1 00:00:52,719 --> 00:00:59,249 O JOGO ACABOU 2 00:01:23,016 --> 00:01:25,280 Faça de novo, por mim. 3 00:01:27,754 --> 00:01:29,187 Fique quieto. 4 00:01:30,023 --> 00:01:31,320 Ataque! 5 00:02:43,363 --> 00:02:45,797 Você está ridículo esta manhã. 6 00:02:48,134 --> 00:02:51,365 Esse treino matinal bobo realmente fazer alguma coisa? 7 00:03:06,386 --> 00:03:08,217 ''A partir dos vinte anos... 8 00:03:08,288 --> 00:03:10,518 ''as mulheres precisam cuidar de suas figuras. 9 00:03:10,924 --> 00:03:13,188 ''Tom muscular....'' 10 00:03:13,326 --> 00:03:15,351 -Mas.... -Cale a boca. 11 00:03:18,064 --> 00:03:20,498 Seu marido tem hábitos estranhos. 12 00:03:21,234 --> 00:03:23,725 Ele colocou seus cães em mim. 13 00:03:24,070 --> 00:03:25,332 Acha engraçado? 14 00:03:25,505 --> 00:03:29,532 -Eles param quando ele apita. -E se o apito estiver bloqueado? 15 00:03:29,709 --> 00:03:31,574 Não há mais Maxime. 16 00:03:35,815 --> 00:03:39,842 Eu me pergunto se sou algo mais do que apenas um objeto para ele. 17 00:03:40,620 --> 00:03:43,418 Ele deve ter decidido ter um filho, há 22 anos... 18 00:03:43,790 --> 00:03:45,758 e tive um com minha mãe. 19 00:03:45,825 --> 00:03:46,814 Então... 20 00:03:47,126 --> 00:03:50,391 ele marcou a caixa marcada “filho”, e aqui estou eu. 21 00:03:50,697 --> 00:03:51,721 Quanto a mim? 22 00:03:52,065 --> 00:03:55,091 Ele marcou a caixa marcada “esposa”, e aqui está você. 23 00:03:56,636 --> 00:03:58,729 Ele ficou triste quando sua mãe morreu? 24 00:03:58,805 --> 00:04:01,171 Não sei. Eu tinha 2 anos. 25 00:04:02,041 --> 00:04:04,236 Ele pode ter ficado com raiva. 26 00:04:05,144 --> 00:04:06,771 Ele não gosta de perder. 27 00:04:10,049 --> 00:04:11,346 Bom cachorro. 28 00:04:13,219 --> 00:04:14,311 Deitar-se! 29 00:04:16,422 --> 00:04:18,583 ESCOLA NACIONAL DAS LÍNGUAS ORIENTAIS 30 00:04:21,728 --> 00:04:24,196 -Está tudo bem. -Eu sou um idiota. 31 00:04:44,217 --> 00:04:45,309 Renée! 32 00:04:48,454 --> 00:04:49,944 -Você viu isso? -Que? 33 00:04:50,256 --> 00:04:52,156 Eu estou indo em frente. Observe-me. 34 00:05:03,202 --> 00:05:04,499 Sair! 35 00:05:06,105 --> 00:05:08,835 -Eu disse para você sair! -Tudo bem, mas com você. 36 00:05:10,209 --> 00:05:12,803 Você dirige um jipe. Você está no exército? 37 00:05:13,046 --> 00:05:14,172 Estudante. 38 00:05:14,347 --> 00:05:16,110 -O que você está estudando? -Russo. 39 00:05:16,182 --> 00:05:17,945 Então, por que o jipe? 40 00:05:18,584 --> 00:05:22,315 Vai para todo lado, amassa os para-choques quando estaciono... 41 00:05:22,455 --> 00:05:24,923 e os guardas de trânsito pensam é um veículo do exército. 42 00:05:25,258 --> 00:05:27,283 Então, você não está no exército. 43 00:05:32,765 --> 00:05:34,528 Máximo! Você vem amanhã? 44 00:05:37,704 --> 00:05:39,001 O que ela disse? 45 00:05:39,172 --> 00:05:42,198 '' Olá meu querido Maxime! Estou apaixonado por você! 46 00:05:42,275 --> 00:05:45,301 -Sério? -Sim, absolutamente. 47 00:05:45,378 --> 00:05:48,347 -Você realmente acha isso? -Olhe para ela. 48 00:05:48,848 --> 00:05:50,475 Ela adora você. 49 00:05:50,583 --> 00:05:52,141 E então ela deveria. 50 00:05:52,318 --> 00:05:55,810 -Você terá muitos filhos? -Só garotos. 51 00:05:57,023 --> 00:05:59,992 -Sabe quanto pesa o pai da Anne? -8)kg? 52 00:06:00,059 --> 00:06:01,720 2) ou 3) bilhões. 53 00:06:03,663 --> 00:06:05,893 -Eu vejo. -Diga-me... 54 00:06:06,566 --> 00:06:08,534 por que você veio me buscar? 55 00:06:08,735 --> 00:06:10,498 Tenho um favor a pedir. 56 00:06:10,570 --> 00:06:12,265 -Você vai fazer isso? -Pergunte-me. 57 00:06:12,405 --> 00:06:14,066 -Você vai fazer isso? -Eu farei isso. 58 00:06:14,140 --> 00:06:16,199 -Promessa? -Ok, eu prometo. 59 00:06:17,110 --> 00:06:18,737 Tem a ver com Armand. 60 00:06:18,978 --> 00:06:21,606 Ele quer me ver esta noite. Ele precisa conversar. 61 00:06:23,082 --> 00:06:25,915 -Esse idiota sabe falar? -Cale-se. 62 00:06:26,352 --> 00:06:28,343 -Falo com você sobre o quê? -Ele, eu.... 63 00:06:28,421 --> 00:06:30,184 Sobre ele e eu. 64 00:06:30,256 --> 00:06:33,020 ''Devíamos ir embora juntos, Renée.'' 65 00:06:33,726 --> 00:06:36,251 Eu vejo. Você quer que eu vá junto? 66 00:06:36,529 --> 00:06:39,293 Não seja estúpido. Não. 67 00:06:40,700 --> 00:06:42,565 Eu decidi terminar com ele. 68 00:06:42,702 --> 00:06:44,761 Seria mais fácil se você estivesse lá. 69 00:06:44,871 --> 00:06:46,168 Você vem? 70 00:06:47,373 --> 00:06:50,467 Fora de questão, minha senhora. Encontre outra pessoa. 71 00:06:50,910 --> 00:06:53,378 Você está furioso porque estou traindo seu pai. 72 00:06:53,746 --> 00:06:57,409 -Não vamos voltar para o meu carro? -Pergunte ao motorista ou pegue um táxi. 73 00:06:57,483 --> 00:06:58,711 Muito obrigado. 74 00:06:59,719 --> 00:07:01,812 Vou me encontrar com meu amigo chinês. 75 00:07:02,255 --> 00:07:03,813 Ele deve estar ficando impaciente. 76 00:07:05,925 --> 00:07:10,521 O povo chinês, especialmente este, odeio esperar. 77 00:07:11,297 --> 00:07:12,286 Bem! 78 00:07:21,474 --> 00:07:24,602 O que você faz com seu amigo chinês? 79 00:07:24,844 --> 00:07:25,833 Diga-me. 80 00:07:26,412 --> 00:07:27,504 É um mistério. 81 00:07:34,654 --> 00:07:35,848 Vamos tentar. 82 00:07:42,261 --> 00:07:43,990 -Não exatamente. Sr. Saccard? -Sim? 83 00:07:44,130 --> 00:07:45,461 Ouça com atenção. 84 00:07:49,502 --> 00:07:50,867 É isso. Perfeito. 85 00:07:51,270 --> 00:07:54,171 Você poderia me ensinar uma música chinesa? 86 00:07:54,373 --> 00:07:55,567 Certamente. 87 00:07:57,477 --> 00:07:59,104 Aqui está um. 88 00:07:59,412 --> 00:08:00,504 Vamos tentar. 89 00:08:35,414 --> 00:08:37,439 -Quer uma bebida? -Isso me faria bem. 90 00:08:37,517 --> 00:08:38,711 Por que isso? 91 00:08:38,784 --> 00:08:41,651 Se eu tivesse tropeçado, aquele cachorro teria me despedaçado. 92 00:08:41,721 --> 00:08:43,712 É por isso que você nunca deve tropeçar. 93 00:08:44,524 --> 00:08:46,685 Como vão os negócios? 94 00:08:47,460 --> 00:08:49,690 -Ainda não está falido? -Ainda não. 95 00:08:50,596 --> 00:08:52,257 Você está arruinando outras pessoas? 96 00:08:52,665 --> 00:08:55,498 -Por agora. -Perfeito. 97 00:08:56,168 --> 00:08:58,466 Ainda está interessado no Terceiro Mundo? 98 00:08:58,604 --> 00:09:01,300 Vou jantar com eles esta noite. 99 00:09:01,807 --> 00:09:04,071 -Com sua esposa? -Não. 100 00:09:40,780 --> 00:09:43,943 A vida está vazia sem você - adeus! seu Iover - armand 101 00:11:15,441 --> 00:11:16,430 Olá. 102 00:11:17,476 --> 00:11:18,670 Você pode acreditar... 103 00:11:19,178 --> 00:11:22,614 alguém tentou me matar. 104 00:11:23,049 --> 00:11:24,778 Um ataque político? 105 00:11:25,117 --> 00:11:26,709 Alguma suspeita? 106 00:11:27,019 --> 00:11:28,008 Nenhum. 107 00:11:30,723 --> 00:11:33,283 Vou pedir ao meu amigo chinês para investigar. 108 00:11:34,093 --> 00:11:38,189 Ele também poderia investigar o suicídio do meu pobre Iover? 109 00:11:45,204 --> 00:11:46,535 Tudo bem, crianças? 110 00:11:46,872 --> 00:11:49,033 Eu ouvi tiros? 111 00:11:49,241 --> 00:11:50,936 Sua esposa tentou me matar. 112 00:11:51,077 --> 00:11:52,840 Infelizmente, eu perdi. 113 00:11:53,646 --> 00:11:55,443 Você comeu na casa dos negros? 114 00:11:55,715 --> 00:11:58,240 Com africanos importantes, não negros... 115 00:11:58,317 --> 00:12:00,217 na embaixada da Costa do Marfim. 116 00:12:00,619 --> 00:12:02,644 Foi eficaz, como diria Maxime. 117 00:12:02,722 --> 00:12:06,351 Ouvi aquela sobre os congoleses quem vai para a ONU com um carrinho de mão? 118 00:12:06,425 --> 00:12:08,188 O embaixador disse isso. 119 00:12:08,260 --> 00:12:12,629 Você já ouviu isso? Droga. Os negros adoram contar piadas negras.... 120 00:12:13,165 --> 00:12:17,067 Eu poderia ir para a Costa do Marfim este mês. Você está convidado. 121 00:12:17,269 --> 00:12:20,204 Há um hotel fantástico com um zoológico e uma piscina - 122 00:12:20,272 --> 00:12:23,764 -Você construiu isso? -Ele não construiu hotel. 123 00:12:23,876 --> 00:12:26,208 Esse não é o seu ramo de negócios. 124 00:12:26,479 --> 00:12:29,380 Você vai com ele para a Costa do Marfim? 125 00:12:31,016 --> 00:12:34,008 -Você vai ficar mais tempo? -Três ou quatro dias. 126 00:12:34,820 --> 00:12:36,845 Se for só para ver um hotel.... 127 00:12:36,989 --> 00:12:40,049 -Você poderia fazer um safári. -Seria uma boa mudança. 128 00:12:40,259 --> 00:12:44,127 -Em vez de atirar em mim-- -Eu poderia matar macacos. A mesma coisa. 129 00:12:45,197 --> 00:12:46,289 Estou fora. 130 00:12:46,665 --> 00:12:47,893 Boa noite. 131 00:12:49,401 --> 00:12:50,390 Boa noite. 132 00:12:56,842 --> 00:13:00,369 Aqui está uma evidência para seu amigo chinês. 133 00:13:10,189 --> 00:13:11,520 O que Maxime está fazendo? 134 00:13:14,660 --> 00:13:16,560 Vá buscá-lo, por favor. 135 00:13:17,263 --> 00:13:18,730 Vou tentar. 136 00:13:27,139 --> 00:13:28,766 Senhoras e senhores.... 137 00:13:36,081 --> 00:13:37,070 Olá. 138 00:13:37,316 --> 00:13:38,442 Está se sentindo bem? 139 00:13:38,551 --> 00:13:40,246 Poderia ser melhor. 140 00:13:41,187 --> 00:13:43,417 -Você foi dormir tarde. -6:)) da manhã 141 00:13:43,889 --> 00:13:46,255 -Eu me diverti muito. -Onde? 142 00:13:47,159 --> 00:13:48,285 Na CastelI. 143 00:13:49,728 --> 00:13:51,423 Comemoramos o armistício. 144 00:13:51,764 --> 00:13:52,753 Sério? 145 00:13:53,499 --> 00:13:54,830 Que armistício? 146 00:13:57,570 --> 00:14:00,562 Dois caras brigaram. Nós os separamos... 147 00:14:02,274 --> 00:14:03,969 e celebrou o armistício. 148 00:14:04,810 --> 00:14:05,868 Muito legal. 149 00:14:07,613 --> 00:14:09,308 Você deveria vir uma noite. 150 00:14:10,416 --> 00:14:12,316 Vocês estão por conta própria, crianças. 151 00:14:15,588 --> 00:14:17,749 Esse cara é tão chato... 152 00:14:17,823 --> 00:14:21,224 com sua regra ridícula... 153 00:14:21,994 --> 00:14:24,053 que temos que estar aqui para o café da manhã. 154 00:14:25,698 --> 00:14:27,825 Família é família. 155 00:14:28,567 --> 00:14:30,467 -Para meu escritório. -Sim, senhor. 156 00:14:49,922 --> 00:14:52,220 -Eu estava procurando por você. -Senhor. Maxime.... 157 00:14:52,291 --> 00:14:54,418 -Onde está a senhora? -No quarto dela. 158 00:14:54,693 --> 00:14:57,457 -Isso é para a Bola Verde do Sr. Saccard? -Sim. 159 00:14:57,897 --> 00:14:59,262 Eu pareço bonito? 160 00:15:11,010 --> 00:15:12,637 O perigo amarelo! 161 00:15:16,015 --> 00:15:18,176 O que aconteceu com você? Isso é um elenco? 162 00:15:18,284 --> 00:15:20,684 É um creme anti-rugas. 163 00:15:23,122 --> 00:15:24,851 Você parece ridículo. 164 00:15:26,926 --> 00:15:29,224 E você não? 165 00:15:29,795 --> 00:15:32,127 O que você deveria ser? 166 00:15:33,465 --> 00:15:36,957 Gêngis Khan. 1162-1227. 167 00:15:37,202 --> 00:15:39,329 Conquistador tártaro! MongoI imperador! 168 00:15:39,405 --> 00:15:41,737 -Sem chance! -Temido por sua crueldade e violência! 169 00:15:41,807 --> 00:15:44,867 -Não é verdade! -Um déspota terrível, sem senso de humor! 170 00:15:44,944 --> 00:15:46,844 -Sem senso de ironia! -Um idiota? 171 00:15:46,912 --> 00:15:50,211 Usa botas nas camas das mulheres! 172 00:15:50,282 --> 00:15:53,251 -Ele também é Iecher? -Com as botas calçadas! 173 00:15:54,987 --> 00:15:57,455 -Você é louco! Parar! -1162! 174 00:15:57,623 --> 00:15:59,648 -1227! -Você é louco! 175 00:16:00,059 --> 00:16:01,048 Morte! 176 00:16:01,860 --> 00:16:03,225 Onde está o último sutra? 177 00:16:03,662 --> 00:16:06,028 -Diga-me! -Tenha pena. Não me mate. 178 00:16:06,098 --> 00:16:07,929 Seus Iips, escravo! 179 00:16:08,267 --> 00:16:10,098 Tenha pena de um pobre escravo. 180 00:16:10,169 --> 00:16:12,569 Genghis Khan não tem piedade! 181 00:16:13,405 --> 00:16:16,738 Você pode levar meu corpo, seu tirano, mas você não terá minha alma! 182 00:16:20,612 --> 00:16:21,601 Então... 183 00:16:22,648 --> 00:16:26,914 Eu vou levar... 184 00:16:26,986 --> 00:16:28,283 seu corpo! 185 00:17:17,336 --> 00:17:19,463 Eu uso minhas botas nas camas das mulheres! 186 00:17:29,648 --> 00:17:31,377 -O que? -Abrir! 187 00:17:45,164 --> 00:17:46,631 Já chega, Maxime! 188 00:17:49,768 --> 00:17:51,565 Morte! 189 00:20:27,326 --> 00:20:28,657 Olá, Maxime. 190 00:20:29,661 --> 00:20:32,061 Bem, bem. 191 00:20:33,198 --> 00:20:34,392 É você, Renée? 192 00:20:34,967 --> 00:20:36,059 Sim, sou eu. 193 00:20:38,503 --> 00:20:41,836 -Onde você estava? -Na China. 194 00:20:42,641 --> 00:20:45,166 Tartária. Acabei de voltar. 195 00:20:46,245 --> 00:20:48,941 -Você fez uma boa viagem? -Nada mal. 196 00:20:49,948 --> 00:20:51,939 Foi uma viagem muito agradável. 197 00:20:55,721 --> 00:20:56,915 Vou me trocar. 198 00:21:33,492 --> 00:21:36,859 Eu vou perdoar seu atraso porque você é tão linda. 199 00:21:41,833 --> 00:21:44,700 Renée! Arrebatador, como sempre. 200 00:21:50,509 --> 00:21:53,069 Vejo você mais tarde. 201 00:22:49,134 --> 00:22:50,465 Senhora está servida. 202 00:22:50,802 --> 00:22:51,791 O jantar está servido. 203 00:22:57,442 --> 00:23:01,208 -Você viu Maxime e Anne? -Eles estão no jardim de inverno. 204 00:23:01,480 --> 00:23:02,777 O jantar está servido. 205 00:23:16,461 --> 00:23:17,450 Ana! 206 00:23:19,798 --> 00:23:22,096 Máximo! O jantar está servido! 207 00:23:38,450 --> 00:23:39,508 Venha aqui! 208 00:23:40,385 --> 00:23:41,977 O jantar está servido! 209 00:23:42,287 --> 00:23:43,276 O que? 210 00:23:43,555 --> 00:23:44,852 O jantar está servido! 211 00:23:56,435 --> 00:23:57,925 O que.... 212 00:24:00,205 --> 00:24:01,331 O que você está fazendo? 213 00:24:01,506 --> 00:24:02,598 Minha sogra é louca. 214 00:24:02,908 --> 00:24:03,897 Olhar. 215 00:24:04,976 --> 00:24:07,240 -Ela come veneno. -Eu estava com fome. 216 00:24:07,879 --> 00:24:09,574 Você vai ficar doente. Cuspa isso. 217 00:24:10,682 --> 00:24:12,877 Tudo isso. Vá em frente, cuspa. 218 00:24:15,587 --> 00:24:18,249 Se um dia seu ovo fosse muito duro ou muito mole... 219 00:24:18,323 --> 00:24:20,314 você demitiria o cozinheiro? 220 00:24:20,692 --> 00:24:24,992 Você não cozinha ovos para viver se você não sabe como. 221 00:24:37,976 --> 00:24:38,965 Olá. 222 00:24:40,312 --> 00:24:41,438 Você não dormiu bem? 223 00:24:47,219 --> 00:24:49,813 -Comer. Você vai se sentir melhor. -Não estou com fome. 224 00:24:51,256 --> 00:24:54,453 Comer veneno tira o apetite. 225 00:24:54,726 --> 00:24:55,852 Tóxico? 226 00:24:56,428 --> 00:24:59,226 Ela come flores venenosas na estufa. 227 00:24:59,531 --> 00:25:01,089 Devo chamar um médico? 228 00:25:02,734 --> 00:25:04,065 Eu vou ficar bem. 229 00:25:12,110 --> 00:25:13,634 Empreste-me seu carro? 230 00:25:13,812 --> 00:25:15,643 -Por que? -Estou indo para o almoço. 231 00:25:16,014 --> 00:25:18,812 -Seu Jeep quebrou? -É um almoço elegante. 232 00:25:19,117 --> 00:25:21,415 Eu deveria me parecer com o filho de Saccard. 233 00:25:22,521 --> 00:25:23,112 O que? 234 00:25:23,188 --> 00:25:26,385 A chave está na minha bolsa, no armário. 235 00:25:30,495 --> 00:25:31,484 Onde? 236 00:25:32,397 --> 00:25:34,024 No armário. 237 00:25:41,439 --> 00:25:43,839 -Venha e encontre para mim. -Olha-- 238 00:25:43,909 --> 00:25:45,672 Estou com pressa. 239 00:25:47,512 --> 00:25:49,104 Maxime, pare com isso! 240 00:25:49,247 --> 00:25:52,273 -Deixe-me ir! -Deixe você ir? OK. 241 00:25:55,820 --> 00:25:57,515 Eu vou me vingar. 242 00:26:35,760 --> 00:26:37,227 Você sabe, Maxime... 243 00:26:37,963 --> 00:26:40,955 Eu realmente tentei amar seu pai, no começo. 244 00:26:43,902 --> 00:26:46,894 Eu tentei, mas não consegui. 245 00:26:49,240 --> 00:26:51,071 Você sabe o quanto ele está orgulhoso. 246 00:26:51,276 --> 00:26:54,336 Um dia, ele me deu meu próprio quarto. 247 00:26:54,579 --> 00:26:57,343 Ele nunca mais me perguntou nada. 248 00:27:03,822 --> 00:27:06,950 -Você não gosta do meu cabelo? -Eu não gosto de comer isso. 249 00:27:09,861 --> 00:27:12,694 -Você acha que é muito longo? -Não. 250 00:27:14,132 --> 00:27:17,795 -Você prefere cabelo curto? -Eu adoro cabelo curto. 251 00:27:18,436 --> 00:27:21,735 -Como o cabelo da Anne? -Não especialmente. 252 00:27:23,708 --> 00:27:26,575 Foi quando conheci Saccard. 253 00:27:26,945 --> 00:27:28,344 Venho de uma família rica. 254 00:27:28,413 --> 00:27:31,473 Ao se casar comigo, ele poderia voltar para seu negócio em Paris. 255 00:27:31,683 --> 00:27:34,481 Eu só queria sair de lá. 256 00:27:35,086 --> 00:27:38,055 Então, vocês salvaram a vida um do outro. 257 00:29:42,614 --> 00:29:44,047 Aí está você. 258 00:29:46,151 --> 00:29:48,176 Você ouviu que eu gostava de prostitutas. 259 00:29:49,621 --> 00:29:51,213 Qual o seu nome? 260 00:29:53,591 --> 00:29:55,183 Mimi Van Spoutnik. 261 00:29:55,827 --> 00:29:57,260 Quanto? 262 00:29:57,762 --> 00:29:58,786 Vinte. 263 00:29:59,130 --> 00:30:00,119 Vinte o quê? 264 00:30:00,932 --> 00:30:02,365 2),))) francos antigos. 265 00:30:28,359 --> 00:30:29,792 Dê-me uma noite. 266 00:30:30,862 --> 00:30:32,762 Uma noite em uma cama. 267 00:30:32,964 --> 00:30:35,364 Em uma cama? Qual é a diferença? 268 00:30:38,269 --> 00:30:40,863 -Vamos fazer uma viagem. -Onde? 269 00:30:43,174 --> 00:30:44,436 Onde você quiser. 270 00:30:45,043 --> 00:30:47,375 -Que tal Capri? -Perfeito. 271 00:30:47,478 --> 00:30:49,571 Por que não Saint-Tropez ou DeauviIIe? 272 00:30:49,714 --> 00:30:52,842 Saccard saberá nosso segredo dentro de 24 horas. 273 00:30:53,017 --> 00:30:55,747 Você realmente tem ótimas ideias. 274 00:31:07,265 --> 00:31:08,857 Pretendo voltar na terça-feira. 275 00:31:08,933 --> 00:31:11,299 Enviarei um telegrama se ficar mais tempo. 276 00:31:11,369 --> 00:31:14,930 ''Amor e beijos, está tudo bem. Parar. Eu te amo. Alexandre.'' 277 00:31:26,050 --> 00:31:27,984 Adeus. 278 00:31:32,423 --> 00:31:33,412 Boa viagem! 279 00:31:34,826 --> 00:31:36,691 Também vou viajar. 280 00:31:37,128 --> 00:31:38,561 -Você está indo embora? -Onde? 281 00:31:38,830 --> 00:31:40,627 Para OIoron, nos Pirenéus. 282 00:31:41,366 --> 00:31:42,355 Em um jipe? 283 00:31:44,235 --> 00:31:45,759 Se você me emprestar seu carro... 284 00:31:46,004 --> 00:31:49,599 e se seu marido não tiver objeções, Eu levo você. 285 00:31:50,241 --> 00:31:52,334 O que está acontecendo em OIoron? 286 00:31:52,543 --> 00:31:54,443 Meu amigo chinês, Sr. Chou Kai Ming. 287 00:31:54,913 --> 00:31:57,347 -Ele me convidou. -Ele é de OIoron? 288 00:31:59,384 --> 00:32:00,851 Ele está cansado de Paris. 289 00:32:02,420 --> 00:32:05,480 E é um bom lugar para rugby. 290 00:32:05,657 --> 00:32:08,888 A temporada está começando. Vou ver alguns jogos. 291 00:32:09,127 --> 00:32:10,424 Eu vejo. 292 00:32:12,497 --> 00:32:15,398 Aproveitem o rugby, crianças. Minhas saudações ao seu amigo chinês. 293 00:32:16,100 --> 00:32:17,089 Vamos. 294 00:32:31,983 --> 00:32:35,009 Eu não pensei você queria ir embora comigo. 295 00:32:35,420 --> 00:32:37,854 O que mudou sua mente? 296 00:32:38,890 --> 00:32:42,189 Eu não me importo de enganá-lo sob seu teto quando ele está em casa... 297 00:32:42,794 --> 00:32:46,321 mas aproveitando sua ausência é imoral. 298 00:32:48,633 --> 00:32:50,430 Totalmente imoral. 299 00:33:22,367 --> 00:33:26,098 Vou ligar para o Sr. Chou Kai Ming para dizer a ele que estamos indo. 300 00:33:26,204 --> 00:33:27,330 Estamos de folga? 301 00:33:27,405 --> 00:33:30,738 Assim que estiver pronto. Vou devolver a bicicleta à carteiro. 302 00:33:36,547 --> 00:33:39,641 Eu quero ficar com a cama. Acha que o dono me daria isso? 303 00:33:39,717 --> 00:33:41,378 Não sei. Por que? 304 00:33:41,452 --> 00:33:44,910 Porque é a primeira noite inteira Eu passei com você. 305 00:33:44,989 --> 00:33:47,082 Quero guardá-lo como lembrança. 306 00:33:47,492 --> 00:33:50,620 Boa ideia. Ótimo. 307 00:33:59,303 --> 00:34:00,930 Vamos pegar um atalho? 308 00:34:01,472 --> 00:34:02,803 Está no mapa? 309 00:34:03,174 --> 00:34:06,439 Se estivesse no mapa, não seria um atalho. 310 00:34:07,111 --> 00:34:09,306 -Não estamos atrasados. -Exatamente. 311 00:34:09,714 --> 00:34:10,772 Luxo... 312 00:34:11,449 --> 00:34:14,782 está tendo muito tempo para atalhos. 313 00:34:16,220 --> 00:34:18,381 -Pegue o atalho. -OK. 314 00:34:29,634 --> 00:34:33,331 É o atalho mais tortuoso Eu já conheci. 315 00:34:33,638 --> 00:34:37,472 Saiu para um passeio de domingo. 316 00:34:38,810 --> 00:34:41,836 atalho, gentiI atalho 317 00:34:42,013 --> 00:34:44,811 atalho, je te pIumerai! 318 00:34:48,119 --> 00:34:50,212 atalho volta da guerra 319 00:34:55,860 --> 00:34:58,294 Três atalhos para santo Elói 320 00:34:58,362 --> 00:35:00,421 Vou ver outro atalho! 321 00:35:00,498 --> 00:35:03,934 atalhos nos campos, florescendo, florescendo 322 00:35:04,001 --> 00:35:07,266 atalhos nos campos, florescendo no mês de maio 323 00:35:09,574 --> 00:35:13,101 As meninas de Camaret todos seguem o caminho principal 324 00:35:13,177 --> 00:35:15,372 Mas quando eles estão no meu Ford 325 00:35:15,913 --> 00:35:18,882 Eles preferem meu atalho! 326 00:35:18,950 --> 00:35:21,510 Havia um atalho 327 00:35:21,586 --> 00:35:24,111 Havia um atalho 328 00:35:24,522 --> 00:35:27,047 ela não sabia qual escolher 329 00:35:30,194 --> 00:35:32,025 É um pequeno atalho 330 00:35:37,668 --> 00:35:40,330 -Que tal um beijo? -Pergunte-me em chinês. 331 00:36:11,035 --> 00:36:12,627 A estrada desapareceu. 332 00:36:30,555 --> 00:36:31,954 Obrigado novamente. 333 00:36:32,523 --> 00:36:33,581 Adeus. 334 00:36:40,665 --> 00:36:42,098 É Maxime. 335 00:36:44,068 --> 00:36:48,004 Sra. Você se juntará a nós para uma xícara de chá? 336 00:36:48,573 --> 00:36:49,562 Senhor? 337 00:36:49,840 --> 00:36:51,398 Eu adoraria, Sr. Chou. 338 00:36:51,576 --> 00:36:56,138 Primeiro, precisamos rebocar nosso carro fora da lagoa. 339 00:36:56,514 --> 00:36:59,312 -Você sofreu um acidente? -Nada sério. 340 00:36:59,383 --> 00:37:01,851 Nós simplesmente não parecemos muito apresentáveis. 341 00:37:04,689 --> 00:37:06,316 Minha esposa. Sra. 342 00:37:06,624 --> 00:37:08,455 -HeIIo. -Senhor. Máximo. 343 00:37:10,061 --> 00:37:12,154 Vai ser difícil num domingo... 344 00:37:13,030 --> 00:37:15,521 mas Ho, meu cunhado... 345 00:37:15,833 --> 00:37:18,267 que trabalha no Lacq, pode te ajudar. 346 00:37:18,536 --> 00:37:21,801 Eles têm muitos equipamentos lá. 347 00:37:23,307 --> 00:37:26,765 Mostre à senhora o quarto dela para que ela possa se trocar. 348 00:37:27,044 --> 00:37:28,409 Por aqui, por favor. 349 00:37:28,613 --> 00:37:31,776 Vou levá-lo à fábrica Lacq ao amanhecer. 350 00:37:32,383 --> 00:37:36,342 -O que você vai fazer aqui? -Aqui? Agricultura. 351 00:37:36,921 --> 00:37:38,047 Agricultura. 352 00:37:45,796 --> 00:37:48,264 -Não são permitidas crianças. -Sem crianças. 353 00:38:09,353 --> 00:38:11,685 Espere por mim. Voltarei com o Sr. Ho. 354 00:39:04,342 --> 00:39:05,331 Olhar. 355 00:39:06,844 --> 00:39:08,106 65) milhões! 356 00:39:08,212 --> 00:39:11,579 Em 1) anos, não haverá nada além de chineses aqui. 357 00:39:11,916 --> 00:39:13,611 A vanguarda. 358 00:39:14,185 --> 00:39:15,174 Eu te amo. 359 00:39:15,252 --> 00:39:18,813 Eu vou embora, graças à amizade do Sr. Chou. 360 00:39:19,924 --> 00:39:21,391 Eu realmente amo você. 361 00:39:27,932 --> 00:39:29,627 O que vamos fazer? 362 00:39:30,334 --> 00:39:32,234 Tire o carro da lagoa... 363 00:39:33,170 --> 00:39:35,035 e pegue o trem de volta para Paris. 364 00:39:35,172 --> 00:39:36,639 Não podemos mais fazer isso. 365 00:39:38,175 --> 00:39:39,540 Estou com medo, Maxime. 366 00:39:40,578 --> 00:39:44,344 Você é a primeira pessoa que conheci quem tem medo de pegar o trem. 367 00:39:45,683 --> 00:39:47,947 Não podemos continuar como antes. 368 00:39:49,787 --> 00:39:51,652 Não quero voltar para Paris. 369 00:39:54,158 --> 00:39:56,217 Você não precisa vir comigo. 370 00:39:58,529 --> 00:40:00,190 Afinal, você está livre. 371 00:40:32,129 --> 00:40:35,189 -Como você conseguiu seu filme tão rápido? -Pernoite. 372 00:40:35,966 --> 00:40:38,662 Levei-o direto para o laboratório quando chegamos. 373 00:40:38,736 --> 00:40:41,204 Recebi-o hoje, depois do almoço. 374 00:40:50,047 --> 00:40:52,641 Você vê? Eu estraguei tudo. 375 00:40:53,417 --> 00:40:55,408 Não, está bom. 376 00:41:06,297 --> 00:41:08,265 Eu tinha esquecido disso! 377 00:41:28,853 --> 00:41:30,320 Adeus, Sr. 378 00:41:30,788 --> 00:41:32,255 Adeus, Sra. 379 00:41:32,490 --> 00:41:33,548 Adeus, Little Chou. 380 00:41:34,291 --> 00:41:35,815 Obrigado novamente, Sr. Ho. 381 00:41:39,497 --> 00:41:40,930 Eu vou para a cama. 382 00:41:42,266 --> 00:41:43,756 Estou morto de cansaço. 383 00:41:52,042 --> 00:41:53,100 O que você está fazendo? 384 00:41:55,212 --> 00:41:58,113 -Eu vou dormir com você. -Você não pode. 385 00:41:58,816 --> 00:42:01,080 Aprendi maus hábitos com você. 386 00:42:04,255 --> 00:42:07,383 Quando fizer suas compras, compre Fruite. 387 00:42:07,491 --> 00:42:11,655 Criado por Evian, Fruite é saudável, bebida para matar a sede para toda a família. 388 00:42:11,729 --> 00:42:13,720 Não olhe por baixo. 389 00:42:13,797 --> 00:42:17,198 Há natureza dentro de um copo alto de Fruite. 390 00:42:22,907 --> 00:42:25,239 -Isso dói. -Do que você está falando? 391 00:42:25,309 --> 00:42:27,209 Você realmente me machucou. 392 00:42:34,318 --> 00:42:36,377 -Dê-me essa chave. -Eu comi. 393 00:42:41,425 --> 00:42:43,552 E se Saccard voltar para casa de repente? 394 00:42:43,861 --> 00:42:47,262 Não há vôo de Conacri esta noite. Liguei para Orly. 395 00:42:47,331 --> 00:42:50,823 Você o conhece. Ele poderia vir via Moscou ou Nova York. 396 00:42:51,035 --> 00:42:55,131 Imagine-o nos surpreendendo: ''Minha esposa com meu filho favorito!'' 397 00:43:10,054 --> 00:43:11,043 Boa noite. 398 00:43:28,739 --> 00:43:29,728 Já está? 399 00:43:30,307 --> 00:43:31,569 O que você quer dizer? 400 00:43:31,909 --> 00:43:33,433 Pensei que você viria hoje à noite. 401 00:43:33,510 --> 00:43:35,876 Mudança de planos. Eu vim através de Roma. 402 00:43:36,847 --> 00:43:38,439 O café é horrível no avião. 403 00:43:39,516 --> 00:43:41,416 -A viagem te cansou? -Não. 404 00:43:44,355 --> 00:43:46,585 -Eu tenho que ir. -Onde está o fogo? 405 00:43:46,657 --> 00:43:48,648 Eu tenho uma aula opcional. 406 00:43:48,892 --> 00:43:52,521 -Eu decidi ir. -Ótimo. Que bom que você está tão entusiasmado. 407 00:43:53,063 --> 00:43:54,052 Claro. 408 00:43:54,765 --> 00:43:57,325 -Onde está Renée? -No quarto dela, suponho. 409 00:43:57,501 --> 00:43:59,992 -Ela ainda não desceu? -Não. 410 00:44:00,938 --> 00:44:03,099 Você me trouxe uma lembrança da sua viagem? 411 00:44:03,774 --> 00:44:04,866 Ah, desculpe.... 412 00:44:05,275 --> 00:44:06,264 Eu esqueci. 413 00:44:07,544 --> 00:44:09,944 -O que há de errado, Maxime? -Nada. Por que? 414 00:44:10,014 --> 00:44:12,346 -Você está agindo como um idiota esta manhã. -Sério? 415 00:44:13,817 --> 00:44:15,944 Eu vou fazer a barba. Vejo você mais tarde. 416 00:45:27,558 --> 00:45:29,992 -Tonnerre já comeu? -Sim, senhor. 417 00:45:30,227 --> 00:45:31,524 Ele parece estar melhor. 418 00:45:32,296 --> 00:45:35,129 Você estava acordado quando a senhora chegou esta manhã? 419 00:45:35,199 --> 00:45:37,064 Madame não saiu ontem à noite. 420 00:45:37,167 --> 00:45:39,135 Madame e Sr. Maxime ficaram aqui. 421 00:45:40,003 --> 00:45:42,198 -Os cachorros comeram? -Claro. 422 00:46:42,099 --> 00:46:44,693 Você foi o mais adorável esta noite, como sempre. 423 00:46:46,036 --> 00:46:48,698 Seu vizinho não tirou os olhos de você. Fascinado. 424 00:46:48,806 --> 00:46:50,034 -O Ministro? -Sim. 425 00:46:51,575 --> 00:46:53,805 O que seria de mim sem você? 426 00:46:54,144 --> 00:46:56,044 Eu não me preocuparia com isso. 427 00:47:03,020 --> 00:47:04,851 Uma bebida antes de irmos para a cama? 428 00:47:04,922 --> 00:47:08,187 Estou tão cansado que mal consigo manter os olhos abertos. 429 00:47:08,258 --> 00:47:09,247 Boa noite. 430 00:48:52,029 --> 00:48:54,088 O que você está fazendo aqui? Você me assustou. 431 00:48:54,364 --> 00:48:57,663 Por que eu iria assustar você? Eu estava na biblioteca pegando um livro. 432 00:48:58,602 --> 00:48:59,899 Não está mais cansado? 433 00:49:00,671 --> 00:49:01,660 Aonde você estava indo? 434 00:49:02,005 --> 00:49:03,768 Eu estava pegando um pouco de água mineral. 435 00:49:06,209 --> 00:49:08,609 Há alguns na mesa. Você está distraído. 436 00:49:10,347 --> 00:49:11,507 Você tem razão. 437 00:49:11,982 --> 00:49:13,506 Que bobagem da minha parte. 438 00:49:14,117 --> 00:49:15,106 Boa noite. 439 00:49:33,503 --> 00:49:34,663 Você é muito linda. 440 00:50:17,247 --> 00:50:18,805 -Olha, seu pai. -O que? 441 00:50:18,882 --> 00:50:19,871 Seu pai! 442 00:50:21,551 --> 00:50:23,917 -Seu pai! -Ele está bem, obrigado. 443 00:50:23,987 --> 00:50:25,545 Não. Pronto! 444 00:50:25,956 --> 00:50:27,218 Olá, Ana. 445 00:50:28,925 --> 00:50:30,950 Você está sozinho? Renée não está com você? 446 00:50:31,895 --> 00:50:32,827 Ela está em casa. 447 00:50:33,363 --> 00:50:34,955 Não diga uma palavra. 448 00:50:35,899 --> 00:50:38,094 O que você está fazendo? Deixando-o solto? 449 00:50:38,335 --> 00:50:39,996 Eu estava prestes a ir para casa. 450 00:50:41,104 --> 00:50:43,402 Vamos. Vou pagar uma bebida para vocês, crianças. 451 00:50:46,643 --> 00:50:48,634 Desculpe, mas eu realmente preciso ir. 452 00:51:30,153 --> 00:51:32,053 Encontrar o que você procurava? 453 00:51:52,008 --> 00:51:52,997 Outro? 454 00:51:54,878 --> 00:51:56,175 Você está tentando me matar. 455 00:52:00,217 --> 00:52:02,208 Você com certeza consegue segurar sua bebida. 456 00:52:03,320 --> 00:52:04,309 Muito bem! 457 00:52:06,723 --> 00:52:08,850 O que você está comemorando? 458 00:52:09,359 --> 00:52:11,657 -Nada. -Isso não é bom. 459 00:52:12,863 --> 00:52:15,423 -É minha despedida de solteiro. -Sem brincadeira. 460 00:52:17,701 --> 00:52:18,861 Vou me casar. 461 00:52:20,604 --> 00:52:21,832 Eu não acredito! 462 00:52:22,305 --> 00:52:23,294 Para quem? 463 00:52:24,541 --> 00:52:25,530 Para Renée. 464 00:52:29,613 --> 00:52:31,103 Mais precisamente.... 465 00:52:32,549 --> 00:52:34,414 Eu já me casei novamente com Renée. 466 00:52:39,256 --> 00:52:41,417 Espere, AIexandre. 467 00:52:43,793 --> 00:52:46,523 Você quer dizer que você ainda não era casado para sua esposa? 468 00:52:48,598 --> 00:52:50,065 De certa forma, não. 469 00:52:53,970 --> 00:52:55,164 Sabe o que quero dizer? 470 00:52:58,508 --> 00:53:01,204 Um brinde ao jovem marido. 471 00:53:07,184 --> 00:53:10,745 -O que você quer dizer é-- -Exatamente. 472 00:53:11,988 --> 00:53:15,185 Eu estava pedindo arroz ao vizinho enquanto meu porão estava cheio... 473 00:53:15,258 --> 00:53:17,226 Como diz o provérbio chinês. 474 00:53:18,495 --> 00:53:20,656 Isso é um provérbio chinês? 475 00:53:21,598 --> 00:53:22,690 Isso é o que eles dizem. 476 00:53:27,437 --> 00:53:28,665 Está funcionando? 477 00:53:30,340 --> 00:53:31,932 Com a jovem noiva? 478 00:53:32,475 --> 00:53:34,102 Melhor do que nunca. 479 00:53:34,744 --> 00:53:36,541 Melhor do que eu jamais imaginei. 480 00:53:38,415 --> 00:53:41,475 Vou ter que comprar um presente de casamento para você. 481 00:53:46,923 --> 00:53:49,118 Você tem certeza que está funcionando? 482 00:53:52,162 --> 00:53:53,993 Por que não deveria? 483 00:54:19,656 --> 00:54:22,147 Você não está dormindo? Esperei por você no café da manhã. 484 00:54:22,726 --> 00:54:24,091 Eu não dormi bem. 485 00:54:26,930 --> 00:54:28,921 Não tenho dormido bem ultimamente. 486 00:54:32,168 --> 00:54:33,465 Tome algumas pílulas. 487 00:55:06,403 --> 00:55:08,462 Maxime não voltou para casa ontem à noite. 488 00:55:11,541 --> 00:55:12,940 Isso não me preocupa. 489 00:55:16,613 --> 00:55:18,877 Se houve um acidente, Eu saberia disso. 490 00:55:21,518 --> 00:55:22,985 Não é isso que quero dizer. 491 00:55:23,486 --> 00:55:26,284 Duas vezes esta semana ele não voltou para casa. É um pouco demais. 492 00:55:27,524 --> 00:55:28,991 Talvez ele esteja apaixonado. 493 00:55:35,832 --> 00:55:36,821 Pare com isso! 494 00:55:59,322 --> 00:56:01,313 -Entre. Quem é? -Seu pai. 495 00:56:01,825 --> 00:56:02,985 Olá, Saccard! 496 00:56:03,760 --> 00:56:06,854 -Tenho um presente para você. -Sério? Vamos ver. 497 00:56:07,330 --> 00:56:09,298 Seu presente é no próximo fim de semana. 498 00:56:09,399 --> 00:56:12,232 Convidei Anne Sernet e seus pais para ir caçar patos. 499 00:56:12,569 --> 00:56:13,729 Você está feliz? 500 00:56:14,337 --> 00:56:15,326 Delirante. 501 00:56:16,606 --> 00:56:18,767 Tente conter seu entusiasmo. 502 00:56:20,443 --> 00:56:21,774 Diga-me, Saccard.... 503 00:56:22,245 --> 00:56:25,806 Você queria passar um fim de semana tranquilo com o Sr. Sernet? 504 00:56:26,149 --> 00:56:29,050 Para falar de negócios com o banqueiro? 505 00:56:29,152 --> 00:56:31,017 Você não estava pensando: 506 00:56:31,087 --> 00:56:32,679 ''Se eu convidar Anne... 507 00:56:33,823 --> 00:56:36,656 '' ela vai convencer Sernet aceitar o convite''? 508 00:56:37,026 --> 00:56:39,494 -O que há de errado nisso? -Nada. 509 00:56:39,696 --> 00:56:41,630 Seu negócio é meu prazer. 510 00:56:41,865 --> 00:56:43,526 Compartilhamos o trabalho. 511 00:56:53,510 --> 00:56:55,171 Golpe duplo! 512 00:56:55,245 --> 00:56:56,507 Você quebrou meu recorde. 513 00:56:56,813 --> 00:56:59,304 Estou dividido entre a admiração e o ciúme. 514 00:56:59,416 --> 00:57:01,043 Um não exclui o outro. 515 00:57:01,418 --> 00:57:03,409 De qualquer forma, escolherei a admiração. 516 00:57:03,787 --> 00:57:05,379 Eu cacei muito no Canadá... 517 00:57:05,588 --> 00:57:07,488 mas não ligo mais para isso. 518 00:57:10,126 --> 00:57:11,718 Anne, atrás dos juncos! 519 00:57:17,634 --> 00:57:20,159 -Quantas vítimas? -Ela é uma boa atiradora. 520 00:57:20,437 --> 00:57:21,836 Olho de BuII sempre. 521 00:57:21,905 --> 00:57:24,499 Especialmente à noite, visando homens desarmados. 522 00:57:25,575 --> 00:57:27,304 -Vamos, Renée! -Maxime! 523 00:57:43,493 --> 00:57:44,824 Olhe! O inimigo! 524 00:58:05,348 --> 00:58:06,815 Nunca faça isso. 525 00:58:07,050 --> 00:58:08,517 Gastei meus dois cartuchos. 526 00:58:08,618 --> 00:58:10,916 Eu sei, mas é uma questão de princípio. 527 00:58:26,035 --> 00:58:29,163 -O que você estava fazendo, querido? -Estava ao telefone com a Nathalie. 528 00:58:29,339 --> 00:58:31,534 Ela passa metade da vida ao telefone. 529 00:58:31,774 --> 00:58:32,866 Ela está nessa idade. 530 00:58:33,643 --> 00:58:34,632 Acha que sim? 531 00:58:34,744 --> 00:58:36,939 Maxime odeia falar ao telefone. 532 00:58:37,380 --> 00:58:38,244 Onde ele está? 533 00:58:38,848 --> 00:58:39,837 Não sei. 534 00:58:40,116 --> 00:58:41,174 Em sua oficina. 535 00:58:41,618 --> 00:58:45,213 -Eu queria desejar boa noite a ele. -Ele não está dormindo. Vá em frente. 536 00:58:45,288 --> 00:58:47,654 Eu prometi aos seus pais para proteger sua virtude. 537 00:58:47,924 --> 00:58:51,257 eu ficaria mais preocupado sobre a virtude de Maxime. 538 00:58:54,297 --> 00:58:55,161 Paulo-Louis! 539 00:59:01,471 --> 00:59:04,338 Mantenha os ouvidos abertos caso eu peça ajuda. 540 00:59:05,041 --> 00:59:06,201 Totalmente doce. 541 00:59:12,415 --> 00:59:13,746 Sua vez, Renée. 542 00:59:22,625 --> 00:59:24,024 Ganhei peso. 543 00:59:24,861 --> 00:59:27,796 -Você come demais. -Muito conforto. 544 00:59:27,964 --> 00:59:30,626 Sou rico, feliz, inteligente.... 545 00:59:30,934 --> 00:59:32,765 -É demais, não é? -Absolutamente. 546 00:59:33,469 --> 00:59:34,458 Posso entrar? 547 00:59:35,038 --> 00:59:36,027 Sim. 548 00:59:36,839 --> 00:59:40,400 Eu vou brincar com você um disco fantástico, crianças. 549 00:59:40,577 --> 00:59:43,045 Por favor, ouça com muita atenção. 550 00:59:43,613 --> 00:59:45,240 Honestamente, tenho que me entregar. 551 00:59:45,348 --> 00:59:48,146 Sernet diria: ''Aproveite, mas não exagere.'' 552 00:59:48,217 --> 00:59:49,980 Silêncio. Obedecer! 553 00:59:50,687 --> 00:59:51,676 Tirano. 554 01:00:14,844 --> 01:00:16,835 Você vai dormir com ela esta noite? 555 01:00:20,416 --> 01:00:21,713 Para quem você está perguntando? 556 01:00:23,519 --> 01:00:25,350 -Você dormiu com ela? -Não. 557 01:00:25,588 --> 01:00:26,577 Jure. 558 01:00:26,856 --> 01:00:28,050 Juro. 559 01:00:28,658 --> 01:00:29,716 Você jura.... 560 01:00:31,227 --> 01:00:32,717 Você juraria qualquer coisa. 561 01:00:33,896 --> 01:00:35,864 Por que você me evitou a semana toda? 562 01:00:36,032 --> 01:00:39,126 Por que você garante que nunca estaremos sozinhos? 563 01:00:40,637 --> 01:00:42,070 É coincidência. 564 01:00:42,271 --> 01:00:45,206 Você coincidentemente encontrá-la em seu quarto esta noite? 565 01:00:45,274 --> 01:00:47,834 -Eu não vou conhecê-la. -Mentiroso! 566 01:01:11,267 --> 01:01:13,667 Não tranque sua porta. Voltarei mais tarde. 567 01:01:13,770 --> 01:01:16,204 Não. Você está dormindo no quarto do Saccard. 568 01:01:17,473 --> 01:01:18,804 Eu vou encontrar um jeito. 569 01:01:19,075 --> 01:01:21,737 Eu vou dizer que tenho insônia e dormir na sala. 570 01:01:21,811 --> 01:01:24,803 Claro! Saccard também terá insônia. 571 01:01:25,048 --> 01:01:28,540 Ele não será capaz de encontrar você e ele ficará preocupado. 572 01:01:28,618 --> 01:01:30,586 -Escândalo. -E daí? 573 01:01:31,387 --> 01:01:34,083 Multar! Não me importo se houver um escândalo. 574 01:01:34,557 --> 01:01:36,388 -Você está me ouvindo? -Você está louco? 575 01:01:36,626 --> 01:01:39,254 -Eu não quero dormir com seu pai. -Mentiroso! 576 01:01:41,130 --> 01:01:44,497 -Por que você me chama de mentiroso? -Está indo bem com meu pai, ao que parece. 577 01:01:45,201 --> 01:01:48,136 -O que você quer dizer? -Você e Saccard resolveram as coisas. 578 01:01:48,204 --> 01:01:49,193 É isso. 579 01:01:49,572 --> 01:01:50,732 Isso não é verdade. 580 01:01:51,474 --> 01:01:52,771 Quem te disse isso? 581 01:01:53,609 --> 01:01:54,598 Meu pai. 582 01:01:59,382 --> 01:02:00,906 Eu estava com medo. 583 01:02:02,785 --> 01:02:04,480 Eu estava com medo que ele descobrisse. 584 01:02:13,329 --> 01:02:14,956 Você ainda me ama um pouco? 585 01:02:19,569 --> 01:02:20,797 Eu te amo muito. 586 01:02:22,004 --> 01:02:23,164 Você sabe disso. 587 01:02:24,874 --> 01:02:26,205 -Você me ama? -Sim. 588 01:02:27,243 --> 01:02:29,370 Você está feliz agora? 589 01:02:30,279 --> 01:02:33,214 Mas você está fugindo de mim. Eu sei que você é. Por que? 590 01:02:33,349 --> 01:02:37,183 Por causa do meu pai! Você está acostumado a enganá-lo. Eu não sou. 591 01:02:37,320 --> 01:02:38,446 É assim que é. 592 01:02:40,556 --> 01:02:41,682 Você tem razão. 593 01:02:42,992 --> 01:02:44,186 Maxime, vamos embora. 594 01:02:44,427 --> 01:02:46,418 Em qualquer lugar. Onde você quiser. 595 01:02:46,496 --> 01:02:47,485 Vamos! 596 01:02:48,030 --> 01:02:49,019 Claro.... 597 01:02:49,932 --> 01:02:52,457 Sequestrar a esposa do meu pai. 598 01:02:57,440 --> 01:02:58,907 Eu não posso fazer isso. 599 01:03:00,476 --> 01:03:02,171 Você não consegue entender isso? 600 01:03:14,991 --> 01:03:17,084 -E se eu não fosse sua esposa? -O que? 601 01:03:18,127 --> 01:03:20,220 Se eu não fosse mais a esposa de Saccard? 602 01:03:23,366 --> 01:03:26,802 Se os negros fossem brancos, não teríamos mais problemas negros. 603 01:03:29,472 --> 01:03:31,940 Se eu não fosse sua esposa, você iria embora comigo? 604 01:03:35,244 --> 01:03:36,233 Claro. 605 01:04:56,959 --> 01:04:58,085 Você foi dar um passeio? 606 01:05:05,167 --> 01:05:06,156 Estou com sede. 607 01:05:12,408 --> 01:05:13,739 Você não vem para a cama? 608 01:05:17,747 --> 01:05:18,907 Estou cansado. 609 01:05:24,053 --> 01:05:26,317 Você pode ler se quiser. Eu não me importo. 610 01:05:31,027 --> 01:05:32,517 Quero o divórcio, Alexandre. 611 01:05:40,436 --> 01:05:41,733 Você está falando sério? 612 01:05:42,338 --> 01:05:43,327 Sim. 613 01:05:44,607 --> 01:05:45,733 Você está entediado? 614 01:05:47,743 --> 01:05:48,971 Você está apaixonado? 615 01:05:49,912 --> 01:05:51,140 Eu quero o divórcio. 616 01:05:53,683 --> 01:05:55,116 Você deve ter um motivo. 617 01:05:55,217 --> 01:05:57,651 Quero o divórcio e nada me impedirá. 618 01:05:57,853 --> 01:05:59,047 Se eu decidir, eu o farei. 619 01:06:02,091 --> 01:06:03,080 Você recusa? 620 01:06:04,493 --> 01:06:05,858 Ainda não decidi. 621 01:06:12,435 --> 01:06:14,630 Passe-me meu roupão, por favor. 622 01:06:31,754 --> 01:06:34,689 Depois de se divorciar, com que dinheiro você vai viver? 623 01:06:35,758 --> 01:06:37,419 Meu próprio dinheiro. Eu sou rico. 624 01:06:38,394 --> 01:06:41,227 Você é rica enquanto for a Sra. Saccard. 625 01:06:41,797 --> 01:06:42,991 Eu não entendo. 626 01:06:46,168 --> 01:06:47,829 Você deve ter motivos... 627 01:06:48,270 --> 01:06:49,897 suas próprias razões para se divorciar. 628 01:06:53,609 --> 01:06:56,134 Mas honestamente, não é do seu interesse. 629 01:06:56,579 --> 01:06:58,046 Eu não me importo com o meu interesse. 630 01:07:00,516 --> 01:07:03,178 Serei muito franco com você.... 631 01:07:07,390 --> 01:07:09,950 Investi sua fortuna no meu negócio. 632 01:07:10,259 --> 01:07:11,590 Toda a sua fortuna. 633 01:07:12,061 --> 01:07:15,030 Não posso devolvê-lo agora. 634 01:07:20,603 --> 01:07:22,503 Meu negócio é como uma pirâmide. 635 01:07:23,672 --> 01:07:25,867 Remova uma pedra, a coisa toda desmorona. 636 01:07:26,008 --> 01:07:28,704 -Você não tem razão! Isso é roubar! -Vá com calma. 637 01:07:29,745 --> 01:07:30,939 Sem grandes palavras. 638 01:07:32,048 --> 01:07:34,243 Tenho uma cabeça melhor para os negócios do que você. 639 01:07:35,951 --> 01:07:38,920 Você receberá seu dinheiro de volta em dobro ou triplo, um dia. 640 01:07:39,321 --> 01:07:42,848 Meu único erro foi pensar estaríamos casados para sempre. 641 01:07:43,125 --> 01:07:44,786 Quando você pode devolver? 642 01:07:46,962 --> 01:07:49,430 Eu não sei exatamente. Em dois ou três anos. 643 01:07:50,299 --> 01:07:52,790 Isso é impossível. Eu preciso desse dinheiro! 644 01:07:52,935 --> 01:07:55,233 -É meu direito pedir isso! -Absolutamente... 645 01:07:55,304 --> 01:07:57,738 mas isso só nos arruinaria. 646 01:07:58,107 --> 01:08:02,237 Estaremos cantando em cafés nas calçadas enquanto Maxime passa o chapéu. 647 01:08:07,183 --> 01:08:10,380 Você pode não se importar seus próprios interesses ou os meus... 648 01:08:11,821 --> 01:08:13,482 mas não se esqueça de Maxime. 649 01:08:15,825 --> 01:08:17,190 E o divórcio? 650 01:08:22,431 --> 01:08:25,491 Devolva os ativos que investi. Você vai se divorciar... 651 01:08:27,069 --> 01:08:28,866 e uma pensão alimentícia razoável. 652 01:08:29,105 --> 01:08:31,005 Isso é chantagem! 653 01:08:32,842 --> 01:08:34,400 Não estou te pedindo nada. 654 01:08:35,578 --> 01:08:37,102 Você é quem está com pressa. 655 01:08:37,813 --> 01:08:40,247 Não estou nem pedindo que você decida esta noite. 656 01:08:41,484 --> 01:08:42,746 Sem pressa. 657 01:08:43,986 --> 01:08:45,283 Um dia, um mês... 658 01:08:46,822 --> 01:08:47,811 dez anos. 659 01:10:01,697 --> 01:10:03,096 Eu tomei uma decisão. 660 01:10:04,500 --> 01:10:06,525 Aceito o divórcio nos seus termos. 661 01:10:07,670 --> 01:10:08,659 Multar. 662 01:10:09,238 --> 01:10:10,671 Quando podemos resolver isso? 663 01:10:10,906 --> 01:10:11,964 Quando você desejar. 664 01:10:12,808 --> 01:10:13,797 Hoje. 665 01:10:16,412 --> 01:10:20,075 Na Suíça, você conhecerá o juiz Dorfman. 666 01:10:20,149 --> 01:10:25,985 Entende-se que o Sr. saccard manterá sua contribuição. 667 01:10:26,055 --> 01:10:31,891 Sr. saccard concorda em ser responsável pela contribuição. 668 01:10:31,961 --> 01:10:37,126 -Exceto em caso de falência. -Claro, Sr. saccard. 669 01:10:37,666 --> 01:10:41,033 Você apresentará isto ao juiz presidente em Genebra. 670 01:10:41,437 --> 01:10:45,669 Você assinará uma declaração concedendo-lhe permissão para administrar sua fortuna. 671 01:10:45,774 --> 01:10:47,969 -Está entendido-- -Que eu assino? Sim. 672 01:10:48,444 --> 01:10:51,743 O juiz considerará esses documentos sejam oficiais. 673 01:10:53,349 --> 01:10:56,182 -Vai demorar? -Uma semana, senhora. 674 01:10:56,352 --> 01:10:57,944 Não mais que cinco ou seis dias. 675 01:10:58,254 --> 01:11:00,484 Porquê Genebra? Não posso assiná-los aqui? 676 01:11:01,123 --> 01:11:05,082 Seu casamento foi registrado em Genebra. A lei suíça é clara: 677 01:11:05,160 --> 01:11:06,320 ''Para um casamento''-- 678 01:11:06,395 --> 01:11:09,125 -Não tem outro jeito. -Eu vou. 679 01:11:09,531 --> 01:11:10,657 Vou embora hoje à noite. 680 01:11:49,938 --> 01:11:52,270 Assista. Os caras... Tenham cuidado. 681 01:11:54,276 --> 01:11:55,265 De onde você veio? 682 01:11:55,678 --> 01:11:56,667 Ah Merda. 683 01:11:57,579 --> 01:11:59,171 Eles jogam duro. 684 01:12:00,749 --> 01:12:02,307 Você está linda como sempre. 685 01:12:02,518 --> 01:12:03,678 De onde você veio? 686 01:12:09,792 --> 01:12:11,987 Tenha cuidado, eu lhe disse. 687 01:12:13,295 --> 01:12:14,694 Não precisamos mais. 688 01:12:15,297 --> 01:12:16,525 Estou me divorciando. 689 01:12:17,132 --> 01:12:19,032 Não sou mais a esposa de Saccard. 690 01:12:19,268 --> 01:12:21,793 Parto hoje à noite para Genebra, para finalizar isso. 691 01:12:22,671 --> 01:12:24,969 Acabou, Maxime. Acabou! 692 01:12:26,675 --> 01:12:28,165 Eu estou tão feliz! 693 01:12:29,378 --> 01:12:32,006 Agora podemos nos beijar onde quisermos! 694 01:12:37,119 --> 01:12:38,177 Eu não acredito. 695 01:12:38,787 --> 01:12:40,846 Não sou mais a esposa de Saccard. 696 01:12:42,157 --> 01:12:43,454 Você falou com ele? 697 01:12:43,692 --> 01:12:45,216 Pedi-lhe o divórcio. 698 01:12:48,130 --> 01:12:49,859 -Ele concordou? -Sim. 699 01:12:53,035 --> 01:12:55,162 -Ele perguntou por quê? -Não. 700 01:13:00,509 --> 01:13:02,204 Vou pegar o trem para Genebra. 701 01:13:02,344 --> 01:13:05,905 Vou passar uma semana lá. Quando eu voltar, partiremos para a Grécia. 702 01:13:07,316 --> 01:13:08,510 Você gosta dessa ideia? 703 01:13:11,286 --> 01:13:13,880 Você vai escrever para seu pai e conte-lhe tudo. 704 01:13:16,992 --> 01:13:18,254 Para a Grécia? 705 01:13:18,460 --> 01:13:19,757 Você concorda? 706 01:13:29,171 --> 01:13:31,264 E se eu esperar até amanhã? 707 01:13:31,573 --> 01:13:33,564 Vou pegar o primeiro vôo. 708 01:13:33,842 --> 01:13:35,935 Minhas malas estão no carro. 709 01:13:36,912 --> 01:13:38,607 Dormiremos num hotel. 710 01:13:44,787 --> 01:13:45,981 Eu tenho que ir. 711 01:13:46,555 --> 01:13:47,988 Faltam quinze minutos. 712 01:13:48,991 --> 01:13:49,980 Espere por mim? 713 01:14:07,376 --> 01:14:10,641 -Tenha a conta pronta, por favor. -Sim, senhora. 714 01:14:34,069 --> 01:14:35,969 Você quer que eu te leve para OrIy? 715 01:14:36,572 --> 01:14:38,039 Seria muito triste. 716 01:14:39,508 --> 01:14:42,306 A propósito, não quero ir para a Grécia. 717 01:14:43,812 --> 01:14:44,801 Onde, então? 718 01:14:45,380 --> 01:14:46,369 Para Ceilão. 719 01:14:46,615 --> 01:14:47,604 Para o Japão. 720 01:14:50,686 --> 01:14:52,210 Eu irei aonde você quiser. 721 01:14:54,923 --> 01:14:56,015 Eu te amo. 722 01:15:00,729 --> 01:15:01,753 Feche os olhos. 723 01:15:02,798 --> 01:15:05,096 Não quero que você me veja partir. 724 01:15:09,071 --> 01:15:10,129 Pare de se mover. 725 01:15:11,139 --> 01:15:12,436 Conte até 1). 726 01:15:13,442 --> 01:15:17,902 Um, dois, três, quatro, cinco... 727 01:15:18,046 --> 01:15:23,074 seis, sete, oito, nove.... 728 01:15:28,524 --> 01:15:30,355 Você não dormiu aqui ontem à noite. 729 01:15:30,492 --> 01:15:32,187 Dormi na casa de um amigo. 730 01:15:34,630 --> 01:15:35,961 Então você tomou café da manhã? 731 01:15:36,331 --> 01:15:37,320 Não. 732 01:15:40,569 --> 01:15:42,799 -Quer me fazer companhia? -Claro. 733 01:15:45,240 --> 01:15:46,867 Você não saiu para o escritório? 734 01:15:47,576 --> 01:15:48,565 Não. 735 01:15:51,413 --> 01:15:52,937 Eu estava esperando por você. 736 01:15:53,115 --> 01:15:54,104 Sério? 737 01:15:57,219 --> 01:15:58,550 Você não viu Renée? 738 01:16:00,355 --> 01:16:01,686 Ela não mencionou nada? 739 01:16:01,990 --> 01:16:03,855 Por que? O que está acontecendo? 740 01:16:12,401 --> 01:16:13,663 Renée está se divorciando de mim. 741 01:16:16,271 --> 01:16:17,260 Sério? 742 01:16:19,308 --> 01:16:20,297 Realmente. 743 01:16:24,446 --> 01:16:25,640 Você falou sobre isso? 744 01:16:27,716 --> 01:16:29,911 O que há para conversar? 745 01:16:30,586 --> 01:16:32,213 Ela insiste no divórcio. 746 01:16:33,522 --> 01:16:34,784 Os termos são claros. 747 01:16:37,859 --> 01:16:40,350 Espero que o seu verdadeiro amor a compreenda. 748 01:16:40,662 --> 01:16:43,222 Espero que ela nos convide para seu próximo casamento. 749 01:16:44,199 --> 01:16:46,599 -Você acha que ela-- -Claro. 750 01:16:47,903 --> 01:16:50,303 Espero que ele seja rico... 751 01:16:50,806 --> 01:16:53,036 e capaz de proporcionar a ela o estilo de vida... 752 01:16:53,575 --> 01:16:55,770 -ela está acostumada. -Por que? 753 01:16:55,911 --> 01:16:57,344 Ela é rica, não é? 754 01:16:58,046 --> 01:16:59,104 Sem dinheiro. 755 01:17:00,515 --> 01:17:02,676 Não é isso que ela diz. 756 01:17:03,885 --> 01:17:06,012 Todo o dinheiro dela está investido no meu negócio. 757 01:17:06,088 --> 01:17:09,216 Eu pensei que tinha explicado isso para ela claramente... 758 01:17:09,925 --> 01:17:12,325 mas Renee não entende de negócios. 759 01:17:15,063 --> 01:17:16,860 Os fatos são claros. 760 01:17:17,799 --> 01:17:21,701 Ao insistir num divórcio imediato, ela não ganha um centavo. 761 01:17:23,138 --> 01:17:26,369 Ela não vai cantar em cafés nas calçadas? 762 01:17:27,943 --> 01:17:28,932 Não. 763 01:17:29,678 --> 01:17:31,976 Tenho todos os motivos para estar bravo com ela... 764 01:17:32,214 --> 01:17:33,704 mas para que serve a vingança? 765 01:17:33,882 --> 01:17:35,315 Ela é irresponsável. 766 01:17:36,284 --> 01:17:40,186 Se ela se casar com um artista, eu lhe darei pensão alimentícia. 767 01:17:40,322 --> 01:17:42,483 Ela conseguirá, se for sensata. 768 01:17:45,260 --> 01:17:47,057 Estou ficando viúva, filho. 769 01:17:48,130 --> 01:17:51,258 Agora posso sair galegando com você de vez em quando. 770 01:17:51,833 --> 01:17:54,427 Diga à garota que seu pai é solteiro. 771 01:17:56,438 --> 01:17:57,962 Venha para o escritório comigo? 772 01:17:58,507 --> 01:18:00,338 -Quer que eu te deixe? -Sim. 773 01:18:02,044 --> 01:18:04,535 -Tem aula esta manhã? -Sim. 774 01:18:06,415 --> 01:18:08,110 Vou pegar meus livros. 775 01:18:19,327 --> 01:18:20,919 Você está com problemas, garoto. 776 01:18:21,463 --> 01:18:24,261 Você se meteu em sérios apuros. 777 01:18:40,015 --> 01:18:41,482 As coisas são tão ruins? 778 01:18:42,317 --> 01:18:44,785 Estou passando por uma fase difícil. 779 01:18:46,154 --> 01:18:47,553 Se eu passar por isso... 780 01:18:47,723 --> 01:18:50,954 você não terá que se preocupar com minha velhice ou sobre o seu também. 781 01:18:52,127 --> 01:18:53,890 Se não o fizer, perco todo o meu dinheiro. 782 01:18:54,262 --> 01:18:56,127 Um recorde europeu. 783 01:18:56,998 --> 01:18:58,226 Você vai superar isso. 784 01:18:58,800 --> 01:18:59,789 Espero que sim. 785 01:19:01,703 --> 01:19:04,035 Contarei com meus amigos. 786 01:19:04,573 --> 01:19:05,938 Preciso da ajuda deles. 787 01:19:07,442 --> 01:19:09,672 -Alguém pode me ajudar. -Quem? 788 01:19:09,845 --> 01:19:11,210 -Você. -Meu? 789 01:19:14,683 --> 01:19:15,911 Você gosta da Anne? 790 01:19:16,218 --> 01:19:17,344 Ana Sernet? 791 01:19:17,419 --> 01:19:18,408 Claro. 792 01:19:21,456 --> 01:19:22,923 O pai dela gosta de você. 793 01:19:23,859 --> 01:19:26,054 Ele me disse que ela também gosta muito de você. 794 01:19:26,461 --> 01:19:29,521 Eu não acho que ele seria contra seu noivado. 795 01:19:37,005 --> 01:19:38,472 Você quer que eu me case? 796 01:19:40,142 --> 01:19:41,905 Um noivado pode ser prolongado. 797 01:19:43,812 --> 01:19:44,801 Certo? 798 01:19:47,182 --> 01:19:49,412 Se eu ficar noivo... 799 01:19:53,188 --> 01:19:54,450 você está salvo? 800 01:19:55,490 --> 01:19:56,479 Sim. 801 01:19:56,558 --> 01:19:57,582 Você também. 802 01:19:57,759 --> 01:19:58,851 E Renée também. 803 01:20:00,595 --> 01:20:01,994 Anne é linda, não é? 804 01:20:03,298 --> 01:20:05,129 Posso pensar nisso, chefe? 805 01:20:05,400 --> 01:20:07,129 Não por muito tempo. 806 01:20:07,602 --> 01:20:09,536 Não. É impossível. 807 01:20:09,838 --> 01:20:12,432 Sinto muito, mas é impossível. 808 01:20:12,641 --> 01:20:14,541 Eu não posso fazer isso. Não! 809 01:20:16,745 --> 01:20:17,803 Estou gritando.... 810 01:20:20,182 --> 01:20:21,945 A compostura é mais impressionante. 811 01:20:22,384 --> 01:20:23,544 Muita compostura. 812 01:20:30,325 --> 01:20:33,021 Desculpe, pai, mas é assim que as coisas são. 813 01:20:34,663 --> 01:20:35,925 É assim que as coisas são. 814 01:20:36,531 --> 01:20:37,998 Não vou me casar com Anne. 815 01:20:40,268 --> 01:20:42,498 Não vou me casar com Anne. Isso é tudo. 816 01:20:46,575 --> 01:20:47,769 Veremos.... 817 01:20:52,981 --> 01:20:55,916 -Pai, escute.... -Seja educado. Estou quase terminando. 818 01:21:12,968 --> 01:21:14,367 -Alguma coisa para me dizer? -Sim. 819 01:21:14,436 --> 01:21:15,425 Ouça, pai. 820 01:21:15,604 --> 01:21:17,265 Vamos respeitar a tradição. 821 01:21:21,476 --> 01:21:23,444 Falei com Ana. Ela está emocionada. 822 01:21:23,545 --> 01:21:26,105 Ouça, eu realmente acho... 823 01:21:26,281 --> 01:21:28,806 Você está me salvando de uma situação ruim. 824 01:21:28,950 --> 01:21:30,611 Uma situação muito ruim. Obrigado. 825 01:21:30,685 --> 01:21:31,947 Obrigado. Ouça.... 826 01:21:32,020 --> 01:21:35,387 Este noivado não é um compromisso para toda a vida. 827 01:21:35,490 --> 01:21:37,856 Alguns homens nunca se comprometem com uma mulher. 828 01:21:37,926 --> 01:21:39,257 Olhe para Renée e eu. 829 01:21:39,394 --> 01:21:42,386 Não estou acostumado com pessoas me fazendo favores por gentileza. 830 01:21:43,865 --> 01:21:45,924 Eu sempre lutei sozinho. 831 01:21:48,303 --> 01:21:50,066 É bom ter um aliado. 832 01:21:51,773 --> 01:21:53,832 ''Que bom'', como diria Maxime. 833 01:21:54,409 --> 01:21:56,934 -Escute, Saccard-- -Renee disse uma vez... 834 01:21:57,045 --> 01:21:58,672 que você me achou maravilhoso. 835 01:22:00,815 --> 01:22:02,646 ''Esse cara é maravilhoso.'' 836 01:22:04,686 --> 01:22:06,711 Você sabe, você também não é ruim. 837 01:22:06,888 --> 01:22:08,515 Quando um cara está realmente em apuros.... 838 01:22:11,526 --> 01:22:13,255 Vamos beber para a família. 839 01:22:17,032 --> 01:22:18,021 O que? 840 01:22:20,435 --> 01:22:22,835 Você fala chinês, eu falo espanhol. Isso significa: 841 01:22:22,904 --> 01:22:25,532 Saúde, amor e novos francos. 842 01:22:28,443 --> 01:22:29,967 O que isso significa? 843 01:22:31,613 --> 01:22:32,978 É intraduzível. 844 01:22:36,785 --> 01:22:38,912 Quando é o noivado? 845 01:22:39,587 --> 01:22:42,078 Anunciaremos isso publicamente em alguns dias. 846 01:22:42,924 --> 01:22:44,516 Na minha Green Ball. 847 01:22:51,599 --> 01:22:52,588 Muito bem. 848 01:22:53,802 --> 01:22:55,497 Belo gol, pai. 849 01:22:56,271 --> 01:22:57,465 Bem entre as postagens. 850 01:22:58,740 --> 01:22:59,729 Muito bem. 851 01:23:08,350 --> 01:23:09,783 Eu tenho um presente para você. 852 01:23:11,453 --> 01:23:14,115 Uma viagem ao Japão, para você e Anne. 853 01:23:15,223 --> 01:23:16,315 Para o Japão? 854 01:23:19,828 --> 01:23:21,386 Eu tenho que te agradecer? 855 01:23:21,963 --> 01:23:22,952 Não. 856 01:23:33,008 --> 01:23:34,976 Sra. Saccard, uma chamada de Paris. 857 01:23:36,444 --> 01:23:37,433 Obrigado. 858 01:23:41,883 --> 01:23:42,872 Giberte? 859 01:23:43,918 --> 01:23:45,545 Como você me encontrou? 860 01:23:47,789 --> 01:23:48,778 Sim. 861 01:23:50,258 --> 01:23:52,419 Claro que sei sobre a bola. 862 01:23:53,094 --> 01:23:54,493 Que novidades? 863 01:23:55,430 --> 01:23:56,954 Não, não estou me fazendo de bobo. 864 01:24:03,571 --> 01:24:05,402 O noivado de Anne e Maxime? 865 01:24:18,119 --> 01:24:19,108 Sim. 866 01:25:36,097 --> 01:25:38,327 Por favor, permita-me interromper... 867 01:25:38,399 --> 01:25:41,459 esta noite maravilhosa e muito importante. 868 01:25:41,536 --> 01:25:45,336 Venho por este meio anunciar o noivado da senhorita Anne Sernet... 869 01:25:46,040 --> 01:25:47,667 e meu filho, Maxime. 870 01:29:35,203 --> 01:29:36,761 Não provoque um escândalo. Vamos. 871 01:29:37,071 --> 01:29:38,060 Você me ouviu? 872 01:29:40,341 --> 01:29:41,603 Você me ouviu? 873 01:29:45,680 --> 01:29:48,444 -Do que você está disfarçado, meu querido? -É uma peruca. 874 01:30:33,294 --> 01:30:34,318 Deixe-me em paz. 875 01:31:00,121 --> 01:31:01,110 Parar. 876 01:31:06,994 --> 01:31:07,983 Sente-se. 877 01:31:10,731 --> 01:31:11,959 Espere aqui. 878 01:31:16,137 --> 01:31:17,627 Não podemos estar atrasados. 879 01:31:18,706 --> 01:31:20,833 Você sabe que Maxime não gosta de esperar. 880 01:31:21,309 --> 01:31:22,298 Eu sei. 881 01:31:22,844 --> 01:31:24,141 Fique calmo. 882 01:31:24,979 --> 01:31:26,640 Apenas fique calmo. 883 01:32:03,985 --> 01:32:04,974 Eu vou te ajudar. 884 01:33:15,656 --> 01:33:19,422 O FIM