1
00:00:21,417 --> 00:00:24,042
Stormästare Ulrich von Jungingen

2
00:00:24,209 --> 00:00:27,251
utmanar dig, Ers Majestät,
och storhertig Vytautas

3
00:00:27,334 --> 00:00:28,876
till dödlig strid.

4
00:00:29,167 --> 00:00:32,959
Och för att stärka ditt mod,
som du så tydligt saknar,

5
00:00:33,334 --> 00:00:36,084
han skickar dig dessa
två oslidade svärd.

6
00:00:43,376 --> 00:00:46,459
RIDDARNA AV DEN TEUTONISKA ORDNINGEN

7
00:00:46,959 --> 00:00:50,167
En ZRF Studio Production

8
00:00:51,876 --> 00:00:54,917
Manus baserat på
roman av Henryk Sienkiewicz

9
00:00:54,959 --> 00:00:57,709
av Jerzy Stawiriski
och Aleksander Ford.

10
00:00:57,876 --> 00:01:00,042
Dramatisk konsult:
Leon Kruczkowski

11
00:01:00,126 --> 00:01:03,167
Dialoger av Leon Kruczkowski
och Aleksander Ford

12
00:01:03,751 --> 00:01:05,751
Medverkande:

13
00:01:59,501 --> 00:02:02,917
Fotochef:
Mieczysraw Jahoda

14
00:02:24,001 --> 00:02:26,834
Musik av Kazimierz Serocki

15
00:03:01,667 --> 00:03:05,251
Produktionschef: Zygmunt Kr�l

16
00:03:12,876 --> 00:03:17,542
Regisserad av Aleksander Ford

17
00:04:40,792 --> 00:04:42,334
Vart är du på väg?

18
00:04:42,501 --> 00:04:44,709
Vem är du? Undan!

19
00:04:45,501 --> 00:04:47,126
Visa respekt!

20
00:04:47,667 --> 00:04:50,459
Känner du inte igen
Mästare Jurand av Spych�w?

21
00:04:50,542 --> 00:04:52,001
Mästare, rädda oss.

22
00:04:52,042 --> 00:04:55,209
Vi är köpmän. Det var vi
bära spannmål från kvarnen.

23
00:04:55,251 --> 00:04:57,292
De bröt mot lagen
utfärdat av beställningen.

24
00:04:57,376 --> 00:04:59,542
Handel är endast tillåten
med tillstånd

25
00:04:59,584 --> 00:05:01,751
av den fromme befälhavaren
Siegfried de L�we.

26
00:05:01,876 --> 00:05:03,376
Det här är mitt land.

27
00:05:04,334 --> 00:05:05,459
Låt dem gå.

28
00:05:05,542 --> 00:05:06,876
Undan!

29
00:05:08,542 --> 00:05:10,709
Undan!

30
00:05:30,001 --> 00:05:33,542
Fromme befälhavare, vi stannade
Polska köpmän med spannmål.

31
00:05:33,834 --> 00:05:35,501
Vi blev attackerade.

32
00:05:37,126 --> 00:05:40,167
- Av vem?
- Jurand av Spych�w.

33
00:05:40,417 --> 00:05:42,209
Fader, låt oss...

34
00:05:56,417 --> 00:05:57,834
Dra!

35
00:07:05,709 --> 00:07:07,542
Brand! Brand!

36
00:07:36,084 --> 00:07:39,167
Danuska! Danuska!

37
00:07:48,292 --> 00:07:49,834
Danuska!

38
00:07:51,667 --> 00:07:54,792
Stäng porten! Stäng den!

39
00:08:14,042 --> 00:08:16,459
Regn! Regn!

40
00:08:28,501 --> 00:08:31,626
Tack, Herre, för att du räddade oss.

41
00:08:31,667 --> 00:08:33,376
Öppna porten!

42
00:08:35,209 --> 00:08:36,834
Tyska riddare!

43
00:08:40,626 --> 00:08:44,751
- Är du Jurands fru?
- Jag är hustru till mästaren på Spych�w.

44
00:08:46,626 --> 00:08:48,334
Försvara dig själv!

45
00:09:03,876 --> 00:09:05,126
Herregud!

46
00:09:58,126 --> 00:10:00,584
Mor. Mamma...

47
00:10:11,584 --> 00:10:15,501
Jag ska hämnas dig, min
kärlek. Jag ska hämnas dig.

48
00:10:41,542 --> 00:10:43,251
Värdshusvärd!

49
00:10:44,084 --> 00:10:46,501
Rensa borden
och få mer ljus.

50
00:10:46,542 --> 00:10:50,251
Hennes nåd, hertiginnan Anna
Danuta kommer att stanna här för en vila.

51
00:10:50,334 --> 00:10:53,334
Magda, Magda, rensa borden.

52
00:10:53,501 --> 00:10:55,584
Bort med dig! GÅ
bort, ni tiggare!

53
00:10:55,667 --> 00:10:57,626
Det här är för storslaget företag för oss.

54
00:10:57,667 --> 00:10:58,959
Låt oss gå.

55
00:10:59,876 --> 00:11:03,876
Sätt dig ner, pojke. Det är
inte för storslaget för oss.

56
00:11:05,042 --> 00:11:06,542
Du är en adelsman.

57
00:12:09,709 --> 00:12:10,959
Danuska!

58
00:12:11,209 --> 00:12:14,834
Glada våra hjärtan med sången,
den vi har hört förut.

59
00:12:30,876 --> 00:12:43,501
<i>Om jag hade vingar som en gås</i>

60
00:12:45,376 --> 00:12:54,501
<i>Jag skulle ha flugit efter min pojke...</i>

61
00:12:56,042 --> 00:12:59,167
- Vem är det?
- En dam som väntar på vår hertiginna.

62
00:12:59,209 --> 00:13:01,376
Vad heter den ängeln?

63
00:13:01,417 --> 00:13:04,334
Danusia, dotter till Jurand
av Spych�w, en föräldralös.

64
00:13:04,417 --> 00:13:05,667
Lever inte Jurand?

65
00:13:05,709 --> 00:13:07,917
Hennes mamma mördades
av de germanska riddarna.

66
00:13:08,001 --> 00:13:09,042
Av vem?

67
00:13:09,126 --> 00:13:12,251
Jurand var på jakt när den
Tyskarna attackerade Spych�w.

68
00:13:12,334 --> 00:13:16,876
En riddare med påfågelfjädrar på
hans hjälm fångade hennes hals i ett rep

69
00:13:16,959 --> 00:13:18,417
och ströp henne.

70
00:13:28,084 --> 00:13:45,501
<i>...titta, kära pojke,
hos en fattig föräldralös...</i>

71
00:14:02,376 --> 00:14:04,209
Det här är Danusias riddare.

72
00:14:05,376 --> 00:14:08,209
Men lämna tillbaka vår söta sångare till oss.

73
00:14:09,417 --> 00:14:10,584
Tack.

74
00:14:10,917 --> 00:14:15,042
Som du sa, din fru, jag vill ha det
att svära lojalitet till denna unga dam.

75
00:14:15,292 --> 00:14:17,626
Vill du att hon ska vara din dam?

76
00:14:17,876 --> 00:14:19,334
Vem är du?

77
00:14:19,626 --> 00:14:22,959
Min brorson, din nåd,
Zbyszko av Bogdaniec.

78
00:14:23,001 --> 00:14:25,167
- Och vem är du, min herre?
- Macko från Bogdaniec.

79
00:14:25,209 --> 00:14:26,376
Vi är på väg
tillbaka från Litauen,

80
00:14:26,417 --> 00:14:29,251
där vi kämpade under befäl
av din bror, storhertig Vytautas.

81
00:14:29,334 --> 00:14:32,209
- Du blev sårad?
- Ja, men vi vann mäktiga byten.

82
00:14:32,251 --> 00:14:33,959
Skryter du inte bara?

83
00:14:34,542 --> 00:14:36,751
Visa oss ditt byte.

84
00:14:39,251 --> 00:14:43,334
Vi gjorde en överenskommelse med
riddare i det avlägsna Frisia.

85
00:14:43,417 --> 00:14:46,792
Den som vinner tar
fiendens kärror och rustningar.

86
00:14:47,292 --> 00:14:51,042
Vi fick några fina rustningar och en
stilig dubblett till min brorson.

87
00:14:51,542 --> 00:14:54,167
Vill du ha honom för
din riddare, Danusia?

88
00:14:55,959 --> 00:14:56,876
<i>Det gör jag.</i>

89
00:15:01,917 --> 00:15:04,126
Så här är mitt ridderliga löfte.

90
00:15:05,626 --> 00:15:08,959
Jag ska riva inte en men
flera påfågelfjädrar

91
00:15:09,042 --> 00:15:11,084
från germanska hjälmar

92
00:15:11,126 --> 00:15:13,209
och kasta dem för dina fötter.

93
00:15:36,292 --> 00:15:38,667
- Du är en idiot, pojke.
- Jag har gett ett löfte.

94
00:15:38,709 --> 00:15:42,292
Du kommer inte få byte om du inte
slåss mot tatarerna med hertig Vytautis.

95
00:15:42,334 --> 00:15:46,834
Jag har gett ett löfte. Jag hittar inte tyska
riddare att slåss bland tatarerna.

96
00:15:46,917 --> 00:15:48,834
Men du kommer att hitta slavar där.

97
00:15:48,876 --> 00:15:52,042
Vem kommer att arbeta med fälten
Bogdaniec, vem ska röja skogen?

98
00:15:52,084 --> 00:15:53,876
- Jag har gett ett löfte.
- För att du är en idiot!

99
00:15:53,959 --> 00:15:57,251
En hertiginna förgiftade henne
make och fick en överseende.

100
00:15:57,334 --> 00:15:59,251
Vi har pengarna, du kan köpa en.

101
00:15:59,334 --> 00:16:00,459
Jag har gett ett löfte.

102
00:16:00,876 --> 00:16:04,042
Var hittar du dem
påfågelfjädrar nu? Där?

103
00:16:14,751 --> 00:16:16,376
Försvara dig själv!

104
00:16:17,792 --> 00:16:21,709
Du är arg! Detta är stormästarens
sändebud till Hans Majestät Konungen.

105
00:16:21,792 --> 00:16:24,292
- Vem är du?
- Powaia av Taczew, din dåre.

106
00:16:24,334 --> 00:16:27,876
Du har förolämpat majestätet
Kung. Du betalar med huvudet!

107
00:16:49,542 --> 00:16:52,376
Välkommen, hertigen och
Hertiginnan av Masovien.

108
00:16:52,876 --> 00:16:55,209
Välkommen, min käre bror Lengvenis,

109
00:16:55,251 --> 00:16:57,334
hertig av Mstsislav och Novgorod.

110
00:16:57,834 --> 00:17:00,751
Välkomna, ädla sändebud
av stormästaren.

111
00:17:02,376 --> 00:17:04,626
Välkommen, vörda fäder.

112
00:17:05,167 --> 00:17:09,001
Välkomna alla gäster
till vår domstol i Krakow.

113
00:17:09,542 --> 00:17:12,584
Boyars, Ruthenian
och polska riddare.

114
00:17:21,959 --> 00:17:23,709
Be kungen om nåd.

115
00:17:24,001 --> 00:17:28,042
Det ligger i hans makt att benåda
dig eller skicka dig till din död.

116
00:17:54,292 --> 00:17:57,459
Denna vilda litauer
dricker bara stonmjölk.

117
00:17:59,501 --> 00:18:04,251
- Du dricker inte, Ers Majestät?
– Bara källvatten.

118
00:18:04,334 --> 00:18:07,042
Du sätter en bra
exempel, Ers Majestät.

119
00:18:07,084 --> 00:18:10,126
Nobla handlingar är en
ännu bättre exempel.

120
00:18:10,251 --> 00:18:13,042
Detta är vad du gör, Ers Majestät.

121
00:18:16,459 --> 00:18:20,626
De germanska riddarnas stormästare
Av Saint Mary's Hospital i Jerusalem

122
00:18:20,667 --> 00:18:22,542
Högsta vördnadsvärde Grace

123
00:18:22,626 --> 00:18:25,376
har valt att informera Ers Majestät

124
00:18:25,834 --> 00:18:28,751
med all respekt och vördnad,

125
00:18:30,084 --> 00:18:33,876
att inte bara litauer
men också många polacker

126
00:18:34,834 --> 00:18:37,584
hjälper de rebelliska
hedningar i Samogitien.

127
00:18:37,626 --> 00:18:40,584
Våra män, Ruthenska köpmän
och adel, klaga

128
00:18:40,626 --> 00:18:43,376
att Ordern kraftfullt
skär av dem från havet

129
00:18:43,417 --> 00:18:45,126
när de reser
att sälja sin spannmål.

130
00:18:45,167 --> 00:18:47,084
Vi fick privilegierna
från den Helige Fadern.

131
00:18:47,167 --> 00:18:48,709
Hans Helighet Urban IV

132
00:18:48,751 --> 00:18:52,251
tillät de germanska riddarna
att handla med jordbruksprodukter

133
00:18:52,334 --> 00:18:54,501
men inte för vinst.

134
00:18:54,792 --> 00:18:57,292
Som munkar avlade vi löften om fattigdom,

135
00:18:57,667 --> 00:19:01,417
men vår Orden tvingas till
föra krig mot hedningar.

136
00:19:01,584 --> 00:19:03,959
Orden bygger slott och kvarnar.

137
00:19:04,042 --> 00:19:08,792
Vem kan säga att i länderna av
Ordning finns det ingen ordning och fruktan för Gud?

138
00:19:08,876 --> 00:19:11,042
Ordning och rädsla för
Gud i dina länder.

139
00:19:11,126 --> 00:19:13,292
Och eld och mord
vid dina gränser.

140
00:19:13,334 --> 00:19:15,751
Men vi har respekt
för kristna lagar,

141
00:19:16,167 --> 00:19:17,709
vi attackerar inte sändebud.

142
00:19:17,751 --> 00:19:19,542
Vem menar du, befälhavare?

143
00:19:19,667 --> 00:19:22,542
Har någon kränkt
är du här i Polen?

144
00:19:26,584 --> 00:19:28,834
Det var jag, Ers Majestät.

145
00:19:31,084 --> 00:19:34,792
Den germanska riddaren kräver
straff, låt det bli straff,

146
00:19:34,834 --> 00:19:37,042
men Zbyszko är den
sista av hans familj.

147
00:19:37,126 --> 00:19:40,167
När han är borta, där
blir ingenting kvar av oss.

148
00:19:40,209 --> 00:19:42,709
Låt mig, min herre, ge
mitt huvud för hans brott.

149
00:19:42,876 --> 00:19:45,251
Rättvisa är inte en drake,

150
00:19:45,751 --> 00:19:48,376
det bryr sig inte
vars blod den dricker.

151
00:19:48,584 --> 00:19:51,709
Bara den skyldige
kommer att straffas.

152
00:19:51,876 --> 00:19:56,126
Och germansk rättvisa?
Samogitia, vassa svärd, rån.

153
00:19:56,251 --> 00:19:59,167
– De har privilegier.
- Vi borde attackera dem!

154
00:19:59,209 --> 00:20:01,292
Du vill ha byte.

155
00:20:02,042 --> 00:20:06,501
Vi kommer inte att riskera ett krig
mot de germanska riddarna.

156
00:20:06,876 --> 00:20:10,542
Så du vill hugga
min brorsons huvud?

157
00:20:11,001 --> 00:20:14,334
Ja. Vi ska agera
i enlighet med lagen.

158
00:20:15,834 --> 00:20:19,334
Be Lichtenstein,
bara han kan visa barmhärtighet.

159
00:20:19,959 --> 00:20:24,334
Det är sant, jag bar rustning.

160
00:20:24,417 --> 00:20:27,001
Du kunde ha försvarat
dig själv, min herre.

161
00:20:27,084 --> 00:20:30,209
Men denna rustning är bara
bärs för officiella besök.

162
00:20:30,584 --> 00:20:34,167
Denna metall ger nr
skydd i en kamp.

163
00:20:34,501 --> 00:20:38,459
Hade du för avsikt att döda
riddare von Lichtenstein?

164
00:20:39,292 --> 00:20:43,084
Det gjorde jag. Hur skulle jag annars kunna
har fått sina fjädrar?

165
00:20:43,126 --> 00:20:46,001
Men jag ropade på honom från
långt för att försvara sig.

166
00:20:46,042 --> 00:20:50,084
Hade han svarat att han var en
sändebud jag skulle ha lämnat honom i fred.

167
00:20:50,167 --> 00:20:52,292
Sann! Varför ringde han inte?

168
00:20:54,709 --> 00:20:57,584
Kan du svära vid
Vår Herres passion,

169
00:20:57,792 --> 00:21:01,167
att du inte såg
kappa och korset på den?

170
00:21:01,917 --> 00:21:02,876
Jag kan inte.

171
00:21:03,584 --> 00:21:07,584
Jag skulle aldrig ha attackerat en av våra
riddare. Jag visste att han var en riddare av orden.

172
00:21:07,667 --> 00:21:11,292
Skulle ha en riddare av
Beställning kommer så nära Krakow

173
00:21:11,376 --> 00:21:12,834
om han inte var ett sändebud?

174
00:21:13,209 --> 00:21:15,626
Eller en medlem av ett sändebuds följe?

175
00:21:15,667 --> 00:21:17,417
Kuno von Lichtenstein,

176
00:21:18,917 --> 00:21:20,626
- Visa barmhärtighet.
- Nåd.

177
00:21:21,167 --> 00:21:24,042
Jag förlåter honom med allt mitt
hjärta, av hela min själ,

178
00:21:24,126 --> 00:21:26,292
som Kristi tjänare och munk.

179
00:21:26,792 --> 00:21:29,334
- Ära, ära!
– Men jag är ett sändebud.

180
00:21:29,626 --> 00:21:32,376
Han som attackerar en
sändebud, attackerar orden,

181
00:21:32,417 --> 00:21:36,042
och den som förolämpar
Ordning, kränker Kristus.

182
00:21:37,709 --> 00:21:39,292
Detta kan jag inte förlåta.

183
00:21:44,876 --> 00:21:46,042
Knäböja.

184
00:21:51,709 --> 00:21:55,209
Gud, förbarma dig.

185
00:21:56,834 --> 00:22:02,876
Den ädle Zbyszko av
Bogdaniec döms härmed

186
00:22:02,917 --> 00:22:06,751
att halshugga med svärd.

187
00:22:43,084 --> 00:22:44,209
Danuska!

188
00:22:44,417 --> 00:22:48,209
Gläd dig, för Castellan har
gick med på att fördröja ditt verkställande.

189
00:22:48,876 --> 00:22:52,334
- Vad gör det för skillnad?
- Känner du dig inte ledsen?

190
00:22:52,584 --> 00:22:55,042
En vecka tidigare eller en vecka senare.

191
00:22:55,167 --> 00:22:58,001
– Hur är det ute?
– Solen skiner.

192
00:22:58,626 --> 00:23:02,959
Gud i himlen, åh att vara i sadeln
och att bara åka över fälten.

193
00:23:03,709 --> 00:23:06,334
- Du känner dig ledsen.
- Kommer du att sjunga för mig?

194
00:23:13,876 --> 00:23:15,792
<i>Om jag hade vingar som en gås</i>

195
00:23:28,917 --> 00:23:46,126
<i>Jag skulle ha flugit efter min pojke...</i>

196
00:23:54,251 --> 00:23:56,667
Om jag kunde räddas, min tjej.

197
00:23:56,917 --> 00:23:58,334
Det är dags att gå.

198
00:24:15,209 --> 00:24:18,126
Hertiginnan skickade ett brev
till stormästaren.

199
00:24:18,209 --> 00:24:21,834
Om stormästaren ger sig,
kungen kommer att visa sin nåd.

200
00:24:24,959 --> 00:24:29,209
Macko tog brevet till Malbork.
Jag hoppas att han hinner i tid.

201
00:25:09,834 --> 00:25:10,834
Stopp!

202
00:25:15,167 --> 00:25:18,917
Han är inte en saracen.
Är du kristen?

203
00:25:19,084 --> 00:25:22,459
Som en riddare ska vara.
Och du är en rånare.

204
00:25:22,542 --> 00:25:26,584
Jag är Fulko de Lorche av Lorraine. Kl
ordens tjänst mot muslimer.

205
00:25:26,667 --> 00:25:29,292
Jag trodde att det fanns
inga dårar i Lorraine.

206
00:25:29,334 --> 00:25:30,751
Saracener här?

207
00:25:30,792 --> 00:25:34,167
Din idiot, det har vi varit
Kristna i århundraden.

208
00:25:34,251 --> 00:25:37,001
Och hur är det med masurier?
Tar du mig för en dåre?

209
00:25:37,084 --> 00:25:40,167
Jag har sett Masurian
trä idoler många gånger.

210
00:25:40,209 --> 00:25:43,292
Låt mig avsluta honom,
min herre, han är masurier.

211
00:25:43,626 --> 00:25:46,626
- Till vapen! Det är Jurand!
- Döda germanerna!

212
00:26:07,417 --> 00:26:11,167
hjälp mig! Jesus Kristus!

213
00:26:13,501 --> 00:26:15,334
Hjälp! hjälp mig!

214
00:26:22,334 --> 00:26:25,209
Spara honom. Han är ingen german.

215
00:26:25,292 --> 00:26:28,001
– Han slogs mot oss.
- Och vem är du?

216
00:26:29,084 --> 00:26:33,376
Macko av Bogdaniec. Vem
ska jag tacka för hjälpen?

217
00:26:33,959 --> 00:26:35,709
Jag är Jurand från Spych�w.

218
00:26:39,042 --> 00:26:40,167
Jesus.

219
00:26:44,251 --> 00:26:45,459
Vem är du?

220
00:26:45,542 --> 00:26:47,709
De Bergov, du måste
har hört talas om mig.

221
00:26:47,792 --> 00:26:50,626
Den fromme befälhavaren för
Szczytno kommer att betala min lösen.

222
00:26:50,667 --> 00:26:51,876
Det här är Spych�w.

223
00:26:52,167 --> 00:26:54,792
- Du är Jurand.
- Jag tar ingen lösen.

224
00:26:55,042 --> 00:26:58,209
Det har ingen germansk riddare
någonsin lämnat detta slott vid liv.

225
00:26:58,292 --> 00:27:01,167
Till fängelsehålorna. Sätt honom i kedjor.

226
00:27:01,751 --> 00:27:03,501
Och den här, min herre?

227
00:27:03,584 --> 00:27:06,751
– Jag är greve de Lorche.
– Han är ingen germansk riddare.

228
00:27:06,834 --> 00:27:10,501
Han kom från Lorraine
på jakt efter saracener.

229
00:27:10,584 --> 00:27:14,042
- Du lovade mig honom, min herre.
- Vad ska du göra med honom?

230
00:27:14,126 --> 00:27:17,334
Min brorsons liv ligger i
stormästarens händer.

231
00:27:17,501 --> 00:27:20,792
Jag red till Malbork med
ett brev från vår hertiginna,

232
00:27:20,834 --> 00:27:23,167
och han sårade mig.

233
00:27:24,042 --> 00:27:26,001
Han borde betala för detta.

234
00:27:26,584 --> 00:27:29,542
En skärva av spjutet
sitter fast i ditt bröst,

235
00:27:29,667 --> 00:27:31,292
du kommer inte leva länge.

236
00:27:31,376 --> 00:27:34,334
Åt helvete med det! jag
måste åka till Krakow.

237
00:27:37,001 --> 00:27:38,542
Så jag måste dö.

238
00:27:38,917 --> 00:27:40,876
Bödeln kommer att ha mig.

239
00:27:41,042 --> 00:27:44,709
Jag antar det, men oroa dig inte.

240
00:27:45,251 --> 00:27:48,626
Jag har beställt dig en
kista av ek.

241
00:27:48,667 --> 00:27:51,709
Så utsökt det
det är lämpligt för en kung.

242
00:27:52,334 --> 00:27:55,417
Och jag tillåter inte
dem att skära ditt huvud

243
00:27:57,292 --> 00:28:00,626
på samma tyg, på
som de halshuggar stadsmän.

244
00:28:01,417 --> 00:28:05,709
Jag har redan gjort en deal
med köpman Amiley.

245
00:28:06,042 --> 00:28:09,251
Duken kommer att vara
helt ny och scharlakansröd.

246
00:28:09,376 --> 00:28:13,167
Och tillräckligt bra för
foder av kungens rock.

247
00:28:13,792 --> 00:28:16,417
Och jag kommer att ha en
mässa sjungs för dig.

248
00:28:16,501 --> 00:28:18,084
Må Gud belöna dig.

249
00:28:19,209 --> 00:28:20,667
- Farbror.
- Vad nu?

250
00:28:21,917 --> 00:28:23,417
Lova mig en sak till.

251
00:28:23,501 --> 00:28:24,459
Vad?

252
00:28:24,751 --> 00:28:28,334
När de skar av mitt huvud, du
måste hitta dig en anständig fru.

253
00:28:28,376 --> 00:28:31,209
Vad? Du måste vara förvirrad.

254
00:28:31,417 --> 00:28:34,667
Du sa det själv, vår
familjen får inte dö ut.

255
00:28:38,042 --> 00:28:40,626
Titt. Kan du se det?

256
00:28:40,834 --> 00:28:42,584
Spotar du fortfarande blod?

257
00:28:42,667 --> 00:28:46,501
En skärva av ett spjut är
fast mellan mina revben.

258
00:28:46,792 --> 00:28:49,209
Jag kommer att dö innan vintern.

259
00:28:49,667 --> 00:28:52,042
Men du kan rädda dig själv.

260
00:28:52,542 --> 00:28:56,042
- Vad säger du?
- Har du hört talas om hertig Witold?

261
00:28:56,126 --> 00:28:58,001
När han satt i fängelse i Krewo,

262
00:28:58,042 --> 00:29:00,876
han lämnade fängelsehålorna
i damkläder.

263
00:29:01,042 --> 00:29:04,542
Ta på mig min jacka
och min huva och gå.

264
00:29:04,626 --> 00:29:08,417
Ta det här. Det är en lösensumma
för Lorrainer, de Lorche.

265
00:29:08,959 --> 00:29:11,501
De germanska riddarna betalade det.

266
00:29:12,001 --> 00:29:14,251
Och de kommer att skära
ditt huvud av för mig.

267
00:29:14,334 --> 00:29:17,626
Och må de njuta av det.

268
00:29:18,209 --> 00:29:22,792
Jag är död om tre
veckors tid i alla fall. Ta det!

269
00:29:23,334 --> 00:29:28,042
- Jag kommer inte att göra det.
– Du borde aldrig ha blivit född!

270
00:29:29,167 --> 00:29:35,376
Det var ingen skam
för hertigen att fly,

271
00:29:35,417 --> 00:29:37,376
det kommer inte att vara för dig.

272
00:29:37,417 --> 00:29:42,001
Hertig Vytautas är en stor herre.
Han kröntes av kungen.

273
00:29:42,084 --> 00:29:43,876
Han har rikedomar och makt.

274
00:29:43,959 --> 00:29:47,334
Som en fattig adelsman,
allt jag har är min ära.

275
00:29:49,959 --> 00:29:55,126
Förstår du inte att jag älskar dig
så mycket att jag inte låter dig dö för mig?

276
00:30:48,209 --> 00:30:52,876
Fan de germanerna, om vi har
att döda våra ungdomar för dem.

277
00:30:56,251 --> 00:30:58,167
Skam! Skam!

278
00:31:47,792 --> 00:31:49,501
Stopp! Stopp!

279
00:32:00,959 --> 00:32:04,167
Inte till bödeln
han tillhör bara mig!

280
00:32:04,376 --> 00:32:06,667
Han är min, bara min!

281
00:32:08,042 --> 00:32:13,042
Hon kastade sin halsduk på hans huvud. Det är
en gammal tradition, nu tillhör han henne.

282
00:32:13,667 --> 00:32:16,834
Till slottet! Till Castellan!

283
00:32:17,584 --> 00:32:20,417
Hedniskt land, hedniska traditioner.

284
00:32:29,417 --> 00:32:32,209
Det är sant, att sådana
en tradition finns

285
00:32:33,084 --> 00:32:36,626
men det är det oftast
tillämpas på rånarna

286
00:32:36,709 --> 00:32:38,501
och vanligt folk.

287
00:32:38,542 --> 00:32:40,417
Det är inte sant!

288
00:32:43,792 --> 00:32:50,292
Fråga pappa Stanislaw, han vet
om lagar och traditioner.

289
00:32:51,251 --> 00:32:56,209
Vi måste fråga stormästaren. Det
var hans sändebud som blev kränkt.

290
00:32:56,792 --> 00:32:59,792
Populära traditioner blir lag.

291
00:33:01,876 --> 00:33:04,501
- Befria Zbyszko!
– Skam!

292
00:33:10,834 --> 00:33:14,542
De måste vara trolovade
genast, din nåd,

293
00:33:14,626 --> 00:33:17,334
om vi ska hedra denna tradition.

294
00:33:33,626 --> 00:33:37,792
Ers nåd, acceptera
dessa ödmjuka gåvor,

295
00:33:38,001 --> 00:33:40,501
som en verkligt kristen prins

296
00:33:44,001 --> 00:33:46,292
och en vän av vår ordning.

297
00:33:46,584 --> 00:33:50,917
Storbefälhavare, var inte uppmärksam på
mindre bråk och missförstånd,

298
00:33:51,001 --> 00:33:54,459
eller till tanklös och utslag
unga herrars handlingar.

299
00:33:57,876 --> 00:33:59,917
Försäkra stormästaren,

300
00:34:00,001 --> 00:34:03,834
att vi är hans sanna vänner och
försvarare av den gemensamma tron.

301
00:34:05,292 --> 00:34:08,584
Den fromme befälhavaren,
Siegfried de L�we från Szczytno

302
00:34:08,834 --> 00:34:11,667
skulle vilja göra en
klagomål till din nåd

303
00:34:12,542 --> 00:34:15,001
och det handlar inte om
en ung herre.

304
00:34:15,209 --> 00:34:19,501
Jurand av Spych�w, din
Grace, attackerade vårt folk.

305
00:34:19,709 --> 00:34:22,709
Många dödades eller skadades
på det mest omänskliga sätt.

306
00:34:22,751 --> 00:34:24,959
Bror de Bergov
togs till fånga.

307
00:34:25,001 --> 00:34:26,917
Vi förde hit ett ädelt vittne,

308
00:34:26,959 --> 00:34:29,167
Sir Fulko de Lorche från Lorraine,

309
00:34:29,626 --> 00:34:34,584
som är Ordensgäst och
som också skadades av Jurand.

310
00:34:34,667 --> 00:34:38,084
Vem är denna vackrast
tjej i världen?

311
00:34:39,501 --> 00:34:44,501
Förtjusande. Hon är dotter till
mannen som ville mörda dig.

312
00:34:45,042 --> 00:34:48,834
- Jurands dotter.
- Hett blod som hennes fars.

313
00:34:49,876 --> 00:34:54,834
– Jag skulle vilja föra ett krig mot henne.
– Gränsbråk.

314
00:34:55,626 --> 00:34:58,667
Den fromma de L�we klagar
av Spych�ws mästare,

315
00:34:58,709 --> 00:35:02,251
och den ädle Jurand klagar
av befälhavaren från Szczytno.

316
00:35:02,334 --> 00:35:06,417
Det är inte det enda klagomålet vi skulle göra
som du tänker på, din nåd.

317
00:35:06,501 --> 00:35:10,209
Stormästaren skulle
vill veta din åsikt om

318
00:35:10,376 --> 00:35:12,959
kungens allians med hedningar.

319
00:35:13,167 --> 00:35:16,417
Vissa säger till och med att han sympatiserar
med de ruthiska kättarna.

320
00:35:16,459 --> 00:35:21,667
Stormästaren sänder dig detta heliga
relik, som hennes nåd bad om.

321
00:35:22,292 --> 00:35:25,126
Sankt Humphreys pekfinger,

322
00:35:25,167 --> 00:35:29,251
som dog en martyrdöd
i händerna på hedningar.

323
00:35:47,876 --> 00:35:51,042
Jag berättade det här uppdraget
kommer att vara lika meningslöst

324
00:35:51,084 --> 00:35:53,459
som våra samtal i Krakow.

325
00:35:53,501 --> 00:35:57,251
Du tror inte, min herre,
att hertigen är på vår sida?

326
00:35:57,292 --> 00:36:01,667
– Men han kommer inte att ge oss Jurand.
- Jurand kommer att knacka på din port.

327
00:36:01,709 --> 00:36:03,334
Vad sa du, min son?

328
00:36:03,417 --> 00:36:07,001
Jag sa, pappa, den där Jurand
kommer tiggande på knä

329
00:36:07,042 --> 00:36:08,709
för att få tillbaka sin dotter.

330
00:36:08,792 --> 00:36:09,917
jag förstår inte.

331
00:36:10,001 --> 00:36:11,501
Du vill kidnappa
Jurands dotter?

332
00:36:11,542 --> 00:36:14,042
Hon är dotter till en
ordenssvuren fiende.

333
00:36:14,084 --> 00:36:16,876
Du har haft möjligheten
att se det själv.

334
00:36:16,959 --> 00:36:19,792
Och hur är det med ridderlighet
ära, riddarkoden?

335
00:36:19,876 --> 00:36:23,042
Vår kallelse får oss att leva
på gränsen, i skogarna.

336
00:36:23,084 --> 00:36:25,584
Det är ett öga för en
öga här annars dör du.

337
00:36:25,667 --> 00:36:28,167
Lyssna, hon är bara ett barn.

338
00:36:28,834 --> 00:36:30,626
Tvinga mig inte att varna dem.

339
00:36:30,709 --> 00:36:34,459
- Detta kommer du inte att göra, min herre.
- Jag ska, så hjälp mig Gud...

340
00:36:36,167 --> 00:36:40,459
- Gör slut på honom.
- Det behövs inte när jag slår till.

341
00:36:57,126 --> 00:36:59,792
Rid på, min herre,
Jag kommer ikapp dig.

342
00:37:27,584 --> 00:37:30,376
Förlåt honom hans synder, Kristus,

343
00:37:30,709 --> 00:37:33,084
bringa frälsning till hans själ.

344
00:37:42,876 --> 00:37:45,792
Varför, oh Kristus, måste
vi begår så många brott

345
00:37:46,501 --> 00:37:48,376
att försvara ditt namn

346
00:37:48,459 --> 00:37:51,417
och förlänga din regeringstid?

347
00:38:09,917 --> 00:38:14,126
Jag kommer inte hem...

348
00:38:15,292 --> 00:38:18,626
- Vatten!
- Vilda hästar!

349
00:38:23,042 --> 00:38:25,126
In i skogen!

350
00:38:49,459 --> 00:38:51,542
Stopp! Stopp!

351
00:39:00,667 --> 00:39:03,792
Du borde inte ha ingripit.
Jag skulle ha klarat mig själv.

352
00:39:03,876 --> 00:39:07,459
- Hlawa, ta hästen.
- Zych! Zych!

353
00:39:14,292 --> 00:39:15,251
Herregud!

354
00:39:18,334 --> 00:39:20,876
Så du kom tillbaka till din Bogdaniec.

355
00:39:20,917 --> 00:39:25,376
– Det gjorde jag, det gjorde jag, men bara för att dö.
- Vad hände med dig?

356
00:39:26,167 --> 00:39:29,334
Jagna, det här är vår
granne, Macko av Bogdaniec.

357
00:39:29,459 --> 00:39:30,501
Kom hit.

358
00:39:32,042 --> 00:39:33,167
Och vem är detta?

359
00:39:33,251 --> 00:39:37,376
- Du kände inte igen Zbyszko?
- Zbyszko?

360
00:39:39,626 --> 00:39:41,292
Zbyszko.

361
00:39:42,542 --> 00:39:44,459
Jagna, kom nära.

362
00:39:46,126 --> 00:39:47,417
Kom hit.

363
00:39:48,292 --> 00:39:51,292
Kyss honom. Ni växte upp tillsammans.

364
00:40:39,501 --> 00:40:43,501
Far, hur lång tid har jag på mig?

365
00:40:44,084 --> 00:40:48,292
Jag har försökt ta bort
skärva men den viker sig inte.

366
00:40:48,417 --> 00:40:49,751
Det kommer inte att vika... Zych!

367
00:40:49,792 --> 00:40:53,167
- Vad är det, bror?
- Hur mycket mark har du?

368
00:40:53,251 --> 00:40:57,126
Tre byar, ett femtiotal livegna.

369
00:40:57,417 --> 00:41:00,917
Och Jagna? Hur gammal är hon?

370
00:41:01,459 --> 00:41:05,126
Hon dras så mycket till pojkar
det räcker för henne att se en

371
00:41:05,209 --> 00:41:06,709
att bli upphetsad.

372
00:41:07,084 --> 00:41:11,751
Zych, du ljuger, du
har ett sjuttiotal livegna.

373
00:41:11,834 --> 00:41:17,417
- Varför bryr du dig?
- Zbyszko kan gifta sig med din Jagna.

374
00:41:17,501 --> 00:41:21,501
Bekänn dina synder medan
det finns fortfarande tid.

375
00:41:21,584 --> 00:41:26,126
Berätta sanningen som förut
Gud, hur många livegna har du?

376
00:41:26,876 --> 00:41:29,792
- Jesus Kristus.
- Vår Fader...

377
00:41:32,751 --> 00:41:34,542
Kommer han att klara det, sir?

378
00:41:34,584 --> 00:41:37,084
Det är i Guds händer.
Men pappan säger

379
00:41:37,126 --> 00:41:39,959
det kan vara värt
provar lite björnfett.

380
00:41:40,334 --> 00:41:43,501
Hlawa, tog du med dig björnens fett?

381
00:41:43,876 --> 00:41:45,959
Det gjorde jag inte, min fru,
hundarna åt upp allt.

382
00:41:46,001 --> 00:41:49,542
Jag går på natten till våra bikupor, folk
säg att det är lätt att hitta en björn där.

383
00:41:49,626 --> 00:41:53,001
Det är en farlig jakt, kl
ta åtminstone vår tjänare, Hlawa.

384
00:41:53,084 --> 00:41:55,667
Så han kan skrämma bort björnen? Nej.

385
00:43:32,792 --> 00:43:35,667
Gud förbarma dig över oss alla.

386
00:43:51,542 --> 00:43:52,834
Använd din yxa.

387
00:43:59,376 --> 00:44:01,792
- Vem är du?
- Jagienka.

388
00:44:04,251 --> 00:44:08,459
Tack. Gud vet vad som skulle göra det
har hänt om du inte kommit.

389
00:44:09,251 --> 00:44:10,834
Nämn det inte.

390
00:44:24,542 --> 00:44:28,667
En av våra tjänare kom hit
en gång med en yxa och en höggaffel

391
00:44:28,751 --> 00:44:32,084
och en björn slet honom till
bitar. Så jag följde dig.

392
00:44:33,792 --> 00:44:37,167
- Var det dig jag såg bakom tallen?
- Jag.

393
00:44:37,209 --> 00:44:40,584
Det finns ingen annan tjej som
du i hela vida världen.

394
00:44:40,834 --> 00:44:44,251
– Du borde kämpa i krigen.
- Skratta inte åt mig.

395
00:44:50,459 --> 00:44:53,251
Eftersom vi är här,
vi kan fånga en bäver.

396
00:44:53,334 --> 00:44:55,459
För när björnen
fett öppnar såret,

397
00:44:55,542 --> 00:44:58,167
bävers fett kommer att vara
behövde stänga den.

398
00:44:58,834 --> 00:45:00,292
Det läker omedelbart.

399
00:45:00,376 --> 00:45:03,417
- Var kan vi hitta bävrar?
- Följ mig.

400
00:45:06,667 --> 00:45:09,417
Hörde du mig sjunga medan
väntade du på björnen?

401
00:45:09,459 --> 00:45:11,292
- Var det du?
- Ja.

402
00:45:11,667 --> 00:45:13,417
Den här skogen tillhör
till Cztan av Rogw.

403
00:45:13,459 --> 00:45:16,334
- Den som vill gifta sig med dig?
- Det skulle han om jag lät honom.

404
00:45:16,417 --> 00:45:20,709
Och jag hörde att han planerar något
mot Wilk, din andra granne,

405
00:45:20,751 --> 00:45:22,542
som också skulle vilja gifta sig med dig.

406
00:45:22,626 --> 00:45:23,917
Det skulle han, det är sant.

407
00:45:24,001 --> 00:45:26,417
- Dumma män.
- Varför?

408
00:45:26,584 --> 00:45:28,751
En av dem borde
har invaderat Zgorzelice

409
00:45:28,792 --> 00:45:31,584
när din far var borta
och tog dig med våld.

410
00:45:31,667 --> 00:45:33,084
Vad kunde din far göra

411
00:45:33,126 --> 00:45:35,292
om han hittade dig med
ett barn när han kommer tillbaka.

412
00:45:35,334 --> 00:45:36,917
Jag skulle vilja se dem prova.

413
00:45:37,001 --> 00:45:39,376
Har jag inget spjut eller armborst?

414
00:45:39,459 --> 00:45:43,126
Jag skulle jaga dem hem
och invadera deras byar själv.

415
00:45:45,792 --> 00:45:48,001
Du vet om jag var Cztan eller Wilk,

416
00:45:48,084 --> 00:45:50,542
Jag skulle inte heller frukta
din far eller du.

417
00:45:50,584 --> 00:45:52,417
- Men jag skulle ta dig.
- Det skulle du.

418
00:45:52,501 --> 00:45:55,834
En tjej borde inte slåss mot män
när det är dags för henne att gifta sig.

419
00:45:55,917 --> 00:45:57,334
låt mig vara.

420
00:46:03,126 --> 00:46:05,001
Bävrarna är där.

421
00:46:26,042 --> 00:46:27,751
'Förstår!

422
00:46:28,126 --> 00:46:29,751
– Jag ska gå och hämta den.
- Gör det inte.

423
00:46:29,792 --> 00:46:31,834
Det finns flera
meter lera där.

424
00:46:31,917 --> 00:46:34,376
Om du inte känner din
så kan du lätt drunkna.

425
00:46:34,417 --> 00:46:37,876
- Så hur ska du få det?
- Oroa dig inte, låt oss gå.

426
00:46:46,834 --> 00:46:50,584
Jag lämnade mina pilspetsar vid
pilträd, vänta på mig här.

427
00:47:05,709 --> 00:47:09,459
- Du är en skönhet.
- Gå iväg!

428
00:47:18,084 --> 00:47:19,667
Vrid ut min fläta.

429
00:47:19,917 --> 00:47:21,876
Och jag väntade här som en idiot.

430
00:47:21,959 --> 00:47:24,292
Borde jag ha klätt av mig
i din närvaro?

431
00:47:24,334 --> 00:47:26,876
Vilka mirakel jag skulle ha sett...

432
00:47:26,959 --> 00:47:29,501
- Ta bävern.
- Ge mig den.

433
00:47:31,709 --> 00:47:33,167
- Zbyszko...
- Ja?

434
00:47:33,626 --> 00:47:35,834
Jag kommer inte att gifta mig med någon av dem
Cztan, inte Wilk.

435
00:47:35,917 --> 00:47:39,376
May God give you the best
make. Du kommer att bli en bra fru.

436
00:47:39,876 --> 00:47:42,751
Om två veckor till Macko
will be back on his horse.

437
00:47:42,792 --> 00:47:46,251
Jag kan bara inte vänta. Jag har
been here too long already.

438
00:47:46,292 --> 00:47:49,667
- Varför är det så?
- Has no one told you about Danusia?

439
00:47:49,709 --> 00:47:53,209
Jag hörde några historier. Hon
covered you with her scarf...

440
00:47:53,626 --> 00:47:57,334
I know, every knight makes a
pant, även de gifta.

441
00:47:57,751 --> 00:48:01,959
- Så hur är det med Danusia?
- I'll tell you like I would my own sister.

442
00:48:02,001 --> 00:48:04,834
Jag kommer att följa henne till
jordens ändar.

443
00:48:05,167 --> 00:48:08,667
Jag kommer att uppfylla min
löfte, om jag inte dör.

444
00:48:08,751 --> 00:48:10,542
- Är det sant?
- Det är det.

445
00:48:10,626 --> 00:48:12,834
Jag förstod inte. Hlawa!

446
00:48:37,584 --> 00:48:40,459
Må Gud återgälda dig
för all din hjälp.

447
00:48:41,959 --> 00:48:45,376
Hlawa hjälper dig med
björnen, jag går hem.

448
00:49:00,376 --> 00:49:01,959
Vad tusan...

449
00:49:02,417 --> 00:49:03,917
Vem dödade honom?

450
00:49:06,417 --> 00:49:07,459
Vänta.

451
00:49:09,126 --> 00:49:12,751
- Han andas fortfarande.
- Inte länge.

452
00:49:12,959 --> 00:49:14,167
Vi hjälper honom.

453
00:49:14,292 --> 00:49:17,126
Blir han bättre blir det
bara vara ett problem för oss.

454
00:49:17,209 --> 00:49:18,709
Nu får vi hans plånbok

455
00:49:20,834 --> 00:49:21,709
och svärd.

456
00:49:21,792 --> 00:49:25,001
Vi tar handväskan
i alla fall, om vi räddar hans liv.

457
00:49:25,167 --> 00:49:28,542
Tänk på våra själar. Vi
kan rädda en kristen.

458
00:49:28,792 --> 00:49:30,001
Låt oss ta honom.

459
00:49:30,084 --> 00:49:33,334
Du är en idiot. Det kommer det
vara inget annat än problem.

460
00:49:50,167 --> 00:49:52,334
Kanske överlever han.

461
00:49:59,292 --> 00:50:03,001
Ett brev till hennes nåd
från mästaren på Spych�w.

462
00:50:22,584 --> 00:50:24,084
Inget annat än dåliga nyheter...

463
00:50:25,292 --> 00:50:27,584
En del av slottet
i Spych�w brann ner.

464
00:50:27,626 --> 00:50:28,501
Jesus!

465
00:50:28,584 --> 00:50:33,251
Det skriver pappa Kaleb
befälhavaren kan fortfarande återhämta sig

466
00:50:33,751 --> 00:50:37,042
men hans enda öga var
svårt påverkad av branden

467
00:50:37,917 --> 00:50:41,626
och blindhet är över honom.

468
00:50:42,209 --> 00:50:46,209
Så mästaren på Spych�w
återkallar Danusia vid sin sida

469
00:50:46,251 --> 00:50:50,001
för han vill se henne
innan han dukar under för mörkret.

470
00:50:50,251 --> 00:50:54,459
Han tackar ödmjukt Din nåd för
uppfostra Danusia som en dotter

471
00:50:54,917 --> 00:50:59,126
och även om han är blind, kommer han att göra det
besök din nåd vid jul

472
00:50:59,334 --> 00:51:01,167
att falla för dina fötter

473
00:51:01,209 --> 00:51:05,292
och be om din vård av Danusia
att fortsätta under de kommande åren.

474
00:51:05,751 --> 00:51:06,959
Kom närmare.

475
00:51:13,417 --> 00:51:16,876
Jag känner inte dig. Varför
kom inte Tolima?

476
00:51:19,126 --> 00:51:21,917
Han skadades i det sista
skärmytsling med de germanska riddarna.

477
00:51:21,959 --> 00:51:24,459
Vår herre frågar de unga
dam att komma på en gång

478
00:51:24,542 --> 00:51:26,542
för han kan bli blind när som helst nu.

479
00:51:26,584 --> 00:51:30,709
Ers nåd, vi skulle vilja gå tillbaka
så fort hästarna vilat.

480
00:51:52,876 --> 00:51:56,042
Vi ska träffa grannarna
av er i Krzesnia.

481
00:51:56,084 --> 00:51:59,167
- Peka ut dem för mig.
- Jag ska, Zbyszko.

482
00:51:59,251 --> 00:52:02,126
Vad gör de när de närmar sig
du framför kyrkan?

483
00:52:02,209 --> 00:52:06,376
– De servar mig så bra de kan.
- Men inte idag, förstår du?

484
00:52:22,084 --> 00:52:26,376
Se vilka mirakel
han uppträder för dig!

485
00:52:42,126 --> 00:52:43,376
Det är dem.

486
00:53:15,334 --> 00:53:16,959
- Vad nu?
- Vad nu?

487
00:53:17,042 --> 00:53:20,251
- Vi ska hämta honom...
- Menar du att attackera honom i kyrkan?

488
00:53:20,334 --> 00:53:22,501
Inte i kyrkan,
men efter mässan.

489
00:53:22,584 --> 00:53:24,501
Kommer du ihåg vad hennes pappa sa?

490
00:53:24,542 --> 00:53:27,417
Om det blir bråk, han
kommer att jaga bort oss båda.

491
00:53:27,459 --> 00:53:30,292
Annars hade jag gjort det
brutit dina revben för länge sedan.

492
00:53:30,376 --> 00:53:31,959
Eller jag din.

493
00:53:33,667 --> 00:53:37,334
- Låt oss ta ihop honom.
- Efter mässan!

494
00:54:01,751 --> 00:54:03,167
Skynda dig-

495
00:54:14,209 --> 00:54:16,792
- Fan honom!
- Låt oss gå till värdshuset.

496
00:54:24,876 --> 00:54:27,542
Jag glömde att beställa en mässa för
min farbrors hälsa, jag går tillbaka.

497
00:54:27,584 --> 00:54:29,417
Gör det inte. Vi skickar
någon när vi kommer tillbaka.

498
00:54:29,459 --> 00:54:31,126
- Jag måste.
- Herregud.

499
00:54:51,417 --> 00:54:53,126
Om någon av er två påstår

500
00:54:53,167 --> 00:54:57,334
den där damen Danusia från Spychw är
inte den vackraste och dygdigaste

501
00:54:57,417 --> 00:54:59,084
jungfru i världen,

502
00:54:59,126 --> 00:55:02,084
då kräver jag
tillfredsställelse i en duell.

503
00:55:03,292 --> 00:55:06,001
- Till döden.
- Hur kan det vara?

504
00:55:06,376 --> 00:55:09,417
Din skurk, alltså Jagienka
är inte den vackraste?

505
00:55:09,459 --> 00:55:10,751
Han hånar oss!

506
00:55:14,584 --> 00:55:17,167
Så det är den typen
av riddare du är.

507
00:55:28,501 --> 00:55:31,876
- Prisa Herren.
- Tills kungariket kommer.

508
00:55:34,042 --> 00:55:35,542
Var är Zbyszko?

509
00:55:35,626 --> 00:55:38,376
Han gick tillbaka till
kyrkan för att begära en mässa.

510
00:55:38,417 --> 00:55:40,876
Borde vi inte skicka
någon efter honom?

511
00:55:40,959 --> 00:55:42,917
- För vad?
- För att stoppa kampen.

512
00:55:43,001 --> 00:55:45,876
Vilken kamp? Vem är
ska han slåss?

513
00:55:46,376 --> 00:55:48,251
Cztan och Wilk, för mig.

514
00:55:50,834 --> 00:55:52,126
Så låt dem slåss.

515
00:55:57,209 --> 00:55:58,917
Det var snabbt.

516
00:55:59,376 --> 00:56:02,001
- Vad hände?
- Ingenting. Jag bad om en mässa.

517
00:56:02,042 --> 00:56:04,042
- Stannade du till värdshuset?
- Det gjorde jag.

518
00:56:04,084 --> 00:56:06,626
- Och vad?
- Och det är allt.

519
00:56:06,751 --> 00:56:10,126
Nu när du är bättre måste jag
gå till domstolen i Masovien.

520
00:56:10,167 --> 00:56:12,584
- Till Danusia.
- Jag har gett ett löfte.

521
00:56:12,626 --> 00:56:14,751
- Du lovade hennes påfågelfjädrar.
- Pappa!

522
00:56:14,834 --> 00:56:16,667
Jag lovade att gifta mig med henne.

523
00:56:17,459 --> 00:56:19,834
Må Gud ge dig
hälsa och allt gott.

524
00:56:46,792 --> 00:56:49,167
- Prisa Herren.
- Tills kungariket kommer.

525
00:56:50,709 --> 00:56:53,667
- Jag är din tjänare, min herre.
- Min tjänare?

526
00:56:54,042 --> 00:56:56,334
Miss Jagienka gav mig till dig.

527
00:56:56,417 --> 00:56:58,792
Gå tillbaka och tacka henne för henne
vänlighet för jag vill inte ha dig.

528
00:56:58,876 --> 00:57:00,251
Jag går inte, min herre.

529
00:57:00,834 --> 00:57:04,084
Jag är en krigsfånge
och jag blev given till dig.

530
00:57:04,334 --> 00:57:05,584
Så du tillhör mig.

531
00:57:05,667 --> 00:57:08,126
- Det gör jag, min herre.
- Jag beordrar dig att gå tillbaka.

532
00:57:08,542 --> 00:57:11,209
Miss Jagienka skickar detta också.

533
00:57:12,667 --> 00:57:15,542
Gå bort annars bryter jag dina ben.

534
00:57:19,459 --> 00:57:23,959
- Vad heter du?
– På tjeckiska är det Hlawa som betyder Head.

535
00:57:28,209 --> 00:57:30,417
Ge mig kappan.

536
00:57:43,292 --> 00:57:47,251
Kristna, rädda en Guds tjänare.

537
00:57:48,001 --> 00:57:52,417
Vem du än är, sir,
hjälpa en Guds tjänare.

538
00:57:53,376 --> 00:57:56,417
- Vem är du?
– Min häst sprang iväg.

539
00:57:56,501 --> 00:57:59,209
Jag lämnades ensam
utan något vapen.

540
00:57:59,292 --> 00:58:03,084
Snart kommer vargar
ut ur skogen.

541
00:58:03,459 --> 00:58:07,376
- Jag dör om du inte hjälper mig.
- Ge honom en häst.

542
00:58:07,542 --> 00:58:12,084
Må Gud föröka din
segrar, tapper riddare.

543
00:58:24,376 --> 00:58:27,542
Gästgivare, vi vill vila
här och värma upp oss.

544
00:58:27,709 --> 00:58:29,709
Välkommen, resenärer.

545
00:58:45,292 --> 00:58:46,751
Av med dig.

546
00:58:52,376 --> 00:58:56,584
Jag kommer att frysa ihjäl, min
Herre, be om en flaska vin.

547
00:58:57,126 --> 00:59:02,209
För en klunk eller två ska jag ge dig
överseende för en månads skärselden.

548
00:59:02,792 --> 00:59:05,292
Han ser ut som en fyllare för mig.

549
00:59:05,376 --> 00:59:08,126
Se upp, annars gör du det
brinna i helvetet för evigt.

550
00:59:08,167 --> 00:59:12,584
Du pratar med en man som varar
Påsk delade hårdkokta ägg

551
00:59:12,626 --> 00:59:14,292
med den Helige Fadern.

552
00:59:14,584 --> 00:59:19,042
Hur kan du ge benådningar
om du inte tog några heliga order?

553
00:59:19,167 --> 00:59:23,126
Jag har tillstånd att sälja
avlat och heliga reliker.

554
00:59:23,209 --> 00:59:26,292
- Var kommer du ifrån?
- Från Malbork i Preussen.

555
00:59:26,334 --> 00:59:28,876
Du kan inte vara tysk,
du pratar polska så bra.

556
00:59:28,959 --> 00:59:31,042
- Vad heter du?
- Men jag är tysk.

557
00:59:31,084 --> 00:59:33,709
Jag heter Sanderus,
och jag föddes i Thorn,

558
00:59:33,792 --> 00:59:37,834
alla pratar till och med polska där
de germanska riddarna förstår det.

559
00:59:38,126 --> 00:59:41,876
- Ge oss lite glögg.
– Har du besökt Malbork nyligen?

560
00:59:41,917 --> 00:59:47,001
Inte riktigt, jag gick till det heliga
Land, därifrån gick jag till Malbork

561
00:59:47,042 --> 00:59:49,751
och nu säljer jag helig
reliker och avlat,

562
00:59:49,792 --> 00:59:53,792
vilka fromma kristna
köpa för att rädda deras själar.

563
00:59:54,084 --> 00:59:57,042
Och vart kommer du
dessa heliga reliker från?

564
00:59:57,542 --> 00:59:59,209
Jag har olika avlat.

565
00:59:59,292 --> 01:00:02,167
I femhundra år,
och för trehundra

566
01:00:02,209 --> 01:00:06,376
och ännu billigare så att
fattiga människor kan också köpa några

567
01:00:06,459 --> 01:00:09,042
och förkorta deras
lidande i skärselden.

568
01:00:09,292 --> 01:00:13,292
Jag har avlat för
tidigare och framtida synder.

569
01:00:13,376 --> 01:00:17,876
Tro inte att jag behåller allt
pengarna jag får. Det gör jag inte!

570
01:00:18,084 --> 01:00:22,834
Jag är nöjd med några
gammalt bröd och vatten.

571
01:00:27,626 --> 01:00:30,709
Resten av pengarna tar jag till
Rom. Det hämtas där för att betala

572
01:00:30,792 --> 01:00:32,334
för ett nytt korståg en dag.

573
01:00:32,376 --> 01:00:34,876
Och dessa heliga reliker,
några viktiga?

574
01:00:34,917 --> 01:00:38,334
Så viktigt att man måste ta
av hatten medan han pratade om dem.

575
01:00:38,417 --> 01:00:39,501
Jag har här...

576
01:00:40,417 --> 01:00:44,542
en hov av åsnan på vilken
den heliga familjen flydde till Egypten.

577
01:00:44,626 --> 01:00:48,792
Jag har en fjäder från
ärkeängeln Gabriels vingar,

578
01:00:48,834 --> 01:00:51,001
som han förlorade under Annunciationen.

579
01:00:51,042 --> 01:00:55,042
Jag har oljan i
hedningar kokade Saint John.

580
01:00:55,334 --> 01:00:59,334
Ett steg på stegen
Jacob drömde om och

581
01:01:00,834 --> 01:01:05,417
en ampull av vinden
som blåste i Betlehem.

582
01:01:05,667 --> 01:01:07,417
Är det bättre ute?

583
01:01:07,667 --> 01:01:11,292
Inte alls, det verkar vi göra
måste tillbringa julafton här.

584
01:01:11,376 --> 01:01:13,542
Sadla hästarna. Vi åker.

585
01:01:14,834 --> 01:01:18,459
Det här är farligt, min herre,
vägarna är täckta av snö.

586
01:01:18,542 --> 01:01:21,209
Jag måste vara i Masovia
domstol till julafton.

587
01:01:21,251 --> 01:01:25,126
De kommer att vänta, min herre. Vi
kan gå vilse och dö olyckligt.

588
01:01:25,167 --> 01:01:26,876
Du får stanna här, fylleri.

589
01:01:26,959 --> 01:01:30,084
Jag kan inte! Vem ska annars
skydda mina heliga varor?

590
01:01:30,167 --> 01:01:32,209
Gå inte, min herre.

591
01:02:05,334 --> 01:02:08,709
- Vi har tappat vägen!
- Sa jag inte det?

592
01:02:08,751 --> 01:02:11,917
- Låt oss fortsätta!
- Hästarna kommer inte längre!

593
01:02:11,959 --> 01:02:16,167
Det är dåligt! Jag kan inte se vägen!

594
01:02:16,709 --> 01:02:18,751
Det är en man i snön.

595
01:02:19,376 --> 01:02:25,126
Min herre! Min herre! Det gör vi
dö under snön!

596
01:02:42,209 --> 01:02:44,542
Min herre! Min herre!

597
01:02:50,042 --> 01:02:52,084
Vi kommer att dö under snön!

598
01:02:53,251 --> 01:02:57,001
- Ljus! Ge mig ljus!
- Någon är där!

599
01:03:13,667 --> 01:03:16,042
Finns det någon där ute?

600
01:03:26,876 --> 01:03:27,959
Vem är du?

601
01:03:28,001 --> 01:03:30,834
Hertigen av Masovien skickade
oss för att hjälpa förlorade resenärer.

602
01:03:30,917 --> 01:03:34,459
kom med mig. Det finns
människor under snön.

603
01:03:40,667 --> 01:03:41,834
Hjälp!

604
01:03:57,126 --> 01:04:00,251
- Det är Jurand!
- En ficklampa!

605
01:04:05,792 --> 01:04:07,709
Värm honom!

606
01:04:28,751 --> 01:04:32,209
Ers nåd, Jurand
av Spych�w grävdes upp.

607
01:04:33,584 --> 01:04:37,042
Grävt upp? Ta hit honom.

608
01:04:47,126 --> 01:04:48,334
Danuska...

609
01:04:48,376 --> 01:04:51,709
Vi letade efter henne.
Har du lämnat henne i Spych�w?

610
01:04:51,792 --> 01:04:54,417
Jag skulle komma och träffa henne här.

611
01:04:54,501 --> 01:04:58,001
Hur kan det vara? Du skickade din
män och ett brev för att hämta henne.

612
01:04:58,042 --> 01:04:59,126
Vakna.

613
01:05:02,084 --> 01:05:05,042
Herregud, var är mitt barn?!

614
01:05:05,084 --> 01:05:07,917
Dina män kom för
henne med ditt brev,

615
01:05:07,959 --> 01:05:10,334
uppger att du var
skadades i en brand.

616
01:05:10,376 --> 01:05:15,126
De har mitt barn
och de kommer att döda henne.

617
01:05:15,167 --> 01:05:16,001
WHO?

618
01:05:18,501 --> 01:05:26,959
De germanska riddarna, de
L�vi, Gottfried, Rotgier.

619
01:05:32,042 --> 01:05:34,417
- Hittade du mig?
– Det gjorde jag, med andra.

620
01:05:35,209 --> 01:05:39,376
- Kan du hjälpa mig nu?
- Din dotter räddade mitt liv.

621
01:05:43,334 --> 01:05:46,334
- Älskar du henne?
– Jag kommer aldrig att älska någon annan.

622
01:05:46,417 --> 01:05:50,334
Jag kommer att få tillbaka henne även om jag måste
riva upp deras slott med mina bara händer.

623
01:05:50,376 --> 01:05:53,084
Du vet vad den germanska
Riddars hämnd kan vara som...

624
01:05:53,126 --> 01:05:54,501
Låt oss gå till Spych�w.

625
01:06:34,042 --> 01:06:36,542
Min herre, några munkar
väntar på dig.

626
01:06:36,626 --> 01:06:40,376
De dröjde kvar nära Spych�w
och sa att de ville prata med dig.

627
01:06:40,417 --> 01:06:42,251
- Vem är du?
- Pilgrimer.

628
01:06:43,251 --> 01:06:45,709
- Varifrån?
- Från Szczytno.

629
01:06:48,959 --> 01:06:50,417
Var är mitt barn?

630
01:06:50,626 --> 01:06:52,917
Han som skickade oss
gjorde det väldigt tydligt

631
01:06:52,959 --> 01:06:54,917
att vi måste prata privat.

632
01:06:54,959 --> 01:06:57,042
– Jag har inga hemligheter.
- Men det gör vi.

633
01:06:57,084 --> 01:06:59,584
Om du låter dem stanna,
vi måste lämna.

634
01:06:59,876 --> 01:07:02,042
Om de så önskar,
vi ska lämna dig.

635
01:07:08,959 --> 01:07:11,001
Det var din dotter
kidnappad av briganders.

636
01:07:11,042 --> 01:07:12,709
Med kors på rocken?

637
01:07:12,792 --> 01:07:16,459
Inga! Men Gud välsignade dem och de
fick tillbaka henne. Hon är med dem nu.

638
01:07:16,501 --> 01:07:17,417
Där?

639
01:07:17,542 --> 01:07:20,084
Den fromme brodern
Schomberg tar hand om henne.

640
01:07:20,126 --> 01:07:23,126
Samma som ströp
Witolds barn.

641
01:07:23,167 --> 01:07:26,709
Med honom, ingen skada
kommer över henne.

642
01:07:29,251 --> 01:07:31,376
Vad måste jag göra
för att få tillbaka mitt barn?

643
01:07:31,417 --> 01:07:33,917
- Var ödmjuk inför Orden.
- Håll käften!

644
01:07:35,251 --> 01:07:39,417
- Har du ett brev?
– Nej, vi ska säga vad vi har att säga.

645
01:07:39,626 --> 01:07:44,376
Din dotter kommer inte till skada, eftersom
riddarna vill betala ont med gott.

646
01:07:44,459 --> 01:07:46,251
Om du uppfyller deras rättvisa krav.

647
01:07:46,626 --> 01:07:49,376
- Vad vill de?
- Fri bror Bergov.

648
01:07:49,501 --> 01:07:50,334
Jag ska.

649
01:07:50,417 --> 01:07:52,876
Och de andra fångarna
du håller i Spych�w.

650
01:07:52,917 --> 01:07:55,751
Jag kommer inte att pruta när
mitt barn står på spel.

651
01:07:55,834 --> 01:07:57,251
Jag är inte färdig.

652
01:07:58,167 --> 01:08:02,042
De fromma bröderna gjorde följande
villkor för att skydda Ordens härlighet.

653
01:08:02,126 --> 01:08:05,084
Du måste meddela till
hertig och lokala riddare,

654
01:08:05,126 --> 01:08:09,334
som din dotter kidnappades av
briganders och inte de germanska riddarna

655
01:08:09,376 --> 01:08:12,001
och du måste betala en
lösensumma till soldaterna.

656
01:08:12,084 --> 01:08:15,167
Det är sant att
brigands tog mitt barn.

657
01:08:17,459 --> 01:08:19,667
Och jag måste köpa henne
tillbaka från tjuvarna.

658
01:08:19,709 --> 01:08:23,042
Berätta för alla att du accepterade en lösen för Bergov,
för att kunna betala av bränderna.

659
01:08:23,126 --> 01:08:25,209
Ingen kommer att tro det,
Jag har aldrig accepterat en lösen.

660
01:08:25,251 --> 01:08:27,459
Ditt barns liv
var aldrig på spel.

661
01:08:27,542 --> 01:08:31,917
Eller så kan du åka till Szczytno
att skaffa henne själv.

662
01:08:32,792 --> 01:08:34,626
Mig? Till Szczytno?

663
01:08:34,751 --> 01:08:37,417
Brigander kan kidnappa
henne igen på väg tillbaka

664
01:08:37,501 --> 01:08:40,334
och återigen de fromma
bröder skulle vara misstänkta.

665
01:08:40,376 --> 01:08:42,584
Och vem ska garantera
att jag återvänder?

666
01:08:42,626 --> 01:08:45,751
Brödernas dygd,
deras rättvisa och fromhet.

667
01:08:47,084 --> 01:08:50,876
Mycket bra, jag kommer att åka till Szczytno.
Du kommer att stanna här tills jag kommer tillbaka.

668
01:08:50,917 --> 01:08:53,251
Och sedan kommer du att lämna med
Bergov och de andra fångarna.

669
01:08:53,334 --> 01:08:57,042
Om du inte vill lita på
bröder, varför skulle de lita på er?

670
01:08:57,084 --> 01:09:00,667
Vem du än är,
försök inte mitt tålamod.

671
01:09:01,084 --> 01:09:02,959
Säg vad du blev beordrad att säga.

672
01:09:03,042 --> 01:09:06,542
Bröderna sa att ingen
är att veta vart du är på väg.

673
01:09:06,626 --> 01:09:10,334
Och sa de inte att jag skulle göra det
har du torterat i Spychow?

674
01:09:10,626 --> 01:09:12,751
Din dotter är i deras makt.

675
01:09:15,001 --> 01:09:17,167
Vad ville de? Tala.

676
01:09:21,459 --> 01:09:22,959
Mår du bra, min herre?

677
01:09:23,001 --> 01:09:27,251
Vad hände med Danusia? Var är hon?
Vad sa de? Varför kom de?

678
01:09:27,334 --> 01:09:30,584
- De tog med en lösen för Bergov.
- En lösen?

679
01:09:30,917 --> 01:09:35,167
- Var är Danuska?
– Det är inte riddarna som har henne.

680
01:09:40,667 --> 01:09:41,876
Kom hit.

681
01:09:45,126 --> 01:09:47,626
Han är min dotters trolovade.

682
01:09:48,709 --> 01:09:52,209
Och efter min död kommer han att göra det
vara herre över detta slott.

683
01:09:52,667 --> 01:09:57,751
Du kommer att vara hans trogna tjänare i
fred och i krig. Hörde du mig?

684
01:09:59,167 --> 01:10:02,334
Käre Gud, varför är det
ger du mig Spych�w?

685
01:10:02,459 --> 01:10:06,667
- Jag ger dig Danusia.
– Dödstimmen är okänd.

686
01:10:14,501 --> 01:10:15,876
Var är din herre?

687
01:10:17,459 --> 01:10:21,709
- Vad är dina befallningar, min herre?
- Jag frågade var din husse var.

688
01:10:22,417 --> 01:10:24,376
– Han har lämnat.
- Vart?

689
01:10:24,917 --> 01:10:27,376
jag vet inte. Det var han
bär sin rustning.

690
01:10:54,792 --> 01:10:59,792
Gå genom skogen och sväng höger.
Du kommer att se slottet från kullen.

691
01:10:59,876 --> 01:11:02,667
Från backen, säger du. Ett slott...

692
01:11:06,042 --> 01:11:08,792
Du är inte tysk, min herre.

693
01:11:10,917 --> 01:11:12,792
De betalade inte sin skatt.

694
01:11:13,042 --> 01:11:17,292
Och Orden behöver pengar
för kriget mot Samogitia.

695
01:11:17,501 --> 01:11:20,917
Och när detta krig är över,
det kommer en till.

696
01:11:28,001 --> 01:11:30,417
Fiske är förbjudet.

697
01:11:33,167 --> 01:11:34,667
Så är jakten.

698
01:11:35,084 --> 01:11:38,917
Bruk är hårt beskattade,
och om quern-stenar hittas

699
01:11:39,042 --> 01:11:42,001
inte ens kvinnor och
barn är säkra.

700
01:11:44,209 --> 01:11:47,167
- Du hittar din väg nu.
- Det ska jag.

701
01:11:50,292 --> 01:11:53,042
- Gud välsigne dig, min herre.
- Gå med Gud.

702
01:12:37,584 --> 01:12:41,126
- Vem är det?
- Jurand av Spych�w.

703
01:13:21,001 --> 01:13:23,334
- Är du Jurand från Spych�w?
- Det är jag.

704
01:13:23,584 --> 01:13:27,334
Den fromme befälhavaren Siegfried
de L�we, beordrade mig att berätta för dig,

705
01:13:27,417 --> 01:13:30,167
att porten öppnas
först efter att du kliver av.

706
01:13:35,542 --> 01:13:37,751
Du måste ge alla dina vapen.

707
01:13:49,792 --> 01:13:53,042
Befälhavaren beordrar dig
att lägga på den här grova säcken,

708
01:13:53,167 --> 01:13:57,251
häng den här skidan runt din
halsen och vänta ödmjukt vid porten

709
01:13:57,542 --> 01:14:01,126
tills befälhavarens nåd
kommer att ha den öppnad för dig.

710
01:15:11,709 --> 01:15:13,126
Mitt barn...

711
01:16:32,459 --> 01:16:36,001
Stå upp, din hund. Befälhavaren
beordrar dig att träffa honom.

712
01:17:33,334 --> 01:17:35,626
Är du Jurand från Spych�w?

713
01:17:36,834 --> 01:17:37,917
Jag är.

714
01:17:38,001 --> 01:17:41,917
Jag ska ta dig till
befälhavare. Följ mig.

715
01:17:59,542 --> 01:18:02,751
- Har du några vapen?
– Jag gav upp allt.

716
01:18:02,792 --> 01:18:06,584
Akta dig för att tappa humöret.
Du är i befälhavarens makt.

717
01:18:50,209 --> 01:18:54,001
Titta hur kraften i
Ordning besegrar ilska och stolthet.

718
01:18:54,042 --> 01:18:55,792
Det är alltid Guds vilja.

719
01:18:56,001 --> 01:19:00,792
Du bet Orden som en hund.
Och Gud lät dig stå framför oss

720
01:19:01,126 --> 01:19:03,376
som en hund med rep
runt halsen.

721
01:19:03,459 --> 01:19:05,292
Genom att kalla mig en hund

722
01:19:06,709 --> 01:19:10,917
du kränker dem som
dog i strid mot mig.

723
01:19:11,251 --> 01:19:16,209
– Din stolthet får dig fortfarande att spotta på oss.
– Jag lämnade min stolthet vid grinden.

724
01:19:17,251 --> 01:19:20,751
Genom att vanära en riddare,
du vanära dig själv.

725
01:19:20,876 --> 01:19:23,126
Klaga inte över din vanära.

726
01:19:23,376 --> 01:19:25,959
För även om vi gjorde
du vår hundvakt,

727
01:19:26,042 --> 01:19:29,417
en hundskötare av orden
är bättre än din riddare.

728
01:19:30,792 --> 01:19:34,417
Genom vår Frälsares passion
och din själs frälsning,

729
01:19:34,501 --> 01:19:36,959
ge mig tillbaka min
barn som du lovade.

730
01:19:37,251 --> 01:19:41,042
- Vem gjorde det?
- Du, befälhavare.

731
01:19:44,126 --> 01:19:48,334
Ordet av en germansk riddare
är som Guds ord.

732
01:19:48,542 --> 01:19:50,667
Hur kan det vara? Du kommer att göra det
inte bara låta flickan

733
01:19:50,751 --> 01:19:52,917
men också denna galna hund gå
så han får bita oss igen?

734
01:19:53,001 --> 01:19:57,376
Oroa dig inte. Saken är
i Gottfrieds händer nu.

735
01:19:57,459 --> 01:20:01,626
Tja, varg, fast du har druckit vår
blod, vi ska betala ont med gott.

736
01:20:01,834 --> 01:20:06,459
– Jag var grym men inte förrädisk.
– Här är ditt barn.

737
01:20:18,376 --> 01:20:23,042
Det är inte min dotter.
Lyssna! Det är inte hon!

738
01:20:23,126 --> 01:20:25,292
Inte hon? Av St
Liborius av Paderborn,

739
01:20:25,376 --> 01:20:28,042
vi måste ha räddat
fel tjej från flickorna,

740
01:20:28,084 --> 01:20:31,751
eller så ändrades hon av någon trollkarl,
för hon är den enda tjejen här.

741
01:20:31,792 --> 01:20:34,751
Hon är här. Jag hörde henne sjunga.

742
01:20:35,167 --> 01:20:38,167
Må ni alla vittna
att vi höll vårt löfte

743
01:20:38,209 --> 01:20:41,459
och vi lämnar tillbaka flickan som
hävdade de besegrade briganderna

744
01:20:41,542 --> 01:20:43,792
att vara dottern
av Jurand av Spych�w.

745
01:20:43,834 --> 01:20:47,584
Om hon inte är din dotter,
det är inte vårt fel,

746
01:20:48,501 --> 01:20:50,584
utan vår Herres vilja.

747
01:20:51,126 --> 01:20:53,584
Gud ser ditt förräderi.

748
01:20:55,792 --> 01:20:59,417
Genom vår Frälsares sår,
vid din döds timme...

749
01:21:00,209 --> 01:21:02,167
Ge mig tillbaka mitt barn.

750
01:21:02,459 --> 01:21:06,251
Om vi ger henne tillbaka, gör hon det
vara gravid med min jävel.

751
01:21:08,667 --> 01:21:10,084
Spara honom!

752
01:22:08,792 --> 01:22:12,042
- Vad ska vi diskutera?
- Nederlag.

753
01:22:13,001 --> 01:22:15,709
Liksom orden
av stormästaren

754
01:22:15,792 --> 01:22:20,459
och vilka åtgärder man ska vidta för att vara säker
våra gärningar skadar inte Orden.

755
01:22:20,959 --> 01:22:22,376
Det luktar fortfarande blod.

756
01:22:22,459 --> 01:22:24,876
Jag beordrade att golven skulle tvättas
och rummet gasade med svavel.

757
01:22:24,959 --> 01:22:27,501
- Var är broder Gottfrieds kropp?
- I kapellet.

758
01:22:27,584 --> 01:22:29,459
Bröderna är
sjunger en litania för honom.

759
01:22:29,501 --> 01:22:32,376
- Och andra kroppar?
- Lämnas i snön för att stelna.

760
01:22:32,459 --> 01:22:34,376
- Lever Jurand?
- Det är han.

761
01:22:35,542 --> 01:22:39,376
Soldaterna ville döda honom
men prästen tillät dem inte.

762
01:22:39,417 --> 01:22:44,001
Kidnappningen av Jurands
dotter var en olycklig idé.

763
01:22:44,042 --> 01:22:47,001
Ingen kommer att anklaga oss
om tjejen försvinner.

764
01:22:47,042 --> 01:22:49,167
Broder Rotgier talar klokt.

765
01:22:49,376 --> 01:22:52,959
Och då kan vem som helst döma oss,
till och med påven eller den romerske kejsaren.

766
01:22:53,001 --> 01:22:54,417
Och flickan?

767
01:22:54,584 --> 01:22:57,001
- Ge henne till mig.
- Nej, min son.

768
01:22:57,459 --> 01:23:01,501
När ordern står på spel måste du
avstå från nöje och utsvävningar.

769
01:23:01,584 --> 01:23:04,501
Eller ditt hjärta gör det
bli hård och kall.

770
01:23:04,876 --> 01:23:09,917
Gottfried dödades för att han
ville inte bara hämnas orden,

771
01:23:09,959 --> 01:23:12,126
men också för att tillfredsställa sin lust.

772
01:23:13,167 --> 01:23:17,251
– Det kommer att bli en prövande tid för Orden.
- En ond natt.

773
01:23:17,334 --> 01:23:21,834
Broder de Bergov, du
kommer att gå till stormästaren.

774
01:23:22,876 --> 01:23:26,709
Du led i Jurands fängelsehåla,
så du blir mer trovärdig.

775
01:23:27,584 --> 01:23:31,501
Säg det till dem innan du lyckades
att binda ner denna fruktansvärda man,

776
01:23:31,584 --> 01:23:33,292
han hade dödat nio män.

777
01:23:33,459 --> 01:23:38,584
Bland dem broder Gottfried,
Gud ge honom evig vila.

778
01:23:40,292 --> 01:23:44,834
Och berätta för dem att även om du ville
att straffa ordens fiende,

779
01:23:45,376 --> 01:23:48,167
vi klädde inte av oss
våra svärd först.

780
01:23:48,834 --> 01:23:51,834
Jag ska berätta för dem alla
som mina ögon har sett.

781
01:23:52,584 --> 01:23:58,667
Är du säker på, Rotgier, att ingen kommer att göra det
lära sig sanningen om Jurands dotter?

782
01:23:59,084 --> 01:24:02,584
De enda som visste det
vi hade henne var Gottfried,

783
01:24:02,667 --> 01:24:05,876
vi två, och
tjänare som tar hand om henne.

784
01:24:06,292 --> 01:24:09,667
Gottfried beordrade männen som
tog henne hit för att hängas.

785
01:24:09,709 --> 01:24:10,792
Bra.

786
01:24:12,167 --> 01:24:14,459
Vad ska du göra med
Jurands dotter?

787
01:24:14,542 --> 01:24:17,709
Jag ska göra vad som är
bäst för Orden.

788
01:24:18,917 --> 01:24:23,584
- Har du mod i din själ, son?
- Kan du tvivla på det?

789
01:24:24,709 --> 01:24:26,084
Jag tvivlar inte på det,

790
01:24:26,834 --> 01:24:31,751
för jag älskar dig för din tapperhet
mer än någon annan i världen.

791
01:24:33,501 --> 01:24:38,084
Gå till hertigen av Masovien och
berätta allt du såg här.

792
01:24:38,167 --> 01:24:40,084
Precis som vi kommit överens om.

793
01:24:40,292 --> 01:24:44,292
– Det är inte säkert.
- Gör det för Orden.

794
01:24:45,084 --> 01:24:48,376
Och tänk om Jurand överlever
och återfår sin frihet?

795
01:24:48,626 --> 01:24:54,334
Även om han återfår sin frihet kommer han att göra det
yttra aldrig ett enda ord mot Orden.

796
01:24:57,459 --> 01:25:00,292
Medveten om Guds bud

797
01:25:00,334 --> 01:25:04,834
vi ville inte ens döda Jurand
även om han hade dödat så många av våra män,

798
01:25:04,917 --> 01:25:07,167
särskilt bror Gottfried.

799
01:25:08,042 --> 01:25:11,001
Till slut var vi tvungna
kasta ett nät på honom,

800
01:25:11,084 --> 01:25:15,334
sedan vände han sitt svärd emot
sig själv och skadade sig själv allvarligt.

801
01:25:16,001 --> 01:25:20,751
Den natten hörde folk i Szczytno
skratt och röster i luften:

802
01:25:21,084 --> 01:25:24,292
"korsets fiende", "han
spillde oskyldigt blod",

803
01:25:24,542 --> 01:25:26,126
"vår Jurand".

804
01:25:26,584 --> 01:25:29,417
Du sa att du ringde
Jurand till Szczytno?

805
01:25:29,626 --> 01:25:34,042
Det gjorde vi, din nåd. För när vi sparade
en förlamad flicka från tjuvarna

806
01:25:34,084 --> 01:25:36,834
vi trodde att hon var
Jurands dotter.

807
01:25:37,251 --> 01:25:41,042
Hur kunde du ha trott
det efter att du såg henne med mig

808
01:25:41,126 --> 01:25:42,542
i Krakow?

809
01:25:43,709 --> 01:25:47,334
Vi munkar ser inte på kvinnor.

810
01:25:47,959 --> 01:25:52,376
Och det var många unga damer
åtföljer Din nåd i Krakow.

811
01:25:52,709 --> 01:25:55,834
Hur kände du till Jurands
dotter kidnappades?

812
01:25:55,917 --> 01:25:58,709
Fräckheten i detta
brott och dess ogudaktighet

813
01:25:58,751 --> 01:26:01,167
gjort det känt i våra länder.

814
01:26:01,667 --> 01:26:05,667
Det är konstigt hur du kunde ha det
tagit en krympling för Jurands dotter.

815
01:26:05,751 --> 01:26:08,417
Kanske var det Satan som förändrade henne?

816
01:26:08,501 --> 01:26:10,292
Men jävlar, som enfaldiga,

817
01:26:10,334 --> 01:26:14,084
kunde inte ha förfalskat Jurands
och hans prästs författarskap.

818
01:26:14,417 --> 01:26:16,001
Vem kunde ha gjort det?

819
01:26:17,334 --> 01:26:18,584
En ond ande.

820
01:26:19,417 --> 01:26:23,501
Dessa frågor skär som knivar
eftersom det finns misstanke hos dem.

821
01:26:24,084 --> 01:26:28,334
Jag ber Ers nåd
- anklagade Jurand oss för kidnappningen?

822
01:26:28,751 --> 01:26:30,209
Vi har hans brev.

823
01:26:30,667 --> 01:26:34,126
Ja, det är sant. Jurand
skrev om tjuvar.

824
01:26:34,417 --> 01:26:37,709
Detta är hur ljuset av
sanningen besegrar mörkret.

825
01:26:38,834 --> 01:26:42,917
Belöna oss för våra förluster och
vårt blod, han var ditt ämne.

826
01:26:42,959 --> 01:26:44,584
Och vad vill du?

827
01:26:44,876 --> 01:26:48,959
Jurand attackerade dig i en anfall av galenskap
och jag ska hållas ansvarig för honom?

828
01:26:49,001 --> 01:26:52,876
Han var din undersåte, hans land och
slott ligger i ditt hertigdöme,

829
01:26:52,917 --> 01:26:55,876
slottet där han höll tjänare
av orden som fångar.

830
01:26:55,959 --> 01:26:59,542
Åtminstone borde detta land nu
bli ordens egendom.

831
01:26:59,626 --> 01:27:03,209
Denna betalning kommer inte att ge vår
mördade bröder tillbaka till livet,

832
01:27:03,292 --> 01:27:07,751
men det kan blidka det gudomliga
Vred och förhindra vanära.

833
01:27:07,834 --> 01:27:09,876
Har du inte det
tillräckligt med dessa länder?

834
01:27:09,917 --> 01:27:13,126
Pommern, Preussen, Kulmerland,

835
01:27:13,167 --> 01:27:16,042
som brukade höra till
oss och är nu dina.

836
01:27:16,667 --> 01:27:21,042
Jurands dotter lever fortfarande, vi
har inte informerats om hennes död.

837
01:27:21,084 --> 01:27:23,626
Och du vill ta hennes hemgift.

838
01:27:23,751 --> 01:27:26,542
Jurand utgjutit blodet
av ordensriddare.

839
01:27:26,584 --> 01:27:30,917
Du har kommit överens om att vi
lidit en förlust, belöna den nu

840
01:27:30,959 --> 01:27:34,251
som ditt furstliga samvete
och bara själens efterfrågan.

841
01:27:34,917 --> 01:27:37,792
Jag har kommit hit som en
riddare av den heliga jungfrun,

842
01:27:37,876 --> 01:27:41,459
redo att försvara äran av
Orden med mitt eget blod.

843
01:27:42,001 --> 01:27:44,209
Den som vill anklaga orden,

844
01:27:44,292 --> 01:27:48,542
för att föra bort Jurands dotter,
trots vad Jurand själv skrev,

845
01:27:48,584 --> 01:27:50,917
bör acceptera detta
riddarlig utmaning

846
01:27:50,959 --> 01:27:54,251
och möta mig i en
duell. Finns det någon

847
01:27:54,751 --> 01:27:57,042
vem tar upp min handske?

848
01:27:58,209 --> 01:27:59,417
Jag ska.

849
01:28:10,001 --> 01:28:11,709
Zbyszko av Bogdaniec.

850
01:29:09,084 --> 01:29:14,167
Jag tar Gud som mitt vittne, du Din
Nåd och alla riddare i detta land,

851
01:29:14,542 --> 01:29:18,209
att jag inte är skyldig till
blod som kommer att utgjutas här.

852
01:31:52,334 --> 01:31:53,709
Kristus...

853
01:32:16,042 --> 01:32:19,459
De kämpade enligt
till lag och tradition,

854
01:32:19,959 --> 01:32:22,876
på ett ridderligt och gudomligt sätt.

855
01:32:30,709 --> 01:32:32,417
- Är han tillbaka?
- Inte än.

856
01:32:32,459 --> 01:32:37,042
Oroa dig inte, ädle befälhavare, i en
duell så, Gud utser vinnaren.

857
01:32:37,209 --> 01:32:41,292
- Gud utser vinnaren...
– Broder Rotgier är en berömd riddare.

858
01:32:41,584 --> 01:32:45,626
- Men han borde vara tillbaka vid det här laget.
– Han kommer tillbaka täckt i ära.

859
01:32:48,167 --> 01:32:49,792
Gå och se vem det är.

860
01:33:43,001 --> 01:33:45,667
Ta kroppen till kapellet.

861
01:33:49,417 --> 01:33:51,751
Så här skickade de tillbaka honom.

862
01:34:03,167 --> 01:34:05,917
Är bror Rotgier i kapellet?

863
01:34:06,417 --> 01:34:07,501
Det är han.

864
01:34:15,459 --> 01:34:17,959
Säg åt Diederich att komma hit

865
01:34:18,542 --> 01:34:20,709
med nycklarna och en lampa.

866
01:34:21,042 --> 01:34:22,334
Min Kap.

867
01:34:24,667 --> 01:34:27,709
Säg åt honom att ta med sig
gryta med glödande kol.

868
01:35:07,334 --> 01:35:08,709
Min son...

869
01:35:13,334 --> 01:35:17,667
Det skrev du till mig
den andra var bara en pojke.

870
01:35:19,667 --> 01:35:21,167
Hela armen...

871
01:35:22,417 --> 01:35:25,709
Så många gånger du tagit upp det
till Ordens ära,

872
01:35:25,751 --> 01:35:28,501
och nu var den hackad
av en polsk yxa.

873
01:35:29,126 --> 01:35:31,917
Herren välsignade dig inte.

874
01:35:32,792 --> 01:35:35,834
Eller så kanske han inte bryr sig
för vår beställning längre.

875
01:35:36,501 --> 01:35:41,084
Han lämnade mig också. Till och med
fast jag tjänade honom hela mitt liv.

876
01:35:42,084 --> 01:35:47,001
Nej, det är omöjligt!
Sanningen är med oss.

877
01:35:48,834 --> 01:35:51,084
Jag älskade dig, min son.

878
01:35:52,792 --> 01:35:55,084
Och du kommer aldrig att prata igen.

879
01:35:55,959 --> 01:35:58,292
Vänta! Jag ska ge dig glädje!

880
01:36:33,084 --> 01:36:34,292
Redo?

881
01:36:35,126 --> 01:36:38,626
En gång berättade du historier om vad
bror Gottfried fick dig att göra

882
01:36:38,709 --> 01:36:41,334
och sedan förlorade du
din hunds tunga.

883
01:36:41,667 --> 01:36:43,709
Så nu varnar jag dig,

884
01:36:44,042 --> 01:36:46,167
om du ens antyder vad

885
01:36:46,209 --> 01:36:48,542
du har gjort på mina order

886
01:36:48,626 --> 01:36:50,334
Jag kommer att få dig hängd.

887
01:36:51,376 --> 01:36:53,751
Förstår du? Gå vidare.

888
01:37:15,417 --> 01:37:17,209
På dina knän, hund.

889
01:37:21,792 --> 01:37:23,042
Få ut!

890
01:37:28,959 --> 01:37:30,292
Ljus!

891
01:37:38,376 --> 01:37:41,376
Du blev lovad
du skulle gå fri,

892
01:37:41,959 --> 01:37:46,167
men den tunga med vilken du
hädad kommer att skäras bort.

893
01:37:48,709 --> 01:37:54,001
Broder Rotgier väntar i sin kista,
Jag lovade honom din högra hand.

894
01:38:01,542 --> 01:38:03,959
Du har fortfarande ett öga.

895
01:38:37,084 --> 01:38:41,042
Jag hade bara dig och
nu har jag ingen.

896
01:38:42,501 --> 01:38:47,209
Lyssna, min son, jag svär att jag ska göra det
lägg handen som dödade dig

897
01:38:47,667 --> 01:38:49,959
på din grav annars dör jag försöker.

898
01:38:50,417 --> 01:38:54,584
Men innan jag når honom, jag
kommer att föra värre plåga över honom.

899
01:38:55,376 --> 01:38:58,001
Han kommer aldrig att se flickan igen.

900
01:39:22,667 --> 01:39:23,876
Vem är där?

901
01:39:30,542 --> 01:39:31,584
Vem är det?

902
01:39:35,084 --> 01:39:36,126
Vem är det?

903
01:39:52,209 --> 01:39:54,376
Jag har blivit dömd
till döds redan en gång,

904
01:39:54,417 --> 01:39:56,501
för att ha attackerat en riddare
av tyska orden.

905
01:39:56,584 --> 01:39:59,334
Låt mig halshugga, Ers Majestät,
för jag kommer att göra det igen.

906
01:39:59,417 --> 01:40:01,542
De germanska riddarna
kidnappade Danusia.

907
01:40:01,584 --> 01:40:04,167
De lockade in Jurand
ett förrädiskt bakhåll.

908
01:40:04,209 --> 01:40:06,126
Jag kommer att gå ensam och dö där.

909
01:40:06,376 --> 01:40:09,376
Låt det bli känt för världen
vilka blodiga brott som begicks.

910
01:40:09,459 --> 01:40:12,209
Få mig halshuggen, din
Majestät, men försvara dem.

911
01:40:12,292 --> 01:40:15,334
- Tala om dem med stormästaren.
- Det räcker.

912
01:40:15,417 --> 01:40:18,417
Kan du bevisa att Jurand och hans
dotter blev överfallen och kidnappad?

913
01:40:18,501 --> 01:40:20,584
Vem annars kunde ha
gjort det, Ers Majestät?

914
01:40:20,667 --> 01:40:21,834
Har du vittnen?

915
01:40:21,917 --> 01:40:26,792
Ers Majestät, jag blev informerad om att nära
Krakow, i skogen i en beckbrännares hydda,

916
01:40:26,876 --> 01:40:29,501
Sir Fulko de Lorche
från Lorraine hittades.

917
01:40:29,792 --> 01:40:35,084
Förlåt mig, Ers Majestät, att jag
kan inte ta en mer lämplig bugning.

918
01:40:35,584 --> 01:40:39,001
Jag blev knivhuggen i ryggen och
såret har inte läkt ännu.

919
01:40:39,042 --> 01:40:41,251
Vad har det med att göra
Jurands dotter kidnappar?

920
01:40:41,334 --> 01:40:43,126
Jag vittnar, Ers Majestät,

921
01:40:43,167 --> 01:40:47,376
att riddare från Szczytno pratade
om att kidnappa henne i min närvaro.

922
01:40:47,459 --> 01:40:50,167
Och när jag ville
stoppa detta illdåd,

923
01:40:50,251 --> 01:40:52,876
de högg mig på
vägen, som en galt.

924
01:40:52,917 --> 01:40:55,459
Kommer du att upprepa detta
stormästarens närvaro?

925
01:40:55,542 --> 01:40:58,042
Jag vittnade här
Krakow mot Jurand,

926
01:40:58,084 --> 01:41:00,126
och nu, när rättvisan kräver det,

927
01:41:00,167 --> 01:41:03,126
Jag kommer att vittna mot
bröderna från Szczytno.

928
01:41:03,209 --> 01:41:04,376
Ers höghet...

929
01:41:22,751 --> 01:41:26,584
Min herre, snälla acceptera
mitt hjärtliga tack.

930
01:41:27,292 --> 01:41:29,292
Är du Zbyszko från Bogdaniec?

931
01:41:30,084 --> 01:41:33,876
Heja de flestas riddare
vackra damen i världen.

932
01:41:34,126 --> 01:41:37,292
Och om du säger emot mig,
Jag måste utmana dig

933
01:41:37,334 --> 01:41:38,959
till dödlig strid.

934
01:41:41,126 --> 01:41:42,542
Hertiginnan Anna Danuta.

935
01:42:00,751 --> 01:42:05,167
Vem är det? Hon är mest
vacker kvinna i världen.

936
01:42:08,959 --> 01:42:10,251
Jagienka!

937
01:42:11,292 --> 01:42:14,042
Jag kan inte tro mina ögon.
Du ser så vacker ut.

938
01:42:14,084 --> 01:42:15,584
Vad för dig till domstolen?

939
01:42:15,626 --> 01:42:19,959
Min far dog och den
Hertiginnan tog mig under sin vård.

940
01:42:21,042 --> 01:42:23,834
Men jag saknar fortfarande Zgorzelice.

941
01:42:24,126 --> 01:42:26,042
Farbror
- du är här!

942
01:42:28,042 --> 01:42:32,042
Jag har alltid sagt till dig,
pojke, hon är en graciös tjej.

943
01:42:33,417 --> 01:42:37,292
- Herre, kungen vill träffa dig.
- Ursäkta mig, min herre.

944
01:42:42,251 --> 01:42:45,626
Mina herrar, det har jag
fler dåliga nyheter för dig.

945
01:42:50,126 --> 01:42:54,709
De germanska riddarna stoppade
spannmålsskepp som vi skickade till Litauen.

946
01:42:56,334 --> 01:43:01,459
De hävdar att vi hade för avsikt att använda dessa fartyg
för att smuggla vapen till Samogitia.

947
01:43:01,626 --> 01:43:03,459
Vad vill von Jungingen?

948
01:43:03,542 --> 01:43:06,667
Att sälja vår spannmål till litauer
eller för att hitta en anledning till krig?

949
01:43:06,709 --> 01:43:08,334
Är krig oundvikligt?

950
01:43:08,626 --> 01:43:13,751
Ska jag låta de germanska riddarna
underkuva Samogitia, och senare Litauen?

951
01:43:15,126 --> 01:43:19,501
- Kommer de att sluta med det?
– Orden är en enorm makt.

952
01:43:20,001 --> 01:43:21,042
Det är sant.

953
01:43:22,376 --> 01:43:26,042
Vi kommer alla att misslyckas om vi låter det
de överraskar oss en efter en.

954
01:43:27,417 --> 01:43:33,876
Om vi allierar oss med Litauen,
Ryssland och andra folk kommer vi att vinna.

955
01:43:35,292 --> 01:43:41,251
Ers Majestät, ska jag tala
sanning eller säga vad du vill höra?

956
01:43:42,292 --> 01:43:43,876
Sanningen, Castellan.

957
01:43:43,917 --> 01:43:48,584
Du vill att vi, Ers Majestät, ska alliera oss
med hedningar och kättare i öst

958
01:43:48,667 --> 01:43:50,042
mot Orden.

959
01:43:50,126 --> 01:43:54,084
Det gör inte dessa planer
bli en kristen härskare.

960
01:43:54,751 --> 01:43:59,917
Att försvaga Orden är
att försvaga kristendomen.

961
01:44:01,834 --> 01:44:05,501
Du sa att du skulle berätta
sanningen, Castellan.

962
01:44:08,167 --> 01:44:09,792
Vill jag ha det här kriget?

963
01:44:10,084 --> 01:44:14,126
Vem skär av vår säd
från främmande länder?

964
01:44:14,792 --> 01:44:16,667
Vem tog Pommern?

965
01:44:17,126 --> 01:44:20,501
Om det blir krig så är det
kommer att bli en mäktig sådan.

966
01:44:22,292 --> 01:44:27,167
Så vi måste börja
förbereder för det idag.

967
01:44:28,834 --> 01:44:32,376
Men först ska vi försöka
lugna det hela.

968
01:44:33,459 --> 01:44:36,459
Castellan, mina herrar,

969
01:44:38,084 --> 01:44:41,376
vi kommer att anropa
Beställ att returnera våra fartyg.

970
01:44:41,459 --> 01:44:44,417
Vi ska skicka sändebud till Malbork.

971
01:44:49,417 --> 01:44:51,792
Du har förändrats så mycket.

972
01:44:52,167 --> 01:44:54,751
Greve de Lorche skulle vilja fråga,

973
01:44:54,792 --> 01:44:57,917
om damen du är
att prata med är dödligt,

974
01:44:58,542 --> 01:45:00,834
eller om hon är en ängel?

975
01:45:02,376 --> 01:45:04,292
Säg att hon är en ängel,

976
01:45:04,334 --> 01:45:08,417
som valde att spendera henne
tid bland de dödliga

977
01:45:08,459 --> 01:45:10,251
i en djävulskt vacker kropp.

978
01:45:10,334 --> 01:45:11,792
Sluta, Zbyszko.

979
01:45:12,376 --> 01:45:14,626
Några nyheter om Danusia?

980
01:45:15,084 --> 01:45:17,251
Ingen. Jag pratade med Hans Majestät...

981
01:45:17,292 --> 01:45:19,167
Vi åker till Malbork.

982
01:45:19,209 --> 01:45:22,251
Hans Majestät gav tillstånd
för att du ska följa med oss.

983
01:45:22,334 --> 01:45:24,001
Tack, min herre.

984
01:45:25,584 --> 01:45:27,542
- Farbror.
- Vad nu?

985
01:45:29,042 --> 01:45:31,167
Jurand lämnade Spychw i min vård,

986
01:45:31,209 --> 01:45:33,667
om jag måste förlänga
min vistelse i Malbork,

987
01:45:33,751 --> 01:45:37,251
Jag ber dig att gå dit
och försvara slottet.

988
01:45:37,292 --> 01:45:39,792
Och vem ska behålla
ett öga på Bogdaniec?

989
01:45:40,876 --> 01:45:43,667
Min herre, om du går
muttrar på bänken

990
01:45:43,709 --> 01:45:46,542
den här tjejen kommer att knäcka dem

991
01:45:46,876 --> 01:45:48,751
bara genom att sitta på dem.

992
01:45:49,167 --> 01:45:51,667
Och han insisterar på
reser världen...

993
01:45:52,251 --> 01:45:56,792
Jag ber dig, om jag inte är det
tillbaka snart, gå till Spychow.

994
01:46:07,959 --> 01:46:12,126
Hans Majestät Konungens sändebud
av Polen till stormästaren.

995
01:46:12,417 --> 01:46:14,417
Välkommen, polska riddare.

996
01:46:39,209 --> 01:46:43,751
Hans Majestät Konungens sändebud
av Polen till stormästaren.

997
01:47:03,126 --> 01:47:07,417
Hans Majestät Konungens sändebud
av Polen till stormästaren.

998
01:47:08,501 --> 01:47:11,834
Visa dessa ädla polska
Herrar vägen, bror,

999
01:47:11,917 --> 01:47:14,209
och dölja ingenting för dem.

1000
01:47:16,792 --> 01:47:18,501
Är de krigsfångar?

1001
01:47:18,584 --> 01:47:21,292
De är rebeller,
kättare och hedningar,

1002
01:47:21,667 --> 01:47:24,251
som arbetar här för Guds ära.

1003
01:48:08,542 --> 01:48:12,501
Hans Majestät Konungens sändebud
av Polen till stormästaren.

1004
01:49:48,167 --> 01:49:51,334
Det gläder mitt hjärta, mina herrar,

1005
01:49:52,001 --> 01:49:57,292
att vi sitter tillsammans vid ett
bord, som goda kristna borde.

1006
01:49:58,126 --> 01:50:02,834
Vi får inte låta samogierna få oss
Kristna att kriga mot varandra.

1007
01:50:03,084 --> 01:50:05,542
Mellan orden och din kung.

1008
01:50:05,584 --> 01:50:10,667
Det finns vittnesmål om fruktansvärda brott
begått av orden i Samogitien.

1009
01:50:11,167 --> 01:50:16,376
Som jag redan har sagt i Krakow:
kejserliga privilegier är inte brott.

1010
01:50:17,001 --> 01:50:19,209
I privilegiet står följande:

1011
01:50:19,459 --> 01:50:25,751
"Tyska orden är härmed
beviljas Litauen, Preussen, Ryssland

1012
01:50:26,542 --> 01:50:29,751
och alla andra kättarländer

1013
01:50:29,876 --> 01:50:34,251
vilket Orden kan
nå med sina banderoller."

1014
01:50:34,459 --> 01:50:38,626
Åh, vad generös kejsaren var
att ge det som inte är hans att ge.

1015
01:50:38,917 --> 01:50:41,667
Må Gud förlåta dig detta hån.

1016
01:50:42,542 --> 01:50:46,917
Här på jorden, kejsaren
representerar Gud i alla sekulära frågor.

1017
01:50:47,417 --> 01:50:51,751
Det är hans uppgift att expandera
kristet territorium.

1018
01:50:56,959 --> 01:51:02,584
Vi ber för själen och för evigt
resten av din drottning Jadwiga.

1019
01:51:03,792 --> 01:51:07,459
När hon levde där
var fred mellan oss.

1020
01:51:07,626 --> 01:51:11,376
Påvarnas och kejsarnas rättigheter

1021
01:51:11,834 --> 01:51:15,167
och av Orden, deras
trotjänare, respekterades.

1022
01:51:15,251 --> 01:51:19,417
Låt oss be för evigt
och jordisk fred för alla.

1023
01:51:19,501 --> 01:51:23,209
Vi vet att du får
redo för ett krig mot orden.

1024
01:51:23,251 --> 01:51:26,334
Vi vet att din kung
har beställt en stor jakt,

1025
01:51:26,376 --> 01:51:29,626
och saltat kött på fat är
att vara förberedd för armén.

1026
01:51:29,667 --> 01:51:32,001
Vi frågar dig direkt:
Vilken sida tar du,

1027
01:51:32,042 --> 01:51:34,084
när vi attackerar Litauen
att försvara våra rättigheter,

1028
01:51:34,126 --> 01:51:37,209
när vi måste straffa
Samogitia för gudlösa uppror.

1029
01:51:37,292 --> 01:51:40,459
Varken Litauen eller Samogitien
är ett hot mot orden,

1030
01:51:40,542 --> 01:51:42,709
snarare är Orden ett hot
till Samogitien och Litauen.

1031
01:51:42,792 --> 01:51:44,709
Kommer du att bilda en
allians med hedningar?

1032
01:51:44,792 --> 01:51:49,417
Fred, fred bland kristna.

1033
01:51:51,001 --> 01:51:53,501
Ni är våra gäster.

1034
01:51:54,042 --> 01:51:59,001
Det är vår goda vilja att lyssna på
dina klagomål och överväga dem

1035
01:52:00,209 --> 01:52:04,084
och vi vill välkomna
du som vi borde.

1036
01:52:06,417 --> 01:52:10,042
Vi välkomnar dig som
grannar och vänner,

1037
01:52:10,709 --> 01:52:14,876
när vi hanterar våra fiender
på två beprövade sätt:

1038
01:52:15,209 --> 01:52:20,709
ett torn fullt med guld där uppe och
stålet som smids där nere.

1039
01:52:22,376 --> 01:52:24,459
Titta, vilket stål det här är.

1040
01:52:35,917 --> 01:52:38,376
Riktigt vackert stål.

1041
01:52:54,126 --> 01:52:56,834
Men du gör mycket skada med det.

1042
01:52:57,292 --> 01:53:00,167
Orden är from och rättvis.

1043
01:53:00,417 --> 01:53:05,001
Precis? Och vad hände med Jurands
dotter och denna unge riddare.

1044
01:53:05,251 --> 01:53:09,709
Eller attacken mot sir de Lorche? gör det
Har Orden också sätt för det?

1045
01:53:15,209 --> 01:53:20,334
Gå till stormästaren
och lämna in ditt klagomål.

1046
01:53:21,251 --> 01:53:22,584
Och du, min herre.

1047
01:53:33,167 --> 01:53:35,417
Välkommen, greve de Lorche.

1048
01:53:35,959 --> 01:53:38,876
Hur kan det vara så
vi ser dig här levande,

1049
01:53:39,126 --> 01:53:43,084
när befälhavaren från Szczytno,
meddelade oss att du blev attackerad

1050
01:53:43,167 --> 01:53:45,376
på väg från
Krakow och mördad.

1051
01:53:46,709 --> 01:53:50,292
Jag blev attackerad av bröder
Rotgier och Gottfried från Szczytno

1052
01:53:50,334 --> 01:53:53,084
för jag hade tänkt
varna hertigen av Masovien

1053
01:53:53,459 --> 01:53:55,751
och denne ädle riddare av Bogdaniec

1054
01:53:55,792 --> 01:53:59,042
av brödernas plan att kidnappa
dotter till Jurand av Spychw.

1055
01:53:59,126 --> 01:54:01,751
Bröderna Rotgier och
Gottfried är död.

1056
01:54:01,959 --> 01:54:05,126
Om de begått ett brott
mot en gäst av orden,

1057
01:54:05,251 --> 01:54:07,667
då har himlen
straffade dem rättvist.

1058
01:54:07,709 --> 01:54:11,667
Men varken dottern eller hennes pappa
hittades efter att han lockats till Szczytno.

1059
01:54:11,751 --> 01:54:15,542
Jurand av Spychw skjul
våra riddares blod

1060
01:54:15,584 --> 01:54:17,959
och måste straffas
för sina brott.

1061
01:54:18,001 --> 01:54:21,001
Han var obeväpnad när han attackerade
de som tog hans dotter

1062
01:54:21,042 --> 01:54:23,001
och mördade sin fru.

1063
01:54:23,042 --> 01:54:26,334
Dina män berövade honom allt
han var kärast i denna värld.

1064
01:54:26,417 --> 01:54:29,792
Konstiga och dåliga saker
ske vid våra gränser.

1065
01:54:30,292 --> 01:54:34,209
Det finns en hel del
orättvisa på båda sidor.

1066
01:54:34,417 --> 01:54:36,959
Jag kan inte tro det
bröder från Szczytno

1067
01:54:37,042 --> 01:54:39,709
kunde agera så öppet
mot vårt kall

1068
01:54:40,501 --> 01:54:43,417
och tyska riddares ära.

1069
01:54:43,876 --> 01:54:46,126
Saken kommer att behöva
utredas grundligt.

1070
01:54:46,167 --> 01:54:50,459
Och du kan förmodligen inte tro vårt
fartyg till Litauen beslagtogs också.

1071
01:54:50,542 --> 01:54:53,542
De fartygen bar
vapen för Vytautas.

1072
01:54:54,042 --> 01:54:55,626
Vapen, att användas mot ordern.

1073
01:54:55,709 --> 01:54:59,417
– Det fanns inga vapen där.
– Ja, det fanns, man kan se dem.

1074
01:54:59,501 --> 01:55:01,209
Alla vapen ser likadana ut.

1075
01:55:02,709 --> 01:55:06,751
- Anklagar du mig för att ljuga?
- Tror du på dina egna ord?

1076
01:55:08,459 --> 01:55:10,917
Vi ska prata om det imorgon,

1077
01:55:11,542 --> 01:55:15,917
och när det gäller flickan, jag
kommer att ge dig ett säkert uppförande till Szczytno

1078
01:55:16,001 --> 01:55:18,751
och en tjänsteman i
Beställning att följa med dig.

1079
01:55:18,959 --> 01:55:20,667
Tack, min herre.

1080
01:55:26,334 --> 01:55:29,292
- Mår du bra, mästare?
– Jag kan inte andas.

1081
01:55:32,584 --> 01:55:34,709
Ta ut mig.

1082
01:55:39,792 --> 01:55:45,209
Har du hört klagomålet
av den unge riddaren

1083
01:55:46,126 --> 01:55:48,542
och de Lorches vittnesbörd?

1084
01:55:54,459 --> 01:55:59,459
Varför gör bröder från
slott vid gränserna

1085
01:55:59,876 --> 01:56:03,292
bara bringa skam för Orden?

1086
01:56:05,584 --> 01:56:12,376
Jagietto kräver återlämnande av sina skepp
och utbyte av krigsfångar.

1087
01:56:13,167 --> 01:56:16,084
Jagietto allierade
sig själv med hedningar.

1088
01:56:16,167 --> 01:56:18,917
De som kommer att stiga till
hjälpa till att fördärva Polen

1089
01:56:18,959 --> 01:56:20,501
förtjänar frälsning.

1090
01:56:21,459 --> 01:56:26,126
Kristus, vår Herre, omvände sig
människor med ordet inte svärdet.

1091
01:56:29,001 --> 01:56:35,376
Jag varnar er, bröder, det finns
för mycket orättvisa i Orden.

1092
01:56:35,667 --> 01:56:38,876
Vi har nyheter att
Preussarna är redo att göra uppror.

1093
01:56:39,126 --> 01:56:42,084
Tyska städer är
vänder sig mot oss.

1094
01:56:42,167 --> 01:56:45,709
Ska vi vänta tills hedningar och
kättare förstör kristendomen?

1095
01:56:45,792 --> 01:56:48,167
Underlåtenhet att agera kommer
vara vår undergång.

1096
01:56:48,501 --> 01:56:53,292
Ibland tror jag det
krig kommer att bli vår undergång.

1097
01:56:53,917 --> 01:56:57,251
För att du är sjuk
och svag, ädel broder.

1098
01:56:57,292 --> 01:57:00,542
Vi kommer att anlita
Europas finaste riddare.

1099
01:57:00,584 --> 01:57:04,834
Vi ska meddela att alla som
bidra till att förstöra Polen

1100
01:57:04,917 --> 01:57:07,709
och hennes kung förtjänar
evigt liv i himlen.

1101
01:57:08,584 --> 01:57:10,084
Vad vill du?

1102
01:57:19,876 --> 01:57:22,084
I Guds namn
- krig.

1103
01:57:23,751 --> 01:57:26,709
- Krig.
- Krig.

1104
01:57:28,501 --> 01:57:34,626
Jag berättar detta i
sista timmen i mitt liv,

1105
01:57:36,001 --> 01:57:39,334
om du bryr dig om
Ordens goda,

1106
01:57:40,084 --> 01:57:42,042
vänta tålmodigt.

1107
01:57:43,042 --> 01:57:45,042
Börja inte kriget nu.

1108
01:57:46,084 --> 01:57:52,376
Polen, Litauen, Ryssland,
Samogitia... kommer att köra över oss.

1109
01:57:56,042 --> 01:57:59,792
Lämna tillbaka sina skepp.

1110
01:58:11,167 --> 01:58:12,834
Vad betyder det?

1111
01:58:22,751 --> 01:58:24,209
Sanderus!

1112
01:58:26,792 --> 01:58:28,834
Vad gör du här?

1113
01:58:29,917 --> 01:58:34,751
Var tysta, min herre, bröder
borde inte veta att vi har träffats förut.

1114
01:58:35,542 --> 01:58:38,626
Jag var i Szczytno, din
damen är fortfarande kvar.

1115
01:58:38,751 --> 01:58:40,001
Hur vet du det?

1116
01:58:40,042 --> 01:58:42,709
Från den lokala prästen,
som är en anständig man.

1117
01:58:42,751 --> 01:58:45,667
Hon är i vård av
Kommendör Siegfried de L�we,

1118
01:58:45,751 --> 01:58:47,792
han kommer inte att skada henne.

1119
01:58:47,876 --> 01:58:50,834
Han ville en gång men något
knuffade ner honom för trappan

1120
01:58:50,917 --> 01:58:53,334
så hårt att han föll
sjuk och nästan dog.

1121
01:58:53,376 --> 01:58:55,042
Nu är han rädd för henne.

1122
01:58:56,417 --> 01:59:00,501
Hör du det, min herre?
Stormästaren dog.

1123
01:59:01,417 --> 01:59:05,626
Vad sa du nyss?
Är stormästaren död?

1124
01:59:05,792 --> 01:59:06,834
Ja, min herre.

1125
01:59:06,876 --> 01:59:11,042
Jag hörde att de vill välja
Ulrich, den gamle Mästarens bror,

1126
01:59:11,126 --> 01:59:12,834
Herre välsigne hans själ.

1127
01:59:12,917 --> 01:59:14,959
Så krig är oundvikligt nu.

1128
01:59:37,126 --> 01:59:42,334
Min herre, jag önskar dig en klok,
rättvis och fredlig regering.

1129
01:59:44,792 --> 01:59:50,876
Vi är inte här för fred utan för att kämpa
för vår tro mot hedningar och kättare.

1130
01:59:51,834 --> 01:59:54,167
Då har du ingen
att kämpa, min herre,

1131
01:59:54,209 --> 01:59:56,709
när du är omgiven
av kristna nationer.

1132
01:59:56,751 --> 02:00:00,167
Det gör sanna kristna
stöder inte otrogna...

1133
02:00:00,584 --> 02:00:03,667
Vilket svar ska jag ta
till kungen, vår herre?

1134
02:00:03,792 --> 02:00:06,501
Kommer spannmålsfartygen att lämnas tillbaka?

1135
02:00:06,584 --> 02:00:10,001
Fartyg lastade med vapen
är vårt rättmätiga byte.

1136
02:00:14,584 --> 02:00:16,917
Får jag påminna dig, min herre,

1137
02:00:17,084 --> 02:00:21,042
om din bortgångne brors löfte
och begär säkert uppförande till Szczytno.

1138
02:00:21,126 --> 02:00:24,084
Riddarna från Szczytno
skickades för att slåss

1139
02:00:24,167 --> 02:00:27,959
upproriska Samogitia. Du
hittar ingen där.

1140
02:00:28,209 --> 02:00:30,209
Vänta tills freden är återställd.

1141
02:00:52,542 --> 02:00:54,209
Går du, min herre?

1142
02:00:54,542 --> 02:00:57,251
Rätt beslut.
Allt luktar krig här.

1143
02:00:57,334 --> 02:01:01,459
Sann. Siegfried de L�we och
hans riddare gick till Samogitia.

1144
02:01:01,709 --> 02:01:05,417
- Jag ska leta efter honom där.
- Du letar efter honom och jag ska leta efter din dam.

1145
02:01:05,501 --> 02:01:08,834
Han måste ha gömt henne någonstans
att inte lämna några spår av sitt brott.

1146
02:01:08,917 --> 02:01:11,292
Ge mig, min herre, en handväska,

1147
02:01:11,334 --> 02:01:15,042
och jag ska gå från slottet till
slott, även om det är farligt,

1148
02:01:15,126 --> 02:01:17,292
kanske jag lär mig något.

1149
02:01:20,292 --> 02:01:23,751
- Ta den och gå.
– Det är dags för oss att ta ledigt, min herre.

1150
02:01:23,792 --> 02:01:26,626
Jag önskar dig lycka till
din ädla sökning.

1151
02:01:27,126 --> 02:01:31,209
Om du inte har något emot det, min herre, jag
skulle vilja berätta för alla jag träffar

1152
02:01:31,292 --> 02:01:34,876
att miss Jagienka av
Zgorzelice är den mest dygdiga

1153
02:01:34,959 --> 02:01:37,626
och den vackraste
jungfru i världen.

1154
02:01:37,959 --> 02:01:42,251
Säg det till vem du vill.
Det kan lika gärna vara sant.

1155
02:02:10,792 --> 02:02:14,626
Jagienka, det är du
redan tillbaka från Krakow?

1156
02:02:15,126 --> 02:02:16,959
Har du hört
något om Zbyszko?

1157
02:02:17,042 --> 02:02:20,376
Jag fruktar för Zbyszko, för det gjorde han inte
återvända med kungens sändebud.

1158
02:02:20,417 --> 02:02:22,792
- Han gjorde inte...
– Han stannade bland de germanska riddarna.

1159
02:02:22,834 --> 02:02:24,542
Letar efter det han aldrig kommer att hitta.

1160
02:02:24,626 --> 02:02:28,334
Jag har precis börjat mitt arbete här
och nu måste jag ge mig iväg igen.

1161
02:02:28,417 --> 02:02:32,917
Han kan möta Jurands öde
bland dessa skurkar.

1162
02:02:33,376 --> 02:02:36,584
Ta mig med dig. Jag blir det
din tjänare. Jag ska hjälpa dig.

1163
02:02:36,667 --> 02:02:41,667
Du tror att du kommer att få visdom
genom att ta av dig kjolen?

1164
02:02:41,751 --> 02:02:45,251
Visdom finns inte i en kjol utan i huvudet.
Vill du att jag ska gifta mig med Cztan eller Wilk?

1165
02:02:45,292 --> 02:02:46,667
Ingen av dem kommer att ha dig.

1166
02:02:46,709 --> 02:02:50,084
Jag har fått Cztan att svära på det
han kommer att försvara dig från Wilk,

1167
02:02:50,126 --> 02:02:53,292
och Wilk svor att han
kommer inte att låta Cztan ta dig.

1168
02:02:53,376 --> 02:02:55,542
Jesus gav dig mycket intelligens

1169
02:02:55,626 --> 02:02:58,876
Jag antar att nu kommer allt
vara precis som du vill ha det.

1170
02:02:58,959 --> 02:03:03,667
Om det var så, min tjej, skulle du ha gjort det
redan varit damen till Bogdaniec.

1171
02:03:04,667 --> 02:03:06,876
Varför kysser du mig?

1172
02:03:06,917 --> 02:03:10,959
Det är ingenting. Godnatt bara. Det är
sent och vi måste ge oss av i gryningen.

1173
02:03:32,251 --> 02:03:34,709
- Är du inte rädd för att gå?
- Det är jag inte.

1174
02:03:35,209 --> 02:03:36,792
Jag vill vara nära Zbyszko.

1175
02:03:36,834 --> 02:03:40,792
Om den andra flickan dör, Zbyszko
kommer inte ens titta på dig i sin sorg.

1176
02:03:40,876 --> 02:03:44,167
Jag vill inte att han ska titta på
jag, jag vill vara nära honom.

1177
02:03:55,626 --> 02:03:57,084
Vem är det?

1178
02:03:57,251 --> 02:04:00,167
– Inte en riddare för han har ingen häst.
- Förmodligen blind.

1179
02:04:00,251 --> 02:04:03,751
Och har inte ens en hund.
Vi kan inte lämna honom så.

1180
02:04:14,251 --> 02:04:16,792
Förstår du kristet tal?

1181
02:04:21,667 --> 02:04:24,667
- Stå upp.
- Mår du bra?

1182
02:04:27,251 --> 02:04:28,792
Är du dum?

1183
02:04:29,542 --> 02:04:32,417
Han försöker säga
de skar ut hans tunga.

1184
02:04:33,209 --> 02:04:34,417
Vem gjorde det?

1185
02:04:39,792 --> 02:04:41,709
De germanska riddarna.

1186
02:04:43,459 --> 02:04:47,084
Är du härifrån? Från Masovien?

1187
02:04:48,167 --> 02:04:51,084
Vad gjorde du bland
de germanska riddarna?

1188
02:04:51,209 --> 02:04:53,542
Kommer du från Szczytno?

1189
02:04:54,376 --> 02:04:57,084
Letade du inte
för ett barn där?

1190
02:04:58,251 --> 02:05:01,167
Du är Jurand från Spych�w.

1191
02:05:18,209 --> 02:05:20,376
- Jesus.
- Herre...

1192
02:05:23,459 --> 02:05:25,334
De germanska riddarna!

1193
02:05:27,917 --> 02:05:31,376
– Vi ska slåss mot dem!
- Döda de germanska riddarna!

1194
02:05:31,501 --> 02:05:32,751
Tyst!

1195
02:05:33,209 --> 02:05:36,501
Kommer du att slåss mot
bönder? De är oskyldiga.

1196
02:05:37,292 --> 02:05:40,251
Riddarna håller sig till
deras slott nuförtiden.

1197
02:05:40,334 --> 02:05:44,251
Vi kommer att hitta tyskarna och
kasta dem för mästarens fötter.

1198
02:05:44,751 --> 02:05:47,584
Jag är farbror till
Zbyszko av Bogdaniec.

1199
02:05:49,209 --> 02:05:52,459
Tills han kommer tillbaka kommer jag att göra det
vara slottets herre.

1200
02:05:52,792 --> 02:05:54,876
Den unge mästaren gick för två dagar sedan.

1201
02:05:54,917 --> 02:05:57,459
- Vart?
- Till den samogitiska gränsen.

1202
02:05:57,542 --> 02:05:59,584
Att leta efter damen.

1203
02:06:00,542 --> 02:06:04,251
- Men det är krig där...
- Herregud, vi saknade honom.

1204
02:07:36,084 --> 02:07:41,126
- Hlawa! Var är din herre?
– På fullmäktige.

1205
02:07:42,417 --> 02:07:44,209
Farbror? Här?

1206
02:07:44,667 --> 02:07:48,501
Jag har letat överallt efter
dig och hittade dig äntligen.

1207
02:07:49,459 --> 02:07:53,042
Du trodde att jag skulle stanna
i Bogdaniec tills jag dör?

1208
02:07:53,292 --> 02:07:57,584
Lyssna, Jurand är i Spych�w. Han
förblindades av de germanska riddarna.

1209
02:07:58,376 --> 02:08:02,584
– De tog bort hans tunga och högra hand.
- Vilken fasa...

1210
02:08:03,001 --> 02:08:06,042
Och du? Hittade du Danusia?

1211
02:08:06,501 --> 02:08:07,876
- Jag gjorde inte...
- Det gjorde du inte?

1212
02:08:09,542 --> 02:08:11,834
Det här är min farbror,
Macko av Bogdaniec,

1213
02:08:11,959 --> 02:08:14,376
han har få jämnåriga i krigskonsten.

1214
02:08:16,417 --> 02:08:19,584
- Välkommen, min herre, sätt dig.
- Välkommen.

1215
02:08:21,084 --> 02:08:23,209
Vi vill lägga ett bakhåll för tyskarna här.

1216
02:08:23,251 --> 02:08:26,959
För två dagar sedan attackerade vi
lokalt slott men vi blev besegrade.

1217
02:08:27,042 --> 02:08:29,084
- Besegrad?
- Besegrad.

1218
02:08:29,709 --> 02:08:31,626
Vi har precis diskuterat
om vi borde

1219
02:08:31,667 --> 02:08:33,959
sätt upp bakhållet här vid
Nya Kaunas eller flytta till Ragnit.

1220
02:08:34,001 --> 02:08:36,667
- Och var är New Kaunas?
- Två mil härifrån.

1221
02:08:36,709 --> 02:08:39,376
- Och Ragnit?
– Långt bort i norr.

1222
02:08:39,459 --> 02:08:43,209
Det är bra att det är så långt. Den
Tyskarna förväntar sig inte dig där.

1223
02:08:43,251 --> 02:08:44,584
Han har rätt.

1224
02:08:44,667 --> 02:08:47,667
Tja, vi har precis
besegrades här.

1225
02:08:48,584 --> 02:08:51,709
De vann så de
förväntar sig inte ett bakhåll.

1226
02:08:51,792 --> 02:08:55,001
Men de kommer inte att vara med
alla försiktiga på Ragnit.

1227
02:08:56,584 --> 02:09:00,084
- Han har rätt.
- Så var sätter vi upp bakhållet?

1228
02:09:02,334 --> 02:09:03,834
Här.

1229
02:09:06,084 --> 02:09:08,667
Du kommer att gömma dig i
skog vid vägen

1230
02:09:08,751 --> 02:09:12,126
och vänta på den germanska
förstärkningar på väg mot slottet.

1231
02:09:12,167 --> 02:09:15,126
Tvåhundra personer borde
håll dig borta från kampen,

1232
02:09:15,209 --> 02:09:17,001
de kommer att avbryta reträtten.

1233
02:09:17,501 --> 02:09:20,042
– Jag kommer att attackera dem bakifrån.
- Smart!

1234
02:09:20,084 --> 02:09:22,417
De germanska riddarna reser in
formation och kamp i formation.

1235
02:09:22,501 --> 02:09:25,417
Du planerar att bryta formationen
med dina bara magar?

1236
02:09:25,501 --> 02:09:29,626
Du har fel, farbror, det här är en tapper
nation, som ingen annan i världen.

1237
02:10:28,042 --> 02:10:30,417
De är glada, de där skurkarna.

1238
02:10:50,292 --> 02:10:52,001
Attack!

1239
02:11:31,209 --> 02:11:35,626
Bind fast honom! Det är
någon viktig!

1240
02:11:40,042 --> 02:11:42,667
- De Lorche.
- Jag kände igen dig.

1241
02:11:46,042 --> 02:11:50,042
Vid Saint Lawrences ben,
säg mig var de L6we är.

1242
02:11:51,167 --> 02:11:53,792
- Han rymde.
- Är Jurands dotter med?

1243
02:11:54,042 --> 02:11:55,417
Jurands dotter?

1244
02:11:56,209 --> 02:11:59,376
Det finns någon galen tjej som de
visade för Jurand i Szczytno.

1245
02:11:59,459 --> 02:12:01,292
Hur vet du att hon är arg?

1246
02:12:01,334 --> 02:12:04,334
Jag hörde att hon var sjuk och
lämnar aldrig sin tränare.

1247
02:12:05,292 --> 02:12:08,792
Siegfried de L�vi hade ingenting
med kidnappningen att göra.

1248
02:12:09,042 --> 02:12:11,167
Han är en trofast
ordens tjänare,

1249
02:12:11,209 --> 02:12:13,792
och visste ingenting om brotten
begått av Rotgier och Gottfried.

1250
02:12:13,834 --> 02:12:16,209
- Vart flydde han?
– Det här vet jag inte.

1251
02:12:16,292 --> 02:12:19,251
Vi kom överens om att om vi blev attackerade,

1252
02:12:19,709 --> 02:12:22,167
Siegfried med tränaren och
hans avdelning skulle vända tillbaka

1253
02:12:22,251 --> 02:12:24,709
till en säker plats att vänta
till slutet av striden.

1254
02:12:24,751 --> 02:12:26,167
Min herre!

1255
02:12:26,459 --> 02:12:29,334
Min herre, min försvarare, rädda mig!

1256
02:12:29,917 --> 02:12:31,876
Utan er vargar
skulle ha ätit upp mig

1257
02:12:31,917 --> 02:12:34,667
och nu skulle jag ha blivit dödad
av dessa djävulens söner.

1258
02:12:34,709 --> 02:12:38,626
Herre, ge mig något
drick, innan jag dör av törst

1259
02:12:38,709 --> 02:12:41,876
lämnar dig skyldig
av en oskyldig död.

1260
02:12:42,251 --> 02:12:44,251
Ta det, fylleriet.

1261
02:12:46,334 --> 02:12:50,084
- Herregud, det här är stomjölk.
- Du behöver inte dricka det.

1262
02:12:50,376 --> 02:12:53,417
Tack, min herre,
för att ta hand om mig.

1263
02:12:53,459 --> 02:12:58,167
Du har aldrig vägrat mig pengar eller en
bättre dryck än denna stos mjölk,

1264
02:12:58,209 --> 02:13:02,792
vilket jag tycker är äckligt, men
Jag ska dricka lite mer för att visa

1265
02:13:02,876 --> 02:13:07,709
att en from pilgrim är redo
för alla slags dödsfall.

1266
02:13:07,751 --> 02:13:11,376
Nog med dina skämt. Berätta för oss
vad du vet om Danusia.

1267
02:13:11,459 --> 02:13:12,626
Vänta.

1268
02:13:17,001 --> 02:13:18,876
Du är mig kär, min herre.

1269
02:13:18,917 --> 02:13:22,959
När olyckan slog till
sa till mig själv att jag var tvungen att hjälpa dig.

1270
02:13:23,251 --> 02:13:26,751
Det skulle ta lång tid att berätta
vart jag gick och vem jag frågade.

1271
02:13:26,834 --> 02:13:29,001
Det räcker med att säga att jag hittade,

1272
02:13:29,042 --> 02:13:31,126
och släppte inte taget,

1273
02:13:31,209 --> 02:13:33,501
av befälhavaren Siegfried de L�we.

1274
02:13:33,584 --> 02:13:35,459
- Lever Danusia?
- Det är hon.

1275
02:13:35,667 --> 02:13:39,292
Han bär runt henne
inlåst i en korgvagn.

1276
02:13:39,376 --> 02:13:42,167
Det är en cripple de L�we
tar med sig överallt

1277
02:13:42,209 --> 02:13:45,917
- eftersom han blev lite galen efter att hans son dog.
- Vilken krympling!

1278
02:13:46,001 --> 02:13:49,042
Du sa det själv, min herre,
att din dam hade en luta med sig

1279
02:13:49,126 --> 02:13:51,376
och sjunger vackert,
och så ynkligt.

1280
02:13:51,459 --> 02:13:53,792
- Var är de?
- Någonstans nära.

1281
02:13:53,959 --> 02:13:57,376
Kommendör de L�we ledde avlösningen
styrkor på väg till Nya Kaunas.

1282
02:13:57,459 --> 02:14:00,834
När han såg att vi var
i bakhåll beordrade han reträtt.

1283
02:14:00,876 --> 02:14:02,959
- Var kan de vara?
- Jag vet inte.

1284
02:14:03,834 --> 02:14:07,667
Förmodligen i krukmakarens hus i
skogen där vi stannade sist.

1285
02:14:07,709 --> 02:14:10,042
- Till dina hästar!
- Vänta, min herre, vänta.

1286
02:14:10,084 --> 02:14:13,751
Ge mig en häst, jag går
först och berätta för dem att jag flydde.

1287
02:14:13,917 --> 02:14:17,876
Det blir säkrare, din fru
kan behöva mig när du attackerar

1288
02:14:17,959 --> 02:14:20,084
Siegfried de L6wes avdelning.

1289
02:14:22,126 --> 02:14:24,334
Lita inte på den här fylleriet, min herre.

1290
02:14:24,417 --> 02:14:29,417
Ge honom en häst, han fuskade inte
mig innan, han kommer inte att lura mig nu.

1291
02:14:56,876 --> 02:14:58,292
Sanderus.

1292
02:14:59,792 --> 02:15:03,876
Han tog deras svärd och rustningar.

1293
02:15:04,501 --> 02:15:07,667
Ta gamle Siegfried, han är inne.

1294
02:15:07,959 --> 02:15:10,417
Och jag tar den tyska.

1295
02:15:11,459 --> 02:15:15,209
Hlawa, leta efter Danusia. Gå ensam!

1296
02:15:36,459 --> 02:15:38,792
Bind fast honom! Bind fast honom!

1297
02:15:53,417 --> 02:15:55,167
Vad hände med dig?

1298
02:15:55,876 --> 02:15:59,042
Hjälp mig upp.

1299
02:16:01,792 --> 02:16:03,001
Håll det här.

1300
02:16:15,459 --> 02:16:18,376
Danuska, Danuska.

1301
02:16:19,167 --> 02:16:22,834
- Jag är rädd...
- Danuska, det är jag, Zbyszko.

1302
02:16:25,376 --> 02:16:29,834
- Jag är rädd...
- Danuska, det är jag, Zbyszko.

1303
02:16:32,417 --> 02:16:35,042
Danuska! Danuska!

1304
02:16:59,209 --> 02:17:02,167
Låt mig gå! Sjuk
döda honom som en hund.

1305
02:17:02,251 --> 02:17:04,542
Vill du mörda en fånge?

1306
02:17:09,751 --> 02:17:14,001
Danuska, inte du
känner igen mig? Danuska!

1307
02:17:16,626 --> 02:17:18,126
jag är rädd...

1308
02:17:27,292 --> 02:17:31,084
Du kommer att ge
dam en ren klänning.

1309
02:17:31,459 --> 02:17:35,167
Och du kommer att sätta på
trasor du har fått henne att bära.

1310
02:17:35,334 --> 02:17:39,501
– Och när du är klar hittar vi en filial åt dig.
- Danuska! Rädda mig!

1311
02:17:39,542 --> 02:17:40,959
Håll dig borta från henne!

1312
02:17:44,501 --> 02:17:49,876
Detta är resultatet av hennes lidande.
Nu vet du Siegfrieds adel.

1313
02:17:51,917 --> 02:17:56,209
Ta honom till Spych�w och
kasta honom för Jurands fötter.

1314
02:17:58,834 --> 02:18:03,334
Berätta för Jagienka att Danusia är sjuk
och vi måste cykla långsamt. Gå vidare!

1315
02:18:04,959 --> 02:18:09,334
Livet i Polen är mycket
svårare och mer komplicerad

1316
02:18:09,709 --> 02:18:12,209
än vad jag någonsin
föreställd i Lorraine.

1317
02:18:13,834 --> 02:18:18,042
Du måste välja, min herre. A
guide kan ta dig till Krakow,

1318
02:18:18,126 --> 02:18:22,334
om du vill stanna hos oss. Om
inte, du kan gå tillbaka till Malbork.

1319
02:18:22,917 --> 02:18:26,667
Farväl! Kanske Gud
kommer att låta oss träffas igen.

1320
02:18:36,751 --> 02:18:38,209
Ta honom.

1321
02:18:47,334 --> 02:18:51,792
Jag blev beordrad, min herre, att
ta med Siegfried de L�we till dig.

1322
02:18:52,501 --> 02:18:56,459
Han står framför dig; detta
ond man, denna germanska ligist

1323
02:18:56,542 --> 02:18:59,459
som torterade dig och
fördärvade ditt barn.

1324
02:18:59,542 --> 02:19:03,084
Ge mig ett tecken på vad jag ska göra
med honom, hur man straffar honom.

1325
02:19:07,417 --> 02:19:09,709
På dina knän, hund.

1326
02:19:50,001 --> 02:19:52,126
Vad gör du, min herre?

1327
02:19:54,792 --> 02:19:58,209
Min herre, det gör du verkligen inte
har för avsikt att befria djävulen?

1328
02:19:59,709 --> 02:20:02,709
Vill du släppa fången?

1329
02:20:05,334 --> 02:20:07,959
Vill du att han ska vara ostraffad?

1330
02:20:11,417 --> 02:20:13,792
Varför jagade vi
honom över hela världen?

1331
02:20:13,876 --> 02:20:17,459
Fången tillhör honom och
han kan göra vad han vill.

1332
02:20:17,876 --> 02:20:23,584
Om din vilja ska ske, min herre,
vi måste leda fången till gränsen.

1333
02:20:49,501 --> 02:20:52,834
Det här är vår gräns,
din är inte långt härifrån.

1334
02:20:53,834 --> 02:20:57,876
Om din sorg eller Guds
åskan dödar dig inte,

1335
02:20:58,459 --> 02:21:01,959
människor kommer inte att skada dig. Gå fri.

1336
02:22:43,209 --> 02:22:44,292
Stopp!

1337
02:23:20,209 --> 02:23:22,792
- Jag känner lukten av blommor...
- Danuska...

1338
02:23:24,584 --> 02:23:26,542
- Var är jag?
- Nära Spych�w.

1339
02:23:41,251 --> 02:23:45,626
Danuska, vänta! Barmhärtig
Jesus, vänta! Vänta! Danuska!

1340
02:26:46,292 --> 02:26:49,667
Jag letade efter henne tills jag
hittade henne och vann tillbaka henne,

1341
02:26:51,042 --> 02:26:53,959
men hon föredrog att
se Gud än Spych�w.

1342
02:28:03,001 --> 02:28:05,834
Kalla till vapen! Kalla till vapen!

1343
02:28:15,251 --> 02:28:19,876
Snart går solen upp
och striden börjar.

1344
02:28:22,709 --> 02:28:25,084
Upprepa mina beställningar en gång till.

1345
02:28:25,417 --> 02:28:26,834
Du, storhertig?

1346
02:28:27,584 --> 02:28:30,542
Den litauiska armén på
högra flanken, av Tannenberg.

1347
02:28:30,626 --> 02:28:32,292
Du, bror Lengvenis?

1348
02:28:32,334 --> 02:28:35,501
Smolensk regementen
närmare den polska flanken,

1349
02:28:35,792 --> 02:28:39,126
Mstsislav regementen i
mitten av de litauiska enheterna,

1350
02:28:39,167 --> 02:28:41,084
riddarna från Novgorod av mig.

1351
02:28:41,417 --> 02:28:43,376
Och dina män, Jalal al-Din Khan?

1352
02:28:43,459 --> 02:28:48,126
Mina män kommer att följa med
litauer. Allahu akbar.

1353
02:28:49,167 --> 02:28:50,834
Och du, John of Lamberk?

1354
02:28:51,834 --> 02:28:56,501
Tjeckiska enheter kommer att ta plats vid
regementen från Smolensk, andra med polacker.

1355
02:28:56,792 --> 02:28:58,251
Du, marskalk?

1356
02:28:58,417 --> 02:29:03,376
Som du beordrade, Ers Majestät, gick jag
sextio riddare för ditt skydd.

1357
02:29:03,584 --> 02:29:07,459
Krakows regemente i mitten av
vänster flank, nära Ludwigsdorf.

1358
02:29:07,542 --> 02:29:10,042
Bakom dem, regementen
från Sieradz och Poznari.

1359
02:29:10,084 --> 02:29:13,917
Jag beställde djupa gropar
grävde framför vår armé

1360
02:29:14,584 --> 02:29:16,792
och för att de ska vara väl dolda.

1361
02:29:17,126 --> 02:29:20,209
När den polska tunga
kavalleri faller i groparna,

1362
02:29:20,334 --> 02:29:22,584
de kommer att vara ett lätt mål

1363
02:29:22,626 --> 02:29:25,501
för våra bågskyttar och vapen.

1364
02:29:26,334 --> 02:29:30,626
Och då kommer vårt kavalleri
attack från båda sidor.

1365
02:29:31,751 --> 02:29:34,667
Och om polackerna
vägra attackera först?

1366
02:29:35,042 --> 02:29:38,209
Jagietto är en försiktig ledare.

1367
02:29:41,792 --> 02:29:45,417
Jagietto och Vytautas
är listiga och listiga,

1368
02:29:47,126 --> 02:29:50,459
men de saknar konstnärskapet
av europeiska riddare.

1369
02:29:51,001 --> 02:29:56,792
Deras män kan ingenting om lydnad, de
är hetblodiga kommer de att attackera först.

1370
02:29:56,876 --> 02:30:01,376
Nej, vårt tunga kavalleri
kommer att attackera sist.

1371
02:30:02,751 --> 02:30:05,917
Först tatarerna och
lätt litauiskt kavalleri.

1372
02:30:06,501 --> 02:30:09,626
Pälsarna och träsköldarna
av litauer och tatarer

1373
02:30:09,709 --> 02:30:12,084
kommer bara att vara en
ögonblick mot svärd,

1374
02:30:12,126 --> 02:30:15,042
när pansarteutoniska
riddare attackerar dem.

1375
02:30:15,126 --> 02:30:19,334
De kommer att vara våra scouter,
letar efter bakhåll.

1376
02:30:21,167 --> 02:30:22,584
Jag vet att det är farligt.

1377
02:30:22,626 --> 02:30:25,834
Vi har vunnit alla våra strider
anfallande i formation.

1378
02:30:26,084 --> 02:30:29,417
Vi ska krossa dem på en gång med
vårt tunga kavalleri och rustningar.

1379
02:30:29,501 --> 02:30:31,917
Alla försiktighetsåtgärder måste vidtas,

1380
02:30:32,084 --> 02:30:35,167
först groparna, sedan
kanonerna och bågskyttarna.

1381
02:30:35,292 --> 02:30:39,001
Och slutligen kommer jag att leda sexton
regementen in i striden.

1382
02:30:39,084 --> 02:30:40,584
Jag kommer att kämpa bland er.

1383
02:30:41,042 --> 02:30:43,376
Som blir en sann riddare.

1384
02:30:43,459 --> 02:30:47,751
Kungen ska inte gå med i kampen för
då skulle han inte kunna befalla det.

1385
02:30:47,834 --> 02:30:51,751
Den österländska traditionen har ledaren
befaller sina trupper från en kulle.

1386
02:30:51,834 --> 02:30:56,209
– Därifrån kan han se allt.
- Klokt talat, storhertig.

1387
02:30:56,292 --> 02:30:59,417
Ja, det är så här
de slåss i öst.

1388
02:31:05,584 --> 02:31:09,251
- Det är gryning.
- Dags att flytta armén in på slagfältet.

1389
02:31:09,876 --> 02:31:11,917
- Leda armén.
- Nej!

1390
02:31:12,709 --> 02:31:15,292
De kommer att vänta i
skog, skynda dig inte.

1391
02:31:16,626 --> 02:31:20,709
Det blir lättare att bilda
regementen i skydd av skogen

1392
02:31:21,001 --> 02:31:23,167
och att bära rustning i skuggan.

1393
02:31:23,917 --> 02:31:26,042
Borde vi gömma oss i buskarna?

1394
02:31:26,126 --> 02:31:28,417
Vi vill slåss i
öppet fält som blir en herre.

1395
02:31:28,501 --> 02:31:30,751
- Jag kommer inte att kunna hålla tillbaka riddarna.
- Du får vänta.

1396
02:31:30,834 --> 02:31:34,709
Inte ens du kan stoppa dem, din
Majestät. Vad är ditt kommando?

1397
02:31:35,001 --> 02:31:39,251
Gör som jag säger
- vänta. Fader Bartholomew kommer att läsa en mässa.

1398
02:31:40,584 --> 02:31:44,042
Eller två. Vänta i skogen!

1399
02:32:00,917 --> 02:32:03,376
Låt oss böja oss för solen.

1400
02:32:39,251 --> 02:32:42,084
Hur många av dessa hedningar
gömmer sig i skogen?

1401
02:32:42,167 --> 02:32:44,042
Hundra tusen, tror jag.

1402
02:32:44,667 --> 02:32:47,667
Det kommer att bli störst
vår tids kamp.

1403
02:32:47,834 --> 02:32:50,626
Vi vet inte hur många
Tyska riddare finns det

1404
02:32:50,667 --> 02:32:52,542
men vi har aldrig sett så många.

1405
02:32:52,584 --> 02:32:54,834
Kanske hundra tusen.

1406
02:33:06,542 --> 02:33:11,459
Vad heter byn där
slog de germanska riddarna upp sitt läger?

1407
02:33:13,917 --> 02:33:14,751
Grunwald.

1408
02:33:26,667 --> 02:33:29,584
Före barbarerna
bestämma var du ska stå,

1409
02:33:29,667 --> 02:33:32,917
våra regementen kommer att anta
den bästa positionen, och där,

1410
02:33:33,334 --> 02:33:37,001
titta bröder, det finns
ordens gäster.

1411
02:33:37,417 --> 02:33:39,792
De bästa riddarna i hela Europa.

1412
02:33:40,251 --> 02:33:47,334
Resten är i Herrens händer,
han kommer att hjälpa sina trogna tjänare.

1413
02:33:47,917 --> 02:33:52,167
Resten är i Herrens händer,
han kommer att hjälpa sina trogna tjänare.

1414
02:33:52,251 --> 02:33:55,126
Ers Majestät, germanen
riddare tar sina positioner.

1415
02:33:55,917 --> 02:33:57,334
Att arbeta, bröder!

1416
02:33:57,417 --> 02:33:59,459
Det kommer att bli en blodig kamp,

1417
02:33:59,542 --> 02:34:03,584
men det kommer att säkerställa regeln
av kristendomen i öst

1418
02:34:03,626 --> 02:34:04,792
i årtusenden.

1419
02:34:04,834 --> 02:34:09,251
- Stormästaren -
hej! - Hej! Hagel! Hagel!

1420
02:35:36,209 --> 02:35:38,126
Mina herrar, det är dags för mässa.

1421
02:35:45,459 --> 02:35:50,834
Ers Majestät, riddare från Bayern,
Schwaben och Franken anslöt sig till germanerna.

1422
02:35:50,917 --> 02:35:52,417
Stoppa massan! Min häst!

1423
02:35:55,501 --> 02:36:00,667
Ers Majestät, riddare från
Rheinland, Frisia och England.

1424
02:36:15,084 --> 02:36:20,167
De gömmer sig. De borde hålla fast
att skedar och inte plocka upp svärd.

1425
02:36:20,542 --> 02:36:24,042
Du känner dem inte,
Polacker är modiga,

1426
02:36:24,542 --> 02:36:28,959
men deras kung ändå
förväntar sig fredssändebud.

1427
02:36:29,376 --> 02:36:33,042
Det är en skam! Hela makten
av orden fruktar polackerna.

1428
02:36:33,084 --> 02:36:34,251
Jag dör hellre!

1429
02:36:34,334 --> 02:36:36,334
Även om jag måste göra det på egen hand,

1430
02:36:36,376 --> 02:36:39,001
Jag kommer att attackera hela polska
armé med dessa två svärd.

1431
02:36:39,084 --> 02:36:43,251
Det är olydnad! Tänk, hur vi
kan locka ut fienden ur skogen.

1432
02:36:46,834 --> 02:36:50,042
Ers Majestät, sändebud
från de germanska riddarna.

1433
02:37:12,459 --> 02:37:15,751
Stormästaren
Ulrich von Jungingen

1434
02:37:16,292 --> 02:37:19,376
utmanar dig, Ers Majestät
och storhertig Vytautas

1435
02:37:19,459 --> 02:37:21,251
till dödlig strid.

1436
02:37:21,501 --> 02:37:25,292
Och för att stärka ditt mod,
som du så tydligt saknar

1437
02:37:25,542 --> 02:37:27,917
han skickar dig dessa
två oslidade svärd.

1438
02:37:40,459 --> 02:37:46,001
Stormästaren vill att du ska veta det
om du behöver mer utrymme för striden,

1439
02:37:46,417 --> 02:37:51,126
han kommer att dra tillbaka sin armé så att
du behöver inte gömma dig i buskarna.

1440
02:37:51,459 --> 02:37:56,459
Vi har tillräckligt med svärd men vi accepterar
dessa två som ett tecken på vår seger.

1441
02:38:29,626 --> 02:38:34,459
Stoppa det tunga kavalleriet!
De går inte först, sluta!

1442
02:38:37,834 --> 02:38:40,542
Stopp! Stopp!

1443
02:38:46,084 --> 02:38:47,834
Vända tillbaka!

1444
02:39:04,417 --> 02:39:10,292
Gå till hertig Vytautas och
Jalal al-Din. Attack!

1445
02:39:11,292 --> 02:39:13,251
Litauen!

1446
02:40:18,084 --> 02:40:21,542
Förbannat dem! De slog igenom.

1447
02:40:23,376 --> 02:40:26,542
Det här är Wit0lds ljus
kavalleri. Wallenrod!

1448
02:40:30,626 --> 02:40:32,834
Börja i namnet Gud.

1449
02:40:33,209 --> 02:40:36,126
De kommer inte att slå igenom,
vi ska trampa våra bågskyttar.

1450
02:40:36,167 --> 02:40:37,584
Attack!

1451
02:40:38,751 --> 02:40:40,626
<i>Go� m� uns.</i>

1452
02:41:12,376 --> 02:41:15,917
Våra riddare! De kommer att trampa oss!

1453
02:41:57,167 --> 02:42:01,334
Ers Majestät, skicka
förstärkningar, rädda vår armé.

1454
02:42:02,084 --> 02:42:03,542
Lichtenstein!

1455
02:42:07,417 --> 02:42:08,709
Avgift!

1456
02:42:32,917 --> 02:42:34,542
Avgift!

1457
02:43:43,584 --> 02:43:47,334
Kalisz och Sieradz regementen
- stödja höger flank.

1458
02:44:11,584 --> 02:44:13,251
Hjälp Masovia!

1459
02:44:16,751 --> 02:44:18,792
Banderollen är i fara!

1460
02:44:55,334 --> 02:44:59,917
Powata! Ta tre regementen,
gå runt fienden och attackera!

1461
02:44:59,959 --> 02:45:02,667
Vända tillbaka! Vända tillbaka!

1462
02:45:33,501 --> 02:45:36,667
Vi går runt dem
och attackera deras flanker.

1463
02:45:56,417 --> 02:45:59,417
Zyndram! Infanteriet attackerar!

1464
02:46:00,417 --> 02:46:02,917
Attack! Attack!

1465
02:47:44,042 --> 02:47:48,251
Kuno von Lichtenstein,
känner du igen mig?

1466
02:47:51,084 --> 02:47:52,167
<i>Det gör jag.</i>

1467
02:47:53,167 --> 02:47:56,501
Jag svor att jag skulle hitta dig och slåss mot dig.

1468
02:47:56,834 --> 02:47:58,001
Kämpa då.

1469
02:47:59,376 --> 02:48:01,167
Det är dödlig strid.

1470
02:48:01,292 --> 02:48:02,417
Bekämpa!

1471
02:48:03,584 --> 02:48:05,126
Ta av dig hjälmen.

1472
02:48:10,167 --> 02:48:11,626
Kämpa, din hund!

1473
02:51:45,001 --> 02:51:47,667
Det här är mannen som
just i morse

1474
02:51:48,001 --> 02:51:51,376
påstod sig vara starkare än
världens mäktigaste.

1475
02:52:04,167 --> 02:52:06,667
Jagna? Jagna!

1476
02:52:33,209 --> 02:52:34,251
Slutet