1
00:00:40,571 --> 00:00:42,241
Bevæg dig ikke!

2
00:01:36,757 --> 00:01:39,027
Vil du ikke spørge, hvordan jeg fandt dig?

3
00:01:39,094 --> 00:01:42,330
- Man kan finde hvem som helst i dag.
- Det er ikke så imponerende.

4
00:01:45,165 --> 00:01:48,968
Ja. S'pose altså
fair nok, er det ikke?

5
00:01:50,636 --> 00:01:54,807
Hør, Knox er i live.
Og vi fandt ham.

6
00:01:55,975 --> 00:02:00,146
Så vi sætter os sammen
et hold skal redde hans røv.

7
00:02:00,213 --> 00:02:01,813
Vi skal bruge en fjerde.

8
00:02:01,880 --> 00:02:04,484
Endnu vigtigere,
Jeg har brug for en pointe mand.

9
00:02:04,550 --> 00:02:06,085
Du er den eneste jeg stoler på.

10
00:02:06,152 --> 00:02:08,753
Og du er den eneste
der har virket i enheden,

11
00:02:08,820 --> 00:02:11,224
dengang Knox stadig var i nærheden.

12
00:02:11,290 --> 00:02:12,291
Ja, jeg kan huske.

13
00:02:12,358 --> 00:02:14,992
Resten af dem er skide døde
på grund af dig.

14
00:02:17,828 --> 00:02:20,198
Vi har brug for
at bringe ham hjem, makker.

15
00:02:22,067 --> 00:02:25,203
- Wade og Jace er enige i dette?
- Selvfølgelig gør de det.

16
00:02:26,903 --> 00:02:28,196
Det vil vi ikke
efterlade en mand.

17
00:02:28,205 --> 00:02:30,574
Lad mig lave noget
klart for dig.

18
00:02:30,640 --> 00:02:33,277
Min samvittighed er ren.

19
00:02:33,344 --> 00:02:35,513
Afghanistan...

20
00:02:35,579 --> 00:02:37,481
det lort var på dig
og Anderson,

21
00:02:37,548 --> 00:02:39,450
og ingen andre.

22
00:02:39,517 --> 00:02:41,984
Knox er enig med mig.

23
00:02:42,051 --> 00:02:45,988
- Han var en god mand.
- Han er en god mand.

24
00:02:46,055 --> 00:02:49,125
Det er derfor, vi har brug for
at bringe ham hjem.

25
00:02:50,560 --> 00:02:52,295
Se, her er en adresse.

26
00:02:56,098 --> 00:02:59,667
Hvis du beslutter dig for at slutte dig til os,
og det håber jeg du gør

27
00:02:59,734 --> 00:03:01,936
mød mig der i morgen tidlig.

28
00:03:02,870 --> 00:03:05,073
Det var godt at se
dig igen, Marcus.

29
00:04:46,668 --> 00:04:48,436
Hvad nu, Briggs?

30
00:04:49,770 --> 00:04:51,971
Vi skal til Mexico.

31
00:04:52,039 --> 00:04:53,806
Vi skal til en by
kaldet Durango.

32
00:04:53,873 --> 00:04:56,644
Derfra en halv dags gåtur.

33
00:04:56,710 --> 00:04:58,045
Hvordan går vi ind?

34
00:04:58,112 --> 00:05:02,082
Det er en hemmelig operation,
snup og tag fat.

35
00:05:02,149 --> 00:05:04,984
- Er Anderson med på det her?
- Det er hun.

36
00:05:08,054 --> 00:05:10,990
- Hvornår tager vi afsted?
- Lige nu.

37
00:05:24,069 --> 00:05:26,204
Og jeg tror det er det,
Kaptajn.

38
00:05:34,745 --> 00:05:36,380
Ja, det er det.

39
00:05:37,315 --> 00:05:41,052
Anderson, vi har bekræftelse
på anlægget. Over.

40
00:05:41,118 --> 00:05:44,488
- Roger det.
- Fortsæt til anlægget.

41
00:05:44,555 --> 00:05:46,324
Wade, Jace,

42
00:05:46,390 --> 00:05:48,658
komme frem til denne stilling
og over vagt.

43
00:05:48,725 --> 00:05:52,495
Marcus og jeg går videre
ind i anlægget. Roger det?

44
00:05:52,562 --> 00:05:55,999
<i>Roger det.
Vi er på vej.</i>

45
00:05:56,066 --> 00:05:58,535
Roger det. Flytter nu ud.

46
00:06:21,055 --> 00:06:23,825
To Tangoer
nærmer sig.

47
00:06:23,890 --> 00:06:25,426
Brug dit skøn.

48
00:06:51,083 --> 00:06:52,485
Jeg tager
den til højre.

49
00:06:52,551 --> 00:06:56,122
- Du tager den til venstre.
- Roger det.

50
00:07:09,801 --> 00:07:11,302
Klar.

51
00:07:23,013 --> 00:07:24,947
<i>Begge mål neutraliseret.</i>

52
00:07:25,015 --> 00:07:26,283
<i>Er de karteller?</i>

53
00:07:26,350 --> 00:07:29,118
<i>- Bekræftende.
- Sig det, kaptajn.</i>

54
00:07:33,389 --> 00:07:35,158
Intet tegn på liv
på ydersiden, kaptajn.

55
00:07:35,224 --> 00:07:37,026
<i>Roger det, Anderson.</i>

56
00:07:37,093 --> 00:07:38,428
Fortsæt med forsigtighed.

57
00:07:38,494 --> 00:07:40,596
<i>Wade, kom videre
ind i anlægget.</i>

58
00:07:40,663 --> 00:07:43,432
<i>Roger det.
Fortsætter til anlægget.</i>

59
00:07:49,704 --> 00:07:51,640
<i>Du er gået ind
anlæggets hovedniveau.</i>

60
00:07:51,706 --> 00:07:54,142
<i>Du bør have adgangspunkter
til de øverste og nederste etager</i>

61
00:07:54,209 --> 00:07:56,477
<i>- derfra.</i>
- Roger det, Anderson.

62
00:07:59,013 --> 00:08:01,215
Hold til venstre, skub til højre.

63
00:08:04,685 --> 00:08:06,220
Flytte.

64
00:08:10,657 --> 00:08:12,192
Klar.

65
00:08:14,928 --> 00:08:16,362
Gå.

66
00:08:21,201 --> 00:08:22,535
<i>Kaptajn,
gør hvad du kan</i>

67
00:08:22,602 --> 00:08:25,037
<i>for at finde hans opholdssted.
Indsaml alle de oplysninger, du kan.</i>

68
00:08:25,103 --> 00:08:26,605
<i>Bekræftende.</i>

69
00:08:50,027 --> 00:08:51,729
<i>Værelse til højre.</i>

70
00:09:10,913 --> 00:09:13,282
Ryd. Flytter ovenpå.

71
00:09:35,370 --> 00:09:36,904
- Klart.
<i>- Har du nået</i>

72
00:09:36,971 --> 00:09:38,205
<i>den anden historie endnu,
Kaptajn?</i>

73
00:09:38,272 --> 00:09:40,340
Roger.
Anden sal er klar.

74
00:09:40,407 --> 00:09:42,743
- Noget tegn på Tango 6?
<i>- Intet tegn på Tango 6.</i>

75
00:09:43,410 --> 00:09:45,312
<i>Fortsætter.</i>

76
00:09:54,220 --> 00:09:56,322
Hold det fast, drenge.

77
00:10:02,128 --> 00:10:04,397
Kan du lugte det?

78
00:10:33,058 --> 00:10:36,492
Fuck. Ser du dette?

79
00:10:37,995 --> 00:10:41,197
Gå eller dø. Det er en advarsel.

80
00:10:41,264 --> 00:10:43,566
Er det Knox, kaptajn?

81
00:10:45,835 --> 00:10:47,503
Nej, det er det ikke.

82
00:10:47,570 --> 00:10:49,805
Det ville Knox ikke have
gået sådan ud.

83
00:10:53,108 --> 00:10:54,576
Vi finder ham.

84
00:10:57,279 --> 00:10:59,615
Okay. På mig, drenge.

85
00:11:40,552 --> 00:11:41,444
<i>Vi læser det
der er flere</i>

86
00:11:41,453 --> 00:11:43,322
<i>tangoer forude. Du er ved at lukke ind.</i>

87
00:12:43,410 --> 00:12:45,813
Tænk ikke engang over det.

88
00:13:00,994 --> 00:13:02,729
Sidste chance, kammerater.

89
00:13:13,638 --> 00:13:15,741
Marcus,
hold kæft for fanden.

90
00:13:21,379 --> 00:13:23,482
Okay, få dem op.

91
00:13:33,824 --> 00:13:37,695
Han bløder ud
for fandeme meget. For fanden!

92
00:13:51,208 --> 00:13:53,443
Bortset fra disse er han ren.

93
00:13:55,644 --> 00:13:57,846
Vil du ikke spilde dem, vel?

94
00:14:03,318 --> 00:14:05,721
Han har ingenting, Briggs.

95
00:14:08,390 --> 00:14:10,625
Det føles ikke rigtigt.
Der er noget galt.

96
00:14:10,691 --> 00:14:13,294
Vi har to niveauer mere
at rydde

97
00:14:13,361 --> 00:14:15,663
og vi skal fortsætte.

98
00:14:17,166 --> 00:14:18,033
Kontakte.

99
00:14:20,535 --> 00:14:23,436
Andersen,
kontakt. Over.

100
00:14:23,503 --> 00:14:25,906
- Roger det.
- Du er fri til at engagere dig.

101
00:14:25,973 --> 00:14:29,010
<i>Roger det. Bliver mørkt.</i>

102
00:14:47,194 --> 00:14:48,894
Hej!

103
00:14:59,904 --> 00:15:00,905
Flytte.

104
00:15:21,891 --> 00:15:24,094
Haglgevær. Tag dækning.

105
00:15:28,165 --> 00:15:29,166
Klar.

106
00:15:29,233 --> 00:15:30,334
Kaptajn.

107
00:15:30,399 --> 00:15:31,667
<i>Vi så flere tangoer</i>

108
00:15:31,734 --> 00:15:33,536
på vej ind i anlægget
lige nu.

109
00:15:33,603 --> 00:15:35,037
Du er ved at løbe tør for tid.

110
00:15:35,104 --> 00:15:36,538
<i>Bekræftende.</i>

111
00:15:46,581 --> 00:15:49,317
Hvad er planen, kaptajn?

112
00:15:49,383 --> 00:15:51,385
Dette sted giver mig kryb.

113
00:15:51,452 --> 00:15:53,921
Hvad fanden
er dette sted?

114
00:15:56,624 --> 00:15:58,859
Det plejede at være en kirke.

115
00:16:00,095 --> 00:16:01,129
Fortalte dig.

116
00:16:01,196 --> 00:16:02,897
Stille.

117
00:16:16,243 --> 00:16:17,409
<i>Nogle tegn på Tango 6?</i>

118
00:16:17,476 --> 00:16:19,711
Nej, men vi er ikke alene.

119
00:16:19,778 --> 00:16:21,546
Kom for fanden på jorden!

120
00:16:21,613 --> 00:16:24,549
Jeg vil fandme skyde dig!
Forstår du?!

121
00:16:26,352 --> 00:16:27,833
- Flere tangoer.
- Skal vi engagere os?

122
00:16:27,853 --> 00:16:29,721
- Briggs, hvad er det?
- Hvad ser du?

123
00:16:29,788 --> 00:16:31,291
Jeg har en fyr
kommer op ad trappen.

124
00:16:31,357 --> 00:16:32,523
Identificer dig selv lige nu!

125
00:16:32,590 --> 00:16:35,693
Læg det lort fra dig!
Læg det lort fra dig!

126
00:16:36,361 --> 00:16:38,196
- Granater, kom ned!
- Åben ild!

127
00:16:48,940 --> 00:16:50,174
Briggs!

128
00:16:50,942 --> 00:16:53,177
Jeg har brug for, at du får din røv
på den skide jord!

129
00:16:57,982 --> 00:17:00,217
<i>Kaptajn Briggs,
kan du høre mig?</i>

130
00:17:03,219 --> 00:17:04,453
Jeg gentager, kan du høre mig?

131
00:17:04,520 --> 00:17:06,455
Dø! Dø for fanden!

132
00:17:06,522 --> 00:17:08,691
Wade? Marcus? Kopierer du?

133
00:17:25,840 --> 00:17:27,608
Anderson, kopierer du?

134
00:17:27,675 --> 00:17:30,311
Anderson? Nogen?

135
00:17:35,849 --> 00:17:37,318
Kaptajn Briggs,
kan du høre mig?

136
00:17:37,385 --> 00:17:38,785
De kan ikke høre dig.

137
00:17:38,852 --> 00:17:41,089
Vores kommunikation
blevet afskåret.

138
00:17:41,155 --> 00:17:42,656
Marcus!

139
00:17:42,723 --> 00:17:44,324
Så gør dit arbejde
og få dem

140
00:17:44,391 --> 00:17:45,624
tilbage online med mig.

141
00:17:45,691 --> 00:17:47,427
Vi er alt de har,
for Kristi skyld.

142
00:18:06,745 --> 00:18:10,950
Fuck det her. Gud.

143
00:18:12,117 --> 00:18:15,120
General, sir, jeg er nødt til at tale
med dig. Det haster.

144
00:18:15,186 --> 00:18:17,688
Ja, jeg vil være sammen med dig
om et øjeblik, agent Anderson.

145
00:18:17,755 --> 00:18:19,590
Isaac, kan du trække
dette op på radaren?

146
00:18:19,656 --> 00:18:22,227
- Ja, sir.
- Vi mistede dem.

147
00:18:22,293 --> 00:18:23,560
Hele holdet blev mørkt.

148
00:18:23,627 --> 00:18:24,853
Hvis jeg kan få et evakueringshold
lige nu,

149
00:18:24,862 --> 00:18:26,930
de har måske stadig en chance.

150
00:18:29,632 --> 00:18:31,168
Hvad mener du
blev holdet mørkt?

151
00:18:31,235 --> 00:18:32,269
Kommunikation blev mørk.

152
00:18:34,837 --> 00:18:36,606
Giv agenten og jeg
et øjeblik, ville du?

153
00:18:36,672 --> 00:18:38,875
- Ja, sir.
- Gå med mig.

154
00:18:38,942 --> 00:18:40,742
Vi brugte måneder
at spore dem,

155
00:18:40,809 --> 00:18:42,744
spejder ud i området,
sporer Knox ned.

156
00:18:42,811 --> 00:18:44,171
Dette er ikke den første
gang de har forlovet sig

157
00:18:44,180 --> 00:18:46,049
- med kartelstyrker.
- Hvis jeg bare kan få det

158
00:18:46,115 --> 00:18:48,750
et udvindingshold,
hvilken du end ønsker.

159
00:18:48,817 --> 00:18:51,487
De SEALS var
dit udvindingsteam!

160
00:18:51,553 --> 00:18:52,989
De blev sendt ind for at hente Knox.

161
00:18:53,056 --> 00:18:55,223
Hvordan kan jeg retfærdiggøre afsendelse
flere mænd

162
00:18:55,290 --> 00:18:59,127
- over denne vilde gåsejagt?
- Du ved godt hvorfor.

163
00:19:00,761 --> 00:19:03,165
Det er tre år siden.

164
00:19:04,066 --> 00:19:07,069
Løjtnant Knox er blevet
intet mere end en Bigfoot.

165
00:19:08,270 --> 00:19:09,702
Hvis det SEAL-hold er KIA

166
00:19:09,769 --> 00:19:11,871
på grund af din uagtsomhed,

167
00:19:11,939 --> 00:19:14,975
Jeg lover, denne spøgelsesjagt
vil slutte nu.

168
00:19:15,042 --> 00:19:18,812
Jeg vil ikke autorisere flere mænd
dø over dette.

169
00:19:30,789 --> 00:19:32,325
<i>Vi holder aldrig op med at kæmpe.</i>

170
00:19:33,560 --> 00:19:34,961
<i>Marcus.</i>

171
00:19:38,464 --> 00:19:39,965
<i>Marcus.</i>

172
00:19:43,801 --> 00:19:46,804
<i>Disse hunde jagter biler.</i>

173
00:19:50,542 --> 00:19:54,744
<i>Marcus, du er en ulv.
Du er en ulv.</i>

174
00:20:00,650 --> 00:20:02,520
Er han såret?

175
00:20:02,587 --> 00:20:05,990
Nej. En blev såret.

176
00:20:06,057 --> 00:20:06,889
Nej.

177
00:20:06,957 --> 00:20:08,624
De gik ud
uden kamp,

178
00:20:08,691 --> 00:20:11,061
men vi gjorde, hvad vi skulle.

179
00:20:12,929 --> 00:20:15,966
Og hvad vil komme
af denne ting?

180
00:20:16,032 --> 00:20:17,733
- Jeg er ked af det, sir.
- Jeg troede ikke, vi...

181
00:20:25,941 --> 00:20:28,277
<i>Vi holder aldrig op med at kæmpe.</i>

182
00:20:35,583 --> 00:20:37,218
Giv ham hundene.

183
00:20:38,419 --> 00:20:41,022
Sæt ham sammen med de andre.

184
00:20:41,089 --> 00:20:44,159
Commodus vil gerne se
hvordan han gør i arenaen.

185
00:21:01,441 --> 00:21:02,909
På tide.

186
00:21:05,077 --> 00:21:07,879
Så hvad er naturen
af denne krise, Sarah?

187
00:21:07,947 --> 00:21:11,184
Jeg har fire af mine egne MIA,
nord for Durango.

188
00:21:11,250 --> 00:21:13,885
Vi har mistanke om Sinaloa-kartellet
er involveret.

189
00:21:13,953 --> 00:21:16,755
Hvorfor har ikke CIA eller militæret
gjort noget ved det?

190
00:21:16,821 --> 00:21:19,057
Det er en lang historie.

191
00:21:20,091 --> 00:21:22,294
Du ved, jeg kan lugte lort
på jer amerikanere

192
00:21:22,360 --> 00:21:25,030
som en hund i en grisesti,
og jeg kan ikke lide det.

193
00:21:25,096 --> 00:21:27,898
Hvem det end er,
hvad end det er,

194
00:21:27,966 --> 00:21:29,858
vi skal sikre os
at disse SEAL'er ikke lider

195
00:21:29,867 --> 00:21:32,137
samme skæbne
som Knox' team gjorde.

196
00:21:36,739 --> 00:21:39,476
Hundrede tusinde hver.

197
00:21:39,543 --> 00:21:41,545
Vi blev enige om 50.

198
00:21:41,946 --> 00:21:43,707
Hvad er en af dine
Amerikanske ordsprog,

199
00:21:43,746 --> 00:21:45,316
"flydende mod"?

200
00:21:45,382 --> 00:21:48,784
Nå, lad os bare sige i Mexico
vi har <i>coraje de dinero.</i>

201
00:21:48,850 --> 00:21:50,987
Et hundrede tusinde.

202
00:21:51,621 --> 00:21:53,923
Okay.

203
00:21:53,990 --> 00:21:56,593
Men dine mænd præsterer bedre.
Ikke halvt syng det.

204
00:21:56,659 --> 00:21:58,928
Hvornår har jeg nogensinde svigtet dig?

205
00:22:04,099 --> 00:22:05,900
- Dø, Americano?
- Du vil gerne ende

206
00:22:05,968 --> 00:22:08,270
som din ven?
Holdet vil vinde.

207
00:22:08,337 --> 00:22:10,138
Dreng...

208
00:22:10,205 --> 00:22:14,243
det er der ikke behov for.
Bare tag os til ham.

209
00:22:16,810 --> 00:22:19,480
Marcus, Briggs, kom her.

210
00:22:46,005 --> 00:22:48,107
Hvad sker der, kaptajn?

211
00:22:48,173 --> 00:22:51,977
Bare fortsæt i bevægelse
og følg mit spor.

212
00:22:52,711 --> 00:22:54,747
Hvad fanden er det her sted?

213
00:23:04,188 --> 00:23:08,293
Dit lort! Røvhul.

214
00:23:15,565 --> 00:23:17,968
Marcus! Briggs!

215
00:23:18,035 --> 00:23:22,406
Hjælp mig! Wade, hjælp mig!

216
00:23:23,006 --> 00:23:25,075
Kom nu mand, kom væk fra mig.

217
00:23:25,142 --> 00:23:27,410
Det er noget lort.
Fuck af mig, mand.

218
00:23:31,314 --> 00:23:35,017
Nu kan du give
folket øjet.

219
00:23:35,084 --> 00:23:37,019
Jeg er ikke meget
for fantjenesten,

220
00:23:37,086 --> 00:23:40,022
- men... så det er fansene...
- Nej, nej, nej! Briggs!

221
00:23:40,089 --> 00:23:41,480
- Betal meget for det.
- Kan fandme ikke se!

222
00:23:41,489 --> 00:23:45,060
Nu, måske venlighed
bliver noget nyt.

223
00:23:45,126 --> 00:23:46,827
Du bare...

224
00:23:54,436 --> 00:23:56,003
Dine syge fander!

225
00:23:56,070 --> 00:23:58,739
Hvad fanden er det her?
Hvad har du gjort ved ham?!

226
00:23:58,806 --> 00:24:02,042
Hmm. Perfekt timing.

227
00:24:04,712 --> 00:24:06,113
Briggs...

228
00:24:08,881 --> 00:24:09,982
Bring det til mig.

229
00:24:10,049 --> 00:24:12,385
Hjælp mig.

230
00:24:12,452 --> 00:24:15,288
Hjælp mig. Hjælp mig.

231
00:24:20,793 --> 00:24:22,228
Venligst...

232
00:24:30,369 --> 00:24:34,039
- Hold fast, Jace.
- Vi får dig ud herfra.

233
00:24:34,106 --> 00:24:36,441
Hører du mig?
Vi får dig ud.

234
00:24:46,784 --> 00:24:47,985
Ah, se lige det.

235
00:24:48,052 --> 00:24:51,389
Åh! Fuck!

236
00:24:52,888 --> 00:24:54,758
Tag ham væk.

237
00:24:54,824 --> 00:24:58,161
Marcus! Wade! Hjælp mig!

238
00:24:59,895 --> 00:25:02,599
Nej. Nej. Hvor tager du mig hen?

239
00:25:02,665 --> 00:25:03,900
Hvor tager du mig hen?

240
00:25:07,236 --> 00:25:09,304
Hvor tager de ham hen?

241
00:25:14,510 --> 00:25:15,644
Forlad ham.

242
00:25:19,181 --> 00:25:23,351
Er det... er det noget
type levende foder?

243
00:25:30,725 --> 00:25:35,096
Hvis der er noget
I amerikanere har det til fælles,

244
00:25:35,163 --> 00:25:38,265
det er, at I er alle
så hyklerisk.

245
00:25:38,331 --> 00:25:42,102
Du ser smerte og vold
på dine fjernsyn hver dag.

246
00:25:42,169 --> 00:25:44,070
Du bruger millioner og atter millioner
af dollars

247
00:25:44,137 --> 00:25:47,207
gør det i dit Hollywood.

248
00:25:47,274 --> 00:25:51,243
Sådan som folk kan lide det.
Højre?

249
00:25:51,310 --> 00:25:53,914
Der er ingen chance for, at du går glip af

250
00:25:53,979 --> 00:25:58,617
at gøre volden mere...
teatralsk.

251
00:25:59,920 --> 00:26:05,390
Men der er et problem.

252
00:26:07,792 --> 00:26:10,328
Intet af det er ægte.

253
00:26:11,696 --> 00:26:15,533
Det er skammeligt. Virkelig.

254
00:26:16,301 --> 00:26:18,403
Så det er hvad det her er?

255
00:26:18,470 --> 00:26:20,939
Du kommer til at torturere os
til dine små snusfilm?

256
00:26:21,004 --> 00:26:23,841
Åh nej. Nej.

257
00:26:24,374 --> 00:26:27,411
Du fortjener en større rolle end
at bare være

258
00:26:27,478 --> 00:26:30,949
skåret i stykker
som din lille ubrugelige ven.

259
00:26:31,014 --> 00:26:34,350
Igen. Igen. Sig det igen.

260
00:26:37,220 --> 00:26:38,855
Jeg sværger, jeg river
din tunge ud

261
00:26:38,922 --> 00:26:40,163
og fodre det til dig, for helvede.

262
00:26:40,223 --> 00:26:42,191
Du tror, du kan
brække min kæbe?

263
00:26:42,258 --> 00:26:46,829
Før din hånd ned i min hals
og rive min tunge ud?

264
00:26:46,897 --> 00:26:48,563
Virkelig?

265
00:26:52,167 --> 00:26:54,436
Det ville være imponerende!

266
00:26:54,836 --> 00:26:56,471
Faktisk

267
00:26:56,538 --> 00:26:59,976
Jeg beder dig om at gøre dette
til en af mine mænd, som du kæmper.

268
00:27:00,041 --> 00:27:01,977
Hvad taler du om?

269
00:27:02,042 --> 00:27:04,311
Sikkert mænd af din natur

270
00:27:04,378 --> 00:27:08,516
har hørt om den store
gladiatorer i Rom.

271
00:27:08,582 --> 00:27:11,652
Du vil få os til at kæmpe
som gladiatorer?

272
00:27:13,420 --> 00:27:16,856
Hvad er det her?
Er dette en slags joke?

273
00:27:16,924 --> 00:27:19,058
Hvad med Jace?

274
00:27:19,125 --> 00:27:21,661
Hvorfor torturerer du ham
og ikke os?

275
00:27:23,530 --> 00:27:28,067
Der er kun så meget
du kan gøre med en såret hjort.

276
00:27:28,868 --> 00:27:34,206
Kun så mange penge, der kan være
lavet af salg af plettet kød.

277
00:27:35,340 --> 00:27:39,545
Men hvis du sælger kødet
til den rigtige køber,

278
00:27:39,611 --> 00:27:44,082
f.eks.
en landmand, der har brug for noget

279
00:27:44,149 --> 00:27:46,985
billigt at fodre sine hunde,

280
00:27:47,051 --> 00:27:49,654
du får stadig
dine penge er værd.

281
00:27:49,720 --> 00:27:54,559
Din ven kom til os
som et plettet produkt,

282
00:27:54,625 --> 00:27:58,796
desværre pga
af vores uprofessionalitet.

283
00:28:01,631 --> 00:28:05,735
Vi har allerede overgået
15 millioner euro.

284
00:28:07,370 --> 00:28:12,475
Din ven har været
en kæmpe succes.

285
00:28:16,947 --> 00:28:18,915
Bare rolig, min søn.

286
00:28:18,982 --> 00:28:21,250
Nok!

287
00:28:28,991 --> 00:28:30,558
Tag mig til ham.

288
00:28:31,961 --> 00:28:33,661
Til hvem, kaptajn?

289
00:28:35,096 --> 00:28:39,434
Tag mig til Knox. Nu.

290
00:28:45,940 --> 00:28:48,809
Hmm. Jeg kan se.

291
00:28:56,083 --> 00:28:59,185
Desværre,

292
00:28:59,251 --> 00:29:01,287
du vil ikke kunne se ham

293
00:29:01,354 --> 00:29:03,589
indtil du har bestået
den første ring.

294
00:29:04,624 --> 00:29:08,929
Ingen af jer vil kunne
for at se løjtnant Knox

295
00:29:08,996 --> 00:29:11,396
indtil du har bevist dig selv.

296
00:29:14,366 --> 00:29:17,836
Han har talt om dig...

297
00:29:17,903 --> 00:29:19,638
ret ofte, faktisk.

298
00:29:21,206 --> 00:29:24,275
Han har fortalt mig om Afghanistan.

299
00:29:24,342 --> 00:29:27,578
Kampene I to kæmpede
sammen.

300
00:29:29,080 --> 00:29:32,516
Dine mænds død.

301
00:29:33,717 --> 00:29:38,856
Nærdødsoplevelsen
han oplevede

302
00:29:38,923 --> 00:29:40,723
gennem din...

303
00:29:50,934 --> 00:29:52,602
skødesløshed.

304
00:29:52,669 --> 00:29:55,804
Du er kommet hele vejen her,
kun for ham.

305
00:29:55,871 --> 00:29:59,508
Hvad tror du vil ske
efter du står ansigt til ansigt

306
00:29:59,574 --> 00:30:02,979
med ham efter al den tid?

307
00:30:03,578 --> 00:30:07,649
Det har du vel
at vente og se, hva'?

308
00:30:13,220 --> 00:30:17,092
- Din opførsel er bare...
- ubestridelig.

309
00:30:17,858 --> 00:30:22,163
Jeg må indrømme,
du passer hans beskrivelse til et T.

310
00:30:24,965 --> 00:30:26,766
Men nu må jeg spørge...

311
00:30:29,703 --> 00:30:36,177
er du klar til at kæmpe
for dit liv en gang til?

312
00:30:36,242 --> 00:30:38,711
Åh, vi er klar.

313
00:30:58,629 --> 00:31:03,634
Så lader vi
spillene begynder!

314
00:31:08,872 --> 00:31:11,241
Så du skal fortælle mig det
hvad sker der egentlig her.

315
00:31:11,308 --> 00:31:13,577
- Du får løn.
- Det er et arbejde.

316
00:31:13,643 --> 00:31:15,479
Hvad skal du ellers vide?

317
00:31:15,545 --> 00:31:17,814
Djævelen er i detaljerne.

318
00:31:21,184 --> 00:31:22,953
Hvad fanden var det?

319
00:31:26,455 --> 00:31:28,225
Sniper på højderyggen på min ti.

320
00:31:35,463 --> 00:31:37,832
Giv os dækning, gutter. Følg mig.

321
00:32:43,594 --> 00:32:44,635
Hver af jer vil blive placeret

322
00:32:44,695 --> 00:32:46,729
i kamplodtrækningen
individuelt.

323
00:32:46,796 --> 00:32:49,365
Din modstander har til opgave
med én mission,

324
00:32:49,432 --> 00:32:51,501
og kun én mission:

325
00:32:51,568 --> 00:32:53,736
at slå dig, indtil du er død.

326
00:32:55,206 --> 00:32:56,439
Som gladiator,

327
00:32:56,506 --> 00:32:58,374
du skal kæmpe i arenaen

328
00:32:58,441 --> 00:33:00,709
indtil du har besejret
din modstander.

329
00:33:01,443 --> 00:33:05,048
Indtil du har...
slagtede din modstander.

330
00:33:06,548 --> 00:33:09,986
Til ære for de store
spil i Rom,

331
00:33:10,053 --> 00:33:13,355
du vil også have æren
at holde øje med dine kammerater

332
00:33:13,422 --> 00:33:15,257
kæmpe til døden.

333
00:33:17,025 --> 00:33:18,359
Men...

334
00:33:18,426 --> 00:33:21,897
hvis nogen af jer
prøver at gribe ind...

335
00:33:24,465 --> 00:33:27,802
du vil blive skudt på syne.

336
00:33:28,802 --> 00:33:32,505
Er der nu nogle spørgsmål,
herrer?

337
00:33:34,441 --> 00:33:36,743
Hvad er dette sted?

338
00:33:38,645 --> 00:33:43,283
Din nysgerrighed
er højst beundringsværdig.

339
00:33:43,350 --> 00:33:45,551
Men...

340
00:33:45,618 --> 00:33:49,089
Jeg ville spare vejret,
hvis jeg var dig.

341
00:33:49,155 --> 00:33:52,092
Og hvem er du?

342
00:33:52,158 --> 00:33:53,626
Og alle jer?

343
00:33:53,692 --> 00:33:56,263
Det er vi
som engang var dukker.

344
00:33:56,329 --> 00:33:58,830
Soldater, som jer selv.

345
00:33:58,898 --> 00:34:02,533
Men fandt vores frihed kl
vores landes forræderi.

346
00:34:03,102 --> 00:34:08,773
Titanerne respekterede ikke
vores ære, vores liv.

347
00:34:10,608 --> 00:34:16,147
Hvis du overlever,
hvis nogen af jer overlever...

348
00:34:20,151 --> 00:34:21,685
du vil se.

349
00:34:23,420 --> 00:34:25,989
Flytte. Flytte!

350
00:35:14,368 --> 00:35:16,136
Få fanden væk fra mig.

351
00:35:26,045 --> 00:35:30,482
Endnu en ekstraordinær kamp
fra ingen ringere end Laseren!

352
00:35:34,887 --> 00:35:38,190
Næste, vi har
en særlig godbid.

353
00:35:39,358 --> 00:35:40,959
For dig.

354
00:35:42,060 --> 00:35:45,830
Næste modstander har været
en kæmpe succes

355
00:35:45,897 --> 00:35:47,899
i live chatrum,
og kommer til at få

356
00:35:47,966 --> 00:35:51,601
et tæsk lige før
dine øjne.

357
00:35:52,535 --> 00:35:56,440
jeg præsenterer dig,
Jace den sårede hjort!

358
00:36:00,577 --> 00:36:03,280
- Er det Jace?
- Jace. Jace?

359
00:36:03,347 --> 00:36:04,547
Det er Jace!

360
00:36:04,614 --> 00:36:06,483
Jace!

361
00:36:06,548 --> 00:36:10,086
Jace, rejs dig! Rejs dig, Jace!

362
00:36:10,586 --> 00:36:14,523
Jace! Kom på benene, soldat!

363
00:36:15,191 --> 00:36:19,195
Hvem vil stå inde
for vores lille sårede hjort?

364
00:36:21,397 --> 00:36:24,699
Hvem vil placere deres indsatser

365
00:36:24,766 --> 00:36:28,237
om Jace vandt denne kamp?

366
00:36:29,537 --> 00:36:33,208
Hvem vil placere deres indsatser

367
00:36:33,275 --> 00:36:36,978
på det sårede rådyr

368
00:36:37,045 --> 00:36:40,647
får hans smukke små hjerner
smadret på gulvet?!

369
00:36:40,714 --> 00:36:42,383
Han er ikke noget lort, Jace!

370
00:36:42,450 --> 00:36:48,587
Når du vil lege med
stanken af et såret rådyr,

371
00:36:48,654 --> 00:36:52,691
der er kun én ting
du kan gøre.

372
00:36:52,758 --> 00:36:56,930
Giv en bjørn den!
Send ham ind!

373
00:36:58,631 --> 00:36:59,866
Åh, shit!

374
00:36:59,933 --> 00:37:02,002
Yo, vi må få
derinde, allesammen.

375
00:37:03,436 --> 00:37:05,171
I er alle skide syge!

376
00:37:06,072 --> 00:37:08,207
- Kom nu, Jace!
- Du har det her, Jace!

377
00:37:09,774 --> 00:37:11,643
Jace, du har det her!

378
00:37:11,709 --> 00:37:13,845
Slå den deadbeat for lort!

379
00:37:13,913 --> 00:37:18,083
Fuck denne fyr.
Fuck dig! I er alle syge.

380
00:37:21,585 --> 00:37:25,756
Fortæl det aldrig til nogen
hvad der skete her. Lov mig.

381
00:37:25,823 --> 00:37:27,758
- Du kan overleve det her, Jace.
- Du kan gøre det.

382
00:37:27,825 --> 00:37:29,726
Der skal bare kæmpes.
Du kan gøre det!

383
00:37:29,793 --> 00:37:31,062
Hej, hænderne fra ham!

384
00:37:31,129 --> 00:37:35,798
Næste bud sættes kl
minimum 800.000 euro.

385
00:37:35,866 --> 00:37:38,936
<i>Du har 60 sekunder
for at afgive dine bud</i>

386
00:37:39,002 --> 00:37:41,771
<i>før du starter
fra serveren.</i>

387
00:37:41,838 --> 00:37:44,441
<i>Tak
for din deltagelse.</i>

388
00:37:46,309 --> 00:37:47,642
En million for mig.

389
00:37:47,709 --> 00:37:51,646
Du har tre nye gladiatorer

390
00:37:51,713 --> 00:37:54,317
i netop dette rum med dig nu.

391
00:37:54,383 --> 00:37:56,618
Commodus vil bekende sig

392
00:37:56,685 --> 00:37:59,922
at du observerer

393
00:37:59,989 --> 00:38:01,857
hver og en af dem
under deres kamp

394
00:38:01,923 --> 00:38:03,657
med deres første modstander.

395
00:38:03,724 --> 00:38:05,017
De tror
det fordi de kæmper

396
00:38:05,026 --> 00:38:08,563
for USA,
de kan reddes.

397
00:38:08,629 --> 00:38:10,831
Observer inden for den næste
60 sekunder,

398
00:38:10,899 --> 00:38:14,634
så du kan lave
de mest effektive bud

399
00:38:14,701 --> 00:38:16,904
efter kampen.

400
00:38:17,704 --> 00:38:20,640
Fighters, forbered dig på døden!

401
00:38:20,707 --> 00:38:23,077
Du har det her!
Du er en SELG!

402
00:38:24,644 --> 00:38:26,313
Begynde!

403
00:38:32,619 --> 00:38:35,021
Fuck dig. For fanden...

404
00:38:37,756 --> 00:38:39,192
- Et lort!
- Din lille tæve!

405
00:38:42,428 --> 00:38:43,495
Gud.

406
00:38:43,562 --> 00:38:45,497
Sig farvel til din familie!

407
00:38:47,933 --> 00:38:49,635
Kom på benene, Jace!

408
00:38:51,669 --> 00:38:53,205
Kom så, Jace!

409
00:38:54,540 --> 00:38:56,108
Du skal op!

410
00:38:56,175 --> 00:38:59,343
- Du rejs dig, Jace.
- Rejs dig, Jace!

411
00:39:14,591 --> 00:39:16,426
Gud.

412
00:39:20,497 --> 00:39:22,132
Ingen!

413
00:39:57,097 --> 00:39:59,466
Hej, Sarge,
Jeg har et spørgsmål til dig.

414
00:40:04,471 --> 00:40:07,174
Hvad er det skøreste
du har set i kamp?

415
00:40:10,843 --> 00:40:14,914
Det var Irak. Anden indsættelse.

416
00:40:15,982 --> 00:40:18,117
Vi var på en konvoj.

417
00:40:18,184 --> 00:40:21,320
Vi skulle levere tanke
eskortering foran og bagpå.

418
00:40:21,387 --> 00:40:25,323
Kampvognschef i front
sidder uden for tårnet.

419
00:40:25,823 --> 00:40:27,726
Vi fik et baghold.

420
00:40:30,262 --> 00:40:34,466
Raket kom ind.
Tog hans hoved rent af.

421
00:40:34,532 --> 00:40:36,034
Blod ned langs siden.

422
00:40:36,101 --> 00:40:39,370
Jeg glemmer aldrig det billede.

423
00:40:39,436 --> 00:40:42,239
Det lyder som om nogen zigged
når de skulle have zagget.

424
00:40:42,306 --> 00:40:44,441
For fanden ved du
om det lort?

425
00:40:59,889 --> 00:41:01,790
<i>Mine damer og herrer,
Jeg præsenterer dig</i>

426
00:41:01,858 --> 00:41:06,195
<i>Wade og hanekæmperen.</i>

427
00:41:42,729 --> 00:41:44,998
Ahh! Jah!

428
00:41:45,065 --> 00:41:47,367
Åh, min Gud!

429
00:41:55,741 --> 00:41:58,177
Åh, for fanden. Ja!

430
00:42:05,983 --> 00:42:08,186
For fanden rigtigt!

431
00:42:08,252 --> 00:42:13,591
<i>Jeg præsenterer for dig
Kaptajn Briggs og El Diablo.</i>

432
00:42:30,240 --> 00:42:33,209
- Er det alt, du har?!
- Er det alt, du har?!

433
00:43:11,345 --> 00:43:15,715
- Ja? Ja?
- Er det det du vil?!

434
00:43:20,353 --> 00:43:25,191
<i>Mine damer og herrer,
bokseren mod bjørnen.</i>

435
00:44:00,290 --> 00:44:03,793
- Du er ikke så stor.
- Du dræbte min ven.

436
00:44:22,244 --> 00:44:25,481
Jeg knepper
dræbe dig!

437
00:44:45,732 --> 00:44:48,101
Ah! Ja!

438
00:44:56,575 --> 00:45:01,514
Endnu en ekstraordinær kamp
fra ingen ringere end Boxeren.

439
00:45:01,580 --> 00:45:05,551
Nu, øjeblikket
I har alle ventet på...

440
00:45:13,625 --> 00:45:15,527
dræberskuddet.

441
00:45:38,282 --> 00:45:42,084
Du sutter! Du sutter!

442
00:45:42,151 --> 00:45:44,587
Du vil så gerne have ham død,

443
00:45:44,654 --> 00:45:46,213
hvad med du kommer herover
og gør det selv?

444
00:45:46,222 --> 00:45:47,623
Åh, min Gud!

445
00:45:47,690 --> 00:45:50,226
Du må hellere tage det op
forbandet hammer, din fisse.

446
00:45:50,293 --> 00:45:52,461
Du kommer her
for hastværket, gør du ikke?

447
00:45:53,261 --> 00:45:55,096
I kommer her allesammen

448
00:45:55,163 --> 00:45:58,233
at mærke kraften
at tage en mands liv,

449
00:45:58,300 --> 00:46:01,336
men du er for bange
at gøre det selv.

450
00:46:02,170 --> 00:46:05,707
I er kujoner. I er får!

451
00:46:09,978 --> 00:46:12,413
Kom nu, tag det nu op.

452
00:46:13,347 --> 00:46:18,719
Tag det op og gør det.
Tag den hammer op. Kom nu.

453
00:46:19,955 --> 00:46:22,088
Hør her, røvhul,

454
00:46:22,155 --> 00:46:24,223
vi betalte mange penge
for dig at bash

455
00:46:24,290 --> 00:46:27,093
hans forbandede hoved ind.
Tag nu den hammer op

456
00:46:27,160 --> 00:46:30,797
og gør det, skat. Fuck dig.

457
00:46:30,864 --> 00:46:32,131
Du kommer med mig.

458
00:46:34,100 --> 00:46:35,201
Åh, Gud.

459
00:46:35,268 --> 00:46:36,401
Kan nogen venligst hjælpe mig?

460
00:46:36,468 --> 00:46:38,103
tror du
lort er det værd?

461
00:46:38,170 --> 00:46:40,105
Underholder min smerte dig?

462
00:46:42,107 --> 00:46:43,609
For jeg vil ikke lyve
til dig, din

463
00:46:43,675 --> 00:46:47,245
smerte ville helt sikkert som helvede
ville underholde mig.

464
00:46:48,146 --> 00:46:51,449
- Stop!
- Nogen gør noget! Stop!

465
00:46:51,515 --> 00:46:54,385
Hvad fanden...

466
00:46:57,221 --> 00:46:59,891
Lad os vise dine venner
hvem du virkelig er.

467
00:47:03,862 --> 00:47:05,896
Det kan ikke være live. Ingen!

468
00:47:05,963 --> 00:47:07,965
Ingen! Ingen! Ingen!

469
00:47:08,032 --> 00:47:10,067
Ja, hvad fanden er det?

470
00:47:23,545 --> 00:47:26,682
Vent, hvor tog du dem med?

471
00:47:28,852 --> 00:47:30,719
Svar mig!

472
00:47:43,231 --> 00:47:45,600
Så meget vrede.

473
00:47:46,768 --> 00:47:48,502
Så meget raseri.

474
00:47:50,637 --> 00:47:53,607
Minder mig om mig selv
alle de år siden.

475
00:47:54,474 --> 00:47:56,443
Du vandt din første kamp.

476
00:47:56,510 --> 00:47:59,546
Dit raseri burde være
flydende nu.

477
00:47:59,613 --> 00:48:01,580
Du skal ikke spilde
din tid med vrede.

478
00:48:05,118 --> 00:48:07,553
Vrede oplyser frygt.

479
00:48:11,223 --> 00:48:14,760
Hvad er du bange for, Marcus?

480
00:48:17,963 --> 00:48:19,764
Knox.

481
00:48:32,242 --> 00:48:34,545
Frygt ikke min dom,
min ven.

482
00:48:37,414 --> 00:48:39,184
Jeg husker det første blod
jeg spildte

483
00:48:39,249 --> 00:48:41,719
da jeg blev sat
ind i arenaen.

484
00:48:48,491 --> 00:48:51,761
Jeg accepterede endelig
at disse hænder...

485
00:48:54,297 --> 00:48:56,766
det var aldrig meningen, at de skulle dræbe.

486
00:48:57,266 --> 00:48:58,668
Det var aldrig meningen at ødelægge.

487
00:48:58,734 --> 00:49:01,269
Du lyder som
en af de gale mænd.

488
00:49:01,938 --> 00:49:05,507
Som det skide dyr
hvem er vært for kampene.

489
00:49:07,509 --> 00:49:09,946
Hvad fanden gjorde
gør de ved dig, løjtnant?

490
00:49:12,882 --> 00:49:15,783
Jeg er ikke længere en fortaler
af enhver regering, Marcus.

491
00:49:19,955 --> 00:49:22,623
Jeg er Commodus.

492
00:49:24,126 --> 00:49:25,793
Hverken gud eller menneske.

493
00:49:27,627 --> 00:49:30,530
Du har tabt
dit sind på dette sted.

494
00:49:30,597 --> 00:49:32,699
Indtil jeg kom her,
Jeg var ikke klar over det

495
00:49:32,766 --> 00:49:34,768
at de ordrer jeg fulgte
i alle de år

496
00:49:34,835 --> 00:49:37,138
var årsagen
for min egen forbandelse.

497
00:49:37,204 --> 00:49:38,605
Han er fandme min!

498
00:49:38,671 --> 00:49:41,441
Alle de mennesker, jeg dræbte,
lemlæstet,

499
00:49:41,508 --> 00:49:43,308
i navnet
af Amerikas Forenede Stater

500
00:49:43,375 --> 00:49:45,879
- var for ingenting.
- Marker mine ord, Knox,

501
00:49:45,945 --> 00:49:51,316
hvad end dette sted er,
uanset hvad du har gjort, er det slut.

502
00:49:51,383 --> 00:49:52,819
Og jeg bringer dig hjem,

503
00:49:52,886 --> 00:49:55,687
selvom jeg skal trække
dig selv gennem ørkenen!

504
00:49:57,156 --> 00:49:59,457
Ser du?

505
00:50:00,259 --> 00:50:03,162
Det...

506
00:50:03,228 --> 00:50:05,264
ild inde i dig,

507
00:50:05,329 --> 00:50:07,465
den passion,

508
00:50:09,500 --> 00:50:11,836
det er derfor
du vil være min mester.

509
00:50:15,206 --> 00:50:17,008
Hvad mener du?

510
00:50:17,674 --> 00:50:20,677
Kun én af jer
vil overleve arenaen.

511
00:50:22,512 --> 00:50:24,614
Du bliver nødt til at bevise dig selv,

512
00:50:24,680 --> 00:50:27,716
på samme måde som den store Dios
gav mig hans arv.

513
00:50:29,585 --> 00:50:31,720
Gennem udrensningen
af dine kammerater.

514
00:50:43,032 --> 00:50:44,666
Vente!

515
00:50:46,235 --> 00:50:47,735
Du glemmer det her.

516
00:50:53,440 --> 00:50:55,276
Du kunne have
gik væk, Marcus.

517
00:50:55,342 --> 00:50:57,511
Du havde al mulig ret.

518
00:51:03,985 --> 00:51:05,619
Knox!

519
00:51:16,562 --> 00:51:17,721
<i>Nogle gange har du brug for
skyggerne</i>

520
00:51:17,730 --> 00:51:20,234
<i>for at kende solens værdi.</i>

521
00:51:22,301 --> 00:51:25,905
<i>På en måde som fyrtårn.</i>

522
00:51:29,574 --> 00:51:32,477
Onde mænd definerer
den tynde røde streg

523
00:51:32,544 --> 00:51:34,113
mellem godt og ondt.

524
00:51:37,816 --> 00:51:40,651
<i>Vi holder ikke op med at kæmpe.
Det er det, vi gør.</i>

525
00:51:42,453 --> 00:51:44,488
Som bølger på klipperne,

526
00:51:44,555 --> 00:51:46,958
du bliver bare ved med at styrte
og blive ved med at kæmpe.

527
00:51:53,330 --> 00:51:55,498
<i>Gode mænd...</i>

528
00:51:55,565 --> 00:51:57,433
Gode mænd er som ulve.

529
00:51:57,500 --> 00:51:59,569
<i>De har grundlag.</i>

530
00:51:59,636 --> 00:52:02,106
De er født
fra noget andet.

531
00:52:02,172 --> 00:52:04,808
Modstandsdygtighed, ære.

532
00:52:06,408 --> 00:52:08,744
<i>De står sammen.</i>

533
00:52:09,611 --> 00:52:12,081
De kæmper side om side.

534
00:52:13,316 --> 00:52:15,751
<i>Åh, når de gør det,</i>

535
00:52:15,818 --> 00:52:18,620
det er en kraft
at regne med.

536
00:52:19,088 --> 00:52:20,088
Rejs dig op!

537
00:52:23,691 --> 00:52:26,862
Hørte du mig ikke?
Få din røv op!

538
00:52:27,461 --> 00:52:30,165
Du har en kamp.

539
00:52:30,232 --> 00:52:31,833
Flyt din røv.

540
00:52:55,554 --> 00:52:59,793
Du er blevet velsignet
af guderne.

541
00:52:59,859 --> 00:53:03,661
Du er en rå kraft.
En hær af én.

542
00:53:04,529 --> 00:53:08,167
Du har fortjent din hvile.

543
00:53:32,389 --> 00:53:34,424
Marcus.

544
00:53:34,490 --> 00:53:37,693
Marcus, Marcus, Marcus.

545
00:53:40,529 --> 00:53:42,732
Du har fået en god fanskare.

546
00:53:44,267 --> 00:53:45,835
Men...

547
00:53:47,436 --> 00:53:49,504
Jeg må advare dig,

548
00:53:49,571 --> 00:53:52,441
seerne er kede af det.

549
00:53:52,507 --> 00:53:55,978
Dine fans er... skuffede.

550
00:53:58,080 --> 00:53:59,948
Så

551
00:54:00,015 --> 00:54:05,987
for at hjælpe dig, har vi besluttet
for at øge vanskeligheden.

552
00:54:06,054 --> 00:54:11,926
Så du skal kæmpe
to nye jagerfly.

553
00:54:14,560 --> 00:54:18,332
Bare rolig,
vi er sportslige.

554
00:54:18,399 --> 00:54:21,402
Så du skal også have hjælp.

555
00:54:21,468 --> 00:54:24,104
En allieret, hvis du ville.

556
00:54:25,139 --> 00:54:26,940
En ven, endda.

557
00:54:31,444 --> 00:54:32,912
Tag dem ud.

558
00:55:03,307 --> 00:55:05,742
To venner, to venner.

559
00:55:09,579 --> 00:55:13,216
<i>Mine herrer, lad kampen begynde.</i>

560
00:55:46,646 --> 00:55:49,417
Gør noget!
Slå hovedet ind!

561
00:56:03,729 --> 00:56:06,333
Ingen!
Lad mig dræbe ham!

562
00:56:06,399 --> 00:56:08,300
Gå væk fra mig!

563
00:56:08,367 --> 00:56:11,403
Lad mig dræbe ham! Fuck!

564
00:56:11,470 --> 00:56:13,305
Nej. Nej.

565
00:56:13,372 --> 00:56:15,207
Fuck!

566
00:56:21,247 --> 00:56:22,214
Min tur.

567
00:56:41,365 --> 00:56:42,698
Stop.

568
00:56:52,608 --> 00:56:54,544
Escort Briggs tilbage til sin celle.

569
00:57:06,354 --> 00:57:10,225
Jeg har ikke givet dig tilladelse
at dø endnu, Marcus.

570
00:57:15,163 --> 00:57:18,099
Du har en kamp mere
at bevise dit værd.

571
00:58:08,946 --> 00:58:12,483
<i>Du er en ulv.
En ulv blandt får.</i>

572
00:58:13,651 --> 00:58:15,253
Husk det.

573
00:58:15,752 --> 00:58:17,954
<i>Marcus.</i>

574
00:58:18,488 --> 00:58:19,322
<i>Marcus.</i>

575
00:58:20,790 --> 00:58:22,325
Marcus.

576
00:58:28,999 --> 00:58:31,067
Lad os gå.
Få din røv op!

577
00:58:31,134 --> 00:58:34,036
Commodus vil se dig.
Sæt dette på.

578
00:58:53,955 --> 00:58:57,058
Følg mig.

579
00:59:11,872 --> 00:59:14,874
Mine damer og herrer,

580
00:59:14,940 --> 00:59:16,742
må jeg præsentere dig,

581
00:59:16,809 --> 00:59:18,344
vores mester,

582
00:59:18,411 --> 00:59:23,015
den, der har givet os alle
grund til at fejre i aften.

583
00:59:29,621 --> 00:59:31,256
Og nu,

584
00:59:31,323 --> 00:59:35,360
den I alle rejste
så langt at se...

585
00:59:36,828 --> 00:59:39,531
vores ydmyge monark, Commodus.

586
00:59:42,000 --> 00:59:44,134
Mine kære venner,

587
00:59:44,201 --> 00:59:47,538
hvilket spændende
aften har det været.

588
00:59:47,604 --> 00:59:51,842
At være vidne til sådan en storslået
demonstration af talent og styrke

589
00:59:51,909 --> 00:59:53,344
i vores mester.

590
00:59:54,044 --> 00:59:57,181
Men jeg vil gerne
at dele med jer alle

591
00:59:57,247 --> 00:59:59,482
noget der har været
på mit sind.

592
01:00:20,936 --> 01:00:22,504
Jeg har bragt dig hertil

593
01:00:22,571 --> 01:00:26,140
ikke bare for at svælge i skue
af arenaen,

594
01:00:26,207 --> 01:00:29,076
men for at vise min påskønnelse
for de ekstremt

595
01:00:29,143 --> 01:00:30,878
generøse bidrag
i alle har lavet

596
01:00:30,945 --> 01:00:33,381
til disse utrolige spil.

597
01:00:33,782 --> 01:00:35,983
Uden din finansiering,

598
01:00:36,050 --> 01:00:39,720
vi ville ikke have rækkevidde
eller magt

599
01:00:39,788 --> 01:00:41,421
i øjeblikket skænket os.

600
01:00:42,589 --> 01:00:47,427
Hver eneste af jer repræsenterer
fremskridt i vores bevægelse,

601
01:00:47,494 --> 01:00:52,465
udviklingen af en klar
hierarki i vores art.

602
01:00:53,133 --> 01:00:56,435
Jeg betragter hver enkelt af jer

603
01:00:56,502 --> 01:01:01,073
modigere end nogen af mændene
der træder fod i arenaen.

604
01:01:02,941 --> 01:01:05,010
Ikke fornærmet, Marcus.

605
01:01:05,077 --> 01:01:07,079
Nej, det ville være min ære

606
01:01:07,146 --> 01:01:09,247
at udforske herligheden
af arenaen

607
01:01:09,313 --> 01:01:12,283
med hver og en af jer
ved dette bord.

608
01:01:12,350 --> 01:01:13,418
Faktisk

609
01:01:13,484 --> 01:01:17,455
en af jer allerede
havde den mulighed. Gjorde han ikke?

610
01:01:24,227 --> 01:01:27,330
Se på din kriger,
mine kære venner.

611
01:01:29,366 --> 01:01:33,403
Han taler med sådan...
sandhed og lidenskab.

612
01:01:35,338 --> 01:01:38,140
Det er derfor, han bliver det
givet en mulighed

613
01:01:38,207 --> 01:01:40,342
som kun få mænd
foran ham.

614
01:01:44,180 --> 01:01:46,215
Igen, jeg føler, det er så vigtigt

615
01:01:46,282 --> 01:01:49,285
at takke jer alle
for din støtte.

616
01:01:49,351 --> 01:01:51,953
På grund af det,
vi er blevet tidoblet

617
01:01:52,020 --> 01:01:53,588
i de sidste tre år.

618
01:01:55,523 --> 01:01:59,060
Vi er i stand til at nå
mænd og kvinder af din størrelse

619
01:01:59,127 --> 01:02:01,963
over hele verden nu.

620
01:02:02,030 --> 01:02:05,133
Faktisk repræsenterer hver enkelt af jer

621
01:02:05,200 --> 01:02:08,435
et andet land,
trosbekendelse eller religion.

622
01:02:10,504 --> 01:02:16,743
Ser du, det er fordi
af dit blods renhed,

623
01:02:16,811 --> 01:02:19,112
vores blod,

624
01:02:19,179 --> 01:02:24,317
at intet hav, bjerg,
heller ikke hæren,

625
01:02:24,383 --> 01:02:27,553
kan skabe en barriere
mellem os længere.

626
01:02:35,862 --> 01:02:39,498
Nu har vi muligheden

627
01:02:39,564 --> 01:02:43,468
at rense os selv fuldstændigt
af denne verdens snavs

628
01:02:43,535 --> 01:02:47,405
og bade i herligheden
som arenaen bringer os.

629
01:02:49,240 --> 01:02:54,211
Vi er blevet
hvad Dios havde forestillet sig.

630
01:03:03,453 --> 01:03:05,421
ser du,

631
01:03:05,488 --> 01:03:10,794
Dios troede på en verden
uden pest,

632
01:03:10,861 --> 01:03:12,428
uden hungersnød.

633
01:03:14,230 --> 01:03:16,633
Han troede på en verden
hvor de grusomme handlinger

634
01:03:16,699 --> 01:03:21,436
af nogle få ville ikke gå i eksil
de mange af de mange.

635
01:04:00,140 --> 01:04:02,408
Ser du, Marcus...

636
01:04:05,344 --> 01:04:08,581
I den store vidde
mellem lys og mørke...

637
01:04:12,184 --> 01:04:14,754
det er den grå
der holder balancen.

638
01:04:17,589 --> 01:04:20,960
Jeg bruger mit mørke til at tegne
disse mennesker ude,

639
01:04:21,026 --> 01:04:24,763
og derefter fjerne dem hvornår
de bringes frem i lyset.

640
01:04:26,164 --> 01:04:27,432
Det er et nødvendigt onde.

641
01:04:27,498 --> 01:04:29,767
Så du ofrer livet
af de ufortjente

642
01:04:29,834 --> 01:04:33,136
så du kan få nogle
selvretfærdig tilfredsstillelse

643
01:04:33,203 --> 01:04:34,605
med at dræbe disse rige knepper.

644
01:04:34,671 --> 01:04:37,441
De mennesker, der kæmper her
er ikke længere uskyldige

645
01:04:37,507 --> 01:04:40,510
end de mennesker, der døde
ved dette bord.

646
01:04:41,846 --> 01:04:46,649
Kriminelle, tidligere soldater,
voldtægtsmænd, mordere...

647
01:04:49,352 --> 01:04:52,521
Mange onder slukket
til prisen af en.

648
01:04:55,058 --> 01:04:59,160
Hver mand ved dette bord

649
01:04:59,227 --> 01:05:01,529
havde en chance for at være ren.

650
01:05:03,365 --> 01:05:06,701
Men de besluttede at lade mørket
overhale dem.

651
01:05:08,203 --> 01:05:10,840
Hver mand her er en dårlig mand.

652
01:05:10,906 --> 01:05:12,706
Højre.

653
01:05:13,108 --> 01:05:15,542
Så Jace var en dårlig mand?

654
01:05:16,610 --> 01:05:19,647
Han havde en kone og en baby,
for Kristi skyld.

655
01:05:19,713 --> 01:05:21,482
Hvordan kan du fortælle mig det
fortjente han døden?

656
01:05:21,548 --> 01:05:25,285
Han var soldat,
ligesom dig og mig.

657
01:05:25,352 --> 01:05:28,554
Ingen af os
er uskyldige her, Marcus.

658
01:05:30,723 --> 01:05:34,661
Wade har taget livet
af mange mænd og kvinder.

659
01:05:35,996 --> 01:05:37,664
Det har Jace også.

660
01:05:38,966 --> 01:05:40,700
Det har du også.

661
01:06:16,067 --> 01:06:17,567
du ved,

662
01:06:17,634 --> 01:06:20,303
da jeg første gang blev fanget
af Dios og hans mænd,

663
01:06:20,370 --> 01:06:23,473
Jeg mærkede den truende frygt
døden fortærer mig.

664
01:06:24,707 --> 01:06:29,378
Den eneste motivation jeg havde
var at kæmpe for mit land.

665
01:06:30,980 --> 01:06:32,481
Ser du, Marcus,

666
01:06:32,548 --> 01:06:34,784
Jeg ved så meget
om din mission

667
01:06:34,851 --> 01:06:37,252
fordi jeg blev sendt på det samme
nøjagtige mission for tre år siden.

668
01:06:39,253 --> 01:06:42,523
Anderson sendte mig hertil
at dræbe Dios.

669
01:06:42,590 --> 01:06:44,425
Samme vej som hun sendte
du er her for at dræbe mig.

670
01:06:44,492 --> 01:06:47,062
Jeg blev aldrig sendt hertil
at dræbe dig.

671
01:06:47,129 --> 01:06:49,932
Ja. Jeg undskylder.

672
01:06:51,566 --> 01:06:54,468
Det var Briggs, der var
sendt her for at dræbe mig.

673
01:06:55,535 --> 01:06:58,472
Efter at Dios var blevet neutraliseret,
Jeg fik til opgave

674
01:06:58,538 --> 01:07:02,509
at tage hele kontrollen
over serveren,

675
01:07:02,576 --> 01:07:05,747
giver hende adgang til alle
øre i organisationen.

676
01:07:08,181 --> 01:07:09,916
Det giver ingen mening.

677
01:07:10,751 --> 01:07:13,419
Anderson kunne aldrig
slippe afsted med det.

678
01:07:14,253 --> 01:07:15,822
Selvfølgelig kunne hun.

679
01:07:16,388 --> 01:07:18,058
Hun slap væk med Afghanistan.

680
01:07:25,530 --> 01:07:28,067
<i>Fire SEGL
dræbt i krydsilden.</i>

681
01:07:31,003 --> 01:07:34,840
<i>Og Abdul blev aldrig taget ud
alt sammen på grund af en fuck up.</i>

682
01:07:35,440 --> 01:07:37,842
Hvordan lever du med dig selv?

683
01:07:39,110 --> 01:07:43,014
Hvordan sidder du der og handler
som et slags offer?

684
01:07:56,492 --> 01:07:59,163
Mange vil sige Dios
var en syg mand

685
01:07:59,229 --> 01:08:01,732
for hans skabelse af arenaen.

686
01:08:03,801 --> 01:08:06,969
Da jeg først ankom her,
Jeg hadede ham.

687
01:08:07,036 --> 01:08:09,704
Jeg ville dræbe ham,
hvad han gjorde ved mit hold,

688
01:08:09,772 --> 01:08:12,674
eller hvad han lavede mig
gøre ved mit hold.

689
01:08:13,708 --> 01:08:16,678
Jeg hjælper dig
tage ned Anderson.

690
01:08:17,412 --> 01:08:20,816
Vi var brødre engang.
Og det er vi stadig.

691
01:08:23,218 --> 01:08:24,886
Lad os hjælpe dig.

692
01:08:27,521 --> 01:08:29,057
Hvis du vil tage ned
Andersen,

693
01:08:31,692 --> 01:08:33,794
der er noget
Jeg vil vise dig først.

694
01:09:01,586 --> 01:09:03,789
Så hvem var snigskytten?

695
01:09:06,291 --> 01:09:08,160
Hvad taler du om?

696
01:09:08,227 --> 01:09:10,628
Ikke flere skide spil, Sarah.

697
01:09:17,467 --> 01:09:19,569
Cirka en uge efter Knox
blev taget,

698
01:09:19,636 --> 01:09:22,340
vi havde en kontakt
i Indien stødt på noget.

699
01:09:23,107 --> 01:09:26,244
Da jeg kom til Indien,
Jeg blev taget til denne cybercafé.

700
01:09:26,310 --> 01:09:28,578
Jeg blev introduceret til denne hacker.

701
01:09:28,645 --> 01:09:30,747
Han stødte på dette online
server, der var ment

702
01:09:30,814 --> 01:09:33,717
for nogle rige fucks
rundt om i verden at være med på.

703
01:09:33,783 --> 01:09:36,720
Han havde optaget to
af livestreams.

704
01:09:37,453 --> 01:09:40,257
De afbildede videoer
to af mine SEAL

705
01:09:40,323 --> 01:09:42,491
kæmper mod andre mænd

706
01:09:42,558 --> 01:09:44,793
ihjel med deres bare hænder.

707
01:09:46,795 --> 01:09:48,931
Jeg troede, de ikke klarede det.

708
01:09:51,233 --> 01:09:52,835
Det er klart, jeg tog fejl.

709
01:09:52,902 --> 01:09:56,005
Det var dengang, jeg så Knox
træde ind i ringen.

710
01:09:56,638 --> 01:09:58,907
Hvad skete der med ham?

711
01:10:00,407 --> 01:10:02,609
Fanden vandt.

712
01:10:03,710 --> 01:10:06,281
Han gjorde ting
til de mænd, som jeg aldrig

713
01:10:06,347 --> 01:10:07,749
kunne forestille sig en SEAL gør.

714
01:10:09,650 --> 01:10:11,753
Yo, hvad var det?

715
01:10:14,420 --> 01:10:16,589
Jeg vil tjekke det ud.

716
01:10:23,462 --> 01:10:25,265
Hov!

717
01:10:48,119 --> 01:10:49,154
Marcus.

718
01:10:52,157 --> 01:10:53,091
Knox.

719
01:11:01,198 --> 01:11:03,000
Hej, kaptajn.

720
01:11:03,400 --> 01:11:05,736
Det er længe siden.

721
01:11:07,503 --> 01:11:09,807
Hvad er det her?

722
01:11:10,239 --> 01:11:11,707
Marcus?

723
01:11:12,375 --> 01:11:13,910
Hvad fanden
foregår her?

724
01:11:13,977 --> 01:11:16,746
Jace er død
på grund af denne mission.

725
01:11:16,813 --> 01:11:18,815
Du har forladt et andet SEAL
faderløs familie

726
01:11:18,881 --> 01:11:20,783
på grund af din lorte
lederskab.

727
01:11:20,850 --> 01:11:24,153
Han er kommet ind under din hud,

728
01:11:24,220 --> 01:11:26,154
infiltrerede dit sind.

729
01:11:26,221 --> 01:11:28,323
Det er ikke dig.

730
01:11:28,390 --> 01:11:30,624
Du er en soldat.

731
01:11:30,691 --> 01:11:33,762
Du kæmper og dør
for flaget.

732
01:11:35,496 --> 01:11:37,733
Og så hjælp mig Gud,

733
01:11:37,799 --> 01:11:40,667
i det øjeblik du krydser den linje,

734
01:11:40,735 --> 01:11:42,837
det bliver mig
det stopper dig for fanden.

735
01:11:42,903 --> 01:11:46,474
Anderson er ligeglad
om dig, Briggs.

736
01:11:46,539 --> 01:11:47,942
Forstår du det ikke?

737
01:11:48,009 --> 01:11:51,379
Anderson har lige sendt dig hertil
at gøre hvad? Dræbe Knox?

738
01:11:51,445 --> 01:11:53,780
Knox er en skide forræder!

739
01:11:53,847 --> 01:11:56,216
Og det ligner
du er også på vej den vej!

740
01:11:56,282 --> 01:11:58,550
Dig og Anderson,

741
01:11:58,617 --> 01:12:01,254
I er monstrene
af dette sted.

742
01:12:01,788 --> 01:12:04,623
Dette sted er bare
den rene brutalitet

743
01:12:04,690 --> 01:12:06,993
af naturen selv, men det er retfærdigt.

744
01:12:07,060 --> 01:12:09,828
Alle de ting du har gjort,
alle de løgne du har fortalt.

745
01:12:09,895 --> 01:12:12,164
Hvordan kan han ikke se
hvad gjorde han ved Jace?!

746
01:12:12,231 --> 01:12:14,699
Hvad han gjorde mod alle de andre
som han slagtede

747
01:12:14,767 --> 01:12:17,236
foran helheden
forbandet verden?!

748
01:12:17,302 --> 01:12:19,805
Hvordan føles det, kaptajn?

749
01:12:24,674 --> 01:12:26,878
Hvordan føles det

750
01:12:26,944 --> 01:12:29,147
ikke længere at have kontrol
af dukker?

751
01:12:29,213 --> 01:12:32,350
- Du er død!
- Vent et øjeblik. Briggs, vent.

752
01:12:32,417 --> 01:12:34,385
Jeg har ventet!

753
01:12:34,452 --> 01:12:36,652
Venter på at få fingrene i dig

754
01:12:36,720 --> 01:12:39,723
så jeg kan klemme
det skide liv fra dig!

755
01:12:39,790 --> 01:12:41,892
Dræber ham
vil ikke ændre noget.

756
01:12:41,958 --> 01:12:44,693
Forstår du det ikke?
Denne ting er verdensomspændende.

757
01:12:44,761 --> 01:12:47,230
Vi dræber ham, og det hele er forbi!

758
01:12:50,665 --> 01:12:52,435
Jeg kan ikke lade dig dræbe ham.

759
01:12:52,501 --> 01:12:55,570
Hvis du ikke kæmper med mig,

760
01:12:55,637 --> 01:12:57,306
så kæmper du for fanden
imod mig!

761
01:13:00,642 --> 01:13:02,378
Tænk hurtigt.

762
01:13:19,692 --> 01:13:21,762
Kom nu, rejs dig.

763
01:13:21,829 --> 01:13:24,198
- Du har det.
- Du har det. Du har det.

764
01:13:28,802 --> 01:13:31,305
Rejs dig op! Kom nu!

765
01:13:31,371 --> 01:13:32,171
Kom nu!

766
01:13:43,682 --> 01:13:45,885
Fucking fisse.

767
01:13:48,353 --> 01:13:50,055
Marcus...

768
01:13:52,057 --> 01:13:54,625
Bøj dig aldrig ned
til deres niveau.

769
01:13:54,692 --> 01:13:56,660
Hører du mig?

770
01:13:56,728 --> 01:13:57,820
Uanset hvor mange
gange du falder,

771
01:13:57,829 --> 01:13:59,663
lige meget hvor ondt det gør,

772
01:13:59,731 --> 01:14:01,032
du afslutter det i den ring.

773
01:14:01,967 --> 01:14:04,034
Gadekampe,
det er for bøller.

774
01:14:10,708 --> 01:14:14,278
Goddag, Commodus!

775
01:14:14,945 --> 01:14:17,213
Goddag, Commodus!

776
01:14:18,014 --> 01:14:21,384
Goddag, Commodus!

777
01:14:21,918 --> 01:14:24,487
Goddag, Commodus!

778
01:14:24,554 --> 01:14:26,688
Goddag, Commodus!

779
01:14:26,756 --> 01:14:29,658
Goddag, Commodus!

780
01:14:29,726 --> 01:14:31,627
Goddag, Commodus!

781
01:14:31,692 --> 01:14:34,096
Goddag, Commodus!

782
01:14:40,235 --> 01:14:42,971
Jeg vidste ingenting
af menneskelig kampkunst

783
01:14:43,038 --> 01:14:47,074
indtil jeg selv blev det
med vores ældste, Dios.

784
01:14:51,846 --> 01:14:56,217
Dios var min mester, min lærer.

785
01:15:00,086 --> 01:15:02,688
Han viste mig vejen
til storhed

786
01:15:02,756 --> 01:15:04,824
ved at frigøre mit sande potentiale

787
01:15:04,891 --> 01:15:06,760
i en kamp
af uhyggelige proportioner.

788
01:15:11,898 --> 01:15:13,899
Det var i netop denne arena

789
01:15:13,966 --> 01:15:17,570
at jeg kæmpede
min nærmeste ven,

790
01:15:17,636 --> 01:15:18,971
min bror...

791
01:15:25,277 --> 01:15:26,378
til sin død.

792
01:15:32,517 --> 01:15:33,985
Nej.

793
01:15:36,621 --> 01:15:39,692
Lad kampen begynde!

794
01:16:23,465 --> 01:16:27,134
- Du skal stoppe, Briggs.
- Du fatter det ikke, vel?

795
01:16:28,035 --> 01:16:32,273
Hvis vi begge lever,
vi dør begge.

796
01:16:54,893 --> 01:16:57,496
Du skal gøre det, Marcus.

797
01:17:00,565 --> 01:17:01,365
<i>Marcus...</i>

798
01:17:02,467 --> 01:17:03,535
Dø!

799
01:17:04,569 --> 01:17:05,971
Du er en ulv.

800
01:17:26,823 --> 01:17:28,458
Hvad siger du, Commodus?

801
01:17:29,225 --> 01:17:31,995
Jeg siger, hvad er et trofæ
uden hoved?

802
01:17:43,906 --> 01:17:47,076
Ah. Gør ham færdig.

803
01:17:52,880 --> 01:17:55,249
Er du klar, min søn?

804
01:17:56,584 --> 01:17:58,119
Ja.

805
01:19:35,476 --> 01:19:38,946
Din skæbne, kære Brutus,

806
01:19:39,013 --> 01:19:41,615
ligger ikke i stjernerne...

807
01:19:43,184 --> 01:19:46,586
men i os selv.

808
01:20:21,486 --> 01:20:23,755
Hov! Hov! Hov!

809
01:20:23,822 --> 01:20:25,389
Hov! Hov! Hov! Hov!

810
01:20:25,456 --> 01:20:27,592
Hvad fanden
laver du her?

811
01:20:27,658 --> 01:20:29,226
Hvor er Knox?

812
01:20:29,292 --> 01:20:31,319
- Er du udvindingsholdet?
- Hvor er resten af ​​dem?

813
01:20:31,328 --> 01:20:33,831
- Vi er alt, der er tilbage.
- Shit.

814
01:20:33,898 --> 01:20:35,800
Hvor er Knox, Wade?

815
01:20:35,867 --> 01:20:37,768
Marcus gik efter ham.

816
01:20:37,835 --> 01:20:40,237
Og Knox, han er blevet gal.

817
01:20:41,939 --> 01:20:43,305
Hvad med Briggs?

818
01:20:43,372 --> 01:20:45,341
Jace og Briggs,
de nåede det ikke.

819
01:20:45,407 --> 01:20:48,277
Jeg er ked af det
at gå denne vej, Wade.

820
01:20:56,151 --> 01:20:57,552
Andersen...

821
01:21:05,293 --> 01:21:07,362
Vi skal finde
Marcus og Knox.

822
01:21:09,397 --> 01:21:11,533
Vi er ikke gode mænd,
Marcus.

823
01:21:11,598 --> 01:21:12,934
Ingen af ​​os.

824
01:21:13,001 --> 01:21:14,669
Det er her, vi hører til.

825
01:21:14,736 --> 01:21:16,103
Det er slut, Knox.

826
01:21:16,169 --> 01:21:17,337
Rejs dig op. Vi tager afsted.

827
01:21:17,404 --> 01:21:19,606
Jeg går ingen steder,
Marcus.

828
01:21:20,942 --> 01:21:22,342
Du er nødt til at dræbe mig.

829
01:21:23,210 --> 01:21:25,045
Hvad skete der, Briggs?

830
01:21:28,648 --> 01:21:32,585
Jeg gav dig en ny chance
og du kneppede det hele igen.

831
01:21:34,888 --> 01:21:37,791
Fuck dig, kusse.

832
01:21:52,170 --> 01:21:54,406
Jeg sparer ikke
dig igen, Briggs.

833
01:21:56,173 --> 01:21:58,009
Hun sendte mig hertil

834
01:21:58,075 --> 01:22:00,511
at betale hende tilbage
til overdækningen.

835
01:22:02,613 --> 01:22:05,917
Dengang havde jeg lyst
Jeg havde ikke noget valg.

836
01:22:05,984 --> 01:22:07,651
Og du tog over.

837
01:22:07,719 --> 01:22:11,956
Du tog hendes chance
at drage fordel af dette sted.

838
01:22:12,022 --> 01:22:13,122
Fra at kontrollere det.

839
01:22:13,189 --> 01:22:14,825
Selve åen
var milliarder værd.

840
01:22:16,694 --> 01:22:18,328
Andersen vidste

841
01:22:18,394 --> 01:22:21,230
hun kunne køre den
fra skyggerne.

842
01:22:21,297 --> 01:22:23,933
Så hun sendte Briggs
at rydde op i hendes rod.

843
01:22:24,000 --> 01:22:25,068
Helt præcist.

844
01:22:26,970 --> 01:22:29,973
Marcus... læg den fra dig, Marcus.

845
01:22:30,439 --> 01:22:32,441
Du vil
skyde mig, Anderson?

846
01:22:32,507 --> 01:22:35,210
- Du dræbte Briggs.
- Du er en forræder.

847
01:22:35,277 --> 01:22:37,179
Jeg havde ikke noget valg.

848
01:22:37,245 --> 01:22:38,981
Det ved du.

849
01:22:39,547 --> 01:22:42,383
Du ved præcis, hvad der er
foregår her, gør du ikke?

850
01:22:43,317 --> 01:22:45,252
Vil du være en helt,

851
01:22:45,319 --> 01:22:47,188
eller vil du være det
en terrorist som ham?

852
01:22:47,254 --> 01:22:49,891
Han er ikke en terrorist.

853
01:22:49,958 --> 01:22:51,425
Han er en SELG.

854
01:22:52,559 --> 01:22:54,929
Nu tror jeg, at han har brug for det
at blive stillet til ansvar

855
01:22:54,996 --> 01:22:56,964
for dette steds rædsler,

856
01:22:57,031 --> 01:22:59,566
men han er ikke noget monster.

857
01:22:59,633 --> 01:23:02,569
Han er et produkt
af dette miljø.

858
01:23:05,305 --> 01:23:08,074
Vi kom her for at redde ham
fra dette vanvid,

859
01:23:08,140 --> 01:23:10,409
og vi stolede på, at du ville hjælpe os!

860
01:23:10,476 --> 01:23:12,611
Det er større
end du tror, Marcus.

861
01:23:12,679 --> 01:23:15,648
Du kradser ikke engang
overfladen.

862
01:23:16,515 --> 01:23:19,986
Jeg ved det er,
og han er nøglen.

863
01:23:20,053 --> 01:23:22,153
Vi har brug for ham.

864
01:23:22,220 --> 01:23:25,590
Du har ret, jeg har brug for ham.

865
01:23:27,793 --> 01:23:29,560
Knox,

866
01:23:29,627 --> 01:23:31,697
tænkte du virkelig
du kunne gemme dig væk

867
01:23:31,764 --> 01:23:33,132
fra mig for evigt?

868
01:23:33,197 --> 01:23:35,532
At jeg ikke ville komme
indhente dig?

869
01:23:35,599 --> 01:23:38,736
Jeg vidste, at du en dag ville sende
dine hunde efter mig.

870
01:23:39,469 --> 01:23:41,204
Jeg tænkte ikke
Jeg ville være heldig nok

871
01:23:41,271 --> 01:23:42,840
for at se dig personligt.

872
01:23:43,607 --> 01:23:46,343
Du tager mig
til serverrummet,

873
01:23:46,410 --> 01:23:49,746
og du vil give mig
disse adgangskoder.

874
01:23:50,847 --> 01:23:52,348
Serverrum?

875
01:23:55,351 --> 01:23:57,154
Jeg ved ikke engang, hvor det er.

876
01:23:57,219 --> 01:23:59,588
Jeg spørger dig ikke igen!

877
01:24:02,059 --> 01:24:06,561
Du ved hvorfor du ikke er det længere
et skridt foran mig, Anderson?

878
01:24:09,631 --> 01:24:12,768
Fordi frygt er hvad
holdt mig tilbage.

879
01:24:15,203 --> 01:24:18,707
Manden du kendte er død

880
01:24:18,773 --> 01:24:22,543
og enheden før dig
er ude af stand til at frygte.

881
01:24:24,578 --> 01:24:27,082
Den frygter ikke ydmygelse,

882
01:24:27,148 --> 01:24:29,718
fiasko eller død, som du gør.

883
01:24:33,286 --> 01:24:34,855
Du kan dræbe en mand,

884
01:24:36,990 --> 01:24:38,624
selv en gud,

885
01:24:42,062 --> 01:24:44,497
men du kan ikke dræbe en idé.

886
01:24:46,431 --> 01:24:48,433
Er det ikke rigtigt, Marcus?

887
01:24:52,437 --> 01:24:55,908
Men sådan er det
Jeg dræber dig, Anderson.

888
01:24:56,541 --> 01:24:59,078
Knox! Knox!

889
01:25:00,579 --> 01:25:03,749
<i>I er beskyttere af guder.</i>

890
01:25:15,693 --> 01:25:18,062
- Det er slut, Anderson.
- Din lille fand.

891
01:26:02,170 --> 01:26:04,138
Dette er til Knox.

892
01:26:26,126 --> 01:26:27,760
Er du en ulv?

893
01:26:31,030 --> 01:26:31,964
Ja.

894
01:26:33,498 --> 01:26:35,901
Så har vi arbejde at gøre.

895
01:26:48,913 --> 01:26:51,950
<i>Jeg drømmer nogle gange
at jeg er i en tunnel.</i>

896
01:26:55,484 --> 01:26:57,921
<i>Vejen bag mig smuldrer.</i>

897
01:27:00,991 --> 01:27:05,062
<i>Og så har jeg intet andet valg end
at bevæge sig fremad i lyset.</i>

898
01:27:06,997 --> 01:27:10,066
<i>Men jeg ved det ikke
hvad venter der på mig der.</i>

899
01:27:25,814 --> 01:27:29,951
Ja. Jeg har alt
forberedt på hvad der kommer.

900
01:27:33,420 --> 01:27:35,090
Det er virkelig en ære.

901
01:27:35,156 --> 01:27:36,925
Jeg vil ikke svigte dig.

902
01:28:04,651 --> 01:28:07,085
Jeg er general i USA.

903
01:28:08,419 --> 01:28:10,588
Du må have et dødsønske.

904
01:28:12,224 --> 01:28:14,126
Hvor ironisk.

905
01:28:16,895 --> 01:28:18,997
Du kender ikke halvdelen
hvem du har med at gøre.

906
01:28:21,498 --> 01:28:23,200
De vil aldrig lade dig leve.

907
01:28:23,768 --> 01:28:27,838
Nå, det er fint,
fordi vi allerede er døde.

908
01:28:33,978 --> 01:28:37,714
<i>Min far viste mig
hvordan man er en mand.</i>

909
01:28:38,514 --> 01:28:42,484
<i>Men trods alt
de monstre, jeg har set,</i>

910
01:28:42,551 --> 01:28:45,155
<i>Jeg kan kun være ulven.</i>