1
00:00:03,500 --> 00:00:06,160
Soy una persona de muy bajo perfil.

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,090
A menudo hay que verlo más de dos veces.

3
00:00:08,130 --> 00:00:12,380
y necesito otros cinco veces nuevos
puedo ver donde estoy.

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,560
Sin embargo...

5
00:00:18,740 --> 00:00:21,240
Kubo siempre podrá encontrarme.

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,540
(mira fijamente)
mirar fijamente.

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,220
¿Qué pasa con esa vista?

8
00:00:25,380 --> 00:00:28,400
Kubo, ¿has visto a Shiraishi?

9
00:00:28,640 --> 00:00:31,720
Dijiste que eras muy hábil
en encontrar a Shiraishi, ¿verdad?

10
00:00:31,860 --> 00:00:34,470
Dime dónde está.
Quiero tomar la lotería hoy.

11
00:00:39,720 --> 00:00:41,400
No lo vi hoy.

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,820
Sin embargo, quiero presentar mis respetos a Shiraishi.

13
00:00:44,940 --> 00:00:47,240
Lo siento, no puedo ayudarte.

14
00:00:47,260 --> 00:00:48,900
Fui a buscarlo.

15
00:00:51,340 --> 00:00:55,560
Creo que Kubo definitivamente puede encontrarme...

16
00:00:57,340 --> 00:01:01,700
- No, Kubo debería haberme encontrado.
- Mira fijamente.

17
00:01:01,700 --> 00:01:03,740
¿Por qué mentiría sobre eso?

18
00:01:07,520 --> 00:01:08,580
Shiraishi.

19
00:01:10,200 --> 00:01:12,080
Tu cabello es un desastre.

20
00:01:13,120 --> 00:01:15,180
Se le erizó el pelo y era muy raro.

21
00:01:18,220 --> 00:01:20,920
Si alguien más lo viera, ¿te sentirías avergonzado?

22
00:01:21,060 --> 00:01:23,820
Sin embargo, si no digo,
Es posible que otros ni siquiera se den cuenta.

23
00:01:25,000 --> 00:01:26,400
Yo ordeno primero.

24
00:01:26,460 --> 00:01:28,720
Bien, por favor.

25
00:01:33,820 --> 00:01:36,680
Era la primera vez que veía su cabello desordenado.

26
00:01:36,780 --> 00:01:39,500
Muy lindo.

27
00:01:43,540 --> 00:01:49,210
(Kubo-san wa Mobu o Yurusanai)

28
00:03:15,760 --> 00:03:18,170
(Episodio 6: UKS y figuras principales)
Será muy problemático cuando

29
00:03:18,510 --> 00:03:20,600
Mi artículo se perdió o se quedó atrás.

30
00:03:20,630 --> 00:03:21,380
(tarjeta de estudiante)

31
00:03:21,380 --> 00:03:25,940
Debido a artículos olvidados o perdidos
visible para los demás,

32
00:03:27,680 --> 00:03:31,800
pero no pudieron encontrarme.

33
00:03:32,480 --> 00:03:35,380
Entonces, normalmente tendría mucho cuidado.

34
00:03:35,720 --> 00:03:37,860
Sin embargo, al igual que
perdí mi tarjeta de estudiante anterior,

35
00:03:38,200 --> 00:03:41,560
A veces mis cosas también se pueden perder.

36
00:03:46,360 --> 00:03:47,960
Tu artículo cayó.

37
00:03:50,740 --> 00:03:52,100
Gracias.

38
00:03:52,240 --> 00:03:58,580
Sin embargo, recientemente parece
Me encontraron más a menudo.

39
00:03:59,160 --> 00:04:01,560
Sin embargo, ¿qué tipo de sentimiento extraño era este?

40
00:04:01,740 --> 00:04:04,640
¿Es porque este niño me está hablando?

41
00:04:05,320 --> 00:04:06,580
Un momento.

42
00:04:07,680 --> 00:04:10,180
Se parece mucho a alguien...

43
00:04:10,620 --> 00:04:12,840
¿Qué pasa, Saki?

44
00:04:16,060 --> 00:04:17,300
¿Quién eres?

45
00:04:17,480 --> 00:04:18,980
Recuerdo que esta persona era...

46
00:04:19,260 --> 00:04:20,579
El encargado de la librería...

47
00:04:20,640 --> 00:04:23,640
Tú eras el joven de aquel entonces.
leer un libro allí.

48
00:04:24,640 --> 00:04:26,340
Extraña percepción de mí.

49
00:04:27,020 --> 00:04:28,620
No lo leí.

50
00:04:28,840 --> 00:04:30,300
Base.

51
00:04:30,560 --> 00:04:33,340
¿Nagisa ha regresado?
tu tarjeta de estudiante?

52
00:04:33,540 --> 00:04:36,040
¿Nagisa? ¿Tarjeta de estudiante?

53
00:04:36,200 --> 00:04:41,040
Escuché de Kubo,
La tarjeta de estudiante fue encontrada por su hermano...

54
00:04:45,700 --> 00:04:48,600
¿Será que el hermano de Kubo es...?

55
00:04:49,340 --> 00:04:50,960
Bien, ese soy yo.

56
00:04:51,080 --> 00:04:53,180
Soy la hermana mayor de Nagisa, Akina Kubo.

57
00:04:54,140 --> 00:04:56,900
Este era su primo menor, Saki Kubo.

58
00:04:57,040 --> 00:05:00,100
Gracias por cuidar de Nagisa normalmente.

59
00:05:00,400 --> 00:05:02,680
No. Soy Junta Shiraishi.

60
00:05:04,440 --> 00:05:08,420
No es de extrañar que se parezca a alguien,
Se parece a Kubo.

61
00:05:09,900 --> 00:05:13,360
Saki se parece mucho
con Nagisa en la escuela secundaria.

62
00:05:13,520 --> 00:05:15,360
Ah, claro.

63
00:05:15,680 --> 00:05:17,200
Mi mente ha sido adivinada.

64
00:05:18,300 --> 00:05:20,380
Saki es tan linda, ¿verdad?

65
00:05:20,780 --> 00:05:23,260
¿No es tan lindo?

66
00:05:23,840 --> 00:05:24,800
Sí...

67
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
Tan lindo como Nagisa.

68
00:05:28,420 --> 00:05:29,480
Eso...

69
00:05:30,510 --> 00:05:32,010
Ay.

70
00:05:32,140 --> 00:05:34,320
En este sentido, efectivamente son una familia.

71
00:05:36,020 --> 00:05:38,840
Porque a Saki realmente le gusta y admira a Nagisa,

72
00:05:38,900 --> 00:05:41,140
Entonces, ahora quiere dejarse crecer el cabello.

73
00:05:41,740 --> 00:05:42,690
¿Qué opinas?

74
00:05:42,690 --> 00:05:47,160
¿No crees que si el cabello de Saki es largo,
¿Sería más como Nagisa?

75
00:05:48,080 --> 00:05:49,920
Debería serlo.

76
00:05:50,420 --> 00:05:53,520
Te lo mostraré.
Esta es una foto de Nagisa en la escuela secundaria.

77
00:05:54,120 --> 00:05:55,580
Muy parecido.

78
00:05:56,140 --> 00:05:58,700
Nagisa es tan linda, así que estoy muy feliz.

79
00:06:01,020 --> 00:06:05,660
¿Crees que seré tan lindo como Nagisa?

80
00:06:06,180 --> 00:06:07,020
¿Qué?

81
00:06:07,560 --> 00:06:08,620
adulto joven,

82
00:06:09,520 --> 00:06:11,200
díselo rápidamente.

83
00:06:15,180 --> 00:06:17,820
Debería serlo.

84
00:06:18,260 --> 00:06:22,200
Perdiste contra un niño, joven.

85
00:06:22,410 --> 00:06:24,400
Porque te esfuerzas tanto,

86
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
Te di una foto de Nagisa.

87
00:06:26,600 --> 00:06:28,540
Tienes que cuidarlo bien.

88
00:06:30,740 --> 00:06:32,760
Vamos, intercambiemos información de contacto.

89
00:06:41,300 --> 00:06:43,920
Los factores genéticos de la Familia Kubo son aterradores.

90
00:06:47,000 --> 00:06:48,440
He vuelto a casa.

91
00:06:49,020 --> 00:06:51,860
Hermana Saki, bienvenida de nuevo.

92
00:06:52,180 --> 00:06:53,240
Nagisa.

93
00:06:53,780 --> 00:06:58,160
Hoy conocimos a Shiraishi.
cuya tarjeta de estudiante se perdió en ese momento.

94
00:06:58,220 --> 00:06:59,100
¿Qué?

95
00:06:59,460 --> 00:07:02,180
¿Qué pasa? ¿Realmente te importa?

96
00:07:02,720 --> 00:07:03,820
No.

97
00:07:04,880 --> 00:07:07,220
¿Shiraishi dijo algo?

98
00:07:07,580 --> 00:07:09,640
Eso parece. De verdad, ¿verdad, Saki?

99
00:07:12,700 --> 00:07:13,200
Sí.

100
00:07:14,340 --> 00:07:20,480
La hermana de Shiraishi dice que puedo.
Sé tan lindo como Nagisa.

101
00:07:22,320 --> 00:07:24,520
¿Así es? Eso es bueno.

102
00:07:24,640 --> 00:07:25,440
Sí.

103
00:07:26,940 --> 00:07:29,120
Nagisa, tú también. Muy bien.

104
00:07:30,360 --> 00:07:31,740
Eres tan molesto.

105
00:07:32,460 --> 00:07:35,360
También intercambiamos información de contacto.

106
00:07:35,760 --> 00:07:37,900
La próxima vez llévalo
Simplemente ven a nuestra casa otra vez.

107
00:07:38,400 --> 00:07:40,540
(nervioso)
¿Por qué dijiste que vinieras de nuevo?

108
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
Hermano, ¿cómo lo sabes?

109
00:07:43,280 --> 00:07:46,320
Dios, realmente lo hiciste
traerlo a nuestra casa?

110
00:07:46,860 --> 00:07:48,200
¡Guau!

111
00:07:48,580 --> 00:07:50,840
Hermano mayor.

112
00:07:50,960 --> 00:07:54,560
Parece la relación de Nagisa.
y la hermana de Shiraishi es muy amable.

113
00:07:55,740 --> 00:07:56,940
Sí.

114
00:07:58,580 --> 00:08:01,400
¿Por qué Saki hace pucheros?

115
00:08:04,400 --> 00:08:08,000
Por cierto Junta
Estás a punto de tener tus exámenes finales pronto, ¿verdad?

116
00:08:08,100 --> 00:08:08,720
Sí.

117
00:08:08,940 --> 00:08:10,780
¿Cómo van tus preparativos?

118
00:08:12,440 --> 00:08:13,620
Razonable.

119
00:08:14,840 --> 00:08:15,640
Ah.

120
00:08:16,080 --> 00:08:19,900
Si tu puntuación baja, tu juego será confiscado.

121
00:08:20,540 --> 00:08:21,640
¿Qué?

122
00:08:23,020 --> 00:08:27,860
La próxima semana es el examen final del semestre,
tienes que luchar.

123
00:08:28,100 --> 00:08:29,920
Examen...

124
00:08:31,000 --> 00:08:34,200
Durante el examen, como no destaqué,

125
00:08:34,340 --> 00:08:38,360
muy difícil de tomar
borrador que cayó al suelo.

126
00:08:38,919 --> 00:08:42,020
Incluso si levanto la mano,
el maestro tampoco verá.

127
00:08:42,840 --> 00:08:47,020
Entonces traeré 10 borradores.
en el momento del examen.

128
00:08:48,410 --> 00:08:51,860
Si mis calificaciones bajan, mi juego será confiscado.

129
00:08:52,260 --> 00:08:55,100
no puedo permitir que eso suceda
no importa cómo.

130
00:08:55,220 --> 00:08:57,500
Hazuki, ayúdame a estudiar.

131
00:08:57,560 --> 00:08:59,200
Base.

132
00:09:00,180 --> 00:09:04,540
Mucha gente esta estudiando
en el aula hoy.

133
00:09:04,620 --> 00:09:06,820
¿Estudiar con amigos?

134
00:09:06,840 --> 00:09:08,440
No tiene nada que ver conmigo.

135
00:09:08,440 --> 00:09:10,800
(Biblioteca)

136
00:09:17,160 --> 00:09:20,280
no se lo que no entiendo
en este asunto.

137
00:09:21,640 --> 00:09:23,600
¿Qué tal esto? Cuadrícula de examen...

138
00:09:27,700 --> 00:09:30,180
Kubo, ¿por qué estás aquí?

139
00:09:30,240 --> 00:09:33,660
Shiraishi, por favor cálmate en la biblioteca.

140
00:09:34,880 --> 00:09:36,700
Vine a devolver el libro.

141
00:09:36,820 --> 00:09:38,320
Ah, claro.

142
00:09:38,580 --> 00:09:39,960
¿Estás estudiando?

143
00:09:40,740 --> 00:09:41,940
Sí.

144
00:09:42,680 --> 00:09:44,800
Aprendí esta parte ayer.

145
00:09:44,880 --> 00:09:47,000
Si hay algo que no entiendes,
Yo solo enseño.

146
00:09:47,140 --> 00:09:47,740
¿Qué?

147
00:09:47,980 --> 00:09:50,080
No necesitas ser tímido.

148
00:09:51,580 --> 00:09:53,200
Espera un segundo.

149
00:09:55,800 --> 00:09:59,000
De ahora en adelante seré la maestra de Shiraishi.

150
00:09:59,080 --> 00:10:01,280
¿De dónde sacó esas gafas?

151
00:10:01,960 --> 00:10:05,240
El bibliotecario es mi amigo
Se lo tomé prestado.

152
00:10:05,380 --> 00:10:07,160
Atrapado de nuevo.

153
00:10:07,360 --> 00:10:08,520
Al parecer sí.

154
00:10:09,060 --> 00:10:12,300
Por cierto, Kubo es muy inteligente.

155
00:10:12,720 --> 00:10:16,560
puedo preguntar la parte
que no le entendí antes.

156
00:10:16,860 --> 00:10:19,420
Sin embargo, él es Kubo.

157
00:10:20,720 --> 00:10:24,800
Si te equivocas, ¿qué debería decirte que hagas?

158
00:10:25,000 --> 00:10:25,780
Así.

159
00:10:26,370 --> 00:10:30,200
Shiraishi, ¿ni siquiera entiendes esto?

160
00:10:30,540 --> 00:10:31,860
Creo que diría eso...

161
00:10:32,640 --> 00:10:34,620
(Juego confiscado. Kubo se rió de él).
Sin embargo, realmente no lo entiendo.

162
00:10:34,740 --> 00:10:37,200
Si mis calificaciones bajan, mi juego será confiscado.

163
00:10:37,260 --> 00:10:39,240
Ya no puedo pensar en tanto.

164
00:10:40,160 --> 00:10:41,960
No entiendo el número cinco.

165
00:10:42,400 --> 00:10:44,040
Definitivamente se reirán de él.

166
00:10:45,460 --> 00:10:48,720
¿Número cinco? Déjame ver el problema.

167
00:10:49,340 --> 00:10:51,460
Si no entiendes esto, entonces...

168
00:10:51,540 --> 00:10:53,840
Número tres y número cuatro...

169
00:10:54,220 --> 00:10:56,520
También mal.

170
00:10:56,580 --> 00:10:59,660
El número cinco es la aplicación.
del número tres y el número cuatro.

171
00:10:59,740 --> 00:11:03,280
Entonces, no funcionará
Si no entiende la fórmula aquí.

172
00:11:03,480 --> 00:11:06,180
Empezamos con el número tres.
y el número cuatro primero.

173
00:11:06,720 --> 00:11:07,740
¿Eh?

174
00:11:09,000 --> 00:11:11,760
¿Dije algo raro?

175
00:11:11,860 --> 00:11:14,380
No. ¿Cómo decirlo?

176
00:11:15,440 --> 00:11:21,000
¿Crees que me reiría de ti por...?
¿No puedes responder a esta sencilla pregunta?

177
00:11:21,460 --> 00:11:22,280
No.

178
00:11:22,480 --> 00:11:24,660
Tu expresión te ha traicionado.

179
00:11:25,980 --> 00:11:28,820
No sólo en términos de aprendizaje,

180
00:11:29,180 --> 00:11:34,560
No me voy a reír de la gente que quiere
tratando de hacer lo que no puede.

181
00:11:38,520 --> 00:11:40,420
Muy bien, trabajemos en ello.

182
00:11:45,160 --> 00:11:47,520
Después de que ella me enseñó, me di cuenta...

183
00:11:48,240 --> 00:11:49,500
Correcto.

184
00:11:49,680 --> 00:11:51,860
Kubo es muy bueno enseñando.

185
00:11:52,120 --> 00:11:54,200
Se siente como un verdadero maestro.

186
00:11:54,440 --> 00:11:57,260
Shiraishi, lo hiciste bien.

187
00:11:59,760 --> 00:12:01,860
Tu expresión es muy interesante.

188
00:12:02,060 --> 00:12:04,980
Shiraishi, ¿estás
¿Vas a estudiar en la biblioteca mañana también?

189
00:12:06,340 --> 00:12:07,700
Quizás sea así.

190
00:12:09,080 --> 00:12:12,200
¿Ah, claro? En ese caso,
mañana también estudiemos juntos.

191
00:12:12,400 --> 00:12:13,880
Hasta pronto, Shiraishi.

192
00:12:14,260 --> 00:12:15,840
Gracias por las gafas.

193
00:12:15,900 --> 00:12:18,120
Está bien, son solo gafas normales.

194
00:12:18,920 --> 00:12:20,360
Hasta mañana.

195
00:12:20,580 --> 00:12:21,960
Hasta mañana.

196
00:12:24,320 --> 00:12:26,480
Yo también tengo que volver a casa.

197
00:12:27,540 --> 00:12:29,480
Estudiando juntos...

198
00:12:29,640 --> 00:12:32,500
Pensé algo como esto
nada que ver conmigo.

199
00:12:34,920 --> 00:12:37,600
¿Hasta mañana?

200
00:12:38,780 --> 00:12:42,860
Siento que estoy empezando a esperar con ansias el mañana.

201
00:12:44,500 --> 00:12:50,380
Sin embargo, al día siguiente lo hice.
No puedo ir a la escuela por la fiebre...

202
00:12:55,860 --> 00:12:58,040
Primera vez pidiendo permiso.

203
00:12:58,360 --> 00:12:59,960
Aunque no es nada de qué enorgullecerse,

204
00:13:00,100 --> 00:13:03,360
pero desde la primaria siempre asistí a la escuela.

205
00:13:04,060 --> 00:13:06,640
Sin embargo, no destaqué.

206
00:13:06,640 --> 00:13:09,340
Incluso si pides permiso,
tampoco habrá problema.

207
00:13:09,740 --> 00:13:13,900
Mis compañeros de clase también podrían
No estará consciente antes de que el profesor se lo diga.

208
00:13:15,440 --> 00:13:17,220
Si alguien supiera...

209
00:13:18,800 --> 00:13:20,480
Me duele mucho la cabeza.

210
00:13:24,480 --> 00:13:27,320
La reunión de clase termina aquí.

211
00:13:27,490 --> 00:13:31,600
Oh sí,
Shiraishi se excusó hoy debido a que tenía fiebre.

212
00:13:31,700 --> 00:13:35,020
Ahora es tan fácil tener fiebre
También debes prestar atención a tu salud.

213
00:13:35,460 --> 00:13:38,100
¿Shiraishi pide permiso?

214
00:13:38,220 --> 00:13:39,560
Sí.

215
00:13:39,640 --> 00:13:41,420
No me di cuenta.

216
00:13:41,460 --> 00:13:44,200
Después de todo, normalmente no destaca.

217
00:13:44,600 --> 00:13:46,520
Kubo, ¿te has dado cuenta?

218
00:13:46,540 --> 00:13:47,300
¿Qué?

219
00:13:49,860 --> 00:13:53,480
yo tampoco me di cuenta
antes de que el profesor lo diga.

220
00:13:53,620 --> 00:13:55,080
Eso es cierto.

221
00:13:55,440 --> 00:13:57,680
Parece que se dio cuenta.

222
00:14:03,820 --> 00:14:06,280
(¿Ha mejorado tu fiebre?)

223
00:14:09,490 --> 00:14:11,700
(¿Puedo ir a verte?)

224
00:14:20,020 --> 00:14:21,200
Hasta mañana.

225
00:14:21,200 --> 00:14:23,080
Nos vemos.

226
00:14:26,480 --> 00:14:28,280
¿Qué te pasa Nagisa?

227
00:14:28,820 --> 00:14:30,720
Es hora de volver a la escuela.

228
00:14:34,000 --> 00:14:37,860
Kubo, si entro enfermo,
recuerda visitarme

229
00:14:38,000 --> 00:14:39,760
¿Por qué de repente decir así?

230
00:14:39,860 --> 00:14:44,120
Cuando tengo fiebre, si hay una chica como tú
quien me visitó,

231
00:14:44,120 --> 00:14:46,560
Creo que mi fiebre definitivamente mejorará pronto.

232
00:14:47,540 --> 00:14:49,140
P... ¿En serio?

233
00:14:49,960 --> 00:14:51,400
¿De qué estás hablando?

234
00:14:51,400 --> 00:14:53,920
Cuando tengas fiebre, ¿no será problemático?
¿Si deja que la gente venga a visitarnos?

235
00:14:54,320 --> 00:14:56,260
Parece correcto.

236
00:14:59,160 --> 00:15:01,660
Nagisa, ¿aún no estás en casa?

237
00:15:01,660 --> 00:15:04,820
Sí. Hazuki, Tama, ustedes vayan a casa primero.

238
00:15:04,960 --> 00:15:07,320
Bien, nos vemos mañana.

239
00:15:07,460 --> 00:15:09,000
Hasta mañana.

240
00:15:10,360 --> 00:15:12,380
No parece que Tama vaya a tener fiebre.

241
00:15:12,380 --> 00:15:14,880
No así.

242
00:15:20,300 --> 00:15:23,280
¿Qué enviar para no molestarlo?

243
00:15:25,100 --> 00:15:26,800
Pregúntale "¿Estás bien?"

244
00:15:26,820 --> 00:15:28,760
Sin embargo, él tampoco se encontraba bien.

245
00:15:29,260 --> 00:15:32,480
Simplemente vaya a lo seguro y diga "Cuide su salud".

246
00:15:33,680 --> 00:15:35,440
Entonces ve a visitarlo...

247
00:15:37,550 --> 00:15:39,900
(Obviamente de acuerdo
estudiar juntos hoy.)

248
00:15:40,360 --> 00:15:42,180
No es bueno decir eso.

249
00:15:53,090 --> 00:15:54,760
(¿Vas a ir a la escuela mañana?)

250
00:16:08,300 --> 00:16:08,980
(¿Vas a ir a la escuela mañana?)

251
00:16:09,020 --> 00:16:10,820
Este es un mensaje de Kubo.

252
00:16:14,990 --> 00:16:15,910
(¿Vas a ir a la escuela mañana?)

253
00:16:15,910 --> 00:16:16,990
(Debería serlo).

254
00:16:17,100 --> 00:16:18,880
Hermano, juguemos.

255
00:16:18,940 --> 00:16:22,780
- Seita, todavía tienes fiebre.
- Vamos a jugar.

256
00:16:22,780 --> 00:16:23,520
Yo quiero.

257
00:16:23,540 --> 00:16:25,210
- Yo quiero.
- No toques mi teléfono.

258
00:16:25,210 --> 00:16:26,760
¡Madre!

259
00:16:26,760 --> 00:16:27,680
¡Yo quiero!

260
00:16:29,700 --> 00:16:31,400
(Quiero conocerte.)
Yo... esto...

261
00:16:31,840 --> 00:16:34,720
¿Qué debo hacer, Seita?

262
00:16:47,550 --> 00:16:50,150
(¡Lo siento, soy Seita!
¡Accidentalmente envió una pegatina!)

263
00:16:53,040 --> 00:16:55,500
Ah ya veo? ¿Seita lo envió?

264
00:16:56,960 --> 00:16:58,740
Si es así, simplemente responderé.

265
00:16:58,880 --> 00:17:01,060
Hermano mayor.

266
00:17:01,200 --> 00:17:04,280
- No es broma. El hermano necesita descansar.
- Hermano mayor.

267
00:17:04,400 --> 00:17:06,440
- Vamos, Seita.
- No quiero.

268
00:17:07,440 --> 00:17:08,540
Hermano mayor.

269
00:17:10,660 --> 00:17:11,940
(Tan solo. Abrazos)
Esto...

270
00:17:17,000 --> 00:17:18,349
(¡La hermana envió la pegatina!)

271
00:17:18,359 --> 00:17:21,480
¿Resulta que es su hermano? Sólo me sobresalté.

272
00:17:24,140 --> 00:17:27,920
Parece fiebre otra vez.

273
00:17:35,820 --> 00:17:37,260
Sólo vete a casa.

274
00:17:43,580 --> 00:17:44,250
(Tienes un mensaje nuevo)

275
00:17:44,280 --> 00:17:46,460
Mensaje de hermano ¿eh?

276
00:17:54,760 --> 00:17:55,960
Mucho frio.

277
00:17:56,930 --> 00:18:00,850
(Kubo no me deja ser invisible
Ahciuu!)

278
00:18:05,770 --> 00:18:07,100
(Por favor calma)

279
00:18:07,100 --> 00:18:08,460
llego tarde,

280
00:18:09,340 --> 00:18:11,180
pero definitivamente no lo atraparon.

281
00:18:11,320 --> 00:18:13,600
no debería haber
quien se dio cuenta de que yo no estaba allí.

282
00:18:14,740 --> 00:18:17,200
Aunque podría entrar abiertamente.

283
00:18:17,320 --> 00:18:19,260
Llegas tarde.

284
00:18:20,480 --> 00:18:23,960
Aún no lo he descubierto.
Ingrese solo durante la segunda lección.

285
00:18:26,080 --> 00:18:26,900
¿Eh?

286
00:18:27,800 --> 00:18:29,160
Kubo.

287
00:18:29,280 --> 00:18:31,340
Resultó ser Shiraishi.

288
00:18:32,020 --> 00:18:35,520
Kubo parecía un poco aturdido.

289
00:18:40,840 --> 00:18:44,060
Lo siento, mi postura no es firme.

290
00:18:44,320 --> 00:18:44,840
Eso...

291
00:18:44,880 --> 00:18:48,020
Resulta que a Shiraishi no se le permitió hoy.

292
00:18:48,180 --> 00:18:49,520
Muy bien.

293
00:18:49,760 --> 00:18:50,520
Eso...

294
00:18:50,520 --> 00:18:52,940
¿Te escondes aquí porque es tarde?

295
00:18:53,340 --> 00:18:54,300
No puede ser así.

296
00:18:55,090 --> 00:18:56,220
Realmente duele.

297
00:18:56,340 --> 00:18:57,470
Estás bien, ¿verdad?

298
00:18:57,640 --> 00:19:01,180
Parece que tengo un poco de fiebre.
iba a la UCI.

299
00:19:01,430 --> 00:19:02,640
Ah, claro.

300
00:19:04,230 --> 00:19:05,940
Perdón por detenerte.

301
00:19:06,190 --> 00:19:08,480
Pídele al profesor que te acompañe para ir al UKS.

302
00:19:08,690 --> 00:19:10,690
Peligro para ti si
tambaleándose así solo.

303
00:19:10,860 --> 00:19:13,950
Ahora hay una prueba
No me gusta molestar a los profesores.

304
00:19:14,400 --> 00:19:18,450
Shiraishi, date prisa y ve a clase.

305
00:19:22,370 --> 00:19:25,170
Kubo parecía ligeramente pálido.

306
00:19:26,330 --> 00:19:30,340
Durante el examen tampoco nadie pudo
llevó a Kubo al Reino Unido.

307
00:19:30,960 --> 00:19:34,170
Sin embargo, sería malo si se cayera por las escaleras.

308
00:19:34,260 --> 00:19:38,050
Después de todo, también tengo la intención
para entrar al aula durante la segunda lección.

309
00:19:38,260 --> 00:19:41,560
Además, también podría ser transmitido por mí.

310
00:19:43,430 --> 00:19:44,480
Kubo.

311
00:19:46,480 --> 00:19:48,900
Te acompañaré sólo al Reino Unido.

312
00:19:51,150 --> 00:19:54,530
Si no puedes mantenerte firme,
apóyate en mi hombro.

313
00:19:57,610 --> 00:20:00,240
No, está... está bien...

314
00:20:04,540 --> 00:20:07,210
¿Quieres acompañarme al Reino Unido?

315
00:20:08,370 --> 00:20:10,500
Si no me encuentras una molestia.

316
00:20:14,630 --> 00:20:16,130
Gracias.

317
00:20:16,340 --> 00:20:18,510
Si es así, por favor ayuda.

318
00:20:22,890 --> 00:20:23,720
Bien.

319
00:20:32,850 --> 00:20:34,060
Disculpe.

320
00:20:35,690 --> 00:20:36,980
El profesor no está.

321
00:20:38,690 --> 00:20:40,570
De todos modos, deja que Kubo se acueste primero...

322
00:20:49,450 --> 00:20:52,540
¿Qué tal esto? ¿Es necesario buscar un profesor?

323
00:20:53,250 --> 00:20:55,830
¿Es necesario medir primero la temperatura?

324
00:20:57,880 --> 00:21:00,420
Shiraishi, gracias.

325
00:21:00,710 --> 00:21:02,880
De nada.

326
00:21:06,550 --> 00:21:08,470
La mano de Shiraishi.

327
00:21:08,890 --> 00:21:11,140
frío y cómodo.

328
00:21:17,480 --> 00:21:20,690
Las manos de Kubo son tan cálidas...

329
00:21:22,190 --> 00:21:23,570
¿Ya estás dormido?

330
00:21:25,820 --> 00:21:27,700
Perdóname.

331
00:21:28,160 --> 00:21:30,240
¿Hay alguien ahí?

332
00:21:30,330 --> 00:21:32,580
Ahí estoy yo. Lo siento, yo...

333
00:21:32,700 --> 00:21:34,080
No importa.

334
00:21:34,160 --> 00:21:36,250
ella tiene un poco de fiebre

335
00:21:36,330 --> 00:21:37,710
Así que lo dejo ser
primero duerme en la cama.

336
00:21:37,830 --> 00:21:40,460
Gracias, déjame el resto del negocio a mí.

337
00:21:43,130 --> 00:21:45,130
Bien.

338
00:21:54,430 --> 00:21:56,020
Yo soy hoy...

339
00:21:56,230 --> 00:21:57,690
¿Cómo decirlo?

340
00:21:57,940 --> 00:22:00,070
Aunque no lo merezco
aceptar esta designación

341
00:22:01,480 --> 00:22:03,240
pero siempre siento

342
00:22:05,400 --> 00:22:08,410
como un personaje principal.