1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,920 --> 00:00:52,240
کیلر

4
00:01:08,680 --> 00:01:11,599
و بعد رفت!
سیگاری روشن کرد...

5
00:01:12,040 --> 00:01:14,920
مورد بعدی،
او در چکمه هایش مرده است.

6
00:01:22,242 --> 00:01:24,400
خب برو ازش بپرس

7
00:01:25,125 --> 00:01:26,959
آندری جی.، بیشتر شناخته شده است
به عنوان "گیوتین"،

8
00:01:27,040 --> 00:01:28,480
با تفنگ تک تیرانداز کشته شد.

9
00:01:28,560 --> 00:01:30,799
4 مورد قتل مشابه وجود داشت
فقط امسال

10
00:01:30,879 --> 00:01:33,840
من در حال حاضر با DCI Fish صحبت می کنم
از اداره پلیس

11
00:01:33,920 --> 00:01:37,519
آیا ارتباطی بین
این قتل ها؟ آیا این یک جنگ باند است؟

12
00:01:37,599 --> 00:01:39,239
- آقا...
- در 5 دقیقه

13
00:01:39,319 --> 00:01:42,079
- آیا 5 دقیقه چیزی را تغییر می دهد؟
- داشتم با همکارم صحبت می کردم.

14
00:01:42,159 --> 00:01:43,492
سوال شما چه بود؟

15
00:01:43,578 --> 00:01:45,778
آیا جنگ گروهی دلیل آن است
برای این قتل ها؟

16
00:01:45,865 --> 00:01:48,040
جنگ باندی وجود ندارد.

17
00:01:48,159 --> 00:01:50,849
این به نظر من شبیه است
کار یک قاتل

18
00:01:50,936 --> 00:01:52,640
شما پیشنهاد میکنید
که این جنایت

19
00:01:52,719 --> 00:01:56,191
آیا کار کیلر غیرقابل گرفتن است؟
کی میخوای جلویش رو بگیری؟

20
00:01:56,278 --> 00:01:59,200
پلیس خیلی
گردش کار خاص

21
00:01:59,280 --> 00:02:03,046
چند نفر باید بمیرند
قبل از اینکه کیلر افسانه ای را بگیرید؟

22
00:02:03,134 --> 00:02:05,899
"کیلر افسانه ای"؟
شوخی میکنی؟

23
00:02:06,239 --> 00:02:08,319
کیلر وجود ندارد!

24
00:02:08,985 --> 00:02:12,058
این شما، روزنامه نگاران،
که او را ساخته است

25
00:02:12,680 --> 00:02:15,400
اگر کیلر وجود نداشته باشد،
چه کسی تیراندازی می کند؟

26
00:02:15,486 --> 00:02:17,233
Ewa Szańska از "تلویزیون ما"
امضا کردن

27
00:02:17,319 --> 00:02:19,546
یک انسان تیراندازی می کند خانم!

28
00:02:32,879 --> 00:02:35,120
من سیگارها را برای شما آوردم، قربان.

29
00:02:37,632 --> 00:02:39,050
فیلتر شده؟

30
00:02:41,400 --> 00:02:43,159
بدون فیلتر درخواست کردم

31
00:02:44,483 --> 00:02:47,685
هیچ کس سیگار بدون فیلتر نمی فروشد
دیگر در این شهر

32
00:02:48,241 --> 00:02:49,841
این چه شهری است؟

33
00:02:51,810 --> 00:02:53,090
لاس وگاس

34
00:02:53,467 --> 00:02:56,860
فک کنم برق قطع شد

35
00:02:57,439 --> 00:03:00,800
کجا می رویم، اگر نه خانه؟

36
00:03:01,319 --> 00:03:03,800
من به زیگمونت می روم.

37
00:03:14,960 --> 00:03:18,504
و بنابراین این معماری
اثر هنری می تواند مال شما باشد

38
00:03:19,680 --> 00:03:24,240
این چیزی است که به نظر خواهد رسید.
بزرگترین کازینو در اروپا.

39
00:03:25,483 --> 00:03:27,643
ما همچنان مالک خواهیم بود

40
00:03:28,264 --> 00:03:35,223
رسما بله غیر رسمی
ما 98 درصد از سهام را در اختیار خواهیم داشت.

41
00:03:35,896 --> 00:03:38,882
منظورت اینه که باید جدا بشیم
2 درصد بین ما؟

42
00:03:39,074 --> 00:03:42,703
ما روی این پروژه سرمایه گذاری زیادی کرده ایم.

43
00:03:43,520 --> 00:03:46,814
لطفا آقای لیپسکی
از من دریغ از این همه

44
00:03:55,039 --> 00:03:56,240
باشه

45
00:03:56,550 --> 00:03:58,039
ساختمان مال شماست...

46
00:03:58,127 --> 00:04:00,854
وقتی پول ظاهر شد
در حساب های بانکی ما در سوئیس

47
00:04:00,941 --> 00:04:03,260
نه، نه. نه حساب های سوئیسی.

48
00:04:03,680 --> 00:04:08,240
اگر بخواهم پرداخت کنم یک شرط دارد
قیمتی به این بالا: این که نقدی خواهد بود.

49
00:04:09,433 --> 00:04:11,479
پول نقد؟ چی بازی میکنن؟!

50
00:04:11,960 --> 00:04:13,319
پول نقد عزیزم

51
00:04:13,847 --> 00:04:15,793
چگونه قرار است آن را دریافت کنیم؟

52
00:04:16,004 --> 00:04:21,125
در 3 روز یک ظرف پر شد
با دلار به ورشو خواهد آمد.

53
00:04:21,747 --> 00:04:26,107
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به آن بروید
باربری فرودگاه Okęcie و مال شماست.

54
00:04:26,598 --> 00:04:30,237
فقط یک ظرف به ما می دهند
پر از پول کثیف؟ همینطور؟

55
00:04:30,319 --> 00:04:33,000
کارلوس که در فرودگاه است
در روز جمعه؟

56
00:04:34,723 --> 00:04:37,572
الویرنس؟ والدمار.

57
00:04:39,382 --> 00:04:42,360
آه، والدک!

58
00:04:43,000 --> 00:04:44,415
والدک دوست داشتنی

59
00:04:44,718 --> 00:04:48,901
او به شما امکان دسترسی به آن را می دهد
ظرف اگر به او نشان دهید ...

60
00:04:50,399 --> 00:04:51,800
این

61
00:04:57,319 --> 00:05:00,432
- نصف دیگه چی؟
- والدک آن را خواهد داشت.

62
00:05:00,694 --> 00:05:03,958
مشکل چیه آقایون؟

63
00:05:05,439 --> 00:05:08,279
نه، فقط... چرا میخواهی؟
پول پاره کردن؟

64
00:05:10,839 --> 00:05:13,528
من به آمریکا برنمی گردم.

65
00:05:13,625 --> 00:05:17,540
من قصد دارم به جلو سفر کنم،
جایی که بیشتر از اینها وجود دارد

66
00:05:29,800 --> 00:05:32,196
به این خودنمایی های لعنتی نگاه کن

67
00:07:01,720 --> 00:07:03,680
ای مرد، دست من! عیسی!

68
00:07:03,951 --> 00:07:05,831
بگذار بروم!

69
00:07:06,403 --> 00:07:08,324
داری اشتباه میکنی!

70
00:07:08,764 --> 00:07:10,079
اشتباه...

71
00:07:11,317 --> 00:07:13,752
... نام میانی همسر سابقم بود.

72
00:07:18,079 --> 00:07:20,040
<i>بروید پشت.</i>

73
00:07:28,848 --> 00:07:31,879
- این چیه؟
- منظورت چیه؟

74
00:07:32,040 --> 00:07:34,480
داری از بازنده ها فیلم می گیری
به جای مرد اصلی!

75
00:07:34,560 --> 00:07:36,199
من هنوز نمی فهمم

76
00:07:36,279 --> 00:07:39,286
- کدوم پسر اصلی؟
- کانون همه چیز!

77
00:07:39,473 --> 00:07:42,192
تو کانون هستی
از همه چیزم عزیزم

78
00:07:42,279 --> 00:07:46,079
آندری جی. آنجا نیست.
"گیوتین" آنجا نیست!

79
00:07:53,439 --> 00:07:55,079
این کیه؟

80
00:07:59,680 --> 00:08:02,603
<i>دیگه بسه
</i><i>من دارم یخ میزنم!</i>

81
00:08:03,321 --> 00:08:08,317
آیا این قرار است گیوتین باشد؟
این رفیق احمق شما است، استانیسلاو!

82
00:08:08,509 --> 00:08:10,108
فقط تو میدونی ایوا

83
00:08:10,319 --> 00:08:12,692
و من و رفیق احمقم،
استانیسلاو...

84
00:08:12,800 --> 00:08:15,040
و امشب کل کشور
متقاعد خواهد شد

85
00:08:15,120 --> 00:08:17,319
که آندرژ جی.
خود گیوتین!

86
00:08:18,218 --> 00:08:20,321
سلام! چه خبر؟

87
00:08:20,879 --> 00:08:24,461
گوش کن من و اوا تصمیم گرفتیم ...

88
00:08:24,680 --> 00:08:28,062
صبر کن باید یه چیزی بهت بگم
کیلر را گرفتند.

89
00:08:28,576 --> 00:08:31,720
- چی؟ او را گرفتند؟
- از رادیو شنیدم.

90
00:08:32,120 --> 00:08:34,960
- چی گفتند؟
- که او را گرفتند.

91
00:08:35,039 --> 00:08:37,679
- و همین؟
- برای تو کافی نیست؟

92
00:08:49,815 --> 00:08:51,360
هی کیلر

93
00:08:52,080 --> 00:08:57,480
اگر مثل گیشا به راه رفتن ادامه دهید
بالاخره می لغزی و می افتی

94
00:09:03,159 --> 00:09:05,039
خوب، آن را بریزید.

95
00:09:05,264 --> 00:09:07,826
نام و نام خانوادگی، حرفه شما.

96
00:09:10,341 --> 00:09:13,581
نام من جرزی کیلر است
و من راننده تاکسی هستم

97
00:09:13,799 --> 00:09:15,399
نام شما کیلر است.

98
00:09:15,799 --> 00:09:17,856
و نام مستعار شما "کیلر" است.

99
00:09:18,360 --> 00:09:20,039
و تو قاتل هستی!

100
00:09:20,320 --> 00:09:23,216
اگر به من بگویید که این یک اشتباه است
من می روم تو را مشت کنم.

101
00:09:23,653 --> 00:09:24,888
این یک اشتباه است.

102
00:09:26,320 --> 00:09:27,799
او را برای من بلند کن

103
00:09:39,746 --> 00:09:42,905
به چی فکر میکنی؟!
فکر می کنی چرا اینجا هستند؟!

104
00:09:42,993 --> 00:09:45,472
اینکه آنها اینجا هستند تا از ما محافظت کنند
از شما؟ اشتباه!

105
00:09:45,559 --> 00:09:48,981
- از تو در مقابل من محافظت می کنند!
- آقا واقعا نباید...

106
00:09:49,068 --> 00:09:51,472
... مظنون را کتک زد
در اولین بازجویی

107
00:09:51,559 --> 00:09:54,352
من 3 سال دنبالش بودم
و میگه اشتباهه؟!

108
00:09:54,440 --> 00:09:56,559
- جورک، عزیزم!
- حالا آرام باش!

109
00:10:05,364 --> 00:10:08,033
این واقعا یک اشتباه وحشتناک است،
آقا!

110
00:10:08,120 --> 00:10:11,375
من نمی توانم این واقعیت را تغییر دهم
نام من جرزی کیلر است.

111
00:10:11,461 --> 00:10:14,779
شناسه تاکسی من 7775 است!

112
00:10:15,039 --> 00:10:18,541
تو خوب بودی، خیلی خوب!
اما بالاخره به تو رسیدیم

113
00:10:18,840 --> 00:10:20,760
من به تو برتری دادم

114
00:10:21,519 --> 00:10:23,408
من در اطراف هستم
46 برابر بهتر از تو،

115
00:10:23,495 --> 00:10:26,083
و به همین دلیل است
بقیه عمرت را خواهی گذراند

116
00:10:26,171 --> 00:10:28,614
نگاه کردن به جهان
از طریق میله های فولادی

117
00:10:29,159 --> 00:10:34,721
اما ابتدا باید اعتراف کرد
همه چیز به طرفدار se-cu-tor!

118
00:10:36,186 --> 00:10:39,720
به Pro-se-cu-tor؟
اعتراف کنم؟

119
00:10:40,440 --> 00:10:42,279
کیلر چی فکر کردی؟

120
00:10:42,360 --> 00:10:45,120
که نخبگان خود را بفرستیم
گروه ضربت ضد تروریستی

121
00:10:45,200 --> 00:10:47,960
فقط برای دستگیری
راننده تاکسی بی گناه؟!

122
00:10:48,277 --> 00:10:50,251
در سحرگاه؟

123
00:10:50,799 --> 00:10:53,799
شما فکر می کنید پسران ما دارند
هیچ چیز بهتری برای انجام دادن؟

124
00:10:53,879 --> 00:10:56,279
تو یک اشتباه مهم مرتکب شدی، کیلر.

125
00:10:56,519 --> 00:10:59,094
فراموش کردی بعد از خودت تمیز کنی

126
00:10:59,528 --> 00:11:02,628
ما این چیز کوچک را پیدا کردیم
نزدیک به صحنه جرم،

127
00:11:02,715 --> 00:11:04,754
جایی که گیوتین را کشتید

128
00:11:05,159 --> 00:11:09,582
و در تاکسی خود پنهان شده است
یک تفنگ تک تیرانداز Steyr.

129
00:11:10,519 --> 00:11:13,960
40 نفر کشته شدند
با این سلاح،

130
00:11:14,039 --> 00:11:17,539
در اروپا و در قلمرو
زمانی متعلق به اتحاد جماهیر شوروی بود.

131
00:11:17,626 --> 00:11:20,279
شما صندلی را می گیرید!
ممکن است حکم تعلیق شود...

132
00:11:20,360 --> 00:11:23,679
اما ما برای شما یک چی درست می کنیم؟!
یک استثنا!

133
00:11:24,159 --> 00:11:25,840
و حتی اگر نتوانیم،

134
00:11:25,919 --> 00:11:27,999
هرگز نخواهی دید
دوباره روشن شد!

135
00:11:28,134 --> 00:11:30,173
چی فکر کردی باهوش؟

136
00:11:30,260 --> 00:11:34,033
که فرمان پنجم
شرکت سهامی خاص بود؟!

137
00:11:34,559 --> 00:11:35,960
به هیچ وجه، بیا!

138
00:11:36,549 --> 00:11:39,190
شما ممکن است تفاله انسانی را کشته باشید، درست است.

139
00:11:39,399 --> 00:11:43,519
اما شما برای هر یک از آنها پاسخ خواهید داد
انگار بی گناه هستند

140
00:11:43,960 --> 00:11:46,240
بیا لطفا!

141
00:11:47,679 --> 00:11:49,639
شروع کن به حرف زدن!

142
00:11:51,879 --> 00:11:53,720
شروع کن به حرف زدن!

143
00:11:54,159 --> 00:11:57,600
بهتره حرف بزنی کیلر!
صحبت کن

144
00:11:58,120 --> 00:12:00,388
کار را برای شما آسان تر می کند.

145
00:12:00,519 --> 00:12:02,279
- نه زیاد
- اما...

146
00:12:02,360 --> 00:12:03,610
اما راحت تر

147
00:12:04,664 --> 00:12:06,282
میدونی چیه؟

148
00:12:08,306 --> 00:12:12,302
ما با شما معامله می کنیم.
ما شما را در یک سلول قرار می دهیم.

149
00:12:14,879 --> 00:12:20,143
اگر رد کنید ...
ما تو را با شگی در سلول می گذاریم.

150
00:12:20,240 --> 00:12:21,559
اوه لعنتی!

151
00:12:22,240 --> 00:12:25,440
و شما واقعا نمی خواهید
برای شناخت شگی

152
00:12:30,399 --> 00:12:31,600
هیچی.

153
00:12:34,352 --> 00:12:35,966
هیچی بهت نمیگم

154
00:13:02,559 --> 00:13:04,600
- قاتل!
- پشمالو

155
00:13:06,399 --> 00:13:11,927
گش دنگ، آقایان!
کیلر مرا می شناسد!

156
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
من افتخار دارم

157
00:13:15,320 --> 00:13:18,868
کمی فضا درست کنید، بچه های نوپا!
تکانش بده، ای توده های چشم پر ستاره!

158
00:13:18,955 --> 00:13:20,192
حرکت کن

159
00:13:20,279 --> 00:13:22,600
آقای کیلر می خواهد بنشیند!

160
00:13:22,679 --> 00:13:25,163
او اکنون مسئول است،
و من دستیار او خواهم بود

161
00:13:25,250 --> 00:13:27,360
چه اشکالی داره زشت؟
چیزی اشتباه است؟

162
00:13:28,616 --> 00:13:30,633
- هیچی
- هیچی؟

163
00:13:30,720 --> 00:13:33,370
مثلا الاغت را حرکت بده
درست بشین!

164
00:13:36,720 --> 00:13:40,159
ما از شما انتظار نداشتیم

165
00:13:41,080 --> 00:13:43,600
از آنها می خواهم کمی تمیز کنند
اگر ما بودیم

166
00:13:43,679 --> 00:13:46,169
آنها یک جفت نامرتب و بدبو هستند،
این دو

167
00:13:46,658 --> 00:13:47,932
با تشکر

168
00:13:48,244 --> 00:13:50,442
یه جورایی... مرتب است.

169
00:13:52,639 --> 00:13:53,840
آه، مرد، کیلر.

170
00:13:53,919 --> 00:13:56,432
به ما بگو چگونه کشتي
اون یارو ترکی؟

171
00:13:56,519 --> 00:13:59,240
در مونیخ
من در مورد آن در روزنامه خواندم.

172
00:13:59,320 --> 00:14:02,080
- چطور او را گرفتی؟
- ترک؟

173
00:14:02,759 --> 00:14:05,879
- من همین الان این کار را کردم.
- می دانم، اما چگونه؟

174
00:14:06,577 --> 00:14:09,328
از دور.
با تفنگ تک تیرانداز.

175
00:14:09,480 --> 00:14:10,703
استیر؟

176
00:14:10,791 --> 00:14:13,910
البته. با دید مادون قرمز.

177
00:14:16,875 --> 00:14:19,047
اما آیا انفجاری رخ نداده است؟

178
00:14:20,399 --> 00:14:22,639
انفجار؟ در مانهایم؟

179
00:14:23,120 --> 00:14:24,480
در مونیخ لعنتی

180
00:14:25,039 --> 00:14:27,360
در مونیخ از Semtex استفاده کردم.

181
00:14:27,750 --> 00:14:30,270
- چی؟
- یک ماده منفجره پلاستیکی چک.

182
00:14:30,357 --> 00:14:34,798
آره حتما تماشا می کردند
ماشین تمام مدت

183
00:14:35,926 --> 00:14:37,200
چی؟

184
00:14:39,543 --> 00:14:42,217
خوب، من آن چیز را داشتم، با ...

185
00:14:42,639 --> 00:14:44,047
موضوع با ...

186
00:14:44,505 --> 00:14:46,039
یک ماشین اسباب بازی

187
00:14:46,856 --> 00:14:48,229
رادیویی کنترل می شود.

188
00:14:48,519 --> 00:14:50,639
پر از پلاستیک کردم.

189
00:14:50,720 --> 00:14:53,879
من آن را زیر ماشین ترک سوار کردم -
و رونق!

190
00:14:54,759 --> 00:14:56,120
دیدی، ای دیوونه؟

191
00:14:56,200 --> 00:14:58,712
تو هرگز به آن فکر نمی کنی،
نه در یک میلیون سال!

192
00:14:58,799 --> 00:15:00,605
خواندن شما را ساخته است
خیلی احمق لعنتی...

193
00:15:00,692 --> 00:15:04,240
این را به شما می گویم:
پلاستیک یک اسباب بازی کودکان است.

194
00:15:05,008 --> 00:15:07,488
هر احمقی می تواند بمب بگذارد.

195
00:15:08,192 --> 00:15:11,633
من کارهایی را دوست دارم که من را مستقیماً درگیر می کنند
تماس با حریفم

196
00:15:11,720 --> 00:15:14,480
باید بگم...
هر چه چاق تر، بهتر!

197
00:15:14,639 --> 00:15:18,679
اما برای یک الاغ چاق شما نیاز دارید
یک مهمات دمدم

198
00:15:19,080 --> 00:15:21,409
این لعنتی موثرترین است.

199
00:15:23,320 --> 00:15:24,519
گم شو!

200
00:15:26,990 --> 00:15:30,630
ببین چیکار کردی، سابق؟
سوپتو ریختی

201
00:15:34,960 --> 00:15:36,799
سوسیس شما کجاست؟

202
00:15:37,498 --> 00:15:38,759
من آن را خوردم.

203
00:15:40,279 --> 00:15:42,727
خب دفعه بعد... برای آخر ذخیره کنید.

204
00:15:45,919 --> 00:15:47,196
خیر

205
00:15:47,283 --> 00:15:50,403
به هیچ وجه خانم...
خانم اوا

206
00:15:51,080 --> 00:15:55,080
اما آقای... میسیسلاو،
باید ببینمش

207
00:15:56,168 --> 00:15:59,952
فقط این را می گویم: اجازه می دهم ببینی
هر کسی و منظورم همه است.

208
00:16:00,097 --> 00:16:02,298
حتی Earful.
اما کیلر نه.

209
00:16:03,399 --> 00:16:06,480
او یک جنایتکار سطح اروپایی است.

210
00:16:06,894 --> 00:16:10,759
ما در سطح بین المللی زیاد نداریم
افراد مشهور حتی در میان سیاستمداران.

211
00:16:10,840 --> 00:16:14,320
ما واقعاً نمی توانیم هزینه کنیم
که او را پنهان کند

212
00:16:14,840 --> 00:16:18,600
من شما را دوست دارم. قدردان شما هستم...
حرفه ای بودن

213
00:16:19,403 --> 00:16:21,845
اما مطمئنا شما موضع من را درک می کنید.

214
00:16:22,279 --> 00:16:24,440
البته. می فهمم.

215
00:16:25,298 --> 00:16:27,097
شرم آور است، اما متوجه شدم.

216
00:16:27,240 --> 00:16:30,240
بگذارید در مورد آن به شما بگویم
پس پروژه دیگر من

217
00:16:30,840 --> 00:16:33,720
این یک سری اسناد با عنوان ...

218
00:16:33,919 --> 00:16:37,759
- "پانتئون زندان های لهستان".
- این وسوسه انگیز به نظر می رسد.

219
00:16:38,879 --> 00:16:41,297
اگه میشه کمکم کنید
با تهیه لیست

220
00:16:41,384 --> 00:16:45,116
از 8 ... شاید 12 از
بهترین نگهبانان در لهستان

221
00:16:46,080 --> 00:16:48,360
من نمی دانستم که وجود دارد
خیلی از ما

222
00:16:48,440 --> 00:16:50,248
خوب، بیایید به آن ضربه بزنیم.

223
00:16:51,080 --> 00:16:52,964
Czesiek از Łęczyca.

224
00:16:53,159 --> 00:16:55,759
صبر کن بازنشسته شد
آیا او همچنان می تواند در لیست باشد؟

225
00:16:56,360 --> 00:17:00,039
نه، آنها باید باشند
در حال انجام وظیفه

226
00:17:01,148 --> 00:17:04,060
سپس... Mirek از Białołęka.

227
00:17:04,593 --> 00:17:06,900
اما او تمام موهایش را از دست داد.
درست میشه؟

228
00:17:06,987 --> 00:17:09,720
به هیچ وجه! فقط افراد استثنایی

229
00:17:09,799 --> 00:17:13,640
خوش تیپ، باهوش، اهل مطالعه...
مسلط به بسیاری از زبان ها...

230
00:17:13,943 --> 00:17:18,317
بله، البته.
Naturlich، jawohl. مطلق.

231
00:17:19,221 --> 00:17:20,421
من می دانم!

232
00:17:20,508 --> 00:17:22,948
زندان پیوترکوف!
و استازک آلکاتراز!

233
00:17:23,039 --> 00:17:24,400
درست است! استازک!

234
00:17:24,487 --> 00:17:25,686
خیر

235
00:17:26,799 --> 00:17:29,250
اگه 2 هفته پیش اومدی اینجا...

236
00:17:29,400 --> 00:17:31,680
این جایی است که شکست بزرگ
اتفاق افتاده، اینطور نیست؟

237
00:17:31,799 --> 00:17:35,278
آره...
600 مرد دویدند!

238
00:17:35,365 --> 00:17:36,885
اصلاً چطور آن را مدیریت کردند؟

239
00:17:36,972 --> 00:17:39,260
آیا آنها یک شرکت اتوبوسرانی گرفتند
برای کمک به آنها؟

240
00:17:39,347 --> 00:17:43,529
- باعث شد استاشک کاملا سفید شود.
- خوب، ما نمی توانیم آن را داشته باشیم.

241
00:17:44,096 --> 00:17:45,648
همانطور که می بینید ...

242
00:17:45,971 --> 00:17:48,346
پس شاید فقط یک نام.

243
00:17:48,432 --> 00:17:51,310
من می توانم یک پوشش بزرگ ایجاد کنم
از یک نفر

244
00:17:51,566 --> 00:17:53,920
به جای "پانتئون"،

245
00:17:54,039 --> 00:17:57,574
به سادگی "ستون" از
سیستم زندان "نجات"!

246
00:17:58,073 --> 00:18:00,913
- یک "ستاره"، به زبان ساده.
- عالیه!

247
00:18:01,000 --> 00:18:05,250
"ستاره سیستم زندان لهستان،
نگهبان Mieczysław ...

248
00:18:05,638 --> 00:18:06,935
کلونیز".

249
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
من؟ آیا این مشکلی ندارد؟

250
00:18:10,480 --> 00:18:14,160
خوب، شما هنوز مو دارید، و شما
خاکستری نشده اند،

251
00:18:14,759 --> 00:18:16,546
و بازنشسته نیستی...

252
00:18:16,633 --> 00:18:18,752
و من نگذاشتم کسی فرار کند!

253
00:18:18,839 --> 00:18:21,056
شما تمام شرایط را برآورده می کنید.

254
00:18:21,550 --> 00:18:25,000
اما احتمالاً سرتان خیلی شلوغ است.

255
00:18:25,240 --> 00:18:28,880
اگر برای سیستم زندان ما باشد
خوب پس ...

256
00:18:30,319 --> 00:18:31,964
خیلی ممنون

257
00:18:32,680 --> 00:18:33,935
بچه ها!

258
00:18:42,797 --> 00:18:43,997
خب پس

259
00:19:04,079 --> 00:19:05,279
سلام.

260
00:19:09,920 --> 00:19:13,480
- نام من Ewa Szańska است و من ...
- من تو را در تلویزیون دیده ام.

261
00:19:14,079 --> 00:19:16,680
این عالی است.
من در حال حاضر در حال ساخت یک داستان در مورد شما هستم.

262
00:19:16,759 --> 00:19:19,113
چه کسی علاقه مند خواهد بود
در راننده تاکسی؟

263
00:19:19,200 --> 00:19:21,380
شما می توانید آن چیزها را ذخیره کنید
برای کمیساری

264
00:19:21,467 --> 00:19:23,188
و دیگر کوجک ها

265
00:19:23,275 --> 00:19:25,755
منو مزخرف نکن
من دوشاخه نیستم

266
00:19:26,640 --> 00:19:29,079
کیلر واقعی هنوز آنجاست.

267
00:19:29,200 --> 00:19:32,119
من فقط یک راننده تاکسی هستم،
شناسه من 7775 است.

268
00:19:32,207 --> 00:19:33,673
من هرگز کسی را نکشته ام،

269
00:19:33,759 --> 00:19:36,400
و آن احمق، ماهی،
به سادگی یک اشتباه بزرگ مرتکب شد

270
00:19:36,680 --> 00:19:38,041
احمق...؟

271
00:19:38,839 --> 00:19:41,680
درست است. ازت فیلم گرفتم

272
00:19:41,759 --> 00:19:44,873
تو اونجا جلوی میخانه بودی
جایی که گیوتین به قتل رسید.

273
00:19:44,960 --> 00:19:46,633
آیا خیره شدن مجازات اعدام دارد؟

274
00:19:46,720 --> 00:19:49,222
من به آن میخانه رفتم
برای خریدن مقداری سیگار

275
00:19:49,309 --> 00:19:51,792
خوب، آن را به راه خود.
چرا کشتي؟

276
00:19:51,942 --> 00:19:55,701
مردم می خواهند بدانند چرا من کشته ام؟
به آنها بگویید من این کار را برای پول انجام دادم.

277
00:19:56,119 --> 00:19:58,480
وقتی این کار را کردید چه احساسی داشتید؟

278
00:19:59,720 --> 00:20:02,200
هیجان فوق العاده
و بوی پول

279
00:20:02,453 --> 00:20:04,807
این باید مردم را راضی نگه دارد،
در حال حاضر

280
00:20:04,894 --> 00:20:06,933
اولین بار خود را به یاد دارید؟

281
00:20:08,400 --> 00:20:11,256
اینو فراموش نکن
در کوه های تاترا اتفاق افتاد.

282
00:20:11,343 --> 00:20:14,006
سفر مدرسه بود،
من در ریاضی شکست خوردم،

283
00:20:14,093 --> 00:20:16,480
بنابراین من معلم ریاضی ام را هل دادم
از یک صخره

284
00:20:16,759 --> 00:20:19,603
- من واقعی می خواهم.
- من واقعاً جواب می دهم.

285
00:20:19,799 --> 00:20:22,559
منظورم اولین قتل اجاره ای شماست.

286
00:20:23,200 --> 00:20:25,519
بود. من استخدام شدم
کابینه کلاس

287
00:20:25,640 --> 00:20:26,920
دست از فریب دادن بردارید

288
00:20:27,000 --> 00:20:29,393
منظورم اولین کاری است که گرفتی
پرداخت شد!

289
00:20:29,612 --> 00:20:33,092
کیف 1989.

290
00:20:33,606 --> 00:20:35,527
پاییز زیبای اوکراینی

291
00:20:35,644 --> 00:20:37,599
4 قاتل متولد شده،
تا دندان مسلح،

292
00:20:37,680 --> 00:20:40,720
و من، تنها، تنها من
کلاشینکف وفادار با من.

293
00:20:41,319 --> 00:20:44,526
- انجامش دادی؟
- متأسفانه - من K.I.A بودم.

294
00:20:45,508 --> 00:20:49,619
کیلر، صدای بیشتری را شروع کن
مثل یک قاتل، نه؟!

295
00:20:55,390 --> 00:20:57,559
<i>اگر کسی بگوید
</i><i>آنها راننده تاکسی هستند</i>

296
00:20:57,640 --> 00:20:59,920
<i>و آنها شب کار می کنند،
</i><i>پس این مقدار می تواند درست باشد،</i>

297
00:21:00,000 --> 00:21:01,952
<i>اما لزوماً اینطور نیستند
</i><i>یک راننده تاکسی.</i>

298
00:21:02,039 --> 00:21:04,119
<i>شما به کارفرمایان کیلر اشاره کردید.</i>

299
00:21:04,200 --> 00:21:07,432
<i>ظاهراً آنها یک پنی زیبا پرداختند
</i><i>برای مجموعه مهارت های خاص او.</i>

300
00:21:07,519 --> 00:21:09,989
<i>آیا پلیس چیزی پیدا کرد؟
</i><i>درباره این افراد؟</i>

301
00:21:10,076 --> 00:21:13,803
ما خیلی چیزها را می دانیم.
</i><i>بیشتر خواهیم دانست...</i>

302
00:21:14,440 --> 00:21:18,638
- تو نمی دانی لعنتی!
<i>- نمی توانم بیشتر به شما بگویم.</i>

303
00:21:19,160 --> 00:21:21,359
<i>اگر بیشتر به من نگویید،</i>

304
00:21:21,599 --> 00:21:25,192
<i>آنچه را که پیدا کردم به تماشاگرانمان خواهم گفت
</i><i>در طول تحقیقات خودم.</i>

305
00:21:25,410 --> 00:21:28,400
ما می دانیم که یکی از کیلر است
</i><i>فعال ترین مشتریان</i>

306
00:21:28,480 --> 00:21:30,992
<i>رئیس لهستان بود
</i><i>جنایتکاران زیرزمینی،</i>

307
00:21:31,079 --> 00:21:33,833
<i>استفان سیارژوسکی، که بیشتر شناخته شده است
</i><i>در محافل خود به عنوان "شاران".</i>

308
00:21:33,920 --> 00:21:36,279
<i>تحقیق به او اشاره می کند
</i><i>به عنوان پرداخت کننده</i>

309
00:21:36,359 --> 00:21:39,440
<i>در آخرین پرونده قتل
</i><i>از آندری جی، "گیوتین".</i>

310
00:21:39,519 --> 00:21:41,319
<i>نظری در مورد آن دارید؟</i>

311
00:21:42,480 --> 00:21:46,619
من تو را می کشم، تو... فاحشه فروش تلویزیون!
تو داری مرده ای لعنتی!

312
00:21:53,799 --> 00:21:56,970
<i>چند وقت پیش به یاد می آورم که گفتی
</i><i>که کیلر وجود ندارد.</i>

313
00:21:57,057 --> 00:21:59,377
<i>که روزنامه نگار او را ساخته است.</i>

314
00:21:59,604 --> 00:22:03,636
<i>شما باید مرا به خاطر آن ببخشید،
</i><i>این یک تاکتیک حرفه ای بود.</i>

315
00:22:05,346 --> 00:22:08,108
ای مرد کیلر...
من به زودی بیرون خواهم آمد.

316
00:22:08,279 --> 00:22:10,839
مقداری پول کنار گذاشتم،
فقط در مورد.

317
00:22:10,920 --> 00:22:13,563
باید برای Earful کافی باشد
اونجا

318
00:22:15,182 --> 00:22:16,801
من می توانم وارد شوم

319
00:22:18,000 --> 00:22:19,519
من نمی فهمم.

320
00:22:19,599 --> 00:22:23,079
لعنتی مرد
Earful برای امثال شما چیزی نیست.

321
00:22:24,119 --> 00:22:25,553
منظورت چیه؟

322
00:22:25,673 --> 00:22:27,992
از آنجایی که شما از قبل اینجا هستید،
شما می توانید او را بیرون بیاورید

323
00:22:28,079 --> 00:22:31,472
ما هر چه داریم به شما می دهیم.
من به معنای واقعی کلمه تمام آنچه را که دارم به شما خواهم داد.

324
00:22:31,714 --> 00:22:33,373
من در مورد آن فکر می کنم.

325
00:22:47,268 --> 00:22:51,640
قرار است کیلر باشد؟
من از او ترسناک تر بودم!

326
00:23:21,000 --> 00:23:22,680
آیا اینطور است؟

327
00:23:23,519 --> 00:23:25,742
من حدس می زنم او شما را ترسانده است!

328
00:23:54,359 --> 00:23:56,605
ظاهراً در روز دوم زندگی او
</i><i>حبس</i>

329
00:23:56,692 --> 00:23:58,752
<i>کیلر یک زندانی دیگر را به قتل رساند.</i>

330
00:23:59,039 --> 00:24:01,913
او مردی را با نمکدان خفه کرد
</i><i>در غذاخوری.</i>

331
00:24:02,000 --> 00:24:03,759
<i>منظورم بالاست. کلاهک.</i>

332
00:24:04,077 --> 00:24:06,718
<i>پس نمکدان بود یا کلاه؟</i>

333
00:24:06,920 --> 00:24:10,470
<i>پایین. منظورم کلاهک است.
</i><i>کسی که سوراخ دارد.</i>

334
00:24:10,557 --> 00:24:12,527
او را به کجا می برند؟</i>

335
00:24:13,160 --> 00:24:16,073
<i>- به جای خلوت.
</i><i>- کجاست؟</i>

336
00:24:16,805 --> 00:24:20,328
- من نمی توانم به شما بگویم.
</i><i>- نمی توانید یا نمی دانید؟</i>

337
00:24:21,440 --> 00:24:23,680
<i>می دانم، اما به شما نمی گویم.</i>

338
00:25:21,202 --> 00:25:22,482
سلام؟

339
00:25:25,960 --> 00:25:27,463
اتفاقی افتاده؟

340
00:25:27,684 --> 00:25:29,932
ببخشید چرا متوقف شدیم؟

341
00:25:33,960 --> 00:25:36,680
- باید پمپ بنزین باشد.
- فکر می کنی؟

342
00:25:39,480 --> 00:25:41,720
فکر کنم پمپ بنزین باشه!

343
00:25:42,640 --> 00:25:46,039
باشه باشه این پمپ است.

344
00:25:47,490 --> 00:25:51,411
از آنجایی که ما قبلا متوقف شده ایم،
آیا ممکن است من نشت کنم؟

345
00:25:52,079 --> 00:25:54,555
بچه ها، مثانه من در حال ترکیدن است!

346
00:25:54,799 --> 00:25:56,640
قاتل واقعی مثانه ندارد.

347
00:25:56,900 --> 00:25:58,740
پس او چه دارد؟

348
00:26:00,079 --> 00:26:02,519
واقعی یک پمپ دارد.

349
00:26:03,440 --> 00:26:05,251
اما این قبلا ترکیده است.

350
00:26:06,420 --> 00:26:09,980
- پس من باید چیکار کنم؟
- شلوارت را ادرار کن

351
00:26:14,435 --> 00:26:16,079
من باید بغض کنم!

352
00:26:16,400 --> 00:26:19,000
من به سختی صدایت را می شنوم
باید پمپ بنزین باشه

353
00:26:19,119 --> 00:26:20,976
یک اینچ حرکت نکنید.
</i><i>این می تواند یک ماموریت نجات باشد.</i>

354
00:26:21,000 --> 00:26:23,095
ما برای شما دو کوسه می فرستیم
</i><i>از طرف حفاظت دولتی.</i>

355
00:26:23,119 --> 00:26:24,450
- اون رو کپی کن
- بگذار ادرار کنم!

356
00:26:24,537 --> 00:26:27,416
- دو کوسه از S.P.
<i>- چه کسی نیاز به ادرار کردن دارد؟</i>

357
00:26:27,880 --> 00:26:30,361
- فقط کیلر.
<i>- بگو شلوارش را ادرار کند!</i>

358
00:26:30,815 --> 00:26:32,174
من انجام دادم.

359
00:26:35,307 --> 00:26:38,644
من نیاز به ادرار کردن دارم

360
00:26:58,519 --> 00:27:01,559
صبح بخیر
کدام احمق اینجا مسئول است؟

361
00:27:05,755 --> 00:27:07,154
من، حدس می زنم.

362
00:27:08,037 --> 00:27:10,605
متوجه میشی کیه
شما در حال حمل و نقل هستید؟

363
00:27:11,787 --> 00:27:13,067
من حدس می زنم.

364
00:27:13,517 --> 00:27:14,880
عالیه

365
00:27:15,160 --> 00:27:17,079
متوجه شدی کی میره
برای ثبت گزارش

366
00:27:17,160 --> 00:27:19,680
که وزیر کشور
چند ساعت دیگر می خوانم؟

367
00:27:20,000 --> 00:27:21,305
من حدس می زنم که این کار را نمی کنم.

368
00:27:21,733 --> 00:27:22,952
من

369
00:27:23,180 --> 00:27:25,852
من کسی هستم که آن گزارش را ارسال می کند.
با کمال میل.

370
00:27:25,939 --> 00:27:29,659
من مطمئن هستم که به عنوان جهنم قصد ذکر نیست
ترکیدن یک پمپ بنزین

371
00:27:30,101 --> 00:27:32,181
میدونی به کی اشاره میکنم؟

372
00:27:32,788 --> 00:27:34,909
- اما...!
- ما داریم تحویل میگیریم!

373
00:27:39,759 --> 00:27:42,840
من دیگه نیازی به عصبانیت ندارم
خیلی ممنون

374
00:27:57,079 --> 00:27:58,786
می توانی الاغ من را ببوس!

375
00:28:06,880 --> 00:28:08,462
چی گفتی؟!

376
00:28:10,599 --> 00:28:12,279
هیچی، حدس می زنم.

377
00:28:59,079 --> 00:29:03,200
به خاطر خدا!
اینطوری تصور نمیکردم

378
00:29:04,308 --> 00:29:06,039
بیا بالا کیلر

379
00:29:06,799 --> 00:29:08,574
خودتان را در خانه بسازید!

380
00:29:09,519 --> 00:29:11,666
لاغرتر، آن ها را از او بردارید!

381
00:29:12,119 --> 00:29:13,428
من لاغرتر هستم

382
00:29:17,640 --> 00:29:18,880
من تو را دوست دارم، جورک.

383
00:29:19,000 --> 00:29:22,731
شما فقط یک پسر معمولی هستید
یک جفت توپ معمولی درست مثل من.

384
00:29:22,885 --> 00:29:27,326
فقط یک چیز مرا آزار می دهد.
میتونم یه چیزی بپرسم؟

385
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
برو، استفان.

386
00:29:31,000 --> 00:29:33,709
چطوری موفق شدی
تا خودت را گرفتار کنی؟

387
00:29:35,680 --> 00:29:38,839
گوش کن عزیزم.
تو همیشه غیر قابل کشف بودی

388
00:29:39,160 --> 00:29:42,200
تو مثل همه جهنم مراقب بودی
مثل راسو.

389
00:29:42,279 --> 00:29:44,839
توجه به عنوان یک اشکال ژوئن
در شب نیمه تابستان

390
00:29:45,160 --> 00:29:48,315
من تو را چند بار استخدام کردم
و من تو را یک بار ندیدم

391
00:29:48,402 --> 00:29:51,153
همه چیز با تلفن، فکس،
اخیراً از طریق ایمیل!

392
00:29:51,240 --> 00:29:54,073
من قدیمی ترین مشتری شما هستم و می دانستم
به معنای واقعی کلمه هیچ چیز در مورد شما

393
00:29:54,160 --> 00:29:55,920
خوک ها از کجا فهمیدند؟

394
00:29:57,400 --> 00:29:59,913
این چیزی است که من می خواهم بدانم، استفان.

395
00:30:03,174 --> 00:30:07,654
بیا کیلر جورک!
تو به من مشکوک نیستی، نه؟

396
00:30:08,652 --> 00:30:11,414
تنها چیزی که گفتم این است که می خواهم بدانم،
بیش از حد.

397
00:30:22,839 --> 00:30:26,519
"سایه عقاب بر سر من،

398
00:30:28,359 --> 00:30:32,319
در هوا اوج گرفت
درست مثل باد!"

399
00:30:39,680 --> 00:30:42,400
- ماهی صحبت می کند. تماس با آکواریوم
<i>- آکواریوم وارد می شود.</i>

400
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
سفر چطوره؟

401
00:30:43,559 --> 00:30:45,920
<i>آنها هنوز آنجا نیستند.
</i><i>برخی مشکلات مربوط به پمپ بنزین.</i>

402
00:30:46,000 --> 00:30:48,119
- منظورت چیه؟
<i>- با من لعنتی؟</i>

403
00:30:48,200 --> 00:30:50,207
کیلر توسط بچه ها گرفته شد
</i><i>از OSP!</i>

404
00:30:50,294 --> 00:30:53,278
- الان کجا هستند؟
<i>- احتمالاً قبلاً...</i> هستند

405
00:31:41,990 --> 00:31:43,441
چه خبر استفان؟

406
00:31:45,720 --> 00:31:47,480
گریه چیه؟

407
00:31:47,559 --> 00:31:50,519
شما باید "استرک" باشید
نرم نیست!

408
00:31:52,160 --> 00:31:56,599
باید بهت بگم...
من در این دنیا تنها هستم!

409
00:31:57,799 --> 00:32:00,720
تنها مثل سنگ!
من کسی را ندارم

410
00:32:02,616 --> 00:32:07,017
من توسط افراد بد احاطه شده ام.
همه تنها.

411
00:32:09,519 --> 00:32:12,741
تو واقعا آدم باحالی هستی،
جورگوش.

412
00:32:13,000 --> 00:32:15,039
شما یک قاتل واقعا سرگرم کننده هستید.

413
00:32:18,240 --> 00:32:19,465
به سلامتی

414
00:32:21,400 --> 00:32:27,599
به سلامتی، عزیزترین قاتل سریالی من، تو.
عزیزترین قاتل اجیر شده، تو.

415
00:32:28,920 --> 00:32:32,726
"از طریق آن زندگی کنید!
از طریق آن زندگی کنید!"

416
00:32:37,200 --> 00:32:42,359
«به دلت اجازه نده
تبدیل به سنگ!»

417
00:32:42,599 --> 00:32:45,680
"ما می خواهیم خودمان باشیم!"

418
00:32:47,039 --> 00:32:48,266
صبر کن

419
00:32:56,599 --> 00:32:59,319
من به هیچکس اعتماد ندارم
فقط تو

420
00:33:10,740 --> 00:33:12,046
چی میخوای؟

421
00:33:12,172 --> 00:33:14,422
چه، من هم اینجا زندگی می کنم.

422
00:33:14,880 --> 00:33:16,559
کجا بودی سیل

423
00:33:17,094 --> 00:33:19,492
منو به مهمونت معرفی نمیکنی؟

424
00:33:22,160 --> 00:33:23,544
با کمال میل.

425
00:33:23,952 --> 00:33:26,792
این همسر من است، ولگرد،
و این بهترین دوست من است

426
00:33:26,880 --> 00:33:29,079
یه ذره نگران نباش
عزیزم، اون داره میره بیرون

427
00:33:29,160 --> 00:33:31,673
شاید شما یک ساندویچ می خواهید
یا مقداری تخم مرغ سرخ شده؟

428
00:33:31,960 --> 00:33:34,640
برو سینه هاتو سرخ کن
میدونی این کیه؟

429
00:33:34,799 --> 00:33:36,559
کیلر است!

430
00:33:36,640 --> 00:33:40,079
برای این پسر فقط "شاتو"،
فقط صدف،

431
00:33:40,160 --> 00:33:43,880
او مطمئناً نمی خورد
ساندویچ های مرطوب شما!

432
00:33:44,352 --> 00:33:46,645
کیلر؟ سیائو!

433
00:33:46,861 --> 00:33:49,355
من گابریسیا سیارژوسکا هستم.

434
00:33:51,337 --> 00:33:52,538
لذت.

435
00:33:53,599 --> 00:33:54,799
من جورک هستم.

436
00:33:58,200 --> 00:33:59,839
از دیدار شما خوشحالم.

437
00:34:01,440 --> 00:34:04,440
بسه دیگه
برو بالا یه چیزی بشور

438
00:34:04,519 --> 00:34:07,079
ما کارهایی برای رسیدگی داریم.

439
00:34:08,239 --> 00:34:09,360
سیائو

440
00:34:15,119 --> 00:34:16,329
یو!

441
00:34:17,440 --> 00:34:21,199
این که گابریسیا همسر دیوانه شماست؟

442
00:34:21,440 --> 00:34:24,632
گابریسیا نیست، ریسیاست!
نام اصلی او ریزاردا است.

443
00:34:24,719 --> 00:34:26,949
چرا خودش را معرفی می کند
به عنوان گابریسیا؟

444
00:34:27,036 --> 00:34:32,317
چون او خنگ است! "گابریسیا"؟
ریزاردا سوم واسا. او را در یک بار گرفتم.

445
00:34:32,719 --> 00:34:34,840
<i>هیچ کیلر وجود ندارد!</i>

446
00:34:35,668 --> 00:34:38,617
<i>این شما هستید، روزنامه نگاران،
</i><i>چه کسی او را ساخته است.</i>

447
00:34:39,349 --> 00:34:42,519
<i>اگر کیلر مرموز وجود نداشته باشد،
</i><i>چه کسی تیراندازی می کند؟</i>

448
00:34:42,599 --> 00:34:44,719
<i>Ewa Szańska از "تلویزیون ما" در حال امضای قرارداد.</i>

449
00:34:45,079 --> 00:34:47,000
من این یکی را دوست ندارم

450
00:34:47,719 --> 00:34:50,454
او یک فاحشه فروش است.

451
00:34:53,440 --> 00:34:55,547
چرا اینطوری صداش میکنی؟

452
00:34:56,760 --> 00:34:59,239
او بسیار خوب و بسیار زیبا است.

453
00:35:00,239 --> 00:35:04,880
او در مورد شما بد می گوید،
و به نظر شما او خوب است؟

454
00:35:05,789 --> 00:35:07,188
او هر چند ...

455
00:35:07,559 --> 00:35:10,159
- فکر می کنی؟
- فکر می کنم، لعنتی.

456
00:35:10,559 --> 00:35:13,760
پس من برای شما کار دارم.
از شر او خلاص شوید!

457
00:35:14,159 --> 00:35:16,313
من به شما پول می دهم همانطور که برای آن پول پرداخت می کنم
رئیس جمهور

458
00:35:16,400 --> 00:35:18,679
آیا شما دیوانه هستید؟ او یک زن است.

459
00:35:19,193 --> 00:35:20,880
من زنان را نمی کشم.

460
00:35:22,039 --> 00:35:23,891
مخصوصا خوشگل ها

461
00:35:31,079 --> 00:35:32,907
به نظر شما او زیباست؟

462
00:35:32,994 --> 00:35:36,335
شما هرگز یک زن زیبا را ندیده اید
پس در زندگی شما

463
00:35:36,599 --> 00:35:39,199
حافظه... پیدا کن...

464
00:35:40,440 --> 00:35:41,800
شاران اینجا

465
00:35:42,440 --> 00:35:43,880
و بس.

466
00:35:45,472 --> 00:35:48,860
علاوه بر این، نه تنها این بود
یک سلول 4 نفره،

467
00:35:49,039 --> 00:35:51,320
آن را با مردان گاومیش پر شده بود!

468
00:35:58,000 --> 00:36:00,679
برای این کار می توانید کمی تلویزیون تماشا کنید.

469
00:36:16,846 --> 00:36:18,239
گوش کن

470
00:36:19,000 --> 00:36:21,789
من یک مرد متفکر هستم،
بنابراین من به همه چیز فکر کرده ام

471
00:36:21,876 --> 00:36:23,197
من همه چیز را پیش بینی کردم.

472
00:36:23,384 --> 00:36:27,264
من زیاد دوست نخواهم بود
اگر من تو را از زندان بیرون آوردم

473
00:36:27,400 --> 00:36:31,639
و هرگز به شما فرصت نداد
برای برگرداندن آن لطف بزرگ

474
00:36:32,320 --> 00:36:34,518
خیلی ممنون.

475
00:36:35,239 --> 00:36:37,639
به نظر می رسد
من به شما احترام نمی گذارم

476
00:36:37,760 --> 00:36:39,769
من به شما احترام می گذارم
و من به شما اعتماد دارم.

477
00:36:39,856 --> 00:36:42,376
بیشتر از خانواده ام
و همکاران.

478
00:36:43,320 --> 00:36:46,559
میخوای چیکار کنم
در عوض، دوست من؟

479
00:36:47,000 --> 00:36:48,840
من به شما یک ماشین می دهم،

480
00:36:50,079 --> 00:36:53,458
یک آپارتمان خنک در شهر،
هر تفنگی که دوست داری،

481
00:36:53,867 --> 00:36:55,753
و مقداری پول برای شروع شما

482
00:36:55,840 --> 00:36:59,519
باشه اما چی
میخوای انجام بدم

483
00:37:00,280 --> 00:37:03,000
دو چیز یکی کوچک است،
دیگری بزرگ است

484
00:37:04,032 --> 00:37:05,472
کوچکتر چیست؟

485
00:37:05,559 --> 00:37:09,380
کوچکتر زن تلویزیون است،
Szańska. او خیلی آزار دهنده است.

486
00:37:09,599 --> 00:37:10,831
و بزرگ؟

487
00:37:10,918 --> 00:37:14,847
انجام این کار کمی سخت تر است، زیرا
شما فقط 2 روز فرصت دارید تا آن را انجام دهید.

488
00:37:15,400 --> 00:37:16,840
برگزیده کیست؟

489
00:37:22,440 --> 00:37:23,840
اون یکی واسه بعد

490
00:37:24,400 --> 00:37:26,719
فردیناند لیپسکی،
9، خیابان Podleśna؟

491
00:37:26,800 --> 00:37:29,639
من می خواهم آن را شبیه به
یک تصادف معمولی،

492
00:37:29,719 --> 00:37:32,266
تصادف رانندگی ترجیح داده می شود.

493
00:37:33,000 --> 00:37:36,280
خیلی سخت میشه
اما شدنی است

494
00:37:36,519 --> 00:37:37,956
یه چیز دیگه

495
00:37:38,480 --> 00:37:41,199
آن فردیناند لیپسکی که به زودی خواهد مرد،

496
00:37:41,286 --> 00:37:43,893
چیزی دارد که شما دارید
تا از او برگردم

497
00:37:43,980 --> 00:37:45,300
چه چیزی؟

498
00:37:45,480 --> 00:37:49,679
اسکناس 2000 پزو است.
کلمبیایی

499
00:37:49,840 --> 00:37:52,000
نیمی از آن صورت حساب است.

500
00:37:52,639 --> 00:37:57,119
برای من خیلی مهم است،
و شاید حتی بیشتر برای شما.

501
00:38:05,360 --> 00:38:07,760
سلام، کیلر.
یک دقیقه دارید؟

502
00:38:09,159 --> 00:38:12,559
نه واقعا. من عجله دارم.
در حال حاضر دیر می شود.

503
00:38:12,780 --> 00:38:15,061
فقط یک ثانیه، شاید سه.

504
00:38:15,320 --> 00:38:18,280
من میخواهم هر چه زودتر یک مرد لعنتی کشته شود.

505
00:38:19,668 --> 00:38:21,108
عیسی مسیح

506
00:38:21,519 --> 00:38:24,228
- باشه هدف کیست؟
- شوهر من

507
00:38:24,418 --> 00:38:26,612
من با شکستن ازدواج سر و کار ندارم.

508
00:38:26,840 --> 00:38:29,539
شوهر سابق مقداری پول پس انداز کردم
برای این

509
00:38:29,797 --> 00:38:32,438
من به زودی برمی گردم،
می توانید جزئیات را به من بگویید.

510
00:38:32,525 --> 00:38:36,045
من برنامه ریزم را می گیرم
و سعی می کند شما را در جایی درگیر کند.

511
00:38:36,132 --> 00:38:37,985
اولین تاریخ موجود

512
00:38:38,072 --> 00:38:40,856
با تشکر، کیلر.
میدونستم آدم باحالی هستی

513
00:38:47,000 --> 00:38:48,960
-خب؟
- گفت بله!

514
00:38:52,000 --> 00:38:54,114
الان به وزیر چی بگم؟

515
00:38:54,360 --> 00:38:57,257
به خبرنگاران چه بگویم؟
مردم؟

516
00:38:57,800 --> 00:38:59,599
مردم به شما می خندند.

517
00:39:00,239 --> 00:39:04,393
تو حتی برایش خوب نیستی
آموزش عبور از جاده به کودکان!

518
00:39:05,960 --> 00:39:10,559
آینده شما در این تجارت
در دستان لعنتی توست

519
00:39:11,472 --> 00:39:14,753
حالا ولش کن حتی فکر هم نکن
از بازگشت بدون کیلر!

520
00:39:14,840 --> 00:39:17,003
- حرفم تموم شد
- بله قربان.

521
00:39:18,840 --> 00:39:20,119
ماهی!

522
00:39:21,320 --> 00:39:22,764
تو بمان.

523
00:39:29,360 --> 00:39:32,039
آیا متوجه کیلر هستید؟
بیشتر مشکل شماست؟

524
00:39:32,679 --> 00:39:34,996
- من دارم
- میدونی چی میگن؟

525
00:39:35,280 --> 00:39:38,476
که اگر بخواهی کسی را کتک بزنی،
شما باید یک پلیس پیدا کنید و این کار را انجام دهید.

526
00:39:38,563 --> 00:39:40,722
آنها پاسخ نمی دهند - آنها می ترسند.

527
00:39:41,559 --> 00:39:45,594
آنها نمی ترسند، نمی توانند
پاسخ دهید، این قانون است.

528
00:39:46,530 --> 00:39:47,811
دقیقا.

529
00:39:47,920 --> 00:39:52,280
از الان شروع می کنم، ماهی، من به شما سفارش می دهم
در مورد آن حرفی نزنم

530
00:39:53,735 --> 00:39:54,936
واقعا؟

531
00:39:55,960 --> 00:39:57,358
این یک دستور است!

532
00:39:57,592 --> 00:39:59,952
ما برای موفقیت به کیلر نیاز داریم.

533
00:40:00,039 --> 00:40:01,880
نه به خاطر قتل
یک مشت احمق؛

534
00:40:01,960 --> 00:40:03,680
این نکته مثبت است
کل این وضعیت

535
00:40:03,719 --> 00:40:06,840
چون تعداد
از کیلرهایی که ما زندانی کرده ایم

536
00:40:06,920 --> 00:40:08,199
باید درست باشد

537
00:40:09,840 --> 00:40:14,000
مردم باید احساس امنیت کنند.
و پلیس باید مورد احترام باشد!

538
00:40:14,079 --> 00:40:15,641
این باید باشد، ماهی!

539
00:40:15,728 --> 00:40:18,320
وگرنه ما همه ما هستیم
سلطنتی لعنتی

540
00:40:18,688 --> 00:40:20,088
به آن برس!

541
00:40:20,559 --> 00:40:23,239
من به شما نیاز دارم که مانند یک بول تریر باشید.

542
00:40:25,244 --> 00:40:27,643
- من خواهم کرد.
- مثل یک گاو خشمگین!

543
00:40:28,023 --> 00:40:29,246
من خواهم کرد!

544
00:40:29,333 --> 00:40:32,052
مثل تامی لی جونز
در «فراری»!

545
00:40:32,148 --> 00:40:34,027
- من خواهم کرد!
- حالا، لعنتی!

546
00:41:19,360 --> 00:41:23,673
<i>...تمام کشور در حال جستجو هستند
</i><i>برای یک قاتل خطرناک، جرزی کیلر،</i>

547
00:41:23,800 --> 00:41:26,039
<i>نام مستعار: "کیلر"،
مشکوک به ارتکاب</i>

548
00:41:26,119 --> 00:41:28,581
<i>بیش از 40 قتل برای اجاره
</i><i>در سراسر اروپا.</i>

549
00:41:28,668 --> 00:41:30,280
<i>چند روز پیش گرفته شده است،</i>

550
00:41:30,360 --> 00:41:32,280
<i>او موفق به فرار شد
</i><i>در حین انتقال.</i>

551
00:41:32,400 --> 00:41:34,552
<i>کمک به دستگیری او خواهد بود
</i><i>پاداش داده شده</i>

552
00:41:34,639 --> 00:41:36,032
<i>با 300 هزار زلوتی.</i>

553
00:41:36,119 --> 00:41:37,626
درست شنیدم؟

554
00:41:37,719 --> 00:41:40,333
چقدر شارژ دارن
برای آن دلقک؟

555
00:41:40,440 --> 00:41:41,713
300 هزار؟

556
00:41:41,800 --> 00:41:44,199
3 میلیارد قدیمی
بین ما دوتا جدا شد

557
00:43:22,704 --> 00:43:25,000
ییپی کی-ای، لعنتی.

558
00:43:27,880 --> 00:43:29,360
با من حرف میزنی؟

559
00:43:32,440 --> 00:43:33,980
با من حرف میزنی؟

560
00:43:35,960 --> 00:43:37,159
لعنتی!

561
00:43:38,360 --> 00:43:41,963
از کشتن چه می دانی؟
تو یه الاغ پیری

562
00:43:48,199 --> 00:43:49,422
عیسی!

563
00:44:15,079 --> 00:44:18,400
دو عدد گوجه فرنگی سفت
دو عدد خیار سفت.

564
00:44:19,480 --> 00:44:21,199
یک بسته تربچه.
سخت

565
00:44:21,960 --> 00:44:23,235
آقای کیلر؟

566
00:44:23,519 --> 00:44:25,371
من شما را از تلویزیون می شناسم.

567
00:44:25,840 --> 00:44:28,320
- من برای شما کار دارم.
- چنده؟

568
00:44:28,519 --> 00:44:30,920
قیمتش برام مهم نیست
مربوط به شوهر منه...

569
00:44:31,000 --> 00:44:32,599
ما در مورد آن فکر می کنیم.

570
00:44:37,159 --> 00:44:40,000
سریع تر مرد
اینها تصاویر مقدس نیستند،

571
00:44:40,079 --> 00:44:41,679
دست از دعایشان بردار!

572
00:44:41,760 --> 00:44:44,286
من یک اشاره از یک نوار دریافت کردم،
کیلر آنجا بود.

573
00:44:44,440 --> 00:44:47,786
کسی را بفرست چه ماشینی
رانندگی می کرد، چه شکلی بود؟

574
00:44:47,965 --> 00:44:51,239
من قبلاً با صاحب بار صحبت کردم.
او ترسیده بود. همه آنها بودند.

575
00:44:51,320 --> 00:44:53,621
فقط با یک حرکت
او دو مرد گاومیش را بیرون آورد.

576
00:44:53,708 --> 00:44:56,257
- ازشون سوال کن
- هنوز سرماخورده اند.

577
00:44:56,429 --> 00:44:59,590
چه ملتی چه مردمی!

578
00:45:01,639 --> 00:45:03,280
فکر کنم اون یکی باشه

579
00:45:05,960 --> 00:45:07,239
آن خالی است.

580
00:45:07,800 --> 00:45:12,039
او مرد شاران است!
شاران کیلر را ربود.

581
00:45:12,239 --> 00:45:14,579
او جنگ می خواهد؟
او یکی را دریافت خواهد کرد.

582
00:45:14,858 --> 00:45:16,217
بغلتیم!

583
00:45:22,400 --> 00:45:25,239
سلام؟
بله، آن چیست؟

584
00:45:25,760 --> 00:45:29,043
خانم زنگ میزنم بهتون خبر بدم
که شما در لیست کیلر هستید.

585
00:45:29,239 --> 00:45:31,492
چه لیستی؟

586
00:45:32,523 --> 00:45:34,344
خوب، از مردم برای کشتن.

587
00:45:34,628 --> 00:45:35,960
شب بخیر

588
00:45:38,639 --> 00:45:39,873
ساکت

589
00:45:40,322 --> 00:45:42,739
ساکت!
فریاد نزن، من هستم.

590
00:45:42,920 --> 00:45:44,760
- "من" کیست؟
- قاتل!

591
00:45:49,760 --> 00:45:53,559
آروم باش من بهت صدمه نمیزنم!
دست از عصبانیت بردارید!

592
00:45:57,960 --> 00:46:00,000
- چی میخوای؟
- من باید صحبت کنم.

593
00:46:00,360 --> 00:46:02,480
مرا تنها بگذار برو بیرون!

594
00:46:03,800 --> 00:46:05,742
من استخدام شدم تا شما را بیرون بیاورم.

595
00:46:08,280 --> 00:46:09,898
خب پس برو جلو

596
00:46:11,778 --> 00:46:13,295
منتظر چی هستی؟

597
00:46:13,559 --> 00:46:14,760
به من شلیک کن!

598
00:46:20,599 --> 00:46:23,400
اوا، من واقعا کیلر واقعی نیستم،
صدای من را می شنوی؟

599
00:46:25,472 --> 00:46:26,672
پس چرا؟

600
00:46:26,873 --> 00:46:30,273
شاران این یکی را به من داد.
او همچنین فکر می کند من کیلر واقعی هستم.

601
00:46:30,539 --> 00:46:31,878
ماهی هم همینطور.

602
00:46:35,679 --> 00:46:38,000
همه انجام می دهند.
آنها پوسترهای تحت تعقیب را چاپ کرده اند.

603
00:46:38,079 --> 00:46:40,719
آنها شما را در تلویزیون نشان دادند.
دیدی ثواب چقدره؟

604
00:46:40,800 --> 00:46:43,516
-آرام شدی؟ کمی؟
- کمی

605
00:46:43,679 --> 00:46:45,320
پس بیا بشینیم

606
00:46:46,960 --> 00:46:48,190
بنشین

607
00:46:54,480 --> 00:46:56,280
واقعا فکر میکنی من قاتل هستم؟

608
00:46:57,039 --> 00:47:00,168
اگر همه اینطور بگویند،
باید حقیقتی در آن وجود داشته باشد.

609
00:47:01,643 --> 00:47:03,644
من هرگز کسی را نکشتم

610
00:47:03,880 --> 00:47:05,860
در مورد ارفول، پسر زندانی چطور؟

611
00:47:05,947 --> 00:47:07,706
این یک تصادف بود!

612
00:47:07,925 --> 00:47:09,324
در الاغ خوک!

613
00:47:09,800 --> 00:47:11,922
اگر من آن شخص بودم
تو فکر می کنی من هستم

614
00:47:12,132 --> 00:47:14,239
تو می مردی
برای مدت طولانی در حال حاضر.

615
00:47:14,400 --> 00:47:15,800
باور می کنی؟

616
00:47:16,980 --> 00:47:18,179
خیر

617
00:47:20,202 --> 00:47:23,313
باشه من کیلر هستم،
اما من به اندازه کافی آن را خورده ام

618
00:47:23,400 --> 00:47:26,159
من می خواهم این کار را متوقف کنم،
بازنشسته شدن از کسب و کار

619
00:47:26,239 --> 00:47:28,800
- ولش کن
- چرا؟

620
00:47:30,320 --> 00:47:35,599
راستش را بخواهید... احساس گناه دارم
و من عصبی هستم

621
00:47:36,518 --> 00:47:38,278
حتی می تواند منجر به ...

622
00:47:39,360 --> 00:47:41,123
... به من نوشیدنی پیشنهاد می کنی؟

623
00:47:44,112 --> 00:47:45,592
چه چیزی خواهید داشت؟

624
00:47:47,119 --> 00:47:48,320
آبمیوه!

625
00:47:51,800 --> 00:47:53,679
یا آب معدنی
هنوز!

626
00:47:54,000 --> 00:47:56,371
با ماشین اومدم
من از شاران گرفتم.

627
00:48:01,760 --> 00:48:03,869
ببخشید مزاحمتون شدم...

628
00:48:05,800 --> 00:48:08,998
- اما من باید به شما هشدار می دادم.
- در مورد خودت به من هشدار بده...؟

629
00:48:11,400 --> 00:48:13,581
تا زمانی که من کیلر هستم،
شما در امان هستید

630
00:48:15,639 --> 00:48:18,599
- مجبور شدم بیام اینجا.
- آدرس من را چطور گرفتی؟

631
00:48:18,719 --> 00:48:21,652
شاران انجام داد. او یکی است
که مرا استخدام کرد تا از تو جدا شوم

632
00:48:21,793 --> 00:48:24,039
تو و یه رفیق دیگه
لیپسکی

633
00:48:24,880 --> 00:48:27,480
- فردیناند لیپسکی؟
- فردیناند.

634
00:48:31,679 --> 00:48:33,000
این لیپسکی؟

635
00:48:34,119 --> 00:48:35,400
آره

636
00:48:36,309 --> 00:48:38,605
شاران تو را برای کشتن استخدام کرد
سناتور لیپسکی؟

637
00:48:38,692 --> 00:48:40,894
همه می دانند که او برای شاران پوشش می دهد.

638
00:48:41,239 --> 00:48:45,126
شاید فقط تا همین جمعه
آن وقت است که می خواهد او را بکشم.

639
00:48:45,346 --> 00:48:46,666
عجیبه

640
00:48:47,760 --> 00:48:49,920
اگر لیپسکی را نکشم،
شاران مرا خواهد کشت.

641
00:48:51,199 --> 00:48:53,400
بیا بیا
برو اینجا!

642
00:48:56,960 --> 00:48:59,119
بنشین تکان بده

643
00:49:00,519 --> 00:49:01,880
سگ خوب
دراز بکش.

644
00:49:01,960 --> 00:49:03,188
دراز بکش!

645
00:49:05,920 --> 00:49:09,157
چیکار میکنی؟
لعنتی چیکار میکنی؟!

646
00:49:09,619 --> 00:49:11,500
سگ بد! چیکار میکنی؟

647
00:49:12,440 --> 00:49:14,239
سگ بد!

648
00:49:18,880 --> 00:49:20,088
هی، اویتا

649
00:49:20,719 --> 00:49:21,960
سلام.

650
00:49:25,519 --> 00:49:27,000
صبح آقا

651
00:49:27,965 --> 00:49:30,280
بیا، لاغر. بیا

652
00:49:30,639 --> 00:49:32,840
بیا بریم قدم بزنیم

653
00:49:36,079 --> 00:49:37,375
بیا

654
00:49:59,000 --> 00:50:00,199
باز کنید.

655
00:50:03,719 --> 00:50:05,009
وارد شوید

656
00:50:05,096 --> 00:50:07,668
- اما چرا...؟
- در، لاغر! در خانه!

657
00:50:33,423 --> 00:50:34,661
بیرون.

658
00:50:45,199 --> 00:50:47,199
آیا جریان خود را درک می کنید
موقعیت؟

659
00:50:47,360 --> 00:50:50,134
اما نکردم...!
نکردم...!

660
00:50:51,519 --> 00:50:54,512
ببین چقدر احمقی؟
عزیزم چطور میشه؟

661
00:50:54,599 --> 00:50:58,800
تینر به ما حمله کرد. به ماشین ما شلیک کرد
3 بار از اسلحه غیرمجاز خودش.

662
00:50:58,880 --> 00:51:02,639
DCI Fish، پس از شلیک 11 هشدار
تیرها تصمیم به شلیک گرفتند.

663
00:51:02,719 --> 00:51:05,601
او می توانست برای کشتن شلیک کند،
اما زانو را هدف قرار داد.

664
00:51:05,842 --> 00:51:07,992
ببینید؟
این گزارش است.

665
00:51:08,079 --> 00:51:13,159
- لطفا به پای من شلیک نکنید!
- خفه شو، تینر.

666
00:51:16,320 --> 00:51:19,880
من به تمام سوالات شما پاسخ خواهم داد،
فقط لطفا، شلیک نکنید!

667
00:51:21,159 --> 00:51:22,958
سوال شماره 1:

668
00:51:24,239 --> 00:51:26,721
آیا شما همیشه ادرار می کنید
با زیپ بالا؟

669
00:51:27,000 --> 00:51:29,199
- همیشه
- سوال شماره 2 ...

670
00:51:29,719 --> 00:51:32,559
- چرا شاران به کیلر کمک کرد؟
- من نمی دانم.

671
00:51:32,639 --> 00:51:34,559
کیلر چند کار برای او انجام می داد.

672
00:51:34,639 --> 00:51:36,760
- الان کجاست؟
- من نمی دانم.

673
00:51:37,239 --> 00:51:39,538
- او جای شاران است؟
- به هیچ وجه.

674
00:51:39,719 --> 00:51:42,088
پس چرا گفتی
نمی دانی؟!

675
00:51:42,599 --> 00:51:45,239
زانو را انتخاب کنید.
انتخابش کن، لعنتی!

676
00:51:47,039 --> 00:51:48,960
خب؟!
راست یا چپ؟

677
00:51:49,559 --> 00:51:51,320
قسم می خورم که نمی دانم!

678
00:51:52,599 --> 00:51:56,260
کیلر در شاران تنها یک بار،
و بعد ناپدید شد!

679
00:51:56,360 --> 00:51:59,835
حتی اگر شاران بداند کجا رفته است
او هرگز به من نمی گوید

680
00:52:02,960 --> 00:52:04,221
ببینید؟

681
00:52:04,951 --> 00:52:09,760
این مهم ترین روز است
از زندگی کثیف تو، تینر

682
00:52:10,326 --> 00:52:13,297
تو داری شروع میکنی... یه زندگی خفن!

683
00:52:13,840 --> 00:52:18,072
تو برای شاران کار می کنی،
اما از این به بعد به من پاسخ خواهی داد

684
00:52:18,182 --> 00:52:21,447
شما باید هر چیزی را که می شنوید گزارش دهید
مستقیم به من

685
00:52:22,239 --> 00:52:26,239
به یاد داشته باشید:
پیدا کن کیلر کجاست

686
00:53:06,159 --> 00:53:08,498
سیائو، کیلر. میشه صحبت کنیم؟

687
00:53:15,438 --> 00:53:17,559
البته همین الان بیا داخل

688
00:53:17,880 --> 00:53:21,519
- باز بود پس...
- البته، اشکالی ندارد.

689
00:53:22,079 --> 00:53:25,969
-میخوای پشتت تمیز بشه؟
- من قبلاً آن را تمیز کردم.

690
00:53:43,322 --> 00:53:44,961
اینجا را چگونه دوست داری؟

691
00:53:47,396 --> 00:53:48,630
این سس عالی است.

692
00:53:48,717 --> 00:53:51,559
خودم تزیینش کردم
من بهترین معماران ایتالیایی را استخدام کردم.

693
00:53:51,646 --> 00:53:54,293
و گراز شوهر من
می آید اینجا

694
00:53:54,599 --> 00:53:56,880
- و لعنت به جوانان.
- جوانان؟

695
00:53:57,000 --> 00:53:59,615
از اون دبستان
اونجا

696
00:53:59,813 --> 00:54:02,452
- من به یک نوشیدنی نیاز دارم.
- چی خواهی داشت؟

697
00:54:03,043 --> 00:54:04,324
ودکا مستقیم.

698
00:54:22,521 --> 00:54:25,239
اگر فقط می دانستی
چقدر زندگی من وحشتناک است

699
00:54:25,528 --> 00:54:27,009
زندگی تو، ریسیا؟

700
00:54:27,679 --> 00:54:31,119
ببینید؟
حتی اسم من بد بو است.

701
00:54:32,045 --> 00:54:35,177
منظورم گابریسیو بود.
شاید حتی گابریلا.

702
00:54:35,563 --> 00:54:37,989
شاران یک هیولا است.
داره به من خیانت میکنه

703
00:54:38,150 --> 00:54:40,226
مرا می زند و نمی دهد
هر پولی

704
00:54:40,313 --> 00:54:42,590
آیا انواع لوازم آرایشی را می شناسید؟
استفاده کنم؟

705
00:54:42,677 --> 00:54:44,480
- چی؟
- ارزان ترین!

706
00:54:45,505 --> 00:54:48,436
نگاه کن چه قیافه ای دارم! من حتی ندارم
برای یک آرایشگر کافی است!

707
00:54:48,523 --> 00:54:51,679
- نه حتی یک ماساژ! هیچی!
- این به سادگی نمی تواند باشد.

708
00:54:51,760 --> 00:54:53,360
وقتی شروع به پرسیدن می کنم، می گوید

709
00:54:53,440 --> 00:54:56,976
او مرا در یک کیسه پلاستیکی می گذارد
و به داخل رودخانه بیندازید

710
00:54:57,985 --> 00:54:59,184
او به من گفت ...

711
00:54:59,880 --> 00:55:03,317
... که من خیلی خرج می کنم ...
و اینکه دیگر به من پول نمی دهد.

712
00:55:03,403 --> 00:55:06,369
یک ثانیه صبر کن من مقداری دارم
پول در اطراف

713
00:55:11,664 --> 00:55:12,949
شاران به من داد.

714
00:55:15,603 --> 00:55:17,563
آیا شما می خواهید؟ اینجا!

715
00:55:20,000 --> 00:55:21,599
برو پیش آرایشگر

716
00:55:22,559 --> 00:55:24,280
- 300 دلار؟
- بله

717
00:55:25,409 --> 00:55:28,512
تو مغزت لعنتی؟
چه چیزی می توانم با آن به دست بیاورم؟

718
00:55:28,599 --> 00:55:30,358
سواب پنبه ای لعنتی؟

719
00:55:32,480 --> 00:55:34,231
میدونم خوب میخوای

720
00:55:34,963 --> 00:55:38,523
تو بد نیستی کیلر.

721
00:55:39,666 --> 00:55:40,947
یک اروپایی...

722
00:55:41,800 --> 00:55:44,032
یک بار در کیف، سپس در مونیخ ...

723
00:55:44,679 --> 00:55:46,438
تو دنیا سفر میکنی...

724
00:55:46,885 --> 00:55:49,246
شما می دانید که چگونه با یک زن رفتار کنید.

725
00:55:55,679 --> 00:55:59,159
درسته اما من اینجا نیومدم
برای گریه کردن چشمانم

726
00:56:01,719 --> 00:56:03,804
ما کاری برای بحث داریم.

727
00:56:04,496 --> 00:56:07,255
شما تنها کسی هستید که می توانید به من کمک کنید.

728
00:56:11,831 --> 00:56:13,159
تنها یکی؟

729
00:56:14,085 --> 00:56:15,485
چه تجارتی؟

730
00:56:22,797 --> 00:56:25,210
ما باید شاران را بکشیم،
شوهر من

731
00:56:27,320 --> 00:56:28,579
چی؟

732
00:56:30,117 --> 00:56:33,472
من می خواهم به شما کمک کنم،
اما شما باید وضعیت من را در نظر بگیرید.

733
00:56:33,559 --> 00:56:35,079
او مرا از زندان بیرون آورد،

734
00:56:35,159 --> 00:56:37,280
او به من جایی برای زندگی داد
و یک شغل

735
00:56:37,360 --> 00:56:39,226
او تو را بیرون آورد
چون به تو نیاز داشت

736
00:56:39,313 --> 00:56:41,552
برای بیرون آوردن لیپسکی،
نه به این دلیل که او شما را دوست دارد

737
00:56:41,693 --> 00:56:44,693
او برنامه های بزرگی دارد
در رابطه با قتلش

738
00:56:45,016 --> 00:56:46,215
و من...

739
00:56:48,648 --> 00:56:50,248
اتفاقا آنها را می شناسم.

740
00:56:51,945 --> 00:56:53,146
چه برنامه هایی؟

741
00:56:53,891 --> 00:56:56,132
این در مورد مقدار زیادی پول است.

742
00:56:56,367 --> 00:56:57,960
مبلغ بسیار زیادی پول.

743
00:57:02,336 --> 00:57:05,313
- من همه گوش هستم.
- 2 روز بعد، در روز جمعه،

744
00:57:05,400 --> 00:57:08,545
شاران و لیپسکی قرار است
از آمریکا تحویل بگیرید

745
00:57:08,632 --> 00:57:11,992
او از شما می خواهد که لیپسکی را بکشید
تا این تحویل همه را برای خودش داشته باشد.

746
00:57:12,079 --> 00:57:15,398
لیپسکی را می کشی و بعد
شاران را می کشی

747
00:57:17,159 --> 00:57:19,880
پس چه کسی تحویل را دریافت می کند؟

748
00:57:21,960 --> 00:57:24,719
تو ای گابریلا باهوش

749
00:57:25,360 --> 00:57:29,679
نه. ما آن را 50-50 تقسیم می کنیم.

750
00:57:31,800 --> 00:57:34,420
جالب به نظر می رسد.
میشه بیشتر بگی؟

751
00:57:36,719 --> 00:57:38,519
دفعه بعد عزیزم

752
00:57:41,000 --> 00:57:42,221
سیائو

753
00:58:11,280 --> 00:58:12,360
همینطور؟

754
00:58:12,440 --> 00:58:14,280
او به اینجا آمد، شما به اشتراک گذاشتید
یک بطری ودکا،

755
00:58:14,360 --> 00:58:17,800
- و او تو را برای کشتن شاران استخدام کرد.
- من مشروب نخوردم، او تنها نوشید.

756
00:58:17,880 --> 00:58:20,280
-نتونستم بیرونش کنم
-البته که نتونستی.

757
00:58:20,360 --> 00:58:22,320
چطور تونستی لگد بزنی
یک زن مست بیرون؟

758
00:58:22,400 --> 00:58:24,880
او مست نبود.
او عمیقاً ناراضی است.

759
00:58:24,960 --> 00:58:28,068
شاران تهدید کرد که او را در یک کیسه خواهد گذاشت
و پرتاب به رودخانه!

760
00:58:28,155 --> 00:58:30,112
او حتی نمی تواند هزینه دیدار را داشته باشد
یک سالن زیبایی

761
00:58:30,199 --> 00:58:32,760
و تو به من می گویی
میخوای جلوی کشتن رو بگیری؟

762
00:58:32,840 --> 00:58:34,239
و شغل بعدی شما با انگیزه است

763
00:58:34,320 --> 00:58:37,423
توسط یک زن ناراضی که نداشتن
پول کافی برای یک آرایشگر!

764
00:58:37,536 --> 00:58:41,561
- من هنوز قبول نکردم.
- چرا من اینجا هستم؟

765
00:58:41,648 --> 00:58:44,393
به جای زنگ زدن به پلیس
دارم همدستت میشم!

766
00:58:44,480 --> 00:58:46,487
این 5 سال زندان است، دوست من.

767
00:58:46,998 --> 00:58:49,114
اما به لطف برخورد جنتلمنانه ام

768
00:58:49,202 --> 00:58:51,880
می دانم چرا شاران
می خواهد لیپسکی را بکشد.

769
00:58:53,106 --> 00:58:55,025
برای خطری که این من را در معرض خطر قرار می دهد

770
00:58:55,112 --> 00:58:57,393
شما از نظر اخلاقی موظف هستید
تا هر چه می دانی به من بگو

771
00:58:57,480 --> 00:58:58,840
دارم به اون میرسم

772
00:58:58,920 --> 00:59:02,563
- جلوی دوربین
- من بهت میگم چه برنامه ای دارم.

773
00:59:18,840 --> 00:59:21,869
دو گیاهخوار، فردیناند لیپسکی.
44,80.

774
00:59:22,000 --> 00:59:23,760
من پیتزا سفارش ندادم

775
00:59:26,280 --> 00:59:27,577
من یک پلیس هستم.

776
00:59:28,360 --> 00:59:32,784
- من هم به پلیس دستور ندادم.
- من با سناتور لیپسکی کار دارم.

777
00:59:34,715 --> 00:59:36,592
از کی شما بچه ها
اینجوری لباس بپوشم؟

778
00:59:36,809 --> 00:59:39,034
من مخفیانه کار می کنم.
سناتور را اذیت نکنید

779
00:59:39,121 --> 00:59:40,802
برای 15 دقیقه آینده،
متشکرم

780
00:59:47,679 --> 00:59:49,960
شاران؟!
یکی اجیر کردی منو بکشه؟!

781
00:59:50,400 --> 00:59:53,173
اون ابله؟!
اون گوسفند شبیه سازی شده یک مرد؟!

782
00:59:53,320 --> 00:59:55,465
اون مزخرفات تو یه سری ورزشی؟!

783
00:59:55,552 --> 00:59:59,117
- اون بدون من هیچی نیست!
-میخوای درموردش حرف بزنی؟

784
01:00:01,458 --> 01:00:03,313
خیلی واقعی لعنتی

785
01:00:04,411 --> 01:00:06,893
من از کار کردن لذت بردم
برای شما مدتی پیش

786
01:00:06,981 --> 01:00:08,193
یک بار.

787
01:00:08,679 --> 01:00:10,063
خیلی وقت پیش.

788
01:00:11,114 --> 01:00:12,713
چقدر پیشنهاد داد؟

789
01:00:14,320 --> 01:00:16,159
این یک راز تجاری است.

790
01:00:18,210 --> 01:00:21,101
اما اگر خیلی به من داد،
من فقط دراز میکشم...

791
01:00:21,679 --> 01:00:23,679
...آنجا، روی آن پشت بام.

792
01:00:25,039 --> 01:00:27,079
با یک تفنگ تک تیرانداز Steyr.

793
01:00:27,280 --> 01:00:29,519
- من شانسی ندارم؟
- هیچکدام

794
01:00:34,070 --> 01:00:36,672
من 10 برابر این مبلغ را به شما می دهم
برای تقدیم شاران

795
01:00:36,760 --> 01:00:39,896
با اینکه اونقدرها هم ارزش نداره
به یک شرط

796
01:00:40,320 --> 01:00:43,800
باید بدنش را ببینم
تا صبح جمعه

797
01:00:46,039 --> 01:00:47,960
که برنامه های من را به هم می زند.

798
01:00:48,039 --> 01:00:51,159
2 روز دیگه مونده
حداکثر ساعت چند؟

799
01:00:53,280 --> 01:00:56,559
من ساعت 7 صبح گلف بازی میکنم...
فرض کنید 8.

800
01:00:56,920 --> 01:00:59,880
- قبل از صبحانه
- خیلی سخته

801
01:01:00,760 --> 01:01:02,480
اما شدنی است

802
01:01:03,199 --> 01:01:06,327
- واقعا پیتزا آوردی؟
- من مطمئنم!

803
01:01:07,760 --> 01:01:09,958
یک گیاهخوار، بزرگ.

804
01:01:11,440 --> 01:01:12,920
44,80.

805
01:01:14,079 --> 01:01:15,199
برای دو تا پیتزا

806
01:01:47,016 --> 01:01:48,233
سلام.

807
01:01:48,320 --> 01:01:50,260
چی!؟
منتظر کسی هستم

808
01:01:50,599 --> 01:01:54,130
برو یه جای دیگه بشین
آیا در جای اشتباه پارک کردم؟

809
01:01:55,639 --> 01:01:57,440
من هستم! منو نمیشناسی؟

810
01:01:59,559 --> 01:02:01,480
قاتل! چه شوکه کننده!

811
01:02:01,719 --> 01:02:02,990
بیا!

812
01:02:03,992 --> 01:02:07,353
ساکت!
داری پوششم رو خراب میکنی

813
01:02:07,960 --> 01:02:11,679
باشه بشین،
همه چیز را به من بگو

814
01:02:14,057 --> 01:02:16,257
تو یکی هستی
قرار است چیزهایی را به من بگوید.

815
01:02:16,344 --> 01:02:19,144
اما من باید بدانم
اگر راحت هستید

816
01:02:19,320 --> 01:02:20,847
و همه چیز چطور پیش می رود

817
01:02:21,239 --> 01:02:24,141
ممنون، خانواده خوبن
از نظر مالی شکایتی ندارم

818
01:02:24,228 --> 01:02:26,702
از زمانی که نجات پیدا کردم،
دریافت کردم...

819
01:02:28,309 --> 01:02:29,585
7 شغل

820
01:02:29,976 --> 01:02:32,505
7 شغل؟ در مورد چی حرف میزنی؟

821
01:02:32,679 --> 01:02:34,840
Offing Sharan اولویت اول است!

822
01:02:36,360 --> 01:02:37,588
گوش کن

823
01:02:38,440 --> 01:02:41,280
من قبلاً به شما گفتم، این جمعه
در منطقه بار

824
01:02:41,360 --> 01:02:43,603
ما می توانیم یک ظرف پر از پول پیدا کنیم.

825
01:02:43,880 --> 01:02:46,639
مقداری پول غیر قابل تصور

826
01:02:48,199 --> 01:02:51,246
از آنجایی که شاران و لیپسکی خواهند بود
قبلا مراقبت شده است،

827
01:02:51,333 --> 01:02:53,851
وارد می شوید و دریافت می کنید
آن ظرف

828
01:02:55,039 --> 01:02:58,880
چی، فکر می کنی به من می دهند؟
همینطور؟

829
01:02:59,840 --> 01:03:01,065
بله.

830
01:03:01,152 --> 01:03:04,188
شما در اختیار خواهید داشت
صورت حساب خاص

831
01:03:05,239 --> 01:03:06,373
و

832
01:03:06,920 --> 01:03:10,818
و، یک مرد در منطقه بار وجود دارد
که نیمی دیگر را دارد

833
01:03:11,039 --> 01:03:12,335
بس است.

834
01:03:12,574 --> 01:03:15,516
فرض کنید من آن صورت حساب را دارم
و من جمعه در منطقه بار هستم.

835
01:03:15,603 --> 01:03:19,311
- از کجا بفهمم که اوست؟
- فقط باید نیمه خود را بیرون بیاوری،

836
01:03:19,398 --> 01:03:22,608
و او به سمت شما کشیده خواهد شد
مثل یک شاهین بسیار فاسد

837
01:03:23,233 --> 01:03:26,197
این همه چیز به نظر می رسد
برای من نوعی آماتور

838
01:03:26,755 --> 01:03:29,791
واسه همین اومدم پیشت
شما آن را متوجه خواهید شد.

839
01:03:30,440 --> 01:03:33,518
باشه، تو منو متقاعد کردی
چه کسی آن صورت حساب را دارد؟

840
01:03:34,719 --> 01:03:38,806
راستش... مطمئن نیستم.

841
01:03:39,880 --> 01:03:42,239
بیا، زن!
این غیر قابل تصور است.

842
01:03:42,918 --> 01:03:44,757
شاید حق با شماست.

843
01:03:45,400 --> 01:03:49,119
اما مقدار پول هم همینطور است
ما می خواهیم دریافت کنیم.

844
01:03:50,010 --> 01:03:53,130
- ببین نظر شما چیست؟
- نه، این یکی نیست.

845
01:03:58,880 --> 01:04:02,632
- این یکی خوب به نظر می رسد.
- دوست داری؟ در مورد رنگ چطور؟

846
01:04:04,000 --> 01:04:05,621
فروشنده کجاست؟

847
01:04:07,119 --> 01:04:09,039
کیلر، پرنده را به ما بینداز!

848
01:04:10,360 --> 01:04:12,079
شما "خوشحال" هستید!

849
01:04:17,320 --> 01:04:18,559
من Ewa Szańska هستم.

850
01:04:18,639 --> 01:04:20,920
من اهل تلویزیون هستم، دارم
یه کار با تو...

851
01:04:21,000 --> 01:04:22,679
اوه لعنتی کیلر! اوه، مرد!

852
01:04:23,891 --> 01:04:27,110
پشمالو؟
"اوه، آه، آه، مرد"!

853
01:04:29,119 --> 01:04:30,659
- قاتل!
- سابق!

854
01:04:32,519 --> 01:04:34,891
پس چی، موفق شدی
برای شکستن؟

855
01:04:35,336 --> 01:04:38,449
عفو گرفتیم
بهت گفتم به زودی میام بیرون!

856
01:04:38,599 --> 01:04:41,880
- از کجا آوردی؟
- از شاران گرفتم.

857
01:04:41,960 --> 01:04:44,914
دیدنت خیلی خوبه من نمی دانستم
کجا دنبالت بگردم

858
01:04:45,001 --> 01:04:47,429
خمیر شما را داریم
برای بیرون آوردن Earful.

859
01:04:48,155 --> 01:04:50,795
چی؟
چه خمیری؟

860
01:04:52,480 --> 01:04:53,963
چه Earful؟

861
01:04:55,039 --> 01:04:56,929
در مورد چی حرف میزنی؟

862
01:04:58,300 --> 01:04:59,599
گوش کن...

863
01:05:00,599 --> 01:05:04,199
اون چیز آبی تیره اونجا...
آیا می توانیم آن را برای یک ساعت قرض کنیم؟

864
01:05:04,280 --> 01:05:07,072
مرد، برای تو؟ هر چه می خواهی،
تا زمانی که شما بخواهید

865
01:05:07,159 --> 01:05:08,159
هر چند گوش کن

866
01:05:08,239 --> 01:05:10,871
ما یک معامله داشتیم، ما به شما پول بدهکاریم.
پایان بحث.

867
01:05:10,958 --> 01:05:13,233
نه فراموشش کن
تصادف بود

868
01:05:13,320 --> 01:05:15,840
ما توانستیم 10 هزار بگیریم.
میخواستم ماشین بخرم

869
01:05:15,920 --> 01:05:17,880
اما من چکش می کنم
چیزی اینجا

870
01:05:17,960 --> 01:05:20,519
فراموشش کن!
فقط برای خودت ماشین بخر!

871
01:05:21,159 --> 01:05:24,800
- Earful را فراموش کنید.
- اینجا ناموس ما در خطر است.

872
01:05:25,909 --> 01:05:28,351
باشه، تو منو متقاعد کردی
ما این کار را به این صورت انجام خواهیم داد:

873
01:05:28,438 --> 01:05:31,436
چیز آبی تیره را به من قرض می دهی
آنجا برای یک ساعت،

874
01:05:31,523 --> 01:05:32,963
و من از شما 2000 می خواهم.

875
01:05:34,199 --> 01:05:37,039
2000 از چه، کیلر؟
دلار، پوند؟

876
01:05:37,199 --> 01:05:39,440
2000 پزو کلمبیا
برای فردا

877
01:05:39,639 --> 01:05:42,833
- الان قوی هستند؟
- تو چیزی از دست نمی دهی.

878
01:05:42,981 --> 01:05:45,041
خوب فهمیدی
بالا پنج.

879
01:05:48,920 --> 01:05:50,719
دود بیشتر!

880
01:05:53,280 --> 01:05:55,552
- شما خطوط خود را می دانید؟
- البته.

881
01:05:56,039 --> 01:05:57,559
میتونی ما رو خوب ببینی؟

882
01:05:57,719 --> 01:05:59,880
من می توانم هر دوی شما را ببینم
تمام راه تا زانو

883
01:05:59,960 --> 01:06:01,085
آیا شما دیوانه هستید؟

884
01:06:01,172 --> 01:06:04,384
- شلوار گرمکن پوشیده!
- اوه، جان. متاسفم، متاسفم.

885
01:06:04,471 --> 01:06:05,710
باشه برویم

886
01:06:06,190 --> 01:06:07,800
من یک پیشنهاد دارم.

887
01:06:08,155 --> 01:06:09,599
اینجا یه جورایی حرف میزنه...

888
01:06:09,679 --> 01:06:11,480
یک پلیس از
دفتر مرکزی،

889
01:06:11,559 --> 01:06:13,079
اما آیا او نباید بیشتر شبیه ...

890
01:06:13,159 --> 01:06:15,760
- فقط یک افسر معمولی، می دانید؟
- این نکته خوبی است.

891
01:06:15,840 --> 01:06:17,585
آن طور که فکر می کنی بگو
او باید صحبت کند

892
01:06:17,672 --> 01:06:19,800
من یک پیشنهاد از خودم دارم.

893
01:06:19,880 --> 01:06:24,280
پشمالو: دست از فکر کردن بردارید و شروع کنید
تمرکز بر گرفتن 2000 پزو برای من

894
01:06:24,480 --> 01:06:25,840
آیا ما روشن هستیم؟

895
01:06:27,079 --> 01:06:28,840
شاید منتظر "ساعت جادویی" باشیم؟

896
01:06:28,920 --> 01:06:30,840
نور فوق العاده خواهد بود
فقط در چند مورد

897
01:06:30,920 --> 01:06:33,000
بسه
استانیسلاو، برو دراز بکش.

898
01:06:33,432 --> 01:06:35,980
یاروسلاو، به فیلمبرداری بروید.
خوب، توجه!

899
01:06:36,157 --> 01:06:38,697
دست از کارگردانی بردارید،
تو هم باید بروی دراز بکش

900
01:06:38,784 --> 01:06:40,344
ما به دو بدن نیاز داریم.

901
01:06:40,431 --> 01:06:42,275
لیپسکی راننده نداشت؟

902
01:06:58,925 --> 01:07:00,360
کیلر کجاست؟

903
01:07:01,273 --> 01:07:03,380
شاران او را راه انداخت
با کاندو در شهر

904
01:07:03,467 --> 01:07:04,867
بیشتر به من بگو

905
01:07:05,179 --> 01:07:07,014
کاندو نوعی آپارتمان است.

906
01:07:07,559 --> 01:07:08,646
خوب است.

907
01:07:08,733 --> 01:07:11,809
کجاست احمق؟
موقعیت مکانی

908
01:07:13,576 --> 01:07:15,393
شاران اشاره ای نمی کند
چنین چیزهایی

909
01:07:15,480 --> 01:07:17,840
قرار بود اینو بفهمی

910
01:07:18,159 --> 01:07:21,679
من از تو نخواستم که گوش کنی
به شاران صحبت کن

911
01:07:22,208 --> 01:07:25,840
ازت خواهش کردم که بری سر کار
و دریابید که چه چیزی می توانید!

912
01:07:26,451 --> 01:07:28,038
آره ولی خیلی سخته!

913
01:07:29,159 --> 01:07:32,679
بیا اینجا
بیا، بیا نزدیک تر.

914
01:07:38,552 --> 01:07:42,152
فکر نمی کنم ما همدیگر را درک کنیم
آخرین باری که صحبت کردیم، تینر.

915
01:07:42,239 --> 01:07:44,713
به هیچ وجه، من همه چیز را می گیرم!
هرچی بخوای!

916
01:07:44,800 --> 01:07:47,822
آره؟ آیا می دانید
که این مربوط به زندگی شماست؟

917
01:07:47,960 --> 01:07:50,951
- تو هم متوجه شدی؟
- آره منم متوجه شدم!

918
01:07:56,719 --> 01:08:00,719
آیا می دانید من می توانم به 2 تغییر کنم؟
و سپس به 3؟

919
01:08:00,920 --> 01:08:04,688
- خواهش می کنم، این کار را نکنید، آقا!
- کیلر کجاست؟

920
01:08:06,199 --> 01:08:08,719
-تازه یه چیزی یادم اومد!
-خب؟

921
01:08:09,719 --> 01:08:12,440
APT 67, 102 Wild Street!

922
01:08:23,520 --> 01:08:24,835
خوب است، نه؟

923
01:08:27,661 --> 01:08:28,860
من فکر می کنم.

924
01:08:32,079 --> 01:08:33,520
سابق هنوز اینجا نیست

925
01:08:35,600 --> 01:08:37,720
خب پس شاید...

926
01:08:39,680 --> 01:08:42,319
ما می توانیم مصاحبه صادقانه را شروع کنیم
همین الان

927
01:08:42,439 --> 01:08:45,840
- من دوربینم را ندارم.
-خب میتونیم تمرین کنیم.

928
01:08:46,800 --> 01:08:49,347
سرم یه جورایی حس میکنه...
فعلا خالی

929
01:08:49,435 --> 01:08:52,354
نمی دونم ازت چی بپرسم
در مورد

930
01:09:22,440 --> 01:09:23,640
سلام، سابق

931
01:09:24,667 --> 01:09:26,787
خب؟ متوجه شدی؟

932
01:09:27,000 --> 01:09:30,235
آیا من شبیه کسی هستم که اینطور نیست؟
البته دارم.

933
01:09:30,359 --> 01:09:32,000
- 2000 پزو
-دیگه چی؟

934
01:09:32,720 --> 01:09:35,479
- کلمبیایی؟
- البته، آنها کلمبیایی هستند.

935
01:09:35,560 --> 01:09:38,048
چی، فکر کردی من پزو کوبا بگیرم؟

936
01:09:39,609 --> 01:09:40,993
خوب، آنها را به ما بدهید!

937
01:09:41,079 --> 01:09:43,039
بهشون بده...
البته، خواهم کرد!

938
01:09:43,769 --> 01:09:45,470
نمیدونی چقدر سخته

939
01:09:45,556 --> 01:09:47,764
برای بدست آوردن چنین پولی
در این کشور

940
01:09:47,850 --> 01:09:50,291
اما تو این کار را کردی، نه؟

941
01:09:50,399 --> 01:09:52,832
- داشتی یا نکردی؟!
- انجام دادم، نه؟

942
01:09:52,920 --> 01:09:54,273
اگر این کار را کردید، سرفه کنید!

943
01:09:54,359 --> 01:09:57,439
اول به بازار روژیکی رفتم.
هیچ کس آنها را نداشت.

944
01:09:58,000 --> 01:10:00,119
یک نفر گفت که یک شخص اهل سووالکی
مقداری دارد

945
01:10:00,199 --> 01:10:02,158
اما آنها فکر می کردند که می تواند باشد
پزو شیلی

946
01:10:02,246 --> 01:10:05,365
تقریبا تصمیم گرفتم برم بیارمشون
چون ارزش آنها دو برابر بیشتر است،

947
01:10:05,453 --> 01:10:07,412
- اما بعد من این کار را نکردم.
- ممنون

948
01:10:07,500 --> 01:10:09,220
سپس به این ایده درخشان رسیدم.

949
01:10:09,306 --> 01:10:12,266
تاب خوردم کنار سفارت،
و در اینجا شما بروید.

950
01:10:12,734 --> 01:10:14,734
حتی دعوا هم نکردند.

951
01:10:20,970 --> 01:10:23,520
- این چیه
- 2000 پزو

952
01:10:23,720 --> 01:10:25,229
این 2000 پزو نیست.

953
01:10:25,399 --> 01:10:27,840
این دو اسکناس 1000 پزو است!

954
01:10:30,828 --> 01:10:33,823
خب آره
چه فرقی دارد؟

955
01:10:34,880 --> 01:10:37,640
یک کلمه هم نگو...

956
01:10:37,720 --> 01:10:41,345
یه نوشیدنی برامون درست میکنم، میشینیم
و بعد حرف میزنیم!!

957
01:10:41,800 --> 01:10:43,159
میدونی چیه؟

958
01:10:45,239 --> 01:10:47,560
در حالی که شما این کار را می کنید ...

959
01:10:49,319 --> 01:10:53,301
تلویزیون را روشن می کنم، باشه؟
ممکنه چیزی نشون بدن

960
01:10:55,119 --> 01:10:58,439
استفان، بیا!
شروع شد!

961
01:10:59,720 --> 01:11:02,680
لیمو...

962
01:11:03,953 --> 01:11:06,073
زیتون، گوجه فرنگی ...

963
01:11:06,800 --> 01:11:08,239
و آماده است!

964
01:11:10,880 --> 01:11:12,251
بیا!

965
01:11:12,619 --> 01:11:15,460
یک پوشش کامل وجود دارد،
شما ممکن است آن را از دست بدهید!

966
01:11:17,279 --> 01:11:20,000
... که لیپسکی پاپوش هایش را پاره کرد.

967
01:11:21,439 --> 01:11:23,563
یعنی به سطل لگد زد؟

968
01:11:23,720 --> 01:11:25,920
<i>همین دیشب، فردیناند لیپسکی
</i><i>درگذشت.</i>

969
01:11:26,000 --> 01:11:27,487
<i>یکی از ثروتمندترین لهستانی ها،</i>

970
01:11:27,573 --> 01:11:30,319
<i>او مالک Lipski Trade بود،
</i><i>و یک سناتور سابق.</i>

971
01:11:30,496 --> 01:11:33,890
این کار حرفه ای است!
هیچ کدام از آن مزخرفات تازه کار!

972
01:11:34,118 --> 01:11:36,305
برای این باید جایزه بگیرید.

973
01:11:36,907 --> 01:11:39,520
<i>پلیس به این مشکوک است
</i><i>تصادف ایجاد شده است</i>

974
01:11:39,600 --> 01:11:42,114
<i>در اثر خرابی سیستم ترمز.</i>

975
01:11:42,319 --> 01:11:45,560
کامل کردی
احمق های خوک ها!

976
01:11:45,640 --> 01:11:48,835
- حیف که ما این را ضبط نمی کنیم!
- آرام باش!

977
01:11:49,239 --> 01:11:50,960
من در واقع دارم این را ضبط می کنم.

978
01:11:51,039 --> 01:11:53,560
<i>Ewa Szańska از "تلویزیون ما" در حال امضای قرارداد.</i>

979
01:11:53,890 --> 01:11:55,734
<i>- خیلی ممنون.
</i><i>- متشکرم.</i>

980
01:11:56,137 --> 01:11:57,978
تو یک نابغه عجیبی هستی

981
01:11:59,720 --> 01:12:03,189
من باید به شما بگویم،
شما به قاتل دیگری نیاز ندارید

982
01:12:09,996 --> 01:12:11,475
این برای شماست.

983
01:12:12,404 --> 01:12:13,645
با تشکر

984
01:12:14,488 --> 01:12:17,105
حالا صورت حساب را به من بده
و ما می توانیم خنک شویم

985
01:12:26,680 --> 01:12:30,680
- آیا کیف پول را می شناسید؟
- آره این یک کیف پول است.

986
01:12:32,365 --> 01:12:36,560
- کیف پول یک کیف پول است.
- مگه "اف ال" زنگ نمیزنه؟

987
01:12:37,060 --> 01:12:38,220
"F.L"؟

988
01:12:38,552 --> 01:12:41,353
یعنی مثل "PL" است
روی ماشین های لهستانی؟

989
01:12:41,483 --> 01:12:44,287
FL مخفف
لیختن اشتاین،

990
01:12:44,373 --> 01:12:46,880
من حتی یک حساب کاربری در آنجا دارم
"فقط در مورد".

991
01:12:47,079 --> 01:12:51,199
شاران. این تازه فوت شده است
کیف پول لیپسکی

992
01:12:52,395 --> 01:12:54,199
F.L. فردیناند لیپسکی.

993
01:12:54,833 --> 01:12:56,600
باشه نصفش رو به من بده

994
01:13:01,840 --> 01:13:05,319
منظورم نصف قبض بود
نه نیم لیتر

995
01:13:05,439 --> 01:13:06,720
نه دیوونه!

996
01:13:06,920 --> 01:13:10,368
فقط نتونستم بیام زیارتت
دست خالی

997
01:13:13,359 --> 01:13:15,000
صبر کن استفان...

998
01:13:16,279 --> 01:13:19,199
چیزی اشتباه است.

999
01:13:19,845 --> 01:13:21,175
آه، لعنتی!

1000
01:13:22,493 --> 01:13:23,860
میدونی چیه؟

1001
01:13:23,948 --> 01:13:28,028
آن را روی میزم گذاشتم تا نگذارم
فراموشش کن - و من فراموش کردم.

1002
01:13:28,506 --> 01:13:30,145
باشه اما تو فهمیدی؟

1003
01:13:30,233 --> 01:13:32,490
آره روی میز من!
همه آماده

1004
01:13:32,640 --> 01:13:35,760
-فردا فراموشش نکن
- فردا؟ استفان!

1005
01:13:36,837 --> 01:13:38,119
من هرگز.

1006
01:15:01,087 --> 01:15:02,407
برو کیلر!

1007
01:15:03,432 --> 01:15:05,953
- لعنتی برو!
- چه لعنتی؟! تو برو!

1008
01:15:06,039 --> 01:15:09,199
لعنت به بوفه ات،
تو خراب می کنی!

1009
01:15:09,600 --> 01:15:12,479
- اوه، دی سی آی فیش.
- بس کن! من شلیک می کنم!

1010
01:15:22,680 --> 01:15:24,317
چه خبره لعنتی؟

1011
01:15:24,404 --> 01:15:26,764
- تله ماهی بود!
- چطور؟!

1012
01:15:27,560 --> 01:15:29,239
او در آپارتمان شما منتظر بود!

1013
01:15:29,319 --> 01:15:31,341
اما او از کجا می دانست
کجا زندگی می کنم

1014
01:15:31,429 --> 01:15:33,029
چگونه باید بدانم؟

1015
01:15:33,677 --> 01:15:35,438
ساندویچ ها چه خبر؟

1016
01:15:36,512 --> 01:15:38,037
یکی میخوای؟

1017
01:15:38,159 --> 01:15:40,481
الاغت را بالا بیاور،
دزد لعنتی!

1018
01:15:40,569 --> 01:15:42,353
اسنیچ؟ من به شما هشدار دادم!

1019
01:15:44,760 --> 01:15:46,393
برو لعنتی بیرون، فینک!
حالا!

1020
01:15:46,479 --> 01:15:49,150
فینک؟ می توانستم به ماهی بگویم،
که قرار است وجود داشته باشد

1021
01:15:49,238 --> 01:15:52,306
- وضعیت فردا در فرودگاه.
- چه وضعیتی؟

1022
01:15:52,488 --> 01:15:55,636
- شما همه چیز را در مورد آن می دانید.
- نشنیدی؟ بیرون!

1023
01:16:01,760 --> 01:16:03,039
سلام!

1024
01:16:04,502 --> 01:16:06,125
دی سی آی فیش؟
این نازک تر است.

1025
01:16:06,212 --> 01:16:08,369
- کجا بودی؟
- از او در مورد ساندویچ ها بپرسید.

1026
01:16:08,457 --> 01:16:10,945
ساندویچ ها را گرفتی؟
چه نوع؟

1027
01:16:11,720 --> 01:16:13,356
چه وضعیتی در فرودگاه؟!

1028
01:16:13,444 --> 01:16:16,594
منظورت چیه، شاران در مقابل
لیپسکی؟ شروع کن به معنی!

1029
01:16:16,742 --> 01:16:18,101
مطمئنی؟

1030
01:16:19,634 --> 01:16:21,020
چه احساسی دارید؟

1031
01:16:21,356 --> 01:16:22,796
من خوب می شوم

1032
01:16:23,128 --> 01:16:25,920
دفعه بعد راه نرو
جلوی تفنگم

1033
01:16:28,810 --> 01:16:30,033
متاسفم

1034
01:16:30,306 --> 01:16:33,157
به خاطر تو نتونستیم بگیریم
یک جنایتکار بسیار خطرناک

1035
01:16:33,319 --> 01:16:35,399
دیگه تکرار نمیشه قربان
متاسفم

1036
01:16:35,479 --> 01:16:36,791
برویم

1037
01:16:38,960 --> 01:16:42,001
ماهی مخفیگاه من را پیدا کرد
در خیابان وایلد 102.

1038
01:16:42,399 --> 01:16:43,800
آپارتمان 67.

1039
01:16:45,259 --> 01:16:46,779
من یک فراری هستم.

1040
01:16:52,478 --> 01:16:55,358
-میشه بخوابم؟
- کجا میخوای بخوابی؟

1041
01:16:56,033 --> 01:16:57,432
روی کاناپه.

1042
01:17:02,039 --> 01:17:05,640
خب پس فردا میریم
برای فیلمبرداری از مصاحبه ما

1043
01:17:06,666 --> 01:17:08,015
فردا؟ اما اوا...

1044
01:17:09,239 --> 01:17:11,279
فردا "آن روز" است!

1045
01:17:11,936 --> 01:17:13,490
پس فردا جمعه؟

1046
01:17:14,279 --> 01:17:16,800
البته. کی فکر کردی؟

1047
01:17:20,015 --> 01:17:21,264
به من بگو

1048
01:17:24,119 --> 01:17:27,698
اگر باید زود بیدار شویم،
احتمالا باید بخوابیم

1049
01:17:28,444 --> 01:17:29,814
حق با شماست.

1050
01:17:30,648 --> 01:17:33,449
- کجا بخوابم؟
- تعجب می کنم.

1051
01:17:33,880 --> 01:17:36,189
- به کاناپه اشاره کردی.
- من؟

1052
01:17:36,993 --> 01:17:38,993
فردا قرار است باشد
چنین روز سختی...

1053
01:17:39,262 --> 01:17:43,768
من مطمئن هستم که شما همه چیز را مشخص کرده اید
تا ریزترین جزئیات

1054
01:17:44,512 --> 01:17:46,672
البته، اما هنوز یک خطر وجود دارد.

1055
01:17:47,180 --> 01:17:50,159
به خصوص اگر من دریافت نکنم
خواب شب بخیر روی کاناپه.

1056
01:17:50,239 --> 01:17:52,622
چی، تو منو میخوای
تختم را به تو بدهم؟

1057
01:17:52,971 --> 01:17:55,811
به هیچ وجه، من آن را نمی خواهم.
من ایده دیگری دارم.

1058
01:17:56,329 --> 01:17:57,797
ایده چیست؟

1059
01:17:59,429 --> 01:18:01,657
اگر زنده نمانم چه؟
کار فردا؟

1060
01:18:02,840 --> 01:18:05,832
این بد است ...
اینطور نیست.

1061
01:18:07,880 --> 01:18:10,319
بدون گذاشتن نقطه روی
این "من" رابطه ما

1062
01:18:10,520 --> 01:18:13,680
خب کیلر
اگر چنین نقطه ای بگذاریم،

1063
01:18:14,119 --> 01:18:16,680
من شک دارم که علاقه مند باشم
در تو دیگر به عنوان قاتل

1064
01:18:17,079 --> 01:18:20,000
آن وقت شاید بتوانی
به من به عنوان ساده جورک علاقه مند است.

1065
01:18:20,938 --> 01:18:24,158
ازت میخوام سالم برگردی
از فرودگاه

1066
01:18:25,795 --> 01:18:29,600
حالم خوب میشه فقط، لطفا، درست نکنید
من روی کاناپه میخوابم

1067
01:18:36,432 --> 01:18:37,672
یکی

1068
01:18:37,916 --> 01:18:40,512
دومی فقط در صورت امکان ...
خوب، آن را سه کنید.

1069
01:18:40,600 --> 01:18:43,882
میدونی چیه؟
5 قرص خواب آور هرگز به کسی آسیب نمی رساند.

1070
01:18:44,359 --> 01:18:46,560
باشه، سمت چپ مال اوست...

1071
01:18:47,239 --> 01:18:49,119
سمت چپ. سمت چپ مال اوست

1072
01:18:49,680 --> 01:18:51,742
چپ مال اوست، چپ مال او...

1073
01:18:52,119 --> 01:18:53,833
سمت چپ مال اوست

1074
01:19:02,239 --> 01:19:03,439
قهوه؟

1075
01:19:03,527 --> 01:19:05,760
نه، ممنون، باید تماشا کنم
فشار خون من

1076
01:19:05,840 --> 01:19:07,636
قلبم از سینه ام می پرید!

1077
01:19:07,724 --> 01:19:09,509
- ... چپ لعنتی.
- چی؟

1078
01:19:11,520 --> 01:19:13,899
- من نمیتونم دوتا بنوشم.
- نصفه رو آوردی؟

1079
01:19:13,987 --> 01:19:16,654
البته انجام دادم. در ماشین من است،
میارمش

1080
01:19:16,740 --> 01:19:17,996
بده

1081
01:19:22,100 --> 01:19:26,199
- برو کنار!
- دارم تموم می کنم!

1082
01:19:29,000 --> 01:19:33,600
- خیلی ممنون.
- مواظب جایی که اسپری می کنی، احمق!

1083
01:19:35,836 --> 01:19:37,036
من آن را دریافت کردم.

1084
01:20:08,639 --> 01:20:10,296
دوربین ها چه خبر؟

1085
01:20:11,010 --> 01:20:12,890
چه دوربین هایی؟
همش ساختگیه

1086
01:20:13,962 --> 01:20:15,881
قرار بود با اتوبوس بیایم؟

1087
01:20:28,319 --> 01:20:32,399
خب کیلر
تو واقعا بهترینی

1088
01:20:35,439 --> 01:20:36,880
چی؟ چی؟

1089
01:20:37,521 --> 01:20:40,036
هتک حرمت؟
من با آن موافق نبودم!

1090
01:20:41,439 --> 01:20:44,079
- او به اندازه کافی زجر کشیده است.
- ببخشید

1091
01:20:48,265 --> 01:20:49,487
پول لطفا

1092
01:20:52,636 --> 01:20:55,100
این پول شماست،
و چیز اضافی

1093
01:20:55,342 --> 01:20:58,382
من با آن آشنا هستم
نرخ فعلی پزو کلمبیا.

1094
01:20:58,470 --> 01:21:00,916
و این راضی کننده نیست.

1095
01:21:02,000 --> 01:21:04,520
-میخوای آخرش مثل شاران بشی؟!
- آروم باش بچه ها!

1096
01:21:04,600 --> 01:21:06,920
این کیلر است!
او فقط مرا درک نکرد.

1097
01:21:07,390 --> 01:21:08,911
اسلحه هایت را زمین بگذار

1098
01:21:09,609 --> 01:21:10,890
ما را رها کن

1099
01:21:13,671 --> 01:21:14,871
بگذار بروم.

1100
01:21:17,867 --> 01:21:20,067
این فقط یک اسکناس پزو نیست.

1101
01:21:20,640 --> 01:21:22,412
این یک اسکناس جادویی "باز کن، کنجد" است!

1102
01:21:22,500 --> 01:21:24,493
تو داری علی بابا میشی
خودش!

1103
01:21:24,579 --> 01:21:28,423
من نمی خواهم یک مرد تصادفی باشم.
من پول لعنتی ام را می خواهم!

1104
01:21:28,688 --> 01:21:32,537
یک والدک خاص در منطقه بار
فرودگاه Okęcie نیمی دیگر را دارد.

1105
01:21:32,625 --> 01:21:35,233
اگر آن را به او نشان دهید،
یک ظرف خواهید گرفت

1106
01:21:35,319 --> 01:21:38,800
پر از دلارهای لعنتی سبز

1107
01:21:39,000 --> 01:21:40,953
برای به اشتراک گذاشتن بین ما دو نفر کافی است.

1108
01:21:41,118 --> 01:21:44,386
- چرا من؟
- تو هنرمندی من کار شما را تحسین می کنم.

1109
01:21:44,930 --> 01:21:48,930
- چرا تنها به آنجا نروید؟
- اگر گرفتار شوم چیزهای زیادی برای از دست دادن دارم.

1110
01:21:49,289 --> 01:21:50,810
من شما را پوشش خواهم داد.

1111
01:21:51,000 --> 01:21:54,436
شما ظرف را می گیرید
به پارکینگ جلو

1112
01:21:54,984 --> 01:21:56,425
اون بالا همدیگه رو میبینیم

1113
01:22:26,000 --> 01:22:27,306
خوشحال؟

1114
01:22:28,880 --> 01:22:30,448
تو یک نابغه عجیبی هستی!

1115
01:22:30,640 --> 01:22:33,159
صبحانه خوردی؟
الان دارم یکی میگیرم

1116
01:22:33,279 --> 01:22:35,560
خب... نه، نداشتم.
مهم نیست!

1117
01:22:35,720 --> 01:22:37,199
گرسنه خواهی شد!

1118
01:22:37,920 --> 01:22:40,560
من هرگز قبل از ماموریت غذا نمی خورم.

1119
01:22:40,760 --> 01:22:43,774
میدونی چی میشه
اگر به شکم گلوله خوردی؟

1120
01:22:43,860 --> 01:22:45,180
یک تراژدی واقعی

1121
01:22:47,127 --> 01:22:48,606
من به این فکر نکردم.

1122
01:22:49,353 --> 01:22:52,233
میتونم برات ساندویچ بیارم
به فرودگاه

1123
01:22:56,079 --> 01:22:58,039
Ciao، amore mio!

1124
01:23:18,159 --> 01:23:19,760
عجله کنید، بچه ها!

1125
01:23:20,948 --> 01:23:22,298
خنک

1126
01:23:36,439 --> 01:23:40,965
- سریع تر، قبل از اینکه بیدار بشه!
- قهوه داری؟

1127
01:23:42,119 --> 01:23:43,439
بدون قهوه!

1128
01:23:44,199 --> 01:23:45,399
روی علائم شما!

1129
01:23:45,560 --> 01:23:47,963
زمان بیشتری می برد
اگر مدام به من عجله کنی

1130
01:23:55,239 --> 01:23:56,537
باشه

1131
01:24:00,047 --> 01:24:01,488
دوربین را خاموش کنید.

1132
01:24:03,239 --> 01:24:04,640
صورت حساب!

1133
01:24:24,570 --> 01:24:25,970
خوب کار کردی

1134
01:24:27,680 --> 01:24:29,000
شما یک حرفه ای واقعی هستید.

1135
01:24:29,159 --> 01:24:32,119
نگاه کن این فقط هر چیزی نیست
نیمی از اسکناس پزو

1136
01:24:32,520 --> 01:24:34,720
می دانم، می دانم.
یعنی...

1137
01:24:35,279 --> 01:24:38,703
من گمان می کنم چیزی شبیه به ...
"باز کن کنجد"!

1138
01:24:39,279 --> 01:24:40,760
باشه ببین:

1139
01:24:41,760 --> 01:24:45,273
مردی به نام والدک در فرودگاه Okęcie
نیمی دیگر را دارد

1140
01:24:45,359 --> 01:24:47,846
اگر این یکی را به او نشان دهید،
او به شما نشان می دهد.

1141
01:24:47,934 --> 01:24:50,715
بعد یه ظرف بهت میده
پر از پول

1142
01:24:52,771 --> 01:24:54,252
چرا تنها نمیری؟

1143
01:24:54,359 --> 01:24:56,960
فوراً مرا می گرفتند.
تو داستان متفاوتی هستی

1144
01:24:57,039 --> 01:24:59,119
منتظرت میمونم
روبروی فرودگاه

1145
01:24:59,199 --> 01:25:00,926
من از همه اینها چه می آورم؟

1146
01:25:03,439 --> 01:25:06,640
شما دیگر نمی توانید اینجا زندگی کنید.
کشوری با آب و هوای خوب انتخاب کنید،

1147
01:25:06,720 --> 01:25:08,960
من با خیال راحت می توانم شما را به آنجا برسانم
و همه چیز را تنظیم کنید

1148
01:25:09,039 --> 01:25:11,279
شما شنا خواهید کرد
در تجمل در پایان روزهای شما

1149
01:25:11,359 --> 01:25:12,934
و زن شما هم همینطور.

1150
01:25:14,083 --> 01:25:17,247
ممنون استفان
همانطور که می گویند زمان "رفتن به سر کار" است.

1151
01:25:17,690 --> 01:25:19,279
من آن را در کیف شنیدم.

1152
01:25:20,760 --> 01:25:23,399
-چی شده؟
- کلیه ام درد می کند!

1153
01:25:23,487 --> 01:25:25,025
این به خاطر این همه مشروب است.

1154
01:25:25,113 --> 01:25:27,439
شاید همینطور...
اما این احساس می کند ...

1155
01:25:27,520 --> 01:25:30,560
مثل اینکه یکی منو کتک زد
با چوب گلف

1156
01:26:02,199 --> 01:26:04,680
اوه، لعنتی! اینها بچه های لیپسکی هستند!

1157
01:26:05,175 --> 01:26:06,737
مگه اون دلقک های شاران نیستن؟

1158
01:26:06,823 --> 01:26:09,337
- بله قربان!
- منتظر چی هستی؟!

1159
01:26:21,520 --> 01:26:24,920
- ببخشید اینجا چه خبره؟
- دارند فیلم می گیرند.

1160
01:26:25,006 --> 01:26:28,467
- پس چرا به من شلیک نمی شود؟
- لعنت به حق!

1161
01:26:30,774 --> 01:26:32,993
اوا، این داستانی برای اعصار آینده است.

1162
01:26:33,079 --> 01:26:36,119
همه حسودی خواهند کرد
از تو... مرد دوربین.

1163
01:26:36,479 --> 01:26:39,560
هر چند صدا بد است.
بعدا باید دوباره ضبطش کنیم

1164
01:26:39,640 --> 01:26:41,720
عکس ها برداشته می شوند
با صدای عجیب و غریب

1165
01:26:48,239 --> 01:26:49,570
دست از فشار دادن من بردارید!

1166
01:26:56,472 --> 01:26:58,432
ما باید این کار را متوقف کنیم،
همدیگر را می کشند!

1167
01:26:58,520 --> 01:26:59,680
بشین...

1168
01:27:00,118 --> 01:27:01,837
ما نباید اذیتشون کنیم

1169
01:27:38,079 --> 01:27:39,560
باید بایستیم یا پایین بمانیم؟

1170
01:27:39,948 --> 01:27:41,720
منتظریم ببینیم کی برنده میشه

1171
01:27:42,119 --> 01:27:45,161
- باید بجنگیم یا تسلیم بشیم؟
- ببینیم کی برنده میشه!

1172
01:27:46,987 --> 01:27:50,029
فکر می کنم الان زمان خوبی است
مداخله کنند.

1173
01:27:56,560 --> 01:27:57,828
پلیس!

1174
01:27:59,869 --> 01:28:01,590
تو بازداشت هستی

1175
01:28:02,000 --> 01:28:06,319
ولش کن!
مرد عسل، هر دو را دستبند بزن.

1176
01:28:06,560 --> 01:28:09,000
هر چیزی که بگویی می تواند و خواهد بود
علیه شما استفاده می شود

1177
01:28:09,079 --> 01:28:10,560
و تو

1178
01:28:13,600 --> 01:28:16,667
آنها را بردارید و به کسی زنگ بزنید
برای پاک کردن این

1179
01:28:16,960 --> 01:28:20,238
"سایه عقاب بر سر من..."

1180
01:28:26,840 --> 01:28:29,159
اومدی شوهرت رو بگیری؟
کمی دیر آمدی

1181
01:28:29,239 --> 01:28:31,381
می دانم، وحشتناک است.
امروز صبح فهمیدم

1182
01:28:31,469 --> 01:28:34,069
شاید او را رها کنند
برای رفتار خوب

1183
01:28:34,155 --> 01:28:36,315
چگونه می توانید این را بگویید؟
او مرده است!

1184
01:28:37,030 --> 01:28:38,751
پس اون اونجا کیه؟

1185
01:28:43,000 --> 01:28:45,779
من به شوهرت شک ندارم
خوب آماده شده بود

1186
01:28:45,867 --> 01:28:49,707
برای موقعیتی مانند این
او به سخاوتش معروف بود.

1187
01:28:50,760 --> 01:28:52,266
اییا...

1188
01:29:02,840 --> 01:29:04,014
اوا!

1189
01:29:16,457 --> 01:29:17,663
قاتل!

1190
01:29:28,631 --> 01:29:30,110
ادامه بده!

1191
01:29:31,639 --> 01:29:34,722
پشتیبان گیری، پشتیبان گیری... و...

1192
01:29:35,119 --> 01:29:37,840
حرکت نکن برنگرد

1193
01:29:38,439 --> 01:29:40,000
من نیستم.

1194
01:29:42,520 --> 01:29:45,216
دستها بالا تفنگت را رها کن

1195
01:29:46,073 --> 01:29:47,744
آرام آرام!

1196
01:30:00,408 --> 01:30:02,368
قبلا جایی دیدمت

1197
01:30:02,801 --> 01:30:04,090
بله

1198
01:30:04,777 --> 01:30:06,047
درست است.

1199
01:30:06,587 --> 01:30:09,867
من تو را از طریق لاس وگاس رانندگی کردم،
وقتی گیوتین را کشتند.

1200
01:30:10,000 --> 01:30:12,159
شبی که گیوتین را کشتم

1201
01:30:12,960 --> 01:30:14,787
فهمیدم از این کار گذشته ام

1202
01:30:15,239 --> 01:30:17,000
وقت آن است که به عقب برگردیم.

1203
01:30:17,756 --> 01:30:19,876
هیچ کس هرگز مرا ندید،

1204
01:30:20,279 --> 01:30:24,659
بنابراین تنها کاری که باید انجام می دادم این بود که پیاده شوم
اسلحه و به ماهی یک اشاره.

1205
01:30:26,239 --> 01:30:28,960
چرا به من نگفتی
تو کیلر نیستی؟

1206
01:30:29,560 --> 01:30:32,000
هزار بار بهت گفتم عزیزم

1207
01:30:32,087 --> 01:30:35,818
- اما این مرد می گوید تو هستی!
- مدام چیزهای مختلفی می گوید!

1208
01:30:41,439 --> 01:30:43,199
من کیلر واقعی هستم.

1209
01:30:45,119 --> 01:30:48,510
شما مدت زیادی زندگی کرده اید
به حساب من، نه؟

1210
01:30:48,800 --> 01:30:51,289
باید بگم تو از پسش برآمدی
کاملا خوب

1211
01:30:52,920 --> 01:30:54,560
اما این همه ...

1212
01:30:54,960 --> 01:30:56,350
اکنون تمام شده است

1213
01:30:57,159 --> 01:30:59,199
صبر کنید، آقای کیلر واقعی!

1214
01:31:00,039 --> 01:31:03,301
این ظرف مانند
نیم تن دلار در آن است.

1215
01:31:03,600 --> 01:31:07,244
تقریباً به همان میزان
درآمد ملی عربستان سعودی

1216
01:31:07,439 --> 01:31:09,886
ما را نکش،
و ما به شما می دهیم ...

1217
01:31:10,399 --> 01:31:13,605
- ... هر چقدر که بخواهی.
- و اگر من تو را بکشم، تو نمی کشی؟

1218
01:31:13,693 --> 01:31:16,193
ما را نکش و به تو می دهیم...
همه چیز!

1219
01:31:16,279 --> 01:31:17,680
پشمالو!

1220
01:31:18,256 --> 01:31:20,253
میتونی متوقف کنی
پولم را دور ریختم؟

1221
01:31:20,341 --> 01:31:22,626
با زحمت به دست آوردم
پس از همه!

1222
01:31:23,800 --> 01:31:25,760
ظرف را به من نشان بده، دوست.

1223
01:31:37,079 --> 01:31:38,233
پول کجاست؟

1224
01:31:38,319 --> 01:31:40,350
من نمی دانم!
قرار بود آنجا باشد.

1225
01:31:40,520 --> 01:31:42,199
پول من کجاست؟!

1226
01:31:43,560 --> 01:31:44,920
دزدها!

1227
01:31:45,545 --> 01:31:46,912
آن را بگذارید.

1228
01:31:53,600 --> 01:31:56,386
تو این بار دور نمیشی،
کیلر.

1229
01:31:57,769 --> 01:31:58,978
ماهی.

1230
01:32:01,800 --> 01:32:03,680
به ناحق دستگیر شدی و
زندانی

1231
01:32:03,760 --> 01:32:06,432
آیا شما برای یک مبارزه خواهید کرد
غرامت از پلیس؟

1232
01:32:06,592 --> 01:32:07,815
ببخشید

1233
01:32:08,159 --> 01:32:11,430
دستگیری آقای جرزی
یک اقدام معمول پلیس بود.

1234
01:32:11,572 --> 01:32:12,891
سازمان یافته و باوقار بود،

1235
01:32:12,979 --> 01:32:15,149
به نمایش گذاشتن افتخار
پلیس درگیر

1236
01:32:15,235 --> 01:32:19,219
- و ناموس بازداشت شدگان؟
- اینجا نمی توانیم از اشتباه صحبت کنیم.

1237
01:32:19,305 --> 01:32:21,587
در تمام مدت این نقشه پلیس بود

1238
01:32:21,673 --> 01:32:24,520
با هدف کشف
محلی سازی کیلر واقعی

1239
01:32:25,041 --> 01:32:27,350
بزرگترین جنایتکار کشور ما!

1240
01:32:27,604 --> 01:32:30,930
درسته که تحقیر شدی؟
در دوران بازداشت شما؟

1241
01:32:32,279 --> 01:32:34,100
تحقیر شده...؟

1242
01:32:34,560 --> 01:32:37,123
چه خواهید کرد
با پاداش بزرگ شما؟

1243
01:32:37,913 --> 01:32:40,466
من هنوز واقعا نمی دانم.
من فکر می کنم که این پول ...

1244
01:32:40,552 --> 01:32:42,668
... احتمالا می تواند مفید باشد
به پلیس

1245
01:32:42,921 --> 01:32:45,800
دیوونه شدی؟!
شما مستحق پاداش هستید!

1246
01:32:47,640 --> 01:32:50,359
واقعا باید برم من عجله دارم.

1247
01:32:50,920 --> 01:32:53,712
من فکر می کنم شما می توانید مقداری دریافت کنید
تجهیزات مناسب برای آن پول

1248
01:32:53,800 --> 01:32:55,337
چه حرکت شریفی

1249
01:32:55,880 --> 01:32:58,159
بگو آن را به یتیمان اهدا کنند!

1250
01:32:58,430 --> 01:32:59,710
بیایید این کار را به این صورت انجام دهیم:

1251
01:32:59,796 --> 01:33:02,476
نیمی به یتیمان،
نصف پلیس

1252
01:33:03,520 --> 01:33:05,680
- و بس.
- ممنون

1253
01:33:05,760 --> 01:33:06,880
برویم

1254
01:33:06,960 --> 01:33:11,159
من شما را در جزئیات تکمیل می کنم
از کل عملیات

1255
01:33:16,840 --> 01:33:19,199
قاتل! آقای کیلر!

1256
01:33:19,760 --> 01:33:21,010
آقای کیلر!

1257
01:33:21,960 --> 01:33:23,903
من هم در خیابان وایلد زندگی می کنم.

1258
01:33:23,989 --> 01:33:25,744
ما یک همسایه وحشتناک داریم.

1259
01:33:25,840 --> 01:33:28,012
شاید بتوانی با او کنار بیایی...؟

1260
01:33:28,680 --> 01:33:31,029
ما توانستیم پول کافی به دست آوریم
به شما پرداخت کنم

1261
01:33:31,115 --> 01:33:32,756
ما در مورد آن فکر می کنیم.

1262
01:33:33,319 --> 01:33:36,640
به خاطر بسپار!
در مورد شهروندان سالخورده!

1263
01:34:09,960 --> 01:34:11,127
ساعت داری؟

1264
01:34:11,213 --> 01:34:13,284
من تمام روز اینجا ایستاده ام،
تنها مثل سنگ

1265
01:34:13,372 --> 01:34:15,060
- والدک؟
- والدک

1266
01:34:17,902 --> 01:34:19,920
شیفت من ساعت 4 بعد از ظهر تمام شد.

1267
01:34:20,399 --> 01:34:23,582
فکر میکنی من زندگی ندارم؟
خانه ای برای بازگشت به آن؟

1268
01:34:30,597 --> 01:34:32,399
من به شدت متاسفم.

1269
01:34:33,920 --> 01:34:37,039
- فکر نمی کردم اینقدر طول بکشه.
- سوئور...

1270
01:34:38,925 --> 01:34:41,239
امیدوارم آخرین بار باشه
این اتفاق می افتد

1271
01:34:43,148 --> 01:34:44,387
به سلامتی

1272
01:34:50,880 --> 01:34:52,954
منظور از این چیست؟

1273
01:34:53,511 --> 01:34:55,720
ظروف را عوض کردی،
نه؟

1274
01:34:55,925 --> 01:34:57,182
نه دیوونه!

1275
01:34:57,560 --> 01:35:00,417
- در این یکی چیست؟
- بیا کمکم کن

1276
01:35:02,159 --> 01:35:03,372
اینو نگه دار

1277
01:35:28,079 --> 01:35:29,773
چقدر از آن وجود دارد؟

1278
01:35:31,000 --> 01:35:32,399
حدود نصف ...

1279
01:35:33,279 --> 01:35:34,597
... یک تن ...؟

1280
01:35:36,399 --> 01:35:37,750
... از دلار؟

1281
01:35:38,707 --> 01:35:40,476
همه آنها صد اسکناس.

1282
01:35:43,846 --> 01:35:45,783
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

1283
01:35:47,090 --> 01:35:50,207
که این همه رویا است،
و من در حال بیدار شدن هستم

1284
01:35:56,292 --> 01:35:57,653
پس بیدار شو

1285
01:35:58,832 --> 01:36:00,154
من خواب نمی بینم...

1286
01:36:01,573 --> 01:36:02,934
اوه خدا

1287
01:36:04,402 --> 01:36:06,927
قراره چیکار کنیم
با این همه؟

1288
01:36:07,560 --> 01:36:09,724
نگران نباشید. ما آن را کشف خواهیم کرد.

1289
01:36:10,185 --> 01:36:11,666
ما آن را کشف خواهیم کرد.

1290
01:36:25,000 --> 01:36:28,159
جرزی کیلر تصمیم گرفت
برای اهدای پول

1291
01:36:28,247 --> 01:36:31,006
به صنعت فیلم لهستانی.

1292
01:36:36,319 --> 01:36:39,761
بعدا پشیمان شد...