1 00:01:15,584 --> 00:01:19,292 Mijn haan is dood... 2 00:01:19,876 --> 00:01:23,876 Mijn haan is dood... 3 00:01:24,042 --> 00:01:27,917 Hij zal nooit zingen koko-di, koko-da 4 00:01:28,084 --> 00:01:32,001 Hij zal nooit zingen koko-di, koko-da 5 00:01:32,167 --> 00:01:35,917 Koko-koko-koko Koko-di, koko-da 6 00:01:36,084 --> 00:01:39,667 Koko-koko-koko Koko-di, koko-da... 7 00:02:27,292 --> 00:02:28,459 Lieverd, waar ben je geweest? 8 00:02:28,626 --> 00:02:31,417 We waren ziek bezorgd! 9 00:02:31,584 --> 00:02:33,834 Wat is er aan de hand? 10 00:02:34,001 --> 00:02:35,584 Oh, lief konijntje... 11 00:02:35,751 --> 00:02:39,001 We gingen overal heen op zoek naar jou. 12 00:02:39,167 --> 00:02:42,292 Maja, doe dit nooit meer, hoor je mij? 13 00:02:42,876 --> 00:02:48,126 - Ren nooit weg van mama en papa. - Waarom zou je dat doen? 14 00:02:50,042 --> 00:02:52,251 - Hallo! - Joehoe! 15 00:02:52,417 --> 00:02:56,334 Oh, is dit niet geweldig! 16 00:02:56,959 --> 00:02:58,459 Hier komen we! 17 00:02:58,626 --> 00:03:02,459 - Je blokkeert mijn zicht, lieverd. - Gedraag je, Helge. 18 00:03:02,626 --> 00:03:06,542 Geef me een duwtje, Helge. 19 00:03:06,709 --> 00:03:10,584 - Daar gaan we... - We hebben praktisch een sleepwagen nodig. 20 00:03:10,751 --> 00:03:15,251 Gedragen! Dit is prachtig! 21 00:03:15,417 --> 00:03:17,417 Geef me een hand. 22 00:03:17,584 --> 00:03:20,126 Hallo, lieverds. 23 00:03:20,292 --> 00:03:22,792 Wauw! 24 00:03:22,959 --> 00:03:26,876 - Je bent gegroeid! - Je ziet er geweldig uit! 25 00:03:27,042 --> 00:03:32,292 Daar ben je, hier is een eersteklas knuffel. 26 00:03:32,459 --> 00:03:34,959 Zo leuk je weer te zien. 27 00:03:35,126 --> 00:03:39,751 - Ik weet wat je wilt... - Helge, gedraag je. 28 00:03:39,917 --> 00:03:45,292 - Helge, kijk! Drie kleine konijntjes. - Verbazingwekkend! 29 00:03:47,126 --> 00:03:51,334 - Hun tanden zijn bijna net zo groot als die van jou! - Gedraag je, Helge! 30 00:03:51,501 --> 00:03:54,167 Laten we allemaal naar binnen gaan. 31 00:03:54,334 --> 00:03:57,501 En laat de goede tijden rollen. 32 00:03:58,709 --> 00:04:01,626 - Kom op. - Schiet op. 33 00:04:01,792 --> 00:04:06,334 - De laatste wint een jaar met mijn vrouw! - Gedraag je! 34 00:04:06,501 --> 00:04:11,334 - God, ik dacht dat ze langskwamen. - Jij houdt van dat soort dingen! 35 00:04:16,126 --> 00:04:20,251 - Voedsel voor de konijntjesfamilie... - Dank je. 36 00:04:20,417 --> 00:04:23,376 Een Ricolina-salade. 37 00:04:23,542 --> 00:04:25,709 Een extra bord... 38 00:04:25,876 --> 00:04:29,584 Laat mij dat aannemen, lieverd. 39 00:04:29,751 --> 00:04:31,667 Bedankt. 40 00:04:33,167 --> 00:04:37,667 Elke dag, Helge en ik juich de zonsondergang toe. 41 00:04:39,667 --> 00:04:42,042 Maar hij heeft nog een klauw! 42 00:04:44,251 --> 00:04:46,792 En nu hebben ze allebei pijn! 43 00:04:50,959 --> 00:04:52,167 Oké... 44 00:04:52,334 --> 00:04:54,376 Laten we de hele dag zo blijven. 45 00:04:54,542 --> 00:04:57,126 Wat is er, lieverd? 46 00:04:57,792 --> 00:04:59,417 Ik voel me niet zo goed... 47 00:05:05,001 --> 00:05:07,251 Laten we eens kijken. 48 00:05:08,667 --> 00:05:11,834 - Jeez, je bent helemaal rood. - Echt? 49 00:05:13,126 --> 00:05:15,251 Ik voel me vreemd... 50 00:05:35,667 --> 00:05:37,417 mama? 51 00:05:40,876 --> 00:05:42,667 Mama? 52 00:05:42,834 --> 00:05:46,084 lieverd, Mama moet nu alleen zijn. 53 00:06:10,917 --> 00:06:12,542 O, mijn God... 54 00:06:17,334 --> 00:06:19,626 Mijn vrouw heeft hulp nodig! 55 00:06:19,792 --> 00:06:24,501 Je had het over mosselen, Is dat wat je denkt dat dit heeft veroorzaakt? 56 00:06:24,667 --> 00:06:28,959 - Heb je ooit mosselen gegeten? - Ja, zonder enige reactie als deze. 57 00:06:29,126 --> 00:06:32,376 Maar deze smaakten nogal vreemd. 58 00:06:32,542 --> 00:06:35,917 Allergische reacties komen vrij vaak voor... 59 00:06:36,084 --> 00:06:40,417 ...de 2e of zelfs de 20e keer je consumeert schaaldieren. 60 00:06:40,584 --> 00:06:45,584 - Dus de eerste keer activeert het misschien niet. - Echt? Ik had geen idee... 61 00:06:47,042 --> 00:06:48,334 Hallo... 62 00:06:48,501 --> 00:06:50,917 Ik hang je aan een infuus. 63 00:06:52,959 --> 00:06:55,459 Daar... Dat is geweldig! 64 00:06:55,626 --> 00:06:57,042 Leuk... 65 00:06:58,209 --> 00:07:03,959 Elin, zou je een 'Ik heb me hier niet voor aangemeld'-uitdrukking? 66 00:07:04,126 --> 00:07:06,917 Wacht even, Maja. Een beetje achteruit, oké? 67 00:07:07,084 --> 00:07:08,834 Uitstekend... 68 00:07:09,001 --> 00:07:10,417 Geweldig. 69 00:07:11,876 --> 00:07:13,417 Shit! 70 00:07:17,251 --> 00:07:19,834 Gaat het? 71 00:07:20,001 --> 00:07:22,626 Voel je je goed? 72 00:07:23,959 --> 00:07:28,917 Lieverd... Als je begint te voelen Helemaal vreemd, vertel het me, oké? 73 00:07:29,084 --> 00:07:31,292 - Belofte? - Ja. 74 00:07:31,459 --> 00:07:35,917 Ze heeft ook wat gegeten, we deelden de pizza... 75 00:07:41,834 --> 00:07:45,459 Dat is genoeg, Maja, breng het terug naar beneden. 76 00:07:46,584 --> 00:07:50,667 - Geef dat aan de verpleegster, oké. - Hallo, mijn naam is Helle. 77 00:07:50,834 --> 00:07:52,751 Is het goed als ik dit leen? 78 00:07:52,917 --> 00:07:57,584 - Is dat een verjaardagscadeau? - Ga je gang, vertel het haar. 79 00:07:57,751 --> 00:08:01,834 - Morgen is ze jarig. - Hoe oud word je? 80 00:08:03,751 --> 00:08:07,084 Acht jaar oud! Dat maakt je een grote meid. 81 00:08:09,209 --> 00:08:13,251 - Weet jij wat erin zit? - Je cadeau... 82 00:08:13,417 --> 00:08:16,709 - Een muziekdoos. - Sorry, mijn Zweedse... 83 00:08:16,876 --> 00:08:23,209 - Een muziekdoos, je draait hem aan en hij speelt. - Ik zie! Wat een leuk cadeau. 84 00:08:26,001 --> 00:08:28,292 Natuurlijk kun je dat niet weet zeker dat het een muziekdoos is... 85 00:08:29,459 --> 00:08:30,834 Niet tot morgen. 86 00:08:33,709 --> 00:08:38,917 Als ik het was geweest met die uitslag, Ik zou doodsbang zijn geweest. 87 00:08:39,084 --> 00:08:43,501 Totdat ik me niet echt zorgen maakte Je raakte in paniek in het toilet. 88 00:08:43,667 --> 00:08:46,501 Je ging gewoon "fuck!" 89 00:08:46,667 --> 00:08:48,251 Kom op... 90 00:08:48,417 --> 00:08:50,667 Je was zo verdomd bang en dat maakte mij bang. 91 00:08:50,834 --> 00:08:55,376 Je had het kunnen verzachten. Ik werd er zo zenuwachtig van. 92 00:08:55,542 --> 00:08:58,417 Serieus, mijn vrouw gaat de stal binnen 93 00:08:58,584 --> 00:09:02,667 en er komt iemand anders uit! Wat verwacht je? 94 00:09:04,167 --> 00:09:06,251 Ik raakte in paniek. 95 00:09:07,876 --> 00:09:11,667 Ja, maar dat had je wel moeten doen hield je hoofd koel. 96 00:09:11,834 --> 00:09:14,126 Dat gaf mij alleen maar stress. 97 00:09:14,292 --> 00:09:18,292 Mijn vrouw gaat naar binnen, en daar komt Freddy Krueger uit. 98 00:09:34,417 --> 00:09:35,626 Hallo... 99 00:09:38,167 --> 00:09:40,001 Bekijk dit eens... 100 00:09:43,292 --> 00:09:45,501 Ik heb het in de cafetaria gehaald. 101 00:09:57,251 --> 00:10:00,334 Shit! Hoe schakel je het uit? 102 00:10:17,084 --> 00:10:19,001 "Pling-pling"... 103 00:10:38,084 --> 00:10:40,459 Doen we het in het Deens of Zweeds? 104 00:10:41,751 --> 00:10:44,751 "Met veel chocolade..." 105 00:10:48,751 --> 00:10:53,167 Gefeliciteerd met je verjaardag, fijne verjaardag voor jou... 106 00:11:07,709 --> 00:11:11,001 Proost voor Maja! Heup, heup... 107 00:11:11,167 --> 00:11:14,376 Hoera, hoera... 108 00:11:16,084 --> 00:11:17,417 Maja? 109 00:11:18,959 --> 00:11:22,251 Gefeliciteerd met je verjaardag, lief konijntje. 110 00:11:25,084 --> 00:11:26,334 Maja? 111 00:11:28,834 --> 00:11:31,084 Maja? 112 00:11:31,251 --> 00:11:33,251 Ze heeft het koud... 113 00:11:33,417 --> 00:11:35,376 Draai haar om. 114 00:11:35,542 --> 00:11:37,959 Ga hier zitten! 115 00:11:38,834 --> 00:11:41,417 - Haal de deken eraf... - Maja! 116 00:11:42,376 --> 00:11:45,542 Waar is het alarm? Zoek de alarmknop. 117 00:11:45,709 --> 00:11:49,626 - Houd haar hoofd omhoog! - Ik probeer het. 118 00:11:49,792 --> 00:11:51,542 Maja? Maja? 119 00:11:52,417 --> 00:11:53,584 Hulp! 120 00:11:54,459 --> 00:11:56,876 We hebben hier hulp nodig! 121 00:11:57,042 --> 00:11:59,459 Maja, Maja, nee! 122 00:11:59,626 --> 00:12:02,667 Nee, nee, nee... Wacht even, we moeten... 123 00:12:02,834 --> 00:12:07,084 Hallo! Kom hier en help ons! 124 00:12:07,251 --> 00:12:10,334 Maja! Maja! 125 00:12:10,501 --> 00:12:12,251 Help ons! 126 00:12:12,417 --> 00:12:14,542 Ze ademt niet! 127 00:12:14,709 --> 00:12:17,792 Ze ademt niet... Maja! 128 00:12:17,959 --> 00:12:19,751 Zoek iemand die ons kan helpen! 129 00:16:52,709 --> 00:16:57,501 3 JAAR LATER 130 00:17:45,584 --> 00:17:47,376 Dat ziet er zo slecht uit... 131 00:17:48,292 --> 00:17:51,251 Je haar lang dragen als de bovenkant dunner wordt. 132 00:17:53,042 --> 00:17:54,834 Dit is niet wat ik wilde. 133 00:17:56,959 --> 00:17:58,209 O... 134 00:18:00,042 --> 00:18:01,917 Wat voor soort dan ijsje wilde je? 135 00:18:06,251 --> 00:18:09,626 Als je had opgelet, dat zou je weten. 136 00:18:12,542 --> 00:18:15,209 - Ik dacht dat je van aardbei hield. - Wat dan ook... 137 00:18:35,167 --> 00:18:37,334 Ben je echt van streek? over dit ijsding? 138 00:18:37,501 --> 00:18:40,501 Ik ben boos omdat je dat niet deed pak mijn zwempak in. 139 00:18:40,667 --> 00:18:43,251 Ik heb het ingepakt. 140 00:18:43,417 --> 00:18:46,167 Waarom zei je dat niet gewoon? 141 00:18:46,334 --> 00:18:48,667 Moet ik het drie keer vragen? 142 00:18:48,834 --> 00:18:52,209 Vergeet je zwempak zo'n groot probleem? 143 00:18:52,376 --> 00:18:55,376 Groot genoeg om je geduld te verliezen? 144 00:18:55,542 --> 00:18:56,834 Rood licht. 145 00:19:02,251 --> 00:19:05,126 - Waarom keer je terug? - Om je ijsje terug te brengen. 146 00:19:08,417 --> 00:19:14,334 - Ik heb er al iets van gehad... - Rustig maar, ik neem gewoon de snelweg. 147 00:19:14,501 --> 00:19:18,667 Waarom zeg je niet wat je eigenlijk zegt? bedoel je, voor één keer? Je maakt altijd een grapje... 148 00:19:18,834 --> 00:19:20,334 Ik hou van je. 149 00:20:14,959 --> 00:20:16,917 Het is er niet, dat heb ik je al verteld. 150 00:20:17,084 --> 00:20:19,167 Je laat de muggen binnen! 151 00:20:19,334 --> 00:20:20,917 En daar heb ik het al gezocht. 152 00:20:30,209 --> 00:20:35,709 - Je zou me kunnen helpen, weet je. - Nee. Dat wil ik niet. 153 00:20:35,876 --> 00:20:39,084 Dan zou dat zomaar kunnen moet recht op de grond slapen. 154 00:20:48,042 --> 00:20:50,209 En dat zou ik misschien ook wel kunnen wil nooit meer kamperen. 155 00:20:51,626 --> 00:20:53,417 Denk je dat ik dat wil? 156 00:20:54,084 --> 00:20:56,667 Denk je dat ik wil gaan? ooit nog een vakantie? 157 00:21:17,667 --> 00:21:19,209 Zeg het maar als je klaar bent. 158 00:21:44,001 --> 00:21:45,417 Verdomd... 159 00:22:56,209 --> 00:22:57,709 Tobias... 160 00:22:59,709 --> 00:23:01,501 Tobias, ik moet plassen. 161 00:23:04,751 --> 00:23:05,876 Wat? 162 00:23:06,042 --> 00:23:08,001 Ik doe het onder de buitentent. 163 00:23:10,626 --> 00:23:12,459 Nee, kom op! 164 00:23:12,626 --> 00:23:14,042 Maar er zijn zoveel muggen. 165 00:23:15,001 --> 00:23:16,251 Krijg grip. 166 00:24:43,709 --> 00:24:45,084 Hallo, poes... 167 00:25:11,751 --> 00:25:13,542 Wat hebben we hier? 168 00:25:13,709 --> 00:25:15,542 Een kleine dame? 169 00:25:16,334 --> 00:25:17,917 Goedemorgen, mevrouw. 170 00:25:19,709 --> 00:25:22,084 Het is een genoegen om kennis te maken. 171 00:25:24,417 --> 00:25:25,667 Tobias! 172 00:25:26,417 --> 00:25:27,334 Tobias! 173 00:25:27,501 --> 00:25:29,876 Stil! Wees stil! 174 00:25:31,334 --> 00:25:33,292 Makkelijk he... 175 00:25:34,001 --> 00:25:36,417 We zijn alleen maar aan het spelen. 176 00:25:37,042 --> 00:25:38,751 Zie je? 177 00:25:58,584 --> 00:26:00,542 Dans! 178 00:26:04,126 --> 00:26:06,126 Dans maar. 179 00:27:37,251 --> 00:27:41,459 Wat een grote tent voor zo'n klein meisje... 180 00:27:45,917 --> 00:27:51,334 Maar misschien zit er wel een leuke verrassing in? 181 00:28:33,209 --> 00:28:36,001 Ja, ga ervoor! 182 00:28:36,167 --> 00:28:37,459 Kom op! 183 00:29:04,542 --> 00:29:06,667 Ja... 184 00:29:58,501 --> 00:29:59,709 Eline! 185 00:30:00,876 --> 00:30:03,876 Houd op! Hou op, Sampo! 186 00:30:09,542 --> 00:30:10,709 Gemakkelijk... 187 00:30:14,126 --> 00:30:16,001 Makkelijk nu... 188 00:30:20,584 --> 00:30:22,876 Haal heel diep adem. 189 00:30:24,501 --> 00:30:26,667 Helemaal naar beneden... 190 00:30:30,459 --> 00:30:34,876 Haal diep adem en ontspan. 191 00:30:36,126 --> 00:30:38,167 Ontspan gewoon. 192 00:30:38,917 --> 00:30:43,292 Stel je de kogel voor die de loop verlaat, 193 00:30:43,459 --> 00:30:45,709 helemaal doorgaat. 194 00:30:45,876 --> 00:30:49,167 Langzaam, langzaam... 195 00:30:50,501 --> 00:30:52,167 Langzaam. 196 00:30:52,834 --> 00:30:54,751 Misschien... 197 00:30:57,334 --> 00:30:59,084 Nee, nee... 198 00:32:16,709 --> 00:32:20,501 Dit is mijn vakantie, weet je, en ik wil kunnen ontspannen. 199 00:32:27,917 --> 00:32:30,459 De volgende keer dat we een BandB bereiken... 200 00:32:31,667 --> 00:32:33,417 ...beloof me dat je zult stoppen. 201 00:32:38,792 --> 00:32:41,126 Maar we besloten te kamperen. 202 00:32:43,751 --> 00:32:45,584 Gaat dit over geld? 203 00:32:47,876 --> 00:32:50,334 Ik zal ervoor betalen, als je zo goedkoop bent! 204 00:33:02,542 --> 00:33:06,251 Als we bij een andere BandB komen, Beloof me dat je zult stoppen... 205 00:33:10,584 --> 00:33:14,376 - Kun je beloven te stoppen? - Nee. 206 00:33:14,959 --> 00:33:18,501 Zet mij dan af. 207 00:33:18,667 --> 00:33:22,876 Kalmeer maar, het duurt maar vijf minuten om de tent op te zetten. 208 00:33:39,834 --> 00:33:43,167 Je weet niet eens waar we zijn, jij blijft gewoon doorgaan. 209 00:33:43,334 --> 00:33:44,667 Ik ook! 210 00:33:51,626 --> 00:33:54,667 Bovendien maakt het niet uit waar zijn we verdomme. 211 00:33:56,667 --> 00:33:59,167 Ik kan die tent overal opzetten. 212 00:34:00,626 --> 00:34:04,167 Zelfs in een of andere verdomde koeienwei! 213 00:34:04,917 --> 00:34:06,667 Wat ben je aan het doen? 214 00:34:08,167 --> 00:34:09,042 Wat...? 215 00:34:10,542 --> 00:34:14,292 - Je kunt niet zomaar overal uitschakelen! - Natuurlijk kan ik dat. 216 00:34:14,459 --> 00:34:16,959 We hebben de Freedom to Roam Act. 217 00:34:19,876 --> 00:34:23,126 Ik ga niet op een camping kamperen dat is er niet voor bedoeld. 218 00:34:23,959 --> 00:34:29,667 In godsnaam, alles wat je nodig hebt is één vierkante meter vlakke grond. 219 00:34:31,501 --> 00:34:35,084 En een klein druppeltje positieve energie. 220 00:34:49,334 --> 00:34:51,251 Dit is niet eens een weg. 221 00:34:51,876 --> 00:34:53,542 Zeker, dat is zo, ik rij erop. 222 00:34:56,417 --> 00:34:59,792 Dat is de definitie van een weg, dat je erop kunt rijden. 223 00:35:01,209 --> 00:35:04,251 Het is voor tractoren, niet voor auto's! 224 00:35:05,251 --> 00:35:06,626 Vertraag! 225 00:35:26,709 --> 00:35:28,251 Wat in vredesnaam? 226 00:35:30,126 --> 00:35:31,626 Een poesje... 227 00:35:35,501 --> 00:35:37,084 Daar. Dit is voldoende. 228 00:36:40,917 --> 00:36:42,667 Tobias... 229 00:36:44,376 --> 00:36:45,834 Tobias? 230 00:36:46,792 --> 00:36:49,834 - Ik moet plassen. - Wat? 231 00:36:51,709 --> 00:36:54,584 - Ik doe het onder de buitentent. - Ik had deze droom... 232 00:36:57,126 --> 00:37:00,251 Ik kan het me niet herinneren, maar het was griezelig. 233 00:37:00,417 --> 00:37:04,334 Is het goed als ik niet naar buiten ga? Er zijn zoveel muggen. 234 00:37:04,501 --> 00:37:06,084 Krijg grip... 235 00:37:08,959 --> 00:37:10,209 Kom op! 236 00:37:34,792 --> 00:37:38,001 Luister, Eline... 237 00:37:38,126 --> 00:37:40,376 - Ja! - Ga maar naar binnen plassen. 238 00:37:40,542 --> 00:37:42,917 Kunt u een besluit nemen? 239 00:37:43,084 --> 00:37:45,501 Blijf onder de buitentent, maar wees stil. 240 00:37:46,167 --> 00:37:50,459 Misschien komt er iemand opdagen. En doe je zaklamp uit. 241 00:37:50,626 --> 00:37:53,334 - Stil! En schakel dat uit! - Ik zie niets! 242 00:37:54,376 --> 00:37:56,834 Wil je dat ik in een pan plas of zo? 243 00:38:50,209 --> 00:38:51,709 Nou, goedemorgen! 244 00:38:52,876 --> 00:38:54,459 Nee, nee... 245 00:38:54,626 --> 00:38:57,751 Laten we eens kijken! 246 00:39:04,667 --> 00:39:07,876 Eet smakelijk, mijn vriend. 247 00:39:08,042 --> 00:39:10,584 Waarom ga je niet direct naar de bron, 248 00:39:10,751 --> 00:39:13,084 en dat kleine poesje kussen? 249 00:39:14,876 --> 00:39:16,626 Kom op... 250 00:39:19,459 --> 00:39:22,501 Kus de poes! 251 00:39:30,001 --> 00:39:33,959 Lekker, lekker lekker, Ik heb liefde in mijn buik. 252 00:39:35,709 --> 00:39:39,417 Dus, waar is jouw ridder in glanzend harnas? 253 00:39:40,584 --> 00:39:44,959 Jouw held, waar is hij? 254 00:39:45,126 --> 00:39:46,876 Hè?! 255 00:39:54,459 --> 00:39:56,042 Aanval! 256 00:39:56,209 --> 00:39:58,292 Ja, aanval! 257 00:40:25,459 --> 00:40:27,417 Geen geluk bij de achtervolging vandaag, hè? 258 00:40:28,209 --> 00:40:30,167 Zeg, waar is dat meneer van u? 259 00:41:12,584 --> 00:41:13,917 Denk dat er niemand is... 260 00:41:14,709 --> 00:41:16,084 Laten we verder gaan. 261 00:41:56,126 --> 00:41:57,417 Beweeg niet! 262 00:42:01,084 --> 00:42:05,292 Pas op, mijn vrienden. Casper, het vriendelijke spook, zit achter ons aan. 263 00:42:07,834 --> 00:42:10,292 Jij kleine, vriendelijke geest... 264 00:42:14,084 --> 00:42:16,792 Kom op, stop ermee! 265 00:42:16,959 --> 00:42:18,792 Je kunt beter stil zijn... 266 00:42:19,376 --> 00:42:21,584 Er is een pistool op je ballen gericht. 267 00:42:22,667 --> 00:42:23,792 Stop ermee... 268 00:42:24,626 --> 00:42:26,042 Ik zei dat je je mond moest houden! 269 00:42:26,917 --> 00:42:28,417 Godverdomme... 270 00:42:29,167 --> 00:42:30,459 Wordt dat begrepen? 271 00:42:33,167 --> 00:42:36,167 Een Casper zonder ballen is geen echte Casper. 272 00:42:50,709 --> 00:42:52,417 Nog een klein beetje... 273 00:42:58,834 --> 00:42:59,876 Ja! 274 00:45:03,834 --> 00:45:06,042 Wat ben je van plan? 275 00:45:10,292 --> 00:45:12,001 Het is paartijd, weet je. 276 00:45:13,501 --> 00:45:14,667 Stop ermee... 277 00:45:16,834 --> 00:45:18,501 Zie je niet dat ik geil ben? 278 00:46:04,542 --> 00:46:06,542 Tobias... 279 00:46:07,667 --> 00:46:10,667 Tobias? Ik moet plassen. 280 00:46:13,917 --> 00:46:15,584 Ik denk dat er iemand is. 281 00:46:16,501 --> 00:46:17,751 Wees stil... 282 00:46:18,917 --> 00:46:19,959 Stop ermee. 283 00:46:28,292 --> 00:46:30,292 Ik kan niets horen. 284 00:46:50,626 --> 00:46:52,042 Wat is er mis? 285 00:46:52,542 --> 00:46:55,667 - Doe die zaklamp uit! - Wat ben je aan het doen? 286 00:46:55,834 --> 00:46:57,834 Wat is er aan de hand? 287 00:46:59,584 --> 00:47:01,876 Heb je een nare droom gehad? 288 00:47:22,001 --> 00:47:23,751 - Tobias! - Wees stil! 289 00:47:24,751 --> 00:47:27,126 Wat ben je aan het doen? 290 00:47:35,917 --> 00:47:38,042 - Nee... - Dus nu blijven we niet in de tent? 291 00:47:38,209 --> 00:47:39,167 Wees stil... 292 00:47:39,334 --> 00:47:42,584 Zwijg, ga terug naar binnen! 293 00:47:42,751 --> 00:47:43,959 Binnen! 294 00:50:17,417 --> 00:50:18,584 Hé... 295 00:50:27,209 --> 00:50:28,876 Wat ben je aan het doen? 296 00:50:41,626 --> 00:50:43,292 Sla het af! 297 00:50:48,376 --> 00:50:49,709 Houd op! 298 00:51:14,834 --> 00:51:16,251 Nee... 299 00:52:51,626 --> 00:52:54,167 Nee... Nee! 300 00:55:47,334 --> 00:55:48,667 Tobias... 301 00:55:51,501 --> 00:55:52,959 Tobias? 302 00:55:53,876 --> 00:55:55,209 Ik moet plassen. 303 00:56:11,084 --> 00:56:12,876 We moeten gaan! 304 00:56:13,959 --> 00:56:16,084 - Nu! - Hou op... 305 00:56:17,251 --> 00:56:18,751 Au! 306 00:56:19,834 --> 00:56:22,084 Loslaten! 307 00:56:26,084 --> 00:56:28,667 Het was maar een nare droom... 308 00:56:41,042 --> 00:56:44,959 - Stap in! - Ik moet mijn spullen pakken. 309 00:56:45,126 --> 00:56:46,709 Ze kunnen hier elk moment zijn! 310 00:56:56,042 --> 00:56:57,042 Houd op! 311 00:56:57,209 --> 00:57:00,292 - Daar kun je later op terugkomen. - Laat los! 312 00:57:00,459 --> 00:57:02,042 Krijg dat later. 313 00:57:03,376 --> 00:57:04,542 Stap in! 314 00:57:05,876 --> 00:57:08,084 - Vertel me wat er aan de hand is! - Stap in! 315 00:58:41,751 --> 00:58:43,251 Zou je kunnen stoppen? 316 00:58:43,417 --> 00:58:45,751 Je gaat plassen, kalmeer maar. 317 00:58:50,459 --> 00:58:52,167 Ik maak mezelf bijna nat! 318 00:58:56,959 --> 00:58:58,459 Stop de auto! 319 01:00:15,376 --> 01:00:16,709 Nou, goedemorgen! 320 01:01:15,876 --> 01:01:17,167 Tobias... 321 01:01:20,459 --> 01:01:21,876 Ik moet plassen. 322 01:01:24,834 --> 01:01:26,626 Hoi... 323 01:05:29,501 --> 01:05:31,417 Verdomde auto! 324 01:18:44,042 --> 01:18:45,709 - Ga weg! - Au! 325 01:18:46,376 --> 01:18:49,584 Nu. Verplaats het! 326 01:18:52,417 --> 01:18:54,376 Wat de fuck? 327 01:18:59,167 --> 01:19:00,584 Tobias, hou op... 328 01:19:01,376 --> 01:19:03,417 - Kom op! - Au! 329 01:19:08,334 --> 01:19:10,626 Je bent gek geworden! 330 01:19:17,542 --> 01:19:18,751 Nee!