1 00:00:02,567 --> 00:00:04,961 [música siniestra] 2 00:00:39,169 --> 00:00:41,954 [música dramática] 3 00:00:42,085 --> 00:00:42,825 - ¡Oye! 4 00:00:44,435 --> 00:00:45,088 ¡Kelsey! 5 00:00:47,003 --> 00:00:48,918 [gritos] 6 00:00:52,269 --> 00:00:54,489 ¡No, por favor, por favor, por favor no! 7 00:00:56,404 --> 00:00:57,840 ¡Despierta bebé, despierta! 8 00:00:59,015 --> 00:00:59,668 ¡Despertar! 9 00:01:01,800 --> 00:01:04,629 [grillos cantando] 10 00:01:31,395 --> 00:01:33,615 [música tensa] 11 00:01:54,984 --> 00:01:56,681 - ¡Ah! 12 00:01:56,812 --> 00:01:58,466 ¡Dios mío, me asustaste! 13 00:01:58,596 --> 00:02:00,120 - ¿Qué estás haciendo? 14 00:02:00,250 --> 00:02:02,600 tu eres el que esta despierto en ¡media noche! 15 00:02:02,731 --> 00:02:05,125 - [risas] Lo siento, Gina, yo Quiero decir, ¿estábamos siendo demasiado ruidosos? 16 00:02:05,255 --> 00:02:06,691 podemos intentar gustar totalmente 17 00:02:06,822 --> 00:02:08,476 tranquilízalo un poco. - Sí. 18 00:02:08,606 --> 00:02:10,304 Estábamos simplemente eligiendo nuestro Trajes del primer día de clases. 19 00:02:10,434 --> 00:02:11,566 - Está bien. 20 00:02:11,696 --> 00:02:12,915 - Gracias, lo siento. 21 00:02:13,045 --> 00:02:13,568 - ¿Para qué es eso? 22 00:02:15,657 --> 00:02:18,268 - Sólo quería hacer Seguro que tenías uno para la escuela. 23 00:02:18,399 --> 00:02:20,183 - Mamá, estoy cubierto, ¿vale? 24 00:02:20,314 --> 00:02:24,970 tengo acetamezopina extra y mi pluma de lorazepam. 25 00:02:25,101 --> 00:02:26,581 Estudiante de honor, ¿recuerdas? 26 00:02:26,711 --> 00:02:27,712 La lista del decano. 27 00:02:27,843 --> 00:02:28,713 Estoy bien, lo prometo. 28 00:02:30,193 --> 00:02:30,976 - Puedo aceptarlo. 29 00:02:31,107 --> 00:02:32,064 Por si acaso. 30 00:02:32,195 --> 00:02:33,283 - Gracias, Toni. 31 00:02:33,414 --> 00:02:35,198 - De nada. 32 00:02:35,329 --> 00:02:38,462 - Es tan genial que ustedes estuvieran capaces de transferirse juntos. 33 00:02:38,593 --> 00:02:41,552 Sí, Kelsey no lo sabría que hacer sin ti. 34 00:02:41,683 --> 00:02:43,728 - [risas] Bueno, no es como estamos en las mismas clases, 35 00:02:43,859 --> 00:02:45,165 pero-- - Oh, Dios, T, solo dale. 36 00:02:45,295 --> 00:02:46,644 es un mes. 37 00:02:46,775 --> 00:02:47,950 Te vamos a meter esas clases AP, ¿vale? 38 00:02:48,080 --> 00:02:49,952 - Sí, no es probable, pero gracias. 39 00:02:52,172 --> 00:02:54,304 - Muy bien chicos, no lo hagan. quédate despierto hasta muy tarde, ¿vale? 40 00:02:54,435 --> 00:02:55,697 - Bueno. - Bueno. 41 00:02:55,827 --> 00:02:56,132 - Está bien, no lo haremos promesa, promesa. 42 00:02:56,263 --> 00:02:57,916 - Prometo. 43 00:02:58,047 --> 00:02:58,874 - Lo digo en serio. - Está bien, está bien, buenas noches. 44 00:02:59,004 --> 00:02:59,744 - [Kelsey] Buenas noches. 45 00:03:04,271 --> 00:03:08,623 - ¡Oh! [risas] 46 00:03:10,668 --> 00:03:12,496 Mamá, en serio, ¡vámonos! 47 00:03:12,627 --> 00:03:14,281 - [Gina] ¡Está bien, está bien! 48 00:03:14,411 --> 00:03:16,326 - Día uno, y vamos a llegar tarde. 49 00:03:16,457 --> 00:03:19,634 - No, no, no lo somos. ¡va a llegar tarde! 50 00:03:19,764 --> 00:03:21,418 solo necesito esos documentos de ejecución 51 00:03:21,549 --> 00:03:22,767 para la propiedad Ridgeside. 52 00:03:22,898 --> 00:03:24,465 - Um, están dentro. Tu bolso, mamá. 53 00:03:24,595 --> 00:03:26,380 - Oh. 54 00:03:26,510 --> 00:03:28,164 Ah, está bien, ¡vamos a rodar! 55 00:03:28,295 --> 00:03:28,991 - ¡Bueno! 56 00:03:29,121 --> 00:03:30,949 ¡Ah! 57 00:03:31,080 --> 00:03:32,124 - [Gina] Vamos, chicas, ¡vamos! 58 00:03:32,255 --> 00:03:34,431 [risas] 59 00:03:38,435 --> 00:03:40,655 [música tensa] 60 00:03:44,006 --> 00:03:46,487 - ¡No llegamos tarde, te lo dije! 61 00:03:46,617 --> 00:03:48,315 - ¡Te amo! - ¡Te amo! 62 00:03:48,445 --> 00:03:50,273 ¡Que tengas el mejor día! 63 00:03:50,404 --> 00:03:51,013 - Adiós. - ¡Adiós! 64 00:03:55,757 --> 00:03:57,672 [risas] 65 00:04:00,588 --> 00:04:01,589 - ¡Adiós! 66 00:04:01,719 --> 00:04:03,678 [risas] 67 00:04:05,375 --> 00:04:09,074 ♪ Estoy robando palabras 68 00:04:09,205 --> 00:04:11,990 ♪ Los tipos que otras personas usan ♪ 69 00:04:12,121 --> 00:04:15,342 ♪ estoy corriendo más lejos de mí ♪ 70 00:04:15,472 --> 00:04:19,868 ♪ Convertirse en otra persona [suena la campana de la escuela] 71 00:04:25,917 --> 00:04:29,530 ♪ Estoy robando pensamientos 72 00:04:29,660 --> 00:04:32,707 ♪ Los tipos que otras personas piensan ♪ 73 00:04:32,837 --> 00:04:35,579 ♪ Sé que es más difícil de lo que parece ♪ 74 00:04:35,710 --> 00:04:38,103 ♪ Pero siempre doy devuelve lo que tomé ♪ 75 00:04:38,234 --> 00:04:42,891 ♪ Oh 76 00:04:44,936 --> 00:04:48,592 ♪ Y estoy corriendo hacia ti 77 00:04:48,723 --> 00:04:53,554 ♪ Corriendo hacia ti 78 00:04:54,555 --> 00:04:55,643 ♪ Sé mi ciudad 79 00:04:55,773 --> 00:04:57,949 ♪ Sé mi isla 80 00:04:58,080 --> 00:05:01,126 - Está bien, ¿cómo es ella con 30? 81 00:05:01,257 --> 00:05:02,606 ♪ Sé mi océano 82 00:05:02,737 --> 00:05:03,651 ♪ Sé mi montaña 83 00:05:03,781 --> 00:05:04,739 - Sí, seguro. 84 00:05:06,088 --> 00:05:08,656 [se burla] 85 00:05:08,786 --> 00:05:10,919 ♪ Oye, oye 86 00:05:12,877 --> 00:05:16,446 - Los ángulos interiores de cada El triángulo tiene un total de 180 grados. 87 00:05:16,577 --> 00:05:18,970 Por lo tanto, en un triángulo rectángulo, 88 00:05:19,101 --> 00:05:21,321 cual seria el total de los dos ángulos opuestos 89 00:05:21,451 --> 00:05:21,930 el ángulo correcto? 90 00:05:23,410 --> 00:05:24,541 ¿Sí, señorita Jackson? 91 00:05:24,672 --> 00:05:25,455 - [Kelsey] 90 grados. 92 00:05:25,586 --> 00:05:27,022 - Muy bien, muy bien. 93 00:05:27,152 --> 00:05:28,328 Eso significa que cada ángulo 94 00:05:28,458 --> 00:05:30,417 es de 45 grados. [suena la campana de la escuela] 95 00:05:30,547 --> 00:05:32,114 Está bien, bueno, lo haremos Termina esto mañana. 96 00:05:38,468 --> 00:05:39,295 - ¿Oye, Arquímedes? 97 00:05:41,036 --> 00:05:42,951 Sí, estoy hablando con usted, señorita Pitágoras. 98 00:05:43,081 --> 00:05:43,778 - Ah, hola. 99 00:05:45,910 --> 00:05:48,609 ¿Estás en esta clase? 100 00:05:48,739 --> 00:05:50,915 - Sí, lo soy. 101 00:05:51,046 --> 00:05:52,830 sabes que puedes ser genial e inteligente, ¿verdad? 102 00:05:52,961 --> 00:05:54,310 - Oh, sí, sí, 103 00:05:54,441 --> 00:05:56,834 No fue mi intención-- - Tranquilo, estoy bromeando. 104 00:05:56,965 --> 00:05:57,922 - [risas] Genial. 105 00:06:02,405 --> 00:06:04,320 - Vamos a almuerzo ahora mismo. 106 00:06:04,451 --> 00:06:05,103 ¿Quieres unirte? 107 00:06:06,583 --> 00:06:07,802 - Sí, seguro. 108 00:06:12,546 --> 00:06:13,721 Por cierto, soy Kelsey. 109 00:06:13,851 --> 00:06:14,548 - Melisa. 110 00:06:15,853 --> 00:06:19,335 ["Sé mi ciudad" de Laura Reznek] 111 00:06:27,256 --> 00:06:27,952 - Gracias. 112 00:06:38,354 --> 00:06:40,487 - [Jessica] Dios mío, estos Los batidos son para morirse. 113 00:06:40,617 --> 00:06:41,618 Mel, ¿de dónde los conseguiste? 114 00:06:41,749 --> 00:06:43,272 - Esa hamburguesería de la ciudad. 115 00:06:43,403 --> 00:06:44,186 Te compré fresa. 116 00:06:52,890 --> 00:06:53,587 - ¿Qué pasa, hermosa? 117 00:06:56,894 --> 00:06:57,765 ¿Quién es tu nuevo amigo? 118 00:06:57,895 --> 00:06:58,766 -Kelsey. 119 00:06:58,896 --> 00:07:00,115 La recogí en precalificación. 120 00:07:00,245 --> 00:07:01,595 - ¿Precálculo? 121 00:07:01,725 --> 00:07:02,770 Debes ser bastante inteligente. 122 00:07:05,163 --> 00:07:06,948 - Tengo una especie de memoria fotográfica. 123 00:07:07,078 --> 00:07:08,079 - De ninguna manera. - Sí. 124 00:07:08,210 --> 00:07:09,385 Realmente lo hago. 125 00:07:09,516 --> 00:07:10,517 - [Jessica] ¿Puedes mostrárnoslo? 126 00:07:10,647 --> 00:07:11,300 - Sí, aquí. 127 00:07:20,309 --> 00:07:23,312 Hamburguesa básica, americana queso, lechuga, tomate. 128 00:07:23,443 --> 00:07:26,228 Hamburguesa Cali, lechuga, tomate, cebolla, aguacate. 129 00:07:26,358 --> 00:07:28,535 hamburguesa paleo, hamburguesa de bisonte de media libra, 130 00:07:28,665 --> 00:07:31,015 envoltura de lechuga y... - ¡Está bien, está bien, tú ganas! 131 00:07:31,929 --> 00:07:33,017 Me gusta este, Mel. 132 00:07:36,804 --> 00:07:39,328 - Mira, lo inteligente está de moda. 133 00:07:39,459 --> 00:07:42,113 [risas] [suena la campana de la escuela] 134 00:07:42,244 --> 00:07:43,680 - ¡Oye, Toni, espera arriba! 135 00:07:46,901 --> 00:07:47,684 ¡Espera! 136 00:07:49,469 --> 00:07:50,426 Sé que estás enojado conmigo. 137 00:07:52,472 --> 00:07:53,951 - Sí, me dejaste comer solo el primer día 138 00:07:54,082 --> 00:07:54,822 del último año. 139 00:07:54,952 --> 00:07:56,127 - Lo sé, lo siento mucho. 140 00:07:56,258 --> 00:07:57,607 Te abandoné por completo. 141 00:07:57,738 --> 00:07:59,609 - ¿Dónde estabas? 142 00:07:59,740 --> 00:08:00,436 - [Kelsey] Eres Nunca lo creeré. 143 00:08:00,567 --> 00:08:02,133 - ¿Qué? 144 00:08:02,264 --> 00:08:02,917 - Adivina quiénes somos ¿Serás amigo de? 145 00:08:03,047 --> 00:08:05,354 - Ahí está mi pequeño Einstein. 146 00:08:05,485 --> 00:08:07,312 - Chicos, este es mi amigo. Toni del que te estaba hablando. 147 00:08:07,443 --> 00:08:08,575 - Hola. 148 00:08:08,705 --> 00:08:09,924 -Melissa Bloom. 149 00:08:10,054 --> 00:08:10,881 Llámame Mel. 150 00:08:11,012 --> 00:08:11,839 - Encantado de conocerlo. 151 00:08:14,058 --> 00:08:15,277 - Ustedes dos datan de hace mucho tiempo, ¿verdad? 152 00:08:15,407 --> 00:08:16,539 - Sí. - Como en el jardín de infantes. 153 00:08:18,106 --> 00:08:19,934 - Eso es lindo. 154 00:08:20,064 --> 00:08:21,326 estoy teniendo una piscina fiesta este sábado. 155 00:08:21,457 --> 00:08:23,633 Ustedes dos deberían venir. 156 00:08:23,764 --> 00:08:26,506 - Mel lanza más fiestas increíbles. 157 00:08:26,636 --> 00:08:28,116 - Sí, totalmente. 158 00:08:28,246 --> 00:08:29,073 Estaremos allí. 159 00:08:29,204 --> 00:08:30,858 - Genial, te enviaré un mensaje de texto con los detalles. 160 00:08:30,988 --> 00:08:32,555 - [Kelsey] Suena bien. 161 00:08:32,686 --> 00:08:33,295 - Adiós. - Adiós. 162 00:08:36,298 --> 00:08:37,691 - Bonitos pantalones acampanados. 163 00:08:37,821 --> 00:08:39,083 [risas] 164 00:08:39,214 --> 00:08:39,954 - Oye, ¿cómo te va? - Hola. 165 00:08:40,911 --> 00:08:41,564 Vamos. 166 00:08:51,487 --> 00:08:52,357 - [Gina] ¡Hola! 167 00:08:52,488 --> 00:08:53,750 ¿Cómo fue? 168 00:08:53,881 --> 00:08:55,186 - ¡Bien! - Está bien. 169 00:08:55,317 --> 00:08:56,971 - Muy bien. - Cuéntamelo todo. 170 00:08:57,101 --> 00:08:58,363 - [Kelsey] Oh, lo fue un gran primer día, 171 00:08:58,494 --> 00:09:00,365 y las clases fueron muy buenas. 172 00:09:00,496 --> 00:09:02,063 - [Toni] Sí, y nosotros... 173 00:09:02,193 --> 00:09:04,979 [música de piano tensa] 174 00:09:16,773 --> 00:09:19,167 [clics de la cámara] 175 00:09:40,144 --> 00:09:41,232 - Eso es asombroso. 176 00:09:41,363 --> 00:09:43,931 ¡Bueno! [risas] 177 00:09:44,061 --> 00:09:44,801 - [Gina] ¿Y tú? 178 00:09:44,932 --> 00:09:45,889 ¿Cómo estuvo tu primer día? 179 00:09:46,020 --> 00:09:47,717 - Estuvo bien. 180 00:09:47,848 --> 00:09:49,893 En realidad, Melissa tener esto como, 181 00:09:50,024 --> 00:09:51,286 reunirnos este fin de semana. 182 00:09:51,416 --> 00:09:53,288 Es una cosa de piscina, creo. 183 00:09:53,418 --> 00:09:55,638 - Mm, ¿como una fiesta en la piscina? 184 00:09:55,769 --> 00:09:57,118 - Creo que es bastante casual. 185 00:09:58,772 --> 00:09:59,599 - ¿Son sus padres? ¿estará allí? 186 00:09:59,729 --> 00:10:00,208 - Sí, seguro. 187 00:10:02,471 --> 00:10:03,385 - Toni, ¿tú también vas? 188 00:10:03,515 --> 00:10:05,213 - Mm-hmm. 189 00:10:05,343 --> 00:10:08,042 no la dejaría ir solo, entonces. [risas] 190 00:10:08,172 --> 00:10:10,958 - Sí, no, yo, es, Supongo que está bien. 191 00:10:12,220 --> 00:10:13,961 Dios mío, chicos. 192 00:10:14,091 --> 00:10:15,571 Estás creciendo tan ¡Rápido, apenas puedo seguir el ritmo! 193 00:10:15,702 --> 00:10:17,660 [risas] 194 00:10:17,791 --> 00:10:20,184 [clics de la cámara] 195 00:10:41,858 --> 00:10:43,077 - Tenemos esto. 196 00:10:43,207 --> 00:10:44,078 Tenemos esto. 197 00:10:50,954 --> 00:10:51,607 Sí. 198 00:10:59,310 --> 00:11:00,050 Este es mi amigo Toni. 199 00:11:00,181 --> 00:11:01,791 - Hola. - Hola Toni. 200 00:11:01,922 --> 00:11:02,749 Este es mi amigo Agustín. 201 00:11:02,879 --> 00:11:04,185 - ¿Hola! Qué tal? 202 00:11:04,315 --> 00:11:05,839 - ¿Quieren algunos márgenes? 203 00:11:05,969 --> 00:11:06,840 - [Ambos] Sí, claro. 204 00:11:10,104 --> 00:11:11,453 - [Toni] Gracias. 205 00:11:17,154 --> 00:11:18,025 - ¡Mmm, picante! 206 00:11:20,375 --> 00:11:22,246 - Mi ingrediente secreto son jalapeños adicionales. 207 00:11:22,377 --> 00:11:22,943 - Oh. - Sólo uh, no lo digas. 208 00:11:23,073 --> 00:11:24,727 alguien, ¿vale? 209 00:11:24,858 --> 00:11:25,249 - Bueno. - Está bien. 210 00:11:28,165 --> 00:11:28,992 - [Niña] Jason, ven aquí. 211 00:11:29,123 --> 00:11:29,993 - Los veré más tarde. 212 00:11:30,124 --> 00:11:31,125 - Bueno. - Bueno. 213 00:11:32,648 --> 00:11:34,737 - Está bien, esto es literalmente solo alcohol. 214 00:11:34,868 --> 00:11:38,654 - No es exactamente como el fiestas en nuestra vieja escuela. 215 00:11:38,785 --> 00:11:40,395 - Está bien, como si fuéramos a cualquier fiestas en nuestra vieja escuela. 216 00:11:40,525 --> 00:11:42,049 [risas] 217 00:11:42,179 --> 00:11:43,050 Bueno, ¿qué pasa con tu mamá? 218 00:11:43,180 --> 00:11:43,964 Aquí no hay padres. 219 00:11:45,313 --> 00:11:46,053 - ¿Seguro de eso? 220 00:11:47,837 --> 00:11:49,752 - Vaya, claro que ella. tiene padres geniales. 221 00:11:51,058 --> 00:11:53,321 Ella es literalmente perfecta. 222 00:11:53,451 --> 00:11:56,803 - T, ¿estoy sintiendo? un poco de celos? 223 00:11:56,933 --> 00:11:57,978 - ¡No, no, no! 224 00:11:59,153 --> 00:12:00,110 Para nada, no. 225 00:12:02,069 --> 00:12:04,898 - Está bien, bueno, al menos Intenta divertirte un poco, ¿vale? 226 00:12:05,028 --> 00:12:06,595 - [Toni] ¡Está bien, está bien! 227 00:12:06,726 --> 00:12:08,640 - Y si se vuelve demasiado loco, Estaremos en paz, lo juro. 228 00:12:08,771 --> 00:12:10,468 - ¿Lo juras? - Lo juro. 229 00:12:10,599 --> 00:12:11,905 - ¿Pinkie lo jura? - ¡Meñique lo juro! 230 00:12:12,035 --> 00:12:14,168 [risas] 231 00:12:15,517 --> 00:12:16,431 - Creo que es demasiado fuerte. 232 00:12:16,561 --> 00:12:21,001 - [Ambos] Exactamente. [risas] 233 00:13:09,527 --> 00:13:10,224 - ¡Salud! 234 00:13:12,966 --> 00:13:14,184 [tos] 235 00:13:14,315 --> 00:13:14,968 - ¿Quieres una oportunidad? 236 00:13:15,098 --> 00:13:16,621 - No, estoy bien gracias. 237 00:13:16,752 --> 00:13:17,666 - ¿Seguro? 238 00:13:17,797 --> 00:13:18,449 - Sí. 239 00:13:18,580 --> 00:13:19,407 - Bien, más para mí. 240 00:13:21,713 --> 00:13:22,236 - Sabes que él es realmente en ti, ¿verdad? 241 00:13:23,324 --> 00:13:24,064 - ¿OMS? 242 00:13:25,630 --> 00:13:26,240 ¿Jasón? 243 00:13:27,850 --> 00:13:29,678 No, no, nunca haría eso. 244 00:13:29,809 --> 00:13:31,114 - ¿Qué, no te gustan los chicos? 245 00:13:31,245 --> 00:13:32,942 - No, yo solo, yo Pensé que ustedes 246 00:13:33,073 --> 00:13:33,725 eran como-- - Ay no, no, no, no, no. 247 00:13:33,856 --> 00:13:35,336 Salgo con chicos mayores. 248 00:13:35,466 --> 00:13:36,816 Pero es un partido. 249 00:13:36,946 --> 00:13:38,121 Y está soltero. 250 00:13:38,252 --> 00:13:40,167 Será mejor que salgas ahí. 251 00:13:40,297 --> 00:13:41,733 - [Niña] ¡Kelsey, Melissa! 252 00:13:41,864 --> 00:13:43,605 ¡Vamos, vuelve al agua! 253 00:13:43,735 --> 00:13:44,432 - ¡Salud! 254 00:13:49,959 --> 00:13:50,742 Vamos. 255 00:13:50,873 --> 00:13:53,049 [risas] 256 00:13:58,533 --> 00:14:01,275 [grabar chillidos] 257 00:14:37,659 --> 00:14:38,660 - Ya vuelvo. 258 00:15:00,595 --> 00:15:02,510 [suspiros] 259 00:15:11,780 --> 00:15:13,695 [suspiros] 260 00:15:38,415 --> 00:15:39,764 - Si fueras un amigo, 261 00:15:39,895 --> 00:15:40,635 ella estaría colgada Salir contigo, ¿verdad? 262 00:15:40,765 --> 00:15:41,592 ♪ Soy un asesino con la música. 263 00:15:41,723 --> 00:15:42,463 ♪ Asesino con la música. 264 00:15:42,593 --> 00:15:44,291 ♪ Ki-Ki-Killer así 265 00:15:44,421 --> 00:15:45,292 ♪ Soy un asesino con la música. 266 00:15:45,422 --> 00:15:46,641 ♪ Asesino con la música. 267 00:15:46,771 --> 00:15:48,773 ♪ Ki-Ki-Killer así 268 00:15:48,904 --> 00:15:49,949 ♪ Soy un buen chico, no. 269 00:15:50,079 --> 00:15:52,386 [gritando] 270 00:16:07,096 --> 00:16:09,620 [sirenas a todo volumen] 271 00:16:09,751 --> 00:16:12,319 [música dramática] 272 00:16:27,377 --> 00:16:28,030 -¡Kelsey! 273 00:16:29,423 --> 00:16:30,076 ¡Kelsey! 274 00:16:34,080 --> 00:16:34,950 ¡Kelsey! - ¡Mamá! 275 00:16:36,908 --> 00:16:39,781 - Gracias a Dios estás bien. - Estoy bien. 276 00:16:45,178 --> 00:16:46,527 - Vamos a llevarte a casa. 277 00:16:47,919 --> 00:16:50,096 [música tensa] 278 00:16:56,276 --> 00:16:58,756 - [Michelle] Detective, ¿sabes lo que pasó? 279 00:16:58,887 --> 00:17:01,672 - Bueno, todos los testigos parecen pensar que la señorita 280 00:17:01,803 --> 00:17:03,326 De repente resbaló y cayó en la piscina, 281 00:17:03,457 --> 00:17:05,328 pero de todos modos, yo Me gusta esperar a los forenses. 282 00:17:05,459 --> 00:17:06,851 para confirmar eso. 283 00:17:06,982 --> 00:17:08,288 - Jessica era tal una chica brillante. 284 00:17:10,246 --> 00:17:12,074 - Ahora hay muchísimo de alcohol en el local, 285 00:17:12,205 --> 00:17:14,555 eso ciertamente podría haber contribuyó a su caída. 286 00:17:14,685 --> 00:17:15,817 Tengo que preguntar esto. 287 00:17:15,947 --> 00:17:17,123 ¿Hay alguna posibilidad estabas consciente-- 288 00:17:17,253 --> 00:17:18,385 - Absolutamente no. 289 00:17:18,515 --> 00:17:19,560 Estábamos los dos en la oficina. 290 00:17:21,649 --> 00:17:24,086 Si hubiéramos sabido sobre la fiesta, Lo habría cerrado. 291 00:17:24,217 --> 00:17:25,305 - Sí, eso es lo que pensé. 292 00:17:28,134 --> 00:17:29,961 Me temo que eso es todo tenemos ahora mismo. 293 00:17:30,092 --> 00:17:32,051 - Si necesitas algo más, por favor no dude en llamar. 294 00:17:32,181 --> 00:17:32,834 - Estaré en contacto. 295 00:17:34,488 --> 00:17:36,098 - [Michelle] Gracias. 296 00:17:40,494 --> 00:17:43,410 - [Gina] Kelsey, una niña murió. y ella ni siquiera tenia, 297 00:17:43,540 --> 00:17:44,498 tener tu-- - ¿Mi qué? 298 00:17:45,803 --> 00:17:47,327 ¿Mi enfermedad? 299 00:17:47,457 --> 00:17:48,284 ¿Mi condición? 300 00:17:50,069 --> 00:17:52,506 Tal vez estoy cansado de ser ¡El friki con epilepsia! 301 00:17:54,116 --> 00:17:55,204 La chica que nunca va a la fiesta, 302 00:17:55,335 --> 00:17:57,380 quien nunca sale con cualquiera de los chicos. 303 00:17:57,511 --> 00:18:00,427 Esta escuela se suponía ser un nuevo comienzo. 304 00:18:00,557 --> 00:18:03,604 Para ser quien quiero ser, ¡No sólo el perdedor enfermo! 305 00:18:04,866 --> 00:18:07,303 - No eres un perdedor. 306 00:18:07,434 --> 00:18:09,784 - Bueno, papá seguro que sí lo creía. 307 00:18:09,914 --> 00:18:12,265 o de lo contrario todavía Estar aquí, ¿verdad? 308 00:18:12,395 --> 00:18:15,355 - Cariño, tu papá, él simplemente, él no podía manejar todo-- 309 00:18:15,485 --> 00:18:17,531 - No, no quiero. hablar más de eso. 310 00:18:18,749 --> 00:18:19,707 - [Gina] ¡Kelsey, espera! 311 00:18:36,071 --> 00:18:37,116 - Sé que estoy castigado. 312 00:18:37,246 --> 00:18:37,899 - No. 313 00:18:39,205 --> 00:18:40,162 No, no te estoy castigando. 314 00:18:43,426 --> 00:18:45,559 Tu condición no debería ser un castigo de por vida. 315 00:18:47,038 --> 00:18:48,039 solo necesito saber que estás a salvo, ¿vale? 316 00:18:48,170 --> 00:18:48,910 - Bueno. 317 00:18:54,263 --> 00:18:57,397 [suena la campana de la escuela] 318 00:18:57,527 --> 00:18:59,399 [suspiros] 319 00:19:08,321 --> 00:19:09,017 - ¡Ah! 320 00:19:10,061 --> 00:19:11,019 Hola. 321 00:19:11,150 --> 00:19:12,760 - ¡Qué día tan terrible! 322 00:19:12,890 --> 00:19:14,370 - Lo sé. 323 00:19:14,501 --> 00:19:16,155 - [Melissa] Simplemente no puedo cree que ella se ha ido. 324 00:19:16,285 --> 00:19:17,025 - Lo sé. 325 00:19:20,420 --> 00:19:21,116 Lo lamento. 326 00:19:23,292 --> 00:19:23,771 - Todos. 327 00:19:25,903 --> 00:19:27,427 me gustaria decir algo sobre Jessica. 328 00:19:32,301 --> 00:19:35,478 Jessica, dondequiera que estés, eras una luz tan brillante 329 00:19:35,609 --> 00:19:37,219 en todas nuestras vidas. 330 00:19:37,350 --> 00:19:38,568 Ahora estamos pensando en ti. 331 00:19:40,266 --> 00:19:41,136 Y es un resplandor que somos realmente 332 00:19:41,267 --> 00:19:42,442 Voy a extrañar aquí en Parish. 333 00:19:45,445 --> 00:19:46,533 Gracias a todos. 334 00:19:46,663 --> 00:19:47,795 Tu apoyo significa mucho. 335 00:19:51,451 --> 00:19:52,974 - Eso fue realmente lindo. 336 00:19:53,104 --> 00:19:54,410 - Gracias. 337 00:19:54,541 --> 00:19:56,020 estoy teniendo algunas personas después de la escuela. 338 00:19:56,151 --> 00:19:57,370 Deberías venir. 339 00:19:57,500 --> 00:19:58,284 - No creo que deba hacerlo. 340 00:19:59,850 --> 00:20:01,200 - Es un recuerdo para Jéssica. 341 00:20:02,505 --> 00:20:03,767 Es con sus mejores amigas. 342 00:20:04,768 --> 00:20:06,596 - La acabo de conocer. 343 00:20:06,727 --> 00:20:08,946 - Lo sé pero lo haré. vienes de todos modos? 344 00:20:09,077 --> 00:20:09,730 ¿Para mí? 345 00:20:12,776 --> 00:20:14,300 - Claro, sí. - Y solo tú. 346 00:20:14,430 --> 00:20:15,649 Toni es un poco... 347 00:20:17,520 --> 00:20:19,174 simplemente no quiero ninguno energía negativa allí. 348 00:20:23,874 --> 00:20:24,484 Gracias. 349 00:20:43,329 --> 00:20:45,548 [golpeando] 350 00:20:45,679 --> 00:20:47,594 Chicos, muchas gracias por venir aquí hoy. 351 00:20:49,378 --> 00:20:50,031 - ¿Hola? 352 00:20:53,164 --> 00:20:54,165 [golpeando] 353 00:20:54,296 --> 00:20:55,689 - No, eso no es-- 354 00:20:55,819 --> 00:20:57,995 Sólo digo que fue Un gran error, ¿vale? 355 00:21:01,608 --> 00:21:02,826 Puedo poseer eso, 356 00:21:02,957 --> 00:21:04,698 ahora dejemos de lado eso, - ¿Hola? 357 00:21:04,828 --> 00:21:06,917 - [Ryan] Y habla de cómo para protegernos aquí. 358 00:21:07,048 --> 00:21:08,919 [música tensa] 359 00:21:09,050 --> 00:21:11,270 No, eso no es-- 360 00:21:11,400 --> 00:21:14,055 [tartamudeo] Fue un Un gran error, eso es todo. 361 00:21:15,839 --> 00:21:17,537 Puedo poseer eso, ahora vamos a superarlo 362 00:21:17,667 --> 00:21:19,365 y hablar de cómo nosotros protegernos aquí. 363 00:21:19,495 --> 00:21:21,845 tengo una casa, si Garantías, tengo esto. 364 00:21:24,413 --> 00:21:26,850 - Lo siento, solo estaba buscando a melisa. 365 00:21:26,981 --> 00:21:28,417 - Debes ser el nuevo amigo de Mel. 366 00:21:28,548 --> 00:21:29,940 Kelsey, ¿verdad? 367 00:21:30,071 --> 00:21:31,290 - Sí, señora. 368 00:21:31,420 --> 00:21:32,334 - dice Melissa eres muy inteligente. 369 00:21:33,640 --> 00:21:34,945 Toda una belleza joven, ya veo. 370 00:21:35,076 --> 00:21:35,729 - Gracias. 371 00:21:37,774 --> 00:21:38,906 Será mejor que me vaya. -Kelsey. 372 00:21:41,038 --> 00:21:42,170 ¿Entiendes cómo podría mira si la gente pensaba 373 00:21:42,301 --> 00:21:44,259 El señor Bloom y yo estábamos responsable de ese partido? 374 00:21:46,043 --> 00:21:47,915 Podríamos soportar perder bastante. 375 00:21:51,832 --> 00:21:52,920 - Fue un accidente. 376 00:21:55,270 --> 00:21:55,923 - Buena chica. 377 00:21:58,099 --> 00:22:00,362 [música tensa] 378 00:22:05,019 --> 00:22:07,413 - Todos sabemos esto Era su vino favorito. 379 00:22:07,543 --> 00:22:09,023 Así que levantemos nuestra gafas para jessica 380 00:22:09,153 --> 00:22:10,329 y brindemos todos. 381 00:22:10,459 --> 00:22:12,156 Para Jessica, saludos. 382 00:22:12,287 --> 00:22:13,419 - [Todos] ¡Salud! 383 00:22:13,549 --> 00:22:14,507 - [Melissa] Saludos a todos. 384 00:22:17,205 --> 00:22:18,162 Conocí a Jessica el verano pasado. 385 00:22:18,293 --> 00:22:20,513 ♪ cámara lenta 386 00:22:20,643 --> 00:22:21,514 ♪ Te estoy alcanzando 387 00:22:21,644 --> 00:22:24,430 ♪ Una explosión 388 00:22:24,560 --> 00:22:26,997 ♪ Cuando nos tocamos 389 00:22:27,128 --> 00:22:28,172 ♪ noche negra 390 00:22:28,303 --> 00:22:29,304 ♪ noche negra 391 00:22:29,435 --> 00:22:31,698 ♪ Sí, es nuestro 392 00:22:31,828 --> 00:22:34,918 ♪ Noche negra lo tomaremos 393 00:22:38,966 --> 00:22:40,315 - ¿Puedo acompañarte? 394 00:22:40,446 --> 00:22:41,969 - No estás bebiendo con los demás? 395 00:22:46,756 --> 00:22:48,802 - Ella murió porque ella Estaba entintando demasiado. 396 00:22:52,240 --> 00:22:54,460 No es exactamente como quiero llorar. 397 00:22:54,590 --> 00:22:55,243 - Sí. 398 00:22:57,680 --> 00:22:59,987 - Es horrible lo que pasó. 399 00:23:00,117 --> 00:23:00,814 - Sí. 400 00:23:05,340 --> 00:23:06,254 - Voy a irme. 401 00:23:06,385 --> 00:23:06,820 - Ey. 402 00:23:08,952 --> 00:23:10,911 necesito que sepas No soy como ellos. 403 00:23:11,041 --> 00:23:12,216 - Sé que no lo eres, 404 00:23:12,347 --> 00:23:13,000 no te preocupes por eso. 405 00:23:15,002 --> 00:23:16,177 Nos vemos mañana. 406 00:23:19,789 --> 00:23:21,138 - Sé que lo habría hecho significó mucho para ella 407 00:23:21,269 --> 00:23:23,314 para escuchar todas estas cosas. 408 00:23:23,445 --> 00:23:26,143 desearía que ella fuera todavía en nuestras vidas, 409 00:23:26,274 --> 00:23:27,406 pero nunca lo estamos La olvidaré. 410 00:23:27,536 --> 00:23:29,103 Ella siempre esta-- 411 00:23:29,233 --> 00:23:30,191 Kelsey, ¿adónde vas? 412 00:23:32,280 --> 00:23:35,457 - Um, sólo necesito llegar a casa. 413 00:23:37,328 --> 00:23:38,939 - Pensé que eras mi amigo. 414 00:23:39,069 --> 00:23:41,028 - Sí, te veré mañana. 415 00:23:42,551 --> 00:23:43,552 ♪ noche negra 416 00:23:43,683 --> 00:23:44,423 ♪ noche negra 417 00:23:44,553 --> 00:23:47,774 ♪ Sí, es nuestro 418 00:23:47,904 --> 00:23:51,386 ♪ Sí, lo tomaremos gratis. 419 00:23:51,517 --> 00:23:52,300 - Saludos. 420 00:23:52,431 --> 00:23:53,780 - [Todos] Saludos. 421 00:23:53,910 --> 00:23:55,869 ♪ gratis 422 00:23:59,046 --> 00:24:01,483 [música siniestra] 423 00:24:05,748 --> 00:24:07,707 - ¿Quieres más cereal? 424 00:24:09,317 --> 00:24:10,666 ¿Puedo hacerte huevos si quieres? 425 00:24:12,712 --> 00:24:13,408 ¿La Tierra a Kelsey? 426 00:24:16,803 --> 00:24:17,891 ¿Hola? 427 00:24:18,021 --> 00:24:19,588 - Ah, lo siento. 428 00:24:19,719 --> 00:24:21,460 Estaba pensando. 429 00:24:21,590 --> 00:24:25,028 - Debe ser duro perder. un compañero de clase así. 430 00:24:25,986 --> 00:24:26,726 - Sí. - Sí. 431 00:24:28,510 --> 00:24:31,470 Um, ayuda tener alguien con quien hablar. 432 00:24:31,600 --> 00:24:33,254 Y no me refiero sólo a mí. 433 00:24:34,821 --> 00:24:36,736 no he visto Toni en unos días. 434 00:24:36,866 --> 00:24:40,217 - Bueno, no lo somos exactamente hablando, entonces. 435 00:24:40,348 --> 00:24:42,132 - Bueno, no hay amistad. es perfecto. 436 00:24:42,263 --> 00:24:45,353 Pero los conozco a ustedes dos. 437 00:24:45,484 --> 00:24:46,049 Todo estará bien. 438 00:24:48,008 --> 00:24:48,748 - Tal vez. 439 00:24:50,619 --> 00:24:53,535 - Mm, ¿qué tal eso? um, nuevo. amiga tuya, Melissa? 440 00:24:53,666 --> 00:24:55,319 ¿Cómo le va con todo esto? 441 00:24:55,450 --> 00:24:59,672 - Quiero decir, ella tiene altibajos. 442 00:25:02,457 --> 00:25:04,241 - me gustaría conocer sus padres alguna vez. 443 00:25:04,372 --> 00:25:06,896 - Mamá, ¿alguna vez te sientes sola? 444 00:25:08,550 --> 00:25:10,160 - ¿Qué? 445 00:25:10,291 --> 00:25:12,032 - Lo siento, olvídalo. Incluso dijo algo. 446 00:25:12,162 --> 00:25:14,600 - No, no, está bien. 447 00:25:14,730 --> 00:25:15,470 Seguir. 448 00:25:17,907 --> 00:25:20,997 - Mira, sólo lo digo en serio, Estoy bien si alguna vez quieres 449 00:25:21,128 --> 00:25:21,955 empezar a salir de nuevo. 450 00:25:23,304 --> 00:25:25,088 - Bueno. [risas] 451 00:25:25,219 --> 00:25:27,264 Gracias. 452 00:25:29,789 --> 00:25:32,705 Y sólo quiero que sepas, que cuando tu decidas 453 00:25:32,835 --> 00:25:35,795 para empezar a salir, esos chicos ¡Será mejor que les cuiden las espaldas! 454 00:25:35,925 --> 00:25:37,884 [risas] 455 00:25:40,843 --> 00:25:42,105 ¿Qué fue eso? 456 00:25:42,236 --> 00:25:43,454 - ¿Qué? - ¡Eso! 457 00:25:43,585 --> 00:25:45,021 ¡Dios mío, te gusta alguien! 458 00:25:45,152 --> 00:25:47,154 - No. - ¡Oh, sí, lo haces! 459 00:25:48,459 --> 00:25:49,069 Háblame de él. 460 00:25:51,854 --> 00:25:53,334 - Está bien, sí. 461 00:25:53,464 --> 00:25:57,773 Sí, está este tipo y el es realmente guapo 462 00:25:57,904 --> 00:25:59,819 y él es realmente agradable. 463 00:25:59,949 --> 00:26:04,650 Y uh, simplemente, no creo realmente irá a cualquier parte. 464 00:26:04,780 --> 00:26:08,001 - Cualquier chico guapo y agradable lo haría. Tendré suerte de eliminarte. 465 00:26:10,786 --> 00:26:12,005 - Bueno, si llega a alguna parte, 466 00:26:12,135 --> 00:26:13,659 te prometo que lo estarás la primera persona a la que se lo digo. 467 00:26:15,312 --> 00:26:16,618 - ¿Antes de Toni? - ¡Sí, antes que Toni! 468 00:26:19,273 --> 00:26:21,536 [música tensa] 469 00:26:23,582 --> 00:26:26,019 [teléfono sonando] 470 00:26:31,720 --> 00:26:34,723 ¡Hola! - Ey. 471 00:26:34,854 --> 00:26:36,943 decirlo y otra cosa realmente hacerlo, entonces. 472 00:26:38,858 --> 00:26:40,381 - Bueno, ya sabes, la mayoría de los chicos. simplemente habría enviado un mensaje de texto. 473 00:26:40,511 --> 00:26:41,425 - [Kelsey] Sí. 474 00:26:41,556 --> 00:26:42,470 - Aunque yo no. 475 00:26:42,601 --> 00:26:43,689 Yo lo llamo. 476 00:26:43,819 --> 00:26:45,473 [risas] 477 00:26:45,604 --> 00:26:48,998 De hecho, hago videollamadas. cuando quiero invitar a salir 478 00:26:49,129 --> 00:26:51,479 la niña más bonita de la escuela. 479 00:26:51,610 --> 00:26:56,049 - Um, bueno, tal vez, tal vez. Tengo que revisar mi agenda. 480 00:26:57,572 --> 00:27:00,183 Porque soy bonita chica ocupada, ¿sabes? 481 00:27:00,314 --> 00:27:02,142 Muchos se alinearon. 482 00:27:02,272 --> 00:27:03,143 [risas] 483 00:27:03,273 --> 00:27:04,797 - ¡Oh, me lo imagino, sí! 484 00:27:04,927 --> 00:27:06,929 - ¿Cuándo estabas pensando? 485 00:27:07,060 --> 00:27:08,801 - ¿Te gusta el minigolf? 486 00:27:08,931 --> 00:27:10,716 - Sí. [risas] 487 00:27:10,846 --> 00:27:12,674 - [Jason] ¿Quieres ¿Ir a jugar minigolf esta noche? 488 00:27:14,197 --> 00:27:15,546 - Eh, sí. 489 00:27:15,677 --> 00:27:17,244 - Bueno. 490 00:27:17,374 --> 00:27:19,333 - Está bien, suena bien. 491 00:27:19,463 --> 00:27:20,726 - Está bien, hablaremos pronto. - Bueno. 492 00:27:20,856 --> 00:27:22,771 - Adiós. - Adiós. 493 00:27:22,902 --> 00:27:25,252 [música edificante] 494 00:27:28,559 --> 00:27:30,431 [risas] 495 00:27:39,570 --> 00:27:40,963 [golpeando] 496 00:27:41,094 --> 00:27:41,834 - Oye. - Hola. 497 00:27:43,618 --> 00:27:44,401 - [Jason] ¿Estás listo? 498 00:27:44,532 --> 00:27:45,751 - [Kelsey] Sí, sí, vámonos. 499 00:27:45,881 --> 00:27:47,491 - [Jason] Va a ser muy divertido. 500 00:27:47,622 --> 00:27:48,928 - [Kelsey] No puedo creerlo. vamos a jugar al minigolf. 501 00:27:49,058 --> 00:27:50,233 - [Jason] No puedo espera para patearte el trasero. 502 00:27:50,364 --> 00:27:51,626 ¿Qué, no lo haces? creo que puedo hacerlo? 503 00:27:51,757 --> 00:27:54,585 - [Kelsey] Yo soy lo siento, espera. [risas] 504 00:27:54,716 --> 00:27:56,936 [música tensa] 505 00:28:01,462 --> 00:28:04,117 [el motor del coche arranca] 506 00:28:08,599 --> 00:28:11,037 [clics de la cámara] 507 00:28:33,450 --> 00:28:36,323 [música suave de piano] 508 00:28:43,939 --> 00:28:44,461 - ¡Sí! - ¡Oh! 509 00:29:06,396 --> 00:29:09,312 [música romántica de piano] 510 00:29:31,508 --> 00:29:34,250 [risas] 511 00:29:34,381 --> 00:29:34,947 - [Jason] No lo estabas Qué lástima por ahí, 512 00:29:35,077 --> 00:29:35,904 ¡estuviste bastante bien! 513 00:29:36,035 --> 00:29:37,253 - ¿Sí? - ¡Sí! 514 00:29:37,384 --> 00:29:38,341 - Bueno, gracias. 515 00:29:39,734 --> 00:29:41,127 Ayudaste un poco. 516 00:29:41,257 --> 00:29:43,303 - Oh no, no, eso es No es posible. 517 00:29:43,433 --> 00:29:45,218 - Es totalmente posible. 518 00:29:47,046 --> 00:29:49,222 [teléfono sonando] 519 00:29:54,227 --> 00:29:56,011 - ¿Qué es, qué es eso? 520 00:29:56,142 --> 00:29:57,186 - No es nada. 521 00:29:57,317 --> 00:29:59,536 Um, ya vuelvo, ¿vale? 522 00:29:59,667 --> 00:30:00,363 - Bueno. 523 00:30:01,408 --> 00:30:02,496 - No vayas demasiado lejos. 524 00:30:02,626 --> 00:30:03,889 - No lo haré, no te preocupes. 525 00:30:04,019 --> 00:30:05,325 ¿Cómo estás? 526 00:30:05,455 --> 00:30:06,413 Tengo algunos palos para ti. 527 00:30:23,430 --> 00:30:25,780 [música siniestra] 528 00:31:02,251 --> 00:31:06,603 ¿Kelsey? 529 00:31:06,734 --> 00:31:11,652 ¿Kelsey? 530 00:31:13,523 --> 00:31:14,220 ¿Kelsey? 531 00:31:21,314 --> 00:31:22,184 ¿Kelsey? 532 00:31:22,315 --> 00:31:24,752 [golpeando] 533 00:31:24,883 --> 00:31:26,928 Lo siento, ¿hay ¿Alguien más ahí dentro? 534 00:31:27,059 --> 00:31:27,668 - No. 535 00:31:29,061 --> 00:31:30,845 - En serio, ¿estás ahí? 536 00:31:30,976 --> 00:31:34,240 [música dramática] 537 00:31:34,370 --> 00:31:34,980 ¿Kelsey? 538 00:31:39,636 --> 00:31:40,942 ¿Kelsey? 539 00:31:41,073 --> 00:31:42,813 ¿Kelsey? 540 00:31:42,944 --> 00:31:45,338 [teléfono zumbando] 541 00:31:47,122 --> 00:31:49,081 - Ella es Gina. 542 00:31:49,211 --> 00:31:50,386 - [Detective Hopkins] Gina, Este es el detective Hopkins. 543 00:31:50,517 --> 00:31:51,648 Ahora escucha, tu hija. ha sido reportado como desaparecido 544 00:31:51,779 --> 00:31:52,911 desde el minigolf-- - Estoy en camino. 545 00:31:53,041 --> 00:31:54,564 - [Detective Hopkins] ¡Gina! 546 00:31:54,695 --> 00:31:58,046 [música dramática] 547 00:31:58,177 --> 00:32:00,701 [llantas chirriando] 548 00:32:20,503 --> 00:32:21,417 - ¡Disculpe! 549 00:32:21,548 --> 00:32:23,289 Hola, hola, ¿la encontraste? 550 00:32:24,725 --> 00:32:25,682 - Todavía no, señora. 551 00:32:25,813 --> 00:32:27,075 - No sé qué pasó. 552 00:32:27,206 --> 00:32:27,989 ella me dijo que estaba volveré enseguida, 553 00:32:28,120 --> 00:32:29,121 y luego ella simplemente desapareció. 554 00:32:29,251 --> 00:32:30,513 - Está bien, espera. 555 00:32:30,644 --> 00:32:32,907 Antes de escalar la situación, 556 00:32:33,038 --> 00:32:35,214 Señora, es posible que su hija simplemente no estaba teniendo 557 00:32:35,344 --> 00:32:38,086 un buen momento, y se fue suya, sin ofender a su hija. 558 00:32:38,217 --> 00:32:40,567 - No, no, ella realmente estaba emocionado por esto. 559 00:32:42,003 --> 00:32:43,570 - Está bien, ¿qué tal cosas en casa? 560 00:32:43,700 --> 00:32:45,137 - ¿Qué? 561 00:32:45,267 --> 00:32:47,139 - Bueno, ¿hay alguna? razón por la cual ella podría haber 562 00:32:47,269 --> 00:32:49,402 ¿Querías un poco de espacio? 563 00:32:49,532 --> 00:32:51,621 - Estudiante de honor, ¿recuerdas? 564 00:32:51,752 --> 00:32:52,405 La lista del decano. 565 00:32:56,887 --> 00:32:57,932 - Qué demonios. 566 00:32:58,063 --> 00:32:59,238 - Señora, yo-- 567 00:32:59,368 --> 00:33:00,152 Espera aquí. 568 00:33:00,282 --> 00:33:00,935 Señora. 569 00:33:01,066 --> 00:33:02,981 ¡Gina, espera! 570 00:33:03,111 --> 00:33:05,592 [música dramática] 571 00:33:09,726 --> 00:33:11,946 Sra. Jackson, por favor cálmese. abajo, tenemos que tomar estos 572 00:33:12,077 --> 00:33:13,643 las cosas paso a paso. 573 00:33:13,774 --> 00:33:15,210 Tu hija sólo ha estado desaparecido durante dos horas. 574 00:33:15,341 --> 00:33:17,473 - Esto es acetamezopina. 575 00:33:17,604 --> 00:33:19,606 el de mi hija prescripción para la epilepsia. 576 00:33:19,736 --> 00:33:20,999 ella nunca lo haría deja esto atrás. 577 00:33:22,261 --> 00:33:23,349 - ¿Es epiléptica? 578 00:33:23,479 --> 00:33:24,785 - Sí. 579 00:33:24,915 --> 00:33:27,092 [música tensa] 580 00:34:03,476 --> 00:34:07,219 Soy yo otra vez, solo por favor Llámame si recibes esto. 581 00:34:09,134 --> 00:34:11,223 [sollozando] 582 00:34:12,833 --> 00:34:15,488 [música de piano tensa] 583 00:34:44,299 --> 00:34:47,085 [llantas chirriando] 584 00:34:48,347 --> 00:34:50,523 [música siniestra] 585 00:35:07,366 --> 00:35:09,716 -¿Gina? - Toñi. 586 00:35:09,846 --> 00:35:10,543 Hola. 587 00:35:12,501 --> 00:35:13,111 - ¿Cómo lo llevas? 588 00:35:13,241 --> 00:35:13,981 - Estoy bien. 589 00:35:15,983 --> 00:35:19,334 Toni, ¿se te ocurre algo? eso podría ayudar a explicar 590 00:35:19,465 --> 00:35:21,858 qué o dónde Kelsey puede que se haya ido? 591 00:35:23,164 --> 00:35:24,557 - Kelsey y yo no somos realmente-- 592 00:35:24,687 --> 00:35:25,949 - No, sé que eres realmente no estoy hablando, 593 00:35:26,080 --> 00:35:27,777 pero eres su mejor amiga. 594 00:35:27,908 --> 00:35:30,302 Por favor, ¿hay algo? se te ocurre? 595 00:35:30,432 --> 00:35:33,087 - Uh, bueno, escuché un rumor de que Kelsey y Melissa 596 00:35:33,218 --> 00:35:34,784 se metió en una pelea. 597 00:35:34,915 --> 00:35:36,395 - ¿Dónde puedo encontrarla? 598 00:35:36,525 --> 00:35:38,440 - Mmm, justo ahí, esa habitación de ahí abajo. 599 00:35:38,571 --> 00:35:39,354 Segundo. - ¿Aquél? 600 00:35:39,485 --> 00:35:40,703 - Sí, a tu izquierda. 601 00:35:40,834 --> 00:35:42,488 - Gracias. - Sí, por supuesto. 602 00:35:43,619 --> 00:35:45,404 - Sabía que era una psicópata. 603 00:35:45,534 --> 00:35:48,624 Ella está tomando todo tipo de pastillas, principalmente antipsicóticos. 604 00:35:48,755 --> 00:35:50,887 Sinceramente, no lo estaría Me sorprendería que tuviera una sobredosis en alguna parte. 605 00:35:51,018 --> 00:35:52,193 y simplemente no lo hicieron encontrar el cuerpo. 606 00:35:52,324 --> 00:35:53,281 [risas] 607 00:35:53,412 --> 00:35:54,108 - ¿Melissa? 608 00:35:56,066 --> 00:35:57,024 ¿Perdón, Melisa? 609 00:35:58,591 --> 00:36:00,375 ¿Puedo hablar contigo afuera? 610 00:36:00,506 --> 00:36:01,115 - No me parece. 611 00:36:04,423 --> 00:36:06,990 - Está bien, um, como tú. Sabes, mi hija Kelsey. 612 00:36:07,121 --> 00:36:08,427 desapareció ayer. 613 00:36:08,557 --> 00:36:09,950 Y me preguntaba si... - Monstruo. 614 00:36:11,299 --> 00:36:11,908 - Lo siento, ¿qué? 615 00:36:13,997 --> 00:36:15,042 - Niños con enfermedad mental. realmente no debería permitirse 616 00:36:15,173 --> 00:36:16,696 en la escuela con el resto de nosotros. 617 00:36:16,826 --> 00:36:18,176 ¿Conoces los tiroteos escolares? 618 00:36:18,306 --> 00:36:19,916 ya me siento mas seguro sin ella aquí. 619 00:36:21,440 --> 00:36:23,616 [música tensa] 620 00:36:26,706 --> 00:36:28,186 - ¿Qué diablos es? mal contigo?! 621 00:36:28,316 --> 00:36:29,448 ¿Cómo pudiste decir algo? 622 00:36:29,578 --> 00:36:29,752 así?! - ¿Qué está pasando? 623 00:36:29,883 --> 00:36:30,579 aquí dentro? 624 00:36:33,974 --> 00:36:35,018 - Enfermedad mental. 625 00:36:35,149 --> 00:36:36,106 Viene de familia. 626 00:36:36,237 --> 00:36:38,196 [risas] 627 00:36:41,242 --> 00:36:43,636 [gritos ahogados] 628 00:36:47,640 --> 00:36:50,077 [música siniestra] 629 00:36:51,644 --> 00:36:53,646 [gritando] 630 00:37:03,960 --> 00:37:05,571 - Detective Hopkins, gracias por llamar 631 00:37:10,880 --> 00:37:12,578 ¿Qué estás haciendo? 632 00:37:12,708 --> 00:37:14,188 - No puedo simplemente sentarme en casa sabiendo 633 00:37:14,319 --> 00:37:15,189 Kelsey está ahí fuera, ¿vale? 634 00:37:15,320 --> 00:37:16,321 Simplemente no puedo. 635 00:37:17,974 --> 00:37:18,758 - Bueno, eso no explicar exactamente 636 00:37:18,888 --> 00:37:20,194 por qué atacaste a un adolescente. 637 00:37:20,325 --> 00:37:21,848 - Casi ni la toqué. 638 00:37:24,285 --> 00:37:26,200 Fui estúpido. 639 00:37:26,331 --> 00:37:27,723 Lo lamento. 640 00:37:27,854 --> 00:37:29,377 Es sólo que esa chica tiene en una pelea con Kelsey 641 00:37:29,508 --> 00:37:31,901 y solo pensé, tal vez. 642 00:37:32,032 --> 00:37:32,685 - Los niños pelean. 643 00:37:33,642 --> 00:37:35,514 Conozco a Melisa. 644 00:37:35,644 --> 00:37:38,256 Conozco a sus padres, son buenos. gente, hablaré con ellos. 645 00:37:38,386 --> 00:37:40,040 Me aseguraré de que no presente cargos. 646 00:37:41,389 --> 00:37:42,129 - Gracias. 647 00:37:46,960 --> 00:37:48,309 - Sé lo aterrador que es. esto es para ti. 648 00:37:49,963 --> 00:37:51,530 - ¿Detective Hopkins? 649 00:37:51,660 --> 00:37:52,313 -Mike. 650 00:37:53,488 --> 00:37:54,228 -Mike. 651 00:37:56,404 --> 00:37:58,232 ¿Alguna vez has sostenido a alguien? mientras convulsionan 652 00:37:58,363 --> 00:38:00,887 tan duro que pueden morder ¿Se cortan la lengua? 653 00:38:03,237 --> 00:38:05,108 Limpie la bilis de sus gargantas para que no se ahoguen 654 00:38:05,239 --> 00:38:06,588 ¿Sobre su propio vómito? 655 00:38:06,719 --> 00:38:08,460 Mira sus ojos rodar de vuelta a su cabeza, 656 00:38:08,590 --> 00:38:09,287 como un dios-- 657 00:38:11,376 --> 00:38:15,684 [olfatea] Bueno, eso es lo que le va a pasar a kelsey 658 00:38:17,207 --> 00:38:18,339 si no la encontramos en las próximas 48 horas. 659 00:38:24,432 --> 00:38:25,346 - Está bien. 660 00:38:27,174 --> 00:38:28,393 normalmente tenemos que espera tres días, 661 00:38:28,523 --> 00:38:30,960 pero considerando las circunstancias, 662 00:38:31,091 --> 00:38:32,397 apagaré el ámbar alerta de inmediato. 663 00:38:32,527 --> 00:38:34,747 [música tensa] 664 00:38:41,406 --> 00:38:43,277 [sollozando] 665 00:38:55,550 --> 00:38:58,118 [música dramática] 666 00:39:07,997 --> 00:39:08,868 - ¿Por qué haces esto? 667 00:39:12,872 --> 00:39:14,439 Por favor. 668 00:39:14,569 --> 00:39:15,962 Espera, por favor, espera, espera. 669 00:39:17,746 --> 00:39:18,791 Espera, tengo una condición. 670 00:39:20,183 --> 00:39:20,967 Tengo que ir a mis medicamentos. 671 00:39:22,316 --> 00:39:23,752 Yo tengo-- 672 00:39:23,883 --> 00:39:25,624 ¡Tienes que dejarme ir, por favor! 673 00:39:29,323 --> 00:39:30,542 Por favor, espera, por favor. 674 00:39:40,813 --> 00:39:43,250 [música intensa] 675 00:39:46,471 --> 00:39:48,560 [sollozando] 676 00:39:56,132 --> 00:39:58,004 [exhala] 677 00:40:34,127 --> 00:40:36,042 - Gracias por sacando eso a la luz. 678 00:40:37,739 --> 00:40:39,349 - Mire, señora Jackson. 679 00:40:39,480 --> 00:40:41,700 estamos tomando esto muy en serio. 680 00:40:41,830 --> 00:40:44,354 tengo chicos tirando Imágenes de CCTV en este momento. 681 00:40:44,485 --> 00:40:47,009 Acabamos de poner un rastreador en el teléfono de Kelsey. 682 00:40:47,140 --> 00:40:48,489 vamos a encontrar ella, la señora Jackson. 683 00:40:52,014 --> 00:40:54,495 El padre de Kelsey está al tanto de su desaparición, ¿verdad? 684 00:40:54,626 --> 00:40:56,410 - no he visto él en una década. 685 00:40:58,499 --> 00:41:00,066 - Bueno, ¿hay alguna posibilidad? ¿Ahí es donde está Kelsey? 686 00:41:00,196 --> 00:41:02,547 - Ella ni siquiera saber cómo encontrarlo. 687 00:41:02,677 --> 00:41:03,809 - Bueno, yo no lo estaría demasiado seguro de eso. 688 00:41:03,939 --> 00:41:05,071 Los niños hoy en día son ingeniosos. 689 00:41:07,421 --> 00:41:11,860 - Mi ex y yo, nosotros uh, Dejó las cosas muy mal. 690 00:41:12,905 --> 00:41:14,123 - ¿Por qué no hablas con él? 691 00:41:14,254 --> 00:41:16,430 Averigua si ella es allí, y si no, 692 00:41:16,561 --> 00:41:17,910 él debe ser consciente de lo que está pasando. 693 00:41:19,128 --> 00:41:20,390 - Sí. 694 00:41:20,521 --> 00:41:21,087 Gracias. 695 00:41:26,222 --> 00:41:28,442 [música tensa] 696 00:41:41,455 --> 00:41:42,108 Damón. 697 00:41:43,413 --> 00:41:44,414 ¿Dónde está Kelsey? 698 00:41:44,545 --> 00:41:45,720 Sé que sabes dónde está. 699 00:41:47,243 --> 00:41:48,506 - ¿Cómo me encontraste? 700 00:41:48,636 --> 00:41:50,420 llamé a tu viejo abogado de divorcios. 701 00:41:50,551 --> 00:41:52,553 - No deberías haber hecho eso. 702 00:41:52,684 --> 00:41:55,600 - Cuando escuchas lo que tengo decir, lo entenderás. 703 00:41:55,730 --> 00:41:57,471 - Pasa, no lo es. un gran barrio. 704 00:42:07,873 --> 00:42:09,527 Lo sé, no es mucho. 705 00:42:22,017 --> 00:42:22,714 - ¡Ey! 706 00:42:29,111 --> 00:42:32,288 - Antes de que digas algo, Necesito explicar. 707 00:42:35,378 --> 00:42:38,164 hice muchas cosas malas cuando estábamos juntos. 708 00:42:38,294 --> 00:42:39,513 Lo acepto ahora. 709 00:42:41,994 --> 00:42:44,039 No era apto para ser padre. 710 00:42:44,170 --> 00:42:46,259 O un marido. 711 00:42:46,389 --> 00:42:48,087 - Damon, no vine-- - No, sólo necesitabas 712 00:42:48,217 --> 00:42:49,741 para escucharme, solo para que lo entiendas. 713 00:42:51,830 --> 00:42:53,962 [golpeando] 714 00:42:55,442 --> 00:42:56,138 - ¡Oye! 715 00:42:59,620 --> 00:43:01,187 - Tenías razón. 716 00:43:01,317 --> 00:43:03,929 no estaba en ninguna parte listo ser Padre. 717 00:43:04,059 --> 00:43:07,715 Especialmente con una chica como Kelsey que tenía tal, 718 00:43:07,846 --> 00:43:09,499 necesidades tan especiales. 719 00:43:09,630 --> 00:43:10,588 - Ella tuvo una convulsión y tú Estaban demasiado borrachos para llevarla 720 00:43:10,718 --> 00:43:12,720 al hospital. 721 00:43:12,851 --> 00:43:15,201 - Lo sé, pienso en casi todos los días. 722 00:43:23,122 --> 00:43:24,123 - ¡Ey! 723 00:43:24,253 --> 00:43:25,864 - Pero llevo 18 meses sobrio. 724 00:43:27,343 --> 00:43:29,607 Conseguí las patatas fritas y todo. 725 00:43:29,737 --> 00:43:31,217 - Oh, bueno, eso es Bien por ti, Damon. 726 00:43:33,349 --> 00:43:35,047 - Gina, no he visto mi familia en más de 12 años. 727 00:43:37,484 --> 00:43:38,703 Simplemente no pude soportarlo más, 728 00:43:38,833 --> 00:43:39,965 Quiero decir, puedes entiende eso, ¿verdad? 729 00:43:42,315 --> 00:43:43,403 ¡Gina! 730 00:43:43,533 --> 00:43:44,317 - [Gina] No te muevas. 731 00:43:44,447 --> 00:43:45,144 - ¿Qué estás haciendo? 732 00:43:45,274 --> 00:43:45,884 - ¡Dije que no te muevas! 733 00:43:52,151 --> 00:43:52,891 - ¡Ey! 734 00:43:55,110 --> 00:43:55,633 - ¿[Detective Hopkins] Gina? 735 00:43:55,763 --> 00:43:56,808 - Es él. 736 00:43:56,938 --> 00:43:58,200 Es Damon, él lo hizo. 737 00:43:58,331 --> 00:43:59,680 ¡Tienes que llegar aquí ahora mismo! 738 00:43:59,811 --> 00:44:01,639 - [Detective Hopkins] Seguimiento de tu celular. 739 00:44:01,769 --> 00:44:02,727 [música dramática] 740 00:44:02,857 --> 00:44:04,293 - Gina, por favor. 741 00:44:04,424 --> 00:44:05,512 - Abre eso. 742 00:44:05,643 --> 00:44:06,687 -Gina-- - ¡Dije que lo abras! 743 00:44:11,518 --> 00:44:12,258 ¿Kelsey? 744 00:44:13,955 --> 00:44:15,217 Bajar. 745 00:44:15,348 --> 00:44:16,044 ¡Mover! 746 00:44:17,872 --> 00:44:19,004 ¡Más rápido! 747 00:44:19,134 --> 00:44:21,833 - [Damon] Está bien, está bien. 748 00:44:21,963 --> 00:44:22,660 - ¡Ábrelo! 749 00:44:25,053 --> 00:44:26,011 ¡Mover! 750 00:44:26,141 --> 00:44:26,838 ¿Kelsey? 751 00:44:28,361 --> 00:44:29,057 ¡Más rápido! 752 00:44:29,188 --> 00:44:29,928 ¡¿Kelsey?! 753 00:44:30,842 --> 00:44:31,538 ¿Kelsey? 754 00:44:33,801 --> 00:44:36,630 [música dramática] 755 00:44:36,761 --> 00:44:37,413 ¡Kelsey! 756 00:44:45,639 --> 00:44:46,118 - ¡Por favor! 757 00:44:47,641 --> 00:44:48,294 ¡Ayuda! 758 00:44:57,477 --> 00:44:58,304 ¡Por favor no lo hagas! 759 00:44:58,434 --> 00:44:59,435 ¡Por favor! 760 00:44:59,566 --> 00:45:00,262 ¡Por favor! 761 00:45:02,134 --> 00:45:03,135 ¡Soy epiléptico! 762 00:45:04,527 --> 00:45:06,138 ¡Solo necesito mi medicación! 763 00:45:12,753 --> 00:45:14,668 ¡Señora Bloom! 764 00:45:14,799 --> 00:45:19,238 Por favor, te lo juro. Juro que si me dejas ir, 765 00:45:20,892 --> 00:45:24,330 Lo prometo, lo haré Nunca se lo digas a nadie. 766 00:45:26,027 --> 00:45:27,681 Yo solo, yo solo Necesito mi medicación. 767 00:45:29,988 --> 00:45:30,684 - ¿Cómo lo supiste? 768 00:45:32,251 --> 00:45:32,904 - Tu perfume. 769 00:45:36,951 --> 00:45:37,822 - Chica inteligente. 770 00:46:09,897 --> 00:46:11,377 - Él estaba en el campo de golf en miniatura, 771 00:46:11,507 --> 00:46:12,813 tenemos secuencias de video de su auto llegando 772 00:46:12,944 --> 00:46:14,597 justo después de tu hija, pero luego se va de nuevo 773 00:46:14,728 --> 00:46:16,295 Unos minutos más tarde, solo. 774 00:46:16,425 --> 00:46:18,514 - Sólo quería verla. 775 00:46:18,645 --> 00:46:20,386 - ¿Qué estabas pensando? 776 00:46:20,516 --> 00:46:22,431 - No he visto mi niña en tanto tiempo. 777 00:46:22,562 --> 00:46:24,564 Entonces los encontré chicos. 778 00:46:24,694 --> 00:46:25,739 Tomé algunas fotos, tú lo sé, sólo para poder 779 00:46:25,870 --> 00:46:27,828 tener algo de ella por aquí. 780 00:46:27,959 --> 00:46:29,874 Entonces vi qué increíble persona en la que se había convertido. 781 00:46:31,440 --> 00:46:32,398 Sólo quería conocerla. 782 00:46:35,401 --> 00:46:36,924 Sólo quería decirle cómo Lo siento, pero no lo estaba. 783 00:46:37,055 --> 00:46:38,230 ahí para ella, para ti. 784 00:46:41,146 --> 00:46:43,061 - Mira, el uh, permiso. en el arma se comprueba, 785 00:46:43,191 --> 00:46:44,889 No hay señales de Kelsey. estuvo aquí, no es él. 786 00:46:45,019 --> 00:46:46,455 - Por supuesto que no. 787 00:46:46,586 --> 00:46:48,153 Nunca la lastimaría. 788 00:46:48,283 --> 00:46:49,894 - Bueno, señor, cuando usted estaba siguiendo a tu hija, 789 00:46:50,024 --> 00:46:51,634 ¿te diste cuenta? cualquier cosa sospechosa, 790 00:46:51,765 --> 00:46:52,766 ¿Alguien fuera de lo común? 791 00:46:55,116 --> 00:46:55,682 - ¿Es entonces cuando ella? 792 00:46:57,379 --> 00:46:59,251 - Sí, ella desapareció. unos minutos después de ti. 793 00:47:02,689 --> 00:47:03,603 - No. 794 00:47:03,733 --> 00:47:04,691 - ¿Nada en absoluto? 795 00:47:04,822 --> 00:47:06,171 - No vi nada. 796 00:47:06,301 --> 00:47:07,781 No valgo nada, siempre lo he sido. 797 00:47:10,523 --> 00:47:12,090 - Está bien, creo que hemos terminado aquí. 798 00:47:12,220 --> 00:47:12,873 Levantarse. 799 00:47:14,962 --> 00:47:18,052 Debido a tu estado mental, creo que voy a colgar 800 00:47:18,183 --> 00:47:19,401 en su arma durante 48 horas. 801 00:47:21,926 --> 00:47:23,884 Puedes recogerlo en el Oficina del sheriff en Parish. 802 00:47:28,106 --> 00:47:30,586 [música siniestra] 803 00:47:40,727 --> 00:47:44,513 - Gracias por manteniendo el arma. 804 00:47:44,644 --> 00:47:45,863 Tenemos una historia dura, pero no lo querría 805 00:47:45,993 --> 00:47:47,516 lastimándose a sí mismo. 806 00:47:47,647 --> 00:47:49,867 - Gina, te lo dije. contactaría a Damon. 807 00:47:49,997 --> 00:47:51,433 Ahora tienes que volver a casa. 808 00:47:51,564 --> 00:47:52,913 - Pero-- - Mira, fue un error. 809 00:47:53,044 --> 00:47:54,436 enviándote aquí, no puedo ¿Tienes algo más? 810 00:47:54,567 --> 00:47:55,481 Cosas de vaquero, eres voy a salir lastimado, 811 00:47:55,611 --> 00:47:56,917 vas a lastimar a alguien más. 812 00:47:58,701 --> 00:47:59,964 - Pero el tiempo se acaba. 813 00:48:00,094 --> 00:48:01,661 - Sí, lo es. 814 00:48:01,791 --> 00:48:03,228 Por eso tengo que concentrarme en hacer mi trabajo, 815 00:48:03,358 --> 00:48:05,012 No limpiar después de tu desorden. 816 00:48:05,143 --> 00:48:07,797 Ahora, por favor, vete a casa. 817 00:48:07,928 --> 00:48:08,494 Estaré en contacto. 818 00:48:17,285 --> 00:48:18,069 -¿Mel? 819 00:48:18,199 --> 00:48:19,461 ¿Un minuto por favor? 820 00:48:23,161 --> 00:48:23,683 - ¿Estoy en problemas? 821 00:48:25,424 --> 00:48:25,990 - No sé. 822 00:48:28,557 --> 00:48:30,733 ¿Has estado siguiendo las reglas? 823 00:48:30,864 --> 00:48:31,691 - Por supuesto, papá. 824 00:48:33,475 --> 00:48:34,520 - [Michelle] Melisa, tu amiga Kelsey-- 825 00:48:34,650 --> 00:48:37,001 - Te lo dije, ella es no mi amigo. 826 00:48:37,131 --> 00:48:39,133 - ¿Habló alguna vez con usted sobre estar enfermo, 827 00:48:39,264 --> 00:48:40,265 o algo asi? 828 00:48:43,050 --> 00:48:44,530 - Ella es epiléptica. 829 00:48:44,660 --> 00:48:47,141 Como, convulsiones completas y todo. 830 00:48:47,272 --> 00:48:48,838 - [Ryan] Deberías ya nos lo han dicho antes. 831 00:48:48,969 --> 00:48:49,665 - Lo siento. 832 00:48:51,363 --> 00:48:52,712 - Eso es todo. 833 00:48:52,842 --> 00:48:53,539 Puedes irte. 834 00:49:00,372 --> 00:49:01,025 ¿Toronjil? 835 00:49:03,244 --> 00:49:04,985 Recuerda, no hay amigos para los próximos días, ¿vale? 836 00:49:07,901 --> 00:49:10,164 [música tensa] 837 00:49:22,394 --> 00:49:25,005 [música de suspenso] 838 00:50:05,524 --> 00:50:06,264 - Toñi. 839 00:50:07,700 --> 00:50:08,614 - ¿Nada? 840 00:50:08,744 --> 00:50:09,136 - [Gina] No. 841 00:50:12,444 --> 00:50:13,836 - [Toni] ¿Puedo? ¿Quedarse a dormir esta noche? 842 00:50:13,967 --> 00:50:15,795 - [Gina] Por supuesto. 843 00:50:15,925 --> 00:50:16,448 Sería bueno. 844 00:50:18,015 --> 00:50:20,365 [olfatea] 845 00:50:20,495 --> 00:50:21,975 - Esto es un gran error. 846 00:50:22,106 --> 00:50:24,064 - No deberíamos haberlo hecho se apresuró a éste. 847 00:50:24,195 --> 00:50:26,545 Después de lo que le pasó a Jessica, 848 00:50:26,675 --> 00:50:29,243 Quiero decir, hicimos todo, como la primera vez. 849 00:50:29,374 --> 00:50:31,463 Tuve la fiesta, la alimenté las bebidas todo el día, 850 00:50:31,593 --> 00:50:33,421 teeamos todo todo perfectamente. 851 00:50:33,552 --> 00:50:34,205 - ¡Detener! 852 00:50:39,862 --> 00:50:42,735 Todo lo que hice fue agarrarla brazo, y ella voló hacia mí. 853 00:50:42,865 --> 00:50:45,477 Lo siguiente que supe, ella estaba en el suelo. 854 00:50:45,607 --> 00:50:48,219 La había golpeado y ella había volado. hacia atrás y se golpeó la cabeza con tanta fuerza. 855 00:50:49,307 --> 00:50:50,047 Eso fue todo. 856 00:50:52,875 --> 00:50:54,442 Te lo digo, no lo hice Incluso golpearla tan fuerte. 857 00:50:54,573 --> 00:50:55,704 - Lo sé. 858 00:50:55,835 --> 00:50:56,749 Bebé, lo sé. 859 00:50:58,185 --> 00:50:58,881 Hiciste lo que tenías que hacer. 860 00:51:00,622 --> 00:51:01,232 Como siempre. 861 00:51:36,310 --> 00:51:38,573 [música solemne] 862 00:52:20,093 --> 00:52:23,270 [música intensa y de suspenso] 863 00:52:23,401 --> 00:52:25,403 [gritando] 864 00:52:26,839 --> 00:52:28,797 [gruñidos] 865 00:52:29,842 --> 00:52:32,323 [música dramática] 866 00:52:49,122 --> 00:52:50,428 - [Gina] Toni, ¿estás bien? 867 00:52:50,558 --> 00:52:51,342 - [Toni] Sí. 868 00:52:55,694 --> 00:52:56,434 - ¡Esperar! 869 00:52:58,697 --> 00:52:59,393 ¡Esperar! 870 00:53:00,699 --> 00:53:01,395 ¡Regresar! 871 00:53:02,962 --> 00:53:05,573 [música dramática] 872 00:53:10,099 --> 00:53:12,058 Toni, ¿estás bien? 873 00:53:12,189 --> 00:53:15,496 [respiración pesada] 874 00:53:15,627 --> 00:53:20,109 Medía alrededor de seis pies, jeans negros, chaqueta negra, 875 00:53:22,155 --> 00:53:23,200 cabello castaño. 876 00:53:25,202 --> 00:53:27,682 Realmente nunca vi su cara, pero parecía caucásico. 877 00:53:27,813 --> 00:53:28,248 - Bueno. 878 00:53:29,510 --> 00:53:30,250 - Y lo rasqué. 879 00:53:32,600 --> 00:53:34,167 - Lo arañaste, ¿dónde? 880 00:53:34,298 --> 00:53:35,603 - Como aquí. 881 00:53:37,083 --> 00:53:39,085 Habría dejado una huella. 882 00:53:39,216 --> 00:53:40,086 -¿Franco? 883 00:53:40,217 --> 00:53:41,479 - [Frank] Sí. 884 00:53:41,609 --> 00:53:42,610 - Saca esto ahora mismo. 885 00:53:44,351 --> 00:53:45,874 - [Frank] Lo tienes. 886 00:53:46,005 --> 00:53:47,572 - ¿Qué está pasando? 887 00:53:47,702 --> 00:53:48,529 - No sé. 888 00:53:48,660 --> 00:53:49,791 Pero la encontraremos. 889 00:53:52,359 --> 00:53:53,273 Esto es lo que buscaba. 890 00:53:55,884 --> 00:53:56,711 - ¿Su medicina? 891 00:53:56,842 --> 00:53:57,756 - Sí. 892 00:53:57,886 --> 00:53:59,584 Si estaba tratando de robarlos, 893 00:53:59,714 --> 00:54:00,715 significa que todavía está viva. 894 00:54:03,152 --> 00:54:05,503 Alguien la tiene, y Voy a recuperarla. 895 00:54:07,156 --> 00:54:10,159 [música suave de piano] 896 00:54:17,558 --> 00:54:19,734 - Bueno, eso no salió bien. 897 00:54:19,865 --> 00:54:21,823 - Vas a tener que quédate dentro por un tiempo. 898 00:54:24,391 --> 00:54:25,305 ¿Eso se siente mejor? 899 00:54:27,307 --> 00:54:28,047 - Deberíamos deshacernos de ella. 900 00:54:28,177 --> 00:54:29,962 Empezar de nuevo. 901 00:54:30,092 --> 00:54:31,833 - Ninguno de los otros de Mel. Los amigos encajan en el perfil. 902 00:54:31,964 --> 00:54:33,618 No tenemos tiempo para encontrar un reemplazo. 903 00:54:38,927 --> 00:54:39,493 La chica está enferma, Ryan. 904 00:54:41,408 --> 00:54:42,322 Ella no está hecha para esto. 905 00:54:43,715 --> 00:54:45,586 - ¿Desde cuándo te importa? 906 00:54:45,717 --> 00:54:48,241 - No, pero si vendemos. una chica que muere antes 907 00:54:48,372 --> 00:54:50,069 ella llega a Europa, tu saber lo que va a pasar. 908 00:54:54,552 --> 00:54:55,204 - Está bien. 909 00:54:55,335 --> 00:54:55,988 ¿Entonces qué? 910 00:54:57,424 --> 00:54:58,295 ¿Quieres dejarla ir? 911 00:54:59,208 --> 00:55:00,471 - Ella vio mi cara. 912 00:55:03,561 --> 00:55:04,170 Podríamos irnos. 913 00:55:06,781 --> 00:55:07,565 - [Ryan] ¿Dejar todo esto? 914 00:55:30,718 --> 00:55:32,329 - Oye, todo estará bien. 915 00:55:32,459 --> 00:55:34,331 - Lo sé. - Bueno. 916 00:55:34,461 --> 00:55:35,897 - Está bien, adiós. - Adiós. 917 00:55:47,953 --> 00:55:50,608 [música suave de piano] 918 00:56:03,925 --> 00:56:05,144 Oye. 919 00:56:05,274 --> 00:56:08,365 - ¿Qué quieres? 920 00:56:10,236 --> 00:56:12,151 - Bueno, pensé que podrías utilizar a alguien con quien hablar. 921 00:56:15,763 --> 00:56:17,069 prometo no hacerlo atacarte esta vez. 922 00:56:18,375 --> 00:56:19,593 No te preocupes, no soy tan malo. 923 00:56:22,814 --> 00:56:23,510 ¿Bueno? 924 00:56:25,251 --> 00:56:25,947 - Bueno. 925 00:56:30,038 --> 00:56:32,432 ¿Alguna vez te has sentido maldito? 926 00:56:33,564 --> 00:56:35,130 - Mi única hija está desaparecida. 927 00:56:35,261 --> 00:56:36,044 Pruébame. 928 00:56:38,525 --> 00:56:40,614 - Solía ​​vivir en Kirkwood. 929 00:56:40,745 --> 00:56:42,181 En aquel entonces, tenía dos mejores amigos, 930 00:56:42,311 --> 00:56:44,009 Leslie y Alexa. 931 00:56:44,139 --> 00:56:45,402 Éramos inseparables. 932 00:56:47,012 --> 00:56:47,621 Leslie desapareció. 933 00:56:49,493 --> 00:56:51,799 La gente dice que ella consiguió perdido o secuestrado. 934 00:56:53,758 --> 00:56:56,369 No lo sé, ella nunca volvió. 935 00:56:56,500 --> 00:56:59,111 Solo estaba Alexa y yo después de eso. 936 00:56:59,241 --> 00:57:01,374 Pero supongo que la amistad no era lo mismo, 937 00:57:01,505 --> 00:57:05,987 porque ella se escapó unos tres meses después. 938 00:57:07,249 --> 00:57:07,467 Ella tampoco regresó nunca. 939 00:57:11,384 --> 00:57:12,994 Después de eso nos mudamos a Parish. 940 00:57:14,822 --> 00:57:16,215 Pensé que sería diferente aquí, pero... 941 00:57:19,087 --> 00:57:20,915 Supongo que es por eso que puedo Sé una perra a veces. 942 00:57:22,787 --> 00:57:26,617 [olfatea] no puedo aferrarse a cualquiera. 943 00:57:27,879 --> 00:57:29,924 - Estarás bien. 944 00:57:30,055 --> 00:57:30,925 Está bien. 945 00:57:35,887 --> 00:57:38,498 [música de piano tensa] 946 00:57:45,070 --> 00:57:47,464 [música siniestra] 947 00:58:01,216 --> 00:58:05,307 - No hemos visto Leslie en seis días. 948 00:58:05,438 --> 00:58:09,834 Así que te lo pido, te lo ruego. si alguien sabe algo 949 00:58:11,966 --> 00:58:15,970 sobre nuestra pequeña, por favor, por favor llame a la policía. 950 00:58:16,884 --> 00:58:18,407 [golpeando] 951 00:58:22,934 --> 00:58:24,326 - ¿Mike? 952 00:58:24,457 --> 00:58:25,850 ¿Qué estás haciendo aquí? 953 00:58:25,980 --> 00:58:27,329 - ¿Cuánto tiempo hace que no comes? 954 00:58:27,460 --> 00:58:28,548 - Desde ayer, supongo. 955 00:58:30,419 --> 00:58:31,159 Por favor, entra. 956 00:58:35,947 --> 00:58:38,602 Me alegro que estés aquí en realidad porque hablé 957 00:58:38,732 --> 00:58:40,038 con Melissa Bloom hoy. 958 00:58:40,168 --> 00:58:41,300 - Mm-hmm. - Y creo 959 00:58:41,430 --> 00:58:42,431 Estoy en algo. 960 00:58:43,737 --> 00:58:44,433 - ¿En realidad? 961 00:58:46,305 --> 00:58:47,001 - Mirar. 962 00:58:49,308 --> 00:58:50,570 - Está bien, sí, lo sé. chica, leslie robinson, 963 00:58:50,701 --> 00:58:51,919 todo el estado estaba buscándola. 964 00:58:52,050 --> 00:58:54,835 - Sí, ella era la mejor. amiga de Melissa. 965 00:58:54,966 --> 00:58:56,489 Y luego otro de los amigos de Melissa 966 00:58:56,620 --> 00:58:58,839 desapareció un un par de meses después. 967 00:58:58,970 --> 00:59:01,494 - Bueno, esto dice que ella se escapó, cierto. 968 00:59:01,625 --> 00:59:03,322 - Le envió un correo electrónico a sus padres. que ella estaba corriendo 969 00:59:03,452 --> 00:59:04,715 lejos a Hollywood. 970 00:59:04,845 --> 00:59:06,107 - ¿Un correo electrónico? - Sí. 971 00:59:06,238 --> 00:59:08,153 Cualquiera puede enviar un correo electrónico, ¿verdad? 972 00:59:08,283 --> 00:59:11,460 - Mmm. - Otras dos chicas. 973 00:59:11,591 --> 00:59:13,506 Al igual que Kelsey, ellos Incluso se parecen, 974 00:59:13,637 --> 00:59:16,074 todos conectados con Melissa. 975 00:59:16,204 --> 00:59:17,728 - Bueno, eso es conveniente. 976 00:59:17,858 --> 00:59:19,773 - Si esas chicas fueran tomado por la misma persona, 977 00:59:19,904 --> 00:59:20,687 entonces tal vez-- - Entonces tal vez debería 978 00:59:20,818 --> 00:59:21,819 Habla con los Bloom. 979 00:59:25,474 --> 00:59:26,867 Este es un buen trabajo. 980 00:59:26,998 --> 00:59:27,607 - Gracias. 981 00:59:29,130 --> 00:59:32,003 Es solo que con cada minuto que pasa, 982 00:59:33,308 --> 00:59:35,267 Siento que estoy perdiendo la esperanza. 983 00:59:35,397 --> 00:59:37,399 - Oye, oye, no pierdas la esperanza. 984 00:59:40,533 --> 00:59:42,666 Sólo come algo, ¿de acuerdo? 985 00:59:45,103 --> 00:59:48,541 - Entonces, uh, ¿Me contactarás? 986 00:59:48,672 --> 00:59:49,368 - Comer. 987 01:00:10,345 --> 01:00:10,781 - ¿Puedo sentarme? 988 01:00:19,485 --> 01:00:20,791 Pensé que tal vez nosotros podría empezar de nuevo. 989 01:00:31,758 --> 01:00:34,282 [música dramática] 990 01:00:39,200 --> 01:00:41,115 [golpeando] 991 01:00:44,902 --> 01:00:45,685 - Detective. 992 01:00:45,816 --> 01:00:46,643 - [Detective Hopkins] Sra. Bloom. 993 01:00:46,773 --> 01:00:48,296 - ¿Le puedo ayudar en algo? 994 01:00:48,427 --> 01:00:50,081 - Uh, en realidad lo estaba esperando hablar con Melissa, 995 01:00:50,211 --> 01:00:50,995 ¿Está ella en casa? 996 01:00:51,125 --> 01:00:52,779 - Ella debería regresar pronto. 997 01:00:52,910 --> 01:00:54,041 ¿Por qué no entras? 998 01:00:54,172 --> 01:00:54,825 - Bueno. 999 01:00:56,043 --> 01:00:58,263 [música tensa] 1000 01:01:00,657 --> 01:01:03,094 - ¿Se trata de Jessica, pensé que Ryan Aclaró todo eso. 1001 01:01:03,224 --> 01:01:06,445 - [Detective Hopkins] No, esto en realidad es... 1002 01:01:06,575 --> 01:01:07,272 - ¡Oye! 1003 01:01:09,187 --> 01:01:09,927 ¡Ayuda! 1004 01:01:10,057 --> 01:01:10,710 - ¿Café? 1005 01:01:10,841 --> 01:01:11,537 - Claro, eso estaría bien. 1006 01:01:15,584 --> 01:01:18,500 [música de suspenso] 1007 01:01:18,631 --> 01:01:20,502 Entonces, ¿cómo ha ido el trabajo? 1008 01:01:20,633 --> 01:01:23,201 - Oh, ya sabes negocio de importación-exportación. 1009 01:01:23,331 --> 01:01:24,158 Nos mantiene alerta. 1010 01:01:26,073 --> 01:01:27,858 [golpeando] 1011 01:01:29,250 --> 01:01:31,470 [música tensa] 1012 01:01:34,429 --> 01:01:35,169 Aquí tienes. 1013 01:01:37,563 --> 01:01:39,783 [música tensa] 1014 01:01:53,535 --> 01:01:57,191 Entonces, ¿qué es exactamente lo que ¿Necesitas hablar con Melissa? 1015 01:01:59,454 --> 01:02:00,325 - Oh, no es nada importante. 1016 01:02:02,109 --> 01:02:03,415 Sólo un par de cosas tenemos que cubrir. 1017 01:02:06,723 --> 01:02:09,203 ¡Déjalo caer al suelo ahora! 1018 01:02:09,334 --> 01:02:11,989 [música dramática] 1019 01:02:16,428 --> 01:02:18,473 Debería matarte ahora mismo. 1020 01:02:18,604 --> 01:02:18,996 - Lo siento hombre. 1021 01:02:20,693 --> 01:02:21,346 pensé que eras nos matará. 1022 01:02:21,476 --> 01:02:22,216 - Yo debería. 1023 01:02:25,132 --> 01:02:27,308 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 1024 01:02:27,439 --> 01:02:30,703 - [Ryan] No la conocíamos. Estaba enferma cuando la llevamos. 1025 01:02:30,834 --> 01:02:33,314 - Estoy trabajando día y noche. para mantener a la mamá de esta niña 1026 01:02:33,445 --> 01:02:36,100 de convertirnos en un escándalo a nivel nacional. 1027 01:02:36,230 --> 01:02:38,798 Entonces irrumpiste en su casa ¡y te atrapan haciéndolo! 1028 01:02:38,929 --> 01:02:40,626 - ¡¿Qué se suponía que debía hacer?! 1029 01:02:40,757 --> 01:02:42,019 El barco sale mañana. 1030 01:02:42,149 --> 01:02:43,368 si la chica muere antes de que ella llegue allí, 1031 01:02:43,498 --> 01:02:44,761 Son todos nuestros traseros. 1032 01:02:46,501 --> 01:02:48,025 - Deberías gastar un poco menos tiempo preocupándose 1033 01:02:48,155 --> 01:02:49,766 sobre ellos, y un poco más tiempo preocupándote por mí. 1034 01:02:49,896 --> 01:02:51,550 - Llévatela entonces. 1035 01:02:51,680 --> 01:02:53,204 Tú también puedes quedarte con nuestra parte. 1036 01:02:53,334 --> 01:02:54,118 -Michelle. 1037 01:02:54,248 --> 01:02:55,772 - Esto no es así como funciona. 1038 01:02:55,902 --> 01:02:57,425 Y si quieres renegociar, 1039 01:02:57,556 --> 01:02:59,384 será mejor que estés sosteniendo más que una pistola paralizante. 1040 01:03:01,908 --> 01:03:02,604 - Lo siento, Mike. 1041 01:03:04,693 --> 01:03:05,956 Lo sentimos, ¿vale? 1042 01:03:07,827 --> 01:03:09,611 ¿Qué quieres que hagamos? 1043 01:03:12,266 --> 01:03:14,051 - Eso debería mantenerla respirando. Hasta que ella llegue al extranjero. 1044 01:03:14,181 --> 01:03:16,009 Después de eso, ella es el problema de alguien más. 1045 01:03:17,097 --> 01:03:18,055 Y tenemos otro problema. 1046 01:03:19,491 --> 01:03:20,622 Tu hija ha estado hablando. 1047 01:03:21,667 --> 01:03:23,321 - ¿Qué? 1048 01:03:23,451 --> 01:03:25,149 - Al parecer ella dio Sra. Jackson una historia triste 1049 01:03:25,279 --> 01:03:27,368 acerca de cómo toda ella Las amigas más guapas desaparecen. 1050 01:03:27,499 --> 01:03:28,630 ¿Tengo que resolver ese problema también? 1051 01:03:28,761 --> 01:03:30,807 - No. 1052 01:03:30,937 --> 01:03:32,634 No volverá a suceder. 1053 01:03:36,421 --> 01:03:37,509 - Saben, ustedes deberían recuerda que si no fuera así 1054 01:03:37,639 --> 01:03:40,860 por mi volverías en el parque de casas rodantes, 1055 01:03:40,991 --> 01:03:41,687 donde te encontré. 1056 01:03:43,428 --> 01:03:45,734 [música tensa] 1057 01:03:59,487 --> 01:04:02,621 [respiración pesada] 1058 01:04:02,751 --> 01:04:06,625 - No hemos visto Leslie en seis días. 1059 01:04:06,755 --> 01:04:10,498 Así que te lo pido, te lo ruego. si alguien sabe algo 1060 01:04:10,629 --> 01:04:11,412 sobre nuestra pequeña. 1061 01:04:20,247 --> 01:04:21,379 - Comer. 1062 01:04:21,509 --> 01:04:22,641 No puedo permitir que parezcas enfermo. 1063 01:04:39,092 --> 01:04:39,788 Aquí. 1064 01:04:48,972 --> 01:04:50,321 - Gracias. 1065 01:04:50,451 --> 01:04:51,713 - Ahora come. 1066 01:04:51,844 --> 01:04:52,758 No te lo volveré a preguntar. 1067 01:04:54,891 --> 01:04:56,936 - por favor, por favor llama a la policía. 1068 01:05:00,592 --> 01:05:03,073 no hemos visto Leslie en seis días. 1069 01:05:05,423 --> 01:05:06,119 Así que soy un-- 1070 01:05:13,953 --> 01:05:14,693 - ¿Adónde me envías? 1071 01:05:16,260 --> 01:05:17,914 - ¿Sabes lo que es? ¿te pasa a ti? 1072 01:05:21,004 --> 01:05:22,266 - Trata de personas. 1073 01:05:24,746 --> 01:05:26,226 - Primero irás a Trípoli. 1074 01:05:26,357 --> 01:05:27,184 Luego hacia Riad. 1075 01:05:30,187 --> 01:05:31,231 Será más difícil para ti que las otras chicas, 1076 01:05:31,362 --> 01:05:32,189 Porque eres inteligente. 1077 01:05:34,452 --> 01:05:35,627 Será más fácil si simplemente te rindes. 1078 01:05:37,803 --> 01:05:38,978 Intenta no pensar sobre eso demasiado. 1079 01:05:43,417 --> 01:05:44,592 No hay nada que puedas hacer. 1080 01:05:44,723 --> 01:05:46,420 - ¿Eso es lo que haces? 1081 01:05:46,551 --> 01:05:48,640 Intenta no pensar en ¿Las chicas que estás vendiendo? 1082 01:05:50,294 --> 01:05:51,512 ¿O qué me van a hacer? 1083 01:05:53,427 --> 01:05:55,647 [música tensa] 1084 01:06:13,752 --> 01:06:14,448 Vamos. 1085 01:06:25,285 --> 01:06:26,547 - ¿Toma las pastillas? 1086 01:06:26,678 --> 01:06:28,201 - Sí. 1087 01:06:28,332 --> 01:06:29,942 - [Melissa] Hola chicos, estoy en casa. 1088 01:06:30,073 --> 01:06:31,378 - ¿Quieres que lo haga? 1089 01:06:31,509 --> 01:06:32,205 - No. 1090 01:06:33,598 --> 01:06:34,686 Debería ser yo. 1091 01:06:37,602 --> 01:06:39,865 [música tensa] 1092 01:06:53,226 --> 01:06:55,228 [golpeando] 1093 01:06:57,709 --> 01:06:58,449 Hola cariño. 1094 01:06:58,579 --> 01:07:00,320 - Hola mami. 1095 01:07:00,451 --> 01:07:01,278 - ¿Cómo estuvo su día? 1096 01:07:03,149 --> 01:07:04,498 - Ya sabes, las mismas cosas de siempre. 1097 01:07:17,685 --> 01:07:19,296 - ¿Recuerdas nuestra antigua casa? 1098 01:07:19,426 --> 01:07:20,123 - Sí. 1099 01:07:24,040 --> 01:07:25,606 - Esto es mucho mejor, ¿eh? 1100 01:07:25,737 --> 01:07:26,390 - Sí, lo es. 1101 01:07:28,087 --> 01:07:30,394 - Es divertido tener linda ropa, ¿no? 1102 01:07:30,524 --> 01:07:32,396 Coches elegantes, fiestas divertidas. 1103 01:07:36,182 --> 01:07:37,270 Sabes todo lo que tenemos, 1104 01:07:37,401 --> 01:07:39,707 es porque nosotros siguió las reglas. 1105 01:07:39,838 --> 01:07:42,884 Hacemos exactamente lo que mamá y Papá nos dice que hagamos, ¿verdad? 1106 01:07:44,147 --> 01:07:44,843 - Por supuesto. 1107 01:07:46,366 --> 01:07:47,454 - Nunca hacemos preguntas, 1108 01:07:49,543 --> 01:07:52,242 y nunca, nunca, hablamos sobre nuestras viejas vidas, ¿verdad? 1109 01:07:56,942 --> 01:07:57,986 - Mami, por favor. 1110 01:08:01,686 --> 01:08:04,036 - ¿Necesito enseñar? ¿Tienes estas lecciones otra vez? 1111 01:08:04,167 --> 01:08:05,516 - No, mami, lo entiendo. 1112 01:08:06,908 --> 01:08:09,041 - ¿Está seguro? 1113 01:08:09,172 --> 01:08:10,608 - Estoy seguro de que. 1114 01:08:10,738 --> 01:08:12,566 Lo entiendo, lo prometo. 1115 01:08:12,697 --> 01:08:13,132 Mami. 1116 01:08:15,569 --> 01:08:17,789 [música tensa] 1117 01:08:38,679 --> 01:08:41,204 [música dramática] 1118 01:08:57,829 --> 01:09:00,832 [pasos acercándose] 1119 01:09:02,790 --> 01:09:05,402 [suena la campana de la escuela] 1120 01:09:10,363 --> 01:09:11,625 - Toñi. 1121 01:09:11,756 --> 01:09:13,105 - Ey. 1122 01:09:13,236 --> 01:09:13,845 - Oye, ¿escuchaste? ¿Alguna noticia o actualización? 1123 01:09:13,975 --> 01:09:15,020 - No, nada nuevo. 1124 01:09:15,151 --> 01:09:16,064 - Mel no estuvo en la escuela hoy. 1125 01:09:17,849 --> 01:09:18,980 - ¿En realidad? 1126 01:09:19,111 --> 01:09:20,286 - Sí, ella simplemente desapareció. 1127 01:09:20,417 --> 01:09:22,114 - Ah, okey. 1128 01:09:22,245 --> 01:09:22,810 - [Jason] Bueno, envíame un mensaje de texto si oyes algo, ¿vale? 1129 01:09:22,941 --> 01:09:24,160 - Sí, lo haré. 1130 01:09:24,290 --> 01:09:25,857 - Está bien. - Está bien, adiós. 1131 01:09:28,686 --> 01:09:29,426 Qué raro. 1132 01:09:37,912 --> 01:09:40,350 [teléfono zumbando] 1133 01:09:43,048 --> 01:09:43,962 - ¿Toni? 1134 01:09:44,092 --> 01:09:45,746 - Hola, Gina. 1135 01:09:45,877 --> 01:09:48,009 Yo simplemente, no lo sabía ¿A quién más llamar? 1136 01:09:48,140 --> 01:09:49,576 - ¿Qué ocurre? 1137 01:09:49,707 --> 01:09:51,752 - Bueno, Melissa no lo hizo. Ven a la escuela hoy. 1138 01:09:51,883 --> 01:09:53,841 Tal vez no sea nada, solo con Kelsey y todo, 1139 01:09:53,972 --> 01:09:55,626 Solo pensé-- - No, no, es bueno. 1140 01:09:55,756 --> 01:09:57,193 llamaste. 1141 01:09:57,323 --> 01:09:58,759 Lo investigaré de inmediato. 1142 01:09:58,890 --> 01:10:00,370 - Bueno. - Gracias, cariño. 1143 01:10:00,500 --> 01:10:01,197 - Adiós. 1144 01:10:02,459 --> 01:10:05,418 [música suave de piano] 1145 01:10:17,082 --> 01:10:20,259 - Bueno, ya veo que Encontramos nuestro apetito. 1146 01:10:20,390 --> 01:10:21,695 - Pensé en lo que dijiste. 1147 01:10:23,349 --> 01:10:25,046 Tienes razón. 1148 01:10:25,177 --> 01:10:26,091 Voy a necesitar mi fuerza. 1149 01:10:28,311 --> 01:10:29,399 Porque no me rendiré. 1150 01:10:31,270 --> 01:10:32,358 Así que quienquiera que seas me vas a vender a, 1151 01:10:34,099 --> 01:10:35,143 será mejor que lo sean listo para una pelea. 1152 01:10:37,581 --> 01:10:38,712 - Bien por usted. 1153 01:10:38,843 --> 01:10:41,802 [suena el timbre] 1154 01:10:41,933 --> 01:10:42,803 - [Gina] ¿Hola? 1155 01:10:42,934 --> 01:10:44,892 [golpeando] 1156 01:10:45,023 --> 01:10:47,591 [suena el timbre] 1157 01:10:52,683 --> 01:10:54,206 [suena el timbre] [golpeando] 1158 01:10:54,337 --> 01:10:55,076 - Ya voy. 1159 01:11:02,910 --> 01:11:03,563 Gina. 1160 01:11:03,694 --> 01:11:04,390 - Hola. 1161 01:11:06,566 --> 01:11:08,133 - Lo siento mucho, debería se han acercado antes. 1162 01:11:09,830 --> 01:11:12,137 No puedo imaginar lo que has estado pasando. 1163 01:11:12,268 --> 01:11:14,139 Especialmente como madre soltera. 1164 01:11:14,270 --> 01:11:15,575 Debes estar devastado. 1165 01:11:15,706 --> 01:11:16,620 - Gracias. 1166 01:11:16,750 --> 01:11:18,361 En realidad estoy aquí por Melissa. 1167 01:11:18,491 --> 01:11:22,060 - Oh, ¿qué haces? ¿Necesitas a Melissa? 1168 01:11:22,190 --> 01:11:23,931 - Sí, la escuché. no estaba en la escuela hoy, 1169 01:11:24,062 --> 01:11:25,411 y solo quería hacer seguro que todo está bien. 1170 01:11:25,542 --> 01:11:26,456 - No, está bien. 1171 01:11:26,586 --> 01:11:28,414 Ella simplemente está enferma. 1172 01:11:28,545 --> 01:11:31,243 - Oh, gracias a Dios. 1173 01:11:31,374 --> 01:11:32,462 Justo cuando lo escuché, yo... 1174 01:11:33,985 --> 01:11:34,942 He sido tan ansioso últimamente. 1175 01:11:35,073 --> 01:11:35,987 - Sólo puedo imaginar. 1176 01:11:37,945 --> 01:11:40,426 - ¿Lo hizo el detective Hopkins? venir a hablar contigo? 1177 01:11:40,557 --> 01:11:43,037 - Le dije todo Podría recordarlo. 1178 01:11:43,168 --> 01:11:46,998 Lamento no haber sido más útil. 1179 01:11:47,128 --> 01:11:50,044 - ¿Te importaría si hablo? con melissa un poquito 1180 01:11:50,175 --> 01:11:51,002 ¿Más sobre lo que pasó? 1181 01:11:51,132 --> 01:11:51,872 - Ya sabes, tal vez en unos días, 1182 01:11:52,003 --> 01:11:53,309 cuando se sienta un poco mejor. 1183 01:11:54,397 --> 01:11:55,920 Estarás en nuestras oraciones. 1184 01:11:56,050 --> 01:11:56,790 Lo lamento. 1185 01:11:58,139 --> 01:12:00,533 [la puerta se cierra de golpe] 1186 01:12:03,188 --> 01:12:05,408 [música tensa] 1187 01:12:13,764 --> 01:12:14,373 - ¿Qué opinas? 1188 01:12:15,592 --> 01:12:17,289 - Me siento enferma. 1189 01:12:17,420 --> 01:12:18,551 - ¿Crees que ella lo sabe? 1190 01:12:20,727 --> 01:12:22,947 - Sabe cualquier cosa sobre nuestra pequeña, 1191 01:12:23,077 --> 01:12:24,905 por favor, por favor ca-- 1192 01:12:28,039 --> 01:12:30,476 [clics de la cámara] 1193 01:12:32,130 --> 01:12:34,393 [música tensa] 1194 01:12:39,006 --> 01:12:41,444 [teléfono sonando] 1195 01:12:45,970 --> 01:12:46,753 - Este es Hopkins. 1196 01:12:46,884 --> 01:12:47,624 - [Gina] Hola, soy Gina. 1197 01:12:48,929 --> 01:12:49,713 - Hola Gina. 1198 01:12:49,843 --> 01:12:51,758 ¿Todo bien? 1199 01:12:51,889 --> 01:12:54,892 - Uh, yo solo quería saber. ¿Si hablaras con los Blooms? 1200 01:12:55,022 --> 01:12:55,893 - Seguro que sí, los tenía abajo. 1201 01:12:56,023 --> 01:12:57,547 a la estación esta mañana. 1202 01:12:57,677 --> 01:13:00,158 Tuvimos una conversación profunda. sobre esas otras chicas, 1203 01:13:00,288 --> 01:13:03,074 y uh, lo siento decir esto, pero uh, 1204 01:13:03,204 --> 01:13:04,075 parece un callejón sin salida. 1205 01:13:05,598 --> 01:13:06,991 - Ajá. 1206 01:13:07,121 --> 01:13:07,687 - Sí, te daré una llamada si hay algo nuevo 1207 01:13:07,818 --> 01:13:08,993 sube, ¿vale? 1208 01:13:09,123 --> 01:13:10,429 - bueno gracias por investigarlo. 1209 01:13:12,779 --> 01:13:13,650 - Seguro. 1210 01:13:13,780 --> 01:13:15,216 - [Gina] Está bien. 1211 01:13:15,347 --> 01:13:17,610 [música tensa] 1212 01:13:46,770 --> 01:13:49,425 - Oye, soy yo. 1213 01:13:50,469 --> 01:13:52,689 [música tensa] 1214 01:14:06,093 --> 01:14:06,616 - ¿Buscas esto? 1215 01:14:11,359 --> 01:14:13,231 - Por favor, ayúdame. 1216 01:14:13,361 --> 01:14:15,320 - Siempre me pregunté por qué mi Mamá mantuvo esta puerta cerrada. 1217 01:14:17,757 --> 01:14:20,107 Pero nunca hacemos preguntas. 1218 01:14:20,238 --> 01:14:20,934 Es la regla número uno. 1219 01:14:26,592 --> 01:14:28,028 Y si siguiéramos las reglas, 1220 01:14:28,159 --> 01:14:29,726 podemos quedarnos con todo nuestras cosas lindas. 1221 01:14:31,815 --> 01:14:34,600 Por eso lo hacemos exactamente lo que dice mami. 1222 01:14:36,123 --> 01:14:37,081 - No eres como ella. 1223 01:14:39,736 --> 01:14:42,565 [música de suspenso] 1224 01:15:12,116 --> 01:15:13,596 - ¿Señorita Jackson? 1225 01:15:13,726 --> 01:15:14,422 - Hola. 1226 01:15:17,251 --> 01:15:20,385 - Normalmente tomamos estos después de 12 meses. 1227 01:15:20,516 --> 01:15:24,868 Pero esos dos simplemente no pueden Me atrevo a hacerlo, supongo. 1228 01:15:25,738 --> 01:15:26,304 Por aquí. 1229 01:15:28,393 --> 01:15:30,308 - Gracias por verme. 1230 01:15:30,438 --> 01:15:32,876 - Es una farsa, ¿qué? estás pasando. 1231 01:15:33,006 --> 01:15:33,616 ¿Cómo puedo ayudar? 1232 01:15:35,487 --> 01:15:37,445 - Uh, bueno, creo que ahí podría ser una conexión 1233 01:15:37,576 --> 01:15:39,926 entre tus desaparecidos casos y mi hija. 1234 01:15:40,057 --> 01:15:41,624 - Bueno. 1235 01:15:41,754 --> 01:15:43,756 - Los tres eran amigos. con Melissa Bloom. 1236 01:15:43,887 --> 01:15:46,367 - Oh, ya sé dónde vas con eso. 1237 01:15:46,498 --> 01:15:48,761 Pero corrimos esa trampa. 1238 01:15:48,892 --> 01:15:49,588 no vinimos volver con cualquier cosa. 1239 01:15:49,719 --> 01:15:50,458 - ¿Está seguro? 1240 01:15:51,895 --> 01:15:53,418 - Después del segundo la niña desapareció, 1241 01:15:53,549 --> 01:15:55,202 Miramos fijamente a los Bloom. 1242 01:15:56,943 --> 01:15:59,555 En las entrevistas, perfiles financieros, 1243 01:15:59,685 --> 01:16:00,773 registraron sus vehículos, 1244 01:16:00,904 --> 01:16:02,427 convirtió su doble ancho de adentro hacia afuera. 1245 01:16:03,559 --> 01:16:04,472 - ¿Vivían en un remolque? 1246 01:16:04,603 --> 01:16:06,126 - Mm-hmm. 1247 01:16:06,257 --> 01:16:07,563 Pero volvimos con las manos vacías. 1248 01:16:09,347 --> 01:16:10,870 Yo y mis ayudantes, nosotros simplemente no podía creerlo. 1249 01:16:11,001 --> 01:16:13,786 - Era uno de tus ayudantes. ¿El detective Mike Hopkins? 1250 01:16:13,917 --> 01:16:15,266 - Él era el líder. sobre esos casos. 1251 01:16:17,007 --> 01:16:17,877 lo tomó especialmente duro cuando no vinimos 1252 01:16:18,008 --> 01:16:19,531 volver con cualquier cosa. 1253 01:16:19,662 --> 01:16:21,620 Transferido sólo un un par de meses después de eso. 1254 01:16:21,751 --> 01:16:23,143 - Necesito decirte algo, 1255 01:16:23,274 --> 01:16:24,971 y si tengo razón, usted podría ser capaz 1256 01:16:25,102 --> 01:16:26,582 para tomar esos carteles fuera de tu pared. 1257 01:16:29,541 --> 01:16:31,761 [música tensa] 1258 01:16:34,502 --> 01:16:36,940 [teléfono zumbando] 1259 01:16:38,202 --> 01:16:39,943 - ¿Hola? 1260 01:16:40,073 --> 01:16:40,378 - [Detective Hopkins] Es Detective Hopkins, ¿está en casa? 1261 01:16:40,508 --> 01:16:41,118 - Sí, claro. 1262 01:16:41,248 --> 01:16:41,640 Sin embargo puedo ayudar. 1263 01:16:43,773 --> 01:16:44,991 - [Detective Hopkins] Usted Estaré en casa de Gina de inmediato. 1264 01:16:45,122 --> 01:16:46,514 - estaré allí tan pronto como pueda. 1265 01:16:46,645 --> 01:16:48,865 [música tensa] 1266 01:16:53,173 --> 01:16:55,045 - Acabo de salir del teléfono con el AG estatal. 1267 01:16:55,175 --> 01:16:57,438 Esto va a requerir Asuntos Internos. 1268 01:16:57,569 --> 01:16:58,875 - ¿Qué tan pronto podemos empezar? 1269 01:16:59,005 --> 01:17:00,441 - Bueno, los investigadores de IA. Estará en París 1270 01:17:00,572 --> 01:17:03,444 mañana a primera hora. 1271 01:17:03,575 --> 01:17:06,230 Ya hice una solicitud para hacerse cargo de su caso. 1272 01:17:06,360 --> 01:17:07,448 - Gracias. 1273 01:17:07,579 --> 01:17:09,363 - Quédese tranquila, señorita Jackson. 1274 01:17:09,494 --> 01:17:10,756 mañana iré contigo 1275 01:17:10,887 --> 01:17:11,627 con la IA-- - Pero hija mía, 1276 01:17:11,757 --> 01:17:12,584 ella todavía está ahí afuera. 1277 01:17:12,715 --> 01:17:14,368 - Sí, lo entiendo. 1278 01:17:14,499 --> 01:17:16,980 pero créeme, vamos a hacer todo lo que podamos 1279 01:17:17,110 --> 01:17:17,807 para encontrar a tu hija. 1280 01:17:19,199 --> 01:17:20,418 - Gracias. 1281 01:17:20,548 --> 01:17:20,984 - De nada. 1282 01:17:29,427 --> 01:17:31,690 [música tensa] 1283 01:17:48,185 --> 01:17:49,490 [golpeando] 1284 01:17:49,621 --> 01:17:50,317 - Cariño. 1285 01:17:51,579 --> 01:17:52,668 La cena es en cinco minutos. 1286 01:17:52,798 --> 01:17:53,581 - Bajaré enseguida. 1287 01:17:55,845 --> 01:17:57,281 - En una semana o dos, tal vez podamos Puede organizar otra fiesta en la piscina. 1288 01:17:57,411 --> 01:17:58,804 - Sí, mami. 1289 01:17:58,935 --> 01:18:00,327 Te amo. 1290 01:18:00,458 --> 01:18:04,114 - [Michelle] Me encanta tú también, cariño. 1291 01:18:04,244 --> 01:18:06,507 [música tensa] 1292 01:18:15,865 --> 01:18:18,824 [pasos acercándose] 1293 01:18:31,968 --> 01:18:33,404 - ¿Cómo está ella? 1294 01:18:33,534 --> 01:18:34,187 - Ella estará bien. 1295 01:18:36,886 --> 01:18:37,625 No confío en él. 1296 01:18:38,757 --> 01:18:39,715 - Yo tampoco. 1297 01:18:39,845 --> 01:18:41,673 - Tenemos un poco de efectivo. 1298 01:18:41,804 --> 01:18:42,630 Todavía podríamos correr. 1299 01:18:45,068 --> 01:18:45,633 - Fue mi desastre. 1300 01:18:46,678 --> 01:18:49,768 Quiero decir, es mi desastre. 1301 01:18:51,857 --> 01:18:52,771 Tengo que limpiarlo. 1302 01:18:55,034 --> 01:18:57,384 Estaré de regreso en unas horas. 1303 01:18:57,515 --> 01:18:59,517 La llevaré a los muelles. y terminar con esto. 1304 01:19:01,693 --> 01:19:02,389 - La tendré lista. 1305 01:19:03,782 --> 01:19:04,435 - Te amo. 1306 01:19:05,523 --> 01:19:08,004 [música tensa] 1307 01:19:46,303 --> 01:19:46,912 - Espero no llegar demasiado tarde. 1308 01:19:47,043 --> 01:19:47,870 - Oh, Damon. 1309 01:19:48,000 --> 01:19:49,262 - Llegué lo más rápido que pude. 1310 01:19:49,393 --> 01:19:51,308 El detective Hopkins dijo fue una emergencia. 1311 01:19:51,438 --> 01:19:53,223 - Espera, ¿Mike te llamó? 1312 01:19:53,353 --> 01:19:53,832 - Callarse la boca. 1313 01:19:56,400 --> 01:19:57,053 Muévete hacia la puerta. 1314 01:19:59,403 --> 01:20:02,058 [música dramática] 1315 01:20:07,498 --> 01:20:08,194 Ábrelo. 1316 01:20:11,719 --> 01:20:12,851 ¡Abre la puerta! 1317 01:20:20,206 --> 01:20:20,859 Por allá, ahora. 1318 01:20:23,775 --> 01:20:24,297 - Sé quién eres. 1319 01:20:25,603 --> 01:20:26,473 Eres el padre de Melissa, 1320 01:20:28,519 --> 01:20:30,042 Ryan Bloom y tú tener a mi hija. 1321 01:20:32,088 --> 01:20:34,307 [música tensa] 1322 01:20:38,442 --> 01:20:39,095 - Por allí, ahora. 1323 01:20:40,487 --> 01:20:41,837 - Tiene mi arma, Gina. 1324 01:20:41,967 --> 01:20:43,055 - Esto no va a funcionar. 1325 01:20:47,451 --> 01:20:49,975 ya hablé con el Detective en Kirkwood. 1326 01:20:50,106 --> 01:20:52,760 Él conoce a Mike y a ti. estábamos trabajando juntos. 1327 01:20:52,891 --> 01:20:55,154 Matarnos no lo hará marcar la diferencia. 1328 01:20:55,285 --> 01:20:57,287 [música dramática] 1329 01:20:57,417 --> 01:20:58,331 - Estás mintiendo. 1330 01:21:04,163 --> 01:21:05,469 - Piensa en Melissa. 1331 01:21:07,558 --> 01:21:10,909 Si haces esto, vas a quedar encerrado de por vida, 1332 01:21:11,040 --> 01:21:12,824 y nunca la volverás a ver. 1333 01:21:12,955 --> 01:21:13,694 - ¡Callarse la boca! 1334 01:21:16,132 --> 01:21:17,176 - Lo lamento. 1335 01:21:17,307 --> 01:21:18,308 Por todo. 1336 01:21:18,438 --> 01:21:19,439 - ¡Damón, no! 1337 01:21:19,570 --> 01:21:21,354 [disparo] 1338 01:21:21,485 --> 01:21:22,442 [música dramática] 1339 01:21:22,573 --> 01:21:25,445 [gruñidos] 1340 01:21:25,576 --> 01:21:28,100 [disparo] 1341 01:21:28,231 --> 01:21:30,363 - Damon, oh, estoy Voy a pedir ayuda. 1342 01:21:30,494 --> 01:21:32,061 - Ve a buscarla. 1343 01:21:32,191 --> 01:21:34,759 [música dramática] 1344 01:21:39,764 --> 01:21:41,331 - Señor, ha habido un tiroteo. 1345 01:21:44,029 --> 01:21:44,856 - ¿En realidad? 1346 01:21:44,987 --> 01:21:45,596 - Sí, señor. 1347 01:21:45,726 --> 01:21:46,640 En la casa de Gina Jackson. 1348 01:21:48,164 --> 01:21:48,512 - ¿Qué pasó? 1349 01:21:49,905 --> 01:21:51,341 - Gina, le disparó a Ryan Bloom. 1350 01:21:54,605 --> 01:21:57,956 Aparentemente, Ryan le disparó a Gina. exmarido antes de que ella le disparara. 1351 01:21:58,087 --> 01:21:59,044 Hay una ambulancia en camino. 1352 01:22:01,568 --> 01:22:02,482 ¿Debería ir a avisar a la señora Bloom? 1353 01:22:02,613 --> 01:22:03,309 - No. 1354 01:22:04,789 --> 01:22:07,052 Uh, no, lo haré yo mismo. 1355 01:22:07,183 --> 01:22:08,488 Baja a todos a la escena del crimen. 1356 01:22:08,619 --> 01:22:09,315 - Sí, señor. 1357 01:22:11,230 --> 01:22:13,711 [música tensa] 1358 01:22:45,569 --> 01:22:46,439 - ¡No, no, no, no, no, no! 1359 01:22:46,570 --> 01:22:47,571 ¡No, espera, para, despierta! 1360 01:22:47,701 --> 01:22:48,572 ¡Vamos, despierta! 1361 01:22:48,702 --> 01:22:49,355 ¡Despertar! 1362 01:22:49,486 --> 01:22:50,922 ¡Despertar! 1363 01:22:51,053 --> 01:22:52,097 ¡Despertar! [gritando] 1364 01:22:52,228 --> 01:22:54,534 [gritando] 1365 01:22:55,883 --> 01:22:57,276 [música dramática] 1366 01:22:57,407 --> 01:23:00,018 [respiración pesada] 1367 01:23:12,900 --> 01:23:14,293 - Kelsey, ¿estás bien? 1368 01:23:14,424 --> 01:23:15,077 ¿Estás bien? 1369 01:23:17,253 --> 01:23:18,558 - ¡Suéltame! 1370 01:23:18,689 --> 01:23:20,604 - Él no va a ayudar ¡Tú, sube! 1371 01:23:20,734 --> 01:23:23,476 ¡Vete ahora! 1372 01:23:23,607 --> 01:23:26,610 [música dramática intensa] 1373 01:23:39,666 --> 01:23:42,017 - Mamá. -¡Kelsey! 1374 01:23:42,147 --> 01:23:43,409 ¡Dios mío, Kelsey! 1375 01:23:47,109 --> 01:23:48,675 - Estoy en casa de Melissa. 1376 01:23:48,806 --> 01:23:50,155 - [Gina] Ya me voy a tu manera, quédate quieto. 1377 01:23:50,286 --> 01:23:51,069 - Estoy en su dormitorio. 1378 01:23:51,200 --> 01:23:52,984 - [Gina] Está bien, quédate escondido. 1379 01:23:53,115 --> 01:23:55,639 [música dramática] 1380 01:24:04,343 --> 01:24:06,041 - ¿Melissa? 1381 01:24:06,171 --> 01:24:07,738 - No quiero nada bueno cosas más! 1382 01:24:07,868 --> 01:24:09,696 - [Michelle] Lo siento mucho. 1383 01:24:09,827 --> 01:24:10,567 - ¿Dónde está ella? 1384 01:24:10,697 --> 01:24:11,698 - ¡No! 1385 01:24:11,829 --> 01:24:12,438 - ¿Dónde está ella? 1386 01:24:12,569 --> 01:24:13,309 - ¡No! 1387 01:24:14,919 --> 01:24:16,790 [asfixia] 1388 01:24:18,314 --> 01:24:19,619 - ¿Dónde está tu amigo? 1389 01:24:19,750 --> 01:24:21,491 - No tengo amigos. 1390 01:24:23,362 --> 01:24:24,276 - [Detective Hopkins] ¿Dónde está tu amigo? 1391 01:24:24,407 --> 01:24:25,060 - no tengo ninguno 1392 01:24:25,190 --> 01:24:25,843 amigos. - Bien. 1393 01:24:27,497 --> 01:24:28,106 Ustedes dos esperen aquí. 1394 01:24:29,934 --> 01:24:30,543 [sollozando] 1395 01:24:30,674 --> 01:24:31,370 ¡Kelsey! 1396 01:24:35,026 --> 01:24:35,722 Kelsey. 1397 01:24:38,725 --> 01:24:41,380 - Mamá, por favor ten cuidado. 1398 01:24:41,511 --> 01:24:43,513 - Kelsey, ¿dónde estás? 1399 01:24:43,643 --> 01:24:46,124 [música dramática] 1400 01:24:49,301 --> 01:24:49,693 Vamos. 1401 01:24:53,697 --> 01:24:54,393 Kelsey. 1402 01:24:58,310 --> 01:25:01,531 Vamos Kelsey, eres siendo ridículo. 1403 01:25:01,661 --> 01:25:04,186 [música dramática] 1404 01:25:08,755 --> 01:25:09,713 No voy a hacerte daño. 1405 01:25:11,628 --> 01:25:14,500 [la música se intensifica] 1406 01:25:21,028 --> 01:25:24,336 - [Michelle] No, por favor, no lo hagas. 1407 01:25:24,467 --> 01:25:27,296 solo quería proteger a mi hija. 1408 01:25:27,426 --> 01:25:28,775 - Ella está arriba. 1409 01:25:31,256 --> 01:25:32,388 [gritando] 1410 01:25:32,518 --> 01:25:33,215 - ¡Ven aquí! 1411 01:25:33,345 --> 01:25:34,041 [gritando] 1412 01:25:34,172 --> 01:25:35,130 ¡Vamos! 1413 01:25:35,260 --> 01:25:37,219 - ¡No, quítate de mí! 1414 01:25:37,349 --> 01:25:39,351 [gritando] 1415 01:25:44,748 --> 01:25:45,401 - ¡Para! 1416 01:25:47,446 --> 01:25:48,099 - Gina. 1417 01:25:50,188 --> 01:25:52,147 Oh, no lo sé Gina, pareces bastante inestable con esa arma. 1418 01:25:52,277 --> 01:25:53,800 Tienes un montón de experiencia con armas de fuego? 1419 01:25:55,759 --> 01:25:56,977 - Lo suficientemente bueno para el último chico que se metió conmigo. 1420 01:25:59,110 --> 01:26:01,025 - Sí, pero no puedes. permitirse perder esta vez. 1421 01:26:01,156 --> 01:26:01,808 Déjalo. 1422 01:26:05,029 --> 01:26:05,725 Déjalo. 1423 01:26:07,205 --> 01:26:08,119 Déjalo. 1424 01:26:08,250 --> 01:26:09,468 - ¡Está bien, está bien! 1425 01:26:09,599 --> 01:26:11,078 Tienes razón. 1426 01:26:11,209 --> 01:26:11,818 Tienes razón. 1427 01:26:13,559 --> 01:26:14,604 Déjala ir. 1428 01:26:14,734 --> 01:26:15,822 Llévame a mí en su lugar. 1429 01:26:17,694 --> 01:26:18,999 - ¡No, no, mamá, mamá! 1430 01:26:21,524 --> 01:26:22,525 ¡¿Por qué hiciste eso?! 1431 01:26:22,655 --> 01:26:24,222 - Está bien, está bien. 1432 01:26:24,353 --> 01:26:26,485 Dondequiera que vendas ella, llévame a mí en su lugar, 1433 01:26:26,616 --> 01:26:28,183 Iré de buena gana. 1434 01:26:28,313 --> 01:26:29,009 - No hay trato. 1435 01:26:32,012 --> 01:26:34,406 - Si la quieres, eres Tendrás que pasar por mí. 1436 01:26:36,582 --> 01:26:37,627 - Me parece bien. 1437 01:26:37,757 --> 01:26:39,846 [gritos] 1438 01:26:42,066 --> 01:26:43,067 [grita] 1439 01:26:43,198 --> 01:26:44,938 [gruñidos] 1440 01:26:56,254 --> 01:26:58,213 - No deberías haberlo hecho Me metí con mi familia. 1441 01:26:58,343 --> 01:26:59,866 [gruñidos] 1442 01:26:59,997 --> 01:27:01,564 ¡Vamos, vamos! 1443 01:27:01,694 --> 01:27:02,347 ¡Vamos! 1444 01:27:09,876 --> 01:27:12,705 - Mano detrás de tu cabeza. 1445 01:27:12,836 --> 01:27:14,490 - Gina, ¿estás bien? 1446 01:27:14,620 --> 01:27:16,492 - Estamos bien, pero será mejor que Lleva a los paramédicos allí rápidamente. 1447 01:27:16,622 --> 01:27:18,363 - ¡Médico! 1448 01:27:18,494 --> 01:27:20,017 Asegúrese de que los médicos Primero revisa a la chica. 1449 01:27:25,979 --> 01:27:26,850 - Está bien, repasemos aquí y hacerte revisar. 1450 01:27:26,980 --> 01:27:28,068 - Bueno. 1451 01:27:28,199 --> 01:27:28,852 - Doblar. 1452 01:27:30,810 --> 01:27:31,855 Cuida tu cabeza. 1453 01:27:36,773 --> 01:27:38,078 - Bueno. 1454 01:27:38,209 --> 01:27:40,690 [sirenas a todo volumen] 1455 01:27:46,086 --> 01:27:48,915 [respiración dificultosa] 1456 01:27:51,222 --> 01:27:52,745 -Mike Hopkins. 1457 01:27:52,876 --> 01:27:53,703 Estás bajo arresto. 1458 01:27:55,748 --> 01:27:58,360 [música suave de piano] 1459 01:28:17,727 --> 01:28:18,597 - ¿Estás bien? 1460 01:28:20,164 --> 01:28:21,078 - Lo lamento. 1461 01:28:35,135 --> 01:28:38,095 ♪ Tengo que llegar a ti ahora 1462 01:28:38,225 --> 01:28:40,576 ♪ te necesito de alguna manera 1463 01:28:40,706 --> 01:28:43,579 ♪ De alguna manera 1464 01:28:43,709 --> 01:28:47,147 ♪ Whoa me recuerdas al cielo 1465 01:28:47,278 --> 01:28:49,541 ♪ te necesito ahora mismo 1466 01:28:49,672 --> 01:28:52,631 [riendo y charlando] 1467 01:28:59,812 --> 01:29:01,988 - ¿Todo bien aquí? 1468 01:29:02,119 --> 01:29:04,251 - Sí, estamos bien, solo estamos haciendo algunas investigaciones fundamentales. 1469 01:29:04,382 --> 01:29:06,384 - Sí, es realmente, realmente importante. 1470 01:29:06,515 --> 01:29:07,951 - Ah, ¿es así? 1471 01:29:08,081 --> 01:29:09,344 - Hasta ahora, Cal. Poly está a la cabeza. 1472 01:29:09,474 --> 01:29:10,997 - Oh sí. 1473 01:29:11,128 --> 01:29:13,217 - Eh, ¿te acuerdas? el único que se registra 1474 01:29:13,348 --> 01:29:15,001 para la gira en Berkeley, He oído que no puedes simplemente... 1475 01:29:15,132 --> 01:29:16,786 - Mamá, es solo universidad, tenemos esto. 1476 01:29:18,265 --> 01:29:20,180 - Está bien, solo estar listo en 10 1477 01:29:20,311 --> 01:29:22,052 Tu papá ya casi está aquí. 1478 01:29:22,182 --> 01:29:25,360 Está tan emocionado de llevarte chicos en este viaje universitario. 1479 01:29:25,490 --> 01:29:26,535 - Estaremos listos. 1480 01:29:26,665 --> 01:29:27,362 - Bueno. 1481 01:29:28,798 --> 01:29:29,842 ¡Los amo chicos! 1482 01:29:29,973 --> 01:29:31,453 - [Todos] ¡Nosotros también os queremos! 1483 01:29:33,237 --> 01:29:37,372 ♪ Whoa me recuerdas al cielo 1484 01:29:37,502 --> 01:29:40,505 [risas] 1485 01:29:40,636 --> 01:29:41,463 [música alegre]