...

1009
01:16:16,000 --> 01:16:18,742
die een voorwerp van tien cent verkoopt
voor drie frank.

1010
01:16:24,000 --> 01:16:25,101
De inventaris...

1011
01:16:26,000 --> 01:16:28,394
werd regel voor regel gecontroleerd.

1012
01:16:29,000 --> 01:16:30,984
Alles van waarde is verdwenen.

1013
01:16:32,000 --> 01:16:33,596
De wandtapijten...

1014
01:16:35,000 --> 01:16:36,375
de gouden munten, het zilver...

1015
01:16:38,700 --> 01:16:39,955
Josephine's punchkom.

1016
01:16:43,000 --> 01:16:44,317
400.000, nee!

1017
01:16:53,000 --> 01:16:54,544
Hoe veel?

1018
01:16:56,000 --> 01:16:57,217
180.000?

1019
01:16:59,000 --> 01:17:00,129
Nee.

1020
01:17:01,600 --> 01:17:02,815
300.000.

1021
01:17:03,000 --> 01:17:04,558
Het is te veel.

1022
01:17:12,000 --> 01:17:13,460
250.000.

1023
01:17:17,000 --> 01:17:19,900
Ik kan mijn kinderen niet beroven
zonder verder nadenken.

1024
01:17:20,000 --> 01:17:23,272
Ferraud is ambitieus.
Ik help hem zo goed als ik kan.

1025
01:17:24,000 --> 01:17:25,307
Als je mij ook afschrikt...

1026
01:17:27,000 --> 01:17:27,992
200.000?

1027
01:17:41,000 --> 01:17:44,069
Nou, laten we eens kijken.
Wat heb ik nodig?

1028
01:17:45,000 --> 01:17:47,955
Een klein huis in het hart van het land.
Het is de regio van Boutin.

1029
01:17:49,000 --> 01:17:50,759
Hij zal schermlessen geven.

1030
01:17:52,000 --> 01:17:53,492
Konijnen, kippen...

1031
01:17:54,700 --> 01:17:57,542
vissen, brandhout voor de winter...

1032
01:18:00,000 --> 01:18:02,049
een krant en mijn tabak.

1033
01:18:03,000 --> 01:18:04,721
Op 1000 per maand
Ik zal leven als een prins.

1034
01:18:05,700 --> 01:18:08,249
Wie kan leven van 1000 euro per maand?

1035
01:18:09,000 --> 01:18:11,317
Dat heb ik niet altijd gehad
een honderdste daarvan.

1036
01:18:13,000 --> 01:18:15,441
Tien frank?
Nee, niet altijd.

1037
01:18:17,000 --> 01:18:18,420
Tien frank?
Kun je dat echt?

1038
01:18:19,000 --> 01:18:20,677
Tien frank voor een hele maand?

1039
01:18:22,700 --> 01:18:25,696
Nee, dat kan niet.
Maar jij overleeft.

1040
01:18:29,700 --> 01:18:30,981
En heb er spijt van.

1041
01:18:46,700 --> 01:18:48,032
Je kunt heel goed spijt hebben van het leven.

1042
01:18:54,700 --> 01:18:56,016
Mijn God...

1043
01:18:58,000 --> 01:18:59,308
Hoe je veranderd bent.

1044
01:19:06,700 --> 01:19:07,768
Jij ook.

1045
01:19:10,700 --> 01:19:11,988
Gewijzigd.

1046
01:19:14,700 --> 01:19:15,871
Geen gelach meer?

1047
01:19:18,000 --> 01:19:19,759
Met Ferraud...
Lach je?

1048
01:19:21,000 --> 01:19:22,540
Nee.

1049
01:19:26,000 --> 01:19:28,705
Ik weet zeker dat je dat niet doet,
zelfs niet in bed.

1050
01:19:32,700 --> 01:19:34,646
Ik wed dat jij de hertogin speelt...

1051
01:19:35,000 --> 01:19:36,203
met dat popje.

1052
01:19:39,000 --> 01:19:40,515
Nog steeds aan het grinniken.

1053
01:19:41,200 --> 01:19:44,558
Jij weet alleen hoe je moet ruigen
vrouwen of lach ze uit.

1054
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
Ik zal niet toegeven.

1055
01:19:47,100 --> 01:19:51,540
Ferraud en jij, twee honden
in een roedel die aan weerszijden bijt.

1056
01:19:52,700 --> 01:19:55,703
Normaal gesproken zou hij beschermen
ik van jou...

1057
01:19:56,000 --> 01:20:00,752
maar als hij hoort dat je terug bent
Ik zal mijn lot in zijn ogen lezen.

1058
01:20:02,000 --> 01:20:05,886
Maar je blijft het mij vertellen
jullie twee zijn verliefd.

1059
01:20:07,000 --> 01:20:08,676
Dat ben ik, ja!

1060
01:20:11,000 --> 01:20:12,339
Hij doet nog steeds alsof.

1061
01:20:14,000 --> 01:20:16,698
Maar vrouwen kunnen mannen lezen
als een open boek.

1062
01:20:19,000 --> 01:20:20,431
Een open boek.

1063
01:20:28,000 --> 01:20:29,293
Mijn God!

1064
01:20:30,000 --> 01:20:31,291
Ik ben zo bang!

1065
01:23:50,000 --> 01:23:51,700
Mevrouw, de kinderen zijn gearriveerd.

1066
01:23:52,600 --> 01:23:54,075
Ik kom zo naar beneden.

1067
01:23:55,000 --> 01:23:56,355
De oude man deed dat niet
in zijn bed slapen.

1068
01:23:59,000 --> 01:24:01,701
Ik zag hem naar buiten gaan.
Zijn bed was nog opgemaakt.

1069
01:24:02,700 --> 01:24:03,806
Oké.

1070
01:24:04,000 --> 01:24:05,408
Hij sliep er bovenop.

1071
01:24:24,700 --> 01:24:25,913
Hier ben je, Delbecq!

1072
01:24:27,700 --> 01:24:30,869
- Wat moet ik met de kolonel doen?
- We betalen hem af.

1073
01:24:31,000 --> 01:24:33,601
Nee. Het gaat niet om het geld.
Dat kan geregeld worden.

1074
01:24:35,000 --> 01:24:36,334
Hij is beangstigend.

1075
01:24:37,700 --> 01:24:39,530
Het is een masker.
Ik ben doodsbang.

1076
01:24:42,000 --> 01:24:44,548
Hij geeft toe, kijkt weg,
Ik denk dat ik gewonnen heb.

1077
01:24:45,000 --> 01:24:47,307
Dan kijkt hij terug, en
Ik zie dat er niets geregeld is.

1078
01:24:48,000 --> 01:24:49,709
Ik vind hem sympathiek.

1079
01:24:50,700 --> 01:24:52,011
Geloof me, hij is een boeman.

1080
01:24:53,000 --> 01:24:55,900
Als hij zijn naam terugkrijgt
en titel, wat dan?

1081
01:24:56,000 --> 01:25:00,100
- Als ik vragen mag: heeft hij je opgegeven?
- Ja. Vandaag.

1082
01:25:00,200 --> 01:25:01,769
Dan hebben wij gewonnen.

1083
01:25:02,000 --> 01:25:03,300
Nee, het is de eed van een dronkaard.

1084
01:25:03,400 --> 01:25:06,582
In een opwelling, of slecht advies,
of zijn lust voor vrouwen.

1085
01:25:56,000 --> 01:25:57,617
Ik zag de reiger wegvliegen.

1086
01:25:58,700 --> 01:26:00,044
Ik heb het nest gezien.

1087
01:26:01,000 --> 01:26:02,585
Drie eieren.

1088
01:26:06,000 --> 01:26:07,341
Eieren.

1089
01:26:11,000 --> 01:26:13,624
Wat eruit komt, is misschien geen vogel.
Het zou kunnen zijn...

1090
01:26:14,000 --> 01:26:16,716
Een slang, een schildpad...

1091
01:26:18,000 --> 01:26:19,530
Een draak.

1092
01:26:21,000 --> 01:26:22,524
Een draak met twee hoofden.

1093
01:26:24,000 --> 01:26:25,695
Neem de kinderen mee naar binnen!
Mathilde!

1094
01:26:26,700 --> 01:26:29,490
- Maar mevrouw... - Breng ze naar binnen.
Het is nog steeds te koud.

1095
01:26:30,000 --> 01:26:33,300
In Egypte zijn er grote hagedissen
krokodillen genoemd...

1096
01:26:33,510 --> 01:26:34,824
die ook uit eieren komen.

1097
01:26:36,700 --> 01:26:37,756
Haast!

1098
01:26:39,000 --> 01:26:40,684
Je maakt ze bang.

1099
01:27:01,000 --> 01:27:02,655
Wat is er mis?

1100
01:27:03,000 --> 01:27:04,307
Het is niets.

1101
01:27:04,400 --> 01:27:05,952
Opnieuw huilen?

1102
01:27:07,000 --> 01:27:08,678
Ik zie dat je dat bent.

1103
01:27:09,700 --> 01:27:13,816
Delbecq zei dat ik overhaast was om je mee te nemen
hier zonder het mijn man te vertellen.

1104
01:27:14,700 --> 01:27:17,270
Als de graaf erachter komt,
hij kan mij afstoten.

1105
01:27:19,000 --> 01:27:20,016
Ik zal het hem niet vertellen.

1106
01:27:21,000 --> 01:27:22,387
Maar mijn kinderen hebben je gezien!

1107
01:27:24,000 --> 01:27:25,086
Ze zullen praten.

1108
01:27:27,700 --> 01:27:28,894
Ze worden mij afgenomen.

1109
01:27:30,000 --> 01:27:31,453
Dat kon ik niet overleven.

1110
01:27:32,700 --> 01:27:33,807
Ik zou zelfmoord plegen!

1111
01:27:34,000 --> 01:27:37,998
Voor mij is het geregeld.
Ik heb er gisteravond over nagedacht.

1112
01:27:38,700 --> 01:27:40,877
Ik heb mijn beslissing genomen.
Maak je geen zorgen.

1113
01:27:41,000 --> 01:27:43,639
Geef mij 12.000 frank per jaar...

1114
01:27:44,000 --> 01:27:46,466
plus een koets en paard,
en dat is dat.

1115
01:27:49,000 --> 01:27:49,992
Je bedoelt...

1116
01:27:50,000 --> 01:27:52,291
Je hoort er niets meer van
je overleden echtgenoot.

1117
01:27:56,700 --> 01:27:59,000
Maar...

1118
01:27:59,200 --> 01:28:02,493
je zou van gedachten kunnen veranderen...

1119
01:28:03,000 --> 01:28:05,296
morgen, of over een uur.

1120
01:28:06,700 --> 01:28:07,935
Is dat hoe je mij ziet?

1121
01:28:08,000 --> 01:28:09,687
Nee.

1122
01:28:11,000 --> 01:28:12,411
Ik vertrouw op uw vrijgevigheid.

1123
01:28:14,700 --> 01:28:18,457
Maar je beslissing dwingt je
in een gelofte van stilte.

1124
01:28:19,000 --> 01:28:20,218
Een permanente leugen.

1125
01:28:20,300 --> 01:28:21,941
Je bent beter af als je dood bent.

1126
01:28:24,000 --> 01:28:25,763
De dood is zachter dan je denkt.

1127
01:28:30,000 --> 01:28:32,877
Ze zullen bewijs willen
van uw goede wil.

1128
01:28:34,000 --> 01:28:38,351
Ik kan niet op je wachten
om onder een of ander voorwendsel weer op te duiken.

1129
01:28:40,000 --> 01:28:42,669
Je bent niet slecht,
maar jij bent zo wispelturig.

1130
01:28:43,700 --> 01:28:46,848
Zelfs vroeger werd er aan je gedacht
net zo raar, weet je nog?

1131
01:28:48,700 --> 01:28:51,206
Je hoofdwond moet
hebben dat geaccentueerd.

1132
01:28:56,700 --> 01:28:57,867
Is mijn woord niet genoeg?

1133
01:28:59,000 --> 01:29:03,391
U wilt formulieren, stempels,
zegels, officiële edicten?

1134
01:29:05,000 --> 01:29:08,339
Laten we dan teruggaan naar Derville.

1135
01:29:08,700 --> 01:29:10,340
Waarom Derville?

1136
01:29:11,000 --> 01:29:15,359
Als u akkoord gaat, is er een advocaat
hier. We kunnen het vandaag regelen.

1137
01:29:18,000 --> 01:29:21,084
Goed, dus we zullen deze advocaat gebruiken.

1138
01:29:25,000 --> 01:29:26,233
Hij is erg handig, nietwaar?

1139
01:29:39,000 --> 01:29:41,601
Het zilver?
Ja, dat deed ze altijd.

1140
01:29:42,700 --> 01:29:44,695
De Gravin.
Altijd.

1141
01:29:46,700 --> 01:29:49,229
‘Voordat je sterft,
laat zilver glanzen”, zeggen ze.

1142
01:29:58,000 --> 01:29:59,701
'Een teken van vriendschap. Josephine.'

1143
01:30:00,700 --> 01:30:03,603
De keizerin.
Haar punchbowl.

1144
01:30:06,000 --> 01:30:07,565
Een huwelijkscadeau.

1145
01:30:10,700 --> 01:30:11,744
Waar is de gravin?

1146
01:30:12,000 --> 01:30:14,839
In haar kantoor, aan het einde van de gang.

1147
01:30:17,000 --> 01:30:20,883
- Maar haar advocaat is bij haar.
- Ik weet. Hij is hier voor mij.

1148
01:30:39,700 --> 01:30:42,050
Dit is...de medeondertekenaar.

1149
01:30:42,700 --> 01:30:44,909
Meneer, de gravin
heeft mij gevraagd...

1150
01:30:45,000 --> 01:30:47,857
om u deze overeenkomst voor te lezen...

1151
01:30:48,000 --> 01:30:50,558
- Is het al opgesteld?
- Advocaten weten hoe.

1152
01:30:52,700 --> 01:30:54,880
Oké.
Je mag het lezen.

1153
01:30:58,000 --> 01:31:00,887
"Op deze 14 juni 1817...

1154
01:31:01,000 --> 01:31:05,300
werd gemaakt voor de heer Sarrazin,
advocaat in Montmorency...

1155
01:31:05,400 --> 01:31:09,763
met Marie Gratien en Leon Delbecq
optreden als getuigen...

1156
01:31:10,000 --> 01:31:12,415
de volgende overeenkomst:

1157
01:31:13,600 --> 01:31:16,751
Gravin Ferraud,
geboren Rose Chapotel...

1158
01:31:17,000 --> 01:31:19,646
gaat akkoord met een jaarlijkse betaling
aan de medeondertekenaar...

1159
01:31:20,000 --> 01:31:22,084
tot de dood van een van beide...

1160
01:31:23,000 --> 01:31:24,652
het bedrag van 12.000 frank...

1161
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
in twaalf gelijke delen
van 1000 frank...

1162
01:31:28,100 --> 01:31:31,411
te betalen op de
eerste dag van elke maand.

1163
01:31:32,700 --> 01:31:36,387
Naast dit bedrag,
Advocaat Derville zal...

1164
01:31:37,000 --> 01:31:40,195
een vast bedrag van 2000 frank.

1165
01:31:43,000 --> 01:31:44,692
In ruil hiervoor...

1166
01:31:45,000 --> 01:31:47,061
de medeondertekenaar is het daarmee eens
voor altijd afstand doen...

1167
01:31:48,000 --> 01:31:50,592
de overgenomen identiteit
van kolonel Chabert...

1168
01:31:51,700 --> 01:31:55,769
wat hij toegeeft
hij heeft op frauduleuze wijze..."

1169
01:31:56,000 --> 01:31:59,455
Hoe zou je het je kunnen voorstellen
Ik zou zo'n papier tekenen?

1170
01:32:00,700 --> 01:32:02,990
Ik wilde zien hoe ver
deze schijnvertoning zou verdwijnen.

1171
01:32:03,000 --> 01:32:05,725
Ik dacht niet dat je dat kon
zo laag buigen.

1172
01:32:07,000 --> 01:32:10,925
- Ik zei toch dat ik het had opgegeven.
- Wat het geld betreft, ja.

1173
01:32:11,000 --> 01:32:14,987
Maar je naam is een bedreiging. Ik heb nodig
voor de zekerheid. Wat zit er in een naam?

1174
01:32:15,000 --> 01:32:16,807
Mijn naam, mevrouw, is mijn eer.

1175
01:32:17,000 --> 01:32:18,874
Eer!
Welke eer?

1176
01:32:19,000 --> 01:32:21,300
Dat van het zijn van een
last voor de samenleving...

1177
01:32:21,400 --> 01:32:24,484
een gek die het niet redt
zijn leven zonder hulp?

1178
01:32:33,600 --> 01:32:34,930
Mevrouw...

1179
01:32:36,700 --> 01:32:39,013
Ik dank het lot
dat scheidde ons.

1180
01:32:40,000 --> 01:32:42,354
Ik zal je niet vervloeken.
Ik veracht je.

1181
01:32:43,700 --> 01:32:45,735
Ik wil niet eens wraak.

1182
01:32:54,700 --> 01:32:56,014
Ik wil niets van haar.

1183
01:32:56,100 --> 01:32:59,892
Ze kan geloven dat mijn woord de moeite waard is
meer dan het krabbeltje van welke advocaat dan ook.

1184
01:33:02,000 --> 01:33:06,478
Ik zal de naam nooit claimen
Ik verheerlijkte en zij onteert.

1185
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
Raak mij niet aan!

1186
01:33:08,100 --> 01:33:10,643
Begrijp het alstublieft.
Zonder de kinderen...

1187
01:33:10,700 --> 01:33:12,090
Zonder de kinderen?

1188
01:33:14,000 --> 01:33:15,281
Je zou dood zijn.

1189
01:33:52,000 --> 01:33:56,071
‘Ze had mij graag zien schuimen en
schreeuw de beledigingen die ze verdiende...

1190
01:33:57,000 --> 01:33:59,890
om haar een voorwendsel te geven
om mij gek te noemen...

1191
01:34:01,000 --> 01:34:03,188
zodat ze mij mocht hebben
opgesloten in Charenton.

1192
01:34:04,700 --> 01:34:05,959
Geachte heer Derville...

1193
01:34:07,000 --> 01:34:09,423
Ik heb plotseling een contract gekregen
een ongeneeslijke aandoening:

1194
01:34:10,700 --> 01:34:12,587
Afkeer van de mensheid.

1195
01:34:14,000 --> 01:34:17,455
Je kon het nauwelijks meten
mijn minachting voor de wereld...

1196
01:34:18,000 --> 01:34:21,228
en het openbare leven waar de meeste mannen waarde aan hechten.

1197
01:34:22,700 --> 01:34:24,061
Behalve Boutin en jou.

1198
01:34:25,000 --> 01:34:28,986
Je luisterde en hielp mij
meer dan een zoon zou hebben gedaan.

1199
01:34:30,700 --> 01:34:33,450
Nu ga ik ondergronds terug.

1200
01:34:35,000 --> 01:34:38,866
Misschien heb ik het je niet laten zien
mijn dank voor uw vriendelijkheid...

1201
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
maar ik houd het vast
prominent in mijn hart.

1202
01:34:42,100 --> 01:34:45,485
Het regeert daar, volledig intact.

1203
01:34:47,700 --> 01:34:49,446
Maar wat kan er nog meer
de ongelukkigen doen?

1204
01:34:50,000 --> 01:34:53,004
Ze houden van, en dat is alles.

1205
01:34:54,700 --> 01:34:59,062
Goede mannen zoals jij hebben mooie gedachten
boven fijne kleding.

1206
01:35:00,000 --> 01:35:03,357
Ik vrees de minachting van niemand.

1207
01:35:05,000 --> 01:35:06,833
Vaarwel, en bedankt."

1208
01:35:21,000 --> 01:35:25,345
De dood kan een mens treffen
zonder het gezin te ontbinden.

1209
01:35:26,000 --> 01:35:28,400
Het kan de groep zelfs vergroten...

1210
01:35:28,500 --> 01:35:30,701
door voort te brengen
onbekende familieleden.

1211
01:35:32,700 --> 01:35:34,461
Maar dat is niet jouw geval.

1212
01:35:36,000 --> 01:35:37,350
Oké.

1213
01:35:39,000 --> 01:35:40,645
Derville?

1214
01:35:42,000 --> 01:35:43,978
Je zei niet dat je zou komen.

1215
01:35:47,000 --> 01:35:48,880
Ik ben niet gekomen om u te bezoeken, mevrouw.

1216
01:35:51,000 --> 01:35:54,214
Jij niet alleen in ieder geval.

1217
01:35:56,700 --> 01:36:00,200
Je wilde mij zien?
- Ja, hij heeft me verrast!

1218
01:36:00,300 --> 01:36:03,420
De nieuwste lijst van
nieuwe collega's, graaf.

1219
01:36:05,000 --> 01:36:06,171
Ik weet.

1220
01:36:07,700 --> 01:36:09,905
Vier idioten die mij passeerden.

1221
01:36:10,000 --> 01:36:12,465
Ze zijn jong, graaf.
Ze zullen er nog lang zijn.

1222
01:36:14,000 --> 01:36:17,200
Gonpalet! Hij werd rijk
oplichting onder Napoleon...

1223
01:36:17,300 --> 01:36:19,100
hij heeft een losbandig leven geleid.
Meesteressen, klootzakken...

1224
01:36:19,200 --> 01:36:23,305
Maar vaardigheid in corruptie, rijkdom,
en kennis van het recht...

1225
01:36:29,000 --> 01:36:31,846
- Ben je daarvoor hier?
- Indirect, ja.

1226
01:36:34,000 --> 01:36:35,622
Een mogelijke verbinding.

1227
01:36:37,700 --> 01:36:38,809
Een verrassing.

1228
01:36:40,000 --> 01:36:44,164
Een bezoek dat ik kreeg
er is je niets verteld...

1229
01:36:45,000 --> 01:36:47,269
ook al biedt het ons een manier...

1230
01:36:52,700 --> 01:36:54,575
Je doet mysterieus.
Waar gaat dit over?

1231
01:36:57,700 --> 01:36:58,951
Een manier om wat te doen?

1232
01:37:05,000 --> 01:37:06,380
Een manier misschien...

1233
01:37:08,000 --> 01:37:10,530
om deze terug te draaien
onrechtvaardige benoemingen.

1234
01:37:13,000 --> 01:37:15,341
- Ik zie niet...
- De adelstand, graaf.

1235
01:37:18,700 --> 01:37:20,982
Chabert leeft.
Ik heb hem gezien.

1236
01:37:25,000 --> 01:37:27,797
Chabert?
Je eerste echtgenoot?

1237
01:37:31,000 --> 01:37:32,927
De doden zijn weer tot leven gekomen.

1238
01:37:37,000 --> 01:37:38,325
Dat is onmogelijk!

1239
01:37:39,000 --> 01:37:43,585
Hij kwam mij opzoeken. Hij is het.
Er is een massa bewijs.

1240
01:37:48,700 --> 01:37:50,752
Nu is het tijd om te beslissen, Armand.

1241
01:37:52,000 --> 01:37:53,320
Als je mij voor de rechter sleept...

1242
01:37:55,000 --> 01:37:56,826
Ze zullen hem levend moeten verklaren.

1243
01:37:57,700 --> 01:37:59,007
Hij heeft zijn claims laten vallen...

1244
01:38:00,000 --> 01:38:02,713
maar dit bevrijdt je van de ketenen
van het huwelijk. Klopt dat niet?

1245
01:38:04,000 --> 01:38:08,419
Het is waar dat niemand in Frankrijk
heeft misschien twee vrouwen...

1246
01:38:08,500 --> 01:38:09,953
of twee echtgenoten.

1247
01:38:11,000 --> 01:38:12,190
Ik bedoel, officieel.

1248
01:38:13,000 --> 01:38:15,488
Ongelooflijk!
Je hebt dit allemaal voor mij verborgen?

1249
01:38:18,000 --> 01:38:20,437
Voor hoeveel dagen of
weken heb je gelogen?

1250
01:38:23,000 --> 01:38:24,610
Gelogen?

1251
01:38:27,000 --> 01:38:28,217
Waarom gelogen?

1252
01:38:30,000 --> 01:38:35,154
Ik heb gevochten. Je woedende verlangen
om naar de troon te kruipen.

1253
01:38:36,000 --> 01:38:40,259
De adelstand!
Wat een ellende heeft het mij doorstaan!

1254
01:38:42,000 --> 01:38:45,829
Al die glimlachen voor mensen
we verachtten het allebei.

1255
01:38:47,000 --> 01:38:48,996
Die concerten, diners, vergaderingen.

1256
01:38:49,700 --> 01:38:52,276
Iedereen heeft je verlaten
verder van mij verwijderd.

1257
01:38:54,000 --> 01:38:55,169
De schuld in je ogen...

1258
01:38:56,700 --> 01:39:00,843
de koude hoffelijkheid jegens mij,
het obstakel voor je ambitie.

1259
01:39:04,000 --> 01:39:05,129
Zonder mijn geld...

1260
01:39:19,600 --> 01:39:21,010
Gravin...

1261
01:39:23,000 --> 01:39:24,367
Tel...

1262
01:39:25,000 --> 01:39:27,852
Ik sta tot uw beschikking
te allen tijde.

1263
01:40:05,700 --> 01:40:07,125
Goede dag, zuster.

1264
01:40:14,000 --> 01:40:16,513
Je beschermeling is binnen
de speelhal vandaag.

1265
01:40:17,000 --> 01:40:19,699
- Is hij aan het settelen?
- Nou, hij is erg volgzaam.

1266
01:40:19,800 --> 01:40:21,280
Dank je, zuster.

1267
01:40:42,000 --> 01:40:44,525
Kolonel Chabert, kijk eens
als een gewone luitenant.

1268
01:40:45,700 --> 01:40:47,120
Nee.

1269
01:40:52,700 --> 01:40:54,897
Niet Chabert. Hyacint.
Oude man hyacint.

1270
01:40:56,000 --> 01:40:59,000
Nummer 164, kamer 7.

1271
01:40:59,100 --> 01:41:01,903
Ik heb wat boerenkaas voor je meegenomen.

1272
01:41:05,700 --> 01:41:08,707
- En witbrood!
- Wit? Inspraak!

1273
01:41:27,700 --> 01:41:31,044
De gravin, uw vrouw,
trekt zich terug in het land.

1274
01:41:33,000 --> 01:41:34,613
Ze heeft nog steeds een toekomst.

1275
01:41:35,700 --> 01:41:36,885
Wit brood.

1276
01:41:38,700 --> 01:41:40,688
Leuk!

1277
01:41:47,700 --> 01:41:50,323
Graaf Ferraud laat doorschemeren dat hij gaat trouwen...

1278
01:41:52,000 --> 01:41:54,089
het oudste Courcelle-meisje.

1279
01:41:57,000 --> 01:42:00,528
Dat maakt hem een Peer van
Frankrijk binnen twee jaar.

1280
01:42:10,700 --> 01:42:13,063
Ik heb ook een meegenomen
fles rode wijn.

1281
01:42:14,000 --> 01:42:15,728
Heb je de veroordeelde man gezien?

1282
01:42:20,000 --> 01:42:21,198
Deze wijn...

1283
01:42:22,700 --> 01:42:24,494
is niet zo sterk als de vorige keer.

1284
01:42:27,000 --> 01:42:28,431
En tabak.

1285
01:42:30,000 --> 01:42:31,621
Goede tabak.

1286
01:42:38,000 --> 01:42:40,853
Chabert!

1287
01:43:20,000 --> 01:43:21,721
Maar ik kan de Dood beschrijven.

1288
01:43:23,700 --> 01:43:26,740
De dood is rood en dan blauw.

1289
01:43:28,700 --> 01:43:29,855
En dan is het koud.

1290
01:43:31,700 --> 01:43:34,793
Bovenal is het stil.

1291
01:43:39,000 --> 01:43:42,392
De dood is de stilte van de dood.