1 00:00:06,963 --> 00:00:09,380 NETFLIX HADIR 2 00:01:04,088 --> 00:01:06,088 Anjas… 3 00:01:11,922 --> 00:01:12,922 Ibu? 4 00:01:14,422 --> 00:01:18,963 Anjas, Nak... 5 00:01:21,630 --> 00:01:22,630 Ibu? 6 00:01:28,630 --> 00:01:29,630 Ibu? 7 00:01:47,797 --> 00:01:48,797 Anjas! 8 00:02:10,380 --> 00:02:11,380 Ayah. 9 00:02:15,880 --> 00:02:16,880 Ayah. 10 00:02:21,130 --> 00:02:22,130 Ayah. 11 00:02:26,713 --> 00:02:27,880 Ayah! 12 00:02:39,338 --> 00:02:40,672 Kemarilah, nak. 13 00:02:43,297 --> 00:02:44,297 Duduk. 14 00:02:49,963 --> 00:02:50,963 Sayangku. 15 00:02:52,005 --> 00:02:53,920 - Ayah. - Apa? 16 00:02:53,944 --> 00:02:55,672 Nafasmu berbau tidak sedap lagi. 17 00:02:57,130 --> 00:02:59,588 Siapa yang kamu telepon ke sana? 18 00:03:03,088 --> 00:03:05,297 Berapa kali aku sudah bilang padamu? 19 00:03:07,130 --> 00:03:08,838 Ibu sudah tidak bersama kita lagi. 20 00:03:10,713 --> 00:03:12,648 Ibumu... 21 00:03:12,672 --> 00:03:15,462 Maafkan aku, ayah. 22 00:03:15,486 --> 00:03:18,811 Kalau saja aku tidak bertanya pada ibuku belikan aku mobil, mobil itu tidak akan pergi, 23 00:03:18,835 --> 00:03:22,773 - dan dia tidak akan tertabrak mobil. - Tidak ada yang seperti itu. 24 00:03:22,797 --> 00:03:24,172 Itu bukan salahmu. 25 00:03:26,088 --> 00:03:27,588 Begitulah nasibnya. 26 00:03:28,963 --> 00:03:31,422 Anda tidak dapat mengubah nasib. 27 00:03:33,505 --> 00:03:35,797 Sekarang tidurlah. Ini sudah terlambat. Pergi. 28 00:03:39,588 --> 00:03:43,255 Tapi aku ingin bersamamu, ayah. 29 00:03:50,380 --> 00:03:51,922 Aku bilang, tidurlah! 30 00:03:53,255 --> 00:03:54,255 Pergi! 31 00:04:36,505 --> 00:04:37,672 Ibu. 32 00:04:44,255 --> 00:04:47,047 Bu, aku merindukanmu. 33 00:05:57,255 --> 00:05:58,630 Anjas. 34 00:06:09,213 --> 00:06:10,213 Ibu? 35 00:06:26,463 --> 00:06:27,463 Ibu? 36 00:06:41,922 --> 00:06:42,922 Ibu? 37 00:06:46,547 --> 00:06:50,380 Saat dia datang, kamu akan pergi. 38 00:06:51,838 --> 00:06:56,088 “Saat dia datang, kamu akan pergi.” 39 00:07:23,463 --> 00:07:25,088 Anjas, nak. 40 00:07:28,588 --> 00:07:29,588 Ibu? 41 00:07:32,213 --> 00:07:33,213 Ibu! 42 00:07:35,172 --> 00:07:36,172 Ibu. 43 00:07:38,380 --> 00:07:42,422 Bu, ayah marah padaku lagi. 44 00:07:43,713 --> 00:07:47,106 Masalah terjadi padamu karena aku. 45 00:07:47,130 --> 00:07:48,755 Maafkan aku, ibu. 46 00:07:50,547 --> 00:07:52,213 Apa anda mau ikut dengan saya? 47 00:07:54,005 --> 00:07:55,005 Ya. 48 00:08:05,630 --> 00:08:06,630 Anjas? 49 00:08:11,088 --> 00:08:12,088 Anjas? 50 00:08:16,422 --> 00:08:17,422 Anjas? 51 00:08:21,880 --> 00:08:23,838 Anjas, kamu dimana? 52 00:08:26,547 --> 00:08:27,547 Anjas? 53 00:08:33,630 --> 00:08:34,630 Anjas! 54 00:08:55,338 --> 00:08:56,338 Anjas. 55 00:09:11,880 --> 00:09:12,880 Anjas! 56 00:09:14,380 --> 00:09:15,981 Anjas! 57 00:09:16,005 --> 00:09:18,130 Anjas! 58 00:09:19,922 --> 00:09:22,981 Dan kemudian jahat 59 00:09:23,005 --> 00:09:28,338 Meliputi semua yang ada 60 00:09:41,547 --> 00:09:45,023 Ups, aku keluar dari barisan. 61 00:09:45,047 --> 00:09:46,523 Omong kosong! 62 00:09:46,547 --> 00:09:48,255 - Apa yang kamu katakan? - Omong kosong. 63 00:09:51,297 --> 00:09:52,297 Kemarilah. 64 00:09:54,880 --> 00:09:57,172 - Dari siapa kamu mendengar kata ini? - Dari Panji. 65 00:10:01,255 --> 00:10:06,773 Barn, kamu tidak bisa mengulangi setiap kata untuk saudaramu. 66 00:10:06,797 --> 00:10:08,380 Oke, adik perempuan. Maaf. 67 00:10:10,755 --> 00:10:12,047 Lydia memanggil kita. Ayo pergi. 68 00:10:21,713 --> 00:10:22,797 Bibi Donna. 69 00:10:24,130 --> 00:10:26,194 Apakah kamu masih menyimpannya apakah ini cermin pecah? 70 00:10:28,088 --> 00:10:30,755 Apa yang harus saya lakukan? Tidak melihat dirimu sama sekali? 71 00:10:34,297 --> 00:10:35,672 Saya akan jujur. 72 00:10:36,797 --> 00:10:40,606 Aku bertanya pada pacarku Glenn membelikanmu yang baru. 73 00:10:40,630 --> 00:10:43,422 Cermin yang retak berbahaya. Ini mungkin hancur. 74 00:10:45,005 --> 00:10:46,088 Terima kasih sayang. 75 00:10:48,005 --> 00:10:52,106 Jadi Glenn akan datang ke sini? Akankah dia mengantarku ke bandara? 76 00:10:52,130 --> 00:10:55,189 Tentu. Dia akan tiba segera setelah syuting. 77 00:10:55,213 --> 00:10:59,856 Lihat, Panji. Xbox konsol. Saya ingin yang seperti ini. 78 00:10:59,880 --> 00:11:01,672 Lalu aku akan membeli pertandingan sepak bola. 79 00:11:03,044 --> 00:11:06,294 Minta ibumu membelikannya untukmu. Dia akan segera pergi untuk waktu yang lama. 80 00:11:07,630 --> 00:11:09,755 Konsolnya mahal. Aku tidak ingin merepotkan ibuku. 81 00:11:10,963 --> 00:11:13,314 Jika aku jadi kamu, aku akan bertanya padanya. 82 00:11:13,338 --> 00:11:16,273 Maukah kamu bertanya? 83 00:11:16,297 --> 00:11:20,898 Makan roti sampai perutmu pecah! 84 00:11:20,922 --> 00:11:22,297 Bang! 85 00:11:25,005 --> 00:11:27,672 Kresna, aku tidak mengerti kamu! 86 00:11:35,838 --> 00:11:37,547 “Kuntilanak sangat menyayangi anak-anak. 87 00:11:38,755 --> 00:11:41,898 Dia menculik itu yang setuju untuk pergi bersamanya. 88 00:11:41,922 --> 00:11:45,439 Mereka yang berjalan di malam hari 89 00:11:45,463 --> 00:11:49,189 dan tidak mendengarkan orang tuanya. 90 00:11:49,213 --> 00:11:53,047 Dan terutama anak-anak yang kesepian, kehilangan cinta keibuan. 91 00:11:54,210 --> 00:11:56,629 Dia menggantikan anak-anak yang diculik anakmu, 92 00:11:56,653 --> 00:11:58,463 yang meninggal dalam kandungannya." 93 00:12:11,005 --> 00:12:12,005 Siapa disana? 94 00:12:25,463 --> 00:12:26,463 Apakah aku membuatmu takut? 95 00:12:29,172 --> 00:12:31,773 Barn, kamu tidak bisa melakukan itu. 96 00:12:31,797 --> 00:12:34,981 Mengapa Anda membaca buku-buku menakutkan ini? 97 00:12:35,005 --> 00:12:38,088 Makhluk gaib berdiam di dunia kita, Barn. 98 00:12:39,713 --> 00:12:42,713 Mereka ada di antara kita. 99 00:12:45,838 --> 00:12:47,981 Miko, ini menakutkan. 100 00:12:48,005 --> 00:12:50,255 Ini mengasyikkan dan sangat menarik. 101 00:12:51,505 --> 00:12:53,505 Maukah kamu menjaga anak-anakku? 102 00:12:55,213 --> 00:12:59,130 Ada lima di antaranya, dan semuanya sangat berbeda. 103 00:13:00,588 --> 00:13:04,273 Saya tahu Anda tegas. 104 00:13:04,297 --> 00:13:08,814 - Dan aku harap... - Bibi, aku tidak bisa berjanji banyak. 105 00:13:08,838 --> 00:13:11,963 Tapi saya berjanji akan menjaga mereka sebaik mungkin. 106 00:13:15,422 --> 00:13:16,422 Bagus. 107 00:13:20,505 --> 00:13:24,064 Nyonya Naya juga sedang berlibur. Dia pergi ke kampung halamannya. 108 00:13:24,088 --> 00:13:26,023 Sebaliknya, Nona Narcy. 109 00:13:26,047 --> 00:13:27,939 Dia bekerja dari pagi hingga makan siang. 110 00:13:27,963 --> 00:13:31,213 PENYEDIAAN ANAK "KASI IBU" 111 00:13:41,922 --> 00:13:42,922 Dinda. 112 00:13:50,422 --> 00:13:51,588 Apa, Nyonya? 113 00:13:54,794 --> 00:13:56,794 Anda masih tidak bisa panggil aku ibu? 114 00:13:58,172 --> 00:14:01,463 Kakak-kakakmu sudah lama sekali Begitulah mereka memanggilku. 115 00:14:04,255 --> 00:14:05,672 Maaf, Nyonya. 116 00:14:06,963 --> 00:14:07,963 Artinya, ibu. 117 00:14:10,505 --> 00:14:11,505 Tidak ada apa-apa. 118 00:14:12,588 --> 00:14:13,963 Jangan meminta maaf. 119 00:14:16,005 --> 00:14:18,338 saya bingung. 120 00:14:19,735 --> 00:14:22,644 Saya tidak mengerti mengapa ini begitu sulit bagi saya memanggilmu "ibu" 121 00:14:23,880 --> 00:14:26,689 dan saudara-saudaraku... 122 00:14:26,713 --> 00:14:27,713 Keluarga? 123 00:14:38,505 --> 00:14:39,505 Matahari. 124 00:14:40,755 --> 00:14:41,797 saya yakin 125 00:14:42,922 --> 00:14:45,838 bahwa waktunya akan tiba ketika aku dan saudara-saudaramu 126 00:14:46,972 --> 00:14:48,235 Kami akan menjadi keluargamu. 127 00:14:53,047 --> 00:14:54,172 Jangan menangis. 128 00:15:04,463 --> 00:15:07,148 DIMENSI ASTRAL 129 00:15:07,172 --> 00:15:08,380 Kamera dan motor! 130 00:15:09,672 --> 00:15:12,119 Kami dekat dengan rumah Lukmana Putra. 131 00:15:12,143 --> 00:15:14,820 Banyak yang percaya itu di rumah ini ada hantu. 132 00:15:14,844 --> 00:15:18,311 Mereka bilang di sini pada suatu waktu Kuntilanak hidup. 133 00:15:18,335 --> 00:15:21,064 Asumsi seperti itu pun muncul empat bulan lalu. 134 00:15:21,088 --> 00:15:22,814 Putra tunggal Lukman Putra, 135 00:15:22,838 --> 00:15:26,564 Anjas Putra, misterius menghilang tanpa meninggalkan rumah. 136 00:15:26,588 --> 00:15:29,189 Ada tumpukan sampah di depan rumah. 137 00:15:29,213 --> 00:15:34,005 Pemiliknya sengaja meninggalkannya di sini. 138 00:15:36,005 --> 00:15:39,189 Oke, pemirsa. Kami masuk ke dalam rumah. 139 00:15:39,213 --> 00:15:43,106 "Rumah Kuntilanak" - Itulah nama masalahnya 140 00:15:43,130 --> 00:15:45,713 Acara TV "Dimensi Astral" minggu ini. 141 00:15:50,963 --> 00:15:55,023 Benarkah itu Anjasa menculik Kuntilanak? 142 00:15:55,047 --> 00:15:58,297 Penduduk setempat sudah lama mempercayainya bahwa ada hantu di rumah, 143 00:15:59,544 --> 00:16:03,231 karena mereka sering mendengarnya tangisan anak-anak datang dari sini 144 00:16:03,255 --> 00:16:06,023 dan tawa wanita. 145 00:16:06,047 --> 00:16:07,422 Tawa yang sangat khas... 146 00:16:12,713 --> 00:16:13,713 Suara apa ini? 147 00:16:15,130 --> 00:16:18,189 Saya tidak mendengar apa pun. Tidak ada yang aneh. 148 00:16:18,213 --> 00:16:20,930 - Oke, ayo lanjutkan. Lepaskan. - Ya, santai saja. 149 00:16:20,954 --> 00:16:22,130 Bagus. Mari kita lanjutkan. 150 00:16:25,047 --> 00:16:28,172 Selain tangisan anak-anak, 151 00:16:29,297 --> 00:16:32,261 mereka mendengar jeritan dan desahan... 152 00:16:32,285 --> 00:16:33,755 Glenn, lihat sekeliling. 153 00:16:56,963 --> 00:16:57,963 Kucing! 154 00:17:01,838 --> 00:17:04,439 Kucing sialan. Saya hampir terkena serangan jantung. 155 00:17:04,463 --> 00:17:06,106 Dari mana asalnya? 156 00:17:06,130 --> 00:17:09,523 - Ini adalah kucing setan. - Apa? Jangan mengada-ada. 157 00:17:09,547 --> 00:17:11,070 - Glenn, kita pulang. - Ya. 158 00:17:11,094 --> 00:17:13,095 - Terima kasih teman-teman. - Bahan bagus. 159 00:17:13,119 --> 00:17:14,469 - Hati-hati. - OKE. 160 00:17:21,422 --> 00:17:23,172 Halo sayang. aku sudah berangkat. 161 00:17:24,755 --> 00:17:26,547 Jangan khawatir. Aku akan datang tepat waktu. 162 00:17:28,047 --> 00:17:31,088 Oh ya, tepatnya. saya lupa. Cermin. 163 00:17:32,213 --> 00:17:34,064 Saya akan mencari sesuatu di pasar loak. 164 00:17:34,088 --> 00:17:35,856 Ada banyak cermin di sana. 165 00:17:35,880 --> 00:17:40,172 Aku berjanji, saat Bibi Donna kembali, kejutan akan menantinya. 166 00:17:41,713 --> 00:17:42,713 Selamat tinggal. 167 00:18:09,130 --> 00:18:12,088 Saya akan ke San Francisco selama tiga minggu. 168 00:18:13,422 --> 00:18:15,898 Anak dan cucu saya tinggal di sana. 169 00:18:15,922 --> 00:18:19,630 Saya belum mengunjungi mereka selama lima tahun, sejak Paman Harun meninggal. 170 00:18:21,005 --> 00:18:23,963 Saya tahu bahwa Anda bukan anak manja. 171 00:18:25,880 --> 00:18:27,838 Anda mandiri. 172 00:18:40,088 --> 00:18:41,838 Aku mencintai kalian semua 173 00:18:44,463 --> 00:18:46,255 tepat setahun yang lalu. 174 00:18:50,130 --> 00:18:52,255 Dan saya tidak akan ragu 175 00:18:53,755 --> 00:18:55,588 menerimamu di rumah ini 176 00:18:56,838 --> 00:18:58,505 seperti anak-anakmu. 177 00:19:01,422 --> 00:19:03,672 Jangan khawatir, ibu. Saya akan menjaga mereka. 178 00:19:05,963 --> 00:19:09,047 Terima kasih sayang. Tapi ini sangat penting 179 00:19:10,047 --> 00:19:12,672 agar kalian semua saling menjaga satu sama lain. 180 00:19:14,755 --> 00:19:18,606 Selain itu, Lydia setuju untuk tinggal 181 00:19:18,630 --> 00:19:21,523 dan menjagamu. 182 00:19:21,547 --> 00:19:24,814 Karena Lydia akan ada di sini, apakah Glenn juga akan ada di sini? 183 00:19:24,838 --> 00:19:27,380 Tepat. Lydia akan sibuk dengan Glenn. 184 00:19:32,047 --> 00:19:35,880 Maaf, bibi. Suatu hari mereka melihatku bersama Glenn. 185 00:19:40,422 --> 00:19:45,606 Ini berarti Anda juga harus melakukannya menjaga Lydia. 186 00:19:45,630 --> 00:19:47,481 - Itu tersapu! - Itu ditutup-tutupi. 187 00:19:47,505 --> 00:19:48,672 - Ya. - Itu ditutup-tutupi. 188 00:20:04,130 --> 00:20:05,773 - Halo. - Halo. 189 00:20:05,797 --> 00:20:07,297 - Apakah kamu membawa cermin? - Ya. 190 00:20:08,380 --> 00:20:09,380 Cantik. 191 00:20:10,588 --> 00:20:13,106 Hadiah untuk Bibi Donna sudah siap. 192 00:20:13,130 --> 00:20:16,297 Itu sudah usang di beberapa tempat. 193 00:20:17,338 --> 00:20:19,231 Ini perlu diperbaiki. 194 00:20:19,255 --> 00:20:22,481 Atau mungkin kita akan memberikannya sebagai hadiah, kapan dia akan kembali dari Amerika? 195 00:20:22,505 --> 00:20:26,814 Bagaimana kalau kita membuat kejutan? Oke, mari kita sembunyikan di lemari dulu. 196 00:20:26,838 --> 00:20:29,148 Tutupi saja dengan selembar - Di sana sangat berdebu. 197 00:20:29,172 --> 00:20:30,172 Bagus. 198 00:20:31,422 --> 00:20:32,422 Cermin yang indah. 199 00:21:10,088 --> 00:21:13,689 Maaf karena sedikit terlambat. 200 00:21:13,713 --> 00:21:14,814 Tidak ada apa-apa. 201 00:21:14,838 --> 00:21:18,106 Terima kasih telah setuju untuk membawa saya saya ke bandara. 202 00:21:18,130 --> 00:21:19,213 Kemarilah. 203 00:21:22,005 --> 00:21:24,880 Lydia, jagalah mereka. 204 00:21:26,213 --> 00:21:30,023 Dan lebih memperhatikan Ambar. Dia adalah yang terlemah dan paling mudah dipengaruhi. 205 00:21:30,047 --> 00:21:31,713 Bu, aku mendengar semuanya. 206 00:21:33,963 --> 00:21:36,630 Jangan khawatir, bibi. Sampaikan salam pada Anton. 207 00:21:37,672 --> 00:21:39,606 Baiklah, aku pergi, oke? 208 00:21:39,630 --> 00:21:40,755 Ya, ibu. 209 00:21:47,922 --> 00:21:50,172 Bu, tolong cepat kembali. 210 00:21:51,838 --> 00:21:56,689 Apa yang kamu, sayang? Aku hanya akan pergi selama tiga minggu. 211 00:21:56,713 --> 00:22:00,880 Tidak apa-apa, aku akan tidur di kamarmu, jika aku merindukanmu? 212 00:22:02,672 --> 00:22:03,755 Tentu saja sayang. 213 00:22:04,835 --> 00:22:06,088 Tidurlah di sana kapan pun Anda mau. 214 00:22:20,463 --> 00:22:24,023 Hati-hati. Jangan mempercepat. 215 00:22:24,047 --> 00:22:26,689 Tapi cepatlah - waktu hampir habis. 216 00:22:26,713 --> 00:22:27,797 Itu akan selesai, bos. 217 00:22:51,297 --> 00:22:52,297 Lumbung. 218 00:22:53,338 --> 00:22:54,422 Ayo pergi ke rumah. 219 00:23:25,213 --> 00:23:27,422 Dinda… 220 00:23:49,963 --> 00:23:52,088 Dinda… 221 00:24:26,838 --> 00:24:28,422 Dinda… 222 00:25:22,047 --> 00:25:24,213 Dinda… 223 00:25:45,297 --> 00:25:47,505 Dinda… 224 00:25:55,797 --> 00:25:57,880 Dinda… 225 00:26:02,922 --> 00:26:04,172 Siapa ini? 226 00:26:06,338 --> 00:26:08,213 Dinda… 227 00:26:09,630 --> 00:26:10,630 Apakah ada orang di sini? 228 00:26:25,213 --> 00:26:27,095 Cermin siapa ini? 229 00:26:27,119 --> 00:26:28,672 Saya belum pernah melihatnya di sini sebelumnya. 230 00:28:06,963 --> 00:28:09,564 - Dingin! - Lebih hangat! 231 00:28:09,588 --> 00:28:11,064 - Di mana? - Ini sudah lebih hangat. 232 00:28:11,088 --> 00:28:14,648 - Kata kuncinya adalah “pohon”. - Jadi di atas. 233 00:28:14,672 --> 00:28:17,773 - Aku tahu di mana. - Lebih hangat! 234 00:28:17,797 --> 00:28:19,814 Bahkan lebih hangat. 235 00:28:19,838 --> 00:28:24,422 Panas! 236 00:28:27,963 --> 00:28:29,672 Pohon? Jadi itu pohon. 237 00:28:33,672 --> 00:28:34,672 Pohon... 238 00:28:40,172 --> 00:28:41,963 Pohon. Bufetnya terbuat dari kayu. 239 00:28:43,630 --> 00:28:44,963 Mungkin itu di atas. Tepat. 240 00:28:48,838 --> 00:28:49,838 Ini dia. 241 00:28:53,130 --> 00:28:54,398 Menemukannya! 242 00:28:54,422 --> 00:28:55,773 Ya! 243 00:28:55,797 --> 00:29:00,939 Aku menemukannya! Hore! 244 00:29:00,963 --> 00:29:03,136 - Tahan. - Apa yang kubilang padamu? 245 00:29:03,160 --> 00:29:06,398 Jangan menaruh batu di bufet! Terlalu mudah untuk menemukannya di sana. 246 00:29:06,422 --> 00:29:07,689 Terlalu mudah ditemukan? 247 00:29:07,713 --> 00:29:10,648 Dia terbaring di bagian paling atas! Dan bufetnya tinggi! 248 00:29:10,672 --> 00:29:12,773 Lalu kenapa Panji menemukannya? 249 00:29:12,797 --> 00:29:14,588 Karena aku pandai mencari. 250 00:29:15,588 --> 00:29:18,023 Bisakah kamu mencari? aku sedang melamun! 251 00:29:18,047 --> 00:29:21,922 - Ngomong-ngomong, kita menyembunyikan batu itu bersama-sama. - Sudah kubilang kamu tidak bisa bersembunyi di sana! 252 00:29:25,463 --> 00:29:26,880 Apa yang kamu inginkan, pendek? 253 00:29:28,005 --> 00:29:30,564 Takut giliran Anda untuk melihat? 254 00:29:30,588 --> 00:29:34,356 Jika ada yang takut, Miko, itu kamu. 255 00:29:34,380 --> 00:29:36,630 Apa yang kamu katakan? Pria gendut! 256 00:29:39,172 --> 00:29:40,564 Dan kamu adalah seekor kutu! 257 00:29:40,588 --> 00:29:44,898 - Apa maksudmu? - Mereka bertengkar lagi. 258 00:29:44,922 --> 00:29:46,231 Kutu. 259 00:29:46,255 --> 00:29:47,856 - Gajah! - Kutu! 260 00:29:47,880 --> 00:29:50,314 - Omong kosong! - Gajah! 261 00:29:50,338 --> 00:29:51,886 - Apa yang kamu katakan? - Omong kosong! 262 00:29:51,910 --> 00:29:53,253 - Apa? - Omong kosong! 263 00:29:53,277 --> 00:29:54,898 - Apa? - Sial... Oh. 264 00:29:54,922 --> 00:30:00,273 Panji, aku memintamu untuk tidak mengajar Gudang kata-kata buruk. 265 00:30:00,297 --> 00:30:02,047 Kenapa kalian selalu bertengkar? 266 00:30:06,505 --> 00:30:07,505 Kemarilah. 267 00:30:08,880 --> 00:30:11,547 Ingat apa yang ibu katakan? 268 00:30:12,963 --> 00:30:14,213 Keluarga adalah yang utama. 269 00:30:16,255 --> 00:30:18,064 Sudah jelas? 270 00:30:18,088 --> 00:30:20,713 Hormati satu sama lain. 271 00:30:23,297 --> 00:30:25,505 Anda akan segera menjadi dewasa. 272 00:30:27,255 --> 00:30:31,838 Dan Anda akan menyesalinya sepanjang waktu bertengkar satu sama lain. 273 00:30:33,630 --> 00:30:35,106 Mengerti? 274 00:30:35,130 --> 00:30:37,463 - Tidak. - Apakah kamu mengerti atau tidak? 275 00:30:38,838 --> 00:30:40,797 Kalian semua perlu mandi. 276 00:31:24,463 --> 00:31:25,880 Ambar, kamu cantik. 277 00:31:27,255 --> 00:31:31,713 Saya selalu ingin agar aku dapat mempunyai anak perempuan. 278 00:31:33,422 --> 00:31:35,422 Terutama seseorang secantik kamu. 279 00:31:49,088 --> 00:31:50,422 Apakah kamu suka tinggal di sini? 280 00:31:52,338 --> 00:31:53,338 Ya. 281 00:32:24,319 --> 00:32:26,328 Apa yang kamu lakukan di sini? 282 00:32:26,352 --> 00:32:27,755 Aku rindu ibuku, Kak. 283 00:32:28,838 --> 00:32:31,297 Barn, kami sudah tinggal di sini selama satu tahun sekarang. 284 00:32:32,297 --> 00:32:34,106 Tapi kita tidak bisa datang ke sini 285 00:32:34,130 --> 00:32:35,130 saat ibu tidak ada. 286 00:32:36,130 --> 00:32:38,231 Saya sering datang ke sini. 287 00:32:38,255 --> 00:32:41,314 Setiap kali saya datang Ibu menyematkan busur padaku 288 00:32:41,338 --> 00:32:43,045 untuk kecantikan. 289 00:32:43,069 --> 00:32:44,794 Aku akan memasangkan busur untukmu. Kemarilah. 290 00:32:55,880 --> 00:32:58,297 Siapa yang menyematkan busur ini padamu? 291 00:33:07,630 --> 00:33:09,755 Dinda… 292 00:33:12,588 --> 00:33:14,672 Dinda… 293 00:36:28,672 --> 00:36:30,172 Dinda… 294 00:37:02,422 --> 00:37:03,797 Dinda… 295 00:37:21,088 --> 00:37:25,189 Saat malam tiba 296 00:37:25,213 --> 00:37:32,130 Bayanganmu menghilang 297 00:37:34,630 --> 00:37:41,588 Jangan bangun dari tidurmu 298 00:37:43,047 --> 00:37:49,606 Hati-hati, jangan menjulurkan kepala 299 00:37:49,630 --> 00:37:56,338 Aku dipenuhi dengan kegembiraan 300 00:37:58,005 --> 00:38:04,481 Aku memerintahkan iblisku 301 00:38:04,505 --> 00:38:09,689 Jadilah siapa pun 302 00:38:09,713 --> 00:38:16,422 Tapi jangan membawa kematian 303 00:39:25,588 --> 00:39:27,172 Suara apa ini? 304 00:39:35,005 --> 00:39:36,005 Tidak dapat mendengarnya lagi. 305 00:39:41,463 --> 00:39:42,672 Siapa yang peduli? 306 00:39:57,963 --> 00:39:58,963 Sayang sekali. 307 00:40:00,547 --> 00:40:02,939 Akui siapa pelakunya. 308 00:40:02,963 --> 00:40:04,422 Ini adalah bufet antik. 309 00:40:05,935 --> 00:40:07,648 Katakan padaku siapa yang melakukannya. 310 00:40:07,672 --> 00:40:12,564 Lydia, tadi malam aku dan Kresna mendengar suara-suara aneh. 311 00:40:12,588 --> 00:40:13,588 Ya. 312 00:40:15,130 --> 00:40:16,856 Saya juga. 313 00:40:16,880 --> 00:40:19,773 Rasanya seperti seseorang sedang menggaruk kayu. 314 00:40:19,797 --> 00:40:23,439 Omong kosong apa ini? Itu berdasarkan hati nurani Anda. 315 00:40:23,463 --> 00:40:24,713 Saya mencuci tangan saya. 316 00:40:33,047 --> 00:40:36,689 - Sekarang giliranmu. - Bagus. 317 00:40:36,713 --> 00:40:38,588 Lihat. 318 00:40:42,463 --> 00:40:43,755 Ini bagus. 319 00:40:44,880 --> 00:40:48,689 - Sejujurnya. Lihatlah judulnya. - Apa ini? 320 00:40:48,713 --> 00:40:50,588 "Mitos dan Makhluk Gaib." 321 00:40:53,630 --> 00:40:55,273 Lihat. 322 00:40:55,297 --> 00:40:59,148 Kuntilanak bisa memanjangkan tangannya. 323 00:40:59,172 --> 00:41:02,963 Dan dengan kukunya dia bisa menggaruk apa saja! 324 00:41:05,005 --> 00:41:08,981 Apakah kamu ingin mengatakannya Apa yang ada di rumah Kuntilanak? 325 00:41:09,005 --> 00:41:11,106 Hanya ada dua pilihan. 326 00:41:11,130 --> 00:41:15,314 Entah itu binatang atau Kuntilanak. 327 00:41:15,338 --> 00:41:18,939 Dan tidak ada binatang di dalam rumah. 328 00:41:18,963 --> 00:41:24,314 Adakah yang melihatnya di rumah? wanita aneh? 329 00:41:24,338 --> 00:41:25,797 Kecuali Lydia. 330 00:41:27,880 --> 00:41:28,880 Saya melihat seseorang. 331 00:41:31,352 --> 00:41:32,677 Saya pikir itu adalah seorang wanita. 332 00:41:34,880 --> 00:41:36,963 Tapi ternyata itu adalah penjemuran cucian. 333 00:41:38,922 --> 00:41:42,398 Artinya, tidak ada wanita. 334 00:41:42,422 --> 00:41:45,422 Apa lagi yang tertulis di buku itu? tentang Kuntilanak? 335 00:41:47,713 --> 00:41:49,356 saya membaca 336 00:41:49,380 --> 00:41:52,505 bahwa Kuntilanak sedang menculik anak-anak dan mengambil jiwa mereka. 337 00:41:53,588 --> 00:41:56,838 Dia menyembunyikan anak-anaknya di tempat rahasia. 338 00:41:58,088 --> 00:42:00,463 Itu menyeramkan, bukan? 339 00:42:02,672 --> 00:42:04,963 Apakah Kuntilanak bisa dipanggil? 340 00:42:06,297 --> 00:42:07,922 Mengapa memanggil Kuntilanak? 341 00:42:09,880 --> 00:42:11,470 Bisa. 342 00:42:11,494 --> 00:42:13,380 Dia bisa dipanggil dengan lagu ritual. 343 00:42:14,463 --> 00:42:17,463 Saya kenal dia. Itu disebut “Durmu Kuntilanak.” 344 00:42:20,838 --> 00:42:24,922 Dan jika anak itu sudah tertangkap, bisakah dia melepaskannya? 345 00:42:26,255 --> 00:42:27,481 Mungkin. 346 00:42:27,505 --> 00:42:31,273 Tapi terkadang dia membiarkan anak-anak pergi di tempat-tempat aneh. 347 00:42:31,297 --> 00:42:34,380 Misalnya saja di kandang ayam. 348 00:42:37,130 --> 00:42:39,148 Di puncak pohon. 349 00:42:39,172 --> 00:42:42,047 Dan beberapa tidak pernah kembali. 350 00:42:44,338 --> 00:42:47,255 Mereka berubah menjadi roh pengembara. 351 00:42:49,088 --> 00:42:51,713 Saya merasa kasihan pada anak-anak yang dia culik selamanya. 352 00:43:02,255 --> 00:43:05,689 Asumsi seperti itu muncul empat bulan lalu. 353 00:43:05,713 --> 00:43:09,686 Putra tunggal Lukman Putra, Anjas Putra, misterius 354 00:43:09,710 --> 00:43:11,481 menghilang tanpa meninggalkan rumah. 355 00:43:11,505 --> 00:43:15,523 Ada tumpukan sampah di depan rumah. 356 00:43:15,547 --> 00:43:18,314 Pemiliknya sengaja meninggalkannya di sini. 357 00:43:18,338 --> 00:43:19,731 Oke, pemirsa. 358 00:43:19,755 --> 00:43:22,939 Kami masuk ke dalam rumah. "Rumah Kuntilanak" - Itulah nama masalahnya 359 00:43:22,963 --> 00:43:26,314 Acara TV “Dimensi Astral” 360 00:43:26,338 --> 00:43:28,505 minggu ini. 361 00:43:32,255 --> 00:43:34,880 Benarkah Anjasa menculik Kuntilanak? 362 00:43:36,360 --> 00:43:40,033 Penduduk setempat sudah lama mempercayainya bahwa ada hantu di rumah 363 00:43:40,057 --> 00:43:43,481 karena mereka sering mendengarnya tangisan anak-anak datang dari sini 364 00:43:43,505 --> 00:43:45,505 dan tawa wanita. 365 00:43:46,672 --> 00:43:48,005 Tawa yang sangat khas... 366 00:43:54,088 --> 00:43:55,088 Suara apa itu? 367 00:44:27,588 --> 00:44:29,880 Sangat menarik. Ini adalah program tentang Kuntilanak. 368 00:44:31,880 --> 00:44:32,880 Miko? 369 00:44:34,088 --> 00:44:36,380 Sepertinya ini kamar Anjas. 370 00:44:38,463 --> 00:44:39,463 Lihat. 371 00:44:40,838 --> 00:44:44,505 - Mainannya tetap di sini. - Aku akan menelepon yang lain. 372 00:44:49,130 --> 00:44:52,011 Satu, dua, tiga, empat. 373 00:44:52,035 --> 00:44:54,986 Kresna, Panji, Glenn transfer ditampilkan di TV! 374 00:44:55,010 --> 00:44:58,005 Ingin menonton? Ini tentang Rumah Kuntilanak. Ayo pergi! 375 00:45:01,422 --> 00:45:04,189 Fotonya masih ada di sini. 376 00:45:04,213 --> 00:45:05,422 Ini dia. 377 00:45:07,338 --> 00:45:09,588 Aku yakin Anjasa menculik Kuntilanak. 378 00:45:13,672 --> 00:45:16,064 Dia sangat mencintai anak-anak. 379 00:45:16,088 --> 00:45:17,731 Miko. 380 00:45:17,755 --> 00:45:19,088 Inilah betapa putus asanya Glenn. 381 00:45:20,672 --> 00:45:23,755 Aku yakin ini foto Keluarga Anjas 382 00:45:25,422 --> 00:45:27,172 Betapa malangnya nasib keluarga ini. 383 00:45:31,255 --> 00:45:33,523 Kresna, ini tidak lucu! 384 00:45:33,547 --> 00:45:35,398 - Apa, menakutkan? - TIDAK! 385 00:45:35,422 --> 00:45:37,773 Hentikan! Berhentilah berdebat. 386 00:45:37,797 --> 00:45:39,547 Kresna membuatku kesal. 387 00:45:40,880 --> 00:45:41,880 Lihat. 388 00:45:43,338 --> 00:45:45,172 Ada sesuatu di belakang Glenn. 389 00:46:07,088 --> 00:46:08,338 Ada apa denganmu? 390 00:46:11,797 --> 00:46:14,838 Itu hanya seekor kucing. 391 00:46:16,380 --> 00:46:18,273 Lydia. 392 00:46:18,297 --> 00:46:20,689 Di manakah lokasi rumah ini? 393 00:46:20,713 --> 00:46:24,023 Maukah kamu bertanya pada Glenn? 394 00:46:24,047 --> 00:46:27,505 Dia tidak jauh dari sini. Di belakang hutan. 395 00:49:12,588 --> 00:49:15,047 Miko... 396 00:49:23,297 --> 00:49:24,297 Siapa ini? 397 00:49:27,005 --> 00:49:28,130 Kresna, Panji! 398 00:49:32,922 --> 00:49:34,338 Ada seseorang di depan pintu. 399 00:50:18,838 --> 00:50:21,814 - Lidia? - Miko... 400 00:50:21,838 --> 00:50:22,838 Lidia! 401 00:50:42,963 --> 00:50:45,564 Kresna, Panji! 402 00:50:45,588 --> 00:50:48,689 Membantu! 403 00:50:48,713 --> 00:50:52,547 Kresna, Panji, tolong! 404 00:51:12,838 --> 00:51:17,338 Kresna, Panji, tolong! 405 00:51:20,088 --> 00:51:21,273 Miko, bangun. 406 00:51:21,297 --> 00:51:22,898 Miko. 407 00:51:22,922 --> 00:51:26,314 - Miko. - Miko, bangun. 408 00:51:26,338 --> 00:51:29,231 - Miko. - Akhirnya bangun! 409 00:51:29,255 --> 00:51:30,755 Miko. Hai Miko. 410 00:51:32,630 --> 00:51:35,814 - Apa yang terjadi padanya? - Dia tiba-tiba mulai berteriak. 411 00:51:35,838 --> 00:51:39,231 - Miko, jawab aku. - Bangun, Miko. 412 00:51:39,255 --> 00:51:40,463 Miko. 413 00:51:42,172 --> 00:51:43,213 Ada apa denganmu? 414 00:51:44,588 --> 00:51:47,136 Kuntilanak... Ada Kuntilanak di rumah kami! 415 00:51:47,160 --> 00:51:50,481 Omong kosong! Jangan bodoh. Anda mengalami mimpi buruk. 416 00:51:50,505 --> 00:51:52,213 Dan tahukah Anda alasannya? Dimana bukunya? 417 00:51:55,297 --> 00:51:57,314 Inilah alasannya. 418 00:51:57,338 --> 00:52:01,106 Anda mengalami mimpi buruk karena Anda telah membaca banyak omong kosong ini. 419 00:52:01,130 --> 00:52:02,130 Tepat sekali, Miko. 420 00:52:03,380 --> 00:52:05,213 Ayo tidur. 421 00:52:24,505 --> 00:52:25,505 Miko. 422 00:52:26,672 --> 00:52:29,088 Apa yang kamu impikan? 423 00:52:32,380 --> 00:52:34,630 Aku melihat Kuntilanak di sana. 424 00:52:35,713 --> 00:52:36,797 Dia menahan pintu. 425 00:52:37,797 --> 00:52:39,130 Saya ingin menutup pintu 426 00:52:40,755 --> 00:52:43,588 tapi dia tidak memberikannya padaku. 427 00:52:45,477 --> 00:52:47,102 Apa warna gaunnya? 428 00:52:48,527 --> 00:52:49,609 Putih? 429 00:53:17,802 --> 00:53:22,148 Semua orang mengambil posisi masing-masing. Nomor objek satu - Glenn, objek nomor dua - Lydia. 430 00:53:22,172 --> 00:53:25,731 Mari kita mulai operasinya “Jangan biarkan mereka sendirian.” 431 00:53:25,755 --> 00:53:27,880 Mobil target nomor satu tiba. 432 00:53:30,005 --> 00:53:32,314 Pandawa menyebut Panji Milenium. 433 00:53:32,338 --> 00:53:33,672 Dimana objek kita? 434 00:53:34,755 --> 00:53:36,814 Subjek memasuki rumah. 435 00:53:36,838 --> 00:53:39,773 Selena Gomez, apa fungsi suatu benda? nomor dua? 436 00:53:39,797 --> 00:53:43,380 Benda satu dan dua menjauh dari pintu depan. 437 00:53:52,630 --> 00:53:55,356 Ini Nona Elsa. Saya melihat kedua objek tersebut. Mereka datang 438 00:53:55,380 --> 00:53:56,880 di dalam lemari. 439 00:54:05,838 --> 00:54:08,481 Objek satu dan dua tetap ada keluar dari pengawasan. 440 00:54:08,505 --> 00:54:11,470 Semuanya waspada. Mereka ditinggalkan sendirian. 441 00:54:11,494 --> 00:54:12,630 Keadaan darurat! 442 00:54:24,213 --> 00:54:26,648 Ya Tuhan, itu sangat cocok 443 00:54:26,672 --> 00:54:28,255 dengan perabotan Bibi Donna. 444 00:54:29,463 --> 00:54:30,838 Dia akan menyukainya. 445 00:54:35,422 --> 00:54:36,588 - Bayi. - Apa? 446 00:54:37,797 --> 00:54:39,523 Cermin tua seperti itu 447 00:54:39,547 --> 00:54:43,731 - sering kali dikelilingi oleh legenda. - Pandawa, aku mendekati benda-benda itu, 448 00:54:43,755 --> 00:54:45,856 untuk mendengar percakapan mereka. 449 00:54:45,880 --> 00:54:47,356 Maju, Komandan Kansil. 450 00:54:47,380 --> 00:54:50,398 Jika Anda memperhatikan aktivitas mencurigakan, bertindak. 451 00:54:50,422 --> 00:54:51,981 Dipahami. 452 00:54:52,005 --> 00:54:55,880 Benarkah di rumah itu hidup Kuntilanak? 453 00:54:58,255 --> 00:55:01,564 Tetangga telah melihat hantu. 454 00:55:01,588 --> 00:55:02,838 Lihat. 455 00:55:04,797 --> 00:55:09,731 Peringkat episode terakhir program ini adalah sangat tinggi sehingga bos mengumumkan sebuah kompetisi. 456 00:55:09,755 --> 00:55:14,273 Orang yang akan membuktikan keberadaan Kuntilanak, 457 00:55:14,297 --> 00:55:17,713 akan menerima sepuluh juta rupee dan akan menjadi tamu di acara itu. 458 00:55:20,380 --> 00:55:24,861 Saya sendiri lebih suka mengenakan pakaian putih 459 00:55:24,885 --> 00:55:27,836 - dan aku akan mengacak-acak rambutku. Seperti ini. - Bayi. 460 00:55:27,860 --> 00:55:29,981 - Dan kamu akan mengambil fotoku. - Bayi. 461 00:55:30,005 --> 00:55:32,648 - Tapi uangnya akan diberikan padaku. - Cukup. 462 00:55:32,672 --> 00:55:35,463 - Dan apa? Aku mirip Kuntilanak. - Tidak. 463 00:55:37,297 --> 00:55:39,898 Komandan Kansil, bertindak! 464 00:55:39,922 --> 00:55:42,411 Mereka tidak bisa dibiarkan sendirian. Selamat datang! 465 00:55:42,435 --> 00:55:45,273 - Saya mengerti, kapten. Penerimaan. - Apa aku tertarik padanya? 466 00:55:45,297 --> 00:55:47,463 - tidak mirip? - Tidak. Kamu cantik. 467 00:55:49,338 --> 00:55:50,755 Apakah kamu menginginkanku? 468 00:55:52,213 --> 00:55:53,963 - Benarkah? - Tentu. 469 00:55:57,713 --> 00:55:59,588 Miko! Berhenti! 470 00:56:02,922 --> 00:56:04,047 Makan! 471 00:56:05,880 --> 00:56:08,422 Lydia dan Glenn, kamu tidak bisa tinggal sendirian! 472 00:56:22,838 --> 00:56:26,606 Tahukah Anda apa yang harus kita lakukan? sedang berlibur? 473 00:56:26,630 --> 00:56:27,880 Inilah yang terjadi. 474 00:56:30,672 --> 00:56:34,439 Ini bagus. Hadiahnya sepuluh juta rupee. 475 00:56:34,463 --> 00:56:36,851 Kamu hanya perlu pergi ke rumah Kuntilanak saja, 476 00:56:36,875 --> 00:56:39,439 dia tidak jauh dari sini dan mengambil fotonya. 477 00:56:39,463 --> 00:56:42,231 Dan kami akan memenangkan kompetisi! 478 00:56:42,255 --> 00:56:43,928 Sepuluh juta? 479 00:56:43,952 --> 00:56:46,078 Anda bisa membeli rumah dengan uang sebanyak itu. 480 00:56:46,102 --> 00:56:49,504 - Pertama, mari kita beli Xbox. - Kresna, kamu terpaku. 481 00:56:49,528 --> 00:56:52,439 Apakah mungkin? memotret Kuntilanak? 482 00:56:52,463 --> 00:56:55,648 Bisa saja jika frekuensinya sesuai. 483 00:56:55,672 --> 00:57:00,047 Apakah kamu benar-benar akan pergi ke rumah itu? 484 00:57:03,630 --> 00:57:05,005 Apakah kamu takut? 485 00:57:06,422 --> 00:57:09,880 - Pengecut. - Tidak, aku tidak takut. 486 00:57:11,547 --> 00:57:14,588 Nah, apa yang kamu katakan? Apakah Anda setuju? Kami sedang berlibur. 487 00:57:24,005 --> 00:57:27,297 Saya akan berada di universitas sampai malam. Kamu akan tinggal di rumah, oke? 488 00:57:28,338 --> 00:57:29,797 - Bagus. - OKE. 489 00:57:32,047 --> 00:57:34,648 Apakah kamu sedang melakukan lelucon? 490 00:57:34,672 --> 00:57:35,672 Tidak. 491 00:57:36,755 --> 00:57:39,398 OKE. Saya percaya kamu. 492 00:57:39,422 --> 00:57:40,547 Dan memang demikian! 493 00:57:45,880 --> 00:57:49,148 Mereka datang untukku. Aku akan pergi, oke? 494 00:57:49,172 --> 00:57:50,422 Ya, Lidia. 495 00:57:52,963 --> 00:57:54,981 - Sampai jumpa, Lidia. - Selamat tinggal. 496 00:57:55,005 --> 00:57:57,005 - Berperilakulah sendiri. - OKE. 497 00:58:02,630 --> 00:58:04,814 Apakah rumah itu sangat dekat? 498 00:58:04,838 --> 00:58:07,064 Kita harus melewati hutan 499 00:58:07,088 --> 00:58:09,314 lalu menyusuri jalan setapak di sepanjang sungai, 500 00:58:09,338 --> 00:58:11,630 lalu berjalan sedikit lagi. Itu tidak jauh. 501 00:58:33,119 --> 00:58:34,297 Perhatikan langkahmu, Ambar. 502 00:59:20,463 --> 00:59:21,463 Ayo pergi. 503 00:59:45,922 --> 00:59:48,130 Terkunci. Kita perlu mencari pintu masuk lain. 504 01:00:00,519 --> 01:00:02,919 Berjalan perlahan dan hati-hati agar tidak terjatuh. 505 01:00:13,463 --> 01:00:14,838 Gudang, jangan terburu-buru. 506 01:00:41,338 --> 01:00:44,130 Jika Anda melihat sesuatu, teriaklah. 507 01:00:47,130 --> 01:00:49,963 Dinda… 508 01:01:44,880 --> 01:01:45,880 Apa ini? 509 01:02:07,005 --> 01:02:08,439 Mangkujiwo? 510 01:02:08,463 --> 01:02:13,922 PEMBUNUHAN DI BANDARA 511 01:02:17,547 --> 01:02:19,481 Miko. 512 01:02:19,505 --> 01:02:20,797 Inilah Kuntilanak. 513 01:02:21,963 --> 01:02:23,172 Kuntilanak? 514 01:02:24,380 --> 01:02:27,356 Ya, itu dia. Mendengarkan. 515 01:02:27,380 --> 01:02:31,648 “Kuntilanak hanya bisa dipanggil oleh satu orang saja siapa yang punya wangsit.” 516 01:02:31,672 --> 01:02:34,630 VANGSIT 517 01:02:37,880 --> 01:02:40,148 Apa itu Wangsit? 518 01:02:40,172 --> 01:02:42,611 Sesuatu seperti hadiah. 519 01:02:42,635 --> 01:02:46,523 Kebetulan seseorang sendiri tidak mengetahuinya bahwa dia memiliki hadiah ini. 520 01:02:46,547 --> 01:02:48,005 - Berikan di sini. - Dan apa? 521 01:02:49,963 --> 01:02:51,713 Ya, tidak ada apa-apa. 522 01:02:54,588 --> 01:02:58,689 Saat malam tiba 523 01:02:58,713 --> 01:03:05,630 Bayanganmu menghilang 524 01:03:08,172 --> 01:03:14,047 Jangan bangun dari tidurmu 525 01:03:16,797 --> 01:03:22,939 Hati-hati, jangan menjulurkan kepala 526 01:03:22,963 --> 01:03:29,672 Aku dipenuhi dengan kegembiraan 527 01:03:31,255 --> 01:03:32,422 Ada apa, Dinda? 528 01:03:34,213 --> 01:03:35,213 Tidak ada apa-apa. 529 01:03:46,630 --> 01:03:49,856 - Ayo pergi ke sana. - Di mana? 530 01:03:49,880 --> 01:03:51,297 Ke dapur. 531 01:03:53,047 --> 01:03:54,731 Bagus. 532 01:03:54,755 --> 01:03:56,786 Kita perlu berpisah. 533 01:03:56,810 --> 01:04:00,439 Jika kamu melihat Kuntilanak, pastikan untuk mengambil fotonya. 534 01:04:00,463 --> 01:04:03,463 - Ambil foto? Apakah kamu bercanda? - Tentu saja tidak. 535 01:04:05,255 --> 01:04:07,189 Ayo pergi, Miko. 536 01:04:07,213 --> 01:04:08,338 Bodoh. 537 01:04:22,172 --> 01:04:23,172 Apa yang sedang kamu lakukan? 538 01:04:36,755 --> 01:04:38,422 Kuntilanak... 539 01:04:41,172 --> 01:04:43,564 ...keluarlah dimanapun kamu berada. 540 01:04:43,588 --> 01:04:46,064 Bukan begitu sebutan Kuntilanak. 541 01:04:46,088 --> 01:04:48,172 Anda perlu mengucapkan kata-kata khusus. 542 01:04:49,297 --> 01:04:51,172 Tahukah Anda yang mana? 543 01:04:55,380 --> 01:04:56,380 Tidak. 544 01:05:10,172 --> 01:05:11,481 Anjas? 545 01:05:11,505 --> 01:05:14,088 - Ayo naik ke atas. - Bagus. 546 01:05:17,255 --> 01:05:19,380 Mengapa kamu duduk? Telah pergi. 547 01:05:32,713 --> 01:05:34,255 Tunggu aku. 548 01:05:35,297 --> 01:05:36,547 Dan jangan ketinggalan. 549 01:05:39,210 --> 01:05:40,785 Ini mungkin kamar anak laki-laki itu. 550 01:05:42,213 --> 01:05:45,963 Apakah menurut Anda Anjas tinggal di sini? 551 01:06:41,922 --> 01:06:43,172 Bantuan. 552 01:06:59,505 --> 01:07:00,505 Bantuan. 553 01:07:19,505 --> 01:07:21,481 Bantu aku. 554 01:07:21,505 --> 01:07:22,630 Membantu. 555 01:07:30,588 --> 01:07:31,755 Silakan. 556 01:08:28,172 --> 01:08:29,172 Saudari? 557 01:08:30,713 --> 01:08:32,880 Ambar, kamu membuatku takut. 558 01:10:13,463 --> 01:10:15,213 Apakah ini mobilmu? 559 01:10:17,547 --> 01:10:19,731 Kalau begitu aku tidak akan menerimanya. 560 01:10:19,755 --> 01:10:22,130 Tidak, simpanlah untuk dirimu sendiri. 561 01:10:24,005 --> 01:10:26,255 Ibuku memberiku mobil ini. 562 01:10:28,213 --> 01:10:30,005 Tapi aku tidak bisa bermain dengannya lagi. 563 01:10:33,630 --> 01:10:36,963 Apakah kamu anak Anjas yang menghilang? 564 01:10:55,394 --> 01:10:56,419 Gambar macam apa ini? 565 01:10:59,047 --> 01:11:00,547 Mengapa matamu terlihat seperti itu? 566 01:11:10,713 --> 01:11:12,463 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Lihat! 567 01:11:14,922 --> 01:11:16,297 Untuk apa? 568 01:11:17,338 --> 01:11:19,064 Dia baru saja ada di sana. 569 01:11:19,088 --> 01:11:21,547 Dari mana Anda mendapatkan mesin ini? 570 01:11:23,588 --> 01:11:28,148 Dia memberikannya padaku... 571 01:11:28,172 --> 01:11:30,189 - Siapa? - Anjas. 572 01:11:30,213 --> 01:11:31,731 - Anjas? - Ya. 573 01:11:31,755 --> 01:11:34,864 Jadi kamu melihat hantu. 574 01:11:34,888 --> 01:11:36,731 - Hantu Anjas? - Dimana dia? 575 01:11:36,755 --> 01:11:38,606 - Apakah itu hantu? - Ya. 576 01:11:38,630 --> 01:11:41,106 - Tahukah kamu kalau Anjas meninggal? - Oh tidak. 577 01:11:41,130 --> 01:11:43,939 Apa yang harus saya lakukan? 578 01:11:43,963 --> 01:11:47,713 - Panji, tempat apa ini? - Tidak tahu. 579 01:11:50,338 --> 01:11:53,898 Apakah Anda menyalakan lilinnya? 580 01:11:53,922 --> 01:11:56,047 Tidak. Mengapa saya harus melakukan ini? 581 01:12:00,297 --> 01:12:03,648 -Kamu melihat hantu Anjas kan? - Ya. 582 01:12:03,672 --> 01:12:06,189 Apakah Anda mengambil fotonya? Berikan aku teleponnya. 583 01:12:06,213 --> 01:12:09,231 - Tunjukkan padaku fotonya. - Ayo pulang. 584 01:12:09,255 --> 01:12:10,731 Anda tidak harus berkeliaran di sini. 585 01:12:10,755 --> 01:12:12,189 - Dimana fotonya? - Ayo pergi. 586 01:12:12,213 --> 01:12:13,856 Ayo keluar dari sini dulu. 587 01:12:13,880 --> 01:12:15,564 - Anjas? - Ya Tuhan. 588 01:12:15,588 --> 01:12:16,672 - Panji... - Tunggu! 589 01:12:29,005 --> 01:12:30,005 Cepatlah, Miko. 590 01:12:32,963 --> 01:12:36,814 Kresna, aku melihat anak itu. Saya pikir itu Anjas. 591 01:12:36,838 --> 01:12:39,481 - Aku juga melihat anak laki-laki itu... - Berhenti, itu sudah cukup! 592 01:12:39,505 --> 01:12:42,070 Mari kita bahas ini di rumah. Hari sudah mulai gelap. 593 01:12:42,094 --> 01:12:43,713 Ayo pulang. 594 01:13:19,505 --> 01:13:22,939 - Aku ingin buang air kecil. - Ya Tuhan, Panji. 595 01:13:22,963 --> 01:13:24,505 Kalau begitu cepatlah datang! 596 01:13:45,005 --> 01:13:49,398 Saya melihat hantu Anjas. 597 01:13:49,422 --> 01:13:51,630 Dia menunjukkan padaku gambarnya. 598 01:13:52,735 --> 01:13:53,880 Ada paku di gambar itu. 599 01:13:55,130 --> 01:13:56,213 Paku? 600 01:14:05,213 --> 01:14:06,213 Diam! 601 01:14:07,255 --> 01:14:08,547 Diam. 602 01:14:11,838 --> 01:14:13,981 Apa yang kamu lakukan di rumahku? 603 01:14:14,005 --> 01:14:15,856 Siapa yang mengirimmu? 604 01:14:15,880 --> 01:14:17,380 Orang-orang TV yang jahat itu? 605 01:14:18,588 --> 01:14:19,588 Menjawab. 606 01:14:22,713 --> 01:14:23,963 Tidak perlu! 607 01:14:25,297 --> 01:14:26,297 Lihat. 608 01:14:27,380 --> 01:14:28,380 Mainan anakku. 609 01:14:30,463 --> 01:14:34,481 Pencuri kecil! Apa lagi yang kamu curi dari rumahku? 610 01:14:34,505 --> 01:14:36,189 Saya tidak mencuri apa pun! 611 01:14:36,213 --> 01:14:38,606 - Anjas memberikannya padaku. - Kamu berbohong! 612 01:14:38,630 --> 01:14:41,047 Dia mengatakan bahwa mesin tik itu untuknya Ibu memberikannya padaku. 613 01:14:44,422 --> 01:14:45,505 Ibu? 614 01:14:52,047 --> 01:14:55,523 Artinya Anjas masih hidup. 615 01:14:55,547 --> 01:14:58,356 - Siapa namamu? - Panji. 616 01:14:58,380 --> 01:15:00,789 Oke, Panji. Maukah kamu ikut denganku ke rumah 617 01:15:00,813 --> 01:15:02,552 dan tunjukkan di mana kamu melihat Anjas. 618 01:15:14,047 --> 01:15:15,439 Panji. 619 01:15:15,463 --> 01:15:17,439 - Berlari! - Apa yang terjadi, Panji? 620 01:15:17,463 --> 01:15:18,755 Ada semacam psikopat di sana! 621 01:15:19,880 --> 01:15:20,880 Panji! 622 01:15:22,380 --> 01:15:24,148 Itu dia. Ayo lari! 623 01:15:24,172 --> 01:15:25,713 - Lebih cepat! - Ayo lari cepat! 624 01:15:31,463 --> 01:15:34,439 - Jangan ketinggalan. - Di Sini. 625 01:15:34,463 --> 01:15:37,439 Cepat, turun. Ayo lari! 626 01:15:37,463 --> 01:15:38,797 Lebih cepat! 627 01:15:49,255 --> 01:15:50,338 Anjas? 628 01:15:53,047 --> 01:15:54,047 Anjas? 629 01:16:06,672 --> 01:16:08,981 Anjas Putra menghilang tanpa meninggalkan rumahnya. 630 01:16:09,005 --> 01:16:12,981 Ada tumpukan sampah di depan rumah. Pemiliknya khususnya 631 01:16:13,005 --> 01:16:14,797 meninggalkannya di sini. 632 01:16:18,213 --> 01:16:20,398 Cermin... 633 01:16:20,422 --> 01:16:22,422 Ini cermin yang sama dari lemari. 634 01:16:28,588 --> 01:16:30,189 Halo. 635 01:16:30,213 --> 01:16:34,606 Hari ini aku akan bertanya pada tetangga Pak Lukman 636 01:16:34,630 --> 01:16:37,189 tentang hilangnya putranya Anjas. 637 01:16:37,213 --> 01:16:40,523 Dikabarkan bahwa Anjas bin Luqman, menculik Kuntilanak. 638 01:16:40,547 --> 01:16:42,148 Apakah ini benar? 639 01:16:42,172 --> 01:16:46,898 Anjas suka bermain petak umpet setelah gelap 640 01:16:46,922 --> 01:16:49,189 Jadi Kuntilanak menculiknya. 641 01:16:49,213 --> 01:16:51,439 Suatu kali aku melihat Kuntilanak. 642 01:16:51,463 --> 01:16:55,672 Rambutnya panjang dan mata buta yang menyeramkan. 643 01:17:12,338 --> 01:17:14,213 Mangkujiwo. 644 01:17:27,755 --> 01:17:28,755 Wangsit. 645 01:18:03,755 --> 01:18:06,255 Kresna… 646 01:20:11,588 --> 01:20:13,380 Bu, aku merindukanmu. 647 01:20:20,880 --> 01:20:23,588 Aku sangat merindukanmu. 648 01:21:09,005 --> 01:21:11,963 Aku sangat merindukanmu. 649 01:21:31,838 --> 01:21:33,713 Gudang… 650 01:21:34,838 --> 01:21:36,797 Gudang… 651 01:21:40,588 --> 01:21:41,588 Ibu? 652 01:21:47,422 --> 01:21:48,463 Ibu! 653 01:21:49,963 --> 01:21:51,463 Lumbung. 654 01:22:00,005 --> 01:22:02,547 Saya pikir kamu tidak akan pernah kembali. 655 01:22:03,588 --> 01:22:04,797 Bagaimana saya bisa? 656 01:22:05,880 --> 01:22:08,630 Saya tidak akan pernah meninggalkan anak-anak saya. 657 01:22:09,838 --> 01:22:11,297 Aku merindukanmu, ibu. 658 01:22:16,088 --> 01:22:18,106 Apa anda mau ikut dengan saya? 659 01:22:18,130 --> 01:22:19,130 Tentu. 660 01:22:58,838 --> 01:23:00,630 Dinda… 661 01:23:19,255 --> 01:23:20,463 Ini urusan Gudang. 662 01:23:35,213 --> 01:23:37,297 Dinda, bantu aku. 663 01:23:38,297 --> 01:23:40,481 Lumbung! 664 01:23:40,505 --> 01:23:43,064 Dinda, tolong aku. 665 01:23:43,088 --> 01:23:44,898 Lumbung! 666 01:23:44,922 --> 01:23:45,922 Lumbung! 667 01:23:48,588 --> 01:23:51,398 Lumbung! 668 01:23:51,422 --> 01:23:53,981 - Dinda, Kuntilanak ada di atas! - Gudang! 669 01:23:54,005 --> 01:23:55,648 Dinda! 670 01:23:55,672 --> 01:23:57,422 Kuntilanak ada di lorong atas! 671 01:24:05,838 --> 01:24:09,398 Ambar ada di cermin. 672 01:24:09,422 --> 01:24:12,213 Dia ada di sana, di hutan. Kuntilanak membawanya! 673 01:24:26,838 --> 01:24:28,731 - Miko! - Bangun, Miko! 674 01:24:28,755 --> 01:24:29,755 Miko! 675 01:24:32,794 --> 01:24:35,577 Saya tidak bisa menghubungi Lydia. Teleponnya tidak berfungsi. 676 01:24:36,903 --> 01:24:39,064 Miko, Kuntilanak di dalam rumah. 677 01:24:39,088 --> 01:24:41,463 - Dia mengambil Gudang. - Apa? Apakah gudang itu dicuri? 678 01:24:49,797 --> 01:24:53,814 Cermin ini persis sama seperti di rumah hantu itu. 679 01:24:53,838 --> 01:24:57,547 Glenn mungkin mengambilnya dari rumah itu. dan membawanya ke sini. 680 01:24:58,713 --> 01:25:01,547 Tunggu. Ini dia. 681 01:25:02,672 --> 01:25:05,189 “Kuntilanak sering bersembunyi di pohon, 682 01:25:05,213 --> 01:25:08,380 tapi terkadang hidup di cermin.” 683 01:25:09,922 --> 01:25:12,713 Sepertinya kita sedang berurusan dengan yang satu ini. 684 01:25:14,172 --> 01:25:16,231 Maksudmu ada pintu masuk di cermin? 685 01:25:16,255 --> 01:25:18,047 ke dunia lain? 686 01:25:19,047 --> 01:25:20,088 Ya. 687 01:25:21,880 --> 01:25:25,856 Kita mungkin melihat arwah Anjas di rumah tersebut. 688 01:25:25,880 --> 01:25:29,064 Artinya dia sudah mati. Dan Gudang? 689 01:25:29,088 --> 01:25:33,486 Jika Anda tidak menyelamatkannya sebelum malam Jumat-Klivon, dia akan tinggal 690 01:25:33,510 --> 01:25:35,210 ditangkap oleh Kuntilanak selamanya. 691 01:25:37,005 --> 01:25:40,553 Kami masih punya waktu untuk mengeluarkannya dari sana. 692 01:25:40,577 --> 01:25:43,495 Hari ini hari Kamis, dan besok Jumat Bersih. 693 01:25:43,519 --> 01:25:46,689 - Apa itu vage? - Ini dari kalender Jawa. 694 01:25:46,713 --> 01:25:48,547 Miko, bagaimana caranya kita mengalahkan Kuntilanak? 695 01:25:51,044 --> 01:25:53,314 Dengan paku. Perlu menerobos kepalanya dengan paku. 696 01:25:53,338 --> 01:25:56,439 Melainkan untuk memanggil dan mengalahkan Kuntilanak hanya satu yang bisa 697 01:25:56,463 --> 01:25:58,088 yang punya wangsit. 698 01:25:59,213 --> 01:26:00,213 Wangsit. 699 01:26:01,755 --> 01:26:03,547 Kresna, bantu aku! 700 01:26:05,338 --> 01:26:06,505 Panji! 701 01:26:09,505 --> 01:26:10,838 Panji? 702 01:26:12,963 --> 01:26:13,963 Pintunya terbuka. 703 01:26:18,963 --> 01:26:20,939 - Dimana dia? - Bantuan! 704 01:26:20,963 --> 01:26:22,047 Panji! Ayo lari. 705 01:26:26,255 --> 01:26:28,231 Panji! 706 01:26:28,255 --> 01:26:30,231 Biarkan dia pergi! Dia kesakitan! 707 01:26:30,255 --> 01:26:32,797 - Biarkan dia pergi! - Diam. 708 01:26:34,872 --> 01:26:36,335 Kalian sekelompok anak nakal! 709 01:26:37,630 --> 01:26:42,981 Anda tidak hanya mengambil mainan itu anakku, tapi mereka juga mencuri cerminnya! 710 01:26:43,005 --> 01:26:45,880 Tahukah kamu cermin macam apa ini? Itu terkutuk! 711 01:26:47,380 --> 01:26:49,338 Cermin ini menghancurkan keluargaku. 712 01:26:52,338 --> 01:26:55,880 Ini sarang Kuntilanak! 713 01:27:02,422 --> 01:27:05,505 Kuntilanak membawa Anjas dan saudara perempuan kita di cermin! 714 01:27:08,672 --> 01:27:09,672 Panji! 715 01:27:10,963 --> 01:27:11,963 Ayah. 716 01:27:17,880 --> 01:27:19,505 - Ayah. - Anjas. 717 01:27:22,297 --> 01:27:23,297 Datanglah padaku, Nak! 718 01:27:26,088 --> 01:27:27,088 Anjas! 719 01:27:29,588 --> 01:27:30,588 Anjas! 720 01:27:40,172 --> 01:27:41,172 Anjas. 721 01:27:51,422 --> 01:27:53,939 Tuhan, lampunya padam! Apa yang harus kita lakukan? 722 01:27:53,963 --> 01:27:57,939 Gudang itu terjebak. Kita perlu membebaskannya. 723 01:27:57,963 --> 01:27:59,648 Dan bagaimana cara melakukan ini? 724 01:27:59,672 --> 01:28:00,672 Pasti ada jalan. 725 01:28:01,713 --> 01:28:03,880 Gelap, Anda tidak dapat melihat apa pun. 726 01:28:05,838 --> 01:28:09,148 Ayo pindahkan cermin ke sana tempat yang lebih cerah. 727 01:28:09,172 --> 01:28:10,689 - Bagus. - Dengan hati-hati. 728 01:28:10,713 --> 01:28:13,731 - Kresna, hati-hati. - Bagus. 729 01:28:13,755 --> 01:28:15,672 Satu dua tiga. 730 01:28:51,880 --> 01:28:54,880 Miko, kata buku itu bagaimana cara masuk ke cermin? 731 01:28:56,505 --> 01:28:58,231 Ya. 732 01:28:58,255 --> 01:29:00,148 Kita perlu memancingnya keluar. 733 01:29:00,172 --> 01:29:03,088 - Dan bagaimana cara melakukan ini? - Ya, bagaimana caranya? 734 01:29:08,213 --> 01:29:09,505 Kembalikan Gudang itu kepada kami! 735 01:29:20,005 --> 01:29:22,255 Dinda! 736 01:29:26,338 --> 01:29:28,273 Miko, apa yang harus kita lakukan sekarang? 737 01:29:28,297 --> 01:29:31,564 - Kenapa kamu bertanya padaku? - Kamu membaca buku ini! 738 01:29:31,588 --> 01:29:34,630 Berhentilah bertengkar! Hanya itu yang dia butuhkan. 739 01:29:36,769 --> 01:29:37,963 Kita harus tetap bersatu... 740 01:29:39,963 --> 01:29:40,963 ... seperti satu keluarga. 741 01:29:47,005 --> 01:29:52,773 Aku berjanji pada Barn, bahwa kita tidak akan pernah berpisah. 742 01:29:52,797 --> 01:29:56,755 Jika kamu ingin membawanya kamu juga bisa membawaku. saya siap. 743 01:29:58,547 --> 01:30:00,439 Dan saya juga. 744 01:30:00,463 --> 01:30:01,463 Dan saya. 745 01:30:02,630 --> 01:30:03,630 Dan saya. 746 01:30:23,047 --> 01:30:25,356 Dia keluar! Apa yang harus kita lakukan, Miko? 747 01:30:25,380 --> 01:30:26,380 Aku tidak tahu. 748 01:30:29,547 --> 01:30:31,922 - Apa yang harus kita lakukan? - Dia akan keluar sekarang. 749 01:31:09,297 --> 01:31:11,047 Cukup! 750 01:31:19,047 --> 01:31:21,981 - Panji, kamu dimana? - Aku di sini. 751 01:31:22,005 --> 01:31:24,773 - Kresna, kamu dimana? - Aku di sini. 752 01:31:24,797 --> 01:31:25,797 Bangun. 753 01:31:28,327 --> 01:31:30,356 - Kresna, kenapa gelap sekali? - Tidak tahu. 754 01:31:30,380 --> 01:31:31,547 Tidak ada yang terlihat. 755 01:31:35,047 --> 01:31:36,047 Dimana Miko? 756 01:31:40,088 --> 01:31:41,088 Suara apa itu? 757 01:31:42,172 --> 01:31:43,505 Bantuan! 758 01:31:45,297 --> 01:31:46,922 Dinda, Kresna, bantu aku! 759 01:31:52,130 --> 01:31:54,547 - Miko! - Biarkan dia pergi! 760 01:31:55,963 --> 01:31:56,963 Biarkan dia pergi! 761 01:31:59,797 --> 01:32:02,189 - Miko! - TIDAK! 762 01:32:02,213 --> 01:32:03,255 Itu terlalu berbahaya! 763 01:32:19,213 --> 01:32:20,213 Lydia. 764 01:32:28,213 --> 01:32:30,361 Lidia! 765 01:32:30,385 --> 01:32:32,689 Bantu dia duduk di kursi. 766 01:32:32,713 --> 01:32:34,463 Lydia. 767 01:32:36,630 --> 01:32:38,005 Lidia! 768 01:32:40,047 --> 01:32:41,648 Apa yang kamu butuhkan? 769 01:32:41,672 --> 01:32:43,297 Kuntilanak merasuki Lydia. 770 01:32:44,713 --> 01:32:47,856 - Lidia! - Tinggalkan aku dan anakku sendiri! 771 01:32:47,880 --> 01:32:50,870 - Lidia! - Apa yang dia katakan? 772 01:32:50,894 --> 01:32:52,922 Sehingga kita meninggalkan dia dan anaknya sendirian. 773 01:33:10,422 --> 01:33:11,422 Biarkan dia pergi! 774 01:33:14,588 --> 01:33:16,297 Pergilah, Nak. 775 01:33:22,005 --> 01:33:23,630 Tidak, Lydia, jangan! 776 01:33:26,547 --> 01:33:27,588 Panji! 777 01:33:41,922 --> 01:33:44,314 Apa yang kamu butuhkan? 778 01:33:44,338 --> 01:33:45,338 Lidia! 779 01:33:46,463 --> 01:33:49,088 Lydia, ada apa denganmu? 780 01:33:53,463 --> 01:33:56,356 Lydia, bangun! 781 01:33:56,380 --> 01:33:58,148 Kresna! 782 01:33:58,172 --> 01:34:00,106 Ada apa dengan Lydia? 783 01:34:00,130 --> 01:34:02,338 Kuntilanak masuk ke dalam dirinya. 784 01:34:06,838 --> 01:34:07,838 Kresna, kemarilah! 785 01:34:13,880 --> 01:34:15,356 Ada apa, Dinda? 786 01:34:15,380 --> 01:34:18,481 Saya yakin jawabannya ada di cermin ini. 787 01:34:18,505 --> 01:34:21,314 Kuntilanak bisa memasuki dunia kita. 788 01:34:21,338 --> 01:34:24,380 Jadi dia entah bagaimana kembali. 789 01:34:25,422 --> 01:34:27,856 Dinda, bantu aku. 790 01:34:27,880 --> 01:34:30,023 Gudang! 791 01:34:30,047 --> 01:34:33,064 Lumbung! 792 01:34:33,088 --> 01:34:36,564 Dinda, Kresna, bantu aku! 793 01:34:36,588 --> 01:34:38,148 Miko! 794 01:34:38,172 --> 01:34:40,356 Lydia, bangun! 795 01:34:40,380 --> 01:34:43,356 Lawan dia! Kamu lebih kuat dari dia! 796 01:34:43,380 --> 01:34:46,630 Dinda, Kresna, bacalah prasasti itu di cermin. 797 01:34:47,963 --> 01:34:48,963 Prasasti apa? 798 01:34:50,088 --> 01:34:52,255 Itu dalam bahasa Jawa Kuno. 799 01:34:55,922 --> 01:35:00,047 “Yang terkuat… akan memerintah.” 800 01:35:05,172 --> 01:35:08,463 Biarkan saya mencoba. Yang terkuat akan berkuasa! 801 01:35:11,394 --> 01:35:14,731 Dinda, itu tertulis di buku, apa yang harus dipanggil dan mengalahkan Kuntilanak 802 01:35:14,755 --> 01:35:18,273 Hanya orang yang punya Wangsit yang bisa. 803 01:35:18,297 --> 01:35:19,547 Saya tidak punya. 804 01:35:20,630 --> 01:35:21,630 Jadi bagaimana sekarang? 805 01:35:32,172 --> 01:35:33,588 "Yang punya Wangsit itu." 806 01:35:35,963 --> 01:35:37,130 Wangsit? 807 01:35:50,338 --> 01:35:52,338 Yang terkuat akan berkuasa. 808 01:35:55,547 --> 01:35:57,672 Yang terkuat akan berkuasa! 809 01:36:02,547 --> 01:36:04,130 Dinda, kamu punya Wangsit! 810 01:36:06,713 --> 01:36:08,547 Yang terkuat akan berkuasa! 811 01:36:19,338 --> 01:36:21,422 Yang terkuat akan berkuasa! 812 01:36:36,838 --> 01:36:37,922 Paku. 813 01:37:12,963 --> 01:37:15,505 Ingat apa yang ibu katakan? 814 01:37:16,880 --> 01:37:17,963 Keluarga adalah yang utama. 815 01:37:19,588 --> 01:37:24,588 Waktunya akan tiba ketika aku dan saudara-saudaramu dan saudari kami akan menjadi untukmu 816 01:37:25,672 --> 01:37:26,838 keluarga. 817 01:37:47,044 --> 01:37:48,797 Dinda, pukul kepalanya dengan paku! 818 01:38:11,130 --> 01:38:13,297 Yang terkuat akan berkuasa! 819 01:39:07,927 --> 01:39:09,252 Dinda, kamu berhasil. 820 01:39:22,713 --> 01:39:24,481 Panji? 821 01:39:24,505 --> 01:39:26,398 Saya baik-baik saja. 822 01:39:26,422 --> 01:39:27,422 Bagus. 823 01:39:29,755 --> 01:39:31,047 Apakah Anda yakin semuanya baik-baik saja? 824 01:39:39,547 --> 01:39:42,273 Bagaimana dengan Ambar dan Miko? 825 01:39:42,297 --> 01:39:44,273 Dinda! 826 01:39:44,297 --> 01:39:45,422 Gudang? 827 01:39:48,630 --> 01:39:51,755 Kami tidak membiarkan Kuntilanak dibawa pergi Gudang dan Miko 828 01:39:53,394 --> 01:39:55,439 Saudara laki-laki dan perempuan saya selamat. 829 01:39:55,463 --> 01:39:58,439 Meskipun kami menemukannya di tempat asing 830 01:39:58,463 --> 01:40:01,672 seperti yang tertulis di buku. 831 01:40:09,297 --> 01:40:10,672 Miko? 832 01:40:12,630 --> 01:40:14,963 Kresna, Dinda, Panji! 833 01:40:17,630 --> 01:40:18,630 Miko. 834 01:40:20,755 --> 01:40:23,023 Apakah kamu baik-baik saja? 835 01:40:23,047 --> 01:40:25,880 Semuanya baik-baik saja, tapi aku sangat bau. 836 01:40:27,047 --> 01:40:28,130 Tinja. 837 01:40:38,922 --> 01:40:43,630 Tetapi Anjas yang malang tidak beruntung: dia dibawa oleh Kuntilanak. 838 01:40:47,755 --> 01:40:52,773 Tetapi berkat petunjuk di gambar 839 01:40:52,797 --> 01:40:55,880 sang ayah berhasil menemukan mayatnya. 840 01:41:03,797 --> 01:41:07,213 Sekarang jiwanya akan beristirahat dengan tenang. 841 01:41:22,130 --> 01:41:25,731 Satu, dua, tiga. Ucapkan "keju"! 842 01:41:25,755 --> 01:41:27,588 Keju! 843 01:41:37,252 --> 01:41:39,002 Foto keluarga pertamamu. 844 01:41:40,422 --> 01:41:41,713 - Besar. - Dingin! 845 01:45:35,963 --> 01:45:37,963 Terjemahan subtitle: Ekaterina Mazur