1 00:00:06,291 --> 00:00:09,281 Kevin és Allison örökre együtt. 2 00:00:09,695 --> 00:00:12,520 Korábban be "Kevin maga is képes [BLEEP]." 3 00:00:12,969 --> 00:00:15,919 Megöltem oxikodonnal és majd úgy nézett ki, mint egy O.D. 4 00:00:15,944 --> 00:00:17,905 Addig kell várnod Hétfő délután újra jelentkezem. 5 00:00:17,930 --> 00:00:19,768 - Köszönöm. - Worcester PD. 6 00:00:19,793 --> 00:00:21,257 Mindenki maradjon ott, ahol van. 7 00:00:21,282 --> 00:00:24,067 A barátomat kiszállították egy pár bilincsben, 8 00:00:24,092 --> 00:00:26,442 és a rejtekhelyem egy bizonyíték táska valahol. 9 00:00:26,581 --> 00:00:29,075 - Ez azt jelenti, hogy te... - Száraz, tabletták nélkül. 10 00:00:29,100 --> 00:00:30,884 Lehet, hogy van kapcsolatom Vermontban. 11 00:00:30,909 --> 00:00:32,288 Szerintem gyere velem. 12 00:00:32,313 --> 00:00:33,758 - Tényleg? - Kell egy autó. 13 00:00:33,783 --> 00:00:36,133 - Kölcsönkérheted Kevinét. - Együtt megyünk. 14 00:00:41,378 --> 00:00:43,496 Valami jó? gazdagok vagyunk? 15 00:00:43,521 --> 00:00:46,202 64 cent, 9 csavar, 16 00:00:46,227 --> 00:00:48,396 és egy nagyon nagy tömésű fogat. 17 00:00:49,127 --> 00:00:50,607 Hadd lássuk. 18 00:00:51,197 --> 00:00:52,679 Nem, nem az enyém. 19 00:00:54,644 --> 00:00:55,819 De szép fog. 20 00:00:57,432 --> 00:01:00,063 Tényleg a parkra gondoltam több jó cucca lenne. 21 00:01:00,088 --> 00:01:01,508 Hé, mit szólsz, kipróbáljuk az udvarodat 22 00:01:01,533 --> 00:01:03,742 miután megebédeltünk, néhányat sörök, szunyókálás és vacsora? 23 00:01:03,908 --> 00:01:05,301 Neil, szeretlek, 24 00:01:05,326 --> 00:01:07,067 de itt az ideje, hogy elhagyjuk a tiédet 25 00:01:07,092 --> 00:01:10,226 gazdagodj meg gyorsan terveket egy gyors gazdagodási ötlet kedvéért 26 00:01:10,251 --> 00:01:11,500 Nemrég volt. 27 00:01:12,594 --> 00:01:14,571 Sokkal jobban hangzik. hallgatok. 28 00:01:15,635 --> 00:01:19,097 Megnyitjuk a saját szabadulószobánkat. 29 00:01:19,122 --> 00:01:20,732 Soha nem hallottam erről, 30 00:01:20,757 --> 00:01:22,750 amitől azonnal megutálom. 31 00:01:23,026 --> 00:01:25,756 A szabadulószoba üzleti ötlet, apa. 32 00:01:25,781 --> 00:01:28,088 Az emberek jó pénzt fizetnek érte be kell zárni egy szobába. 33 00:01:28,113 --> 00:01:29,760 Ráadásul itt is megtehetjük. 34 00:01:29,785 --> 00:01:32,092 Már kaptunk pincét és lakatot. 35 00:01:32,117 --> 00:01:33,921 Ezt hívják "alacsony rezsinek". 36 00:01:35,041 --> 00:01:36,767 Kérlek, ne zárj be senkit a házamba. 37 00:01:37,101 --> 00:01:38,509 Kicsim, tárgyalunk 38 00:01:38,534 --> 00:01:40,901 üzlet itt, mint az ipar titánjai. 39 00:01:40,926 --> 00:01:42,463 Nem értenéd. 40 00:01:43,120 --> 00:01:44,599 Kev, nézd meg az első három betűt 41 00:01:44,624 --> 00:01:46,392 a "titánok". 42 00:01:50,171 --> 00:01:53,424 Kev. Kev. Kevin! 43 00:01:53,449 --> 00:01:56,134 - Mi, mi, mi? - Hol vannak a kulcsok? 44 00:01:56,159 --> 00:01:57,492 Mi... Mihez kellenek a kulcsok? 45 00:01:57,517 --> 00:01:58,822 Az autónak. 46 00:01:58,847 --> 00:02:01,023 Elviszem Patty-t a Beauty Expóra. 47 00:02:01,443 --> 00:02:03,489 Biztosan említettem hogy neked tegnap este. 48 00:02:03,514 --> 00:02:05,386 Aztán ma reggel megint. 49 00:02:05,411 --> 00:02:08,461 Arra nem emlékszem, és mindenre emlékszem. 50 00:02:08,486 --> 00:02:10,650 Biztos elfelejtettem megkérdezni. 51 00:02:10,852 --> 00:02:12,897 Ó, Istenem, hogy felejthettem volna el? 52 00:02:12,922 --> 00:02:14,489 olyan idióta vagyok. 53 00:02:14,717 --> 00:02:17,503 Itt voltam, megkapom srácok, néhány fogantyú 54 00:02:17,528 --> 00:02:19,984 tequila a vámmentesből italbolt New Hampshire-ben. 55 00:02:20,009 --> 00:02:21,205 - Hűha. - Hé, most. 56 00:02:21,230 --> 00:02:22,400 Ha kell az autó, akkor kell az autó. 57 00:02:22,425 --> 00:02:24,127 Ne idegesítsd magad emiatt. 58 00:02:25,032 --> 00:02:27,345 A kulcsok a fali kanalakkal vannak. 59 00:02:27,845 --> 00:02:29,584 Köszi, kedves. 60 00:02:29,771 --> 00:02:33,049 Oké, gondolkodnunk kell szabadulószobánk témája. 61 00:02:33,074 --> 00:02:35,086 Utolsó dolog... Van egy sütőben sült marhahús, szóval... 62 00:02:35,111 --> 00:02:36,591 Igen, igen, és reklámozási okokból 63 00:02:36,616 --> 00:02:39,271 a téma valószínűleg rímeljen a "szoba" szóra. 64 00:02:39,296 --> 00:02:41,378 Ki kell venned pár óra múlva, oké? 65 00:02:41,403 --> 00:02:42,588 Oké, gondolkozzunk. 66 00:02:42,613 --> 00:02:45,398 Mit akarnak az emberek kétségbeesetten menekülni? 67 00:02:45,751 --> 00:02:47,448 Menekülés... sír. 68 00:02:47,473 --> 00:02:49,056 Hall engem valaki? 69 00:02:49,081 --> 00:02:51,526 Menekülés az anyaméhből. Ki kell menni onnan. 70 00:02:51,551 --> 00:02:54,167 Ah. Túl undorító. 71 00:02:54,708 --> 00:02:57,059 Alexa, kérem, állítsa be az időzítőt 72 00:02:57,084 --> 00:02:58,477 hat óra múlva? 73 00:02:58,502 --> 00:03:00,242 Hat óra, most kezdődik. 74 00:03:00,267 --> 00:03:02,776 Hú, minek vetted? 75 00:03:03,068 --> 00:03:05,421 A marhahús a sütőben van. 76 00:03:05,682 --> 00:03:08,565 most elmegyek. Kérem ne égesd fel a házam. 77 00:03:08,590 --> 00:03:10,767 Jaj, kicsim, persze. 78 00:03:10,792 --> 00:03:12,729 Hú, mihez kellenek a kulcsok? 79 00:03:13,814 --> 00:03:15,468 nem tudok. 80 00:03:20,504 --> 00:03:22,419 Úgy értem, Allison aranyos, meg minden. 81 00:03:22,444 --> 00:03:25,510 de néha azt gondolom azt hiszi, hogy idióta vagyok. 82 00:03:26,393 --> 00:03:29,604 Mondom, házasnak lenni tényleg... 83 00:03:31,167 --> 00:03:32,429 Ismerem ezt a pillantást. 84 00:03:32,454 --> 00:03:34,010 Stroke! 85 00:03:35,049 --> 00:03:37,695 Neil, nem teheted csak úgy ordítsd ki, hogy "stroke". 86 00:03:37,720 --> 00:03:40,404 - Rendben. Zseniális stroke! - Nem... 87 00:03:40,429 --> 00:03:41,805 Nem, nem, mindketten fogjátok be. 88 00:03:41,830 --> 00:03:43,832 Megvan a témánk. 89 00:03:43,929 --> 00:03:46,226 Ki szeretne a legjobban menekülni? 90 00:03:46,251 --> 00:03:48,558 Csak úgy, hogy dobj el mindent és menj el? 91 00:03:48,583 --> 00:03:49,628 - Papok. - Shawshank. 92 00:03:49,653 --> 00:03:50,654 Mi? 93 00:03:51,283 --> 00:03:53,171 Nem és nem. 94 00:03:53,196 --> 00:03:54,632 Van egy csoport, akinek ez van 95 00:03:54,657 --> 00:03:58,109 még rosszabb... férjek. 96 00:03:58,134 --> 00:04:02,101 Fiúk, csinálunk egy menekülő vőlegényt. 97 00:04:02,991 --> 00:04:05,734 Menekülés vőlegény. Jobbra? 98 00:04:05,759 --> 00:04:07,134 Érted, Neil? 99 00:04:07,159 --> 00:04:08,160 Dehogy. 100 00:04:12,145 --> 00:04:17,749 QueenMaddie szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 101 00:04:23,506 --> 00:04:24,768 Egy másodperc 102 00:04:26,103 --> 00:04:28,714 Jézusom, Allison, gyere csak be. 103 00:04:33,552 --> 00:04:35,139 Patty O'Connor? 104 00:04:35,938 --> 00:04:37,725 - Igen. - Szia újra. 105 00:04:37,750 --> 00:04:39,991 Tammy Ridgeway nyomozó. Worcester PD. 106 00:04:40,197 --> 00:04:43,519 Elnézést. Van nekünk... 107 00:04:43,544 --> 00:04:44,694 Nem hivatalosan. 108 00:04:44,719 --> 00:04:47,000 voltam a gyógyszertárban pár napja lebukott. 109 00:04:47,025 --> 00:04:48,874 A párom nyilatkozatot vett tőled. 110 00:04:49,218 --> 00:04:52,327 Ó, igaz. Igen, Ábrahám nyomozó. 111 00:04:52,352 --> 00:04:55,499 Nem. Csak Bram. Bob Bram. 112 00:04:56,513 --> 00:05:00,082 Hát ez... klassz név. 113 00:05:00,107 --> 00:05:01,761 Csak néhány további kérdésem lenne. 114 00:05:01,786 --> 00:05:03,202 Van egy perced? 115 00:05:03,600 --> 00:05:05,381 Persze. 116 00:05:06,324 --> 00:05:08,456 Van valami ötleted miről szólt ez a mellszobor? 117 00:05:08,750 --> 00:05:13,505 Nos, letartóztattál egy gyógyszerészt, tehát feltételezem... gyújtogatás? 118 00:05:13,530 --> 00:05:16,689 Kábítószer-kereskedelem és pénzmosás. 119 00:05:17,025 --> 00:05:19,338 Ez... Jesszus, ez kemény. 120 00:05:19,363 --> 00:05:20,363 Igen. 121 00:05:20,388 --> 00:05:22,651 Gondolom helyi kereskedőket szállított. 122 00:05:23,074 --> 00:05:26,377 Te, uh... ugye? ismeri őt, a gyógyszerészt? 123 00:05:27,346 --> 00:05:30,093 Igen, ugyanabba a középiskolába jártunk. 124 00:05:30,304 --> 00:05:31,986 Egy zenekari stréber volt agresszíven kiadni 125 00:05:32,011 --> 00:05:34,013 barátnőjével a sárga teremben. 126 00:05:34,440 --> 00:05:36,572 És nem vagyok benne biztos, hogy ez mennyire hasznos. 127 00:05:36,597 --> 00:05:38,120 Nos, hasznos lehet mióta tölt 128 00:05:38,145 --> 00:05:40,072 a receptje körülbelül egy évtizede. 129 00:05:41,596 --> 00:05:44,275 Igen, és ugyanaz a fickó volt a benzinkút tulajdonosa 130 00:05:44,300 --> 00:05:45,392 a sarokban egész életemben. 131 00:05:45,417 --> 00:05:48,028 Úgy értem, sokkal többet látom őt, 132 00:05:48,053 --> 00:05:49,533 és minden, amiről tudok ő az, hogy átad nekem 133 00:05:49,558 --> 00:05:51,560 a cigarettámat nagyon jól. 134 00:05:53,588 --> 00:05:55,549 – Egy gésa emlékiratai. 135 00:05:55,574 --> 00:05:56,967 Valami jó? 136 00:05:57,126 --> 00:05:58,594 Fogalmam sincs. Még nem olvastam. 137 00:05:58,619 --> 00:05:59,900 Hát megcsinálták egy film belőle, nem? 138 00:05:59,925 --> 00:06:01,056 Szóval milyen rossz lehet? 139 00:06:01,081 --> 00:06:03,228 Ez a következő a listámon. 140 00:06:05,066 --> 00:06:07,033 Sok könyved van. 141 00:06:07,647 --> 00:06:10,205 Igen, hé, csak eszembe jutott, 142 00:06:10,230 --> 00:06:11,389 Elkések valamiről. 143 00:06:11,414 --> 00:06:13,291 - Tudnánk... - Persze. 144 00:06:13,316 --> 00:06:16,556 Minden esetre, talán várj egy percet mielőtt kimegy a városból. 145 00:06:16,581 --> 00:06:17,955 Rendben? 146 00:06:18,469 --> 00:06:20,291 Igen, fogadsz. 147 00:06:40,942 --> 00:06:43,007 - Hé. - Hé. 148 00:06:43,792 --> 00:06:45,601 Hú, én vezetek. 149 00:06:45,626 --> 00:06:46,627 Ez az én autóm. 150 00:06:46,652 --> 00:06:49,035 Nem, ez Kevin autója. 151 00:06:49,060 --> 00:06:51,473 És négy órát megyünk hogy találkozzunk a kábítószeres srácommal. 152 00:06:51,498 --> 00:06:53,456 Igen, de a gyógyszerek nekem valók. 153 00:06:53,481 --> 00:06:55,004 Jarednek valók. 154 00:06:55,029 --> 00:06:56,553 Jason. 155 00:06:56,578 --> 00:06:58,601 Például "péntek 13-án". 156 00:06:58,794 --> 00:07:01,711 Soha senki nem ijedt meg egy Jared nevű fickóról. 157 00:07:01,736 --> 00:07:02,911 Rendben. 158 00:07:02,936 --> 00:07:04,297 Freddy Kruegernek szólnak... 159 00:07:04,322 --> 00:07:05,932 Hogy leszedje a hátadról, vagy bármi más. 160 00:07:05,957 --> 00:07:07,273 Te is szereted a slasher filmeket? 161 00:07:07,298 --> 00:07:09,117 Nem kötünk össze, oké? 162 00:07:09,142 --> 00:07:11,928 És nem vezetsz, mert olyan vagy itt, mint egy turista, 163 00:07:11,953 --> 00:07:14,129 és a turistáknak kell soha nem engedik vezetni. 164 00:07:14,154 --> 00:07:15,804 Add azokat. 165 00:07:16,188 --> 00:07:18,451 Remélem erős a hólyagod. 166 00:07:18,619 --> 00:07:20,781 Nem állok meg. 167 00:07:26,518 --> 00:07:28,510 És úgy vagyunk, mint egy teknőscsorda. 168 00:07:45,028 --> 00:07:46,882 60-ra megyek. 169 00:07:50,838 --> 00:07:52,100 Kövérfejű. 170 00:07:52,125 --> 00:07:55,171 Ó, nézd a tányérjait. Észak-Dakotából származik. 171 00:07:55,196 --> 00:07:56,806 Ez egzotikus. 172 00:07:56,831 --> 00:07:58,354 Egzotikus? 173 00:07:58,379 --> 00:08:01,368 Hát az messze van. Jobb, mint itt. 174 00:08:01,393 --> 00:08:03,308 Szerinted Észak-Dakotában jobb, mint Worcester? 175 00:08:03,340 --> 00:08:06,517 Úgy értem, igen, valószínűleg. 176 00:08:06,542 --> 00:08:08,140 mi van veled? 177 00:08:08,593 --> 00:08:11,461 Nos, megvan ez az elmélet. 178 00:08:12,230 --> 00:08:13,961 Mindenhol rossz. 179 00:08:15,447 --> 00:08:18,437 Észak-Dakota, Worcester, Florida... 180 00:08:18,462 --> 00:08:20,170 Sehol sem jobb, mint bárhol máshol. 181 00:08:20,195 --> 00:08:22,153 Mindannyian rosszak a maguk módján. 182 00:08:22,178 --> 00:08:23,527 Floridában párás. 183 00:08:23,552 --> 00:08:25,211 Észak-Dakotában valószínűleg 184 00:08:25,236 --> 00:08:27,977 Nem tudom, kígyók vagy bármi. 185 00:08:28,377 --> 00:08:30,553 Fogadok, hogy Franciaországnak megvan a maga szarja. 186 00:08:30,578 --> 00:08:33,139 - Szóval mindenhol rossz? - Mindenhol rossz. 187 00:08:33,164 --> 00:08:34,905 Nem tudom. 188 00:08:34,930 --> 00:08:37,311 Különféle helyeket szeretnék látni. 189 00:08:38,110 --> 00:08:40,190 Talán kamionosnak kellett volna lennem. 190 00:08:40,215 --> 00:08:43,585 Csak én és Celine Dion második CD-je, 191 00:08:43,610 --> 00:08:45,568 és csak felhalmoznék a marhahúsból. 192 00:08:45,593 --> 00:08:47,551 Nem eszel marhahúst. 193 00:08:47,576 --> 00:08:50,264 Megtenném, ha valaha is elmehetnék bárhová. 194 00:08:51,636 --> 00:08:54,160 Apám kamionos volt a '80-as években. 195 00:08:54,185 --> 00:08:56,779 Nem pontosan Walden volt a kerekeken, oké? 196 00:08:56,804 --> 00:09:00,895 Ez csak egy csomó srác száguldás a forgalomban, 197 00:09:00,920 --> 00:09:02,839 valamilyen kábítószer-kombinációval való foglalkozás, 198 00:09:02,864 --> 00:09:05,397 cukorbetegség és elcsúszott lemezek. 199 00:09:06,201 --> 00:09:07,895 Az én idők apa tényleg otthon volt, 200 00:09:07,920 --> 00:09:10,045 Azt kívántam, bárcsak visszamenne az útra. 201 00:09:12,548 --> 00:09:14,592 Anyukád haza akarja jönni? 202 00:09:14,938 --> 00:09:16,244 Fogalmam sincs. 203 00:09:16,269 --> 00:09:18,100 Meghalt, amikor gyerekek voltunk. 204 00:09:18,817 --> 00:09:20,740 Neil megtalálta. 205 00:09:21,212 --> 00:09:22,717 Ó, istenem. 206 00:09:24,215 --> 00:09:25,608 nagyon sajnálom. 207 00:09:25,633 --> 00:09:27,022 Letelepedni. 208 00:09:27,047 --> 00:09:29,037 Nem mintha te tetted volna. 209 00:09:31,972 --> 00:09:33,709 Tulajdonképpen megtettem. 210 00:09:33,734 --> 00:09:36,520 Magamnak akartam a kamionos apját. 211 00:09:39,841 --> 00:09:41,252 Ez vicces. 212 00:09:48,257 --> 00:09:51,740 Kev, én... Van egy kis üzleti kérdés. 213 00:09:51,765 --> 00:09:53,865 Igen, lehetsz az alelnöke 214 00:09:53,890 --> 00:09:57,223 a menekülő vőlegény szülője cég, Kevlndustries. 215 00:09:58,304 --> 00:10:00,662 Ez... hú, ez nagyon nagylelkű, 216 00:10:00,687 --> 00:10:03,787 és hivatalosan elfogadom, de a kérdésem kb 217 00:10:03,812 --> 00:10:05,248 hogyan szerzünk tényleges ügyfeleket. 218 00:10:05,273 --> 00:10:07,122 Nagyon sok szabaduló szoba van. 219 00:10:07,147 --> 00:10:08,869 Ez a szabadulószoba jobb lesz, mint 220 00:10:08,894 --> 00:10:12,170 az összes többi, mert a miénk van egy csavar. 221 00:10:12,195 --> 00:10:17,113 10 000 dollárt ajánlunk bármely csapatnak, amely megszökik. 222 00:10:18,294 --> 00:10:20,290 - Nyomon követési kérdés. - Igen. 223 00:10:20,315 --> 00:10:21,939 Hogyan? 224 00:10:21,964 --> 00:10:24,220 Mert 10 000 dollár olyan, mint 225 00:10:24,245 --> 00:10:26,770 12 000 dollárral több, mint amennyi a bankban van. 226 00:10:26,795 --> 00:10:30,197 Ez az, ahol az én szigorúan titkom jön a második csavar... 227 00:10:30,222 --> 00:10:32,747 Ez a szoba megkerülhetetlen. 228 00:10:33,049 --> 00:10:36,237 Értem, de nem hiszem, hogy Pete. 229 00:10:36,262 --> 00:10:38,656 szóval talán magyarázza el, hogy megértse. 230 00:10:40,273 --> 00:10:45,010 A nyomaink annyira... A mieink a nyomok olyan bonyolultak, 231 00:10:45,035 --> 00:10:46,689 alapvetően nem vezetnek sehova. 232 00:10:46,714 --> 00:10:49,064 Tehát csak elrejtjük a kulcs valahol véletlenszerűen, 233 00:10:49,089 --> 00:10:50,720 és amikor lejár az idő, olyan 234 00:10:50,745 --> 00:10:53,559 – Elnézést, a könyved okos itt nem segített." 235 00:10:53,584 --> 00:10:55,064 Tiszta "Good Will Hunting". 236 00:10:56,284 --> 00:10:58,676 – Mi lesz az almával? 237 00:10:59,727 --> 00:11:01,306 Megint rosszul idézted a filmet, 238 00:11:01,331 --> 00:11:03,942 Elveszem a tiédet Massachusetts-i jogosítvány. 239 00:11:04,204 --> 00:11:07,337 Most már csak annyit kell tennünk nyomtassa ki a szórólapokat 240 00:11:07,362 --> 00:11:09,364 hogy elájuljon az egész városban. 241 00:11:09,564 --> 00:11:12,720 Kivéve, hogy nem tudom hogyan kell dolgozni a nyomtatón. 242 00:11:13,107 --> 00:11:15,423 Vagy a számítógép. 243 00:11:16,216 --> 00:11:19,523 Szerencsére ismerek valakit aki szakértő a magyarázkodásban 244 00:11:19,548 --> 00:11:22,290 egyszerű feladatok nekem, mintha egy kisgyermek lennék. 245 00:11:30,116 --> 00:11:31,465 Küldje el a hangpostára. 246 00:11:31,490 --> 00:11:33,541 Nem gondolja, hogy készülünk valamire? 247 00:11:33,566 --> 00:11:36,002 Ha egyszer nem veszi fel? 248 00:11:36,206 --> 00:11:38,338 Gyerünk. Rendben van. 249 00:11:41,403 --> 00:11:42,764 Jézus. 250 00:11:42,789 --> 00:11:43,923 Hányszor fog hívni? 251 00:11:43,948 --> 00:11:45,384 Nem tudom. 252 00:11:45,617 --> 00:11:47,924 Mi van, mindig felveszed? 253 00:11:55,122 --> 00:11:57,560 Látod? A világnak nem volt vége. 254 00:11:57,725 --> 00:11:59,727 Még mindig itt vagyunk. 255 00:12:01,826 --> 00:12:04,072 Tartsa szemmel Ardmore Lane, igaz? 256 00:12:04,097 --> 00:12:05,795 Miért nem használja a telefonját? 257 00:12:05,820 --> 00:12:07,474 És ott van ennek a fickónak a címe? 258 00:12:07,499 --> 00:12:09,478 Gyerünk, Barbie. 259 00:12:09,903 --> 00:12:11,513 Egyáltalán ki ez a srác? 260 00:12:11,538 --> 00:12:13,715 Ő egy srác, akitől ismerem középiskola, aki még foglalkozik. 261 00:12:13,740 --> 00:12:15,752 Néhány éve költözött ide. 262 00:12:15,777 --> 00:12:17,431 Rick DiNunzio. 263 00:12:17,620 --> 00:12:20,627 Várj, vásárolunk gyógyszerek egy DiNunzio-ból? 264 00:12:21,759 --> 00:12:23,587 Azt hittem lemaradtam az alkalmam, hogy megtegyem 265 00:12:23,612 --> 00:12:24,787 középiskolában. 266 00:12:24,812 --> 00:12:27,127 Soha nem engedett magának az átmenet rítusának. 267 00:12:27,152 --> 00:12:28,635 meg vagyok döbbenve. 268 00:12:28,660 --> 00:12:31,751 Ó, de mindenki megkapta a cuccaikat a DiNunziótól. 269 00:12:31,776 --> 00:12:33,759 Rick nem az én évemben járt, hanem az egyikük 270 00:12:33,784 --> 00:12:35,773 felpiszkált a medencében és törölték az úszótalálkozómat. 271 00:12:35,798 --> 00:12:38,192 Melyik? Joey? Ronnie? Deena? 272 00:12:38,217 --> 00:12:40,822 - Davy. - Ah. Davy. 273 00:12:40,847 --> 00:12:43,056 Szeretett piszkálni a dolgokon. 274 00:12:44,862 --> 00:12:47,212 Hm, honnan nem tudtam, hogy elmentünk 275 00:12:47,237 --> 00:12:48,978 ugyanaz a középiskola? 276 00:12:49,246 --> 00:12:52,220 Mert 20 percig ezelőtt nem tudtam, hogy kedvellek. 277 00:12:53,536 --> 00:12:55,627 10 év után? 278 00:12:56,351 --> 00:12:58,377 Mi változtatta meg a véleményét? 279 00:12:59,095 --> 00:13:01,361 Amikor azt mondtad, hogy megölted az anyámat. 280 00:13:21,881 --> 00:13:23,970 Biztos, hogy a megfelelő címet kaptad? 281 00:13:24,185 --> 00:13:25,927 Igen. 282 00:13:25,952 --> 00:13:29,684 Csak nem drogra gondoltam den olyan Város és Vidék lenne. 283 00:13:30,628 --> 00:13:33,370 Ó, oké, ennek több értelme van. 284 00:13:34,943 --> 00:13:36,335 Nem, nem. 285 00:13:36,360 --> 00:13:38,856 Kéz és láb belül a turistabusz mindenkor. 286 00:14:00,317 --> 00:14:02,189 Azt mondta, várjon a fűnyíró mellett. 287 00:14:07,697 --> 00:14:10,536 Ó, nem. Gyerünk. 288 00:14:14,250 --> 00:14:15,525 Patricia? 289 00:14:15,568 --> 00:14:18,153 Igen. ki vagy te? 290 00:14:18,178 --> 00:14:20,878 Jif vagyok, Rick mostohafia. 291 00:14:20,903 --> 00:14:22,339 Hol van Rick? 292 00:14:22,364 --> 00:14:25,062 Dolgozik, de azt mondta, hogy ott leszel. 293 00:14:25,087 --> 00:14:26,784 Gyere be. 294 00:14:35,097 --> 00:14:38,318 Hűha. Tetszik a szobád. 295 00:14:38,672 --> 00:14:43,031 Amolyan Pinterest-rusztikus. 296 00:14:44,952 --> 00:14:48,667 Rick azt mondta, hogy te volt néhány újság... 297 00:14:48,692 --> 00:14:51,375 Mi? Trevor, mondd le. 298 00:14:52,344 --> 00:14:54,259 Rick azt mondta, van néhány újságod. 299 00:14:54,284 --> 00:14:55,329 250 dollárért? 300 00:14:55,354 --> 00:14:56,834 Jobbra. 301 00:15:07,602 --> 00:15:09,125 Mi? 302 00:15:09,169 --> 00:15:10,735 Mi a fenének ezek? 303 00:15:10,760 --> 00:15:11,935 Újságok. 304 00:15:12,016 --> 00:15:14,427 Nem, Oxyt akartunk, nem kokaint. 305 00:15:14,452 --> 00:15:15,976 Nos, akkor kellett volna magazinokat kért, 306 00:15:16,001 --> 00:15:17,437 nem újságokat. 307 00:15:17,462 --> 00:15:20,329 Megváltoztatjuk a neveket néha biztonsági okokból. 308 00:15:20,354 --> 00:15:22,559 Rendben. Oké, hát, uh, 309 00:15:22,584 --> 00:15:24,420 akkor szeretnénk néhány magazint. 310 00:15:24,445 --> 00:15:26,577 Elnézést, Rick most cserélt az utolsó magazinunk 311 00:15:26,602 --> 00:15:28,604 az általad kért újságokért. 312 00:15:28,629 --> 00:15:30,433 Gyerünk. viccelsz velem? 313 00:15:30,458 --> 00:15:33,149 Oké, nos, ezt nem akarjuk, 314 00:15:33,174 --> 00:15:35,692 és mi csak kérem, visszakapja a pénzünket. 315 00:15:36,069 --> 00:15:37,716 Jézus Krisztus. 316 00:15:37,741 --> 00:15:41,745 Trevor, menj a szemeteshez. 317 00:15:44,485 --> 00:15:47,008 Igen, nem igazán van 318 00:15:47,033 --> 00:15:48,395 cserepolitika. 319 00:15:48,420 --> 00:15:50,972 Úgy értem, mindig lehet próbáld meg visszacserélni a srácot, 320 00:15:50,997 --> 00:15:52,952 de valószínűleg megteszi csak jelöld meg az árat. 321 00:15:52,977 --> 00:15:54,406 Kinek adta az Oxyokat? 322 00:15:54,431 --> 00:15:55,606 Fogalmam sincs. 323 00:15:55,631 --> 00:15:57,434 Rickkel mentem. 324 00:15:57,997 --> 00:16:00,195 Vegyél nekem egy 12-es csomagot, és elviszlek a sráchoz. 325 00:16:00,220 --> 00:16:02,613 Mi? Nem. Olyan 13 éves vagy. 326 00:16:02,638 --> 00:16:04,872 - Hatos csomag? - Kész. 327 00:16:05,025 --> 00:16:07,158 Persze. Vidd Trevort. 328 00:16:07,183 --> 00:16:09,927 És azt javaslom, menj el ezt itthon legközelebb. 329 00:16:09,952 --> 00:16:12,481 Nagyon cukinak néz ki. 330 00:16:13,371 --> 00:16:14,911 Custy? 331 00:16:14,936 --> 00:16:17,223 Mint egy nyilvánvaló ügyfél. 332 00:16:18,297 --> 00:16:20,309 vevő vagyok. 333 00:16:24,000 --> 00:16:25,220 Ez vagyok én. 334 00:16:25,245 --> 00:16:26,887 Jézusom, Allison. 335 00:16:27,703 --> 00:16:29,705 Elnézést. 336 00:16:30,897 --> 00:16:32,637 Elutasítva. 337 00:16:34,677 --> 00:16:36,796 Nem értem miért nem veszi fel. 338 00:16:36,821 --> 00:16:38,562 Először elhagy engem lóg a nyomtatóval, 339 00:16:38,587 --> 00:16:41,155 és most nem találom a szerencsés Bruins kalapom. 340 00:16:41,180 --> 00:16:42,653 Milyen ez az üzleti vállalkozás 341 00:16:42,678 --> 00:16:45,278 működnie kellene, ha én nem találod a szerencsesapkámat? 342 00:16:45,303 --> 00:16:48,349 Fiam, nincs szükségünk szerencsére. 343 00:16:48,792 --> 00:16:50,723 Ezen túlmenően ezek a nyomok némelyike ​​nehéznek tűnik. 344 00:16:50,748 --> 00:16:51,841 Nagyon jók. 345 00:16:51,866 --> 00:16:53,966 Mármint miért van ez így számokhoz megy a buszjegy? 346 00:16:53,991 --> 00:16:57,245 Ezek a koordináták a floridai Kissimmee-be. 347 00:16:57,270 --> 00:17:00,142 Ez az a hely, ahol elbújna míg a leendő menyasszonyod 348 00:17:00,167 --> 00:17:02,038 visszatéréssel foglalkozik az összes esküvői ajándékot. 349 00:17:03,283 --> 00:17:04,466 De miért Kissimmee? 350 00:17:04,491 --> 00:17:08,605 Nos, nyilvánvalóan Kissimmee az egy anagramma a "Me-me-I-Kiss". 351 00:17:08,637 --> 00:17:12,491 Tehát meg kell csókolniuk a tükröt 352 00:17:12,516 --> 00:17:16,067 az oltárnál sorrendben hogy megkapja a következő nyomot. 353 00:17:17,079 --> 00:17:19,560 Hány ilyen nyom van még? 354 00:17:19,585 --> 00:17:21,473 56-os nyomvonal. 355 00:17:21,498 --> 00:17:24,317 Mindegyik kevésbé megoldható, mint az előző. 356 00:17:24,342 --> 00:17:28,172 És ha valahogy sikerül nekik hogy eljussunk a végső nyomra, 357 00:17:28,197 --> 00:17:30,763 meg kell találniuk a "pipe" szót kibetűzve 358 00:17:30,803 --> 00:17:34,111 négy külön, egyes rizsszemek. 359 00:17:34,136 --> 00:17:37,727 Csak ezután találhatják meg a kulcsot. 360 00:17:38,695 --> 00:17:40,480 A csövön. 361 00:17:41,931 --> 00:17:44,429 Soha nem voltam még büszkébb rád, fiam. 362 00:17:49,546 --> 00:17:51,766 Istenem, jó illat van itt kint. 363 00:17:51,791 --> 00:17:53,271 Hol van az a gyerek? 364 00:17:53,456 --> 00:17:55,353 honnan tudom? én vagyok itt kint, ugyanúgy, mint te. 365 00:17:57,359 --> 00:17:58,665 Jézus. 366 00:17:58,690 --> 00:18:00,797 Úgy programozta be mindig, amikor hív. 367 00:18:00,822 --> 00:18:02,360 Nem tudom, hogyan lehetne visszavonni. 368 00:18:02,385 --> 00:18:04,625 Kikapcsolod, így van. 369 00:18:06,332 --> 00:18:07,742 Rendben. 370 00:18:07,767 --> 00:18:09,992 A telefonidő lejárt. Látod? 371 00:18:11,744 --> 00:18:13,524 Nagy. 372 00:18:16,189 --> 00:18:19,192 Trevor azt mondta, igaza lesz ki. Most csak durva. 373 00:18:20,421 --> 00:18:22,815 Ez így működik, oké? 374 00:18:22,840 --> 00:18:24,494 A pill connect valószínűleg belül működik, 375 00:18:24,519 --> 00:18:26,303 és Trevor elhozza őt a következő szünetében. 376 00:18:26,328 --> 00:18:28,759 Ne legyél már ennyire ragacsos. 377 00:18:28,784 --> 00:18:31,091 Gyerünk. Nem tetted ismeri ezt a szót sem. 378 00:18:33,485 --> 00:18:36,149 Ott van. Látod? 379 00:18:37,203 --> 00:18:41,102 Szóval gondolom ez az ő kapcsolata? 380 00:18:41,127 --> 00:18:43,303 Úgy tűnik, nagyon profik vannak 381 00:18:43,328 --> 00:18:45,112 üzleti kapcsolat. 382 00:18:45,211 --> 00:18:46,313 Ó, értem. 383 00:18:46,338 --> 00:18:48,601 Most már mindig vicces vagy, mi? 384 00:18:50,829 --> 00:18:52,149 ki vagy te? 385 00:18:52,174 --> 00:18:54,086 Brittani vagyok. 386 00:18:55,577 --> 00:18:57,198 Mi van a táskában? 387 00:18:57,391 --> 00:18:59,086 Burgerek. 388 00:19:00,226 --> 00:19:01,813 Ez egy burger hely. 389 00:19:02,289 --> 00:19:05,382 Csak mennem kellett válogatni kelj fel lányom, tudod, 390 00:19:05,407 --> 00:19:06,623 mielőtt elmegyünk, meghozzuk a söreimet. 391 00:19:06,648 --> 00:19:09,764 Nézd, nem vagyok új itt, oké? 392 00:19:09,789 --> 00:19:12,020 Nem tud kicsikarni hogy légy a taxisod. 393 00:19:12,052 --> 00:19:14,751 Hm, valahogy tudok. 394 00:19:14,776 --> 00:19:16,952 Hacsak nincs szüksége tablettára. 395 00:19:23,201 --> 00:19:25,766 Ezek alapvetően az enyémek. 396 00:19:25,791 --> 00:19:27,485 Hm... 397 00:19:28,653 --> 00:19:30,961 Ez jó. Nagyon ropogós. 398 00:19:31,624 --> 00:19:32,842 Jó. 399 00:19:39,085 --> 00:19:40,806 A szórólapok működtek. 400 00:19:40,831 --> 00:19:42,563 Öt ember van odakint. 401 00:19:43,827 --> 00:19:45,394 Rendben, ideje menni. 402 00:19:45,419 --> 00:19:47,211 Mindenkinek be kell jutnunk a jellembe. 403 00:19:47,236 --> 00:19:49,760 Apa, ne feledd, te vagy az kedves pap, aki jelez 404 00:19:49,785 --> 00:19:52,633 szemével, hogy a a vőlegénynek azt kellene mondania: "Én nem." 405 00:19:54,149 --> 00:19:55,256 Értem. 406 00:19:55,281 --> 00:19:57,065 Neil, te vagy a vezető. 407 00:19:57,090 --> 00:19:59,789 Az emcee? De nem tudok rappelni. 408 00:20:00,900 --> 00:20:03,469 Legutóbb, amikor megpróbáltam, csak rímezte a "kígyó" szót 409 00:20:03,494 --> 00:20:06,227 "kígyóval" újra és újra újra, amíg a srác ki nem húzta a konnektort 410 00:20:06,252 --> 00:20:07,296 a mikrofonom. 411 00:20:07,321 --> 00:20:11,042 Nem, nem, nem. Te vagy a házigazda, mint egy sztriptízklubos deejay. 412 00:20:11,067 --> 00:20:12,633 A te dolgod az, hogy készíts jól érezzük magunkat nélküle 413 00:20:12,658 --> 00:20:14,542 elvonja a figyelmet a fő eseményről. 414 00:20:14,567 --> 00:20:15,785 A fenék és a mellek. 415 00:20:15,810 --> 00:20:17,167 Pontosan. 416 00:20:17,192 --> 00:20:19,977 És végül megteszem menj "UnderKever Boss" 417 00:20:20,002 --> 00:20:21,096 ezeken a szarokon. 418 00:20:21,121 --> 00:20:22,628 Ó. 419 00:20:23,483 --> 00:20:26,503 – Persze, tudom, mit te de Neil elveszettnek tűnik. 420 00:20:27,239 --> 00:20:29,197 Ügyfélként fogok kiadni. 421 00:20:29,222 --> 00:20:32,181 A többiek gyorsan megteszik azonosítani az okosságomat és a karizmámat 422 00:20:32,206 --> 00:20:34,773 és válassz engem vezetőjüknek és kérjen meg felügyeletet 423 00:20:34,798 --> 00:20:36,321 a menekülési küldetés. 424 00:20:36,346 --> 00:20:38,690 És akkor te finoman vezesse őket természetesen. 425 00:20:38,715 --> 00:20:41,174 Még jobb, keményen játszom, hogy megszerezzem. 426 00:20:41,199 --> 00:20:44,410 "Ki én? Nem tudtam esetleg megoldja ezeket a nyomokat. 427 00:20:44,435 --> 00:20:46,838 Talán az a csöpögés ott kell lennie a felelősnek." 428 00:20:46,863 --> 00:20:49,614 Te kis kötekedő. 429 00:20:49,639 --> 00:20:51,250 Végig fejheti az órát 430 00:20:51,275 --> 00:20:52,494 a berregőre úgy. 431 00:20:52,519 --> 00:20:54,174 És szándékomban áll. 432 00:20:54,199 --> 00:20:56,331 Készüljetek fel arra, hogy pokolian gazdagok legyetek, fiúk. 433 00:20:56,356 --> 00:20:57,748 Üdvözöljük. 434 00:20:57,773 --> 00:21:01,026 Kérjük, győződjön meg róla minden a telefonok a kosárban vannak. 435 00:21:01,365 --> 00:21:05,151 Nem lesz megengedett a csalás. 436 00:21:05,176 --> 00:21:08,635 Bezárom maga mögött az ajtót. 437 00:21:09,217 --> 00:21:12,573 A telefonomat már bent hagytam az autó, akárki is vagy. 438 00:21:12,598 --> 00:21:14,339 Szép. 439 00:21:14,769 --> 00:21:20,079 Egy órád van rá menekülj és nyerj 10 000 dollárt. 440 00:21:20,104 --> 00:21:21,497 Hol vannak a nyomok? 441 00:21:21,522 --> 00:21:25,526 Csak Isten és a pap tudja. 442 00:21:26,731 --> 00:21:29,057 Hé, hú. Hm, ti ketten hasonlítotok. 443 00:21:29,082 --> 00:21:30,525 Nem úgy néznek ki rokonok lehetnek? 444 00:21:30,550 --> 00:21:33,299 Mi? Jó vagyok jobban néz ki, mint ő. 445 00:21:34,964 --> 00:21:38,792 Fiam, Isten nem szereti a kérdéseket. 446 00:21:39,695 --> 00:21:41,349 És kezdd! 447 00:21:42,103 --> 00:21:44,234 Nos, azt hiszem, szükségünk van rá valaki, aki átveszi az irányítást. 448 00:21:44,259 --> 00:21:46,348 Na és te? 449 00:21:46,411 --> 00:21:48,369 Ki én? Nem tudom, kellene-e. 450 00:21:48,394 --> 00:21:49,699 Oké, akkor megcsinálom. 451 00:21:49,724 --> 00:21:50,725 Mi? 452 00:21:50,750 --> 00:21:51,917 Megtudom, mit tud a pap 453 00:21:51,942 --> 00:21:53,330 miközben mindannyian keresztülmész a nyomokon. 454 00:21:53,355 --> 00:21:54,557 Az a tükör. 455 00:21:54,582 --> 00:21:56,028 Fontosnak tűnik. 456 00:21:57,384 --> 00:21:58,690 Hm... 457 00:21:58,715 --> 00:22:00,903 Szerintem vannak koordináták ezen a buszjegyen. 458 00:22:00,928 --> 00:22:02,174 pilóta vagyok. 459 00:22:02,199 --> 00:22:04,518 Úgy tűnik, ez Kissimmee, Florida. 460 00:22:05,015 --> 00:22:06,996 Biztos valami anagramma. 461 00:22:07,021 --> 00:22:09,471 Uh, Kissimmee... "Me Me I Kiss"? 462 00:22:11,131 --> 00:22:14,699 Ó, jó ötletek, mindenhol. 463 00:22:33,543 --> 00:22:35,067 Hoppá, itt vagyunk. 464 00:22:35,092 --> 00:22:37,479 Basszus, vezess normálisan. Kóka van az autóban. 465 00:22:37,504 --> 00:22:39,811 Senkit nem érdekel, hogy vagyok vezetés. Vermontban vagyunk. 466 00:22:39,836 --> 00:22:41,760 Élj szabadon vagy halj meg, igaz? 467 00:22:41,785 --> 00:22:43,134 Ez New Hampshire. 468 00:22:43,159 --> 00:22:44,713 - Ugyanaz. - Ugyanaz. 469 00:22:45,753 --> 00:22:47,798 itt vagyunk? 470 00:22:47,823 --> 00:22:50,073 - A semmi közepén vagyunk. - Kár. 471 00:22:50,098 --> 00:22:51,682 Hol van ez a fickó a tablettákkal? 472 00:22:51,707 --> 00:22:53,434 Mondtam, hogy a plázában van. 473 00:22:53,459 --> 00:22:56,510 Ó, igen? Vagy csak én a sofőröd a Hot Topichoz? 474 00:23:00,874 --> 00:23:04,008 A haver egy parkolóban lóg tétel a Centennial Woodstól. 475 00:23:04,227 --> 00:23:05,794 Elmegy Vörös Kakas mellett. 476 00:23:05,819 --> 00:23:08,188 - Gyerünk. - Zöld fény. 477 00:23:08,213 --> 00:23:10,557 Pszt. Folytasd. 478 00:23:11,082 --> 00:23:13,062 A teherautója általában odakint parkol. 479 00:23:13,087 --> 00:23:14,828 Ne szálljon ki az autóból. 480 00:23:14,853 --> 00:23:17,203 Felhúzod, dudálsz kétszer, és beül a hátsó ülésre 481 00:23:17,228 --> 00:23:18,807 így útközben intézheti üzletét. 482 00:23:18,832 --> 00:23:20,635 Köszönöm, hogy őszinte voltál. 483 00:23:21,310 --> 00:23:22,985 Ez az utolsó megálló a bang buszban. 484 00:23:23,010 --> 00:23:24,403 Most menj ki. 485 00:23:24,428 --> 00:23:26,387 - Komolyan beszélsz? - Igen. 486 00:23:26,412 --> 00:23:27,424 Kurva. 487 00:23:27,449 --> 00:23:28,815 így van. 488 00:23:30,193 --> 00:23:32,108 Szép száj. 489 00:23:34,113 --> 00:23:36,303 - Sok szerencsét, custies. - Köszönöm. 490 00:23:37,737 --> 00:23:39,478 Igazán? 491 00:23:46,254 --> 00:23:49,098 Phyllis, már majdnem befejezte a fogadalmak dekódolását. 492 00:23:49,123 --> 00:23:50,522 Jó utat, Asher! 493 00:23:50,547 --> 00:23:51,680 Igen. 494 00:23:51,705 --> 00:23:54,669 Várjatok, srácok, találtam egy gabonát rizs, rajta egy betű. 495 00:23:54,694 --> 00:23:55,811 Óóó! 496 00:23:55,836 --> 00:23:57,323 Ilyen ütemben ez meglesz 497 00:23:57,348 --> 00:23:59,350 10 000 dollár pillanatok alatt. 498 00:23:59,375 --> 00:24:01,046 Várj. Várj. 499 00:24:01,071 --> 00:24:02,682 Térjünk vissza egy pillanatra. 500 00:24:02,707 --> 00:24:05,232 A magas srác azt akarta eleinte irányítani, 501 00:24:05,257 --> 00:24:07,246 és ott kellett lennie oka volt rá. 502 00:24:07,271 --> 00:24:08,708 Nem igazán. Ez csak véletlenszerű volt. 503 00:24:08,733 --> 00:24:10,082 Nem volt véletlen! 504 00:24:10,107 --> 00:24:11,718 Nem volt az. 505 00:24:11,743 --> 00:24:15,472 Volt egy ösztönöd, és én úgy gondoljuk, hogy ezt tiszteletben kell tartanunk. 506 00:24:15,497 --> 00:24:17,518 Elég tisztességes. Hm, van egy kis extra időnk. 507 00:24:17,543 --> 00:24:19,849 Szóval, mi a javaslatod? 508 00:24:19,874 --> 00:24:22,833 Igaz, mintha csak most fogom mondd el a javaslatomat 509 00:24:22,858 --> 00:24:25,556 hogy vissza tudja ismételni hangosabban, és szerezzen hitelt érte 510 00:24:25,581 --> 00:24:27,397 mint én Kelly munkahelyi vicceivel? 511 00:24:27,422 --> 00:24:29,514 Szép próbálkozás. 512 00:24:30,410 --> 00:24:33,544 Stratégiázni fogok vele mindannyian külön-külön. 513 00:24:33,569 --> 00:24:35,411 Magas srác, te vagy az első. Gyerünk. 514 00:24:37,370 --> 00:24:39,503 Gondolom csinos vagy végülis jó vezető. 515 00:24:39,528 --> 00:24:41,436 Úgy tűnik, most találtad meg a kulcsot! 516 00:24:41,461 --> 00:24:42,549 Hé! 517 00:24:42,574 --> 00:24:44,303 Nem, nem, nem. Nem, nem, nem, nem, nem. 518 00:24:44,328 --> 00:24:45,460 Ez egy hamis kulcs. 519 00:24:45,485 --> 00:24:47,896 Nézd, ó, csak tudod pattintsa félbe. 520 00:24:51,831 --> 00:24:53,137 Ó, istenem. jól vagy? 521 00:24:53,162 --> 00:24:54,729 Úgy tűnik, vérzik a keze. 522 00:24:54,754 --> 00:24:57,775 Nem, ez... ez... Ez csak zselé, mert... 523 00:24:57,800 --> 00:24:59,968 mert ez egy cukorka kulcs kitöltésével. 524 00:24:59,993 --> 00:25:03,513 Látod? A kulcs az étel. 525 00:25:14,017 --> 00:25:16,193 Ahh! 526 00:25:23,136 --> 00:25:25,764 Nem hiszem el, hogy találkozunk egy Red Rooster nevű fickó. 527 00:25:26,742 --> 00:25:29,116 Úgy tűnt, Trevor tudja miről beszélt. 528 00:25:29,949 --> 00:25:31,690 Ez a hely hátborzongató. 529 00:25:31,921 --> 00:25:33,575 Ez egy parkoló. 530 00:25:33,600 --> 00:25:35,647 Igen, szereted a slasher filmeket. 531 00:25:36,021 --> 00:25:39,068 Ne ácsorogj a parkolóban garázsok vagy parkolók 532 00:25:39,093 --> 00:25:43,924 vagy segítsen egy srácnak mozogni a heverő hátborzongató furgonjába. 533 00:25:44,168 --> 00:25:46,649 Rendben. Talán van értelme. 534 00:26:06,264 --> 00:26:08,093 - Istenem. - Jól van. 535 00:26:09,263 --> 00:26:10,699 Ó, nem, nem, nem, nem. 536 00:26:10,724 --> 00:26:12,280 Ne beszélj. 537 00:26:12,305 --> 00:26:14,196 - Nem fogok... - Ne. Allison. 538 00:26:17,358 --> 00:26:18,780 Igen? 539 00:26:20,030 --> 00:26:22,788 Keresünk... Vöröst. 540 00:26:23,543 --> 00:26:26,264 Ó, Rooster? 541 00:26:27,235 --> 00:26:30,456 Rendben. Jó. Hm... 542 00:26:35,845 --> 00:26:37,804 Kereskedni keresünk. 543 00:26:37,829 --> 00:26:39,353 Ó. 544 00:26:41,643 --> 00:26:45,436 Rendben. Menjünk. 545 00:26:45,461 --> 00:26:47,289 Igen. 546 00:26:48,377 --> 00:26:50,018 Nem tudunk kiszállni a kocsiból, emlékszel? 547 00:26:50,043 --> 00:26:51,444 Rendben, tervváltás. 548 00:26:51,469 --> 00:26:52,694 Nem, Trevor azt mondta, hogy nem tehetjük... 549 00:26:52,719 --> 00:26:54,577 Trevor 13 éves. 550 00:26:55,918 --> 00:26:59,008 Nincs a helyes út hogy csináljam ezt a szart, Allison. 551 00:26:59,139 --> 00:27:01,271 Egyikben sincs semmi rendben. 552 00:27:02,142 --> 00:27:04,666 És most megvan a mi kólánk. Szóval... 553 00:27:05,789 --> 00:27:07,355 vagy megyek velük, 554 00:27:07,380 --> 00:27:09,513 vagy visszamegyünk üres kézzel Worcesterbe. 555 00:27:10,738 --> 00:27:12,990 - Zárd be az ajtót. - Nos, légy óvatos. 556 00:27:17,915 --> 00:27:20,004 Nézd, folytathatnánk a pereskedést 557 00:27:20,029 --> 00:27:23,076 az én helyes választásom az étkezésre az a hamis ételkulcs, vagy... 558 00:27:25,992 --> 00:27:28,516 Vagy elkezdhetnénk keresni 559 00:27:28,541 --> 00:27:31,349 az igazi kulcsot, és nyerd meg azt a moolah-t. 560 00:27:31,374 --> 00:27:34,881 Rendben? Rendben, akkor ki van velem? 561 00:27:38,196 --> 00:27:39,676 Talán ki kellene engedned mindannyiunkat. 562 00:27:39,701 --> 00:27:41,137 Szerintem orvos kell neki. 563 00:27:42,210 --> 00:27:44,333 Letelt az óra! Senki sem szökött meg! 564 00:27:44,358 --> 00:27:47,100 Ó! Ó, igen! Hú-hú! 565 00:27:47,125 --> 00:27:48,178 Olyan jó érzés. 566 00:27:48,203 --> 00:27:49,951 Végig benne volt. 567 00:27:51,742 --> 00:27:54,324 "Good Will Hunting'd" mindannyiótoknak. 568 00:27:54,349 --> 00:27:56,584 Milyen érzések ezek az almák? 569 00:27:56,609 --> 00:27:58,717 Mindannyian tudtuk, hogy részese vagy, oké? 570 00:27:58,742 --> 00:28:00,068 Indulhatunk, kérem? 571 00:28:00,093 --> 00:28:02,177 Igen, és ti ketten rokonok vagytok, igaz? 572 00:28:02,202 --> 00:28:04,613 Fiam, ez a második ütés. 573 00:28:04,638 --> 00:28:05,858 kint vagy. 574 00:28:05,883 --> 00:28:08,443 Ez őszintén kezd igazán idegesíteni. 575 00:28:08,468 --> 00:28:10,881 Ó-ho-ho. Fájó vesztesek, nagyon? 576 00:28:11,170 --> 00:28:14,040 Neil, megkeresnéd az igazi kulcsot? 577 00:28:14,065 --> 00:28:15,529 és csúsztassa az ajtó alá. 578 00:28:15,554 --> 00:28:17,170 Tuti dolog. Hol van már megint? 579 00:28:17,195 --> 00:28:18,631 A kulcstartómon van. 580 00:28:18,656 --> 00:28:20,614 Az van rajta, hogy "Dilly Dilly". 581 00:28:20,639 --> 00:28:22,646 Rendben. nem látom. 582 00:28:22,671 --> 00:28:25,504 Hé, Allison nem vette be a kulcsaid ma reggel? 583 00:28:25,529 --> 00:28:26,662 Ó, Jézusom. 584 00:28:26,687 --> 00:28:28,779 Ne izzadj, banda. kihozlak. 585 00:28:28,819 --> 00:28:31,615 Lehet, hogy csak szükségem van rá hogy levágja az ajtót. 586 00:28:31,640 --> 00:28:32,946 Nem, nem, nem, nem, nem. 587 00:28:32,971 --> 00:28:36,209 Allison nagyon mérges lett rá utoljára tettük ezt. 588 00:28:36,234 --> 00:28:39,890 Nem, nem, menj, szerezd meg az erőd fúrja ki és csavarja le a zsanérokat. 589 00:28:39,915 --> 00:28:42,178 Kölcsönadtam a fúrómat Terry unokatestvéremnek. 590 00:28:42,203 --> 00:28:43,596 Ó, Terry még mindig Graftonban van? 591 00:28:43,621 --> 00:28:45,888 Nah, elköltöztek. Terry Shrewsburyben van. 592 00:28:45,913 --> 00:28:47,131 Igen, igen? Hogy tetszik neki? 593 00:28:47,156 --> 00:28:48,443 Ő szereti. 594 00:28:48,468 --> 00:28:50,045 Most ott van egy Buffalo Wild Wings. 595 00:28:50,070 --> 00:28:51,966 Ah, nekik van a legjobb reklámok, nem? 596 00:28:51,991 --> 00:28:53,383 Helló? 597 00:28:53,408 --> 00:28:55,410 Mi történik? 598 00:28:55,435 --> 00:28:57,928 Ó, hé, hé, szaladj fel Shrewsburybe, 599 00:28:57,953 --> 00:28:59,190 gyere vissza, fúrj ki minket. 600 00:28:59,215 --> 00:29:00,564 Megvan. 601 00:29:00,589 --> 00:29:01,764 Ez meddig fog tartani? 602 00:29:01,789 --> 00:29:02,920 30 perc. 603 00:29:04,562 --> 00:29:07,242 Alexa, állj! 604 00:29:07,614 --> 00:29:10,600 Ez furcsa volt. Vajon ki állította be. 605 00:29:22,538 --> 00:29:24,148 Ööö... 606 00:29:28,588 --> 00:29:30,681 Ó, hála Istennek. 607 00:29:38,935 --> 00:29:42,134 - Oké, ne izgulj. - Oké. 608 00:29:42,159 --> 00:29:43,334 Nem kaptam meg az Oxyokat, 609 00:29:43,359 --> 00:29:46,492 de szereztem neked valami mást. 610 00:29:46,882 --> 00:29:49,240 Valami, amiről vitatkoznék, sokkal hasznosabb. 611 00:29:49,265 --> 00:29:51,180 Adtak fegyvert? mi a fene? 612 00:29:51,205 --> 00:29:52,634 - Pszt. - Kellenek a tabletták. 613 00:29:52,659 --> 00:29:53,877 Mit csináljak egy fegyverrel? 614 00:29:53,902 --> 00:29:55,681 Meg fogod védeni magad, ez az. 615 00:29:55,706 --> 00:29:57,056 Nem kell aggódnod Jason Voorheesről 616 00:29:57,099 --> 00:29:58,181 lerázva többé. 617 00:29:58,206 --> 00:29:59,853 Csak mutasd ezt rá, és békén hagy. 618 00:29:59,878 --> 00:30:01,127 Csak mutasd rá? 619 00:30:01,152 --> 00:30:03,080 - Igen, itt. Vedd el. - Nem! 620 00:30:04,798 --> 00:30:07,849 Gyerünk. 621 00:30:07,912 --> 00:30:10,517 Már megölted az enyémet anya. Mi a nagy baj? 622 00:30:13,784 --> 00:30:16,236 Nyugi, Barbie. Még csak nincs is betöltve. 623 00:30:20,315 --> 00:30:21,705 Egyedül voltam velük az erdőben. 624 00:30:21,730 --> 00:30:23,400 Mit kellett volna csinálni? Csak adja vissza a fegyvert? 625 00:30:23,425 --> 00:30:24,931 Igen! 626 00:30:26,146 --> 00:30:27,384 Finom. Tudod mit? 627 00:30:27,409 --> 00:30:29,019 Mostantól Ön köti az üzleteket. 628 00:30:29,044 --> 00:30:30,642 - Várj, hova megyünk? - Otthon. 629 00:30:30,667 --> 00:30:31,711 - Nem. - Ez egy mellszobor volt. 630 00:30:31,736 --> 00:30:32,759 Várj, ne, kérlek. 631 00:30:32,784 --> 00:30:34,533 - Nem, elmegyünk innen. - Nem, kérem. Várjon. Elnézést. 632 00:30:34,558 --> 00:30:37,455 Én... nem akartam hálátlannak tűnni. 633 00:30:37,480 --> 00:30:40,078 Csak... nagyon kellenek azok a tabletták. 634 00:30:40,103 --> 00:30:42,622 Nem akartam aggódni te, de az a srác, 635 00:30:42,647 --> 00:30:46,222 Nem tudom, mire képes megtenni, amire képes. 636 00:30:46,247 --> 00:30:50,020 Nyomkodni kezdett, követ engem, bárhová megyek. 637 00:30:50,320 --> 00:30:52,303 Oké, akkor vedd a fegyvert... 638 00:30:52,328 --> 00:30:55,778 Nem, Patty, kiugrok magamból bőrt, ha autókürtöt hallok. 639 00:30:55,803 --> 00:30:57,587 Nem fogok fegyvert hordani. 640 00:30:57,611 --> 00:31:00,848 Csak azokra a tablettákra van szükségem így békén hagy. 641 00:31:02,345 --> 00:31:04,020 Kérem. 642 00:31:04,380 --> 00:31:07,470 Nem tudok tovább élni így. 643 00:31:11,600 --> 00:31:14,239 Van még egy hely, ahol kipróbálhatom. 644 00:31:14,680 --> 00:31:15,899 De két óra az út. 645 00:31:15,924 --> 00:31:17,833 Rendben. Igen. Igen. 646 00:31:17,858 --> 00:31:19,614 Köszönöm. benne vagyok. 647 00:31:20,286 --> 00:31:22,216 Vedd le a kezed a kezemről. 648 00:31:22,241 --> 00:31:24,199 Rendben. 649 00:31:24,272 --> 00:31:26,187 Köszönöm. 650 00:31:31,398 --> 00:31:33,833 Miért van kemping szaga? 651 00:31:33,858 --> 00:31:35,381 Ez füst? 652 00:31:35,406 --> 00:31:39,137 Olyan illata van, mint... sózott marhahúsnak. 653 00:31:40,220 --> 00:31:43,200 Egyikőtök feltette a sült marhahús a sütőmben? 654 00:31:43,671 --> 00:31:46,631 Ó, azt hiszem, a feleségem csinálta. 655 00:31:46,967 --> 00:31:49,056 Istenem, hogy merészel elmenni? 656 00:31:49,081 --> 00:31:50,952 és hagyd, hogy minden a pokolba menjen így. 657 00:31:50,977 --> 00:31:53,408 Remek, szóval most megyünk meghalni a füst belélegzésétől? 658 00:31:53,433 --> 00:31:55,489 Oké, oké, hűtsük le, rendben? 659 00:31:55,514 --> 00:31:57,429 Csak ki kell szellőznünk helyezd el egy kicsit. 660 00:31:57,454 --> 00:32:00,196 Tudod, csinálj egy kis szellőztetést. 661 00:32:01,968 --> 00:32:03,753 Várj, van ablak? 662 00:32:04,069 --> 00:32:06,202 Oké, miért nem mondtátok el nekünk? 663 00:32:06,227 --> 00:32:07,359 volt kiút? 664 00:32:07,384 --> 00:32:08,841 Mert nem az. 665 00:32:09,337 --> 00:32:13,067 Egyértelműen túl kicsi minden felnőtt számára... 666 00:32:14,551 --> 00:32:15,712 átfér. 667 00:32:29,443 --> 00:32:31,228 Te pumpálsz. Veszek egy Red Bullt 668 00:32:31,253 --> 00:32:33,403 és töltsön fel mentolt míg mi kívül vagyunk az államon. 669 00:32:33,927 --> 00:32:35,189 Red Bull-t akarsz? 670 00:32:35,214 --> 00:32:37,442 Ó, nem köszönöm. Az a dolgok kiborítanak. 671 00:32:37,467 --> 00:32:38,975 Az összes vegyszer? 672 00:32:39,000 --> 00:32:41,169 Igen, te olyan puritán vagy. 673 00:33:19,773 --> 00:33:21,514 Allison? 674 00:33:26,966 --> 00:33:28,881 Allison?! 675 00:33:32,767 --> 00:33:34,291 Elnézést. 676 00:33:34,316 --> 00:33:37,232 Biztos hoztam néhányat készpénz otthonról. 677 00:33:37,257 --> 00:33:38,528 Csak nyugodtan. 678 00:33:40,345 --> 00:33:42,239 Ó, lőj. 679 00:33:46,045 --> 00:33:47,489 Ó! 680 00:33:48,770 --> 00:33:50,158 Patty, mi a fenét csinálsz? 681 00:33:50,183 --> 00:33:51,917 Nem hiszem el, hogy követett ide. 682 00:33:51,942 --> 00:33:53,031 Mi? 683 00:33:53,056 --> 00:33:55,704 Ez... nem az a srác? 684 00:33:55,729 --> 00:33:56,895 Jason? 685 00:33:56,920 --> 00:33:59,512 Nem, ő nem Jason. Ez csak egy srác. 686 00:34:00,546 --> 00:34:03,184 Én... de én megmentettelek. 687 00:34:03,209 --> 00:34:05,167 Patty, mennünk kell, oké? 688 00:34:05,567 --> 00:34:06,654 megmentettelek. 689 00:34:06,679 --> 00:34:08,333 Édesem, ez nem az a srác volt. 690 00:34:08,358 --> 00:34:10,447 Most mennünk kell. Rendben? 691 00:34:15,662 --> 00:34:18,404 Oké, gyerünk. Gyerünk. 692 00:34:45,317 --> 00:34:46,971 jól vagy? 693 00:34:46,996 --> 00:34:48,216 Akarod, hogy csökkentsem a fűtést? 694 00:34:48,241 --> 00:34:50,122 - Nem. - Oké. 695 00:34:51,219 --> 00:34:52,622 Nem bánod? 696 00:34:58,709 --> 00:35:00,450 Menjünk haza, jó? 697 00:35:00,475 --> 00:35:02,247 Mm-hmm. 698 00:35:03,609 --> 00:35:06,481 Hé, jól van. 699 00:35:07,006 --> 00:35:08,486 Minden rendben lesz. 700 00:35:13,479 --> 00:35:14,828 Allison? 701 00:35:14,853 --> 00:35:16,855 Jó lesz. 702 00:35:23,200 --> 00:35:24,331 Ó, istenem. 703 00:35:24,356 --> 00:35:25,434 - Jól van. - Mi a fene? 704 00:35:25,459 --> 00:35:27,026 Ne mondd, hogy rendben van. Ez nem... 705 00:35:27,051 --> 00:35:28,966 Figyelj, apám zsaru volt, oké? 706 00:35:28,991 --> 00:35:31,833 Csak ülj oda és próbáld meg hogy ne tűnjön annyira rémültnek. 707 00:35:31,858 --> 00:35:33,773 Jézus. 708 00:35:39,090 --> 00:35:40,842 Licenc és regisztráció. 709 00:35:40,867 --> 00:35:42,262 Természetesen. 710 00:35:44,770 --> 00:35:46,294 Elnézést. ideges vagyok. 711 00:35:46,319 --> 00:35:48,387 Még soha nem húzták meg. 712 00:35:48,419 --> 00:35:51,204 Ugye... nem? jelez valamit? 713 00:35:51,254 --> 00:35:52,692 Név? 714 00:35:52,717 --> 00:35:54,731 Allison Devine McRoberts. 715 00:35:54,756 --> 00:35:58,151 Devine a leánykori nevem. Apám Les Devine volt. 716 00:35:58,176 --> 00:35:59,828 A worcesteri rendőrségnél dolgozott... 717 00:35:59,853 --> 00:36:01,028 És te. 718 00:36:01,053 --> 00:36:03,442 P-Patty. Hm, P... 719 00:36:03,467 --> 00:36:06,076 Hm, Patricia O'Connor. 720 00:36:06,341 --> 00:36:08,309 Elég messze Worcestertől. 721 00:36:08,837 --> 00:36:10,578 Mi a dolgod Vermontban? 722 00:36:10,603 --> 00:36:13,739 Ó, mi voltunk... mi voltunk Beauty Expón vesz részt. 723 00:36:14,433 --> 00:36:17,175 Nem úgy tűnik, hogy vettél valamit. 724 00:36:20,674 --> 00:36:23,634 Van valami ötleted, hogy miért ezt az autót ellopták? 725 00:36:23,659 --> 00:36:25,226 Lopott? 726 00:36:25,251 --> 00:36:26,950 Ez a férjem autója. 727 00:36:26,975 --> 00:36:30,588 A feljelentést benyújtották egy Kevin McRoberts. 728 00:36:35,702 --> 00:36:38,388 olyan idióta vagyok. 729 00:36:38,420 --> 00:36:42,262 Én... kölcsönkértem az autó, és én csak... 730 00:36:42,287 --> 00:36:44,593 Elfelejtettem elmondani neki meddig lennék távol. 731 00:36:44,618 --> 00:36:46,239 És akkor meghalt a telefonom. 732 00:36:47,506 --> 00:36:50,814 Nagyon sajnálom, tiszt, 733 00:36:50,839 --> 00:36:52,083 amiért elvesztegetted az idődet. 734 00:36:52,108 --> 00:36:54,426 Teljesen megértem, ha kell 735 00:36:54,451 --> 00:36:57,715 gyere le az állomásra amíg ezt meg nem oldjuk. 736 00:37:04,396 --> 00:37:06,567 Nem hiszem, hogy mindezt meg kell tennünk. 737 00:37:06,592 --> 00:37:08,645 A vezetéknév és a cím megegyezik. 738 00:37:08,670 --> 00:37:11,368 Nem kell hozzá egy rakétatudós hogy ezt kitaláljam. 739 00:37:11,636 --> 00:37:15,075 Talán használja a barátját telefonálj és hívd fel a férjedet? 740 00:37:15,117 --> 00:37:16,248 Bejelentkezés. 741 00:37:16,273 --> 00:37:17,567 – Természetesen. 742 00:37:17,592 --> 00:37:19,255 Köszönöm szépen. 743 00:37:19,280 --> 00:37:20,325 Elnézést. 744 00:37:21,027 --> 00:37:22,528 Vezessen biztonságosan. 745 00:37:22,553 --> 00:37:24,294 Köszönöm. 746 00:37:33,056 --> 00:37:34,731 Köszönöm. 747 00:37:35,224 --> 00:37:37,309 Bármikor. 748 00:37:44,703 --> 00:37:46,575 Köszönöm szépen. 749 00:37:52,094 --> 00:37:54,053 Hűha. 750 00:37:55,559 --> 00:37:56,563 _ 751 00:37:56,588 --> 00:38:00,699 Ó, istenem. Kihívta a zsarukat? 752 00:38:01,366 --> 00:38:03,846 Mert nem vetted fel a telefont? 753 00:38:03,871 --> 00:38:05,481 Nem. 754 00:38:05,506 --> 00:38:07,986 Biztos vagyok benne, hogy nagy oka volt rá. 755 00:38:16,156 --> 00:38:19,533 Kevin, hívtad a rendőrséget? 756 00:38:19,566 --> 00:38:20,871 Mit kellett volna tennem? 757 00:38:20,896 --> 00:38:22,442 Egész nap próbáltalak elérni. 758 00:38:22,467 --> 00:38:24,146 Azt hittem, az voltál Liam Neeson "Elvitt". 759 00:38:25,592 --> 00:38:27,669 Elképzeltem, hogy holtan fekszel a csomagtartóban 760 00:38:27,694 --> 00:38:29,870 valami gengszterrel elhajtott az autómban. 761 00:38:31,313 --> 00:38:33,924 Féltem és aggódtam, és annyira megkönnyebbültem 762 00:38:33,949 --> 00:38:37,551 hogy jól vagy, mert Nem találom a Crisco-t. 763 00:38:37,576 --> 00:38:39,911 Húzni! 764 00:38:41,004 --> 00:38:43,200 Húzni! 765 00:38:43,641 --> 00:38:45,469 A kamrában van. 766 00:38:45,494 --> 00:38:48,317 Felső polc. "Crisco" van rajta. 767 00:38:50,389 --> 00:38:52,217 Nem, nem tudom, hol a Bruins kalapod az. 768 00:38:52,242 --> 00:38:53,661 Benéztél a szekrényedbe? 769 00:38:54,369 --> 00:38:56,675 Oké, még valami? 770 00:38:58,484 --> 00:39:02,786 Ahogy az imént mondtam, a Crisco a spájzban van. 771 00:39:02,811 --> 00:39:04,192 Rendben? 772 00:39:07,606 --> 00:39:09,723 És ezért kellett volna felvette a telefont. 773 00:39:09,748 --> 00:39:12,629 Szóval az én hibám? 774 00:39:12,654 --> 00:39:14,505 Ahogy megjósolhattam volna valami ilyesmit csinálna 775 00:39:14,530 --> 00:39:16,010 - hívja a zsarukat? - Igen. 776 00:39:16,110 --> 00:39:17,589 lógtál vele 10 évig. 777 00:39:17,614 --> 00:39:20,227 De ez... ez... 778 00:39:20,252 --> 00:39:21,653 Más? 779 00:39:21,678 --> 00:39:23,333 Igen. 780 00:39:24,047 --> 00:39:28,395 Rendben. Rendben. 781 00:39:28,420 --> 00:39:31,902 Patty, emlékszel mikor? Jogivédőként kaptam ezt az állást? 782 00:39:32,432 --> 00:39:34,848 Sokat kezdtem dolgozni, és Kevin mindenkit meggyőzött 783 00:39:34,873 --> 00:39:36,396 Volt viszonyom? 784 00:39:36,436 --> 00:39:40,962 A pénzem a kultuszban volt. De igen. 785 00:39:41,204 --> 00:39:43,381 Azt hitte, elestem szerelmes a főnökömbe, 786 00:39:43,406 --> 00:39:45,582 aki 60 éves volt és házas. 787 00:39:45,644 --> 00:39:46,778 De ez nem számított. 788 00:39:46,803 --> 00:39:48,448 Kevin még mindig cukrot tett a benzintankjába. 789 00:39:48,473 --> 00:39:49,822 Tönkretette a Szaturnuszát. 790 00:39:49,847 --> 00:39:52,546 Oké, jó, én soha azt mondta, hogy nagyszerű srác. 791 00:39:52,625 --> 00:39:55,193 De ez a fajta fiatalkori baromságot csinál. 792 00:39:55,218 --> 00:39:57,708 Patty, kirúgott. 793 00:39:58,893 --> 00:40:02,997 Pont akkor, amikor kedvem volt Értem valamit. 794 00:40:04,240 --> 00:40:06,460 Elrontotta. 795 00:40:08,493 --> 00:40:11,409 Te pedig csak nézted őt és nevettél. 796 00:40:13,118 --> 00:40:16,053 Csak bele tudsz gondolni hogy egy másodpercnél tovább? 797 00:40:16,955 --> 00:40:18,842 Valami nem tetszett neki az a sajátom volt, 798 00:40:18,867 --> 00:40:20,738 és ezért elvette tőlem. 799 00:40:21,027 --> 00:40:22,637 Mint ez az autó. 800 00:40:22,915 --> 00:40:24,048 Mint a barátaim. 801 00:40:24,073 --> 00:40:26,842 Mint az élet minden darabkája, ami a sajátom. 802 00:40:27,521 --> 00:40:29,654 Én... 803 00:40:31,603 --> 00:40:35,506 Úgy tűnt... ártalmatlan. 804 00:40:36,191 --> 00:40:37,741 És amikor elköltötte életünk összes megtakarítását 805 00:40:37,766 --> 00:40:39,724 anélkül, hogy elmondanám? 806 00:40:39,914 --> 00:40:41,829 Ez is ártalmatlan volt? 807 00:41:05,854 --> 00:41:07,522 én... 808 00:41:09,722 --> 00:41:11,741 sajnálom. 809 00:41:12,750 --> 00:41:14,147 Miért? 810 00:41:15,168 --> 00:41:17,506 Nem a te hibád volt. Ez Keviné. 811 00:41:18,911 --> 00:41:21,305 A világ körülötte forog. 812 00:41:21,759 --> 00:41:24,483 Nem, nem erről van szó igen, ez az, hogy muszáj. 813 00:41:24,508 --> 00:41:26,709 És ha nem, akkor ő csak a pokolba repíti. 814 00:41:26,734 --> 00:41:28,522 És meg kell állnia. 815 00:41:28,883 --> 00:41:30,711 meg kell vernem őt. 816 00:41:31,619 --> 00:41:33,233 Szóval kanyarodsz, 817 00:41:33,258 --> 00:41:34,866 letépni a veszélyes srácokat? 818 00:41:34,891 --> 00:41:36,414 Így bánsz vele? 819 00:41:36,599 --> 00:41:38,688 Te okosabb vagy ennél. 820 00:41:38,713 --> 00:41:41,233 Nem, nem csalok ki senkit. 821 00:41:42,008 --> 00:41:43,850 Senki nem követ engem. 822 00:41:44,904 --> 00:41:47,538 A férjemen kívül senki. 823 00:41:49,037 --> 00:41:51,366 Kellenek neki azok a tabletták. 824 00:41:53,801 --> 00:41:56,061 Mert meg fogom ölni Kevint. 825 00:42:18,587 --> 00:42:21,587 QueenMaddie szinkronizálta és javította www.addic7ed.com