1
00:01:56,074 --> 00:01:59,119
Lourenço Eletrônicos.
Nossa empresa está fazendo

2
00:01:59,202 --> 00:02:02,372
que bom Joana.
Você conhece este trimestre

3
00:02:02,456 --> 00:02:06,793
superará o último trimestre em bruto
recebimentos com novos pedidos

4
00:02:06,877 --> 00:02:08,045
chegando todos os dias.

5
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
E o próximo trimestre será ainda melhor.

6
00:02:10,631 --> 00:02:12,799
Você não precisa me dizer isso.

7
00:02:12,883 --> 00:02:17,137
Afinal, papai me deixou a empresa.

8
00:02:17,179 --> 00:02:20,390
Traga-me outra bebida.
Você pode, Joseph, querido?

9
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Claro.

10
00:02:24,227 --> 00:02:29,733
As coisas estão parecendo tão boas para nós.
Empresas crescendo fortes.

11
00:02:30,317 --> 00:02:32,903
Podemos ter tudo,
sempre quisemos.

12
00:03:18,365 --> 00:03:22,285
- Jessie. Experimente a porta.
- Tudo bem.

13
00:03:27,416 --> 00:03:28,709
Está trancado.

14
00:03:29,459 --> 00:03:31,586
Tentamos o caminho de trás. Vamos.

15
00:03:31,712 --> 00:03:33,255
Olá, Virgílio. Venha aqui.

16
00:03:34,256 --> 00:03:37,926
Ei cara, você vê aquele cara
a velha não parece mal.

17
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
- Sim.
- Vamos nos divertir com ela.

18
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
Vamos.

19
00:03:45,142 --> 00:03:49,104
E é ótimo que tenhamos o nosso
bom amigo Larry pessoalmente.

20
00:03:49,146 --> 00:03:50,772
Ele é seu amigo.

21
00:03:50,814 --> 00:03:55,610
Ele é seu amigo. Ele é nosso amigo.
Ele é o principal executivo da nossa empresa.

22
00:03:55,694 --> 00:03:58,280
Ele dirige nossa empresa e
que algumas de suas idéias ele

23
00:03:58,321 --> 00:04:00,741
nos economizou milhares de dólares.

24
00:04:00,907 --> 00:04:03,785
No que me diz respeito,
essa empresa pode fazer isso

25
00:04:03,827 --> 00:04:06,037
conheça seu amigo, Sr. Pearson.

26
00:04:07,038 --> 00:04:10,167
Por que Joana? É porque ele é negro!

27
00:04:14,004 --> 00:04:16,381
Eu pensei ter ouvido um barulho entre
a lateral da casa.

28
00:04:16,381 --> 00:04:19,301
Provavelmente é o cachorro do nosso vizinho.
Está sempre cagando em nosso quintal.

29
00:04:19,885 --> 00:04:22,637
Você estraga tudo, eu vou quebrar os dois
suas malditas pernas. Você entendeu?

30
00:04:22,804 --> 00:04:25,015
- Você recebeu essa mensagem?
- Sim, entendi.

31
00:04:28,351 --> 00:04:34,608
- Vá verificar. Por favor!
- OK. Tudo bem, eu vou.

32
00:04:52,375 --> 00:04:53,877
José?

33
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
José você está aí?

34
00:04:59,549 --> 00:05:00,884
- José!
- Desculpe.

35
00:05:00,967 --> 00:05:03,470
Ok, é uma piada de muito mau gosto.
Sinto muito, querido, de verdade.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,263
Sinto muito, isso não acontecerá novamente.

37
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
Não me toque.

38
00:05:15,482 --> 00:05:17,859
Por favor feche a porta.

39
00:05:21,571 --> 00:05:26,451
- Vamos nos divertir esta noite.
- A senhora é toda sua.

40
00:05:28,203 --> 00:05:29,246
Apenas fazendo um trabalho.

41
00:05:43,009 --> 00:05:45,303
Acho que você já teve o suficiente esta noite.

42
00:05:51,810 --> 00:05:52,894
Vamos para a cama.

43
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
Mate-o!

44
00:06:33,768 --> 00:06:34,769
Atenção!

45
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Holandês.

46
00:06:46,531 --> 00:06:47,991
Venha aqui, querido.

47
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Relaxe, relaxe.

48
00:07:01,922 --> 00:07:03,131
Vamos, vamos!

49
00:07:21,232 --> 00:07:23,360
Olá Larry Pearson. Como você está?

50
00:07:37,332 --> 00:07:39,334
Este é um homem de rejeição.

51
00:07:39,709 --> 00:07:40,919
Eu sei que.

52
00:07:41,378 --> 00:07:43,088
Por que você está rejeitando a ferramenta?

53
00:07:43,296 --> 00:07:45,548
Porque não foi construído
de acordo com nossas especificações.

54
00:07:46,383 --> 00:07:49,594
Você quer dizer Lawrence
especificações eletrônicas.

55
00:07:50,428 --> 00:07:53,556
Essas especificações não significam
Jack cara e você sabe disso.

56
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
Dê-nos um tempo. Hein, Larry?

57
00:07:56,351 --> 00:07:58,436
Ei, as especificações estavam lá
quando você oferece o trabalho.

58
00:07:58,645 --> 00:08:01,314
Estamos pagando você para construir uma ferramenta
do jeito que deveria ter sido

59
00:08:01,398 --> 00:08:03,942
feito, e isso está de acordo com nossas especificações.
É tão simples, Johnny.

60
00:08:03,984 --> 00:08:05,694
Especificações minha bunda, cara!

61
00:08:05,777 --> 00:08:07,862
Tenho muito tempo e dinheiro nesse trabalho.

62
00:08:08,238 --> 00:08:10,824
Multar. Você retrabalha os dois
eles ficarão felizes em pagar a você.

63
00:08:11,574 --> 00:08:13,034
Preciso de algum dinheiro agora!

64
00:08:13,201 --> 00:08:14,911
E quanto ao pagamento parcial?

65
00:08:15,662 --> 00:08:16,955
Não posso fazer isso.

66
00:08:16,997 --> 00:08:19,749
Eu estava contando em ser pago
para o trabalho esta semana, cara.

67
00:08:20,166 --> 00:08:21,960
Preciso de algum maldito dinheiro.

68
00:08:22,293 --> 00:08:24,713
Eu disse não! Eu não posso fazer isso.

69
00:08:25,046 --> 00:08:27,590
Besteira cara!
Você é quem está no comando agora.

70
00:08:30,301 --> 00:08:33,013
Desde que o seu Sr. Lawrence foi baleado.

71
00:08:35,056 --> 00:08:40,020
Porque uma senhora sendo estuprada e
assassinado. Inferno, ele ainda está no hospital.

72
00:08:41,396 --> 00:08:43,565
Então, quando ele sair
ele ficará preso em uma cadeira de rodas,

73
00:08:43,565 --> 00:08:45,108
então não me diga que você não pode fazer isso.

74
00:08:50,822 --> 00:08:52,407
Eu disse não!

75
00:08:56,077 --> 00:09:01,833
O que aconteceu nos anos do Sr. Lawrence,
isso pode acontecer com qualquer um.

76
00:09:03,126 --> 00:09:04,544
Você sabe o que eu quero dizer?

77
00:10:39,305 --> 00:10:42,809
É melhor você me deixar segurar
isso antes de você se matar.

78
00:10:46,855 --> 00:10:49,941
Aliás, ainda queremos
que dois reformularam.

79
00:10:50,900 --> 00:10:52,235
Você recebe seu dinheiro depois.

80
00:10:54,779 --> 00:10:56,656
Eu sabia que você veria as coisas do meu jeito.

81
00:11:09,711 --> 00:11:11,296
Mas Joe, eu sei que as coisas têm sido difíceis

82
00:11:11,296 --> 00:11:13,715
mas o doutor diz tudo
está ótimo.

83
00:11:16,217 --> 00:11:17,343
Já se passaram meses.

84
00:11:18,052 --> 00:11:22,223
Uma vez que você pensou que alguém teria encontrado
alguma coisa agora. Qualquer coisa.

85
00:11:25,852 --> 00:11:28,521
Eu gostaria de poder trocar de lugar com você, Joe.

86
00:11:28,813 --> 00:11:30,023
Quero dizer isso.

87
00:11:30,815 --> 00:11:31,816
Eu sei.

88
00:11:32,400 --> 00:11:33,401
Eu conheço Larry.

89
00:11:37,197 --> 00:11:39,699
Apenas me leve para casa, para o meu jardim.

90
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
Tudo bem.

91
00:11:51,461 --> 00:11:53,713
Obrigado Larry, você é um bom amigo.

92
00:11:59,844 --> 00:12:01,471
Estou feliz por estar de volta aqui.

93
00:12:05,433 --> 00:12:06,726
Eu amo esse lugar.

94
00:12:11,814 --> 00:12:14,108
Essas flores não são lindas, Larry?

95
00:12:16,903 --> 00:12:18,863
É um lugar onde um homem pode pensar.

96
00:12:20,949 --> 00:12:24,953
A fragrância abre o coração de um homem
mente para muitas coisas.

97
00:12:27,789 --> 00:12:30,416
Percebi que a polícia
não vão ajudar.

98
00:12:32,126 --> 00:12:35,505
Nós vamos ter que levar
estes assuntos em nossas próprias mãos.

99
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
Monte um esquadrão.

100
00:12:42,470 --> 00:12:43,596
Tudo bem.

101
00:12:44,472 --> 00:12:46,057
Agora você está falando Joe.

102
00:12:49,394 --> 00:12:50,436
Eles devem a você.

103
00:12:51,896 --> 00:12:55,108
Devo-lhe. Inferno, todos nós lhe devíamos.

104
00:12:57,735 --> 00:12:59,320
Nunca esqueço aquele dia.

105
00:13:00,822 --> 00:13:04,158
Nunca fiquei tão assustado em toda a minha vida.
Deus, eu estava com medo.

106
00:13:06,411 --> 00:13:09,831
- Você já pensou naquele dia, Joe?
- O tempo todo.

107
00:15:29,720 --> 00:15:31,639
O que diabos eles querem?

108
00:15:33,224 --> 00:15:37,395
É um maldito campo minado. Eles querem que nós
percorra e faça um caminho para eles.

109
00:16:00,251 --> 00:16:02,545
Seus bastardos, seus açougueiros!

110
00:16:10,136 --> 00:16:13,639
Não, Joe. Não deixe esses bastardos fazerem isso
isso para você, cara, não faça isso!

111
00:16:15,099 --> 00:16:17,143
Larry. Tudo bem.

112
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
Tudo bem.

113
00:17:01,312 --> 00:17:02,396
Ei, vamos lá.

114
00:17:07,902 --> 00:17:09,570
Tommy, KC,

115
00:17:10,321 --> 00:17:12,823
quando eu digo "vai" você pega
os guardas à direita.

116
00:17:12,907 --> 00:17:14,951
Vou pegar os da esquerda.

117
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
Ir!

118
00:17:50,111 --> 00:17:52,613
Tudo bem. Vamos, vamos
Joe e dê o fora daqui.

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,665
Monte o esquadrão Larry.
Você sabe onde encontrá-los.

120
00:18:04,208 --> 00:18:05,334
Tudo bem, José.

121
00:18:11,716 --> 00:18:14,427
- Oh meu Deus.
- Saia daqui. Vamos.

122
00:18:32,320 --> 00:18:34,822
Oh meu Deus, não vai começar.

123
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
Abrir a porta.

124
00:19:28,668 --> 00:19:30,002
José precisa de você.

125
00:19:30,211 --> 00:19:32,588
Vamos. Eu sei onde posso encontrar K.C..

126
00:19:32,630 --> 00:19:34,715
Ótimo. Vamos.

127
00:19:35,508 --> 00:19:37,635
Eu não brinco mais com você, trapaceiro.

128
00:19:40,054 --> 00:19:41,389
Ele me devia um dólar.

129
00:19:42,223 --> 00:19:44,058
Você fez tudo isso por um dólar?

130
00:19:44,183 --> 00:19:45,184
Sim.

131
00:19:45,226 --> 00:19:46,686
- Você trapaceou?
- Sim.

132
00:20:10,084 --> 00:20:12,878
Aí vem o grande K.C..

133
00:20:13,671 --> 00:20:15,005
Ei, sal e pimenta.

134
00:20:22,430 --> 00:20:26,392
Pensei ter dito para você trabalhar no
canto, o que diabos você está fazendo?

135
00:20:26,517 --> 00:20:29,395
Disseram-nos para descer
aquela esquina é por isso.

136
00:20:29,478 --> 00:20:31,605
- Quem disse isso?
- Lewis disse isso.

137
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
Lewis diz que é o canto dele
para suas garotas agora.

138
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
O que diabos é um Lewis?

139
00:20:35,526 --> 00:20:37,737
Grande, mau e feio!

140
00:20:37,987 --> 00:20:39,488
Entre.

141
00:20:40,740 --> 00:20:44,160
Entre no carro! Mova-se mulher.

142
00:20:45,578 --> 00:20:47,830
Feche a porta Shamu.

143
00:20:48,539 --> 00:20:51,333
Agora vamos conversar
para este Sr. Luís.

144
00:20:52,543 --> 00:20:54,837
Esse é o canto da K.C., querido. Você cava?

145
00:20:54,837 --> 00:20:59,216
E não há ninguém grande o suficiente
para manter minha garota fora do meu canto.

146
00:21:01,010 --> 00:21:05,765
- Lá estão as meninas K.C..
- Droga, isso é feio.

147
00:21:08,184 --> 00:21:12,813
- Lá! Lá está Lewis.
- Meninas, isso é feio.

148
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
Ei.

149
00:21:42,968 --> 00:21:44,094
Querida, o que está acontecendo?

150
00:21:46,806 --> 00:21:49,850
Você sabe que eu acho que temos um
pequeno mal-entendido aqui.

151
00:21:56,232 --> 00:21:59,568
Ei mano, o que está acontecendo?
Ei cara, o que está acontecendo?

152
00:22:01,987 --> 00:22:05,282
Agora, sobre nosso pequeno mal-entendido aqui.

153
00:22:05,658 --> 00:22:08,285
Simples. Apenas fique longe garoto

154
00:22:09,411 --> 00:22:12,373
Roy? Meu nome não é Roy.

155
00:22:13,332 --> 00:22:15,793
Eu disse garoto. Garoto!

156
00:22:20,381 --> 00:22:24,051
Você sabe?
não sei quem é mais feio.

157
00:22:24,718 --> 00:22:28,597
Você ou aquelas duas coisas lá embaixo,
você chama prostitutas?

158
00:22:29,223 --> 00:22:30,724
Parado na minha esquina.

159
00:22:52,288 --> 00:22:53,414
José precisa de você.

160
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Você entendeu.

161
00:22:58,752 --> 00:23:02,339
Eu não quero ver você ou seu
dois palhaços por aqui novamente.

162
00:23:02,423 --> 00:23:03,424
Seu idiota.

163
00:23:05,718 --> 00:23:07,261
Esperem um minuto, pessoal.

164
00:23:08,137 --> 00:23:11,891
Agora olhe aqui, querido, eu tenho
algum negócio para cuidar.

165
00:23:11,932 --> 00:23:14,935
Por que você não pega um
alguns dias de folga?

166
00:23:24,153 --> 00:23:26,113
Onde podemos encontrar Tommy?

167
00:23:26,280 --> 00:23:29,867
- Você pode verificar o escritório dele.
- Tudo bem, vamos embora.

168
00:24:04,401 --> 00:24:07,571
Sr. Com licença, senhor?

169
00:24:08,238 --> 00:24:09,239
Com licença, senhor?

170
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
Sr.

171
00:24:11,659 --> 00:24:12,660
Sr.

172
00:24:12,993 --> 00:24:14,078
Sr. Webster, senhor?

173
00:24:15,454 --> 00:24:16,580
Quem diabos é você?

174
00:24:16,705 --> 00:24:20,459
Seu jardineiro, senhor. Eu tenho sido seu
jardineiro nos últimos seis meses.

175
00:24:20,501 --> 00:24:23,128
Oh sim. O que posso fazer para você?

176
00:24:23,295 --> 00:24:26,131
Eu terminei o jardim da frente que vai
seja vinte e três e cinquenta senhor.

177
00:24:26,340 --> 00:24:27,800
- OK, querido.
- Obrigado.

178
00:24:28,092 --> 00:24:29,343
Ei, e a minha cereja?

179
00:24:29,385 --> 00:24:31,845
Eu vou pegar sua cereja
uma pequena camada de mel.

180
00:24:33,430 --> 00:24:34,765
O que você disse?

181
00:24:34,974 --> 00:24:39,603
Eu disse que terminei o jardim da frente
e isso seria 20350, senhor.

182
00:24:39,603 --> 00:24:42,314
Sim, sim, claro, claro, mas você não consegue ver
Estou ocupado agora.

183
00:24:42,356 --> 00:24:43,774
Volte amanhã.

184
00:24:44,650 --> 00:24:47,987
Não, senhor, gostaria de ser pago hoje.
Agora mesmo!

185
00:24:48,320 --> 00:24:51,991
Os salários de hoje mais o
cinco semanas você me deve.

186
00:24:52,449 --> 00:24:57,329
Eu disse que estou ocupado.
Você volta amanhã.

187
00:24:57,454 --> 00:24:59,665
Se eu quisesse ser pago amanhã.

188
00:24:59,999 --> 00:25:02,251
eu teria feito o seu
desgaste do quintal amanhã.

189
00:25:02,334 --> 00:25:05,462
Mas eu fiz isso hoje e
quer ser pago hoje.

190
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Vamos amigo, vamos.

191
00:25:08,048 --> 00:25:09,925
Alguém gostaria de um beliscão?

192
00:25:45,252 --> 00:25:46,920
É melhor que isso seja bom!

193
00:25:53,719 --> 00:25:55,554
Olá, Tommy.

194
00:25:57,514 --> 00:25:59,933
- José precisa de você.
- Sem problemas.

195
00:26:01,185 --> 00:26:02,186
Tudo bem.

196
00:26:50,776 --> 00:26:54,071
Não precisamos de nenhum aluno por aqui
que vai nos delatar e nos colocar em apuros.

197
00:26:54,154 --> 00:26:57,449
- Nós?
- Claro que não! Filho da puta.

198
00:26:57,616 --> 00:26:59,409
Serve bem para ele.

199
00:27:13,757 --> 00:27:15,801
Onde diabos ele está?

200
00:27:17,845 --> 00:27:21,098
Ei! Procurando por mim?

201
00:27:21,640 --> 00:27:23,725
O que diabos aconteceu, cara?
Você escorregou ou algo assim?

202
00:27:23,767 --> 00:27:26,186
Se eu não soubesse melhor eu diria
alguém me empurrou.

203
00:27:26,228 --> 00:27:28,647
- Empurrando quem diabos quer te empurrar?
- Você me diz!

204
00:27:28,689 --> 00:27:29,690
Ei cara, ouça.

205
00:27:29,731 --> 00:27:32,609
Não é nada contra você pessoalmente
é uma questão de dólares e vendas.

206
00:27:32,609 --> 00:27:34,319
O que diabos é
isso deveria significar?

207
00:27:34,361 --> 00:27:36,697
Ouça, você é pago pelo trabalho,
somos pagos por hora.

208
00:27:36,738 --> 00:27:39,116
Agora temos uma coisa boa aqui
e você vai estragar tudo.

209
00:27:39,116 --> 00:27:42,035
Você vem aqui e descobre que estamos roubando
equipamentos nos fazem ficar mal.

210
00:27:42,077 --> 00:27:44,788
Conseguimos um bom emprego aqui e
achamos que podemos rasgá-lo por meses.

211
00:27:44,788 --> 00:27:46,790
A taxa que você está indo
terminará em três semanas.

212
00:27:46,790 --> 00:27:48,292
Então você apenas empurrou
eu do telhado.

213
00:28:34,421 --> 00:28:37,591
- Nossa, olha quem está aí.
- Ei cara.

214
00:28:39,134 --> 00:28:41,428
- José precisa de você.
- Não diga mais nada.

215
00:28:41,428 --> 00:28:43,889
Ótimo.
Quem sabe onde Artur está?

216
00:28:44,014 --> 00:28:45,307
Vamos buscá-lo. Eu faço.

217
00:28:45,349 --> 00:28:46,475
Ótimo. Vamos.

218
00:29:04,576 --> 00:29:08,956
Les, Paulo.
Como vocês, senhores, estão hoje?

219
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Artur.

220
00:29:12,501 --> 00:29:15,504
Artur meu amigo.
Vamos conversar por um minuto.

221
00:29:15,879 --> 00:29:18,465
Está um belo dia hoje, não está?
Está um belo dia.

222
00:29:18,715 --> 00:29:20,884
Somos o sedoso Arthur. Verei.

223
00:29:21,260 --> 00:29:23,220
Mas primeiro temos que conversar
sobre esse investimento nós

224
00:29:23,220 --> 00:29:25,138
feito neste milhão de dólares
esquema seu.

225
00:29:25,347 --> 00:29:26,390
O inseto de estimação.

226
00:29:27,474 --> 00:29:29,685
Já se passaram oito meses
e a única coisa que vimos

227
00:29:29,726 --> 00:29:31,895
é o tapete vermelho em seu
escritório, com sete centímetros de espessura.

228
00:29:32,562 --> 00:29:34,940
E a mesa de mogno deste Mercedes.

229
00:29:35,607 --> 00:29:37,150
Ah, sim, este terno.

230
00:29:37,484 --> 00:29:39,069
Ei, tudo que você precisa fazer é perguntar.

231
00:29:39,778 --> 00:29:43,073
Olha, eu tenho 10.000 transferências
vindo do Arizona.

232
00:29:43,156 --> 00:29:46,451
Eu tenho 5.000 escorpiões voando
vindo do México.

233
00:29:46,952 --> 00:29:49,204
E centopéias. Você pode acreditar nisso com
seus próprios ouvidos?

234
00:29:49,246 --> 00:29:52,708
Eu tenho 3.000 centopéias
vindo do Vale da Morte.

235
00:29:52,708 --> 00:29:55,252
- Deixa de bobagem papai!
- Ei, não é besteira.

236
00:29:55,544 --> 00:29:58,130
Eu não mentiria para você
cerca de 3.000 centopéias.

237
00:29:58,297 --> 00:30:02,050
Olha, tenho quatro panfletos coloridos chegando
sai das impressoras no final da semana.

238
00:30:02,301 --> 00:30:05,887
Eu tenho anúncios, saindo todos os
principais revistas no próximo mês.

239
00:30:06,305 --> 00:30:09,016
Isso tudo é direto.
Acredite em mim.

240
00:30:09,224 --> 00:30:10,767
- Confie em mim.
- OK.

241
00:30:11,351 --> 00:30:14,980
Confiamos em você Arthur, mas voltaremos para
confira nosso investimento.

242
00:30:15,188 --> 00:30:19,484
Você, eu desisti! Você é louco, cara
e nunca mais quero trabalhar para você!

243
00:30:19,526 --> 00:30:20,527
Nunca!

244
00:30:20,694 --> 00:30:22,404
- Quem é aquele?
- Minha secretária.

245
00:30:22,696 --> 00:30:24,906
Qual é o seu problema, Lola?

246
00:30:24,948 --> 00:30:29,411
O IRS simplesmente me expulsou e colocou um
cadeado na porta do escritório é isso!

247
00:30:37,836 --> 00:30:40,839
Ei cara, não podemos brincar.
Eu não trouxe minha bola.

248
00:31:07,657 --> 00:31:11,828
Ok Artur, ok.
Você tem uma semana para recuperar o dinheiro.

249
00:31:16,500 --> 00:31:18,251
- Ei, tudo bem.
- Tudo bem.

250
00:31:22,589 --> 00:31:24,800
Ei, Arthur, Joe e o time precisam de você.

251
00:31:24,883 --> 00:31:26,176
Sem problemas!

252
00:31:26,259 --> 00:31:27,636
- Você é o Sr. Ludwig?
- Sim, senhor.

253
00:31:27,677 --> 00:31:30,305
Sou o Sr. Levy, do Banco de
São José e...

254
00:31:30,847 --> 00:31:35,394
a razão pela qual estou aqui, senhor, é,
você está quatro meses atrasado em seu pagamento

255
00:31:35,685 --> 00:31:39,856
senhor e você não acompanha os pagamentos
Vou ter que reposicionar seu carro.

256
00:31:39,898 --> 00:31:41,358
- Você é um empresário.
- Sim.

257
00:31:41,441 --> 00:31:43,110
Você quer investir em
uma ideia de um milhão de dólares?

258
00:31:43,151 --> 00:31:44,361
O que você está falando?

259
00:31:44,403 --> 00:31:45,445
Insetos de estimação.

260
00:31:45,487 --> 00:31:47,322
- Você é louco!
- Insetos de estimação, sim.

261
00:31:47,322 --> 00:31:50,158
Você quer comprar uma Tarântula?
13.959%...

262
00:31:50,367 --> 00:31:52,702
Não, isso é loucura. Esse é o
coisa mais idiota que já ouvi.

263
00:31:52,744 --> 00:31:54,538
O que você está falando?

264
00:31:54,663 --> 00:31:57,666
Senhor Ludwig? Sr. Ludwig? Seu carro.

265
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
Todos os homens estão aqui, Joe.

266
00:32:09,803 --> 00:32:12,764
não entendi muitos detalhes
com eles, mas o suficiente para dar-lhes

267
00:32:12,806 --> 00:32:15,976
uma ideia aproximada e todo mundo está
feliz e orgulhoso por poder ajudá-lo.

268
00:32:16,518 --> 00:32:17,519
Muito bom.

269
00:32:17,811 --> 00:32:18,812
Excelente!

270
00:33:38,642 --> 00:33:41,144
Ainda o palhaço do esquadrão. Hein Artur?

271
00:33:46,566 --> 00:33:47,567
Mas mortal.

272
00:34:49,212 --> 00:34:50,839
E você meu amigo?

273
00:35:09,774 --> 00:35:12,027
Mesmo Esquadrão Joe.

274
00:35:17,324 --> 00:35:24,623
Primeiro, vocês, homens, não percebem como
orgulho de ter você aqui comigo novamente.

275
00:35:25,165 --> 00:35:28,752
Eu sinceramente quero dizer isso.
E eu quero te agradecer.

276
00:35:31,129 --> 00:35:33,381
Vamos ao que interessa.

277
00:35:35,383 --> 00:35:39,179
Acreditamos que o motivo por trás
tudo isso é que meu

278
00:35:39,304 --> 00:35:42,766
esposa e eu, não venderíamos
a empresa de eletrônicos.

279
00:35:44,184 --> 00:35:48,563
Nos últimos quatro meses
recebemos telefonemas ameaçadores.

280
00:35:49,981 --> 00:35:54,986
Minha esposa e... Nós pensamos que seria..

281
00:35:57,113 --> 00:35:58,990
Achávamos que isso iria passar.

282
00:36:00,867 --> 00:36:03,411
O que Joe está tentando dizer
é que pensamos que um dos

283
00:36:03,453 --> 00:36:05,997
a eletrônica maior
as corporações estão por trás disso.

284
00:36:06,373 --> 00:36:10,377
Joe tinha ouvido falar do assassino,
chame seu líder de holandês.

285
00:36:10,627 --> 00:36:12,295
Esse é o homem que temos que encontrar.

286
00:36:13,880 --> 00:36:16,883
Agora temos uma pista
e apenas uma pista.

287
00:36:17,425 --> 00:36:18,802
Seu nome é Virgílio.

288
00:36:19,928 --> 00:36:24,015
E ele mora em um rancho abandonado
com cerca de oito ou dez tipos de cowboy.

289
00:36:25,642 --> 00:36:27,435
Isso não é muito para continuar,

290
00:36:28,103 --> 00:36:30,021
mas pelo menos é algum lugar para começar.

291
00:36:30,605 --> 00:36:33,608
Ok cara, vá trabalhar.

292
00:36:34,567 --> 00:36:35,568
Vá buscar holandês.

293
00:36:37,028 --> 00:36:39,239
Você traz de volta o homem que eles
ligue para Dutch para mim.

294
00:37:49,350 --> 00:37:52,353
Com licença, por favor, mas estou procurando um
cavalheiro chamado Virgílio?

295
00:37:55,064 --> 00:37:56,816
Um cavalheiro chamado Virgílio?

296
00:37:57,901 --> 00:38:01,070
Quem é você o que você quer?

297
00:38:01,321 --> 00:38:03,990
Meu assunto é com Virgílio!

298
00:38:10,872 --> 00:38:12,916
Puta merda!

299
00:38:13,708 --> 00:38:17,337
Você tem negócios com um de nossos
parceiros, você tem negócios com todos.

300
00:38:17,837 --> 00:38:21,841
Eu disse que tenho negócios com apenas um
bastardo aqui e esse é Virgílio.

301
00:38:22,759 --> 00:38:24,511
O que você diz mano?

302
00:38:44,531 --> 00:38:47,075
Eu sei que vai ser difícil distinguir,

303
00:38:47,408 --> 00:38:49,536
mas eu disse que estou procurando
para o cowboy que

304
00:38:49,577 --> 00:38:51,788
parece e cheira
o idiota de um cavalo.

305
00:39:33,246 --> 00:39:34,455
Ah, merda.

306
00:40:29,469 --> 00:40:32,096
-Tudo bem senhora, quem é você.
- Meu nome é Ângela.

307
00:40:32,180 --> 00:40:34,349
Tudo bem, Ângela agora
viemos aqui para alguns

308
00:40:34,390 --> 00:40:36,726
respostas e não estamos
saindo até conseguirmos alguns.

309
00:40:37,226 --> 00:40:39,145
Queremos saber sobre um cais chamado Dutch.

310
00:40:39,187 --> 00:40:40,730
Não conheço ninguém chamado Holandês.

311
00:40:41,105 --> 00:40:44,275
Bem, seu namorado trabalha para esse homem
liguei para Dutch há alguns meses.

312
00:40:44,442 --> 00:40:46,194
OK. OK.

313
00:40:46,444 --> 00:40:50,490
Ficamos perdidos uma noite da qual ele se gabou
bagunçando esse cara e sua velha.

314
00:40:50,782 --> 00:40:53,368
Ele mencionou algum nome,
lugares ou algo assim?

315
00:40:53,701 --> 00:40:55,328
Vamos senhora, alguma coisa?

316
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Jessé.

317
00:40:56,829 --> 00:40:58,998
Parece um? Sim!
Jessé é esse

318
00:40:58,998 --> 00:41:01,626
ele é motorista de caminhão e trabalha
para uma empresa de cimento na cidade.

319
00:41:01,793 --> 00:41:02,877
Mais alguém?

320
00:41:04,462 --> 00:41:06,089
Mais alguém?

321
00:41:06,422 --> 00:41:11,427
Georgie, ele trabalha em uma siderúrgica,
agora isso é tudo que sei, então me deixe em paz!

322
00:41:21,938 --> 00:41:24,315
Eu descobri que eles são apenas
duas cimenteiras na cidade.

323
00:41:25,525 --> 00:41:30,029
A empresa de cimento de secagem rápida e
o irmão Antonio cimento Incorporated.

324
00:41:30,196 --> 00:41:32,615
E aquele que eles chamam de Jesse
funciona para um deles.

325
00:41:32,782 --> 00:41:35,660
Quanto ao outro Georgie
temos uma boa ideia.

326
00:41:35,660 --> 00:41:38,162
Mais ou menos onde
siderúrgica, podemos encontrá-lo.

327
00:41:38,246 --> 00:41:40,915
Acho que seria uma boa ideia
dividido em duas equipes.

328
00:41:41,082 --> 00:41:45,294
Larry, você, KC... e Pete.

329
00:41:45,420 --> 00:41:49,340
Vá para o cimento dos irmãos Antonio
empresa primeiro e depois para secagem rápida.

330
00:41:49,632 --> 00:41:54,929
Alan, você Tommy e Art, você vai para o
siderúrgica e converse com Georgie.

331
00:41:56,014 --> 00:41:57,140
Isso é tudo agora.

332
00:42:28,588 --> 00:42:29,589
Com licença, senhor.

333
00:42:29,797 --> 00:42:32,133
Você tem um cara chamado
Jesse James trabalha aqui?

334
00:42:32,216 --> 00:42:34,594
Jesse James?
Não, nunca ouvi falar.

335
00:42:36,846 --> 00:42:39,849
Bem, se ele não está aqui, há
resta apenas uma empresa de cimento.

336
00:42:40,516 --> 00:42:43,144
Estamos vindo buscar você Jesse
James e eu esperamos que você tenha o

337
00:42:43,144 --> 00:42:46,773
Dalton irmãos com você porque
estamos vindo buscar você, baby.

338
00:43:37,198 --> 00:43:38,282
Sim.

339
00:43:40,201 --> 00:43:41,202
Olá?

340
00:43:41,244 --> 00:43:42,787
- Isso é holandês?
- Quem quer saber?

341
00:43:42,787 --> 00:43:45,248
O homem morto de Virgílio.
Desperdiçado por um bando de caras

342
00:43:45,289 --> 00:43:47,500
de um filme de John Wayne
e eles estão atrás de você.

343
00:43:48,042 --> 00:43:50,670
Eles querem você, cara, e querem muito você.

344
00:43:50,837 --> 00:43:52,922
Ei, como você conseguiu meu número?

345
00:43:53,089 --> 00:43:56,092
De Virgílio desde sua exigência se eu
já precisou de alguma ação ou dinheiro extra para

346
00:43:56,092 --> 00:43:59,929
te liguei já que você era o cara
para conversar e então essas palavras exatas.

347
00:44:00,054 --> 00:44:01,180
Quem é você?

348
00:44:01,222 --> 00:44:02,223
Jake.

349
00:44:02,223 --> 00:44:03,391
Jake. Ah, sim.

350
00:44:03,975 --> 00:44:04,976
OK.

351
00:44:06,018 --> 00:44:08,980
Ok, Virgílio me contou
sobre você, o que você quer?

352
00:44:08,980 --> 00:44:13,109
Esses caras querem sua bunda, cara.
Muito ruim. Você deve ter feito

353
00:44:13,151 --> 00:44:16,112
algumas coisas pesadas para pegá-los
para chamar os fuzileiros navais.

354
00:44:16,779 --> 00:44:18,322
Agora o que eu quero saber é

355
00:44:18,406 --> 00:44:22,285
o que isso traz para mim e meus meninos,
se desperdiçarmos esses caras?

356
00:44:22,368 --> 00:44:23,369
Te digo.

357
00:44:24,036 --> 00:44:25,121
Não se preocupe.

358
00:44:26,038 --> 00:44:29,876
Você cuida deles,
Eu cuidarei de você.

359
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
Eu cuidarei muito bem de você, entendeu?

360
00:44:32,795 --> 00:44:34,338
Você terá notícias minhas.

361
00:44:39,135 --> 00:44:40,136
Idiotas.

362
00:44:55,902 --> 00:44:58,029
Como vão, senhores.
Estou procurando por Georgie.

363
00:44:58,154 --> 00:45:00,531
Ei Georgie, ele está procurando um cruzeiro.

364
00:45:00,948 --> 00:45:01,991
Ei, querido.

365
00:45:02,074 --> 00:45:04,744
Já estive no serviço, cara.
Gostei também.

366
00:45:04,744 --> 00:45:05,828
Recomendo muito.

367
00:45:05,953 --> 00:45:09,040
Eu tenho algumas perguntas para você
sobre um ex-funcionário seu.

368
00:45:09,040 --> 00:45:11,000
Hmm cara, parece que você está pronto para a guerra.

369
00:45:11,417 --> 00:45:14,253
Ei, sim. Pergunte, querido, qualquer coisa.

370
00:45:14,378 --> 00:45:15,379
Holandês.

371
00:45:35,733 --> 00:45:37,610
Conte-me sobre o holandês.
Vamos falar comigo!

372
00:45:37,652 --> 00:45:41,822
Não conheço nenhum holandês. Ei
cara, tire essa bêbada da minha cara.

373
00:46:29,412 --> 00:46:31,539
Você nos conta sobre isso
homem que eles chamam de holandês.

374
00:46:31,580 --> 00:46:34,041
Sim amigo, antes do nosso
amigo falso fica bravo aqui.

375
00:46:34,041 --> 00:46:36,127
Nós o chamamos de crunch e
essa é a última coisa

376
00:46:36,127 --> 00:46:38,379
você vai ouvir antes
ele quebra suas costas.

377
00:46:38,379 --> 00:46:40,506
Não, espere, não faça isso comigo, cara.

378
00:46:40,589 --> 00:46:42,383
Ninguém deveria se machucar. Ninguém.

379
00:46:42,508 --> 00:46:44,343
Tudo o que queremos saber é
algo sobre holandês.

380
00:46:44,427 --> 00:46:48,931
Eu não sei cara. Essa é a verdade.
Eu não estou mentindo. Pergunte a Phil.

381
00:46:48,973 --> 00:46:51,434
Ele trabalha no reboque de Los Angeles.
Esse é um homem do pátio de demolição.

382
00:46:51,434 --> 00:46:53,644
Foi ele quem me deu esse trabalho.

383
00:47:43,903 --> 00:47:45,446
Ei, com licença amigo.

384
00:47:46,238 --> 00:47:47,239
Sim.

385
00:47:47,323 --> 00:47:49,408
Estamos procurando um cara chamado
Jesse James?

386
00:47:49,450 --> 00:47:50,826
Jessé?

387
00:47:51,911 --> 00:47:54,747
Sim, ele está por aqui em algum lugar,
vamos verificar o caminhão dele.

388
00:47:56,332 --> 00:47:58,542
Tudo bem, muito obrigado.

389
00:48:21,816 --> 00:48:24,402
Ei, é você aí embaixo, Jesse?

390
00:48:24,902 --> 00:48:28,239
Sim, sou eu. Quem é você?

391
00:48:29,073 --> 00:48:32,451
Somos amigos de holandeses e
gostaríamos de falar com você.

392
00:48:33,369 --> 00:48:35,955
Sim, cara, venha e
fale conosco ok.

393
00:48:36,747 --> 00:48:37,998
Sim, tudo bem.

394
00:48:38,040 --> 00:48:40,835
Deixe-me digitar isso por último
parafuso, caso contrário, vou esquecer.

395
00:48:41,877 --> 00:48:42,878
Claro.

396
00:49:28,299 --> 00:49:32,428
Meu, meu Jesse.
Você com certeza está com muita pressa.

397
00:49:32,553 --> 00:49:35,556
O nome Dutch deve ter deixado você animado.

398
00:49:35,598 --> 00:49:38,601
Diga-nos onde podemos encontrá-lo!

399
00:49:39,518 --> 00:49:40,519
É quem?

400
00:49:41,687 --> 00:49:43,397
Holandês! Você sabe que estamos falando.

401
00:49:45,483 --> 00:49:46,901
Você está com problemas, Jesse?

402
00:49:46,901 --> 00:49:47,902
Bastante.

403
00:49:48,652 --> 00:49:50,237
Os problemas acabaram.

404
00:50:51,507 --> 00:50:54,969
Bem, Jesse parece
você é um merda, a menos que você

405
00:50:54,969 --> 00:50:56,971
conte-nos algo sobre
o homem que eles chamam de holandês.

406
00:50:57,012 --> 00:50:58,138
Você me ouve!

407
00:50:58,222 --> 00:51:00,307
Sim, eu te digo a verdade, cara.
eu não sei holandês

408
00:51:00,349 --> 00:51:02,184
ou como entrar em contato
com ele ou algo assim.

409
00:51:02,184 --> 00:51:05,104
O que quer dizer com você não o conhece, cara?
Você trabalhou para ele!

410
00:51:05,187 --> 00:51:07,398
Eu não o conheço.
Richie me ligou e perguntou se eu

411
00:51:07,439 --> 00:51:09,525
quero fazer algo rápido
dinheiro e divirta-se, cara.

412
00:51:09,567 --> 00:51:11,318
Você sabe?

413
00:51:11,569 --> 00:51:14,738
Divertido, você diz? O que diabos fazer
você quer dizer com diversão, cara?

414
00:51:14,822 --> 00:51:17,992
Nós só deveríamos assustá-lo.
Alguém se assustou muito.

415
00:51:18,033 --> 00:51:19,368
Foi muito divertido, cara.

416
00:51:19,994 --> 00:51:21,161
Não, eu não sei!

417
00:51:22,246 --> 00:51:23,622
Como você conseguiu esses arranhões?

418
00:51:23,664 --> 00:51:26,792
Está cortado. São apenas cortes de cerveja
vidro em uma briga de bar.

419
00:51:27,543 --> 00:51:31,463
Briga de urso, briga de bar.
São arranhões de unha!

420
00:51:31,880 --> 00:51:34,216
Conte-nos um pouco mais sobre Richie.

421
00:51:35,050 --> 00:51:38,387
Ele é um cara negro. Ele trabalha
no mundo dos motores no centro da cidade.

422
00:51:38,512 --> 00:51:39,513
Isso é tudo.

423
00:51:41,390 --> 00:51:45,477
- Tudo bem. Dê o fora daqui!
- Ir. Levantar!

424
00:52:29,313 --> 00:52:31,482
Matou o próximo.

425
00:52:39,073 --> 00:52:45,579
Olha Joe, se isso serve de consolo
eles morreram por causas em que acreditavam.

426
00:52:46,080 --> 00:52:49,458
Você não ordenou que eles fizessem
qualquer coisa que eles não quisessem fazer.

427
00:52:49,792 --> 00:52:52,795
Eles sabiam no que estavam se metendo.
Todos nós fazemos.

428
00:52:53,879 --> 00:52:54,880
Obrigado.

429
00:52:58,175 --> 00:53:01,178
Conseguimos algumas pistas.

430
00:53:01,220 --> 00:53:04,473
Um cara chamado Phil trabalha para L_A.
reboque e um

431
00:53:04,515 --> 00:53:09,978
segundo nome do carro Ritchie
vendedor de automóveis do Pacífico.

432
00:53:10,896 --> 00:53:12,314
Ambos locais.

433
00:53:12,523 --> 00:53:13,524
Pegue ele!

434
00:53:14,274 --> 00:53:15,943
Larry e KC, chamem Phil.

435
00:53:17,695 --> 00:53:20,489
Tommy e Art, peguem aquele maldito Ritchie.

436
00:53:20,906 --> 00:53:21,907
Pegue ele!

437
00:53:22,533 --> 00:53:23,534
Pegue ele!

438
00:53:24,034 --> 00:53:25,369
Nós vamos pegá-lo, Joe.

439
00:53:26,078 --> 00:53:27,121
Nós vamos pegá-lo.

440
00:54:07,703 --> 00:54:09,872
Olá, Fil. Como diabos
você é cara?

441
00:54:10,038 --> 00:54:14,918
Desculpe cara, eu não sou Phil. Esse é o
um no elevador Ford. Esse é o Phil.

442
00:54:15,669 --> 00:54:16,920
- Obrigado.
- Claro.

443
00:54:27,473 --> 00:54:28,474
Olá, Fil!

444
00:54:29,683 --> 00:54:31,310
Sim. O que você quer?

445
00:54:31,393 --> 00:54:34,313
Por que você não desce aqui
e fale conosco. Desligue essa coisa.

446
00:54:34,521 --> 00:54:37,274
Falar sobre o quê? Cosmano?
Precisa de alguns Cophats?

447
00:54:37,983 --> 00:54:40,944
Desligue isso e nós
tenho uma proposta para você.

448
00:54:43,280 --> 00:54:44,281
Proposição?

449
00:54:44,698 --> 00:54:46,366
Que tipo de proposta?

450
00:54:48,786 --> 00:54:51,455
Sim, Jesse disse isso
você é o homem para ver.

451
00:54:51,747 --> 00:54:52,748
O homem principal.

452
00:54:53,290 --> 00:54:54,917
Ele fala muito bem de você.

453
00:54:57,085 --> 00:54:58,086
Jessé?

454
00:54:58,378 --> 00:54:59,379
Jessé quem?

455
00:54:59,463 --> 00:55:00,464
Jessé cara!

456
00:55:00,672 --> 00:55:03,509
Você sabe de quem estamos falando.
Jessé.

457
00:55:03,717 --> 00:55:06,261
Precisamos de algum trabalho.
Precisamos de algum dinheiro.

458
00:55:06,345 --> 00:55:07,346
Jessé cara!

459
00:55:07,930 --> 00:55:09,681
Ele disse que você poderia nos ligar

460
00:55:09,723 --> 00:55:11,809
com um gato chamado Dutch!

461
00:55:12,768 --> 00:55:13,769
Holandês?

462
00:55:13,936 --> 00:55:15,354
Não conheço nenhum holandês.

463
00:55:21,235 --> 00:55:23,237
Vamos cara. eu não
conheço alguém assim.

464
00:56:44,484 --> 00:56:45,485
K.C...

465
00:56:46,403 --> 00:56:47,738
Eu coloquei você nisso.

466
00:56:50,616 --> 00:56:54,703
Mas eu vou pegá-lo, eu prometo a você.
Eu vou pegá-lo.

467
00:57:35,911 --> 00:57:38,288
Bem-vindos, senhores. Bem-vindo.

468
00:57:39,456 --> 00:57:41,708
Ei, eu consegui
carro certo para você.

469
00:57:42,000 --> 00:57:46,088
Rápido. Muito estilo. E esse bebê
procurando um novo lar.

470
00:57:46,713 --> 00:57:49,925
Um amigo nosso nos disse para
peça um vendedor chamado Richie

471
00:57:50,258 --> 00:57:52,177
- Espero que você não se importe?
- Mente?

472
00:57:52,386 --> 00:57:55,472
Por que eu deveria me importar? Nós estamos
uma grande família feliz por aqui.

473
00:57:55,806 --> 00:57:56,807
Claro...

474
00:57:56,974 --> 00:57:58,892
Posso lhe oferecer um acordo melhor.

475
00:57:59,393 --> 00:58:02,938
Bem. Apenas enganando os caras. Apenas brincando.

476
00:58:03,105 --> 00:58:06,316
Você espera aqui mesmo.
Eu vou buscá-lo para você.

477
00:58:06,858 --> 00:58:08,360
Olá, Richie.

478
00:58:17,077 --> 00:58:21,206
Ei, senhores, vocês estão olhando para o carro certo,
muito estilo, fácil de acelerar.

479
00:58:21,248 --> 00:58:22,916
Este bebê está apenas procurando um novo lar.

480
00:58:22,958 --> 00:58:25,460
- Você pode iniciá-lo?
- Com certeza posso fazer.

481
00:58:30,632 --> 00:58:33,677
Ah, o que é? Qual é o problema com você, cara?
Droga, isso dói!

482
00:58:33,885 --> 00:58:36,513
- Não, o que diabos há com você?
- Holandês!

483
00:58:36,680 --> 00:58:38,724
O nome holandês
parece que você sabe disso.

484
00:58:38,849 --> 00:58:40,642
Não cara, vamos lá cara.
Deixe-me ir. Isso dói.

485
00:58:40,767 --> 00:58:43,603
Não, não estamos mais brincando.
Coloque um endereço no nome Dutch.

486
00:58:44,062 --> 00:58:46,398
Endereço, caramba. Dê-nos um endereço.

487
00:58:46,606 --> 00:58:48,150
Está tudo bem Richie?

488
00:58:48,567 --> 00:58:49,776
Verificando a buzina.

489
00:58:49,943 --> 00:58:51,737
Não cara, cara.
Esses otários. eu não sei

490
00:58:51,778 --> 00:58:53,739
o que esses idiotas querem, mas
eles não compram um carro.

491
00:58:53,780 --> 00:58:54,781
Pegue ele!

492
00:59:41,745 --> 00:59:42,746
Ah Merda!

493
01:00:37,551 --> 01:00:39,219
Essa porra de carro!

494
01:01:15,172 --> 01:01:17,924
Tommy. Tommy. Você vai lá!

495
01:01:49,915 --> 01:01:53,668
Levantar. Fale conosco. Conte-nos sobre o holandês!

496
01:02:09,851 --> 01:02:13,897
Oh meu Deus. Oh meu Deus, de novo não.

497
01:02:15,232 --> 01:02:17,734
Se eu tivesse minha mobilidade, Larry.

498
01:02:18,693 --> 01:02:21,112
Você não sabe o que isso está fazendo comigo.

499
01:02:21,947 --> 01:02:24,157
...Eu conheço Joe. Eu entendo.

500
01:02:24,282 --> 01:02:25,784
Vou acabar com tudo.

501
01:02:26,034 --> 01:02:28,870
Darei as poucas informações que tivermos
passar para a polícia.

502
01:02:28,912 --> 01:02:29,913
Estou cancelando.

503
01:02:30,205 --> 01:02:32,958
- Você não pode fazer isso, Joe.
- Tenho que ir Arthur.

504
01:02:33,291 --> 01:02:35,293
Você não consegue ver? Eu tenho que fazer isso.

505
01:02:35,377 --> 01:02:39,965
Não é mais sua luta.
É nosso. É tudo nosso.

506
01:02:41,299 --> 01:02:46,221
Vamos voltar para a fazenda e ter
uma conversa com a namorada dos Cowboys, Angela.

507
01:02:46,638 --> 01:02:47,722
Manteremos contato.

508
01:03:01,194 --> 01:03:05,282
Ângela! Ângela! Espere um minuto,
olha, não vamos te machucar.

509
01:03:05,365 --> 01:03:07,158
O que diabos aconteceu com você?

510
01:03:07,200 --> 01:03:08,952
O escolhido Jake fez isso comigo.

511
01:03:08,952 --> 01:03:10,453
Para quê?

512
01:03:10,495 --> 01:03:11,830
Por falar com você!

513
01:03:13,039 --> 01:03:14,958
- Eles estão procurando por você.
- Quantos?

514
01:03:15,000 --> 01:03:16,001
Três.

515
01:03:16,501 --> 01:03:17,669
Jake e dois outros.

516
01:03:18,420 --> 01:03:19,879
Todos com armas.

517
01:03:20,547 --> 01:03:23,008
Eles estão procurando por você e
eles vão te matar!

518
01:03:23,091 --> 01:03:26,386
- Onde eles estão agora?
- Saindo em direção à cidade.

519
01:03:40,650 --> 01:03:43,862
Olha Joe, não se preocupe.
Vamos para os Cowboys agora.

520
01:03:43,987 --> 01:03:46,823
Assim que chegarmos lá, nós
chegue ao fundo disso. Você vê.

521
01:03:46,990 --> 01:03:49,909
- Não se preocupe, ok.
- Eu me preocupo, Larry.

522
01:03:50,577 --> 01:03:54,122
Quero que isso acabe.
Eu quero acabar com essas coisas.

523
01:03:54,914 --> 01:03:57,917
Sim, eu quero a mesma coisa.
Entrarei em contato.

524
01:03:59,711 --> 01:04:00,795
OK.

525
01:04:04,799 --> 01:04:05,800
Feito.

526
01:05:29,175 --> 01:05:30,510
Para onde eles foram?

527
01:05:36,516 --> 01:05:37,517
Aí estão eles!

528
01:06:13,720 --> 01:06:15,972
Agora vamos conversar sobre isso, cara.
O que você diz?

529
01:06:15,972 --> 01:06:18,433
Ei cara, vamos conversar.
O que você diz?

530
01:06:18,558 --> 01:06:19,559
Multar.

531
01:06:19,976 --> 01:06:22,979
- Isso é tudo que queríamos fazer de qualquer maneira.
- Tudo bem.

532
01:06:23,313 --> 01:06:24,856
Vamos falar sobre holandês.

533
01:06:25,231 --> 01:06:27,484
E não nos diga, você
não sei quem é holandês!

534
01:06:27,901 --> 01:06:29,736
Holandês. Claro que sei quem ele é.

535
01:06:30,612 --> 01:06:33,781
Por que você não fez isso? Por que você não diz isso?
Tudo que você precisava fazer era perguntar.

536
01:06:33,907 --> 01:06:36,701
Comunique-se homem. Isso é o que
errado com o mundo hoje.

537
01:06:36,701 --> 01:06:38,411
Sem comunicação.

538
01:10:22,176 --> 01:10:24,387
Hora do churrasco, pessoal!

539
01:10:28,766 --> 01:10:31,728
Venha e pegue!
Venha e pegue!

540
01:10:40,570 --> 01:10:41,571
Pegue ele!

541
01:10:44,866 --> 01:10:45,867
Pegue ele!

542
01:10:59,213 --> 01:11:00,882
Mate-o pelo amor de Deus!

543
01:11:15,855 --> 01:11:16,981
Ei, garoto soldado!

544
01:11:18,775 --> 01:11:19,817
Experimente-me.

545
01:11:34,248 --> 01:11:35,249
Pegue ele!

546
01:11:38,503 --> 01:11:39,962
Pegue-o pelo amor de Deus.

547
01:11:45,259 --> 01:11:46,260
Pegue ele!

548
01:11:57,313 --> 01:11:58,606
Não, não, não, não, não.

549
01:11:59,023 --> 01:12:01,734
Eu estive ansioso para
esta reunião, já há algum tempo.

550
01:12:01,776 --> 01:12:04,487
Oh, você vê, eu tenho um coração fraco.

551
01:12:04,779 --> 01:12:07,949
Não, eu realmente tenho um coração fraco.
Você vê, verifique com meu médico.

552
01:12:07,949 --> 01:12:14,622
Você sabe. Eu... eu... eu tenho uma coisa... e
uma aversão à violência física.

553
01:12:15,665 --> 01:12:19,377
Eu não suporto a dor.
Você entende?

554
01:12:19,460 --> 01:12:20,753
Só não me machuque.

555
01:12:24,215 --> 01:12:26,384
- Eu realmente tenho um...
- Cale a boca!

556
01:12:26,592 --> 01:12:29,929
Eu só quero uma coisa de você.
Uma coisa!

557
01:12:30,805 --> 01:12:31,764
Perguntar!

558
01:12:31,848 --> 01:12:33,933
Eu te conto qualquer coisa. Pergunte o quê!

559
01:12:34,559 --> 01:12:35,977
É uma informação.

560
01:12:36,018 --> 01:12:40,022
É melhor que seja bom ou eu vou rasgar isso
coração fraco saindo do peito!

561
01:12:40,273 --> 01:12:42,733
Agora, quem fez o contrato com meus amigos?

562
01:12:42,817 --> 01:12:44,735
Uma das outras empresas de eletrônicos?

563
01:12:44,861 --> 01:12:48,197
Corporações eletrônicas?
Não! Não, isso...

564
01:13:06,966 --> 01:13:10,052
Holandês, você pode me ouvir?
Você pode me ouvir holandês?

565
01:13:10,803 --> 01:13:11,762
Sim.

566
01:13:13,055 --> 01:13:15,892
Quem armou isso?
Quem está por trás de tudo isso?

567
01:13:43,878 --> 01:13:47,048
Nós chicoteamos. Perdemos a luta.

568
01:13:49,675 --> 01:13:52,637
Não consegui encontrar a resposta e
não temos outro lugar para ir.

569
01:13:53,137 --> 01:13:55,139
Você fez o seu melhor, Larry.

570
01:13:56,933 --> 01:13:58,935
Você provou ser um verdadeiro amigo.

571
01:14:00,102 --> 01:14:02,063
Perdi alguns bons amigos.

572
01:14:05,191 --> 01:14:07,526
Nunca serei capaz de me perdoar.

573
01:14:08,861 --> 01:14:12,156
Ei, como eu te disse antes Joe
não é sua culpa.

574
01:14:14,825 --> 01:14:17,328
Eles não foram forçados a nada.

575
01:14:18,037 --> 01:14:20,331
Eles sabiam exatamente o que
estavam entrando.

576
01:14:22,041 --> 01:14:25,044
Não deixe isso te assombrar.
Ele confessou estar arruinando você.

577
01:14:27,046 --> 01:14:30,383
Você já gravou o que é...
o que está acontecendo?

578
01:14:31,968 --> 01:14:37,264
Sim, eu... Tem alguma coisa no cartão.
Nomes, lugares, estados.

579
01:14:38,307 --> 01:14:40,351
Você poderia conseguir para mim, por favor?

580
01:14:40,393 --> 01:14:44,105
Eu gosto de estudar isso antes de
entregá-lo à polícia.

581
01:14:45,481 --> 01:14:46,607
Claro!

582
01:14:47,483 --> 01:14:49,527
Já volto.

583
01:16:07,897 --> 01:16:09,774
Colete à prova de balas!

584
01:16:10,483 --> 01:16:12,943
Eu estive esperando por você!

585
01:17:01,367 --> 01:17:02,743
Por que Joe?

586
01:17:03,953 --> 01:17:05,371
Por que para nós?

587
01:17:07,164 --> 01:17:08,707
Para mim, Joe!

588
01:17:10,126 --> 01:17:12,336
Cara, eu te amei como um irmão.

589
01:17:12,586 --> 01:17:15,589
eu teria feito qualquer coisa
no mundo para você.

590
01:17:17,591 --> 01:17:20,136
Por que? Maldito seja, por quê?

591
01:17:28,811 --> 01:17:31,522
Você se atreve a me perguntar por quê?

592
01:17:34,942 --> 01:17:38,821
É por isso. Esse!

593
01:17:43,284 --> 01:17:44,535
Por que sua esposa?

594
01:17:45,536 --> 01:17:46,996
Por que Joann, Joe?

595
01:17:47,746 --> 01:17:49,206
Ela me odiava.

596
01:17:50,541 --> 01:17:53,252
Ela me fez sentir como se eu não fosse ninguém!

597
01:17:54,336 --> 01:17:57,006
Sempre falando sobre divórcio.

598
01:17:59,175 --> 01:18:02,052
Tudo que você vê é dela.
Tudo!

599
01:18:03,262 --> 01:18:07,725
O carro. A casa. O dinheiro.
A empresa. Tudo é dela!

600
01:18:08,726 --> 01:18:11,103
Eu sabia que tinha que me livrar dela.

601
01:18:11,687 --> 01:18:14,690
Eu simplesmente não aguentava mais.

602
01:18:20,654 --> 01:18:24,742
Eu fiz disso um jogo.
Um jogo matador.

603
01:18:26,660 --> 01:18:29,872
Sim. Contratei Dutch para matá-la.

604
01:18:30,164 --> 01:18:33,876
E para atirar em mim.
Faça com que pareça real, eu disse!

605
01:18:36,712 --> 01:18:40,216
O próximo foi pegar você,
para montar o esquadrão.

606
01:18:40,591 --> 01:18:42,927
Ah, eu sabia que isso seria fácil.

607
01:18:43,135 --> 01:18:44,261
Você é tão estúpido!

608
01:18:46,847 --> 01:18:49,850
O esquadrão mataria Dutch em seus homens.

609
01:18:51,018 --> 01:18:52,937
E [matar o esquadrão.

610
01:18:53,896 --> 01:18:58,901
Quase morri de uniforme.
Eu queria vê-los morrer ali.

611
01:19:02,738 --> 01:19:08,327
E eu sabia. Agora é só
desça até você e eu.

612
01:19:08,869 --> 01:19:14,375
Então vou treinar. E eu treinei.
E eu treinei.

613
01:19:15,000 --> 01:19:17,461
Forçando meu corpo a voltar à forma.

614
01:19:18,462 --> 01:19:21,423
Esperando por este momento.

615
01:19:23,133 --> 01:19:26,136
E depois que você se for, estou livre.

616
01:19:26,345 --> 01:19:28,597
E eu possuo tudo!

617
01:19:29,974 --> 01:19:34,144
E mais uma vez, estarei no comando!

618
01:20:01,672 --> 01:20:03,507
Arte, você pode me ouvir?

619
01:20:04,174 --> 01:20:05,759
Você pode me ouvir, Arte?

620
01:20:05,926 --> 01:20:08,012
Insetos de estimação.

621
01:20:11,348 --> 01:20:14,351
Podemos ganhar milhões.

622
01:20:25,738 --> 01:20:28,073
Teríamos sido ótimos juntos.

623
01:20:28,657 --> 01:20:30,576
Pelo menos confiamos um no outro.

624
01:20:50,596 --> 01:20:51,680
Parceiro.

625
01:20:54,641 --> 01:20:57,603
É melhor você me levar para o hospital,
antes que eu sangre até a morte.

626
01:21:00,731 --> 01:21:02,274
Seu idiota.

627
01:21:04,026 --> 01:21:05,778
O que você acha parceiro?

628
01:21:06,904 --> 01:21:07,863
Insetos de estimação. Huh?

629
01:21:08,447 --> 01:21:09,448
Parceiro?

630
01:21:10,074 --> 01:21:11,784
Fará milhões.

631
01:21:12,159 --> 01:21:13,535
Você e eu, Larry.

632
01:21:13,911 --> 01:21:15,204
Fará milhões.

633
01:21:15,996 --> 01:21:16,997
Tarântulas.

634
01:21:18,290 --> 01:21:19,291
Escorpiões.

635
01:21:20,125 --> 01:21:23,087
Centopéias.
Você acredita nisso? Centopéias.

636
01:21:24,254 --> 01:21:27,966
Pense nisso, nós seremos o
barões dos insetos.


