1 00:03:16,070 --> 00:03:19,949 Це було таємницею майже 30 років, прийомний син Наріо Вінча 2 00:03:19,991 --> 00:03:23,494 сьогодні в центрі уваги насильницька смерть батька, 3 00:03:23,494 --> 00:03:28,708 спадкоємець багатонаціональної групи с майже 400 тисяч співробітників по всьому світу. 4 00:03:28,749 --> 00:03:32,587 Сьогодні Largo Winch є одним із наймогутніші люди на планеті. 5 00:03:32,587 --> 00:03:37,883 Але Largo Winch має що чи потрібно керувати імперією такого розміру? 6 00:03:41,512 --> 00:03:45,182 - Я знаю лише те, що ми нічого про нього не знаємо. – Ми можемо судити лише про його вчинок. 7 00:03:45,182 --> 00:03:47,101 Передзвонюю Кокрейну було чудовим рішенням. 8 00:03:47,101 --> 00:03:48,978 Дуайт Кокрейн є блискучий менеджер с 9 00:03:49,020 --> 00:03:50,980 багаторічна репутація його холоднокровність. 10 00:08:33,179 --> 00:08:35,890 - Гей! — Дозволь мені зробити свою роботу! 11 00:08:35,890 --> 00:08:38,434 Я платю за твою роботу. Ви робите те, що я кажу. 12 00:08:38,434 --> 00:08:40,770 Клієнт завжди правий. 13 00:09:04,961 --> 00:09:10,258 Сьогодні цей молодий чоловік, який з'явився з нізвідки володіють значною владою. 14 00:09:10,258 --> 00:09:13,803 Але як він цим скористається, тільки він... можна сказати точно. 15 00:13:52,039 --> 00:13:57,086 - Я зустріну вас внизу. - Дай мені дві секунди. Заходьте. 16 00:13:59,547 --> 00:14:02,758 - Побачимося пізніше, Стіве. - Браян. 17 00:14:06,762 --> 00:14:09,098 Не починай. 18 00:14:15,396 --> 00:14:18,816 Гонконг був без сумніву місце бути сьогодні. 19 00:14:18,816 --> 00:14:22,486 Largo Winch мав великий сюрприз для журналістів на цій прес-конференції. 20 00:14:22,778 --> 00:14:25,448 Я вирішив продати W Group. 21 00:14:25,448 --> 00:14:29,660 Гроші з цього продажу будуть цілком повторно інвестував у фонд Наріо Вінча. 22 00:14:29,660 --> 00:14:32,163 Він буде присвячений гуманітарні проекти, 23 00:14:32,246 --> 00:14:34,582 - наукові дослідження... - Він сексуальний. 24 00:14:34,749 --> 00:14:37,793 ...і будь-які гарні ідеї, які ми можемо придумати. - Думаю, він буде важким. 25 00:14:37,793 --> 00:14:40,796 Отже... якщо у вас є якісь ідеї, ми слухаємо. 26 00:14:47,803 --> 00:14:52,350 ...Фонд Наріо Вінча тепер має президент, шановний Олександр Юнг, 27 00:14:52,350 --> 00:14:55,353 колишній президент Міжнар Комітет Червоного Хреста. 28 00:14:55,353 --> 00:14:58,064 Він демонструє відверто юнацький запал 29 00:14:58,064 --> 00:15:00,149 коли він говорить про фонд та його проект... 30 00:17:06,525 --> 00:17:09,445 морська поліція Гонконгу, припини негайно! 31 00:17:09,445 --> 00:17:12,365 Повторюю, морська поліція Гонконгу, припини негайно! 32 00:17:19,455 --> 00:17:21,999 Відступи! 33 00:17:24,377 --> 00:17:27,046 — Це акт піратства. — Повертайся до свого ремесла. 34 00:17:27,046 --> 00:17:30,007 Ми збираємося виконувати обшук човна. 35 00:17:30,007 --> 00:17:33,261 Ви в міжнародних водах. Маємо всі необхідні дозволи. 36 00:17:33,302 --> 00:17:35,304 - Іди! - Хто ці люди? 37 00:17:35,304 --> 00:17:38,641 - Хто ти? — Ми з Міжнародного кримінального суду. 38 00:17:54,323 --> 00:17:57,201 Якщо ви шукаєте ластик, це у верхньому лівому ящику. 39 00:17:59,662 --> 00:18:02,498 Почуття гумору на додачу. 40 00:18:03,499 --> 00:18:06,252 Тільки коли хтось обшукує мій офіс. 41 00:18:07,753 --> 00:18:11,424 Пандора, це ім'я означає тобі щось? 42 00:18:11,424 --> 00:18:16,095 Грецька богиня. Якщо моя пам'ять права вона володіла коробкою 43 00:18:16,137 --> 00:18:18,139 яка містила в собі все зло людства. 44 00:18:20,099 --> 00:18:22,894 У мене інша версія, більш сучасний. 45 00:18:24,020 --> 00:18:26,731 Йдеться про таємний банківський рахунок звикли 46 00:18:26,731 --> 00:18:29,442 розплатитися з корумпованим бірманським генералом. 47 00:18:29,442 --> 00:18:31,694 Мені більше подобається моя версія. 48 00:18:31,694 --> 00:18:33,821 На жаль, я не легенда. 49 00:18:33,905 --> 00:18:38,993 У південній Бірмі невелика меншість має роками перебував під тиском військової хунти. 50 00:18:40,494 --> 00:18:42,997 Люди Карен. 51 00:18:44,665 --> 00:18:47,126 Три роки тому генерал Чо Мін 52 00:18:47,168 --> 00:18:49,670 і його люди знищені село Кей Пу. 53 00:18:49,670 --> 00:18:53,090 Жителів села вбивали, зґвалтували і депортували. 54 00:18:53,883 --> 00:18:56,719 Кілька щасливчиків втекли в джунглі. 55 00:19:13,027 --> 00:19:16,197 Керував операцією генерал особисто. 56 00:19:16,197 --> 00:19:19,116 Село було розташоване на а родовище нікелю, яке є 57 00:19:20,201 --> 00:19:24,538 чому платить транснаціональна корпорація мільйони доларів генералу Чо Міну 58 00:19:25,373 --> 00:19:28,000 очистити село від мешканців. 59 00:19:29,001 --> 00:19:33,089 Гроші на цю операцію... надійшло з облікового запису Pandora, 60 00:19:33,089 --> 00:19:36,550 якого я підозрюю у твого батька Наріо Лебідка володіння. 61 00:19:39,220 --> 00:19:41,931 Мій батько не був святим, але він не був ублюдком. 62 00:19:43,432 --> 00:19:46,727 Ви були в Бірмі. Скільки ти там провів? 63 00:19:48,563 --> 00:19:53,150 - П'ять місяців. - Це вірно. Ти пішов три роки тому, 64 00:19:54,026 --> 00:19:55,987 відразу після різанини в Кей Пу. 65 00:19:58,072 --> 00:20:01,117 Я підозрюю, що ти йдеш туди за наказом твого батька. 66 00:20:01,117 --> 00:20:05,329 Я також підозрюю, що ти є співучасник цієї розправи. 67 00:20:06,956 --> 00:20:11,043 Останнє спілкування було з батьком було більше трьох років до його смерті. 68 00:20:11,043 --> 00:20:14,880 — Вам хтось повідомив. — А ваша присутність там була простою випадковістю. 69 00:20:16,507 --> 00:20:20,011 Того самого дня, коли я оголошую створення мого фонду 70 00:20:20,011 --> 00:20:23,139 з'являється прокурор і звинувачує мене за злочини проти людства. 71 00:20:23,180 --> 00:20:25,224 — Думаєш, це випадковість? — Теорія змови? 72 00:20:36,736 --> 00:20:37,486 я йду 73 00:20:43,492 --> 00:20:46,120 Отже, це двері, від яких у вас немає ключа. Це правильно? 74 00:21:31,540 --> 00:21:33,584 Повідомте поліцію Гонконгу. 75 00:23:19,190 --> 00:23:21,943 Кей Пу знаходиться в 30 милях на північ. 76 00:23:22,777 --> 00:23:25,529 Сказали, що нічого не залишилося після того, як ми пішли. 77 00:23:28,449 --> 00:23:31,327 Опорівці привезли їх тут. 78 00:23:42,880 --> 00:23:45,549 Каджанг родом звідси. Ми росли разом. 79 00:24:29,552 --> 00:24:31,429 Давай! 80 00:24:39,353 --> 00:24:42,440 Дякую, дякую! Ти ангел. 81 00:24:42,440 --> 00:24:44,692 Ні за що. 82 00:24:46,861 --> 00:24:48,654 привіт 83 00:24:48,654 --> 00:24:52,325 Я підібрав їх на дорозі. Була для мене лише маленькою картоплиною. 84 00:24:56,787 --> 00:24:58,789 Тут жарко. 85 00:24:59,123 --> 00:25:01,334 чи не так? 86 00:25:01,334 --> 00:25:05,421 Можна щось випити перш ніж я вирушу в дорогу? 87 00:25:10,718 --> 00:25:12,470 О, дякую! 88 00:25:22,939 --> 00:25:24,899 Ай! 89 00:25:24,941 --> 00:25:28,319 Якого біса ти тут робиш? 90 00:25:29,946 --> 00:25:33,157 — Я просто привожу їх... цих людей. — Ай, яке тут твоє діло? 91 00:25:33,991 --> 00:25:37,954 - Ви знаєте генерала Чо Міна? - Я не маю до всього цього відношення. 92 00:25:37,954 --> 00:25:39,413 Я просто водій. 93 00:25:39,747 --> 00:25:42,875 Якийсь хлопець найняв мене підвезти його по області протягом тижня. 94 00:25:42,875 --> 00:25:45,544 Він той, хто знає генерала. 95 00:25:45,544 --> 00:25:47,672 Брехун! 96 00:25:47,672 --> 00:25:51,425 - Я нічого не робив. Це правда! - Чорт! 97 00:26:24,709 --> 00:26:27,211 Ти виділяєшся для нього 98 00:26:27,211 --> 00:26:30,006 тому що ти такий же, як він. 99 00:28:00,763 --> 00:28:02,890 У нього є шанс це зробити. 100 00:28:06,769 --> 00:28:08,729 Але він ніколи не забуде. 101 00:28:09,772 --> 00:28:11,899 Ніхто ніколи не забуде. 102 00:28:15,945 --> 00:28:17,989 Ви не можете залишатися тут. 103 00:28:19,657 --> 00:28:21,534 Ти хочеш, щоб я пішов? 104 00:28:24,453 --> 00:28:26,372 Що з вами? 105 00:28:27,373 --> 00:28:30,501 Я збираюся приєднатися до опору. Я хочу битися. 106 00:28:32,295 --> 00:28:34,672 Боротьба. 107 00:28:34,714 --> 00:28:36,966 Kadjang буде пишатися тобою. 108 00:28:39,927 --> 00:28:42,763 Іди геть, Ларго. 109 00:28:44,765 --> 00:28:46,851 Ви повинні піти. 110 00:28:46,851 --> 00:28:49,312 - Хто каже? - Я. 111 00:28:54,025 --> 00:28:57,278 Я говорю тобі це тому, що я не... 112 00:29:03,451 --> 00:29:05,828 Тоді ходімо зі мною... 113 00:29:06,829 --> 00:29:09,707 якщо ти любиш мене. 114 00:29:16,088 --> 00:29:18,215 Я не люблю тебе, Ларго. 115 00:29:19,091 --> 00:29:21,594 Я нічого не знаю про вас. 116 00:29:22,553 --> 00:29:26,182 Я не знаю хто ти, звідки ти родом. 117 00:29:27,475 --> 00:29:31,437 Я не знаю, від чого ти біжиш, але я не хочу бігти з тобою. 118 00:29:33,564 --> 00:29:39,654 Я знаю хто я, і я знаю, що я належу тут. 119 00:29:46,494 --> 00:29:50,289 Я більше не хочу тебе бачити. Геть з мого дому! 120 00:29:51,290 --> 00:29:53,292 зараз! 121 00:29:55,878 --> 00:29:58,631 Ти бог брехуна. 122 00:32:37,039 --> 00:32:41,043 Вибачте, сер. Я просто не можу злізти цього вбивства. 123 00:32:41,669 --> 00:32:44,005 Фредді працював для твого батька роками. 124 00:32:44,005 --> 00:32:45,673 міс Пеннівінкл, 125 00:32:45,715 --> 00:32:47,758 мій батько коли-небудь згадував певний Вам обліковий запис Pandora? 126 00:32:48,384 --> 00:32:50,094 Не так, як я пам'ятаю. 127 00:32:50,094 --> 00:32:52,471 - Але я можу перевірити свої файли. - Так, будь ласка. 128 00:33:13,659 --> 00:33:17,079 Сер, я нічого не знаю про це ім’я. 129 00:33:18,205 --> 00:33:20,374 дякую 130 00:33:24,003 --> 00:33:27,757 Три роки тому ці розправи відбувся в східній Бірмі, 131 00:33:27,798 --> 00:33:30,134 близько 20 миль від тайського кордону. 132 00:33:30,134 --> 00:33:33,054 Народ Карен живе в цьому районі був пригноблений 133 00:33:33,095 --> 00:33:35,932 роками військовою хунтою в Бірмі. 134 00:33:35,973 --> 00:33:38,851 Це важливо знати що південний берег цього регіону 135 00:33:38,893 --> 00:33:41,771 - особливо багатий різними нікелями... — Я щойно розмовляв із суддею 136 00:33:41,771 --> 00:33:43,856 - відповідальний за справу Фредді. - Є шанси? 137 00:33:43,856 --> 00:33:46,275 Це розслідування не є буде легко. 138 00:33:47,235 --> 00:33:50,696 Коли-небудь, економічні санкції нав'язаний ООН 139 00:33:50,696 --> 00:33:52,573 обмежити комерційні відносини з Бірмою. 140 00:33:52,573 --> 00:33:54,909 Чи є у нас операції в цій країні, так чи ні? 141 00:33:54,909 --> 00:33:56,786 У нас немає володінь у Бірмі. 142 00:33:56,786 --> 00:33:57,995 Якісь проекти? 143 00:33:57,995 --> 00:34:00,706 Важко сказати, в усякому разі нікому не було відмовлено. 144 00:34:00,748 --> 00:34:03,584 Немає облікового запису Pandora. Звинувачення ні на чому не ґрунтується. 145 00:34:03,584 --> 00:34:06,712 Абсолютно смішно. що? дякую 146 00:34:07,755 --> 00:34:09,799 Увійшов Ден Хонгпіпат лінія з Бангкока. 147 00:34:09,799 --> 00:34:11,842 Ден відповідає за інтереси групи в регіоні. 148 00:34:11,884 --> 00:34:13,803 - Привіт усім. — Які у вас там новини? 149 00:34:13,803 --> 00:34:15,263 За моєю інформацією, 150 00:34:15,263 --> 00:34:18,766 Прокурор Франкен хоче організувати особиста зустріч з містером Вінчем 151 00:34:18,766 --> 00:34:20,476 і очевидець у Таїланді. 152 00:34:20,476 --> 00:34:22,770 Схожий на нашого маленького прокурора має прихований козир. 153 00:34:22,770 --> 00:34:24,939 - Ти щось чув про це, Джоне? - Дай мені подивитися. 154 00:34:24,939 --> 00:34:27,400 - Хто свідок? - Поняття не маю. 155 00:34:27,400 --> 00:34:29,944 На прохання Франкена, елітний підрозділ тайської поліції 156 00:34:29,986 --> 00:34:31,195 стежить за свідком 157 00:34:31,195 --> 00:34:33,197 день і ніч у таємному місці. 158 00:34:33,197 --> 00:34:35,783 Ми отримали повістку на зустріч 159 00:34:35,783 --> 00:34:38,327 завтра в ООН штаб-квартира в Бангкоку. 160 00:34:39,161 --> 00:34:41,247 Гаразд 161 00:34:41,706 --> 00:34:44,792 — Ти не збираєшся виконувати вимоги, правда? - Чому ні? 162 00:34:44,792 --> 00:34:47,169 Як ваш адвокат, я впевнено радимо вам цього не робити. 163 00:34:47,169 --> 00:34:49,547 Я хочу знати, хто цей свідок. 164 00:34:49,547 --> 00:34:52,466 Влада Таїланду стоїть за Francken. У Бангкоку ви будете в її милості. 165 00:34:52,508 --> 00:34:55,428 Ларго, нехай ваші юристи виконують свою роботу, будь ласка 166 00:34:55,428 --> 00:34:58,055 Що ми маємо про прокурора? 167 00:34:58,055 --> 00:35:00,725 Добре, коли вона почала працювати у фінансовій команді в прокуратурі м. 168 00:35:00,725 --> 00:35:04,061 Флорида, вона отримала номер генеральних директорів у в'язниці. 169 00:35:04,061 --> 00:35:06,147 Наполовину це був спалах блискавки. 170 00:35:06,147 --> 00:35:08,232 Її вороги кажуть, що вона має особисте рахунки для зведення 171 00:35:08,274 --> 00:35:10,860 тому що вона походить з a заможна промислова родина Східного узбережжя. 172 00:35:10,860 --> 00:35:13,946 Що... що з нею спрацює? 173 00:36:34,193 --> 00:36:36,571 Міс Пен... міс Пеннівінкл, 174 00:36:36,571 --> 00:36:40,658 перестань плакати і, будь ласка, забронюй два квитки для мене до Бангкока. 175 00:36:40,658 --> 00:36:42,743 А як щодо вашого приватного літака? 176 00:36:42,743 --> 00:36:45,580 Ніхто, крім вас, не повинен знати про цю поїздку. 177 00:36:45,580 --> 00:36:47,957 І... і другий квиток для кого? 178 00:37:26,120 --> 00:37:29,165 Це Дуайт Кокрейн, будь ласка, вийдіть ваше повідомлення після звукового сигналу. 179 00:38:35,565 --> 00:38:37,608 Мені приємно бачити вас знову, Містер Вінч. 180 00:38:40,903 --> 00:38:42,822 Свідок в дорозі. 181 00:38:49,495 --> 00:38:51,747 Ти сьогодні не дуже балакучий. 182 00:38:53,082 --> 00:38:55,876 Ви мене нічого не питали. 183 00:38:55,876 --> 00:38:58,796 Не хвилюйся, я зроблю. 184 00:39:13,102 --> 00:39:15,313 Доброго дня, міс Енг, будь ласка, сідайте. 185 00:39:21,777 --> 00:39:26,824 Справа Кей Пу, зустріч з метою встановлення фактів Міс Малуна Енг і містер Ларго Вінч. 186 00:39:29,869 --> 00:39:31,871 Міс Енг, ви знаєте цього чоловіка? 187 00:39:31,871 --> 00:39:34,081 так 188 00:39:34,081 --> 00:39:36,500 Чи не могли б ви пояснити свій відносини з ним? 189 00:39:36,500 --> 00:39:38,920 Ми прожили разом кілька місяців. 190 00:39:38,920 --> 00:39:41,714 Я знав лише його ім'я... Ларго. 191 00:39:43,799 --> 00:39:48,763 Чи можете ви повторити те, що ви мені сказали? про містера Ларго Вінча 192 00:39:48,804 --> 00:39:52,350 причетність до драматичних подій у Кей Пу? 193 00:39:52,475 --> 00:39:56,270 Містер Вінч прикинувся туристом... 194 00:39:56,270 --> 00:40:01,609 рюкзак. Але насправді, він працював на свого батька. 195 00:40:01,609 --> 00:40:04,737 Він виступав посередником для Генерал Чжо Мін 196 00:40:04,779 --> 00:40:06,572 і Неріо Вінча. 197 00:40:06,572 --> 00:40:11,285 Він мені все розповів після розправи. Він хотів, щоб я пішла з ним. 198 00:40:11,285 --> 00:40:14,455 - Малуно�, подивись на мене, Малюно�. – Я відмовився. 199 00:40:14,455 --> 00:40:16,582 - Подивись на мене, Малуно�. - Ви намагаєтеся залякати свідка, 200 00:40:16,582 --> 00:40:18,417 - Дивись на мене, Малуно�! Подивіться на мене! - Містер Вінч. 201 00:40:18,417 --> 00:40:20,628 Містер Вінч! 202 00:40:25,383 --> 00:40:28,177 Я надто довго мовчав. 203 00:40:28,177 --> 00:40:30,721 Я зобов'язаний їм, 204 00:40:30,721 --> 00:40:32,890 всім зниклим. 205 00:40:32,890 --> 00:40:36,060 Я винен їм правду про вас і подарунки твого батька, 206 00:40:36,102 --> 00:40:38,771 шкоду, яку ви завдали. 207 00:40:38,771 --> 00:40:40,898 Я повинен говорити. 208 00:40:40,898 --> 00:40:42,817 що ти хочеш Що ти точно цього хочеш? 209 00:40:42,817 --> 00:40:43,442 Ви хочете грошей? 210 00:40:43,442 --> 00:40:45,444 Хто тобі заплатив за твою брехню? 211 00:40:45,444 --> 00:40:47,238 Що це за хрень? 212 00:40:47,238 --> 00:40:48,906 - Я ж тобі казав, що ти проклятий брехун! - Не кажи так! 213 00:40:48,948 --> 00:40:50,950 Не кажи так! 214 00:40:50,950 --> 00:40:52,910 Не кажи так! 215 00:40:52,910 --> 00:40:56,372 На кого ти насправді працюєш, Міс Франкен? 216 00:40:56,372 --> 00:40:58,916 Я працюю для таких людей молода жінка 217 00:40:58,916 --> 00:41:01,502 щоб люди любили вас і групи як ваш 218 00:41:01,502 --> 00:41:04,630 не можна експлуатувати їх і вбивати за кишенькові гроші. 219 00:41:04,630 --> 00:41:05,006 немає 220 00:41:05,756 --> 00:41:10,761 Я любив ту жінку. Я жив з ці люди місяцями. 221 00:41:10,761 --> 00:41:12,805 Вони найкрасивіші місяців мого життя. 222 00:41:12,805 --> 00:41:15,266 Я не в змозі заподіяти жодної шкоди що завгодно для них. 223 00:41:15,308 --> 00:41:18,269 Давайте, вас обіграли, міс Франкен. Питання в тому, ким. 224 00:41:18,311 --> 00:41:21,606 Я маю повноваження тримати вас під вартою. 225 00:41:25,860 --> 00:41:28,404 Я дам тобі час подумати. 226 00:44:04,060 --> 00:44:06,062 Ларго? 227 00:44:10,066 --> 00:44:13,194 - Ларго! - Де вона? Що ти зробив з дівчиною? 228 00:44:13,194 --> 00:44:15,780 - Де вона? — Ми депортували її назад до Бірми. 229 00:44:15,821 --> 00:44:17,490 Ви знаєте, що це означає? 230 00:44:17,490 --> 00:44:19,951 Вона є частиною опору Карен. Її стратять. 231 00:44:19,951 --> 00:44:22,078 - Ми зробили це, щоб допомогти вам! - Скасувати замовлення. 232 00:44:22,119 --> 00:44:24,121 Надто пізно, містере Вінч. 233 00:44:24,121 --> 00:44:26,249 я не бачу... 234 00:44:26,249 --> 00:44:29,210 Ларго! Вибачте за це. 235 00:44:29,210 --> 00:44:31,921 Ларго! 236 00:44:36,801 --> 00:44:39,887 Скільки за це отримав міністр? 237 00:44:41,514 --> 00:44:43,516 скільки? 238 00:44:50,314 --> 00:44:53,484 Без свідків і без доказів, я нічого не можу зробити. 239 00:44:53,526 --> 00:44:55,444 Ну, можливо, у мене є якісь новини це підніме вам настрій. 240 00:44:55,444 --> 00:44:58,573 Мені дали мої друзі з ЦРУ щось цікаве. 241 00:44:58,573 --> 00:45:01,200 Телефони внутрішньої мережі отримав дзвінок вчора 242 00:45:01,242 --> 00:45:03,828 від W Group Building до банку в Швейцарії, 243 00:45:03,828 --> 00:45:07,915 в розмові, під час якої підслухано слово «Пандора». 244 00:54:37,819 --> 00:54:40,196 Отже, ви не бачили її три роки? 245 00:54:41,322 --> 00:54:44,242 Вона зникла кілька тижнів після вас. 246 00:54:44,993 --> 00:54:47,454 Я думав, що вона приєдналася до вас. 247 00:54:48,747 --> 00:54:51,040 немає 248 00:54:51,040 --> 00:54:53,543 Тоді чому вона пішла? 249 00:54:54,836 --> 00:54:57,172 Я поняття не маю. 250 00:58:32,725 --> 00:58:35,178 Малуна�! 251 00:58:37,656 --> 00:58:40,563 - Ні! - Малуна? 252 00:58:42,806 --> 00:58:45,677 Мій син там! 253 00:58:45,678 --> 00:58:49,507 Чому ти думав, що я все це зробив? У мене забрали дитину! 254 00:59:24,099 --> 00:59:26,597 Я розкажу тобі історію, Містер Вінч. 255 00:59:27,263 --> 00:59:31,341 Три роки тому група вашого батька найняв мене для виконання роботи. 256 00:59:31,376 --> 00:59:33,879 І я виконав роботу, як домовилися. 257 00:59:34,837 --> 00:59:38,083 Але друга оплата була обіцяне так і не прийшло. 258 00:59:38,794 --> 00:59:43,203 Твій батько відмовився платити мені. 259 00:59:43,205 --> 00:59:46,374 Ви думаєте, що це чесно, Містер Вінч? 260 00:59:46,409 --> 00:59:49,697 Я думаю, що мій батько ніколи не повинен заплатили вам хоч один долар. 261 00:59:52,031 --> 00:59:55,525 Якщо ви втрьох захочете залишиш цю кімнату живим, ти збираєшся 262 00:59:55,527 --> 00:59:59,027 повинні заплатити мені 25 мільйонів доларів. 263 00:59:59,062 --> 01:00:03,724 Але я продав групу. я не маю доступ до облікових записів більше. 264 01:00:03,726 --> 01:00:07,013 У вас повинні бути гроші десь сховано... 265 01:00:07,014 --> 01:00:10,051 коли час стає важким. 266 01:00:13,675 --> 01:00:16,296 Це номер мого рахунку. 267 01:00:28,575 --> 01:00:32,403 25 мільйонів доларів. 268 01:01:16,200 --> 01:01:19,490 Буду чекати підтвердження. 269 01:01:19,493 --> 01:01:22,782 Як тільки він у мене є, Я відпущу вас. 270 01:01:40,582 --> 01:01:42,999 так 271 01:01:48,169 --> 01:01:50,460 Хм, гаразд. 272 01:01:53,920 --> 01:01:56,005 Вони можуть піти. Ти залишайся! 273 01:02:03,675 --> 01:02:05,592 Ларго! Ларго! 274 01:03:02,691 --> 01:03:04,961 Виступає генерал Чо Мін. 275 01:03:04,996 --> 01:03:07,232 Я буду на рандеву. 276 01:03:07,233 --> 01:03:10,773 Ваш внутрішній канал ідеальний. Лебідка платна. 277 01:03:10,775 --> 01:03:15,777 Але... він утік, з дівчиною і дитиною. 278 01:03:18,820 --> 01:03:21,319 Ми повинні самі подбати про Вінча. 279 01:03:40,245 --> 01:03:42,453 Тому ти покидаєш село? 280 01:03:48,957 --> 01:03:50,005 У нього твої очі. 281 01:03:52,875 --> 01:03:55,542 Але у нього є посмішка батька. 282 01:04:22,560 --> 01:04:25,562 - Чому ти мені не сказав? - Сказати вам? 283 01:04:25,604 --> 01:04:27,978 як? де 284 01:04:27,981 --> 01:04:31,230 Ваше ім'я Ларго. Це все, що я знав. 285 01:04:33,398 --> 01:04:38,108 Я виростила його одна. І я продовжуватиму це робити. 286 01:04:38,109 --> 01:04:40,984 Вам не потрібно хвилюватися. 287 01:04:40,985 --> 01:04:43,484 Я не хвилююсь. 288 01:05:00,366 --> 01:05:02,490 Його звуть Нум. 289 01:06:44,197 --> 01:06:46,115 А якщо я домовлюся. 290 01:06:47,407 --> 01:06:50,116 5000 доларів. 291 01:06:51,618 --> 01:06:55,408 Слухай, я плачу тобі DVD-дисками. 292 01:06:55,409 --> 01:06:58,410 У мене є 500. Включно з Трансформерами. 293 01:07:00,161 --> 01:07:02,622 Серед цивілізованих людей, завжди є... 294 01:07:04,206 --> 01:07:06,498 Е-е-е, повільніше... 295 01:07:06,999 --> 01:07:09,706 Немає необхідності ображати свого гостя. 296 01:07:23,639 --> 01:07:26,639 Доброго дня, міс. Вибачте, що турбую. 297 01:07:26,640 --> 01:07:28,521 Ви тут за DVD? 298 01:07:28,556 --> 01:07:32,598 Е, ні. Я шукаю a Пан Саймон Овронназ. 299 01:07:32,599 --> 01:07:34,973 Саймон, заходь. 300 01:07:48,139 --> 01:07:50,681 Це не буде добре, ммм? 301 01:07:54,433 --> 01:07:58,308 Чи вдасться мені сплатити панський борг? 302 01:08:10,939 --> 01:08:13,365 Маленьке свято нам піде на користь. 303 01:08:31,113 --> 01:08:34,031 Сер, вибачте, сер, це приватна власність, сер. 304 01:08:34,032 --> 01:08:36,364 У вас залишилися кімнати? 305 01:08:38,241 --> 01:08:41,909 Так, у нас залишився один вільний. Ціна 3200 доларів США за ніч. 306 01:08:42,410 --> 01:08:44,701 Чи можу я запитати, як ви будете платити? 307 01:08:46,870 --> 01:08:49,204 Старомодний спосіб. 308 01:08:49,205 --> 01:08:50,288 Слідуйте за мною, будь ласка. 309 01:10:44,372 --> 01:10:46,871 Здається, він добре вихований. 310 01:10:46,873 --> 01:10:49,999 - Не завжди. - Це добре. 311 01:10:52,750 --> 01:10:56,667 Я часто розповідав йому про тебе. Ви знаєте? 312 01:10:57,751 --> 01:10:59,710 насправді? 313 01:11:00,921 --> 01:11:03,337 Але ти нічого про мене не знаєш. 314 01:11:04,755 --> 01:11:06,840 Тільки моє ім'я - Ларго. 315 01:11:08,631 --> 01:11:11,880 Я знаю колір твоїх очей. 316 01:11:11,881 --> 01:11:14,924 Звук твого голосу. 317 01:11:14,925 --> 01:11:17,718 Аромат твоєї шкіри. 318 01:11:17,719 --> 01:11:20,343 Твоя дражнива посмішка лідера. 319 01:11:22,636 --> 01:11:24,804 Я теж це знаю. 320 01:11:25,680 --> 01:11:27,846 І я знаю... 321 01:11:36,642 --> 01:11:39,808 Ну, я сподіваюся, що ви цього не зробили скажи синові, що... 322 01:11:45,561 --> 01:11:48,144 Як там вода? 323 01:11:52,064 --> 01:11:53,814 А тепер як вода? 324 01:11:56,023 --> 01:11:58,315 Холодний. 325 01:12:18,866 --> 01:12:21,867 Я був досить неслухняним сином. 326 01:12:23,075 --> 01:12:25,533 Я сподіваюся, що стану кращим батьком. 327 01:12:32,411 --> 01:12:35,622 Здається, ви мали рацію постійно записували свої телефони. 328 01:12:52,213 --> 01:12:54,379 Цього разу він у нас. 329 01:13:46,991 --> 01:13:49,817 вибачте, у вас є млинці? 330 01:13:49,860 --> 01:13:51,668 - Так, маємо. - Дякую. 331 01:14:37,460 --> 01:14:40,877 Я досі нічого не отримав. Його мали передати два дні тому. 332 01:14:40,912 --> 01:14:43,127 Воно прийде. не хвилюйся 333 01:14:43,129 --> 01:14:45,962 Ви повинні хвилюватися. 334 01:14:48,505 --> 01:14:51,881 У вас є 4 години. 335 01:15:48,279 --> 01:15:52,154 - Куди ти йдеш? — Знайти дівчину. 336 01:16:05,327 --> 01:16:08,702 Нехай... Відпусти мене! 337 01:16:08,704 --> 01:16:11,793 - Дай мені час! Дай мені час! — Ні, ви вже встигли. 338 01:16:11,828 --> 01:16:13,820 - Дай мені час! Ні, дайте мені час! - Чого ти звідси тікаєш? 339 01:16:13,921 --> 01:16:16,580 — Де, в біса, твої гроші? - Ні, у мене є. 340 01:16:16,581 --> 01:16:18,997 Де твої гроші? Де гроші? 341 01:16:18,998 --> 01:16:20,665 Іди до біса! 342 01:18:00,704 --> 01:18:03,121 Гарненька молода жінка з вашого персоналу? 343 01:18:03,122 --> 01:18:05,412 Скоро ми з нею зустрінемося. 344 01:18:06,914 --> 01:18:11,288 Коли я прибув до Бангкока, Я перекажу тобі мільйон доларів. 345 01:18:11,290 --> 01:18:14,125 немає 346 01:18:14,918 --> 01:18:16,709 Ви не хочете грошей? 347 01:18:16,752 --> 01:18:19,042 Я не хочу твоїх грошей. 348 01:18:19,795 --> 01:18:22,503 І чому? Це була твоя ідея! 349 01:18:22,505 --> 01:18:25,921 Шантаж, дівчина, і ви тут, як і планували. 350 01:18:26,523 --> 01:18:29,756 Хтось збирається заплатити мені, генерале. 351 01:18:30,424 --> 01:18:33,507 Хтось, хто тебе не дуже любить. 352 01:19:15,274 --> 01:19:18,856 Мій батько невинний. 353 01:19:18,859 --> 01:19:24,568 Мені байдуже, Ларго. Все, що має значення, це ви. 354 01:19:30,437 --> 01:19:32,237 Що це? 355 01:19:33,238 --> 01:19:36,031 Коли вони нас викрали два місяці тому, 356 01:19:36,032 --> 01:19:37,957 вони зробили мені укол, 357 01:19:37,958 --> 01:19:43,742 за допомогою свого роду шприца, дуже великий шприц. 358 01:20:00,249 --> 01:20:02,042 Хто тебе викрав? Люди Чжо Міна? 359 01:20:02,043 --> 01:20:05,084 – Ні, вони були західними. – З ними була жінка? 360 01:20:05,684 --> 01:20:08,076 Так, я так думаю. 361 01:20:08,078 --> 01:20:10,125 — Надто глибоко. 362 01:20:10,428 --> 01:20:11,627 Вони підкладають щось під шкіру. 363 01:20:11,628 --> 01:20:13,631 Витягніть це! 364 01:20:20,313 --> 01:20:22,071 Це GPS-мітка. 365 01:20:22,972 --> 01:20:25,632 Хто б його туди не поклав точно знає, де ми. 366 01:23:02,861 --> 01:23:04,525 Наша робота виконана. 367 01:25:27,748 --> 01:25:30,814 Генерал Чжо Мін є людина, відповідальна за 368 01:25:30,815 --> 01:25:34,082 десятки смертей невинних мирних жителів під час різанини в Кей Пу. 369 01:25:34,960 --> 01:25:37,341 Тепер ми маємо незаперечні докази 370 01:25:37,376 --> 01:25:39,751 Обліковий запис Pandora, який належить містеру Вінчу. 371 01:25:39,753 --> 01:25:43,044 Тому я вирішив зарядити Містер Ларго Вінч 372 01:25:43,045 --> 01:25:45,961 у співучасті у злочинах проти людства. 373 01:25:45,962 --> 01:25:48,713 Цей останній поворот подій йде на спині 374 01:25:48,715 --> 01:25:52,526 чуток про те, що Winch Group буде викупив магнат Вергілій Назачов. 375 01:25:52,567 --> 01:25:54,834 Дуже суперечливий бізнесмен, здається, має 376 01:25:54,835 --> 01:25:57,502 знайшли необхідні кошти для операції. 377 01:26:57,949 --> 01:27:01,699 - Я хочу цього сучого сина. - Я знайду стрічки камер спостереження. 378 01:27:07,203 --> 01:27:10,202 Він зайшов зі своєю охороною. Я нічого не міг зробити. 379 01:27:11,411 --> 01:27:13,496 Якого біса ти тут робиш? 380 01:27:13,497 --> 01:27:17,230 ... що рішення Вінча продати групу було зроблено до його юридичних проблем. 381 01:27:17,232 --> 01:27:20,707 Відтоді акції впали на 27%. звинувачення проти Вінча, 382 01:27:20,742 --> 01:27:22,221 і це тільки початок. 383 01:27:22,323 --> 01:27:27,017 Здається, Назачов укладає фантастичну угоду перевершує будь-які очікування. 384 01:27:27,019 --> 01:27:30,217 Я заплатив 5 мільярдів доларів першого внеску. 385 01:27:30,252 --> 01:27:36,753 Фінальний розпродаж відбудеться в понеділок опівдні в женевському офісі Kronberg Partners. 386 01:27:38,591 --> 01:27:41,048 Нам потрібно буде заново прикрасити. 387 01:27:42,141 --> 01:27:45,007 Мене звуть Назачов. 388 01:31:43,440 --> 01:31:46,908 Містере Вінч, у мене є інформація ваш запит. 389 01:31:46,909 --> 01:31:50,534 Реактивний літак Winch Air стоїть поруч в аеропорту Бангкока. 390 01:31:50,535 --> 01:31:53,286 Екіпаж має номери в готелі аеропорту. 391 01:31:53,287 --> 01:31:56,119 Ваше чудо працює як завжди. я люблю тебе 392 01:31:56,120 --> 01:31:58,578 Я... До побачення, містере Вінч. 393 01:32:05,208 --> 01:32:08,958 Так, Вінч? 394 01:32:13,193 --> 01:32:15,527 Лебідка! Лебідка! 395 01:32:24,530 --> 01:32:27,604 - так. - Назачов. 396 01:32:27,806 --> 01:32:32,991 - Я щось отримав. - Я теж. Вінч прямує до Женеви. 397 01:32:36,078 --> 01:32:39,385 Ви облажалися. враховуючи гроші, які я тобі плачу 398 01:32:39,386 --> 01:32:43,454 Я розраховую на те, що ви вирішите проблема якомога швидше. 399 01:32:44,956 --> 01:32:48,621 Отже, Дуайте? Я сподіваюся, що ви одягни свій светр. 400 01:32:48,623 --> 01:32:52,333 Може стати досить холодно у Швейцарії занадто довго. 401 01:33:06,672 --> 01:33:07,373 Так? 402 01:34:27,453 --> 01:34:29,453 Ласкаво просимо на борт Winch Air, панове. 403 01:35:42,197 --> 01:35:44,905 Сподіваюся, у вас немає запасів в компанії Winch Company. 404 01:35:44,907 --> 01:35:48,032 ще ні. Але я планував отримати деякі не з мого цінового діапазону. 405 01:35:48,033 --> 01:35:51,540 Ми знайшли хлопця, який отримав 7-доларовий переказ від Winch. 406 01:35:51,542 --> 01:35:54,117 - Не мій тип. - Драган Лазаревич, 407 01:35:54,118 --> 01:35:56,709 колишній член сербського спецназу під час Балканської війни, 408 01:35:56,710 --> 01:35:58,701 після війни пішов у приватну охорону, 409 01:35:58,703 --> 01:36:01,328 досить успішно судячи з його репутації. 410 01:36:01,329 --> 01:36:03,538 Гарні грамоти. 411 01:36:03,539 --> 01:36:05,788 Я хочу знати все, що він зробив за останній місяць. 412 01:36:05,790 --> 01:36:09,007 Я не знаю про останній місяць, але поки ми розмовляємо, він прямує до Женеви. 413 01:36:09,008 --> 01:36:11,414 Він приземлиться за годину. 414 01:36:16,762 --> 01:36:19,011 Так? 415 01:36:19,013 --> 01:36:21,887 Говорячи. 416 01:36:26,556 --> 01:36:28,973 дякую 417 01:36:32,851 --> 01:36:35,724 Пілотів знайшли в номері готелю. 418 01:36:36,025 --> 01:36:38,184 Зв'язали. 419 01:36:54,508 --> 01:36:56,632 Назачов передав понад 800 000 доларів 420 01:36:56,633 --> 01:36:58,757 Драгану Лазаревичу за останні три місяці. 421 01:36:59,593 --> 01:37:02,509 Схоже Лазаревич працює для Назачова. 422 01:37:02,544 --> 01:37:05,011 Але чому Лебідка відправити хлопцеві 7 доларів? 423 01:37:05,013 --> 01:37:07,261 Щоб привернути нашу увагу. 424 01:37:25,645 --> 01:37:27,936 Припиніть це! 425 01:37:28,688 --> 01:37:30,520 Вони просто вбили всіх чоловіків. 426 01:37:32,814 --> 01:37:35,729 Не в літаку. Дуже небезпечно. 427 01:37:35,731 --> 01:37:37,732 Давайте подивимось. 428 01:39:38,737 --> 01:39:40,319 Саймон! 429 01:41:10,438 --> 01:41:13,979 Це всі його люди, добре? Але Драгана Лазаревича тут немає. 430 01:41:15,440 --> 01:41:18,399 — Я піду в поліцію на допит. - Тримайте мене в курсі. 431 01:41:58,249 --> 01:42:01,332 - Привіт. – Ви працюєте вночі. 432 01:42:02,832 --> 01:42:06,832 - Лебідка. — Сподіваюся, все на моєму рахунку. 433 01:42:07,752 --> 01:42:09,835 Я знаю, що ти в Женеві. 434 01:42:10,795 --> 01:42:13,043 Мій Господи. 435 01:42:14,503 --> 01:42:18,546 7-доларовий банківський переказ Лазаревичу дуже розумний. 436 01:42:18,548 --> 01:42:23,716 Розумний? Я чекав вашої уваги для деталей. Але я помиляюся. 437 01:42:23,717 --> 01:42:26,716 У будь-якому випадку ви праві про одне. 438 01:42:27,927 --> 01:42:30,177 У вас багато ворогів. 439 01:42:30,178 --> 01:42:33,343 У нашій країні є така приказка це йде 440 01:42:33,344 --> 01:42:35,719 «Людина, у якої немає ворога взагалі жодної людини». 441 01:42:39,021 --> 01:42:41,096 Як вам кава? 442 01:42:47,234 --> 01:42:50,608 Маю вас про щось важливе запитати. Ти побачиш мене? 443 01:42:52,819 --> 01:42:54,862 Третій поверх. Подзвонити в дзвінок. 444 01:49:32,269 --> 01:49:34,352 Мене ще треба заарештувати? 445 01:49:38,479 --> 01:49:40,645 Краще я запросю тебе на обід. 446 01:49:42,399 --> 01:49:45,982 Моє частування. Я чув, що ви постукали. 447 01:49:48,568 --> 01:49:51,233 Може й ні. 448 01:49:51,861 --> 01:49:54,069 Залежить від вас. 449 01:49:57,987 --> 01:50:00,361 У світлі цих обставин, не могло бути жодних сумнівів 450 01:50:00,363 --> 01:50:02,697 що містер Ларго Вінч невинний. 451 01:50:02,698 --> 01:50:05,574 Я негайно знімаю всі звинувачення проти нього 452 01:50:05,575 --> 01:50:08,407 за співучасть у злочинах проти людства. 453 01:50:08,442 --> 01:50:10,615 За кілька хвилин акції W Group 454 01:50:10,617 --> 01:50:12,782 повернулися до попереднього рівня. 455 01:50:12,783 --> 01:50:15,743 Ходять чутки, як прямий вплив 456 01:50:15,744 --> 01:50:18,745 Вергілій Назачов більше не зможе викупити Групу Лебідок. 457 01:50:19,746 --> 01:50:21,669 Сьогодні Назачов був розореною людиною, 458 01:50:21,704 --> 01:50:24,454 крім того, без сумніву, провадження незабаром буде притягнуто проти нього. 459 01:50:24,456 --> 01:50:26,319 Вибач мене за те, що я не пролила сліз. 460 01:50:26,320 --> 01:50:28,018 Але містер Кокрейн, що? стане з 461 01:50:28,019 --> 01:50:30,916 депозит у 5 мільярдів доларів що заплатив Назачов. 462 01:50:30,917 --> 01:50:35,001 Largo Winch вирішив повернути ці гроші повністю передані його фонду. 463 01:50:35,036 --> 01:50:37,360 Начебто є якась потреба продати групу? 464 01:50:37,361 --> 01:50:38,842 Ви повинні запитати Ларго Вінча. 465 01:50:38,877 --> 01:50:41,920 Ну знаєте де Largo Winch прямо зараз? 466 01:50:41,921 --> 01:50:45,087 Він саме там, де він збирається бути, довіряй йому.