1
00:00:36,704 --> 00:00:42,376
ΧΤΥΠΗΜΑ

2
00:01:18,746 --> 00:01:20,748
Θέλω να πάω για μπάνιο.

3
00:01:23,375 --> 00:01:25,795
Πάω για μπάνιο, Μόλυ.

4
00:01:46,899 --> 00:01:50,945
Σημαίνεις τόσα πολλά για μένα.
Έχω μάθει τόσα πολλά από σένα.

5
00:01:52,988 --> 00:01:56,325
Γεια σου, Ελισάβετ!
Θέλω να με συγχωρήσεις.

6
00:01:56,366 --> 00:01:59,453
Μου αρέσεις τόσο πολύ.
Σημαίνεις τόσα πολλά για μένα.

7
00:01:59,495 --> 00:02:02,790
Έχω μάθει τόσα πολλά από σένα...

8
00:02:02,832 --> 00:02:04,959
Κοιμηθήκατε;

9
00:02:06,293 --> 00:02:07,336
Όχι...

10
00:02:08,753 --> 00:02:11,590
Δεν θέλεις να συγχωρήσεις.

11
00:02:11,632 --> 00:02:16,011
Δεν θα χαρείτε να το κάνετε.
Δεν νομίζεις ότι χρειάζεται.

12
00:02:35,489 --> 00:02:38,492
Πώς θα λέγατε ότι τα πάτε σήμερα;

13
00:02:40,536 --> 00:02:44,456
Θα έλεγα ότι τα πάω καλά.

14
00:02:46,250 --> 00:02:48,168
Ναι...

15
00:02:53,424 --> 00:02:56,218
Και τώρα ήρθε η ώρα να φύγεις.

16
00:02:57,636 --> 00:03:00,264
Ναι...

17
00:03:04,935 --> 00:03:09,940
-Ναι, νομίζω.
-Κι εγώ έτσι νομίζω.

18
00:03:10,816 --> 00:03:14,778
Τι ταξίδι
ήσουν σε αυτόν τον περασμένο χρόνο.

19
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
Όλα όσα έχετε περάσει;

20
00:03:17,615 --> 00:03:20,451
Ναι, σωστά...

21
00:03:22,286 --> 00:03:27,416
Όχι, αλλά νιώθω ότι ήρθε η ώρα.

22
00:05:34,293 --> 00:05:36,003
Εδώ.

23
00:05:39,923 --> 00:05:42,509
-Το κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

24
00:06:00,527 --> 00:06:04,198
ΒΟΗΘΕΙΑ

25
00:06:15,918 --> 00:06:19,046
-Γεια.
-Γεια...

26
00:06:19,088 --> 00:06:22,466
-Είσαι η Μόλυ;
-Ναι.

27
00:06:22,508 --> 00:06:27,554
- Είμαι το σούπερ κτίριο. Πέτρος.
-Ω, σωστά. Γεια. Υποκοριστικό της Mary.

28
00:06:28,680 --> 00:06:32,601
Σωστά...

29
00:06:41,902 --> 00:06:45,197
Δεν έχω ακούσει το όνομά σου
στην πόρτα ακόμα.

30
00:06:45,239 --> 00:06:49,284
-Δεν πειράζει.
-Θα το κάνω μόλις μου δοθεί η ευκαιρία.

31
00:06:49,326 --> 00:06:54,123
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις, απλά τηλεφωνήστε.
Συνήθως είμαι τριγύρω.

32
00:06:54,164 --> 00:06:57,042
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλος.
-Δικαίωμα.

33
00:06:57,084 --> 00:06:59,336
Τα λέμε αργότερα, Μόλι.

34
00:09:56,555 --> 00:09:58,223
Γεια. Φτάσατε στην Τζούντιθ.

35
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας αυτή τη στιγμή
αλλά αφήστε ένα μήνυμα

36
00:10:00,976 --> 00:10:05,355
και θα επανέλθω σύντομα
όσο το δυνατόν. Εντάξει, αντίο τώρα!

37
00:11:06,833 --> 00:11:07,834
Γεια.

38
00:14:04,719 --> 00:14:06,513
Γεια.

39
00:14:06,555 --> 00:14:08,265
Γειά σου;

40
00:14:08,306 --> 00:14:13,353
-Μόλι Άρονσον. Γεια.
-Kaj Larsson.

41
00:14:14,312 --> 00:14:20,151
-Μένω κάτω από σένα.
-ΕΝΤΑΞΕΙ;

42
00:14:22,487 --> 00:14:27,909
Λοιπόν... Εσύ χτυπάς;

43
00:14:29,119 --> 00:14:30,912
Χτυπώντας;

44
00:14:30,954 --> 00:14:35,208
Ναι, ακούγεται...

45
00:14:35,250 --> 00:14:40,130
Κάτω ακούγεται σαν
κάποιος χτυπά στο πάτωμα.

46
00:14:42,591 --> 00:14:44,843
Χτυπάς στο πάτωμα;

47
00:14:46,386 --> 00:14:47,804
Ναί.

48
00:14:50,640 --> 00:14:57,272
Ακούω χτυπήματα στο ταβάνι μου.
Ακούγεται σαν να έρχεται από εδώ.

49
00:14:57,314 --> 00:15:00,775
Από το διαμέρισμά σας.

50
00:15:00,817 --> 00:15:04,821
Όχι. Δεν χτυπάω.

51
00:15:06,740 --> 00:15:10,785
Αλλά μπορεί να είναι κάποιος που κάνει ανακαινίσεις.

52
00:15:11,995 --> 00:15:16,082
Ναι...μπορεί να είναι αυτό.

53
00:15:18,209 --> 00:15:21,755
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.

54
00:16:00,794 --> 00:16:04,130
Το ακραίο κύμα καύσωνα
σαρώνει όλη την Ευρώπη

55
00:16:04,172 --> 00:16:08,301
προκάλεσε τις αρχές να εκδώσουν
ισχυρές προειδοποιήσεις προς το κοινό.

56
00:16:08,343 --> 00:16:12,681
Οι θερμοκρασίες δεν ήταν τόσο υψηλές
σε περισσότερο από μια δεκαετία...

57
00:18:04,542 --> 00:18:06,211
Αυτή είναι η Μόλι.

58
00:18:06,252 --> 00:18:11,257
Γεια σου Μόλι, αυτός είναι ο Κρίστοφερ Γουντ
από την πτέρυγα 17 σας καλεί.

59
00:18:11,299 --> 00:18:13,092
Γεια.

60
00:18:13,134 --> 00:18:15,929
Ήθελα απλώς να ελέγξω πώς τα πάτε.

61
00:18:17,972 --> 00:18:21,935
Ναι. Νομίζω ότι τα πάω καλά.

62
00:18:21,976 --> 00:18:26,981
Είναι υπέροχο να το ακούς. Είστε εσείς
εγκαταστάθηκαν όλοι στο νέο διαμέρισμα;

63
00:18:28,775 --> 00:18:34,072
Ναι. Ή...δεν ξέρω. προσπαθώ...

64
00:18:36,241 --> 00:18:40,620
Είναι σημαντικό να το μετατρέψεις σε ένα μέρος
όπου νιώθεις σαν στο σπίτι σου.

65
00:18:40,662 --> 00:18:46,709
Αυτό κάνω, αλλά...
Δεν ξέρω πραγματικά πώς να.

66
00:18:48,586 --> 00:18:56,928
Καλό θα ήταν να προσπαθήσεις να το κάνεις
πράγματα που κάνατε στη ζωή σας.

67
00:18:58,721 --> 00:19:00,640
Σαν τι;

68
00:19:04,269 --> 00:19:06,479
Τι χρησιμοποιήσατε για να κάνετε;

69
00:19:47,020 --> 00:19:52,025
Θα το πάρω.
Τι θα είναι;

70
00:19:53,151 --> 00:19:54,819
-Θέλω φρούτα.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Καρπός.

71
00:19:54,861 --> 00:19:58,031
- Πολλά φρούτα.
-Κοίτα αυτά. Είναι πανέμορφες.

72
00:19:58,072 --> 00:20:01,534
Συμπυκνωμένος ήλιος.
Μαυρίζεις και μόνο τρώγοντας τα.

73
00:20:01,576 --> 00:20:03,369
Φαίνονται πεντανόστιμα.

74
00:20:03,411 --> 00:20:06,789
-Ίσως μερικά μήλα...
-Σίγουρα. Μήλα.

75
00:20:06,831 --> 00:20:09,375
-Τα πράσινα.
-Εκεί...

76
00:20:11,836 --> 00:20:17,508
Με συγχωρείτε; Έχω οτιδήποτε με
κάποια βιταμίνη C; Πορτοκάλια ή...

77
00:20:17,550 --> 00:20:21,596
Ρόδια.
Κάνεις μεγάλο πάρτι;

78
00:20:21,638 --> 00:20:24,307
-Όχι, είναι για μένα.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

79
00:20:24,349 --> 00:20:27,352
- Ορίστε.
-Εντάξει...

80
00:20:29,187 --> 00:20:33,107
Ίσως και πεπόνι...;

81
00:20:33,149 --> 00:20:37,028
Θα το πάρω και αυτό.
Και χρειάζομαι μερικές μπανάνες.

82
00:20:37,070 --> 00:20:43,201
Ξέρεις, σε αυτή τη ζέστη,
τα φρούτα χαλάνε πολύ γρήγορα.

83
00:20:43,242 --> 00:20:46,537
Αλλά θα το φάω. Χρειάζομαι φρούτα.

84
00:21:04,430 --> 00:21:07,225
Monstera. Ωραία επιλογή.

85
00:21:09,894 --> 00:21:13,356
Ω; Αυτό είναι αυτό;

86
00:21:14,232 --> 00:21:17,735
Ναι...ίσως.

87
00:21:17,777 --> 00:21:20,405
Τι ψάχνεις;

88
00:21:21,823 --> 00:21:23,741
Λοιπόν...

89
00:21:25,451 --> 00:21:28,413
Κάτι σπιτικό.

90
00:21:28,454 --> 00:21:31,207
Το Monstera είναι πολύ μέσα αυτή τη στιγμή.

91
00:21:32,250 --> 00:21:35,878
Πώς ζεις;
Πώς είναι το μέρος σας;

92
00:21:35,920 --> 00:21:39,590
Θα μείνεις στο φως
ή στη σκιά ή...;

93
00:21:40,883 --> 00:21:44,178
-Πού θα το κρατήσεις;
-Δεν έχω πραγματικά... δεν ξέρω.

94
00:21:44,220 --> 00:21:48,349
-Υπνοδωμάτιο, σαλόνι, κουζίνα...;
-Σαλόνι, νομίζω, ναι.

95
00:21:48,391 --> 00:21:52,520
-Παίρνει πολύ φως; Είναι σκοτεινά;
- Φως...

96
00:21:52,562 --> 00:21:55,398
Το Monstera είναι μια εξαιρετική επιλογή, λοιπόν.

97
00:21:58,359 --> 00:22:02,864
-Πάρε αυτό. Και αυτό.
-Όχι, δεν θα μπορέσω...

98
00:22:02,905 --> 00:22:07,076
Σίγουρα θα το κάνετε! Αυτό είναι απλά σούπερ.
Αυτό είναι υπέροχο.

99
00:22:07,118 --> 00:22:11,748
-Μα μήπως αρκεί ένα;
-Πάρε δύο, χρειάζονται ο ένας τον άλλον.

100
00:26:23,249 --> 00:26:25,042
-Γειά σου.
-Γειά σου.

101
00:26:27,211 --> 00:26:29,297
- Ψάχνετε για κάποιον;
-Όχι, εγώ...

102
00:26:30,589 --> 00:26:32,008
εγω...

103
00:26:33,134 --> 00:26:40,433
Προέρχεται από το διαμέρισμά σας...
αυτά τα χτυπήματα;

104
00:26:41,642 --> 00:26:45,187
-Χτυπήματα;
-Ναι;

105
00:26:45,229 --> 00:26:49,191
-Εσύ είσαι αυτός που χτυπάει;
-Όχι, δεν κάνω κανένα χτύπημα.

106
00:26:53,571 --> 00:26:55,364
Αλλά ακούς το χτύπημα;

107
00:26:58,576 --> 00:27:00,244
Όχι.

108
00:27:02,496 --> 00:27:05,541
-Καθόλου;
-Οχι.

109
00:27:09,170 --> 00:27:13,299
Υπάρχει χτύπημα.
Ακούω ήχους χτυπημάτων στο ταβάνι μου.

110
00:27:13,341 --> 00:27:16,844
Κάποιος χρειάζεται βοήθεια.
Νομίζω ότι κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά μας.

111
00:27:21,223 --> 00:27:25,144
Εκείνο το διαμέρισμα, ποιος μένει εκεί;

112
00:27:25,186 --> 00:27:29,899
-Κάποιο ζευγάρι. Δεν τους ξέρω.
- Ένα ζευγάρι;

113
00:27:29,940 --> 00:27:33,069
Ένα νεαρό ζευγάρι.
Όπως είπα, δεν τους ξέρω...

114
00:27:33,110 --> 00:27:35,196
-Γεια.
-Γεια.

115
00:27:35,237 --> 00:27:38,616
- Πάλι εκείνη τη φορά;
-Ναι, πρέπει να το ξεφορτωθείς.

116
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
Θα κάνω κάποια διαλειμματική προπόνηση.

117
00:27:42,411 --> 00:27:46,791
-Λυπάμαι. Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
-Δικαίωμα.

118
00:27:47,917 --> 00:27:51,837
Ελπίζω όμως να σταματήσουν τα χτυπήματα.

119
00:27:51,879 --> 00:27:54,507
Πρέπει να είναι ενοχλητικό για εσάς.

120
00:27:56,509 --> 00:27:58,386
-Αντίο τώρα.
-Αντίο.

121
00:29:56,170 --> 00:29:58,422
Γειά σου;

122
00:30:00,966 --> 00:30:03,052
Γειά σου; Αυτή είναι η Μόλι.

123
00:30:06,013 --> 00:30:08,098
Γειά σου;

124
00:31:36,186 --> 00:31:37,688
Άσε με!

125
00:31:37,730 --> 00:31:40,232
-Άσε με ήσυχο, είπα!
-Γύρνα πίσω!

126
00:31:40,274 --> 00:31:41,191
Όχι!

127
00:31:41,233 --> 00:31:43,235
Ερχομαι!

128
00:32:08,010 --> 00:32:09,345
Γεια.

129
00:32:09,386 --> 00:32:12,181
-Εσύ είσαι αυτός που τηλεφώνησε;
-Έτσι είναι.

130
00:32:12,222 --> 00:32:14,642
-Τι όροφος ήταν;
-Επάνω. Οκτώ.

131
00:32:20,189 --> 00:32:22,650
Εκείνο.

132
00:32:35,454 --> 00:32:37,122
Γεια σου. Γειά σου.

133
00:32:39,291 --> 00:32:41,126
Έγινε κάτι;

134
00:32:41,168 --> 00:32:44,505
Λάβαμε μια κλήση
για οικιακή αναστάτωση.

135
00:32:44,546 --> 00:32:46,757
-Τι;
-Τι εννοείς;

136
00:32:46,799 --> 00:32:49,551
Αυτός είναι.
Την έσπρωξε με το ζόρι μέσα στο κτίριο.

137
00:32:49,593 --> 00:32:52,096
Σοβαρά μιλάς;

138
00:32:52,137 --> 00:32:56,225
Σε ανάγκασαν να μπεις στο κτίριο.

139
00:32:56,266 --> 00:32:58,435
Σίγουρα όλα είναι εντάξει;

140
00:32:58,477 --> 00:33:00,521
Ναί! Θεέ μου, ναι...

141
00:33:00,562 --> 00:33:04,233
Σε άκουσα να ουρλιάζεις στην αυλή.
Εκείνη ούρλιαζε.

142
00:33:04,274 --> 00:33:06,527
Είναι αλήθεια αυτό;

143
00:33:07,361 --> 00:33:09,613
Είναι αλήθεια αυτό;

144
00:33:09,655 --> 00:33:12,449
Είχαμε μια διαφωνία.
Αλλά δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

145
00:33:12,491 --> 00:33:16,036
Εντελώς φυσιολογικό επιχείρημα.
Τίποτα το ασυνήθιστο.

146
00:33:17,663 --> 00:33:20,332
Σίγουρα όλα είναι καλά;

147
00:33:21,834 --> 00:33:23,877
Ναί!

148
00:33:25,963 --> 00:33:30,551
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε δεν θα σε κρατήσουμε άλλο.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Να περάσετε καλά.

149
00:33:37,850 --> 00:33:39,435
Βλέπω; Κανένα πρόβλημα.

150
00:33:39,476 --> 00:33:45,065
Υπάρχει κάτι. Επειδή ακούω
χτυπώντας στο ταβάνι μου όλη την ώρα.

151
00:33:45,107 --> 00:33:47,609
Ίσως έρχεται από εδώ μέσα;

152
00:34:00,456 --> 00:34:04,209
Αυτό είναι καλό.
Το να πίνετε άφθονο νερό είναι καλό.

153
00:34:05,043 --> 00:34:08,255
Ειδικά τώρα, με αυτή τη ζέστη.

154
00:34:09,005 --> 00:34:12,801
-Πάμε;
- Μμ.

155
00:34:14,969 --> 00:34:17,181
Θα είσαι εντάξει;

156
00:34:22,518 --> 00:34:25,022
Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

157
00:35:08,106 --> 00:35:09,983
Διακριτικός.

158
00:35:13,821 --> 00:35:15,447
Ω, Θεέ μου!

159
00:35:15,489 --> 00:35:17,741
Θα σπάσουν το τζάμι!

160
00:36:41,658 --> 00:36:45,162
Ναι, αλλά αυτά είναι από τη Ρωσία.

161
00:36:45,203 --> 00:36:47,039
Ναι, το υπόσχομαι.

162
00:36:49,458 --> 00:36:53,378
Σίγουρα, οτιδήποτε. Ναι.

163
00:37:41,218 --> 00:37:43,553
ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΑ ΜΟΡΣ

164
00:39:43,632 --> 00:39:46,134
-Γεια.
-Γεια.

165
00:39:46,176 --> 00:39:48,011
Πώς πάει;

166
00:39:48,970 --> 00:39:50,680
Ε;

167
00:39:50,722 --> 00:39:53,850
Όλα εγκαταστάθηκαν μετά τη μετακόμιση και όλα;

168
00:39:55,185 --> 00:39:58,105
Α, σωστά. Ναι...

169
00:39:59,523 --> 00:40:04,194
Απλά ήθελα να σε ενημερώσω
Βάζω το όνομά σου στην πόρτα τώρα.

170
00:40:04,236 --> 00:40:06,029
Α, σωστά.

171
00:40:07,447 --> 00:40:10,951
-Μεγάλος.
-Εντάξει.

172
00:41:47,547 --> 00:41:49,424
Γειά σου;

173
00:41:54,012 --> 00:41:55,847
Γειά σου;

174
00:41:59,142 --> 00:42:00,143
Γειά σου;!

175
00:42:02,604 --> 00:42:05,190
Αυτό είναι το 112. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

176
00:42:05,232 --> 00:42:08,443
Κάποιος στο κτίριο μου
χτυπιέται μέχρι θανάτου.

177
00:42:08,485 --> 00:42:11,613
-Πρέπει να έρθεις αμέσως.
-Πώς σε λένε;

178
00:42:11,655 --> 00:42:14,032
Μόλι Άρονσον.

179
00:42:14,074 --> 00:42:17,369
Εντάξει, Μόλυ, ποιος χτυπιέται;

180
00:42:17,410 --> 00:42:19,537
Δεν ξέρω.

181
00:42:19,579 --> 00:42:21,665
-Δεν ξέρεις;
-Οχι!

182
00:42:21,706 --> 00:42:28,421
Ή, ναι, ξέρω ότι είναι γυναίκα,
στον όροφο πάνω από το δικό μου στο κτίριο μου.

183
00:42:28,463 --> 00:42:31,758
Χτυπάει στο ταβάνι
όλη την ώρα.

184
00:42:31,800 --> 00:42:35,345
Είναι, σαν, πολύ σαφής κώδικας Μορς.

185
00:42:35,387 --> 00:42:39,557
Και...και...την ακούω!

186
00:42:39,599 --> 00:42:41,851
την ακούω.

187
00:42:41,893 --> 00:42:48,733
Την ξυλοκοπούν μέχρι θανάτου
και θα πεθάνει. Σεισδύνοντας!

188
00:42:48,775 --> 00:42:54,531
ΕΝΤΑΞΕΙ. Υποκοριστικό της Mary. Θα ηρεμήσεις για λίγο
για να καταλαβω τι λες?

189
00:42:54,572 --> 00:42:59,619
Νομίζεις ότι κάποιος ξυλοκοπείται μέχρι θανάτου
επειδή ακούς χτυπήματα στο ταβάνι;

190
00:42:59,661 --> 00:43:03,873
Μπορεί να υπάρχουν άλλοι λόγοι
για το χτύπημα;

191
00:43:03,915 --> 00:43:06,835
Βλέπω ότι η αστυνομία σε επισκέφτηκε χθες.

192
00:43:08,128 --> 00:43:13,591
Αλλά...υπάρχει μια γυναίκα στο κτήριο μου
και πεθαίνει!

193
00:43:13,633 --> 00:43:16,094
Τι δεν καταλαβαίνεις;!

194
00:43:16,136 --> 00:43:22,434
Είσαι μόνος; Έχετε οικογένεια
μαζί σας ή με κάποιον που μπορείτε να καλέσετε;

195
00:43:23,935 --> 00:43:26,229
Παρακαλώ.

196
00:43:27,480 --> 00:43:32,402
Παρακαλώ, μπορείτε απλά
πιστέψτε με όταν λέω,

197
00:43:32,444 --> 00:43:36,364
υπάρχει μια γυναίκα...

198
00:43:36,406 --> 00:43:41,369
...στο κτίριο μου, πάνω από μένα,
ποιος θα πεθάνει αν δεν κάνεις κάτι τώρα!

199
00:43:42,871 --> 00:43:48,293
Προκαλείτε αναστάτωση καλώντας
112 επανειλημμένα σε περίπτωση μη έκτακτης ανάγκης.

200
00:43:48,335 --> 00:43:54,424
Αν δεν σταματήσεις, θα σε ρωτήσει το 112
για να αποσυνδέσετε το τηλέφωνό σας.

201
00:46:23,823 --> 00:46:25,533
Σκατά!

202
00:47:07,534 --> 00:47:09,077
-Γεια.
-Ναί;

203
00:47:09,118 --> 00:47:14,040
-Θα ήθελα να αναφέρω κάτι.
-ΕΝΤΑΞΕΙ; Τι αφορά αυτό;

204
00:47:14,082 --> 00:47:16,543
Μια γυναίκα στο κτήριο μου πεθαίνει.

205
00:47:16,584 --> 00:47:18,920
Ή μπορεί να είναι ήδη νεκρή.

206
00:47:18,962 --> 00:47:23,841
Αναλαμβάνουμε κυρίως θέματα διαβατηρίων.
Καλέστε το 112 ή την απευθείας γραμμή της αστυνομίας...

207
00:47:23,883 --> 00:47:28,179
Όχι! Έχω ήδη καλέσει το 112,
και κανείς δεν θα μου μιλήσει.

208
00:47:28,221 --> 00:47:30,515
Χρειάζομαι βοήθεια τώρα.

209
00:47:30,557 --> 00:47:33,184
Πρέπει να με βοηθήσεις - τώρα!

210
00:47:33,226 --> 00:47:37,897
ΟΚ...
Γιατί δεν παίρνεις έναν αριθμό;

211
00:47:37,939 --> 00:47:41,401
Κάτσε, περίμενε τη σειρά σου,
και υπόσχομαι ότι κάποιος θα σε βοηθήσει.

212
00:47:41,442 --> 00:47:44,362
-Αριθμός;
-Ακριβώς πίσω σου.

213
00:47:44,404 --> 00:47:48,741
Πάρε έναν αριθμό, περίμενε τη σειρά σου,
και υπόσχομαι ότι θα σε βοηθήσουμε.

214
00:47:48,783 --> 00:47:53,329
-Όχι...
-Ακριβώς πίσω σου. Ορίστε!

215
00:48:37,248 --> 00:48:39,626
Ανά; Θέλεις να βγεις εδώ;

216
00:48:40,835 --> 00:48:46,090
Αν πας στη γωνία,
ένας συνάδελφός μου θα σε βοηθήσει.

217
00:48:54,724 --> 00:48:58,394
Γεια. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

218
00:49:26,381 --> 00:49:29,967
-Γειά σου;
-Γεια σου Molly, Kristoffer από την πτέρυγα 17 εδώ.

219
00:49:31,052 --> 00:49:32,887
Γειά σου;

220
00:49:32,929 --> 00:49:35,640
Απλώς τσεκάρετε για να δείτε πώς τα πάτε.

221
00:49:38,976 --> 00:49:40,978
Πώς τα πάω;

222
00:49:42,230 --> 00:49:44,732
Ναι, πώς είσαι, Μόλυ;

223
00:49:44,774 --> 00:49:46,484
Καλός.

224
00:49:47,694 --> 00:49:49,946
τα πάω καλά.

225
00:49:56,244 --> 00:49:58,955
Λοιπόν, πώς περνάς τις μέρες σου;

226
00:50:01,791 --> 00:50:06,337
-Τι είπατε;
-Πώς περνάς τις μέρες σου;

227
00:50:09,382 --> 00:50:11,509
Πώς περνάω τις μέρες μου;

228
00:50:13,636 --> 00:50:18,182
-Ναί;
-Διαφορετικά πράγματα, υποθέτω.

229
00:50:19,642 --> 00:50:23,229
Ξέρεις ότι είμαστε εδώ για σένα
σε περίπτωση που μας χρειαστείς, Μόλυ.

230
00:50:23,271 --> 00:50:27,191
-Ναι...το κάνω.
-Και το να ζητάς βοήθεια δεν είναι αποτυχία.

231
00:50:27,233 --> 00:50:29,819
Όχι, δεν είμαι πια άρρωστος.

232
00:50:31,988 --> 00:50:35,992
Και παίρνεις τα φάρμακά σου
όπως θα έπρεπε;

233
00:50:37,118 --> 00:50:38,828
Ναί.

234
00:50:38,870 --> 00:50:42,832
-Σίγουρος; Επειδή...
-Παίρνω τα φάρμακά μου.

235
00:51:37,011 --> 00:51:39,806
Συγνώμη! Δεν πίστευα ότι ήσουν σπίτι.

236
00:51:41,432 --> 00:51:44,352
Απλώς βάζω το όνομά σου
στην πόρτα.

237
00:51:46,979 --> 00:51:49,982
Το όνομά σου στην πόρτα;
Δεν θυμάσαι;

238
00:51:53,986 --> 00:51:57,031
Αλλά το έκανες ήδη.

239
00:51:57,073 --> 00:51:58,991
Το ανέβασες χθες.

240
00:52:00,409 --> 00:52:02,954
-Όχι, δεν το έκανα.
-Ναί.

241
00:52:04,622 --> 00:52:06,249
Όχι.

242
00:52:07,792 --> 00:52:09,252
Ναι...

243
00:52:41,284 --> 00:52:43,160
Τι διάολο είναι αυτό;

244
00:52:46,038 --> 00:52:48,291
Πρέπει να το αφαιρέσετε.

245
00:52:50,126 --> 00:52:52,211
Θα μπορούσατε να σας διώξουν για αυτό.

246
00:52:53,588 --> 00:52:58,926
-Γεια; Το καταλαβαίνεις, σωστά;
-Ναι...

247
00:53:00,219 --> 00:53:02,221
Καλό.

248
00:53:47,016 --> 00:53:51,854
Παρακαλώ, αφήστε με να βγω!
Άσε με να βγω! Όχι, όχι, όχι!

249
00:54:25,471 --> 00:54:27,264
Εσείς.

250
00:54:28,265 --> 00:54:33,145
-Εσύ είσαι. Ξέρω ότι είσαι εσύ.
-Τι λες;

251
00:54:33,187 --> 00:54:36,232
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

252
00:54:36,273 --> 00:54:42,029
-Είδα τα ρούχα, στα σκουπίδια.
-Τι γαμημένα ρούχα;

253
00:54:42,071 --> 00:54:46,659
Έξω στην αυλή.
Τα ρούχα της γεμάτα αίματα.

254
00:54:46,701 --> 00:54:49,036
Τι αίμα;
Τι λες;

255
00:54:49,078 --> 00:54:52,081
Είναι μέσα στη νύχτα.
Τι συμβαίνει;

256
00:54:52,123 --> 00:54:54,875
Τι... κάνεις;

257
00:54:56,919 --> 00:55:00,715
Ξέρω ότι κάποιος την έχει.

258
00:55:01,799 --> 00:55:06,178
Πεθαίνει! Κάτι πρέπει να κάνεις!

259
00:55:06,220 --> 00:55:09,223
-Σοβαρά, είναι τρελή.
-Να καλέσω την αστυνομία;

260
00:55:09,265 --> 00:55:13,185
-Ναι, φαίνεται εντελώς ψυχωτική.
-Δεν είμαι άρρωστος.

261
00:55:14,603 --> 00:55:18,024
-Μην με αγγίζεις.
-Ηρεμώ.

262
00:55:18,065 --> 00:55:20,443
Έφτασες στους μπάτσους;
Μπορώ να καλέσω την απευθείας γραμμή μου.

263
00:55:20,484 --> 00:55:23,529
Με έβαλαν σε αναμονή.

264
00:55:23,571 --> 00:55:26,991
Ίσως καλέσω τον ψυχολόγο ER;
Κάνει ψυχωσικό διάλειμμα.

265
00:55:27,033 --> 00:55:32,163
Αλλά... Δεν μπορείς...;
Γιατί δεν με ακούς;!

266
00:55:32,204 --> 00:55:35,166
-Ηρεμώ.
-Μην με αγγίζεις!

267
00:55:35,207 --> 00:55:42,256
Αλλά δεν τα πας και τόσο καλά.
Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

268
00:55:42,298 --> 00:55:47,720
Μπορώ να περιμένω μαζί σας στο χώρο σας
μέχρι να λάβετε βοήθεια.

269
00:55:47,762 --> 00:55:50,473
-Το θέλεις αυτό;
-Μη με αγγίζεις!

270
00:55:50,514 --> 00:55:54,894
-Πρέπει να ηρεμήσεις.
-Είμαι ήρεμος!

271
00:55:54,935 --> 00:55:57,563
Θα τηλεφωνήσω στην απευθείας γραμμή μου.

272
00:56:01,984 --> 00:56:05,112
είσαι εσύ.

273
00:56:05,946 --> 00:56:09,784
-Εσύ είσαι αυτός που την έχεις. ξέρω.
-Δεν μπαίνεις εδώ μέσα!

274
00:56:09,825 --> 00:56:12,453
-Άνοιξε το διάολο!
-Τι κάνεις;!

275
00:56:15,581 --> 00:56:17,500
Βγαίνω!

276
00:56:29,178 --> 00:56:30,596
Είναι στην κουζίνα!

277
00:56:44,401 --> 00:56:46,153
Αφήστε το διαμέρισμά μου!

278
00:56:53,536 --> 00:56:56,080
-Πρέπει να ανοίξεις αυτή την πόρτα.
-Οχι!

279
00:56:56,122 --> 00:57:00,960
-Χρειάζεται βοήθεια.
-Όχι, δεν το κάνει!

280
00:57:03,129 --> 00:57:05,339
έρχομαι! σε ακούω!

281
00:57:05,381 --> 00:57:08,843
-Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα τώρα!
-Οχι!

282
00:57:11,971 --> 00:57:15,141
Άσε τη ξιφολόγχη τώρα!

283
00:57:15,182 --> 00:57:19,478
- Είμαι εδώ! μπαινω μεσα!
-Αφήστε την ήσυχη!

284
00:57:19,520 --> 00:57:22,231
Άφησε το γαμημένο μαχαίρι μακριά! Αρκετά!

285
00:57:22,273 --> 00:57:26,193
Τι στο διάολο έχεις πάθει;!

286
00:57:27,736 --> 00:57:29,738
Τι στο διάολο;!

287
00:57:31,157 --> 00:57:34,201
Άνοιξε την πόρτα...

288
00:57:51,802 --> 00:57:57,016
Πάρε το γαμημένο σου κλειδί...
και άνοιξε αυτή την πόρτα.

289
00:58:12,615 --> 00:58:14,867
Δεν πειράζει, μητέρα.

290
00:58:14,909 --> 00:58:18,078
-Θέλω τη μαμά μου.
-Θα σε φροντίσω εγώ.

291
00:58:18,120 --> 00:58:20,623
-Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου;
-Δεν πειράζει.

292
00:58:20,664 --> 00:58:24,627
-Θέλω τη μαμά μου.
-Θα σε φροντίσω εγώ.

293
00:58:27,713 --> 00:58:29,548
Θα σε φροντίσω.

294
00:58:36,013 --> 00:58:38,641
Είσαι γλυκιά.

295
00:59:07,753 --> 00:59:10,047
Κάποιος θα σας βοηθήσει σύντομα.

296
00:59:14,551 --> 00:59:17,137
Κάτσε κάτω! Ηρεμώ. Κάτσε κάτω.

297
00:59:17,179 --> 00:59:20,349
Κάτσε κάτω. Αυτό είναι...

298
00:59:20,391 --> 00:59:21,934
Όλα είναι εντάξει.

299
00:59:26,522 --> 00:59:28,065
Όλα καλά.

300
00:59:39,451 --> 00:59:42,246
Φαίνεται ότι είχες προβλήματα
εδώ και λίγο καιρό.

301
00:59:44,081 --> 00:59:47,418
Ναι, έχω. Αλλά τώρα είμαι καλά.

302
00:59:50,713 --> 00:59:52,923
Τι γράφεις τώρα;

303
00:59:55,426 --> 00:59:57,803
Είμαι καλά τώρα.

304
00:59:58,804 --> 01:00:01,932
Η αστυνομία σε οδήγησε εδώ.

305
01:00:03,517 --> 01:00:06,395
-Ναί.
-Γιατί ήταν αυτό;

306
01:00:06,437 --> 01:00:10,774
-Νομίζω ότι ξέρεις ήδη.
-Θέλω να το ακούσω από σένα.

307
01:00:12,276 --> 01:00:17,406
Νόμιζαν ότι ήμουν ενοχλητικός
τους γείτονές μου.

308
01:00:17,448 --> 01:00:19,616
Και ήσουν;

309
01:00:22,286 --> 01:00:25,289
Είναι εντάξει αν ρίξω μια ματιά
στους δίσκους σου;

310
01:00:26,582 --> 01:00:29,626
-Είσαι ήδη.
-Ναι...

311
01:00:30,878 --> 01:00:33,797
Παίρνετε αυτό το φάρμακο;

312
01:00:34,840 --> 01:00:39,887
Το φάρμακό μου δεν είναι αυτό που έχει σημασία...τώρα.

313
01:00:43,766 --> 01:00:48,729
Είχες ένα περιστατικό στο παρελθόν...

314
01:00:48,771 --> 01:00:53,359
Ναι, έχω. Αλλά τώρα είμαι καλά.

315
01:00:56,570 --> 01:00:59,740
-Θέλω να μιλήσω με τον Κρίστοφερ.
-Κρίστοφερ;

316
01:00:59,782 --> 01:01:04,203
Ναι, Kristoffer.
Θέλω να μιλήσω γιατρέ. Κρίστοφερ.

317
01:01:04,244 --> 01:01:07,831
Δεν εργάζεται ο Kristoffer εδώ.

318
01:01:13,003 --> 01:01:20,344
Ναι...υπάρχει ένας Kristoffer εδώ.
Είναι ο γιατρός μου και θέλω να του μιλήσω.

319
01:01:20,386 --> 01:01:25,391
-Είμαι ο γιατρός σου εδώ.
-Όχι, ο Kristoffer είναι ο γιατρός μου.

320
01:01:25,432 --> 01:01:28,310
Του μίλησα χθες...σήμερα.

321
01:01:28,352 --> 01:01:34,650
Δεν υπάρχει Kristoffer. Αν δεν συμφωνείτε
για τη θεραπεία αυτό γίνεται υπόθεση της αστυνομίας.

322
01:01:34,691 --> 01:01:37,986
Πρέπει να αντιμετωπίσεις το γεγονός
ότι είσαι άρρωστος.

323
01:03:48,367 --> 01:03:51,662
Κάποιος ξέφυγε από το ψυχιατρείο!

324
01:03:51,703 --> 01:03:53,956
Φάε σκατά, γαμημένο ψυχο!

325
01:09:58,486 --> 01:10:04,075
Δεν μπορώ...δεν μπορώ...δεν μπορώ να σε βοηθήσω...

326
01:10:04,117 --> 01:10:10,457
Δεν μπορώ! Δεν ξέρω που είσαι.

327
01:10:12,918 --> 01:10:18,173
Σταμάτα...

328
01:10:20,675 --> 01:10:25,931
Δεν μπορώ να σε βρω.

329
01:10:33,730 --> 01:10:37,192
Σταμάτα...

330
01:10:41,780 --> 01:10:46,952
Σταμάτα....

331
01:13:05,965 --> 01:13:09,928
Υπάρχει φωτιά. Όλος ο 8ος όροφος
πρέπει να εκκενωθεί.

332
01:13:10,844 --> 01:13:13,431
Εκκενώστε όλοι! Γειά σου;

333
01:13:16,101 --> 01:13:18,186
Εκκενώνω!

334
01:13:18,978 --> 01:13:21,523
Υπάρχει φωτιά.
Όλοι πρέπει να εκκενωθούν.

335
01:13:21,564 --> 01:13:22,816
-Τώρα;
-Ναι, τώρα.

336
01:13:22,857 --> 01:13:25,527
Είμαι το σούπερ κτίριο
οπότε ίσως μπορώ να βοηθήσω...

337
01:13:25,568 --> 01:13:29,280
Όχι, όλοι πρέπει να εκκενωθούν.
Πρέπει να πας κι εσύ.

338
01:13:29,322 --> 01:13:31,491
-Εντάξει...
-Τώρα.

339
01:13:31,532 --> 01:13:35,912
-Υπάρχει άλλος στο διαμέρισμα;
-Όχι, μένω εδώ μόνος.

340
01:13:37,330 --> 01:13:43,169
-Τι είναι αυτός ο ήχος στο διαμέρισμά σας;
-Είναι...Μένω μόνος.

341
01:13:43,210 --> 01:13:46,673
Αλλά υπάρχει κάποιος εκεί μέσα!

342
01:13:46,714 --> 01:13:48,383
Γειά σου;

343
01:13:49,134 --> 01:13:51,553
Γεια, μπορεί κανείς να με ακούσει;

344
01:13:53,138 --> 01:13:54,806
Γειά σου;

345
01:13:55,557 --> 01:13:59,269
Γεια, μπορεί κανείς να με ακούσει;

346
01:13:59,309 --> 01:14:01,146
Γειά σου;

347
01:14:07,360 --> 01:14:10,029
-Είναι αλυσοδεμένη!
- Υποτίθεται ότι είναι.

348
01:14:10,071 --> 01:14:12,782
Είναι άρρωστη. την ξέρω.
Δεν τα πάει και τόσο καλά.

349
01:14:14,784 --> 01:14:17,704
Αφήστε την ήσυχη.
Είναι για το καλό της...

350
01:14:17,745 --> 01:14:19,914
Βγάλτε τον έξω.

351
01:14:20,915 --> 01:14:26,504
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο στον όγδοο όροφο.

352
01:14:26,546 --> 01:14:29,549
Υπάρχει μια νεαρή γυναίκα σε κατάσταση σοκ.
Είναι αλυσοδεμένη.

353
01:14:35,388 --> 01:14:38,641
Γειά σου; Μπορείτε να με ακούσετε;

354
01:14:38,683 --> 01:14:41,728
Προσπαθήστε να αναπνεύσετε ήρεμα.

355
01:14:41,769 --> 01:14:44,439
Είμαστε εδώ τώρα.
Θα σας βοηθήσουμε.

356
01:15:41,746 --> 01:15:45,291
Υπότιτλοι: Mario Bernengo
TC: υποτιτλισμός


