1 00:00:38,071 --> 00:00:39,741 Ayaw paglihok! 2 00:01:34,261 --> 00:01:36,531 - Dili mangutana kung giunsa ko ikaw nakit-an? 3 00:01:36,598 --> 00:01:39,834 - Makapangita ka bisan kinsa karon. Dili kini impresibo. 4 00:01:42,670 --> 00:01:46,473 - Oo. Mao na patas ra, dili ba? 5 00:01:48,141 --> 00:01:52,312 Tan-awa, buhi si Knox. Ug nakit-an namo siya. 6 00:01:53,480 --> 00:01:57,652 Busa, naghiusa kami usa ka team nga moadto aron luwason ang iyang asno. 7 00:01:57,719 --> 00:01:59,319 Kinahanglan namon ang ikaupat. 8 00:01:59,386 --> 00:02:01,990 Mas importante, Kinahanglan nako ang usa ka punto nga tawo. 9 00:02:02,056 --> 00:02:03,591 Ikaw ra ang akong gisaligan. 10 00:02:03,658 --> 00:02:06,259 Ug ikaw ra usa nga nagtrabaho sa yunit, 11 00:02:06,326 --> 00:02:08,730 balik sa dihang naa pa si Knox. 12 00:02:08,796 --> 00:02:09,797 - Oo, nahinumdom ko. 13 00:02:09,864 --> 00:02:12,499 Ang uban kanila patay na tungod nimo. 14 00:02:15,335 --> 00:02:17,705 - Kinahanglan namon aron dad-on siya sa balay, higala. 15 00:02:19,574 --> 00:02:22,710 - Si Wade ug Jace miuyon niini? - Siyempre gibuhat nila. 16 00:02:24,411 --> 00:02:25,647 Dili mi biyaan ang usa ka tawo. 17 00:02:25,713 --> 00:02:28,082 - Tugoti ako nga maghimo usa ka butang klaro sa imo. 18 00:02:28,148 --> 00:02:30,785 Limpyo ang akong konsensya. 19 00:02:30,852 --> 00:02:33,021 Afghanistan... 20 00:02:33,087 --> 00:02:34,989 kana nga tae diha kanimo ug Anderson, 21 00:02:35,056 --> 00:02:36,958 ug walay lain. 22 00:02:37,025 --> 00:02:39,493 Mosugot si Knox nako. 23 00:02:39,560 --> 00:02:43,497 Maayo siya nga tawo. - Maayo siya nga tawo. 24 00:02:43,564 --> 00:02:46,634 Mao nga kinahanglan naton aron dad-on siya sa balay. 25 00:02:48,069 --> 00:02:49,804 Tan-awa, ania ang usa ka adres. 26 00:02:53,608 --> 00:02:57,177 Kung magdesisyon ka nga moapil kanamo, ug nanghinaut ko nga buhaton nimo, 27 00:02:57,244 --> 00:02:59,446 magkita mi didto ugma sa buntag. 28 00:03:00,380 --> 00:03:02,583 Nindot kadto nga makita ikaw na usab, Marcus. 29 00:04:44,185 --> 00:04:45,953 - Busa, unsa na karon, Briggs? 30 00:04:47,287 --> 00:04:49,489 - Moadto kami sa Mexico. 31 00:04:49,557 --> 00:04:51,324 Moadto mi sa usa ka lungsod gitawag si Durango. 32 00:04:51,391 --> 00:04:54,162 Gikan didto, tunga sa adlaw nga paglakaw. 33 00:04:54,228 --> 00:04:55,563 - Unsaon nato pagsulod? 34 00:04:55,630 --> 00:04:59,600 - Kini usa ka tago nga operasyon, dakpon ug dakpon. 35 00:04:59,667 --> 00:05:02,503 - Si Anderson ba bahin niini? - Siya mao. 36 00:05:05,573 --> 00:05:08,509 - Kanus-a kita mobiya? - Karon. 37 00:05:21,589 --> 00:05:23,724 - Ug sa akong hunahuna kini na, Kapitan. 38 00:05:32,266 --> 00:05:33,901 - Oo, mao kini. 39 00:05:34,836 --> 00:05:38,573 Anderson, kami adunay kumpirmasyon sa pasilidad. Tapos na. 40 00:05:38,639 --> 00:05:42,009 - Roger nga. Padayon sa pasilidad. 41 00:05:42,076 --> 00:05:43,845 - Wade, Jace, 42 00:05:43,911 --> 00:05:46,180 adto sa unahan niini nga posisyon ug overwatch. 43 00:05:46,247 --> 00:05:50,017 Magpadayon mi ni Marcus ngadto sa pasilidad. Roger nga? 44 00:05:50,084 --> 00:05:53,521 Roger kana. Adto na kami. 45 00:05:53,588 --> 00:05:56,057 - Roger nga. Pagbalhin karon. 46 00:06:18,579 --> 00:06:21,349 Duha ka Tango nagkaduol na. 47 00:06:21,414 --> 00:06:22,950 Gamita ang imong pagkabuotan. 48 00:06:48,609 --> 00:06:50,011 - Kuhaon ko ang naa sa tuo. 49 00:06:50,077 --> 00:06:53,648 Dad-a nimo ang naa sa wala. - Roger nga. 50 00:07:07,328 --> 00:07:08,829 - Klaro. 51 00:07:20,541 --> 00:07:22,475 Duha nga target neutralize. 52 00:07:22,543 --> 00:07:23,811 Kartel ba sila? 53 00:07:23,878 --> 00:07:26,647 - Tinuod. - Roger kana, Kapitan. 54 00:07:30,918 --> 00:07:32,687 Walay timailhan sa kinabuhi sa gawas, Kapitan. 55 00:07:32,753 --> 00:07:34,555 Roger kana, Anderson. 56 00:07:34,622 --> 00:07:35,957 Padayon uban ang pag-amping. 57 00:07:36,023 --> 00:07:38,125 Wade, padayon sa pasilidad. 58 00:07:38,192 --> 00:07:40,962 Roger kana. Pagpadayon sa pasilidad. 59 00:07:47,234 --> 00:07:49,170 Misulod ka ang nag-unang lebel sa pasilidad. 60 00:07:49,236 --> 00:07:51,672 Kinahanglan may entry point ka ngadto sa taas ug ubos nga andana 61 00:07:51,739 --> 00:07:54,008 - gikan didto. - Roger nga, Anderson. 62 00:07:56,544 --> 00:07:58,746 Paggunit sa wala, pagduso sa tuo. 63 00:08:02,216 --> 00:08:03,751 Lihok. 64 00:08:08,189 --> 00:08:09,724 Klaro. 65 00:08:12,460 --> 00:08:13,894 Lakaw. 66 00:08:18,733 --> 00:08:20,067 Kapitan, buhata ang imong mahimo 67 00:08:20,134 --> 00:08:22,570 aron makita ang iyang nahimutangan. Pagtigom ug bisan unsang impormasyon nga imong mahimo. 68 00:08:22,636 --> 00:08:24,138 Affirmative. 69 00:08:47,561 --> 00:08:49,263 Kwarto sa tuo. 70 00:09:08,449 --> 00:09:10,818 Klaro. Pagbalhin sa taas. 71 00:09:32,907 --> 00:09:34,442 - Klaro. - Naabot na ba nimo 72 00:09:34,509 --> 00:09:35,743 ikaduha pa nga istorya, Kapitan? 73 00:09:35,810 --> 00:09:37,878 Roger. Klaro ang ikaduhang andana. 74 00:09:37,945 --> 00:09:40,281 - Bisan unsa nga timailhan sa Tango 6? - Walay timailhan sa Tango 6. 75 00:09:40,948 --> 00:09:42,850 Nagpadayon. 76 00:09:51,759 --> 00:09:53,861 Hupti kini nga hugot, mga lalaki. 77 00:09:59,667 --> 00:10:01,936 Makasimhot ka ba niana? 78 00:10:30,599 --> 00:10:34,034 - Fuck. Nakita nimo kini? 79 00:10:35,537 --> 00:10:38,739 - Lakaw o mamatay. Kini usa ka pasidaan. 80 00:10:38,806 --> 00:10:41,108 - Mao ba kana si Knox, Kapitan? 81 00:10:43,377 --> 00:10:45,045 - Dili, dili. 82 00:10:45,112 --> 00:10:47,348 Dili unta mahitabo ni Knox migawas nga ingon niana. 83 00:10:50,651 --> 00:10:52,119 Pangitaon nato siya. 84 00:10:54,822 --> 00:10:57,158 Sige. Sa akoa, mga lalaki. 85 00:11:38,098 --> 00:11:38,933 Among gibasa kana adunay daghan 86 00:11:38,999 --> 00:11:40,868 mga tango sa unahan. Malapit ka na. 87 00:12:40,961 --> 00:12:43,364 - Ayawg hunahunaa kini. 88 00:12:58,546 --> 00:13:00,281 - Katapusan nga higayon, mga kumpare. 89 00:13:11,191 --> 00:13:13,294 Marcus, pahilom sila. 90 00:13:18,932 --> 00:13:21,035 - Sige, bangon na sila. 91 00:13:31,378 --> 00:13:35,249 Nagkadugo na siya sobra kaayo. Pagkadaotan! 92 00:13:48,763 --> 00:13:50,998 Gawas niini, limpyo siya. 93 00:13:53,200 --> 00:13:55,402 - Ayaw'g usikan sila, di ba? 94 00:14:00,874 --> 00:14:03,277 - Siya walay bisan unsa, Briggs. 95 00:14:05,946 --> 00:14:08,182 Dili maayo ang gibati niini. Adunay dili. 96 00:14:08,248 --> 00:14:10,851 - Adunay kami duha pa nga lebel aron maklaro 97 00:14:10,918 --> 00:14:13,220 ug kinahanglan kitang magpadayon sa paglihok. 98 00:14:14,723 --> 00:14:15,590 - Kontaka. 99 00:14:18,092 --> 00:14:20,994 Anderson, kontak. Tapos na. 100 00:14:21,061 --> 00:14:23,464 - Roger nga. Libre ka nga makiglambigit. 101 00:14:23,531 --> 00:14:26,568 - Roger kana. Mongitngit. 102 00:14:44,753 --> 00:14:46,453 - Hoy! 103 00:14:57,464 --> 00:14:58,465 - Lihok. 104 00:15:19,453 --> 00:15:21,656 Shogun. Pagtabon. 105 00:15:25,727 --> 00:15:26,728 Klaro. 106 00:15:26,795 --> 00:15:27,896 - Kapitan. 107 00:15:27,961 --> 00:15:29,229 Nakita namo ang daghang tango 108 00:15:29,296 --> 00:15:31,098 padulong sa pasilidad karon dayon. 109 00:15:31,165 --> 00:15:32,600 Nahutdan ka sa oras. 110 00:15:32,667 --> 00:15:34,101 Affirmative. 111 00:15:44,144 --> 00:15:46,881 - Unsa ang plano, Kapitan? 112 00:15:46,947 --> 00:15:48,949 Kini nga dapit naghatag kanako sa mga creeps. 113 00:15:49,016 --> 00:15:51,485 - Unsa sa impyerno mao ni nga lugar? 114 00:15:54,188 --> 00:15:56,423 - Kaniadto usa ka simbahan. 115 00:15:57,659 --> 00:15:58,693 - Gisultihan ka. 116 00:15:58,760 --> 00:16:00,461 - Hilom. 117 00:16:13,808 --> 00:16:14,975 May timailhan ba sa Tango 6? 118 00:16:15,042 --> 00:16:17,277 - Dili, apan wala kami nag-inusara. 119 00:16:17,344 --> 00:16:19,112 Kuhaa ang fuck sa yuta! 120 00:16:19,179 --> 00:16:22,115 pusilon ko nimo! Kasabot ka?! 121 00:16:23,918 --> 00:16:25,352 - Daghang tango. Kinahanglan ba nga mag-apil kami? 122 00:16:25,419 --> 00:16:27,287 - Briggs, unsa man? Unsa imong nakita? 123 00:16:27,354 --> 00:16:28,857 Naa koy lalaki pagsaka sa hagdanan. 124 00:16:28,923 --> 00:16:30,090 Ilha ang imong kaugalingon karon dayon! 125 00:16:30,157 --> 00:16:33,260 Ibutang kana nga tae! Ibutang kana nga tae! 126 00:16:33,928 --> 00:16:35,763 - Mga granada, lugsong! - Open fire! 127 00:16:46,508 --> 00:16:47,742 - Briggs! 128 00:16:48,510 --> 00:16:50,745 Kinahanglan ko nga makuha nimo ang imong asno sa fucking ground! 129 00:16:55,550 --> 00:16:57,785 Kapitan Briggs, Makadungog ka ba kanako? 130 00:17:00,788 --> 00:17:02,022 Akong balikon, makadungog ka nako? 131 00:17:02,089 --> 00:17:04,024 Mamatay! Fucking mamatay! 132 00:17:04,091 --> 00:17:06,260 - Wade? Marcus? Nangopya ka? 133 00:17:23,410 --> 00:17:25,178 Anderson, nangopya ka? 134 00:17:25,245 --> 00:17:27,882 Anderson? Kinsa? 135 00:17:33,420 --> 00:17:34,889 - Kapitan Briggs, makadungog ka nako? 136 00:17:34,956 --> 00:17:36,356 - Dili sila makadungog kanimo. 137 00:17:36,423 --> 00:17:38,660 Ang among komunikasyon giputol. 138 00:17:38,726 --> 00:17:40,227 - Marcus! 139 00:17:40,294 --> 00:17:41,896 - Busa buhata ang imong trabaho ug kuhaa sila 140 00:17:41,963 --> 00:17:43,196 balik online nako. 141 00:17:43,263 --> 00:17:44,999 Kita ra ang naa nila, alang kang Kristo. 142 00:18:04,318 --> 00:18:08,523 Fuck ani. Dios. 143 00:18:09,691 --> 00:18:12,694 Heneral, sir, kinahanglan kong mosulti uban kanimo. Kini dinalian. 144 00:18:12,760 --> 00:18:15,262 - Oo, ako uban kanimo sa usa ka gutlo, Ahente Anderson. 145 00:18:15,329 --> 00:18:17,164 Isaac, makabira ka ba naa ni sa radar? 146 00:18:17,230 --> 00:18:19,801 - Oo, sir. - Nawala namo sila. 147 00:18:19,867 --> 00:18:21,134 Ang tibuok team mingitngit. 148 00:18:21,201 --> 00:18:22,369 Kung makakuha ko ug evac team karon, 149 00:18:22,436 --> 00:18:24,505 basin naa pa silay chance. 150 00:18:27,207 --> 00:18:28,743 - Unsay buot nimong ipasabot ngitngit ang team? 151 00:18:28,810 --> 00:18:29,844 - Ang mga comms mingitngit. 152 00:18:32,412 --> 00:18:34,181 - Ihatag ang ahente ug ako kadiyot, mahimo ba? 153 00:18:34,247 --> 00:18:36,450 - Oo, sir. - Lakaw uban kanako. 154 00:18:36,517 --> 00:18:38,318 Mga bulan mi pagsubay kanila, 155 00:18:38,385 --> 00:18:40,320 pagpangita sa lugar, pagsubay sa Knox. 156 00:18:40,387 --> 00:18:41,689 Dili kini ang una panahon nga sila nagkasuod 157 00:18:41,756 --> 00:18:43,625 uban sa mga pwersa sa kartel. - Kung makuha lang nako 158 00:18:43,691 --> 00:18:46,326 usa ka grupo sa pagkuha, bisag asa imong gusto. 159 00:18:46,393 --> 00:18:49,063 - Kadto nga mga SEAL imong extraction team! 160 00:18:49,129 --> 00:18:50,565 Gipadala sila aron kuhaon si Knox. 161 00:18:50,632 --> 00:18:52,800 Unsaon nako pagtinarong ang pagpadala bisan unsa pa nga mga lalaki 162 00:18:52,867 --> 00:18:56,704 sa niining ihalas nga paggukod sa gansa? - Nahibal-an nimo kung ngano. 163 00:18:58,338 --> 00:19:00,742 - Tulo ka tuig na ang milabay. 164 00:19:01,643 --> 00:19:04,646 Si Lieutenant Knox nahimong walay labaw pa kay sa usa ka Bigfoot. 165 00:19:05,847 --> 00:19:07,280 Kung ang SEAL team kay KIA 166 00:19:07,347 --> 00:19:09,449 tungod sa imong pagpabaya, 167 00:19:09,517 --> 00:19:12,553 I promise, kining ghost hunt matapos na karon. 168 00:19:12,620 --> 00:19:16,390 Dili na ko mutugot ug lalaki mamatay tungod niini. 169 00:19:28,368 --> 00:19:29,904 Wala mi mohunong sa pagpakig-away. 170 00:19:31,139 --> 00:19:32,540 Marcus. 171 00:19:36,044 --> 00:19:37,545 Marcus. 172 00:19:41,381 --> 00:19:44,384 Kining mga iro naggukod ug mga sakyanan. 173 00:19:48,122 --> 00:19:52,325 Marcus, ikaw usa ka lobo. Ikaw usa ka lobo. 174 00:19:58,231 --> 00:20:00,101 - Nasamdan ba siya? 175 00:20:00,168 --> 00:20:03,571 - Dili. Usa ang nasamdan. 176 00:20:03,638 --> 00:20:04,471 - Dili. 177 00:20:04,539 --> 00:20:06,206 - Nanggawas sila walay away, 178 00:20:06,273 --> 00:20:08,643 pero gibuhat namo ang among dapat buhaton. 179 00:20:10,511 --> 00:20:13,548 - Ug unsa ang moabut niini nga butang? 180 00:20:13,614 --> 00:20:15,315 - Pasayloa ko, sir. Wala ko maghunahuna nga kami... 181 00:20:23,524 --> 00:20:25,860 Wala mi mohunong sa pagpakig-away. 182 00:20:33,167 --> 00:20:34,802 - Pakan-a siya sa mga iro. 183 00:20:36,003 --> 00:20:38,606 Ibutang siya sa uban. 184 00:20:38,673 --> 00:20:41,743 Gusto nga makita ni Commodus unsaon niya sa arena. 185 00:20:59,026 --> 00:21:00,494 - Hapit na ang panahon. 186 00:21:02,663 --> 00:21:05,465 - Busa, unsa ang kinaiyahan niining krisis, Sarah? 187 00:21:05,533 --> 00:21:08,770 - Ako adunay upat sa akong kaugalingon nga MIA, amihanan sa Durango. 188 00:21:08,836 --> 00:21:11,471 Nagduda kami sa Sinaloa Cartel nalambigit. 189 00:21:11,539 --> 00:21:14,341 - Ngano nga wala ang CIA o militar nakahimo bisan unsa mahitungod niini? 190 00:21:14,407 --> 00:21:16,644 - Kini usa ka taas nga istorya. 191 00:21:17,678 --> 00:21:19,881 - Nahibal-an nimo, makapanimaho ako sa tae sa kamong mga Amerikano 192 00:21:19,947 --> 00:21:22,617 sama sa iro sa kulungan sa baboy, ug di ko ganahan. 193 00:21:22,683 --> 00:21:25,485 - Bisan kinsa kini, bisan unsa man kini, 194 00:21:25,553 --> 00:21:27,387 kinahanglan natong siguroon nga kadtong mga SEAL dili mag-antos 195 00:21:27,454 --> 00:21:29,724 parehas nga kapalaran sama sa gibuhat sa grupo ni Knox. 196 00:21:34,327 --> 00:21:37,064 - Usa ka gatos ka libo matag usa. 197 00:21:37,131 --> 00:21:39,133 - Nagkasabot mi sa 50. 198 00:21:39,534 --> 00:21:41,269 - Karon, unsa ang usa sa imong Mga panultihon sa mga Amerikano, 199 00:21:41,334 --> 00:21:42,904 "likido nga kaisog"? 200 00:21:42,970 --> 00:21:46,373 Aw, ingnon ta sa Mexico naa mi coraje de dinero. 201 00:21:46,439 --> 00:21:48,576 Usa ka gatos ka libo. 202 00:21:49,210 --> 00:21:51,512 - Sige. 203 00:21:51,579 --> 00:21:54,182 Apan ang imong mga tawo mas maayong mopasundayag. Walay katunga-assing niini. 204 00:21:54,248 --> 00:21:56,517 - Kanus-a ko ikaw gipakaulawan? 205 00:22:01,689 --> 00:22:03,490 - Mamatay, Americano? - Gusto nimo matapos 206 00:22:03,558 --> 00:22:05,860 sama sa imong amigo? Ang team maoy modaog. 207 00:22:05,927 --> 00:22:07,728 - Boy... 208 00:22:07,795 --> 00:22:11,833 wala na kinahanglana. Dad-a lang mi niya. 209 00:22:14,401 --> 00:22:17,071 - Marcus, Briggs, umari ka dinhi. 210 00:22:43,598 --> 00:22:45,700 - Unsa may nahitabo, Kapitan? 211 00:22:45,766 --> 00:22:49,570 - Padayon lang sa paglihok ug sunda ang akong paggiya. 212 00:22:50,304 --> 00:22:52,340 - Unsa man ning dapita? 213 00:23:01,782 --> 00:23:05,887 - Ikaw nga piraso sa tae! Buangon. 214 00:23:13,160 --> 00:23:15,563 Marcus! Briggs! 215 00:23:15,630 --> 00:23:20,001 Tabangi ko! Wade, tabangi ko! 216 00:23:20,601 --> 00:23:22,670 - Dali, tawo, palayo kanako. 217 00:23:22,737 --> 00:23:25,006 Kini usa ka kabuang. Likayi ko, tawo. 218 00:23:28,910 --> 00:23:32,613 - Karon makahatag ka ang mga tawo ang mata. 219 00:23:32,680 --> 00:23:34,615 Dili kaayo ko para sa fan service, 220 00:23:34,682 --> 00:23:37,618 pero...so mao ni ang mga fans... - Dili, dili, dili! Briggs! 221 00:23:37,685 --> 00:23:39,020 - ...bayad ug dako niini. - Dili makakita! 222 00:23:39,086 --> 00:23:42,657 - Karon, tingali pagkamaayo mahimong usa ka butang nga bag-o. 223 00:23:42,723 --> 00:23:44,424 Ikaw lang... 224 00:23:52,033 --> 00:23:53,601 - Sakit kaayo ka! 225 00:23:53,668 --> 00:23:56,337 Unsa man kini? Unsa imong nabuhat niya?! 226 00:23:56,404 --> 00:23:59,640 - Hmm. Hingpit nga timing. 227 00:24:02,310 --> 00:24:03,711 Briggs... 228 00:24:06,479 --> 00:24:07,581 - Dad-a kana kanako. 229 00:24:07,648 --> 00:24:09,984 Tabangi ko. 230 00:24:10,051 --> 00:24:12,887 Tabangi ko. Tabangi ko. 231 00:24:18,392 --> 00:24:19,827 Palihug... 232 00:24:27,969 --> 00:24:31,639 - Huwat ka, Jace. Ipagawas ka namo dinhi. 233 00:24:31,706 --> 00:24:34,041 Nakadungog ka nako? Ipagawas ka namo. 234 00:24:44,385 --> 00:24:45,586 - Ah, tan-awa kana. 235 00:24:45,653 --> 00:24:48,990 Aw! Fuck! 236 00:24:50,490 --> 00:24:52,360 - Dad-a siya. 237 00:24:52,426 --> 00:24:55,763 Marcus! Wade! Tabangi ko! 238 00:24:57,497 --> 00:25:00,201 Dili. Dili. Asa ko nimo dad-on? 239 00:25:00,267 --> 00:25:01,502 Asa ko nimo dad-a? 240 00:25:04,839 --> 00:25:06,907 - Asa nila siya dad-on? 241 00:25:12,113 --> 00:25:13,247 - Biyai siya. 242 00:25:16,784 --> 00:25:20,955 - Kini ba ... kini ba ang pipila matang sa live feed? 243 00:25:28,329 --> 00:25:32,700 - Kung adunay bisan unsa Kamong mga Amerikano adunay managsama, 244 00:25:32,767 --> 00:25:35,870 kay ikaw ra tanan hipokrito kaayo. 245 00:25:35,936 --> 00:25:39,707 Nagtan-aw ka sa kasakit ug kapintasan sa imong mga telebisyon kada adlaw. 246 00:25:39,774 --> 00:25:41,675 Migasto ka ug milyon-milyon nga dolyar 247 00:25:41,742 --> 00:25:44,812 paghimo niini sa imong Hollywood. 248 00:25:44,879 --> 00:25:48,849 Sa unsa nga paagi nga ang mga tawo ganahan niini. Husto? 249 00:25:48,916 --> 00:25:51,520 Walay kahigayonan nga masipyat ka 250 00:25:51,585 --> 00:25:56,223 para mas modaghan ang kapintasan... teatro. 251 00:25:57,526 --> 00:26:02,997 Apan adunay usa ka problema. 252 00:26:05,399 --> 00:26:07,935 Walay usa niini ang tinuod. 253 00:26:09,303 --> 00:26:13,140 Makauuwaw. tinuod. 254 00:26:13,908 --> 00:26:16,010 - Busa, mao kana kung unsa kini? 255 00:26:16,077 --> 00:26:18,547 Pasakitan mi nimo para sa imong gamay nga snuff films? 256 00:26:18,612 --> 00:26:21,449 - Ah, dili. Dili. 257 00:26:21,982 --> 00:26:25,019 Angayan ka sa mas dako nga papel kaysa nga mahimong 258 00:26:25,086 --> 00:26:28,557 giputol sa mga piraso sama sa imong gamay nga walay pulos nga higala. 259 00:26:28,622 --> 00:26:31,959 - Pag-usab. Pag-usab. Isulti kini pag-usab. 260 00:26:34,829 --> 00:26:36,464 I swear akong gigisi gawas ang imong dila 261 00:26:36,531 --> 00:26:37,765 ug pakan-a kini kanimo, damnit. 262 00:26:37,832 --> 00:26:39,800 - Sa imong hunahuna mahimo nimo mabuak akong apapangig? 263 00:26:39,867 --> 00:26:44,438 Ibutang ang imong kamot sa akong tutunlan ug gigisi ang akong dila? 264 00:26:44,506 --> 00:26:46,173 Tinuod? 265 00:26:49,777 --> 00:26:52,046 Makadayeg kaayo kana! 266 00:26:52,446 --> 00:26:54,081 Sa pagkatinuod, 267 00:26:54,148 --> 00:26:57,586 Gihangyo ko ikaw sa pagbuhat niini sa usa sa akong mga tawo nga mo away. 268 00:26:57,651 --> 00:26:59,588 - Unsa ang imong gisulti? 269 00:26:59,653 --> 00:27:01,922 - Sigurado nga mga lalaki sa imong kinaiya 270 00:27:01,989 --> 00:27:06,127 nakadungog sa mga bantugan gladiator sa Roma. 271 00:27:06,193 --> 00:27:09,263 - Paawayon mi nimo sama sa mga gladiator? 272 00:27:11,031 --> 00:27:14,468 Unsa ni? Kini ba usa ka matang sa komedya? 273 00:27:14,536 --> 00:27:16,670 - Unsa man si Jace? 274 00:27:16,737 --> 00:27:19,273 Nganong gitorture nimo siya ug dili kita? 275 00:27:21,142 --> 00:27:25,679 - Daghan ra kaayo mahimo nimo ang usa ka nasamdan nga usa. 276 00:27:26,480 --> 00:27:31,819 Kadaghan ra nga kuwarta ang mahimo gihimo gikan sa pagbaligya sa hugaw nga karne. 277 00:27:32,953 --> 00:27:37,158 Apan kung ibaligya nimo ang karne sa husto nga pumapalit, 278 00:27:37,224 --> 00:27:41,695 pananglitan, usa ka mag-uuma nga nanginahanglan usa ka butang 279 00:27:41,762 --> 00:27:44,599 barato nga pakan-on sa iyang mga iro, 280 00:27:44,665 --> 00:27:47,268 makuha pa nimo bili sa imong kwarta. 281 00:27:47,334 --> 00:27:52,173 Ang imong higala mianhi kanamo ingon nga usa ka hugaw nga produkto, 282 00:27:52,239 --> 00:27:56,410 sa walay palad tungod kay sa atong dili propesyonalismo. 283 00:27:59,246 --> 00:28:03,350 Nalabwan na nato 15 milyon nga euro. 284 00:28:04,985 --> 00:28:10,090 Ang imong higala kaniadto usa ka makabungog nga kalampusan. 285 00:28:14,563 --> 00:28:16,531 Ayaw kabalaka, akong anak. 286 00:28:16,598 --> 00:28:18,866 - Igo na! 287 00:28:26,608 --> 00:28:28,175 Dad-a ko niya. 288 00:28:29,578 --> 00:28:31,278 - Kang kinsa, Kapitan? 289 00:28:32,713 --> 00:28:37,051 - Dad-a ko sa Knox. Karon. 290 00:28:43,558 --> 00:28:46,427 - Hmm. nakita nako. 291 00:28:53,702 --> 00:28:56,804 Ikasubo, 292 00:28:56,870 --> 00:28:58,906 dili nimo siya makita 293 00:28:58,973 --> 00:29:01,208 hangtod nakapasar ka ang unang singsing. 294 00:29:02,243 --> 00:29:06,548 Walay usa kaninyo ang makahimo aron makita si Lieutenant Knox 295 00:29:06,615 --> 00:29:09,016 hangtod nga napamatud-an nimo ang imong kaugalingon. 296 00:29:11,986 --> 00:29:15,456 Gisultihan ka niya ... 297 00:29:15,523 --> 00:29:17,258 kasagaran, sa tinuod. 298 00:29:18,826 --> 00:29:21,895 Gisultihan ko niya bahin sa Afghanistan. 299 00:29:21,962 --> 00:29:25,199 Ang mga away ninyong duha kauban. 300 00:29:26,701 --> 00:29:30,137 Ang kamatayon sa imong mga tawo. 301 00:29:31,338 --> 00:29:36,477 Ang hapit-kamatayon nga kasinatian iyang nasinati 302 00:29:36,544 --> 00:29:38,345 pinaagi sa imong... 303 00:29:48,556 --> 00:29:50,224 ...pagkawalay pagtagad. 304 00:29:50,291 --> 00:29:53,427 Mianhi ka na dinhi, para lang niya. 305 00:29:53,494 --> 00:29:57,131 Unsa sa imong hunahuna ang mahitabo human mo mag-atubangay 306 00:29:57,197 --> 00:30:00,602 uban niya human niining tanan? 307 00:30:01,201 --> 00:30:05,272 - Nagtuo ko nga ikaw adunay maghulat ug tan-awon, ha? 308 00:30:10,844 --> 00:30:14,716 - Ang imong pamatasan kay... dili malalis. 309 00:30:15,482 --> 00:30:19,788 Moangkon ko, moangay ka sa iyang paghulagway sa usa ka T. 310 00:30:22,590 --> 00:30:24,391 Apan karon kinahanglan kong mangutana ... 311 00:30:27,328 --> 00:30:33,802 andam ka ba nga makig-away sa imong kinabuhi sa makausa pa? 312 00:30:33,867 --> 00:30:36,337 - Oh, andam na kami. 313 00:30:56,256 --> 00:31:01,261 - Unya atong tugotan magsugod na ang mga dula! 314 00:31:06,500 --> 00:31:08,869 - Busa, kinahanglan nimo isulti kanako unsa gyud ang nahitabo dinhi. 315 00:31:08,936 --> 00:31:11,205 - Gisweldo ka. Kini usa ka trabaho. 316 00:31:11,271 --> 00:31:13,107 Unsa pa ang kinahanglan nimong mahibal-an? 317 00:31:13,173 --> 00:31:15,442 - Yawa sa mga detalye. 318 00:31:18,813 --> 00:31:20,582 - Unsa kadto? 319 00:31:24,084 --> 00:31:25,854 - Sniper sa tagaytay sa akong napulo. 320 00:31:33,093 --> 00:31:35,462 Hatagi mig tabon, guys. Sunda ko. 321 00:32:41,228 --> 00:32:42,262 Ang matag usa kaninyo ibutang 322 00:32:42,329 --> 00:32:44,364 sa fighting draw tagsa-tagsa. 323 00:32:44,431 --> 00:32:47,000 Gitahasan ang imong kontra sa usa ka misyon, 324 00:32:47,067 --> 00:32:49,136 ug usa lang ka misyon: 325 00:32:49,203 --> 00:32:51,371 aron bunalan ka hangtod nga mamatay ka. 326 00:32:52,841 --> 00:32:54,074 Ingong gladiator, 327 00:32:54,141 --> 00:32:56,009 makig-away ka sa arena 328 00:32:56,076 --> 00:32:58,345 hangtod nga napildi ka imong kontra. 329 00:32:59,079 --> 00:33:02,684 Hangtod nga naa kay... nagpatay sa imong kontra. 330 00:33:04,184 --> 00:33:07,622 Sa pagpasidungog sa bantugan mga dula sa Roma, 331 00:33:07,689 --> 00:33:10,991 ikaw usab makabaton sa kadungganan sa pagtan-aw sa imong mga kauban 332 00:33:11,058 --> 00:33:12,894 away hangtod sa kamatayon. 333 00:33:14,662 --> 00:33:15,996 Apan... 334 00:33:16,063 --> 00:33:19,534 kon bisan kinsa kaninyo naningkamot nga mangilabot... 335 00:33:22,102 --> 00:33:25,439 pusilon ka sa panan-aw. 336 00:33:26,440 --> 00:33:30,143 Karon, aduna bay mga pangutana, mga ginoo? 337 00:33:32,079 --> 00:33:34,381 - Unsa ni nga lugar? 338 00:33:36,283 --> 00:33:40,922 - Ang imong kakuryuso labing dalaygon. 339 00:33:40,989 --> 00:33:43,190 Apan... 340 00:33:43,257 --> 00:33:46,728 Iluwas ko ang akong gininhawa, kung ako pa nimo. 341 00:33:46,794 --> 00:33:49,731 - Ug kinsa ka? 342 00:33:49,797 --> 00:33:51,265 Ug kamong tanan? 343 00:33:51,331 --> 00:33:53,902 - Kami sila nga kaniadto mga itoy. 344 00:33:53,968 --> 00:33:56,470 Mga sundalo, sama sa inyong kaugalingon. 345 00:33:56,538 --> 00:34:00,173 Apan nakit-an ang among kagawasan sa ang pagbudhi sa atong mga nasud. 346 00:34:00,742 --> 00:34:06,413 Ang mga titans wala magtahod among dungog, among kinabuhi. 347 00:34:08,248 --> 00:34:13,788 Kung mabuhi ka, kung kinsa man sa inyo ang mabuhi... 348 00:34:17,792 --> 00:34:19,326 imong makita. 349 00:34:21,061 --> 00:34:23,631 - Lihok. Lihok! 350 00:34:52,860 --> 00:34:54,829 Oh! 351 00:35:12,013 --> 00:35:13,781 - Kuhaa ang fuck gikan kanako. 352 00:35:23,691 --> 00:35:28,128 - Laing talagsaon nga away gikan sa walay lain gawas sa The Laser! 353 00:35:32,533 --> 00:35:35,837 Sa sunod, naa mi espesyal nga pagtagad. 354 00:35:37,005 --> 00:35:38,606 Para nimo. 355 00:35:39,707 --> 00:35:43,477 Ang sunod nga kontra kay usa ka makabungog nga kalampusan 356 00:35:43,544 --> 00:35:45,546 sa mga live chat room, ug makuha 357 00:35:45,613 --> 00:35:49,249 usa ka pagbunal kaniadto imong mata. 358 00:35:50,183 --> 00:35:54,088 Gipresentar ko kanimo, Si Jace ang Nasamdan nga Usa! 359 00:35:58,225 --> 00:36:00,928 - Si Jace nga ba? - Jace. Jace? 360 00:36:00,995 --> 00:36:02,195 - Si Jace nga! 361 00:36:02,262 --> 00:36:04,132 Jace! 362 00:36:04,197 --> 00:36:07,735 Jace, bumangon ka nga! Bumangon ka nga Jace! 363 00:36:08,235 --> 00:36:12,172 Jace! Bangon ka, sundalo! 364 00:36:12,840 --> 00:36:16,844 Kinsa ang mopasalig para sa among gamay nga nasamdan nga osa? 365 00:36:19,047 --> 00:36:22,349 Kinsa ang mobutang sa ilang mga pusta 366 00:36:22,416 --> 00:36:25,887 sa pagdaog ni Jace niini nga away? 367 00:36:27,187 --> 00:36:30,858 Kinsa ang mobutang sa ilang mga pusta 368 00:36:30,925 --> 00:36:34,629 sa nasamdan nga osa 369 00:36:34,696 --> 00:36:38,298 pagkuha sa iyang gamay nga utok nabuak sa salog?! 370 00:36:38,365 --> 00:36:40,034 Dili siya buang, Jace! 371 00:36:40,101 --> 00:36:46,239 - Kung gusto nimo makigdula ang baho sa usa ka samdan nga usa, 372 00:36:46,306 --> 00:36:50,343 adunay usa lamang ka butang mahimo nimo. 373 00:36:50,410 --> 00:36:54,582 Pakan-a kini sa usa ka oso! Ipasulod siya! 374 00:36:56,283 --> 00:36:57,518 - Oh, shit! 375 00:36:57,585 --> 00:36:59,654 - Oo, kinahanglan naton makuha diha, kamong tanan. 376 00:37:01,089 --> 00:37:02,824 - Kamong tanan nagsakit! 377 00:37:03,725 --> 00:37:05,860 - Tara na nga Jace! Nakuha nimo kini, Jace! 378 00:37:07,427 --> 00:37:09,296 Jace, nakuha nimo kini! 379 00:37:09,362 --> 00:37:11,498 Pukpok kana nga deadbeat sa tae! 380 00:37:11,566 --> 00:37:15,737 Fuck this guy. Bugtaw ka! Sakit kamong tanan. 381 00:37:19,239 --> 00:37:23,410 - Ayaw gayud pagsulti kang bisan kinsa unsay nahitabo dinhi. Saad nako. 382 00:37:23,477 --> 00:37:25,412 - Makalahutay ka niini, Jace. Mahimo nimo kini. 383 00:37:25,479 --> 00:37:27,380 Kinahanglan lang nga mag-away. Mahimo nimo kini! 384 00:37:27,447 --> 00:37:28,716 - Hoy, kuhaa siya! 385 00:37:28,783 --> 00:37:33,453 - Ang sunod nga bid gitakda sa labing menos 800,000 Euros. 386 00:37:33,521 --> 00:37:36,591 May 60 ka segundos ka aron ibutang ang imong mga bid 387 00:37:36,657 --> 00:37:39,426 sa wala ka pa ma-boot gikan sa server. 388 00:37:39,493 --> 00:37:42,096 Salamat para sa imong pagsalmot. 389 00:37:43,965 --> 00:37:45,298 - Usa ka milyon alang kanako. 390 00:37:45,365 --> 00:37:49,302 - Aduna kay tulo ka bag-ong gladiator 391 00:37:49,369 --> 00:37:51,973 niining maong lawak uban kanimo karon. 392 00:37:52,039 --> 00:37:54,274 Gusto ni Commodus nga mag-angkon 393 00:37:54,341 --> 00:37:57,578 nga imong gibantayan 394 00:37:57,645 --> 00:37:59,514 matag usa kanila atol sa ilang away 395 00:37:59,580 --> 00:38:01,314 uban sa ilang unang kontra. 396 00:38:01,381 --> 00:38:02,617 Nagtuo sila kay nag away sila 397 00:38:02,683 --> 00:38:06,220 para sa Estados Unidos, sila maluwas. 398 00:38:06,286 --> 00:38:08,488 Tan-awa sulod sa sunod 60 segundos, 399 00:38:08,556 --> 00:38:12,292 para makahimo ka ang labing episyente nga mga bid 400 00:38:12,359 --> 00:38:14,562 human sa away. 401 00:38:15,362 --> 00:38:18,298 Mga manggugubat, pangandam alang sa kamatayon! 402 00:38:18,365 --> 00:38:20,735 Nakuha nimo kini! SEAL ka! 403 00:38:22,302 --> 00:38:23,971 - Sugdi! 404 00:38:30,278 --> 00:38:32,680 - Fuck nimo. Fucking-- 405 00:38:32,747 --> 00:38:33,848 Ah! 406 00:38:35,415 --> 00:38:36,851 - Piraso sa tae! - Ikaw gamay nga asong babaye! 407 00:38:40,087 --> 00:38:41,155 - Dios. 408 00:38:41,222 --> 00:38:43,157 - Pagpaalam sa imong pamilya! 409 00:38:45,593 --> 00:38:47,295 Bangon ka, Jace! 410 00:38:49,329 --> 00:38:50,865 Sige na nga Jace! 411 00:38:50,932 --> 00:38:52,133 - Ah! 412 00:38:52,200 --> 00:38:53,768 - Bumangon ka na! 413 00:38:53,835 --> 00:38:57,004 - Tumayo ka nga Jace. Tumayo ka nga Jace! 414 00:39:12,253 --> 00:39:14,088 - Dios. 415 00:39:18,159 --> 00:39:19,794 - Dili! 416 00:39:21,195 --> 00:39:23,764 Ahh! 417 00:39:54,762 --> 00:39:57,131 -Uy, Sarge, Naa koy pangutana nimo. 418 00:39:57,999 --> 00:39:59,166 - Mm? 419 00:40:02,136 --> 00:40:04,839 - Unsa ang pinakabuang nga butang nakakita ka sa away? 420 00:40:05,405 --> 00:40:06,974 - Hmm. 421 00:40:08,509 --> 00:40:12,580 Iraq kadto. Ikaduha nga pag-deploy. 422 00:40:13,648 --> 00:40:15,783 Nag convoy mi. 423 00:40:15,850 --> 00:40:18,986 Kinahanglan kaming magsuplay og mga tangke atubangan ug likod nga escort. 424 00:40:19,053 --> 00:40:22,990 Tank commander sa atubangan naglingkod sa gawas sa turret. 425 00:40:23,490 --> 00:40:25,393 Gi-ambush mi. 426 00:40:27,929 --> 00:40:32,133 Nisulod si Rocket. Gikuha sa iyang ulo nga limpyo. 427 00:40:32,199 --> 00:40:33,701 Dugo sa kilid. 428 00:40:33,768 --> 00:40:37,038 Dili gyud nako makalimtan ang kana nga imahe. 429 00:40:37,104 --> 00:40:39,907 - Murag naay nagzig sa diha nga sila kinahanglan nga zagged. 430 00:40:39,974 --> 00:40:42,109 - Ang fuck nahibal-an nimo mahitungod niana nga tae? 431 00:40:57,558 --> 00:40:59,459 - Mga ginoo ug ginoo, Gipresentar ko kanimo 432 00:40:59,527 --> 00:41:03,864 Wade ug ang Cockfighter. 433 00:41:40,401 --> 00:41:42,670 - Ahh! Yah! 434 00:41:42,737 --> 00:41:45,039 Oh Dios ko! 435 00:41:53,414 --> 00:41:55,850 - Oh, fuck. Oo! 436 00:42:03,657 --> 00:42:05,860 Fucking husto! 437 00:42:05,926 --> 00:42:11,265 - Gipresentar ko kanimo Si Kapitan Briggs ug El Diablo. 438 00:42:27,915 --> 00:42:30,885 - Mao ra ba ang naa nimo?! Mao ra ba ang naa nimo?! 439 00:42:46,167 --> 00:42:47,201 - Ah! 440 00:43:09,023 --> 00:43:13,394 - Oo? Oo? Mao ba ni ang imong gusto?! 441 00:43:18,032 --> 00:43:22,870 - Mga ginoo ug ginoo, ang Boksidor batok sa Oso. 442 00:43:57,972 --> 00:44:01,475 - Dili ka dako. Gipatay nimo akong higala. 443 00:44:19,927 --> 00:44:23,164 Manguyab ko patyon ka! 444 00:44:43,417 --> 00:44:45,786 - Ah! Oo! 445 00:44:54,261 --> 00:44:59,200 - Laing talagsaon nga away gikan sa walay lain gawas sa Boxer. 446 00:44:59,266 --> 00:45:03,237 Karon, ang higayon gihulat nimo tanan... 447 00:45:11,312 --> 00:45:13,214 ...ang pagpatay nga buto. 448 00:45:35,970 --> 00:45:39,773 - Bugo ka! Maldita ka! 449 00:45:39,840 --> 00:45:42,276 - Gusto nimo nga siya mamatay kaayo, 450 00:45:42,343 --> 00:45:43,844 naunsa ka nga nianhi ka ug buhata kini sa imong kaugalingon? 451 00:45:43,911 --> 00:45:45,312 Oh Dios ko! 452 00:45:45,379 --> 00:45:47,915 - Mas maayong kuhaon nimo kana fucking martilyo, ikaw puki. 453 00:45:47,982 --> 00:45:50,150 - Umari ka dinhi para magdali, di ba? 454 00:45:50,951 --> 00:45:52,786 Kamong tanan anhi dinhi 455 00:45:52,853 --> 00:45:55,923 aron mabati ang gahum sa pagkuha sa kinabuhi sa usa ka tawo, 456 00:45:55,990 --> 00:45:59,026 pero hadlok kaayo ka sa pagbuhat niini sa imong kaugalingon. 457 00:45:59,860 --> 00:46:03,397 Mga talawan ka. Mga karnero kamo! 458 00:46:07,669 --> 00:46:10,104 Dali, kuhaa na. 459 00:46:11,038 --> 00:46:16,410 Kuhaa kini ug buhata kini. Kuhaa kanang martilyo. Dali na. 460 00:46:17,646 --> 00:46:19,780 - Paminaw dinhi, asshole, 461 00:46:19,847 --> 00:46:21,915 nagbayad kami ug daghang salapi para ma bash nimo 462 00:46:21,982 --> 00:46:24,785 iyang fucking ulo sa. Karon lakaw kuhaa kanang martilyo 463 00:46:24,852 --> 00:46:28,489 ug buhata kini, bitch. Fuck nimo. 464 00:46:28,556 --> 00:46:29,823 - Mouban ka nako. 465 00:46:31,792 --> 00:46:32,893 Oh, Dios. 466 00:46:32,960 --> 00:46:34,094 Mahimo ba nga adunay makatabang kanako? 467 00:46:34,161 --> 00:46:35,796 Sa imong hunahuna angay ba? 468 00:46:35,863 --> 00:46:37,798 Gilingaw ba ka sa akong kasakit? 469 00:46:39,800 --> 00:46:41,302 Kay dili ko mamakak kanimo, imong 470 00:46:41,368 --> 00:46:44,938 sakit gyud kaayo lingaw unta ko. 471 00:46:45,839 --> 00:46:49,143 - Hunong! Adunay nagbuhat ug usa ka butang! Hunong! 472 00:46:49,209 --> 00:46:52,079 -Unsa man-- 473 00:46:54,915 --> 00:46:57,585 - Atong ipakita sa imong mga higala kinsa gyud ka. 474 00:47:01,556 --> 00:47:03,591 - Dili kana mahimong live. Dili! 475 00:47:03,658 --> 00:47:05,660 - Dili! Dili! Dili! 476 00:47:05,727 --> 00:47:07,762 - Oo, unsa man kana? 477 00:47:21,241 --> 00:47:24,378 - Teka, asa nimo sila gidala? 478 00:47:26,548 --> 00:47:28,415 Tubaga ko! 479 00:47:40,928 --> 00:47:43,297 - Kasuko kaayo. 480 00:47:44,465 --> 00:47:46,200 Kasuko kaayo. 481 00:47:48,335 --> 00:47:51,305 Nagpahinumdom kanako sa akong kaugalingon sa tanan nga mga tuig na ang milabay. 482 00:47:52,172 --> 00:47:54,141 Nakadaog ka sa imong unang away. 483 00:47:54,208 --> 00:47:57,244 Ang imong kasuko kinahanglan liquified karon. 484 00:47:57,311 --> 00:47:59,279 Dili ka angay mag-usik imong oras sa kasuko. 485 00:48:02,817 --> 00:48:05,252 Ang kasuko nagdan-ag sa kahadlok. 486 00:48:08,922 --> 00:48:12,459 Unsay imong gikahadlokan, Marcus? 487 00:48:15,663 --> 00:48:17,464 - Knox. 488 00:48:29,943 --> 00:48:32,246 - Ayaw kahadlok sa akong paghukom, akong higala. 489 00:48:35,115 --> 00:48:36,885 Nahinumdom ko sa unang dugo naula ko 490 00:48:36,950 --> 00:48:39,420 sa dihang ako gibutang ngadto sa arena. 491 00:48:46,193 --> 00:48:49,463 Sa kataposan gidawat nako nga kining mga kamot... 492 00:48:51,999 --> 00:48:54,468 wala gayod sila tuyoa sa pagpatay. 493 00:48:54,968 --> 00:48:56,370 Wala gayod tuyoa sa paglaglag. 494 00:48:56,437 --> 00:48:58,972 - Ingon ka usa sa mga buang. 495 00:48:59,641 --> 00:49:03,210 Ingon anang fucking animal kinsa nag-host sa mga away. 496 00:49:05,212 --> 00:49:07,649 Unsa man ang gibuhat ilang gibuhat kanimo, Tenyente? 497 00:49:10,585 --> 00:49:13,487 - Dili na ako proponent sa bisan unsang gobyerno, si Marcus. 498 00:49:17,659 --> 00:49:20,327 Ako si Commodus. 499 00:49:21,830 --> 00:49:23,497 Dili dios o tawo. 500 00:49:25,332 --> 00:49:28,235 - Napildi ka imong hunahuna niining dapita. 501 00:49:28,302 --> 00:49:30,404 - Hangtud nga mianhi ako dinhi, Wala ko kabantay 502 00:49:30,471 --> 00:49:32,473 nga ang mga mando nga akong gisunod alang sa tanan nga mga tuig 503 00:49:32,540 --> 00:49:34,843 mao ang rason para sa akong kaugalingong panghimaraut. 504 00:49:34,909 --> 00:49:36,310 - Gihigugma niya ang akoa! 505 00:49:36,376 --> 00:49:39,146 - Tanan nga mga tawo nga akong gipatay, bakol, 506 00:49:39,213 --> 00:49:41,014 sa ngalan sa Tinipong Bansa sa Amerika 507 00:49:41,081 --> 00:49:43,585 para sa wala. - Markahi ang akong mga pulong, Knox, 508 00:49:43,651 --> 00:49:49,022 unsa man ning dapita, bisan unsa na imong nabuhat, tapos na. 509 00:49:49,089 --> 00:49:50,525 Ug dad-on ko ikaw sa balay, 510 00:49:50,592 --> 00:49:53,393 bisag kinahanglan ko nga magguyod ikaw pinaagi sa desyerto sa akong kaugalingon! 511 00:49:54,863 --> 00:49:57,164 - Nakita nimo? 512 00:49:57,966 --> 00:50:00,869 Kanang... 513 00:50:00,935 --> 00:50:02,971 kalayo sa sulod nimo, 514 00:50:03,036 --> 00:50:05,172 kanang gugma, 515 00:50:07,207 --> 00:50:09,544 mao na ikaw ang akong kampeon. 516 00:50:12,914 --> 00:50:14,716 - Unsay buot nimong ipasabot? 517 00:50:15,382 --> 00:50:18,385 - Usa ra nimo mabuhi sa arena. 518 00:50:20,220 --> 00:50:22,322 Kinahanglan nimong pamatud-an ang imong kaugalingon, 519 00:50:22,389 --> 00:50:25,425 sa samang paagi ang dakong Dios gihatag kanako ang iyang pagpuli. 520 00:50:27,294 --> 00:50:29,429 Pinaagi sa pagpurga sa imong mga kauban. 521 00:50:40,742 --> 00:50:42,376 - Paghulat! 522 00:50:43,945 --> 00:50:45,445 Nakalimot ka ani. 523 00:50:51,151 --> 00:50:52,987 Mahimo nimo milakaw, Marcus. 524 00:50:53,053 --> 00:50:55,222 Naa kay katungod. 525 00:51:01,696 --> 00:51:03,330 - Knox! 526 00:51:14,274 --> 00:51:15,375 Usahay kinahanglan nimo mga anino 527 00:51:15,442 --> 00:51:17,946 aron mahibaloan ang bili sa adlaw. 528 00:51:20,014 --> 00:51:23,618 Sama sa parola, sa usa ka paagi. 529 00:51:27,287 --> 00:51:30,190 Ang mga dautang tawo nagdefine kanang nipis nga pula nga linya 530 00:51:30,257 --> 00:51:31,826 tali sa maayo ug daotan. 531 00:51:35,530 --> 00:51:38,365 Wala mi mohunong sa pagpakig-away. Mao kana ang among gibuhat. 532 00:51:40,167 --> 00:51:42,202 Sama sa mga balud sa mga bato, 533 00:51:42,269 --> 00:51:44,672 nagsige ka lang sa pag-crash ug padayon sa pagpakig-away. 534 00:51:51,045 --> 00:51:53,213 Maayong mga lalaki... 535 00:51:53,280 --> 00:51:55,148 Ang maayong mga tawo sama sa mga lobo. 536 00:51:55,215 --> 00:51:57,284 May pundasyon sila. 537 00:51:57,351 --> 00:51:59,821 Nanganak na sila gikan sa laing butang. 538 00:51:59,887 --> 00:52:02,523 Kalig-on, dungog. 539 00:52:04,124 --> 00:52:06,460 Sila manindog sa tingub. 540 00:52:07,327 --> 00:52:09,797 Magtapad sila nga mag-away. 541 00:52:11,032 --> 00:52:13,467 Oh, kung buhaton nila, 542 00:52:13,534 --> 00:52:16,336 kana usa ka puwersa nga pagaisipon. 543 00:52:16,804 --> 00:52:17,805 Bangon! 544 00:52:21,408 --> 00:52:24,579 Wala ka ba makadungog kanako? Bangon ang imong asno! 545 00:52:25,178 --> 00:52:27,882 Naa kay away. 546 00:52:27,949 --> 00:52:29,550 Lihok ang imong asno. 547 00:52:53,273 --> 00:52:57,512 - Gipanalanginan ka sa mga dios. 548 00:52:57,578 --> 00:53:01,381 Ikaw usa ka brute force. Usa ka kasundalohan sa usa. 549 00:53:02,249 --> 00:53:05,887 Nakuha na nimo ang imong pahulay. 550 00:53:25,973 --> 00:53:27,441 - Oh. 551 00:53:30,111 --> 00:53:32,146 Marcus. 552 00:53:32,212 --> 00:53:35,415 Marcus, Marcus, Marcus. 553 00:53:38,251 --> 00:53:40,454 Nakuha nimo ang usa ka base sa fan. 554 00:53:41,989 --> 00:53:43,558 Apan... 555 00:53:45,159 --> 00:53:47,227 Kinahanglang pasidan-an ko ikaw, 556 00:53:47,294 --> 00:53:50,164 samok ang mga viewers. 557 00:53:50,230 --> 00:53:53,701 Ang imong mga fans kay... nasagmuyo. 558 00:53:55,803 --> 00:53:57,672 Busa, 559 00:53:57,739 --> 00:54:03,711 aron matabangan ka, nakahukom kami para makadugang sa kalisod. 560 00:54:03,778 --> 00:54:09,650 Busa, kamo kinahanglan nga makig-away duha ka bag-ong manggugubat. 561 00:54:12,285 --> 00:54:16,057 ayaw kabalaka, sportman kaayo mi. 562 00:54:16,124 --> 00:54:19,127 Busa, makabaton ka usab ug tabang. 563 00:54:19,193 --> 00:54:21,829 Usa ka kaalyado, kung gusto nimo. 564 00:54:22,864 --> 00:54:24,665 Usa ka higala, bisan. 565 00:54:29,170 --> 00:54:30,638 Dad-a sila sa gawas. 566 00:55:01,035 --> 00:55:03,470 Duha ka higala, duha ka higala. 567 00:55:07,307 --> 00:55:10,945 Mga ginoo, sugdi na ang away. 568 00:55:44,377 --> 00:55:47,148 Buhata ang usa ka butang! Pukpok ang iyang ulo! 569 00:56:01,461 --> 00:56:04,065 Dili! Papataya ko niya! 570 00:56:04,131 --> 00:56:06,033 Pahawa kanako! 571 00:56:06,100 --> 00:56:09,136 Pamatyon ko siya! Fuck! 572 00:56:09,203 --> 00:56:11,038 - Dili. 573 00:56:11,105 --> 00:56:12,940 - Fuck! 574 00:56:18,980 --> 00:56:19,947 - Akong turno. 575 00:56:21,249 --> 00:56:22,884 Oh, oh! 576 00:56:29,824 --> 00:56:31,058 - Oh! 577 00:56:39,100 --> 00:56:40,433 Hunong. 578 00:56:50,344 --> 00:56:52,280 Escort Briggs balik sa iyang selda. 579 00:57:04,091 --> 00:57:07,962 Wala ko nimo hatagi ug permiso mamatay pa, Marcus. 580 00:57:12,900 --> 00:57:15,836 Usa pa ka away para ma prove nimo imong worth. 581 00:58:06,687 --> 00:58:10,224 Ikaw usa ka lobo. Usa ka lobo taliwala sa mga karnero. 582 00:58:11,392 --> 00:58:12,994 Hinumdomi kana. 583 00:58:13,493 --> 00:58:15,696 Marcus. 584 00:58:16,230 --> 00:58:17,064 Marcus. 585 00:58:18,532 --> 00:58:20,067 Marcus. 586 00:58:26,741 --> 00:58:28,809 Adto na ta. Bangon ang imong asno! 587 00:58:28,876 --> 00:58:31,779 Gusto kang makigkita ni Commodus. Ibutang kini. 588 00:58:51,699 --> 00:58:54,802 Sunda ko. 589 00:59:09,617 --> 00:59:12,620 - Mga babaye ug ginoo, 590 00:59:12,686 --> 00:59:14,488 mahimo ba akong ipresentar kanimo, 591 00:59:14,555 --> 00:59:16,090 atong kampeon, 592 00:59:16,157 --> 00:59:20,761 ang naghatag kanatong tanan rason sa pagsaulog karong gabhiona. 593 00:59:27,368 --> 00:59:29,003 Ug karon, 594 00:59:29,070 --> 00:59:33,107 ang gibiyahe ninyong tanan hangtod karon makita... 595 00:59:34,575 --> 00:59:37,278 ang among mapaubsanon nga monarko, si Commodus. 596 00:59:39,747 --> 00:59:41,882 - Minahal kong mga higala, 597 00:59:41,949 --> 00:59:45,286 unsa ka makapahinam gabii na. 598 00:59:45,352 --> 00:59:49,590 Sa pagsaksi sa ingon ka matahum pagpakita sa talento ug kusog 599 00:59:49,657 --> 00:59:51,092 sa atong champion. 600 00:59:51,792 --> 00:59:54,929 Pero ganahan ko para ma share sa inyo tanan 601 00:59:54,995 --> 00:59:57,231 usa ka butang nga kaniadto sa akong hunahuna. 602 01:00:18,686 --> 01:00:20,254 Gidala ko ikaw dinhi 603 01:00:20,321 --> 01:00:23,891 dili lang sa paghudyaka sa talan-awon sa arena, 604 01:00:23,958 --> 01:00:26,827 apan aron ipakita ang akong pagpasalamat para sa hilabihan 605 01:00:26,894 --> 01:00:28,629 ubay-ubay nga mga kontribusyon kamong tanan nagbuhat 606 01:00:28,696 --> 01:00:31,132 niining talagsaong mga dula. 607 01:00:31,533 --> 01:00:33,734 Kung wala ang imong pondo, 608 01:00:33,801 --> 01:00:37,471 dili unta namo maabot o gahum 609 01:00:37,539 --> 01:00:39,173 karon nga gihatag kanato. 610 01:00:40,341 --> 01:00:45,179 Ang matag usa kaninyo nagrepresentar pag-uswag sa atong kalihukan, 611 01:00:45,246 --> 01:00:50,217 ang ebolusyon sa usa ka klaro hierarchy sa atong mga espisye. 612 01:00:50,885 --> 01:00:54,188 Gikonsiderar ko ang matag usa kaninyo 613 01:00:54,255 --> 01:00:58,826 mas isog kay sa bisan kinsa sa mga lalaki nga nagtunob sa arena. 614 01:01:00,694 --> 01:01:02,763 Walay sala, Marcus. 615 01:01:02,830 --> 01:01:04,832 - Dili, kini akong dungog 616 01:01:04,899 --> 01:01:07,001 sa pagsuhid sa himaya sa arena 617 01:01:07,067 --> 01:01:10,037 uban sa matag usa kaninyo niining lamesa. 618 01:01:10,104 --> 01:01:11,172 Sa pagkatinuod, 619 01:01:11,238 --> 01:01:15,209 usa na nimo nakabaton niana nga kahigayonan. Dili ba? 620 01:01:21,982 --> 01:01:25,085 - Tan-awa ang imong manggugubat, akong minahal nga mga higala. 621 01:01:27,121 --> 01:01:31,158 Nakigsulti siya sa ingon ... kamatuoran ug gugma. 622 01:01:33,093 --> 01:01:35,896 Mao ni siya gihatagan ug higayon 623 01:01:35,963 --> 01:01:38,098 sama sa pipila lang ka lalaki atubangan niya. 624 01:01:41,936 --> 01:01:43,971 Sa makausa pa, gibati nako nga hinungdanon kaayo kini 625 01:01:44,038 --> 01:01:47,041 sa pagpasalamat kaninyong tanan alang sa imong suporta. 626 01:01:47,107 --> 01:01:49,710 Tungod niini, kami mitubo sa napulo ka pilo 627 01:01:49,777 --> 01:01:51,345 sa miaging tulo ka tuig. 628 01:01:53,280 --> 01:01:56,817 Makaabot mi mga lalaki ug babaye sa imong gidak-on 629 01:01:56,884 --> 01:01:59,720 sa tibuok kalibutan karon. 630 01:01:59,787 --> 01:02:02,890 Sa pagkatinuod, ang matag usa kaninyo nagrepresentar 631 01:02:02,957 --> 01:02:06,193 lahi nga nasud, kredo, o relihiyon. 632 01:02:08,262 --> 01:02:14,501 Nakita nimo, tungod kay sa kaputli sa imong dugo, 633 01:02:14,569 --> 01:02:16,870 atong dugo, 634 01:02:16,937 --> 01:02:22,076 nga walay dagat, bukid, ni kasundalohan, 635 01:02:22,142 --> 01:02:25,312 makahimo og babag tali kanato bisan pa. 636 01:02:33,622 --> 01:02:37,258 Karon aduna na kitay kahigayonan 637 01:02:37,324 --> 01:02:41,228 sa hingpit nga paghinlo sa atong kaugalingon sa kahugawan niining kalibutana 638 01:02:41,295 --> 01:02:45,165 ug maligo sa himaya nga ang arena nagdala kanato. 639 01:02:47,001 --> 01:02:51,972 Kami nahimong unsa ang gilantaw sa Dios. 640 01:03:01,215 --> 01:03:03,183 Nakita nimo, 641 01:03:03,250 --> 01:03:08,556 Ang Dios mituo sa usa ka kalibutan walay hampak, 642 01:03:08,623 --> 01:03:10,190 walay gutom. 643 01:03:11,992 --> 01:03:14,395 Nagtuo siya sa usa ka kalibutan diin ang mga daotang buhat 644 01:03:14,461 --> 01:03:19,199 sa pipila dili madestiyero ang daghan sa daghan. 645 01:03:57,905 --> 01:04:00,174 Nakita nimo, Marcus ... 646 01:04:03,110 --> 01:04:06,347 Sa lapad nga hawan tali sa kahayag ug kangitngit... 647 01:04:09,950 --> 01:04:12,520 kini ang abohon nga nagtipig sa balanse. 648 01:04:15,356 --> 01:04:18,727 Gigamit nako ang akong kangitngit sa pagdrowing kining mga tawhana sa gawas, 649 01:04:18,793 --> 01:04:22,530 ug dayon wagtangon sila kung kanus-a sila gidala ngadto sa kahayag. 650 01:04:23,931 --> 01:04:25,199 Kini usa ka kinahanglanon nga daotan. 651 01:04:25,265 --> 01:04:27,535 - Busa imong gisakripisyo ang mga kinabuhi sa mga dili takos 652 01:04:27,602 --> 01:04:30,904 para makakuha ka kaugalingon nga katagbawan 653 01:04:30,971 --> 01:04:32,373 uban sa pagpatay niining mga dato nga fucks. 654 01:04:32,439 --> 01:04:35,209 - Ang mga tawo nga nakig-away dinhi dili na inosente 655 01:04:35,275 --> 01:04:38,278 kay sa mga tawo nga nangamatay niining lamesa. 656 01:04:39,614 --> 01:04:44,418 Mga kriminal, kanhi sundalo, rapist, mamumuno... 657 01:04:47,121 --> 01:04:50,290 Daghang kadaotan ang napalong sa presyo sa usa. 658 01:04:52,827 --> 01:04:56,930 Ang matag lalaki niini nga lamesa 659 01:04:56,997 --> 01:04:59,299 nakahigayon nga mahimong putli. 660 01:05:01,135 --> 01:05:04,471 Apan nakahukom sila nga tugotan ang kangitngit maapsan sila. 661 01:05:05,973 --> 01:05:08,610 Ang matag tawo dinhi daotan nga tawo. 662 01:05:08,676 --> 01:05:10,477 - Husto. 663 01:05:10,879 --> 01:05:13,313 Busa, si Jace usa ka daotan nga tawo? 664 01:05:14,381 --> 01:05:17,418 Siya adunay usa ka asawa ug usa ka bata, alang kang Kristo. 665 01:05:17,484 --> 01:05:19,253 Unsaon nimo pagsulti nako angayan ba siya sa kamatayon? 666 01:05:19,319 --> 01:05:23,056 - Usa siya ka sundalo, pareha nimo ug nako. 667 01:05:23,123 --> 01:05:26,326 Walay usa kanato mga inosente dinhi, Marcus. 668 01:05:28,495 --> 01:05:32,433 Gikuha ni Wade ang mga kinabuhi sa daghang mga lalaki ug babaye. 669 01:05:33,768 --> 01:05:35,436 Pati nga si Jace. 670 01:05:36,738 --> 01:05:38,472 Ingon usab ikaw. 671 01:06:13,842 --> 01:06:15,342 Nahibal-an nimo, 672 01:06:15,409 --> 01:06:18,078 sa dihang ako unang nadakpan pinaagi sa Dios ug sa iyang mga tawo, 673 01:06:18,145 --> 01:06:21,248 Gibati nako ang nag-ung-ong nga kahadlok sa kamatayon nga milamoy kanako. 674 01:06:22,483 --> 01:06:27,154 Ang bugtong kadasig nga akong nabatonan aron makig-away alang sa akong nasud. 675 01:06:28,756 --> 01:06:30,257 Nakita nimo, Marcus, 676 01:06:30,324 --> 01:06:32,560 Daghan kaayo kog nahibaloan mahitungod sa imong misyon 677 01:06:32,627 --> 01:06:34,729 tungod kay ako gipadala sa mao usab nga eksaktong misyon tulo ka tuig na ang milabay. 678 01:06:37,030 --> 01:06:40,300 Gipadala ko ni Anderson dinhi sa pagpatay sa Dios. 679 01:06:40,367 --> 01:06:42,202 Sa samang paagi nga iyang gipadala ania ka aron patyon ako. 680 01:06:42,269 --> 01:06:44,839 - Wala ako gipadala dinhi sa pagpatay kanimo. 681 01:06:44,906 --> 01:06:47,709 - Oo. Akong pasaylo. 682 01:06:49,343 --> 01:06:52,246 Si Briggs diay gipadala dinhi aron sa pagpatay kanako. 683 01:06:53,313 --> 01:06:56,250 Human ma-neutralize ang Dios, Ako gitahasan 684 01:06:56,316 --> 01:07:00,287 aron makuha ang tibuok nga kontrol ibabaw sa server, 685 01:07:00,354 --> 01:07:03,525 paghatag kaniya og access sa matag sentimos sa organisasyon. 686 01:07:05,960 --> 01:07:07,695 - Kini walay kahulogan. 687 01:07:08,530 --> 01:07:11,198 Dili gyud mahimo ni Anderson palayo niana. 688 01:07:12,032 --> 01:07:13,601 - Siyempre mahimo niya. 689 01:07:14,167 --> 01:07:15,837 Nakalayas siya sa Afghanistan. 690 01:07:23,310 --> 01:07:25,847 Upat ka SEAL gipatay sa panagsangka. 691 01:07:28,783 --> 01:07:32,620 Ug si Abdul wala gayud gikuha ang tanan tungod sa usa ka fuck up. 692 01:07:33,220 --> 01:07:35,623 Giunsa nimo pagkinabuhi sa imong kaugalingon? 693 01:07:36,891 --> 01:07:40,795 Giunsa nimo paglingkod ug paglihok sama sa usa ka matang sa biktima? 694 01:07:54,274 --> 01:07:56,945 - Daghan ang moingon nga Dios usa ka masakiton nga tawo 695 01:07:57,011 --> 01:07:59,514 alang sa iyang paghimo sa arena. 696 01:08:01,583 --> 01:08:04,752 Sa una kong pag-abot dinhi, Gidumtan ko siya. 697 01:08:04,819 --> 01:08:07,487 Gusto ko siyang patyon, unsay iyang gibuhat sa akong team, 698 01:08:07,555 --> 01:08:10,457 o unsa iyang gibuhat kanako buhaton sa akong team. 699 01:08:11,491 --> 01:08:14,461 - Tabangi ko nimo ipaubos si Anderson. 700 01:08:15,195 --> 01:08:18,600 Magsoon mi kaniadto. Ug kami gihapon. 701 01:08:21,002 --> 01:08:22,670 Tabangi mi nimo. 702 01:08:25,305 --> 01:08:26,841 - Kung gusto nimo ipaubos Anderson, 703 01:08:29,476 --> 01:08:31,579 naay butang Ipakita ko nimo una. 704 01:08:59,373 --> 01:09:01,576 - Busa, kinsa ang sniper? 705 01:09:04,078 --> 01:09:05,947 - Unsa ang imong gisulti? 706 01:09:06,014 --> 01:09:08,415 - Wala nay fucking games, Sarah. 707 01:09:15,255 --> 01:09:17,357 - Mga usa ka semana pagkahuman sa Knox gikuha, 708 01:09:17,424 --> 01:09:20,128 naa miy kontak sa India nakit-an ang usa ka butang. 709 01:09:20,895 --> 01:09:24,032 Pag-abot nako sa India, Gidala ko niining cyber café. 710 01:09:24,098 --> 01:09:26,366 Gipaila-ila ko niini nga hacker. 711 01:09:26,433 --> 01:09:28,536 Nakakita siya niini online server nga gipasabot 712 01:09:28,603 --> 01:09:31,506 alang sa pipila ka mga dato nga fucks sa tibuok kalibutan aron moapil sa. 713 01:09:31,572 --> 01:09:34,509 Duha ang iyang gi-tape sa mga livestream. 714 01:09:35,242 --> 01:09:38,046 Ang mga video nga gihulagway duha sa akong SEAL 715 01:09:38,112 --> 01:09:40,280 nakig-away sa ubang mga lalaki 716 01:09:40,347 --> 01:09:42,583 sa kamatayon sa ilang mga kamot. 717 01:09:44,585 --> 01:09:46,721 Naghunahuna ko nga wala sila makahimo niini. 718 01:09:49,023 --> 01:09:50,625 Klaro nga nasayop ko. 719 01:09:50,692 --> 01:09:53,795 Didto ko nagtan-aw kang Knox makasulod sa ring. 720 01:09:54,428 --> 01:09:56,698 - Unsay nahitabo kaniya? 721 01:09:58,198 --> 01:10:00,400 - Ang fucker midaog. 722 01:10:01,501 --> 01:10:04,072 Iyang gibuhat ang mga butang sa mga lalaki nga wala gyud nako 723 01:10:04,138 --> 01:10:05,540 makahunahuna sa usa ka SEAL nga nagbuhat. 724 01:10:07,441 --> 01:10:09,544 - Oo, unsa kana? 725 01:10:12,212 --> 01:10:14,381 Akong susihon kini. 726 01:10:21,254 --> 01:10:23,057 - Whoa! 727 01:10:45,913 --> 01:10:46,948 - Marcus. 728 01:10:49,951 --> 01:10:50,885 Knox. 729 01:10:58,993 --> 01:11:00,795 - Hello, Kapitan. 730 01:11:01,195 --> 01:11:03,531 Dugay na kaayo. 731 01:11:05,298 --> 01:11:07,602 - Unsa ni? 732 01:11:08,035 --> 01:11:09,503 Marcus? 733 01:11:10,171 --> 01:11:11,706 Unsa man nagpadayon dinhi? 734 01:11:11,773 --> 01:11:14,542 - Patay na si Jace tungod niini nga misyon. 735 01:11:14,609 --> 01:11:16,611 Nagbilin ka ug laing SEAL's pamilya walay amahan 736 01:11:16,677 --> 01:11:18,579 tungod sa imong kabuang pagpangulo. 737 01:11:18,646 --> 01:11:21,949 - Nakuha siya sa ilawom sa imong panit, 738 01:11:22,016 --> 01:11:23,951 nisulod sa imong hunahuna. 739 01:11:24,018 --> 01:11:26,120 Kini dili ikaw. 740 01:11:26,187 --> 01:11:28,421 Usa ka sundalo. 741 01:11:28,488 --> 01:11:31,559 Makig-away ka ug mamatay para sa bandera. 742 01:11:33,293 --> 01:11:35,530 Ug busa tabangi ako sa Dios, 743 01:11:35,596 --> 01:11:38,465 sa higayon nga motabok ka niana nga linya, 744 01:11:38,533 --> 01:11:40,635 kini ako kanang fucking tapos nimo. 745 01:11:40,701 --> 01:11:44,272 - Wala'y pagtagad si Anderson mahitungod kanimo, Briggs. 746 01:11:44,337 --> 01:11:45,740 Wala ka ba makasabot niana? 747 01:11:45,807 --> 01:11:49,177 Gipadala ka lang ni Anderson dinhi sa pagbuhat sa unsa? Patyon si Knox? 748 01:11:49,243 --> 01:11:51,579 - Si Knox usa ka fucking traydor! 749 01:11:51,646 --> 01:11:54,015 Ug murag padulong ka usab niana! 750 01:11:54,081 --> 01:11:56,349 - Ikaw ug Anderson, 751 01:11:56,416 --> 01:11:59,053 kamo ang mga monsters niining dapita. 752 01:11:59,587 --> 01:12:02,422 Kini nga lugar mao ra ang puro nga kabangis 753 01:12:02,489 --> 01:12:04,792 sa kinaiyahan mismo, apan kini patas. 754 01:12:04,859 --> 01:12:07,628 Tanan nga mga butang nga imong gibuhat, tanang bakak nga imong gisulti. 755 01:12:07,695 --> 01:12:09,964 - Sa unsang paagi dili siya makakita unsay iyang gibuhat kang Jace?! 756 01:12:10,031 --> 01:12:12,499 Unsa ang iyang gibuhat sa tanan nga uban nga iyang giihaw 757 01:12:12,567 --> 01:12:15,036 atubangan sa tibuok daot nga kalibutan?! 758 01:12:15,102 --> 01:12:17,605 - Unsa ang gibati, Kapitan? 759 01:12:22,475 --> 01:12:24,679 Unsa ang gibati 760 01:12:24,745 --> 01:12:26,948 aron dili na makontrol sa mga puppet? 761 01:12:27,014 --> 01:12:30,151 - Patay ka! - Paghulat usa ka minuto. Briggs, paghulat. 762 01:12:30,218 --> 01:12:32,186 - Naghulat ko! 763 01:12:32,253 --> 01:12:34,454 Naghulat sa pagkuha sa akong mga kamot kanimo 764 01:12:34,522 --> 01:12:37,525 para mapiit ko ang fucking kinabuhi gikan kanimo! 765 01:12:37,592 --> 01:12:39,694 - Pagpatay kaniya dili magbag-o bisan unsa. 766 01:12:39,760 --> 01:12:42,495 Wala ba nimo kasabot niana? Kini nga butang kay sa tibuok kalibutan. 767 01:12:42,563 --> 01:12:45,032 - Gipatay namo siya ug nahuman na ang tanan! 768 01:12:48,468 --> 01:12:50,238 - Dili ko tugotan nga patyon nimo siya. 769 01:12:50,304 --> 01:12:53,373 - Kung dili ka makig-away kanako, 770 01:12:53,440 --> 01:12:55,109 unya mag away ka batok kanako! 771 01:12:58,445 --> 01:13:00,181 - Hunahunaa dayon. 772 01:13:17,497 --> 01:13:19,567 Dali, bangon. 773 01:13:19,634 --> 01:13:22,003 - Nakuha nimo. Nakuha nimo. Nakuha nimo. 774 01:13:26,607 --> 01:13:29,110 - Bangon! Dali! 775 01:13:29,176 --> 01:13:29,944 - Dali! 776 01:13:41,488 --> 01:13:43,691 - Fucking puki. 777 01:13:46,160 --> 01:13:47,862 - Marcus... 778 01:13:49,864 --> 01:13:52,432 Ayaw gyud ka pagduko sa ilang lebel. 779 01:13:52,499 --> 01:13:54,467 Nakadungog ka nako? 780 01:13:54,535 --> 01:13:55,569 Bisag pila panahon nga mahulog ka, 781 01:13:55,636 --> 01:13:57,470 bisag unsa kasakit, 782 01:13:57,538 --> 01:13:58,839 tapuson nimo kini sa maong singsing. 783 01:13:59,774 --> 01:14:01,842 away sa kadalanan, kana para sa mga kawatan. 784 01:14:08,516 --> 01:14:12,086 Maghimaya ka, Commodus! 785 01:14:12,753 --> 01:14:15,022 Maghimaya ka, Commodus! 786 01:14:15,823 --> 01:14:19,193 Maghimaya ka, Commodus! 787 01:14:19,727 --> 01:14:22,296 Maghimaya ka, Commodus! 788 01:14:22,363 --> 01:14:24,497 Maghimaya ka, Commodus! 789 01:14:24,565 --> 01:14:27,467 Maghimaya ka, Commodus! 790 01:14:27,535 --> 01:14:29,437 Maghimaya ka, Commodus! 791 01:14:29,502 --> 01:14:31,906 Maghimaya ka, Commodus! 792 01:14:38,045 --> 01:14:40,781 - Wala koy nahibal-an sa arte sa pakigbugno sa tawo 793 01:14:40,848 --> 01:14:44,885 hangtod nga ako mismo nahimong usa uban sa among magulang, si Dios. 794 01:14:49,657 --> 01:14:54,028 Ang Dios mao ang akong agalon, akong magtutudlo. 795 01:14:57,898 --> 01:15:00,500 Iya kong gipakita sa dalan sa pagkadako 796 01:15:00,568 --> 01:15:02,636 pinaagi sa pag-abli sa akong tinuod nga potensyal 797 01:15:02,703 --> 01:15:04,572 sa usa ka away sa talagsaon nga mga proporsyon. 798 01:15:09,710 --> 01:15:11,712 Anaa kini sa kini nga arena 799 01:15:11,779 --> 01:15:15,383 nga akong giawayan akong pinakasuod nga higala, 800 01:15:15,449 --> 01:15:16,784 akong igsoon... 801 01:15:23,090 --> 01:15:24,191 ... sa iyang kamatayon. 802 01:15:30,331 --> 01:15:31,799 - Dili. 803 01:15:34,435 --> 01:15:37,506 - Himoa nga ang away magsugod! 804 01:16:21,282 --> 01:16:24,952 - Kinahanglang mohunong ka, Briggs. - Dili nimo masabtan, di ba? 805 01:16:25,853 --> 01:16:30,091 Kung kitang duha mabuhi, mamatay ming duha. 806 01:16:52,713 --> 01:16:55,316 Kinahanglan nimo kini buhaton, Marcus. 807 01:16:58,385 --> 01:16:59,086 - Marcus... 808 01:17:00,287 --> 01:17:01,355 - Mamatay! 809 01:17:02,389 --> 01:17:03,791 - ... ikaw usa ka lobo. 810 01:17:24,645 --> 01:17:26,280 - Unsay imong isulti, Commodus? 811 01:17:27,047 --> 01:17:29,817 - Ingon ko, unsa ang usa ka tropeyo walay ulo? 812 01:17:41,729 --> 01:17:44,899 - Ah. Tapusa siya. 813 01:17:50,704 --> 01:17:53,073 - Andam ka na ba, akong anak? 814 01:17:54,408 --> 01:17:55,943 - Oo. 815 01:19:33,307 --> 01:19:36,777 Ang imong kapalaran, mahal nga Brutus, 816 01:19:36,844 --> 01:19:39,446 wala sa mga bituon... 817 01:19:41,015 --> 01:19:44,418 ..pero sa sulod sa atong kaugalingon. 818 01:20:19,320 --> 01:20:21,589 Aw! Aw! Aw! 819 01:20:21,656 --> 01:20:23,223 Aw! Aw! Aw! Aw! 820 01:20:23,290 --> 01:20:25,426 Unsa man naa ka diri? 821 01:20:25,492 --> 01:20:27,061 - Asa si Knox? 822 01:20:27,127 --> 01:20:29,096 - Ikaw ba ang tim sa pagkuha? Asa na ang uban? 823 01:20:29,163 --> 01:20:31,666 - Kita na lang ang nahabilin. - Shit. 824 01:20:31,733 --> 01:20:33,635 - Asa si Knox, Wade? 825 01:20:33,702 --> 01:20:35,603 - Gisundan siya ni Marcus. 826 01:20:35,670 --> 01:20:38,072 Ug si Knox, nabuang na siya. 827 01:20:39,774 --> 01:20:41,141 - Unsa man si Briggs? 828 01:20:41,208 --> 01:20:43,177 - Jace ug Briggs, wala sila makahimo niini. 829 01:20:43,243 --> 01:20:46,113 - Pasayloa ko nga kini adunay nga moadto dinhi, Wade. 830 01:20:53,987 --> 01:20:55,389 Anderson... 831 01:21:03,130 --> 01:21:05,199 - Kinahanglan natong pangitaon Marcus ug Knox. 832 01:21:07,234 --> 01:21:09,370 Dili kami maayong mga lalaki, Marcus. 833 01:21:09,436 --> 01:21:10,772 Walay usa kanato. 834 01:21:10,839 --> 01:21:12,507 Dinhi kita nahisakop. 835 01:21:12,574 --> 01:21:13,941 - Nahuman na, Knox. 836 01:21:14,007 --> 01:21:15,175 Bangon. Molakaw na mi. 837 01:21:15,242 --> 01:21:17,444 - Dili ko moadto bisan asa, Marcus. 838 01:21:18,780 --> 01:21:20,180 Kinahanglan nimo akong patyon. 839 01:21:21,048 --> 01:21:22,883 Unsa ang nahitabo, Briggs? 840 01:21:26,487 --> 01:21:30,424 Gihatagan tikag second chance ug imo kining gibalibaran pag-usab. 841 01:21:32,727 --> 01:21:35,630 - Fuck nimo, cunt. 842 01:21:50,010 --> 01:21:52,246 - Wala ako nagtipig ikaw pag-usab, Briggs. 843 01:21:54,014 --> 01:21:55,850 Gipadala ko niya dinhi 844 01:21:55,916 --> 01:21:58,352 sa pagbayad kaniya para sa pagtabon. 845 01:22:00,454 --> 01:22:03,758 Sa panahon nga gibati nako Wala koy kapilian. 846 01:22:03,825 --> 01:22:05,492 - Ug ikaw ang mipuli. 847 01:22:05,560 --> 01:22:09,798 Gikuha nimo ang iyang higayon nga makaganansya gikan niining dapita. 848 01:22:09,864 --> 01:22:10,964 Gikan sa pagpugong niini. 849 01:22:11,031 --> 01:22:12,667 - Ang sapa mismo binilyon ang kantidad. 850 01:22:14,536 --> 01:22:16,170 Nasayod si Anderson 851 01:22:16,236 --> 01:22:19,072 makadagan siya niini gikan sa mga anino. 852 01:22:19,139 --> 01:22:21,776 - Busa, gipadala niya si Briggs aron limpyohan ang iyang kahugaw. 853 01:22:21,843 --> 01:22:22,911 - Sa tukma. 854 01:22:24,813 --> 01:22:27,816 - Marcus... ibutang kana, Marcus. 855 01:22:28,282 --> 01:22:30,284 Moadto ka pusilon ko, Anderson? 856 01:22:30,350 --> 01:22:33,053 - Gipatay nimo si Briggs. Traydor ka. 857 01:22:33,120 --> 01:22:35,022 - Wala koy kapilian. 858 01:22:35,088 --> 01:22:36,825 Nahibal-an nimo kana. 859 01:22:37,391 --> 01:22:40,227 Nahibal-an nimo kung unsa nagpadayon dinhi, dili ba? 860 01:22:41,161 --> 01:22:43,096 - Gusto ba nimo mahimong bayani, 861 01:22:43,163 --> 01:22:45,032 o gusto ba nimo mahimong terorista nga sama niya? 862 01:22:45,098 --> 01:22:47,735 - Dili siya terorista. 863 01:22:47,802 --> 01:22:49,269 Usa siya ka SEAL. 864 01:22:50,404 --> 01:22:52,774 Karon nagtuo ko nga gikinahanglan niya nga manubag 865 01:22:52,841 --> 01:22:54,809 tungod sa mga kalisang niining dapita, 866 01:22:54,876 --> 01:22:57,411 pero dili siya monster. 867 01:22:57,478 --> 01:23:00,414 Usa siya ka produkto niini nga palibot. 868 01:23:03,150 --> 01:23:05,920 Mianhi mi aron luwason siya gikan niining kabuang, 869 01:23:05,986 --> 01:23:08,255 ug misalig kami kanimo sa pagtabang kanamo! 870 01:23:08,322 --> 01:23:10,457 Kini mas dako kay sa imong gihunahuna, Marcus. 871 01:23:10,525 --> 01:23:13,494 Wala man ka nagkurog ang nawong. 872 01:23:14,361 --> 01:23:17,832 - Nahibal-an ko kini, ug siya ang yawe. 873 01:23:17,899 --> 01:23:20,000 Kinahanglan nato siya. 874 01:23:20,067 --> 01:23:23,437 - Husto ka, kinahanglan ko siya. 875 01:23:25,640 --> 01:23:27,407 Knox, 876 01:23:27,474 --> 01:23:29,544 nakahunahuna ka ba makatago ka 877 01:23:29,611 --> 01:23:30,979 gikan kanako hangtod sa hangtod? 878 01:23:31,044 --> 01:23:33,380 Nga di ko muadto makaapas nimo? 879 01:23:33,447 --> 01:23:36,584 - Nahibal-an ko nga usa ka adlaw magpadala ka ang imong mga iro nagsunod kanako. 880 01:23:37,317 --> 01:23:39,052 Wala ko maghunahuna Swerte unta ko 881 01:23:39,119 --> 01:23:40,688 aron makita ka sa personal, bisan pa. 882 01:23:41,455 --> 01:23:44,191 - Kuhaon ko nimo sa server room, 883 01:23:44,258 --> 01:23:47,595 ug hatagan ko nimo kanang mga password. 884 01:23:48,696 --> 01:23:50,197 - Server room? 885 01:23:53,200 --> 01:23:55,003 Wala ko kabalo asa ni. 886 01:23:55,068 --> 01:23:57,437 - Wala na ko mangutana kanimo pag-usab! 887 01:23:59,908 --> 01:24:04,411 - Nahibal-an nimo kung nganong wala ka na Usa ka lakang sa unahan nako, Anderson? 888 01:24:07,481 --> 01:24:10,618 Kay ang kahadlok kay unsa nagpugong nako. 889 01:24:13,053 --> 01:24:16,558 Patay na ang tawo nga imong nailhan 890 01:24:16,624 --> 01:24:20,394 ug ang entidad sa imong atubangan dili makahimo sa kahadlok. 891 01:24:22,429 --> 01:24:24,933 Dili kini mahadlok sa pagpakaulaw, 892 01:24:24,999 --> 01:24:27,569 kapakyasan, o kamatayon, sama sa imong gibuhat. 893 01:24:31,138 --> 01:24:32,707 Mahimo nimong patyon ang usa ka tawo, 894 01:24:34,842 --> 01:24:36,476 bisan usa ka dios, 895 01:24:39,914 --> 01:24:42,349 pero dili ka makapatay ug ideya. 896 01:24:44,284 --> 01:24:46,286 Sakto ba, Marcus? 897 01:24:50,290 --> 01:24:53,761 Apan ingon niini ang paagi Gipatay ko ikaw, Anderson. 898 01:24:54,394 --> 01:24:56,931 Knox! Knox! 899 01:24:58,432 --> 01:25:01,603 Mga tigpanalipod ka sa mga diyos. 900 01:25:13,548 --> 01:25:15,917 - Nahuman na, Anderson. - Ikaw gamay nga fuck. 901 01:26:00,028 --> 01:26:01,996 - Para ni Knox. 902 01:26:23,985 --> 01:26:25,620 Lobo ka ba? 903 01:26:28,890 --> 01:26:29,824 - Oo. 904 01:26:31,358 --> 01:26:33,761 - Unya naa tay trabahoon. 905 01:26:46,774 --> 01:26:49,811 Nagdamgo ko usahay nga naa ko sa tunel. 906 01:26:53,346 --> 01:26:55,783 Ang dalan sa akong luyo nahugno. 907 01:26:58,853 --> 01:27:02,924 Ug busa, wala na koy laing mahimo gawas aron magpadayon ngadto sa kahayag. 908 01:27:04,859 --> 01:27:07,929 Pero wala ko kahibalo unsay naghulat kanako didto. 909 01:27:23,678 --> 01:27:27,815 - Oo. naa nako tanan andam alang sa umaabot. 910 01:27:31,284 --> 01:27:32,954 Isa gid ini ka kadungganan. 911 01:27:33,020 --> 01:27:34,789 Dili ko nimo pasagdan. 912 01:28:02,517 --> 01:28:04,952 Usa ako ka Heneral sa Estados Unidos. 913 01:28:06,286 --> 01:28:08,455 Kinahanglan nga adunay ka pangandoy sa kamatayon. 914 01:28:10,091 --> 01:28:11,993 - Unsa ka ironic. 915 01:28:14,762 --> 01:28:16,864 - Wala nimo nahibal-an ang katunga kung kinsa ang imong giatubang. 916 01:28:19,366 --> 01:28:21,068 Dili ka nila buhian. 917 01:28:21,636 --> 01:28:25,706 - Aw, maayo kana, kay patay na ta. 918 01:28:31,846 --> 01:28:35,583 Gipakita kanako sa akong amahan unsaon nga mahimong lalaki. 919 01:28:36,383 --> 01:28:40,353 Apan human sa tanan ang mga mananap nga akong nakita, 920 01:28:40,420 --> 01:28:43,024 Mahimo lang ako nga lobo.