1
00:00:34,567 --> 00:00:40,123
Превод од:
mor@subscene.com
2
00:00:57,560 --> 00:01:01,585
Зошто е тешко да се биде татко?
кажи му на синот...
3
00:01:01,700 --> 00:01:07,318
...колку ја сака?
Тешко му е да каже, ...
4
00:01:07,510 --> 00:01:12,352
...„Тато те сака, синко“.
-Што е со мама? Мама често вели:...
5
00:01:12,502 --> 00:01:15,368
...или неговиот син
слушај или не.
6
00:01:15,463 --> 00:01:19,748
Тоа не значи татко
помалку љубов кон својот син.
7
00:01:19,852 --> 00:01:22,718
Колку драги
мајка на своето дете?
8
00:01:22,823 --> 00:01:25,910
Никој не може да одговори.
Вклучувајќи и мајка.
9
00:01:26,060 --> 00:01:31,318
Затоа што нема одговор на тоа.
Тоа е само чувство.
10
00:01:31,518 --> 00:01:34,018
Чувства на мајка.
11
00:01:34,393 --> 00:01:38,018
Мојот син Рахул. мојот живот
12
00:04:19,852 --> 00:04:22,422
Натпревар помеѓу Водсток
Интернационална и Манор куќа...
13
00:04:22,518 --> 00:04:25,530
...повозбудливо.
5 трчање и една топка.
14
00:04:25,643 --> 00:04:28,610
Is Woodstock International
ќе изгуби поради топка?
15
00:04:28,768 --> 00:04:30,927
Капетан Вивек Синг стави
неговите членови на тимот на границата ...
16
00:04:31,018 --> 00:04:33,502
...и 2 батимени
е на позиција.
17
00:04:33,602 --> 00:04:37,685
Студентите се возбудуваат.
Притисокот е се поголем.
18
00:04:37,852 --> 00:04:39,802
Потребни се Manor House
5 Трча со една топка.
19
00:04:39,852 --> 00:04:42,052
Може ли Рохан да го направи тоа?
20
00:04:47,143 --> 00:04:50,352
Поразот од Вудсток Интернационал
беше во рацете на Рохан.
21
00:04:50,452 --> 00:04:53,760
Се чини невозможно.
- Ништо не е невозможно.
22
00:04:55,393 --> 00:04:58,643
Манор Хаус е сигурен во Рохан
во можност да го направи тоа!
23
00:05:23,227 --> 00:05:27,352
Ако сакате да успеете или
освои нешто во животот,...
24
00:05:27,785 --> 00:05:30,402
...секогаш верувај
на вашите инстинкти.
25
00:05:30,602 --> 00:05:32,618
Ако уште не
добиј каков било одговор,...
26
00:05:32,810 --> 00:05:36,768
...затвори ги очите и
сети се на мама и тато
27
00:05:37,060 --> 00:05:42,035
Потоа погледнете,
вашата цел ќе биде постигната.
28
00:05:42,977 --> 00:05:46,227
Победа
ќе биде твое.
29
00:06:51,102 --> 00:06:56,852
Мамо, тато, победив.
Јас сум најдобар.
30
00:06:57,027 --> 00:07:00,085
Го видов тато на CNN.
Тато изгледа згодно.
31
00:07:00,102 --> 00:07:03,310
Дури тогаш знам, од каде
дојде мојот убав изглед.
32
00:07:03,418 --> 00:07:06,852
Моите студии се завршени.
Ќе бидам дома за Дивали.
33
00:07:06,955 --> 00:07:11,018
Едвај чекам да те видам.
Поздрав од Рохан.
34
00:07:19,560 --> 00:07:21,973
Пред тоа, јас ќе
застанете во Хадвар за...
35
00:07:22,077 --> 00:07:27,977
...запознај ги моите двајца љубовници.
- Хадвар? Има ли некој таму?
36
00:07:29,018 --> 00:07:31,343
И двете мои баби.
37
00:08:05,602 --> 00:08:08,060
Ја гледате сликата
и пак да плачеш?
38
00:08:08,268 --> 00:08:11,560
Кога плачам?
-Да. Кога плачеш?
39
00:08:11,935 --> 00:08:14,685
Едниот е во право, а другиот
премногу си млад
40
00:08:16,018 --> 00:08:20,352
Не се шегувајте рано наутро.
-Што е ова?
41
00:08:21,518 --> 00:08:24,360
Од неодамна,
Често се потсетувам на Рахул.
42
00:08:24,602 --> 00:08:28,752
Јас сум истиот.
-Но јас не седам мирен...
43
00:08:28,852 --> 00:08:31,352
...кога го потсетуваат.
-Зошто?
44
00:08:31,685 --> 00:08:35,210
Ние старееме.
-Зборувај за себе.
45
00:08:35,302 --> 00:08:40,043
Мојот живот е уште долг.
-Да. Но, кога се вратив ...
46
00:08:40,102 --> 00:08:43,502
...на Бога, како
Сакам да се соочам со Него?
47
00:08:43,602 --> 00:08:46,152
Како да одговорам?
мојот неуспех да составам...
48
00:08:46,243 --> 00:08:49,520
...нашето семејство?
Не успеав да донесам дома...
49
00:08:49,618 --> 00:08:53,827
...мојот внук се врати.
Како да одговорам?
50
00:08:53,935 --> 00:08:58,687
Не грижете се.
Вие нема да го сретнете Бога.
51
00:08:58,802 --> 00:09:02,810
Зошто?
-Тој нема да сретне луѓе во пеколот.
52
00:09:04,352 --> 00:09:07,018
Пак се шегуваш.
53
00:09:07,810 --> 00:09:09,377
Рохан!
54
00:09:15,977 --> 00:09:18,977
Што е ова?
Баба изгледа секси.
55
00:09:19,152 --> 00:09:21,077
Сите велат така.
56
00:09:29,435 --> 00:09:32,803
Ти си слаб.
-Не мора сите да ...
57
00:09:32,902 --> 00:09:36,303
...„здрав“ како тебе?
-Ќути.
58
00:09:41,602 --> 00:09:44,710
Зошто е ова?
- Дали плаче?
59
00:09:44,977 --> 00:09:48,302
Добро е. Јас сум исплашен
ако не плаче
60
00:09:50,318 --> 00:09:52,352
Тоа е тоа!
61
00:09:59,860 --> 00:10:04,731
Не плачи.
Ако плачеш,...
62
00:10:04,830 --> 00:10:08,634
...Рохан ќе праша и
не можеме да одговориме подоцна.
63
00:10:09,069 --> 00:10:11,437
Што друго можам да направам?
64
00:10:11,738 --> 00:10:16,938
Погледнете го само Рохан,
Се сетив на Рахул.
65
00:10:17,544 --> 00:10:20,975
Дали треба да кажеме?
сè за Рохан?
66
00:10:21,114 --> 00:10:24,549
Како да кажеме?
Јаш е забрането.
67
00:10:24,751 --> 00:10:28,249
Рохан не беше таму кога беше Рахул
напушти дома
68
00:10:28,422 --> 00:10:31,349
Рохан не знае ништо?
- Мислам дека треба да ...
69
00:10:31,490 --> 00:10:35,458
...кажи му се.
-Каде да почнеме?
70
00:10:36,093 --> 00:10:38,823
Рохан исто така не знае
што е Рахул...
71
00:10:38,926 --> 00:10:41,555
...посвоени деца
Јаш и Нандини.
72
00:10:58,118 --> 00:11:03,182
Рахул има два дена
кога го донесоа дома.
73
00:11:04,191 --> 00:11:08,950
Слаткото бебе има
ги закотви сите наши срца.
74
00:11:25,545 --> 00:11:30,709
Тој е животот на Нандини и
Сонот на Јаш беше совршен.
75
00:11:32,385 --> 00:11:35,353
Пред девет години,
ти си роден
76
00:11:35,889 --> 00:11:39,552
Комплетирајте семејство.
77
00:11:41,094 --> 00:11:46,724
Баба уште се сеќава.
Монахот рече, победивте...
78
00:11:46,866 --> 00:11:49,800
... сите пречки
пред да се роди на овој свет.
79
00:11:50,103 --> 00:11:53,071
Вие ќе бидете нашата сила.
80
00:11:53,840 --> 00:11:57,604
Дали знаеш,
дека тој...
81
00:11:58,779 --> 00:12:02,119
Рахул има осум години
додека тој го знаеше тоа.
82
00:12:32,312 --> 00:12:36,541
Јаш инсистира
дека ова прашање нема да ...
83
00:12:36,642 --> 00:12:39,614
...се допре повторно во куќата.
84
00:12:42,720 --> 00:12:48,252
Рахул нивниот најстар син.
Ништо не може да го промени тој факт.
85
00:12:48,862 --> 00:12:53,559
Но, еден ден, одеднаш
ова прашање е покренато.
86
00:12:54,100 --> 00:13:00,802
Тоа е
Нашето последно Дивали.
87
00:13:04,500 --> 00:13:07,050
Пред десет години.
88
00:13:24,965 --> 00:13:28,833
Рохан, ти си дебел.
Ниту една облека не одговара.
89
00:13:29,069 --> 00:13:31,302
диџеј!
-Што Д.Ј? Јавете се на Daijaan.
90
00:13:51,424 --> 00:13:54,821
Понекогаш среќен, понекогаш тажен.
91
00:13:55,095 --> 00:14:03,465
Нема да се разделиме,
без разлика дали е среќна или тажна.
92
00:14:45,979 --> 00:14:55,544
Ти си во мојата душа.
Мојот живот е заштитен од тебе.
93
00:14:56,222 --> 00:15:05,990
Ти си во мојата душа.
Мојот живот е заштитен од тебе.
94
00:15:06,866 --> 00:15:11,326
Секогаш ќе те обожавам.
95
00:15:12,038 --> 00:15:17,105
Ова е твојата добрина,
понекогаш среќен, понекогаш тажен.
96
00:15:17,344 --> 00:15:24,010
Нема да се разделиме,
без разлика дали е среќна или тажна.
97
00:15:33,379 --> 00:15:42,944
Ти си во мојата душа.
Мојот живот е заштитен од тебе.
98
00:15:43,866 --> 00:15:48,726
Секогаш ќе те обожавам.
99
00:15:49,238 --> 00:15:53,705
Ова е твојата добрина,
понекогаш среќен, понекогаш тажен.
100
00:15:53,944 --> 00:16:00,210
Нема да се разделиме,
без разлика дали е среќна или тажна.
101
00:17:04,617 --> 00:17:14,790
Ја запалам светилката за тебе.
Каде и да погледнам, те гледам.
102
00:17:20,517 --> 00:17:30,690
Ја запалам светилката за тебе.
Каде и да погледнам, те гледам.
103
00:17:32,957 --> 00:17:41,890
Само твоето име на моите усни.
104
00:17:43,909 --> 00:17:53,998
Само твоето име на моите усни.
Нека нашата љубов не се намалува.
105
00:17:54,334 --> 00:17:59,569
Ова е твојата добрина,
понекогаш среќен, понекогаш тажен.
106
00:17:59,772 --> 00:18:05,471
Нема да се разделиме,
без разлика дали е среќна или тажна.
107
00:19:52,018 --> 00:19:55,310
Како ќе знаеш?
моето доаѓање?
108
00:20:39,835 --> 00:20:42,235
Испраќам е-пошта, писма,
факс и така натаму.
109
00:20:42,327 --> 00:20:45,193
Ниту еден не одговори.
Навистина лошо!
110
00:20:45,393 --> 00:20:48,843
Моите лекции не се лесни.
-Зафатен си со студии...
111
00:20:48,935 --> 00:20:53,185
...или има и други „нешта“?
Работата „тој“.
112
00:20:54,268 --> 00:20:56,293
Која?
Ме познаваш.
113
00:21:00,985 --> 00:21:04,335
Што мислите вие?
- Мислам ....
114
00:21:05,185 --> 00:21:08,818
Што мислиш, Наина?
- Мислам дека ...
115
00:21:08,912 --> 00:21:11,952
...кој сака да губи време
со тебе освен мене
116
00:21:12,268 --> 00:21:15,285
На крајот на краиштата, вие не знаете
како да се третираат жените.
117
00:21:15,885 --> 00:21:20,852
Можеби треба вака да се третира.
- Престани, Рахул!
118
00:21:21,685 --> 00:21:25,493
Да не ти недостигам?
-Дали да ја кажам вистината или да лажам?
119
00:21:25,852 --> 00:21:27,752
Измами го.
-Доколку изневерувате, ...
120
00:21:27,868 --> 00:21:31,293
...директен сум
не пропуштај
121
00:21:33,452 --> 00:21:37,310
Заборави на мене.
Дали има некој што ве интересира?
122
00:21:38,852 --> 00:21:41,077
Што мислите вие?
- Мислам ....
123
00:21:47,852 --> 00:21:52,085
Мислам, можам да стигнам
таму побрзо од тебе.
124
00:21:55,268 --> 00:21:57,002
Не очекувај!
125
00:22:09,815 --> 00:22:13,060
Не сакаш да одиш на училиште?
-Ти благодарам.
126
00:22:13,310 --> 00:22:16,002
Обидете се да го јадете ова.
Кој е резултатот?
127
00:22:16,227 --> 00:22:19,060
104/6. Одлично, нели?
-Одлично.
128
00:22:23,310 --> 00:22:26,018
Мислам дека Индија
ќе ја победи Англија.
129
00:22:26,310 --> 00:22:29,768
Сè може да се случи
последен момент. Не се надевај.
130
00:22:35,435 --> 00:22:38,227
Англија е надвор
од Индија во 1947 година.
131
00:22:38,643 --> 00:22:40,868
Тоа беше за време на колонијалниот период.
132
00:22:41,893 --> 00:22:44,418
Што е ова стапало?
-Зошто? Тој се уште не знае ...
133
00:22:44,510 --> 00:22:46,955
...сакаш сам да си ги врзе врвките од чевлите?
-Нека биде. Сè уште е момче.
134
00:22:47,102 --> 00:22:51,852
Кога сакате сами да научите, здебелете се!
-Зошто се врати од Лондон?
135
00:22:52,518 --> 00:22:57,460
Што е ова?
- Мама го претвори Рохан во тиква.
136
00:22:57,852 --> 00:23:00,960
Насмејте се. Кога ќе одам
интернат подоцна,...
137
00:23:01,010 --> 00:23:03,268
... на сите ќе им недостигам.
138
00:23:03,727 --> 00:23:05,977
Те сакам повеќе.
139
00:23:06,935 --> 00:23:09,893
Д.Ј, погледни го.
- Пушти го.
140
00:23:12,227 --> 00:23:15,235
Ми недостигаш мамо.
-И мене ми недостигаш.
141
00:23:16,227 --> 00:23:18,027
Не ја оставај мама повторно.
142
00:23:18,227 --> 00:23:22,185
Вети ми дека нема да го промениш
Станав како таа тиква.
143
00:23:27,018 --> 00:23:28,352
Да, дојдов.
144
00:23:29,685 --> 00:23:32,043
Ме заборавиш
штом си дојде дома.
145
00:23:32,143 --> 00:23:36,018
Кој сака да ја врзе оваа вратоврска?
-Не можеш ли сам?
146
00:23:46,227 --> 00:23:51,185
Вака изгледа
Г-ѓа Јашвардан Раичанд.
147
00:24:06,868 --> 00:24:09,302
Добро утро, господине.
Факс од Малезија.
148
00:24:09,468 --> 00:24:11,602
Откажи ги сите
мојот друг состанок...
149
00:24:11,708 --> 00:24:14,602
...и закажете состанок
со мојот син
150
00:24:25,418 --> 00:24:29,943
Од денес,
Империјата на Рајчанд е твоја.
151
00:24:37,470 --> 00:24:40,339
Поздрав до дедо ти.
152
00:24:43,340 --> 00:24:47,240
Тој е одлична личност.
153
00:24:49,964 --> 00:24:53,869
Каква голема личност има.
154
00:24:54,856 --> 00:24:59,856
Да можеше тато
застанете како него.
155
00:25:08,733 --> 00:25:13,093
пред 30 години,
во оваа соба тој кажал ...
156
00:25:13,172 --> 00:25:17,731
...татко нешто и татко ќе
да ти кажам денес
157
00:25:18,545 --> 00:25:22,014
Тој рече, животот има
различни насоки.
158
00:25:22,349 --> 00:25:27,084
Секогаш одете по вистинскиот пат.
159
00:25:29,790 --> 00:25:33,158
Никогаш не правете чекор
што ќе го деградира...
160
00:25:33,259 --> 00:25:36,726
...и семејното достоинство.
161
00:25:36,997 --> 00:25:42,825
Пари може да се најдат, но не
сите може да се почитуваат.
162
00:25:46,073 --> 00:25:51,042
до денес,
Тато не ја заборави нарачката.
163
00:25:55,082 --> 00:25:57,544
Ниту вие не
некогаш заборави го.
164
00:26:00,754 --> 00:26:04,715
Вети дека ќе се држиш
држете се до семејната традиција.
165
00:26:07,294 --> 00:26:11,491
Вети дека никогаш нема
урнете ја честа на семејството.
166
00:26:15,335 --> 00:26:17,100
Ветувам.
167
00:26:17,270 --> 00:26:20,038
Јас секогаш ќе поддржувам
доброто име на нашето семејство.
168
00:26:22,643 --> 00:26:27,012
Ветувам дека ќе
направи го тато секогаш среќен.
169
00:26:30,050 --> 00:26:32,818
Ние победивме!
170
00:26:41,827 --> 00:26:45,155
Што се случи?
-Индија победи!
171
00:26:45,266 --> 00:26:48,829
Ударот на Сачин е навистина одличен.
172
00:26:51,472 --> 00:26:54,606
Вие се грижите за продавницата.
Наскоро ќе дојде сестра.
173
00:26:58,378 --> 00:27:01,211
Одлична игра!
174
00:27:01,949 --> 00:27:06,008
Која игра?
-Нашата земја победи.
175
00:27:07,788 --> 00:27:10,851
Зошто танцуваш?
-Танцувам затоа што ...
176
00:27:11,023 --> 00:27:14,694
...кнедлите на жена ми
веќе распродадено.
177
00:27:15,295 --> 00:27:18,922
Кој го купи?
-Доаѓа клиент,...
178
00:27:19,030 --> 00:27:21,732
...кажи ми да направам кнедли што можам да ги направам
сите луди го јадат.
179
00:27:21,835 --> 00:27:26,305
Кнедлите се толку вкусни што
дури и здравите луѓе полудуваат.
180
00:27:32,779 --> 00:27:35,715
Рухсар!
-Не биди бучен.
181
00:27:35,949 --> 00:27:38,976
Мажите дојдоа
го шпионира.
182
00:27:43,523 --> 00:27:46,418
Разбуди се, брат.
Девојката дојде.
183
00:27:51,965 --> 00:27:57,596
Таа е убава.
Мојата претпоставка е точна.
184
00:27:57,971 --> 00:28:01,304
Не јас.
Ова е мојот син Рухсар.
185
00:28:01,975 --> 00:28:06,175
Што? Бухар (Треска)?
- Не Бухар, мамо. Рухсар.
186
00:28:12,352 --> 00:28:14,750
Што?
-Победивме.
187
00:28:14,921 --> 00:28:17,089
Мојот син е тивок
и срамежлива личност.
188
00:28:17,190 --> 00:28:20,460
Победивме!
-Што се случи?
189
00:28:20,560 --> 00:28:23,084
Тивко и срамежливо?
190
00:28:23,930 --> 00:28:26,298
Колку години има?
191
00:28:27,267 --> 00:28:28,434
Сто?
192
00:28:28,535 --> 00:28:30,698
Тој има сто години.
-Што? Девет години?
193
00:28:30,937 --> 00:28:33,606
Речиси 21 година.
194
00:28:35,942 --> 00:28:39,406
Ние сме од Лакнау.
Ова е Чанди Чок.
195
00:28:40,313 --> 00:28:44,008
И јас заборавив.
Мојот син се вика Ашфак.
196
00:28:44,217 --> 00:28:46,082
Сачин!
197
00:28:46,319 --> 00:28:50,285
Сачин? Ако некој друг...
-Не. Не.
198
00:28:53,958 --> 00:28:57,991
Покојниот чичко Сачин
многу го сака
199
00:28:58,265 --> 00:29:00,903
Секогаш се сеќаваше на неа
во посебни денови.
200
00:29:02,601 --> 00:29:04,693
Штета Сачин.
201
00:29:08,608 --> 00:29:11,674
Да те научам.
Се ќе ти кажам...
202
00:29:11,774 --> 00:29:13,874
...на татко ти денес.
203
00:29:15,182 --> 00:29:17,650
заборави на мене,
кажи ми прво што прави?
204
00:29:17,751 --> 00:29:19,848
Прашај што не направил.
Тој за малку ќе одлучи...
205
00:29:19,919 --> 00:29:22,254
...Предлогот на Рухсар.
-Што?
206
00:29:22,304 --> 00:29:24,583
180/100,
вашиот крвен притисок е висок.
207
00:29:24,725 --> 00:29:28,894
Висок крвен притисок?
-Се поради тебе.
208
00:29:29,229 --> 00:29:32,088
Додадов лек.
Ве молиме купете го.
209
00:29:35,435 --> 00:29:37,903
Треба да
грижете се за вашето здравје
210
00:29:38,271 --> 00:29:40,644
Така е, таткото мора
се грижи за здравјето на тато.
211
00:29:40,741 --> 00:29:42,769
Замолчи.
Не сакам да зборувам со тебе.
212
00:29:42,943 --> 00:29:46,077
Зошто?
-Слушајте ги неговите поплаки.
213
00:29:46,246 --> 00:29:49,993
Јас не се жалам.
Само се шегував.
214
00:29:50,183 --> 00:29:54,082
Ти си тој што го скрши
двете мои деца.
215
00:29:54,387 --> 00:29:57,013
не се тие?
и моите деца?
216
00:29:57,158 --> 00:30:01,688
Заборавете на тоа. Апликација
Мојот син е примен.
217
00:30:01,961 --> 00:30:03,929
Дали го добиле?
218
00:30:04,231 --> 00:30:06,594
Не те гледаат
внимателно?
219
00:30:09,503 --> 00:30:13,572
Значи, не оставаш?
-Сите ќе се венчаат.
220
00:30:13,707 --> 00:30:17,175
Не сакам да го оставам татко ми.
-Исто и со мене.
221
00:30:17,442 --> 00:30:19,443
Ако е така,
нека те остави тато
222
00:30:19,512 --> 00:30:21,187
Што кажа?
223
00:30:21,521 --> 00:30:23,974
И онака ќе се омажиш
еден ден
224
00:30:24,384 --> 00:30:30,283
Нека те сака твојот сопруг
ти си повеќе од татко
225
00:30:32,492 --> 00:30:34,517
Сеуште нема никој
што е така.
226
00:30:34,905 --> 00:30:38,025
го имам.
-Ќути. Беше навистина лош.
227
00:30:38,295 --> 00:30:40,600
Воопшто не јадеш,
танцува или кара некого.
228
00:30:40,901 --> 00:30:44,560
Не ме ни фалиш.
-Убаво изгледаш, Наина.
229
00:30:44,772 --> 00:30:47,827
Дали е тоа вистина? Во ред е.
- Навистина сум добар...
230
00:30:47,920 --> 00:30:50,008
...и исто така добар во изневерувањето.
231
00:30:53,013 --> 00:30:56,581
Навистина си убава.
- Вистински или лажен?
232
00:30:56,682 --> 00:30:59,450
Што мислите вие?
- Мислам ....
233
00:31:00,920 --> 00:31:03,916
Што мислиш, Наина?
-Мислам дека е добро што се вративте.
234
00:31:04,157 --> 00:31:06,555
Навистина не сакам
замина порано, но фала...
235
00:31:06,657 --> 00:31:07,855
...за поканување.
236
00:31:12,164 --> 00:31:13,630
Излажав!
237
00:31:13,864 --> 00:31:17,530
Која е најдолгата река во светот?
- Реката Нил.
238
00:31:17,764 --> 00:31:19,730
Дали си сигурен? Крајна?
239
00:31:28,081 --> 00:31:31,307
Што се случува?
- Ништо. Планирање...
240
00:31:31,450 --> 00:31:34,446
... роденденската забава на тато.
241
00:31:34,750 --> 00:31:36,546
Рохан!
- Дебелиот.
242
00:31:36,723 --> 00:31:38,622
Ова момче е директно
не може да чува тајна
243
00:31:38,725 --> 00:31:41,356
Ова е она што се случува
ако јадете многу
244
00:31:41,662 --> 00:31:47,066
Зошто се врати толку брзо?
-Уморен сум од забавата.
245
00:31:47,434 --> 00:31:51,430
Во овој случај,
не си како татко ти
246
00:31:51,939 --> 00:31:56,002
На вашиот татко тоа многу му се допаѓа
церемонии како оваа порано.
247
00:31:56,510 --> 00:31:59,107
Многу убави девојки
ќе дојде
248
00:32:00,881 --> 00:32:04,248
И татко ти
навистина среќен
249
00:32:05,851 --> 00:32:09,858
Ако не гледам, лајк
каде да те изберам тебе?
250
00:32:09,955 --> 00:32:14,320
што правиш
Татко ти ја избра Нандини.
251
00:32:14,628 --> 00:32:19,130
Првиот пат кога го виде Нандини,
тој беше навистина среќен.
252
00:32:20,033 --> 00:32:27,071
Тој се согласи со предлогот,
но мора да даде мираз.
253
00:32:27,374 --> 00:32:31,007
Тоа е љубов од
куќата на неговите родители...
254
00:32:31,578 --> 00:32:34,205
...и скала.
255
00:32:36,917 --> 00:32:38,644
Семејна традиција
е навистина важно.
256
00:32:38,886 --> 00:32:41,441
Родителите ќе најдат партнер
за деца.
257
00:32:41,588 --> 00:32:44,356
Ако им оставиме на нив,
Не знам што ќе се случи.
258
00:32:45,259 --> 00:32:48,057
Не, мамо. Тоа беше порано.
259
00:32:48,929 --> 00:32:52,965
Сега се е променето.
-Ништо не се промени.
260
00:32:53,267 --> 00:32:57,098
Денешните деца...
-Ништо не се промени.
261
00:32:57,337 --> 00:33:01,038
Мислам....
-Ништо не се промени.
262
00:33:22,663 --> 00:33:25,896
Каде е вашиот Ашфак?
Не е видено до сега.
263
00:33:26,066 --> 00:33:30,032
Претстави ми го.
-Денес ќе дојде.
264
00:33:30,271 --> 00:33:34,501
Можете ли да го видите и
дозволете ми да знам што мислите.
265
00:33:34,742 --> 00:33:38,043
Престанете со глумата.
Која е неговата работа?
266
00:33:38,279 --> 00:33:40,274
Тој е поет.
-Поет?
267
00:33:40,401 --> 00:33:42,844
Ова значи
ќе бидеме блиску
268
00:33:43,483 --> 00:33:47,611
Зошто тогаш?
-И јас знам да напишам малку поезија.
269
00:33:51,358 --> 00:33:54,054
Да почнам?
- Те молам.
270
00:33:54,795 --> 00:33:57,363
Мојот проблем е навистина лош.
271
00:33:58,499 --> 00:34:00,767
Мојот проблем е навистина лош.
272
00:34:00,901 --> 00:34:03,928
Еден е Рухсар
и уште една тетка!
273
00:34:05,372 --> 00:34:09,705
Не знам, сликата и од тебе
неговиот син денеска се појави во весникот.
274
00:34:09,905 --> 00:34:13,679
Сакам да видам!
- Прво измијте ги рацете.
275
00:34:14,115 --> 00:34:18,676
Утре е вашиот 50-ти роденден.
Церемонијата беше навистина голема.
276
00:34:18,818 --> 00:34:22,612
Многумина се поканети. праша тетка
госпоѓо нарачајте слатки...
277
00:34:22,723 --> 00:34:26,523
...само од Chandi Chowk.
И тоа го направи Анџали.
278
00:34:26,793 --> 00:34:29,823
Што рече тој?
-Тој се согласи но и ти...
279
00:34:29,923 --> 00:34:32,358
...чувај си го достоинството тетка.
Утре, ти и Рухсар...
280
00:34:32,455 --> 00:34:34,408
...ќе испрати неколку послужавници
слатки во нивната куќа.
281
00:34:34,567 --> 00:34:38,698
Но утре е роденден и на татко ми.
-Што не е во ред? Донеси го малку доцна.
282
00:34:38,806 --> 00:34:41,874
Нивната церемонија
нема да започне брзо.
283
00:34:43,208 --> 00:34:46,206
Дали има некој?
-Не.
284
00:34:46,478 --> 00:34:49,746
Ништо не знаеш.
Утре облечете убав фустан.
285
00:34:49,914 --> 00:34:54,841
Ќе носам нова облека.
- Облечи го. Како се...
286
00:34:54,943 --> 00:34:58,923
...ќе прашам што
Рухсар што го користиме денес.
287
00:35:00,694 --> 00:35:03,524
Невестинската веселба пристигна.
-Не сакам да одам.
288
00:35:04,030 --> 00:35:06,091
Мама не е добро.
289
00:35:14,575 --> 00:35:16,472
ќе го вратам.
290
00:35:17,144 --> 00:35:20,103
Тој ќе пристигне
денес, нели?
291
00:35:22,950 --> 00:35:26,383
До каде стигнавме?
Ова место е лошо!
292
00:35:26,887 --> 00:35:30,323
Мама го нарача овој лек за Даиџан.
Сакам да му го дадам.
293
00:35:38,199 --> 00:35:40,328
Оди на спиење, мамо.
294
00:36:48,969 --> 00:36:51,132
Доаѓам тато!
295
00:36:53,644 --> 00:36:57,875
Тоа е како пазар!
каде отиде
296
00:37:04,185 --> 00:37:06,853
Продавницата ќе биде отворена во 10 часот.
297
00:37:07,188 --> 00:37:09,085
Ашфак?
298
00:37:22,937 --> 00:37:24,965
Дозволете ми.
299
00:37:26,473 --> 00:37:30,102
Дури и ако се праша лошо.
Што ќе се случи?
300
00:37:30,323 --> 00:37:32,102
не знам.
301
00:37:33,948 --> 00:37:37,976
Работите се одредени
Само Господ ќе го направи тоа.
302
00:37:39,420 --> 00:37:40,878
Сега ти е редот.
303
00:37:41,288 --> 00:37:42,915
Гулаби!
304
00:37:46,327 --> 00:37:48,390
Не можам да влезам во Чанди Чок.
-Зошто?
305
00:37:48,502 --> 00:37:50,963
Не може да биде.
Доколку сакате да влезете во...
306
00:37:51,063 --> 00:37:53,233
... мора да ја повторите оваа реченица.
307
00:37:58,105 --> 00:38:00,198
Што да кажам?
308
00:38:01,508 --> 00:38:04,569
Непотребно е да се каже,
дозволете ми да пеам уште еднаш.
309
00:38:07,214 --> 00:38:12,049
Љубовта не е лесна,
те разбирам
310
00:38:12,920 --> 00:38:17,850
Тоа е како огнено море
кој мора да го пливаме.
311
00:38:29,169 --> 00:38:31,137
Сакаш да ме видиш, нели?
312
00:38:32,940 --> 00:38:36,307
Не, порано го запознав Даиџан.
313
00:38:37,945 --> 00:38:43,912
Дали е тоа неговото разгалено име?
-Тој ме одгледа.
314
00:38:45,286 --> 00:38:49,831
Тој што те одгледал?
Секако дека си играл...
315
00:38:49,931 --> 00:38:52,023
...и во неговиот скут.
316
00:38:56,667 --> 00:38:58,188
Гулаби!
317
00:38:59,600 --> 00:39:01,513
Кога да се омажиш?
-СЗО?
318
00:39:01,669 --> 00:39:03,967
Тоа сте вие и тој.
319
00:39:05,239 --> 00:39:07,936
Како можам да
во брак со Даиџан?
320
00:39:08,342 --> 00:39:11,573
Добри сте во правење шеги.
321
00:39:14,782 --> 00:39:18,376
Тоа ќе му го кажам на Рухсар
Навистина ми се допаѓа Ашфак.
322
00:39:20,921 --> 00:39:26,723
Кој е Ашфак?
-Прашувате кој е Ашфак?
323
00:39:26,827 --> 00:39:29,125
Вие сте толку смешни!
324
00:39:33,100 --> 00:39:36,068
Дали ја знаете куќата на Сахида Бегум?
Не знам? умирам!
325
00:39:37,605 --> 00:39:40,703
Дали знаете?
-Не, знаеш.
326
00:39:40,975 --> 00:39:45,707
Твојот иден свекор,
Дали знаете каде работи?
327
00:39:46,647 --> 00:39:50,006
Во куќата на богаташот.
Дали некогаш сте го слушнале името Раичанд?
328
00:39:50,523 --> 00:39:55,214
Се разбира никогаш. Сликата
објавено во денешниот весник.
329
00:39:57,391 --> 00:39:59,256
Дали сте го виделе?
- Сè уште не.
330
00:39:59,459 --> 00:40:03,259
Дозволете ми да покажам.
- Покажи ми. Не го читам весникот.
331
00:40:03,630 --> 00:40:06,690
Ова е Јашвардан Раичанд.
Преправајте се дека сте личноста!
332
00:40:07,401 --> 00:40:11,895
Ова е неговиот син.
Изгледа како тебе.
333
00:40:13,995 --> 00:40:16,771
Види, тоа е Ашфак.
334
00:40:18,879 --> 00:40:23,945
умирам.
- Нема шанси. Добри сте во правење шеги.
335
00:40:25,986 --> 00:40:28,954
Некој ме брка. Ве молам!
336
00:40:31,894 --> 00:40:33,727
сестра ми
337
00:40:42,568 --> 00:40:45,568
Навистина си
добар во правење шеги.
338
00:40:52,980 --> 00:40:56,529
Јас сум Ашфак.
-А јас сум Џанси Ки Рани!
339
00:41:36,324 --> 00:41:38,689
Пред да предложам
му честитам на тато,...
340
00:41:38,826 --> 00:41:41,394
...Сакам да ви кажам нешто.
341
00:41:44,065 --> 00:41:48,667
Од дете бев костен
сакаат да бидат како татко
342
00:41:49,304 --> 00:41:54,474
Сакам да го копирам секој
однесување и стил.
343
00:41:55,677 --> 00:41:58,907
На пример,
начинот на кој тој стои сега.
344
00:42:03,218 --> 00:42:06,016
знам
не можам да го направам тоа
345
00:42:06,754 --> 00:42:10,723
Можеби можам да го направам тоа
затоа што нема ништо друго како ...
346
00:42:10,825 --> 00:42:13,318
...татко ми на овој свет.
347
00:42:15,363 --> 00:42:22,208
Знам дека имам многу среќа.
Можам да се наречам...
348
00:42:22,303 --> 00:42:25,831
...како син
Јашвардан Раичанд.
349
00:42:27,408 --> 00:42:30,032
Можам да го наречам тоа
со гордост
350
00:42:39,549 --> 00:42:43,949
Јас сум со тројца
најубавата жена на светот.
351
00:42:46,522 --> 00:42:53,006
Прекрасните кралици на светот
и овој дебел човек.
352
00:42:53,806 --> 00:42:57,734
Сакате да го кажам тоа
те сакаме многу
353
00:43:05,906 --> 00:43:07,934
Погледнете што направи.
354
00:43:13,255 --> 00:43:15,955
Дај да видам.
Баба дојди со мене.
355
00:43:35,255 --> 00:43:39,755
Ова е за тебе, Рахул.
-Ти благодарам тато.
356
00:43:40,055 --> 00:43:42,155
И за тебе, душо.
357
00:44:10,252 --> 00:44:13,004
Изгледаш прекрасно.
358
00:44:14,952 --> 00:44:17,804
Убава како нараквицата за глуждот.
359
00:44:24,742 --> 00:44:29,475
Изгледаш прекрасно.
Убава како вашата нараквица.
360
00:44:29,692 --> 00:44:34,350
Штрака
замислете сè.
361
00:44:34,717 --> 00:44:40,475
Твоите очи велат,
живеј и умри за љубов.
362
00:44:55,900 --> 00:44:58,975
Моето убаво лице.
363
00:45:01,500 --> 00:45:04,175
Убава како мојот глужд.
364
00:45:06,533 --> 00:45:10,725
Моето убаво лице.
Прекрасен како мојот скочен зглоб.
365
00:45:11,058 --> 00:45:15,517
Штрака
замислете сè.
366
00:45:15,908 --> 00:45:21,392
Твоите очи велат,
живеј и умри за љубов.
367
00:45:37,817 --> 00:45:42,108
Дојди љубов моја.
368
00:45:47,117 --> 00:45:51,608
Дојди љубов моја.
369
00:46:13,917 --> 00:46:16,408
Дојди танцувај со мене.
370
00:46:18,917 --> 00:46:21,208
Дојди танцувај со мене.
371
00:46:33,825 --> 00:46:41,142
Прв пат те видов,
моето срце е немирно.
372
00:46:41,517 --> 00:46:44,850
Што ми се случи?
373
00:46:50,508 --> 00:46:53,700
Слушајќи ги твоите зборови...
374
00:46:54,092 --> 00:47:01,267
...Се заљубив во тебе.
Ќе умрам без тебе.
375
00:48:11,033 --> 00:48:14,808
Мојот живот ти е жртвуван.
376
00:48:15,125 --> 00:48:18,225
Ова јас те сака
повеќе од Бог.
377
00:48:18,808 --> 00:48:22,825
Мое простување
Бог е Еден.
378
00:48:28,033 --> 00:48:35,183
Ти си мојот живот.
Моето небо и земја.
379
00:48:35,525 --> 00:48:39,883
Што би правел без тебе?
380
00:49:11,517 --> 00:49:16,142
Изгледаш прекрасно.
Убава како вашата нараквица.
381
00:49:16,600 --> 00:49:20,933
Штрака
замислете сè.
382
00:49:21,575 --> 00:49:27,142
Твоите очи велат,
живеј и умри за љубов.
383
00:50:32,360 --> 00:50:34,354
Тоа е тоа.
384
00:50:45,360 --> 00:50:48,354
Што кажа?
385
00:50:52,860 --> 00:50:55,854
Што реков?
386
00:51:00,860 --> 00:51:02,854
Слушај.
-Слушнав.
387
00:51:02,960 --> 00:51:05,154
Ајде да одиме во Хандала.
388
00:51:05,180 --> 00:51:09,954
Што сакам?
направено во Хандала?
389
00:51:10,260 --> 00:51:13,954
Одиме на прошетка,
танцување, пеење.....
390
00:51:14,960 --> 00:51:17,254
Одиме на прошетка,
танцување, пеење.....
391
00:51:18,560 --> 00:51:21,654
Што друго правиме?
-Забавувајте се, што друго!
392
00:51:29,848 --> 00:51:31,339
извинете
393
00:51:52,809 --> 00:51:54,959
среќен роденден
394
00:52:06,054 --> 00:52:09,118
Господине, ова е Анџали.
Сакаше да се извини.
395
00:52:12,790 --> 00:52:14,750
Нема потреба да се извинувате.
396
00:52:15,997 --> 00:52:20,058
Како може да биде така?
Вие сте изгубиле.
397
00:52:20,566 --> 00:52:23,025
Дури и дома
тој е навистина луд.
398
00:52:24,871 --> 00:52:28,068
можам да кажам
- Зборувај.
399
00:52:32,280 --> 00:52:36,278
Всушност, не можам
се контролирам кога...
400
00:52:36,385 --> 00:52:38,912
...слушање филмски песни.
401
00:52:39,221 --> 00:52:43,020
Таа песна на Кандала
тоа е мојата омилена песна.
402
00:52:44,792 --> 00:52:47,085
Замолчи!
-Што реков?
403
00:52:47,295 --> 00:52:49,723
Друго што реков,
освен тоа што го кажа.
404
00:52:55,303 --> 00:52:57,498
Излези одовде!
405
00:52:59,774 --> 00:53:02,242
јас?
-Не ти.
406
00:53:06,579 --> 00:53:09,981
Бидејќи јас,
Вашето тенџере е скршено.
407
00:53:12,553 --> 00:53:14,816
Можам да платам отштета.
408
00:53:15,256 --> 00:53:16,951
Колку чини?
409
00:53:18,958 --> 00:53:22,062
Сахида, те молам кажи ѝ...
-Ќути!
410
00:53:23,297 --> 00:53:26,127
Сето ова поради вас!
-Поради мене?
411
00:53:26,867 --> 00:53:29,828
Не поради тебе.
412
00:53:35,907 --> 00:53:39,038
Татко ми рече,
никој нема да биде...
413
00:53:39,182 --> 00:53:41,143
...големи или мали
откако се извини, но ...
414
00:53:41,282 --> 00:53:45,443
...луѓе кои се спремни
да се прости е дарежливо.
415
00:53:45,653 --> 00:53:48,154
Па и вие, нели?
416
00:53:49,957 --> 00:53:52,125
Дали ми прости?
-Да.
417
00:53:57,029 --> 00:53:58,926
Ако е така, се извинувам.
418
00:53:59,534 --> 00:54:01,329
Испрати поздрав до тебе.
419
00:54:01,536 --> 00:54:04,004
Дај боже
секогаш те одобрува.
420
00:54:07,005 --> 00:54:08,832
Вие сте исти!
421
00:54:24,559 --> 00:54:26,019
Тенџере!
422
00:54:43,578 --> 00:54:45,045
Тенџере.
423
00:54:46,681 --> 00:54:50,247
Тоа е школата на дебелиот човек, нели?
Ајде да го облечеме.
424
00:55:03,231 --> 00:55:06,928
Тие се оние за кои зборувам.
425
00:55:40,535 --> 00:55:44,062
Што? Не правиш ништо?
-Тие се многу.
426
00:55:45,273 --> 00:55:47,741
Овде се покажувате одлично.
427
00:55:50,244 --> 00:55:54,141
Зошто одиш на училиште?
-Што рече тато?
428
00:55:54,482 --> 00:55:57,144
Само што дојде,
да не убиваат луѓе.
429
00:55:57,518 --> 00:56:00,081
Зошто го исмеваат?
Ако имате сестра,...
430
00:56:00,287 --> 00:56:02,005
...сестра предаваше
тие се доволни.
431
00:56:02,323 --> 00:56:04,921
Тие имаат
ја повреди сестра ми
432
00:56:09,263 --> 00:56:11,094
Се колнам во Сачин,
ќе ги обесам...
433
00:56:11,332 --> 00:56:13,630
... во средината
Чанди Чок.
434
00:56:16,519 --> 00:56:18,867
Богати, но сиромашни во душа.
435
00:56:20,708 --> 00:56:22,573
Добро зборуваш.
436
00:56:29,517 --> 00:56:34,021
Анџали, нивниот прв пат
до тука Подгответе храна.
437
00:56:34,355 --> 00:56:38,021
Секако дека јадеше.
Само погледнете ја големината.
438
00:56:40,061 --> 00:56:44,031
Ние сме јаделе.
-Не, дозволете ми да ја донесам храната.
439
00:56:44,232 --> 00:56:46,462
Нема потреба да се прави тоа.
440
00:56:51,873 --> 00:56:53,568
Како се вика?
- Рохан!
441
00:56:53,842 --> 00:56:56,073
Неговото име е
-Пуја.
442
00:57:02,917 --> 00:57:08,384
Не повредувајте никого.
Посебно ваква девојка.
443
00:57:10,690 --> 00:57:12,018
Да се извиниме.
444
00:57:14,329 --> 00:57:17,837
Некои луѓе велат,
никој нема да биде...
445
00:57:17,931 --> 00:57:20,158
...големи или мали
откако се извини, но ...
446
00:57:20,234 --> 00:57:23,799
...луѓе кои се спремни
да се прости е дарежливо.
447
00:57:25,206 --> 00:57:27,003
нели?
448
00:57:30,945 --> 00:57:32,913
Побрзајте и извинете се.
449
00:57:46,060 --> 00:57:50,326
Ако можат да бидат пријатели,
зошто не можеме?
450
00:57:51,833 --> 00:57:54,858
Сакам само да бидам пријатели.
Дали има проблем?
451
00:58:01,743 --> 00:58:03,936
Не го гледам татко ти.
452
00:58:14,420 --> 00:58:17,079
Нешто не е во ред.
453
00:58:17,458 --> 00:58:20,053
Ањали, можеби тој ...
-Што?
454
00:58:21,888 --> 00:58:23,596
И јас така мислев.
455
00:58:25,033 --> 00:58:27,502
Можеш да го почувствуваш, нели?
-Да.
456
00:58:29,837 --> 00:58:32,498
Сака да ми ја ограби продавницата.
457
00:58:34,741 --> 00:58:38,603
Мислам дека може
те сакам
458
00:58:42,050 --> 00:58:45,215
Сите девојки
дали е мртов во Делхи?
459
00:58:45,553 --> 00:58:47,721
Дури и во Чанди Чок
никој не ме сака
460
00:58:47,855 --> 00:58:50,216
Еве го
син на Јашвардан.
461
00:58:50,391 --> 00:58:54,395
Само претпоставував.
-Точно е.
462
00:59:03,004 --> 00:59:04,867
Тој е слободен.
463
00:59:05,006 --> 00:59:06,701
Јас само се шегувам.
464
00:59:08,543 --> 00:59:10,876
Не сакате да купите?
465
00:59:20,043 --> 00:59:22,076
И двајцата се луди.
466
00:59:25,026 --> 00:59:27,053
Слатка продавница. Може да направи
резервации за секоја пригода...
467
00:59:27,188 --> 00:59:30,128
...и свадби.
-Тоа ќе трае.
468
00:59:30,264 --> 00:59:32,463
Зошто брзање?
- Кој е тоа?
469
00:59:32,666 --> 00:59:35,064
Јас сум.
- Кој е тоа?
470
00:59:35,502 --> 00:59:37,600
Вашиот нов пријател.
471
00:59:39,507 --> 00:59:42,706
Овие момчиња планираат
да одам на забава
472
00:59:43,044 --> 00:59:46,678
Можеш ли да дојдеш?
- Забава?
473
00:59:46,881 --> 00:59:51,245
Забава во Chandni Chowk.
-Оваа забава?
474
00:59:51,446 --> 00:59:54,386
Не мислиш дека ти
не е погодно за ова место?
475
00:59:54,522 --> 00:59:58,176
Јас сум посоодветен ако
ти си со мене
476
00:59:58,993 --> 01:00:01,018
Утре, во 16 часот.
477
01:00:17,278 --> 01:00:19,740
Зборувај.
- Тоа е тоа!
478
01:00:23,385 --> 01:00:26,081
Доаѓа со костум така да се каже.
479
01:00:26,888 --> 01:00:31,849
Добро пееш.
-Дали секогаш се облекувате вака?
480
01:00:32,124 --> 01:00:36,393
Да, навикнат сум на тоа
облечен вака Ако не,...
481
01:00:36,598 --> 01:00:40,096
Не, само израз.
Кошули во стилот на Лакнау и...
482
01:00:40,201 --> 01:00:44,364
... Панталони во стилот на Патан, тогаш
паметен Не вака.
483
01:00:45,406 --> 01:00:48,569
Изгледате убаво со
пуштена коса.
484
01:00:50,311 --> 01:00:53,274
Се ближи роденденот на нашиот татко
истиот ден, нели?
485
01:00:53,848 --> 01:00:58,218
Дарежлив човек,
друг не е многу богат.
486
01:00:58,748 --> 01:01:01,718
се шегувам.
-Смешно е.
487
01:01:04,759 --> 01:01:07,327
Само оставете го.
Навистина убава.
488
01:01:11,032 --> 01:01:13,631
Нараквица?
489
01:01:22,844 --> 01:01:25,842
Наречете ме „ти“,
тогаш бидете пријателски расположени.
490
01:01:27,647 --> 01:01:29,379
Тој отиде предалеку.
491
01:01:30,785 --> 01:01:33,312
Сакам да ти кажам нешто.
- Зборувај.
492
01:01:33,788 --> 01:01:37,747
Не можам да споделам
што сакаш
493
01:01:38,393 --> 01:01:40,486
Зошто?
- Нема шанси.
494
01:01:40,795 --> 01:01:44,597
Пробајте го.
- Не може. Тато нема да даде.
495
01:01:44,899 --> 01:01:46,366
јас ќе
прашај од татко
496
01:01:46,601 --> 01:01:49,665
Зошто сакаш да дадеш?
продавницата е твоја?
497
01:01:50,837 --> 01:01:54,568
Која продавница?
-Тоа е мојата слаткарница!
498
01:01:54,774 --> 01:01:57,875
За која продавница зборуваш?
-Се додека сакате да се дружите, во ред е.
499
01:01:58,044 --> 01:02:00,442
Но сега
Сакам да бидам пријателски расположен.
500
01:02:02,851 --> 01:02:05,319
Дури и пријателството има свои граници.
501
01:02:10,792 --> 01:02:13,760
Има друга врска
освен пријателство.
502
01:02:16,329 --> 01:02:21,860
Несакана врска
разбираме Дали боли?
503
01:02:23,004 --> 01:02:27,501
Безимена врска.
Врзани само преку чувства.
504
01:02:28,677 --> 01:02:30,638
Дали боли?
505
01:02:31,379 --> 01:02:35,440
Недостасува врска
пречки и ограничувања.
506
01:02:39,587 --> 01:02:46,788
Односот меѓу две срца,
љубов и наклонетост
507
01:02:50,598 --> 01:02:52,931
Дали боли?
508
01:02:54,598 --> 01:02:56,831
И јас сум болен.
509
01:03:02,911 --> 01:03:07,306
Дефинитивно ќе го грабнам
вашата слаткарница
510
01:03:40,949 --> 01:03:45,916
Сонцето заоѓа,
се појави месечината.
511
01:03:46,966 --> 01:03:52,766
Зошто облаците почнаа да маршираат?
512
01:03:58,866 --> 01:04:04,466
Сонцето заоѓа,
се појави месечината.
513
01:04:04,766 --> 01:04:10,466
Зошто облаците почнаа да маршираат?
514
01:04:11,246 --> 01:04:15,205
Не знам,
Ме задушува сон.
515
01:04:17,252 --> 01:04:21,211
Срцето чука брзо,
здивот ми престана.
516
01:04:22,524 --> 01:04:27,223
Дали ова е мојата прва љубов?
517
01:04:28,730 --> 01:04:34,566
О љубовник,
дали е ова мојата прва љубов?
518
01:04:48,283 --> 01:04:53,243
Сонцето заоѓа,
се појави месечината.
519
01:04:54,643 --> 01:04:59,663
Зошто облаците почнаа да маршираат?
520
01:05:00,662 --> 01:05:05,622
Не знам,
Ме задушува сон.
521
01:05:06,902 --> 01:05:11,202
Срцето чука брзо,
здивот ми престана.
522
01:05:12,140 --> 01:05:17,009
Дали ова е мојата прва љубов?
523
01:05:18,079 --> 01:05:24,211
О љубовник,
дали е ова мојата прва љубов?
524
01:06:06,294 --> 01:06:11,459
Убав момент,
промени сè.
525
01:06:11,800 --> 01:06:16,533
Соништата стануваат реалност.
526
01:06:18,240 --> 01:06:23,610
Чувствувам толку долго
нашата врска.
527
01:06:24,179 --> 01:06:29,207
Начинот на кој ме најдовте.
528
01:06:30,652 --> 01:06:35,612
Нека трае
оваа сезона на љубовта.
529
01:06:36,391 --> 01:06:41,693
Запознај ме,
раѓање по раѓање.
530
01:06:43,064 --> 01:06:46,625
Не знам,
Ме задушува сон.
531
01:06:49,004 --> 01:06:53,236
Срцето чука брзо,
здивот ми престана.
532
01:06:53,842 --> 01:06:59,178
Дали ова е мојата прва љубов?
533
01:07:00,081 --> 01:07:06,577
О љубовник,
дали е ова мојата прва љубов?
534
01:07:49,965 --> 01:07:56,871
Мојот живот блеска поради тебе.
535
01:07:58,907 --> 01:08:05,870
Откако ве имам,
Изгубив секаква свест.
536
01:08:07,916 --> 01:08:13,279
О сакана од моето срце,...
537
01:08:13,924 --> 01:08:21,184
...Потонав
во океанот на твојата љубов.
538
01:08:23,231 --> 01:08:28,191
Морето е жедно за вода.
Ѕвездите ја осветлуваат ноќта.
539
01:08:29,170 --> 01:08:34,198
Срцето гори
вљубена.
540
01:08:35,543 --> 01:08:40,503
Не знам,
Ме задушува сон.
541
01:08:41,683 --> 01:08:46,211
Срцето чука брзо,
здивот ми престана.
542
01:08:47,589 --> 01:08:51,548
Дали ова е мојата прва љубов?
543
01:08:52,794 --> 01:08:59,165
О љубовник,
дали е ова мојата прва љубов?
544
01:09:00,502 --> 01:09:05,337
Сонцето заоѓа,
се појави месечината.
545
01:09:06,510 --> 01:09:11,590
Зошто облаците почнаа да маршираат?
546
01:09:49,560 --> 01:09:57,660
Сонцето продолжува да свети,
месечината постепено исчезнува.
547
01:09:59,060 --> 01:10:02,583
Ова е само сон.
548
01:10:03,260 --> 01:10:07,060
Нема да се видиме повеќе.
549
01:10:08,073 --> 01:10:12,537
Многу го сакам.
Тој е малку луд.
550
01:10:13,927 --> 01:10:18,942
Тој е луд. Како да се направи
лице, зборувај глупости...
551
01:10:19,681 --> 01:10:23,250
...и неговото однесување е многу чудно.
552
01:10:23,685 --> 01:10:27,054
Каде и да оди,
ќе ја скрши вазната.
553
01:10:30,425 --> 01:10:34,115
Не знам што ќе се случи
за мене кога бев со него.
554
01:10:36,431 --> 01:10:39,000
Но, тој е малку луд,
не е тој...
555
01:10:39,235 --> 01:10:41,259
Навистина лудо.
556
01:10:43,705 --> 01:10:45,468
Како се вика?
557
01:10:45,705 --> 01:10:49,518
Наина. Тој е најмногу
погоден за нашето семејство.
558
01:10:49,711 --> 01:10:53,378
Сакам само твое мислење.
- Мама е навистина среќна.
559
01:10:53,580 --> 01:10:57,681
Наина е навистина добра.
Дали разговаравте со Рахул?
560
01:10:57,886 --> 01:11:01,115
За што сакаш да разговараме?
Тој не може да промени ништо.
561
01:11:01,322 --> 01:11:04,522
Наина ќе ни биде снаа.
562
01:11:10,231 --> 01:11:13,729
Д.Ј, кој ќе го направи тоа
за мене сето ова таму?
563
01:11:33,188 --> 01:11:36,857
Зошто не можам?
живеам овде со тебе?
564
01:11:37,258 --> 01:11:40,188
Зошто сум пратен
во интернат?
565
01:11:40,995 --> 01:11:45,783
Семејна традиција.
Твојот дедо, татко и брат...
566
01:11:45,928 --> 01:11:50,036
... учев таму.
Не можете да ја промените оваа традиција.
567
01:11:58,951 --> 01:12:04,649
Брат те сакам.
Но запомнете,...
568
01:12:05,553 --> 01:12:08,180
...мајка повеќе го сака братот.
569
01:12:28,577 --> 01:12:32,307
Дадовте многу.
Не можам да го прифатам сето ова.
570
01:12:32,880 --> 01:12:35,511
Ако се земе предвид Рахул и
Рохан како твој син,...
571
01:12:35,684 --> 01:12:38,152
...немам ли јас право
дури и малку на вашето дете?
572
01:12:38,286 --> 01:12:41,554
Имате право
но сето ова...
573
01:12:42,457 --> 01:12:44,915
Кога е времето на свадбата?
574
01:12:47,729 --> 01:12:51,697
Рохан, слушај тато.
Не плачи.
575
01:12:52,868 --> 01:12:54,992
Грижете се за вашата храна и пијалок.
576
01:12:57,305 --> 01:13:02,343
Што се случува?
- Утре Рухсар ќе се жени.
577
01:13:02,610 --> 01:13:07,040
Секоја чест! Доколку е потребно
било што, прашајте не.
578
01:13:07,949 --> 01:13:10,076
Господине и госпоѓо
поканети на свадба.
579
01:13:10,285 --> 01:13:13,583
Му реков на Рахул,
тој ќе оди
580
01:13:20,929 --> 01:13:24,628
Рахул дојде.
Дозволете ми да го видам за момент.
581
01:13:41,983 --> 01:13:46,046
Утре е посебен ден за Сахида.
Мора да одиме.
582
01:13:46,705 --> 01:13:51,344
Како да одиме?
- Разбирам, но ...
583
01:13:51,857 --> 01:13:54,460
Нема да одиме.
584
01:13:58,030 --> 01:14:01,792
Веќе.
Реков не.
585
01:14:35,303 --> 01:14:37,271
Која музика?
586
01:14:39,007 --> 01:14:41,143
Што се случило?
587
01:15:05,234 --> 01:15:08,989
Не кошула во стилот на Локноу,
не панталони во стилот на Патан.
588
01:15:09,204 --> 01:15:12,970
Вистинските мажи се
тој е оној кој се откажа од ова срце.
589
01:16:02,842 --> 01:16:06,850
Девојка
убава како свила.
590
01:16:09,367 --> 01:16:13,850
Крајно ме гледа.
591
01:16:16,808 --> 01:16:20,825
Девојка
убава како свила.
592
01:16:21,067 --> 01:16:25,050
Крајно ме гледа.
593
01:16:25,500 --> 01:16:30,067
Без разлика дали верува или не,
Се заљубив во него.
594
01:16:43,900 --> 01:16:47,892
Нема да ја напуштам куќата.
595
01:16:48,803 --> 01:16:53,017
Кажи му на овој луд човек.
596
01:16:53,480 --> 01:16:57,192
Нема да ја напуштам куќата.
597
01:16:58,003 --> 01:17:01,417
Кажи му на овој луд човек.
598
01:17:02,817 --> 01:17:06,892
Види, тој се обидува да ме заведе.
599
01:17:38,907 --> 01:17:43,508
Дури и ако усните се заклучени,
рефлексијата кажува сè.
600
01:17:43,937 --> 01:17:48,475
Љубовта не може да се чува во тајност.
601
01:17:48,825 --> 01:17:52,842
Љубовта не може да се чува во тајност.
602
01:17:53,217 --> 01:17:57,458
Убавото лице зад шалот,
хипнотизирачки очи.
603
01:17:58,333 --> 01:18:01,992
Односите сè уште се на место,
дури и ако тајната е отворена.
604
01:18:02,450 --> 01:18:06,992
Само јас и Бог
разберете го моето срце.
605
01:18:50,825 --> 01:18:55,317
Само прашувам
не мора да може.
606
01:18:55,867 --> 01:19:00,308
Натпреварот е веќе направен
определен од Бога.
607
01:19:00,827 --> 01:19:04,350
Натпреварот е веќе направен
определен од Бога.
608
01:19:04,958 --> 01:19:09,450
Ќе го донесам
придружба до вашата куќа.
609
01:19:09,858 --> 01:19:13,450
Ова е Божја волја.
610
01:19:14,058 --> 01:19:18,250
Тоа е тоа, тоа е тоа,
не се обидувајте да барате изговори.
611
01:19:27,833 --> 01:19:32,050
Девојка
убава како свила.
612
01:19:32,567 --> 01:19:36,725
Крајно ме гледа.
613
01:19:37,233 --> 01:19:40,750
Нема да ја напуштам куќата.
614
01:19:41,467 --> 01:19:46,125
Кажи му на овој луд човек.
615
01:19:46,605 --> 01:19:51,133
Без разлика дали верува или не,
Се заљубив во него.
616
01:20:08,571 --> 01:20:10,299
прифаќам.
617
01:20:13,442 --> 01:20:16,009
прифаќам.
- Ви благодарам!
618
01:20:33,428 --> 01:20:36,453
Прифати.
- И јас го прифаќам.
619
01:20:40,469 --> 01:20:43,931
дали го сакаш
-Да, татко.
620
01:20:44,239 --> 01:20:48,066
Веќе реков,
Навистина го познавам мојот син.
621
01:20:48,911 --> 01:20:51,379
Тато е многу среќен.
622
01:20:53,949 --> 01:20:57,818
Вети дека ќе
ја израдува Наина.
623
01:21:21,877 --> 01:21:24,845
Начинот на кој го влечеш ова лице
како си во брак?
624
01:21:25,247 --> 01:21:28,845
Ова само ќе се случи
на оженети мажи.
625
01:21:30,953 --> 01:21:33,854
Рахул, зошто е ова?
626
01:21:35,891 --> 01:21:39,420
Како се вика?
-Наина.
627
01:21:40,796 --> 01:21:44,254
Само така да се вика.
Но, тоа не е.
628
01:21:51,907 --> 01:21:55,208
Јас само те сакам.
629
01:21:58,417 --> 01:22:02,707
Не те обвинувам.
Не мора нужно да ...
630
01:22:02,810 --> 01:22:07,479
...се омажи за мене само затоа што
сакам да се омажам за тебе
631
01:22:08,023 --> 01:22:12,118
Ако сите грешите
затоа што мислев дека ќе бидам разочаран...
632
01:22:12,300 --> 01:22:14,018
...Навистина сум разочаран.
633
01:22:17,864 --> 01:22:23,723
Но, животот мора да продолжи.
За неколку години од сега,...
634
01:22:24,137 --> 01:22:26,682
...ќе се смеам
запомнете го ова...
635
01:22:26,808 --> 01:22:30,007
...И јас сакав порано
некој по име Рахул...
636
01:22:30,180 --> 01:22:34,612
...што не ми припаѓа мене
затоа што тој не е за мене.
637
01:22:34,880 --> 01:22:38,812
Мојата љубовна приказна престана
половина пат
638
01:22:42,157 --> 01:22:49,263
Направи нешто за мене.
Завршете ја вашата љубовна приказна.
639
01:22:50,966 --> 01:22:54,057
За мое добро, направете го тоа.
640
01:22:57,840 --> 01:23:02,099
Кажи нешто
или ќе плачам.
641
01:23:07,746 --> 01:23:10,943
може ли да те гушнам
-Не.
642
01:23:26,936 --> 01:23:28,933
Рајчанд.
643
01:23:32,408 --> 01:23:37,104
Ова име и чест е
дарот на нашите предци.
644
01:23:39,282 --> 01:23:43,084
Тоа е наше верување
да се почести и...
645
01:23:43,862 --> 01:23:46,384
...чување
доброто име на ова семејство.
646
01:23:47,156 --> 01:23:50,724
Тато никогаш нема
прими присуство...
647
01:23:50,856 --> 01:23:55,197
...нормална девојка
во ова верување.
648
01:23:58,501 --> 01:24:01,692
Воопшто не наиде
во твојот ум,...
649
01:24:02,838 --> 01:24:08,806
...кој е идентитетот на роденото девојче
и расте на такво место?
650
01:24:11,080 --> 01:24:14,543
Не ни помислуваш,
дали девојката ќе разбере...
651
01:24:14,650 --> 01:24:16,877
...нашата култура и учења?
652
01:24:17,987 --> 01:24:21,146
Може ли тој
ги разбираш нашите обичаи?
653
01:24:21,891 --> 01:24:25,118
Дали може да разбере
нашите правила и принципи?
654
01:24:25,995 --> 01:24:29,022
Може ли тој
да ги зачуваме нашите традиции?
655
01:24:31,634 --> 01:24:36,493
Како мислиш дека може?
значи еден од членовите на нашето семејство?
656
01:24:37,606 --> 01:24:39,853
Што мислите за него?
може да биде дел од...
657
01:24:39,996 --> 01:24:45,243
...татково семејство? Како?
658
01:24:51,851 --> 01:24:57,725
Воопшто не размислував.
Јас сум само заљубен.
659
01:25:03,299 --> 01:25:04,959
Љубов
660
01:25:12,241 --> 01:25:16,941
За жал, тато не можеше
познајте го сопственото дете.
661
01:25:24,854 --> 01:25:28,222
Тато се сеќава
ја разбира оваа семејна традиција.
662
01:25:28,456 --> 01:25:31,352
Разберете ги чувствата
и волјата на таткото.
663
01:25:35,264 --> 01:25:38,516
Татковата грешка.
664
01:25:48,010 --> 01:25:50,778
Тато прво беше горд на тебе.
665
01:25:51,113 --> 01:25:55,073
Вие сте довербата
и силата на таткото.
666
01:25:57,787 --> 01:26:02,292
Вие сте зграпчиле се.
667
01:26:09,799 --> 01:26:13,009
Тато е навистина повреден.
668
01:26:50,072 --> 01:26:53,340
Немав намера
Сакам да му го повредам срцето на татко ми.
669
01:26:55,544 --> 01:26:58,112
Сакам само тато да биде среќен.
670
01:27:00,216 --> 01:27:07,856
Каква тага дадов?
Зошто плачеш?
671
01:27:14,897 --> 01:27:19,778
Никогаш не ми простувај.
Никогаш не ...
672
01:27:20,008 --> 01:27:23,002
...кажи ми
разочарувачки татко
673
01:27:28,244 --> 01:27:31,572
јас ќе
следете ја волјата на таткото.
674
01:28:22,565 --> 01:28:25,534
Не ме оставај, татко!
675
01:29:05,374 --> 01:29:07,942
Може ли да разбере
нашата култура и учења?
676
01:29:08,177 --> 01:29:10,436
Може ли
ги разбирате нашите обичаи?
677
01:29:10,513 --> 01:29:12,944
Може ли да разбере
нашите правила и принципи?
678
01:29:13,049 --> 01:29:16,017
Може ли
да ја зачуваме нашата традиција?
679
01:31:01,757 --> 01:31:04,718
Денес веќе ти
докажете дека сте...
680
01:31:06,327 --> 01:31:08,618
...не моето месо и крв.
681
01:31:23,179 --> 01:31:26,047
Не моето месо и крв.
682
01:31:30,953 --> 01:31:36,103
Докажавте...
683
01:31:40,060 --> 01:31:42,560
...дека не си мое дете.
684
01:31:44,600 --> 01:31:46,167
Тато
685
01:31:47,870 --> 01:31:50,737
Немаш право
викај ме тато пак
686
01:31:57,747 --> 01:32:01,749
Во еден миг,
таткото ме изолираше.
687
01:32:38,120 --> 01:32:41,468
Нема повеќе простор?
за мене во оваа куќа?
688
01:33:38,614 --> 01:33:40,982
Не грешам, нели?
689
01:33:47,290 --> 01:33:49,498
Не грешам, нели?
690
01:33:55,231 --> 01:33:58,959
Ако е така,
пушти ме да одам
691
01:34:37,913 --> 01:34:43,708
Моите молитви се секогаш со вас.
692
01:34:44,225 --> 01:34:49,532
Се надевам на тебе
далеку од сите несреќи.
693
01:34:55,883 --> 01:35:01,392
Моите молитви се секогаш со вас.
694
01:35:01,825 --> 01:35:07,583
Се надевам на тебе
далеку од сите несреќи.
695
01:35:08,783 --> 01:35:19,093
Моето срце вели,
каде и да сте.
696
01:35:20,683 --> 01:35:26,633
Среќата доаѓа во потрага по тебе.
697
01:35:26,937 --> 01:35:32,508
Ова е твојата добрина,
понекогаш среќен, понекогаш тажен.
698
01:35:32,825 --> 01:35:39,858
Нема да се разделиме,
без разлика дали е среќна или тажна.
699
01:36:08,898 --> 01:36:14,802
Вети, не дозволувај
повторно му паѓаат солзи.
700
01:36:37,126 --> 01:36:39,818
Не сме побарале татковски благослов.
701
01:37:06,721 --> 01:37:09,086
Оди со мојот син.
702
01:37:13,229 --> 01:37:17,059
Не сакам да биде жеден
љубовта на мајката
703
01:37:17,667 --> 01:37:21,795
Ако сакате да успеете или
освои нешто во животот,...
704
01:37:22,237 --> 01:37:25,006
...секогаш верувај
на вашите инстинкти.
705
01:37:26,342 --> 01:37:29,389
Ако уште не
добиј каков било одговор,...
706
01:37:29,579 --> 01:37:34,909
...затвори ги очите и
сети се на мама и тато
707
01:37:35,985 --> 01:37:42,823
Потоа погледнете,
вашата цел ќе биде постигната.
708
01:37:44,260 --> 01:37:47,228
Победа
ќе биде твое.
709
01:37:50,266 --> 01:37:55,166
Ќе се сетите, нели?
-Зошто сакаш да одиш?
710
01:37:55,802 --> 01:37:58,069
Не оди.
711
01:38:01,713 --> 01:38:08,581
Вети дека нема да прашаш
некој, каде отиде?
712
01:38:19,862 --> 01:38:21,923
Грижете се мамо.
713
01:38:25,234 --> 01:38:28,002
Проверете дали сте избрани
во крикет тимот.
714
01:38:32,774 --> 01:38:34,802
Намалете ја тежината.
715
01:38:44,987 --> 01:38:48,456
Јашовото его и
Инаетот на Рахул има ...
716
01:38:48,991 --> 01:38:52,621
...распарчување на нашето семејство.
717
01:40:35,832 --> 01:40:40,458
Ќе го однесам брат ми дома.
Снаа исто така.
718
01:40:40,804 --> 01:40:44,072
Ова е вашата куќа.
Нашата куќа.
719
01:40:56,850 --> 01:40:58,050
mor@subscene.com
720
01:41:08,816 --> 01:41:11,804
Син ти дојде дома и
дали ме заборави?
721
01:41:39,011 --> 01:41:42,849
Каде е Рохан?
- Тој е надвор.
722
01:41:43,717 --> 01:41:46,416
Среќни празници.
- Среќни празници.
723
01:41:48,837 --> 01:41:52,624
Изгледаш убаво.
-Мило ми е што дојдовте.
724
01:41:53,793 --> 01:41:56,321
Тој е голем!
-И двајцата се пораснати.
725
01:41:57,598 --> 01:42:00,495
Како се вика?
- Гаситарам.
726
01:42:07,005 --> 01:42:09,003
дали ме познаваш
727
01:42:12,203 --> 01:42:14,441
Јас сум од таму.
728
01:42:17,716 --> 01:42:20,046
Дојде синко
само бесплатна храна.
729
01:42:22,522 --> 01:42:24,816
Не ја гледам мајка ти.
730
01:42:25,992 --> 01:42:28,717
Ањали како си?
-Тие се здрави.
731
01:42:28,995 --> 01:42:31,328
Испратете ги нашите поздрави до нив.
732
01:42:32,908 --> 01:42:35,334
Муабет, ќе се вратам.
733
01:42:35,969 --> 01:42:40,831
Животот на Ањали од
Чанди Чок да...
734
01:42:44,778 --> 01:42:46,639
Каде?
-Што? Чанди Чок?
735
01:42:46,780 --> 01:42:50,415
Тоа е во Делхи.
-Другиот. Каде?
736
01:42:59,124 --> 01:43:02,221
Каде до?
-Каде?
737
01:43:03,362 --> 01:43:05,396
Можеби во Америка.
738
01:43:08,368 --> 01:43:11,128
Тие не живеат во Америка.
-Точно е.
739
01:43:11,471 --> 01:43:13,400
Каде пред тоа?
- Чанди Чок.
740
01:43:13,540 --> 01:43:16,202
После тоа?
- Америка.
741
01:43:16,610 --> 01:43:18,510
Во средината на тоа?
742
01:43:24,884 --> 01:43:26,852
Што рече тој?
743
01:43:32,059 --> 01:43:34,354
Замолчи! Дојди овде.
744
01:43:36,763 --> 01:43:38,550
Халдирам е стар.
745
01:43:38,765 --> 01:43:42,934
Тие се во Лондон.
Еден ден ќе стигнам таму.
746
01:43:50,280 --> 01:43:53,243
Зошто Лондон?
-Сакам да продолжам со студиите.
747
01:43:53,480 --> 01:43:56,043
Штотуку си дојде дома,
сакаш да одиш?
748
01:43:56,143 --> 01:43:57,640
Сè се чувствуваше
не е совршен овде.
749
01:43:57,740 --> 01:44:00,677
Зошто не сакаш да продолжиш?
лекцијата овде?
750
01:44:00,777 --> 01:44:04,682
Има многу локални универзитети.
Зошто да изберете Лондон?
751
01:44:04,777 --> 01:44:06,682
Семејна традиција.
752
01:44:08,229 --> 01:44:14,157
Дедо, татко и брат
порано студирал таму.
753
01:44:15,233 --> 01:44:18,885
Како можам да
промена на оваа традиција?
754
01:44:35,087 --> 01:44:38,255
Што сакам да вратам?
за мама?
755
01:44:38,691 --> 01:44:41,454
Што сака твоето срце?
756
01:44:42,695 --> 01:44:47,254
Моето срце сака...
757
01:44:50,602 --> 01:44:56,396
...среќата на неговиот син
каде и да е.
758
01:45:06,986 --> 01:45:12,516
Среќата на детето лежи
зад насмевката на мајката...
759
01:45:15,761 --> 01:45:18,659
...кој не може
видени од деца.
760
01:45:22,835 --> 01:45:28,167
Ветувам,
Насмевката на мама ќе се врати.
761
01:45:32,981 --> 01:45:35,738
Ова е ветување на едно дете...
762
01:45:40,552 --> 01:45:43,013
...и сестра.
763
01:46:03,942 --> 01:46:06,508
Кога саканите
далеку од нас,...
764
01:46:06,742 --> 01:46:09,008
...се чувствуваме тажни, нели?
765
01:46:17,689 --> 01:46:20,109
Кога таа сакана
заострување на семејните односи,...
766
01:46:20,289 --> 01:46:22,509
...се чувствуваме потажно.
767
01:49:48,419 --> 01:49:51,684
Дали сестра ти е будна?
- Пуја!
768
01:49:52,523 --> 01:49:55,892
Луѓето не го нарекуваат така.
Мораше да си го нарече прекарот.
769
01:49:56,093 --> 01:49:57,599
Пу!
770
01:50:50,018 --> 01:50:55,560
Немаш право
изгледа премногу убаво
771
01:51:02,258 --> 01:51:04,259
Дојдовте за
го оставите вашето дете?
772
01:51:04,483 --> 01:51:06,896
Времето денес е навистина убаво.
-Погледни си го лицето наутро...
773
01:51:06,983 --> 01:51:08,926
...што е толку добро?
774
01:51:09,893 --> 01:51:13,806
Доцнам во канцеларија.
Може ли да ја испратам Анета на училиште?
775
01:51:14,104 --> 01:51:17,605
Измамник.
Може ли што не е во ред?
776
01:51:21,813 --> 01:51:24,873
Кој е тоа?
-Вашиот иден зет.
777
01:51:25,116 --> 01:51:27,084
Дозволете ми да послужам
корн флекс за вас.
778
01:51:31,946 --> 01:51:34,184
Дали ви се допаѓа Криш?
-Не.
779
01:51:34,816 --> 01:51:37,584
Не грижи се,
не го сака ни тато.
780
01:51:47,679 --> 01:51:50,464
Сакам да кажам нешто.
-Што?
781
01:51:50,765 --> 01:51:53,529
Секое утро ја пеете оваа песна.
- Готово?
782
01:51:54,136 --> 01:51:55,694
Многу е добро.
783
01:51:58,073 --> 01:52:03,509
Но нашите соседи почнаа да се жалат.
-Не пеам за нив.
784
01:52:03,677 --> 01:52:08,810
Го учам син ми.
-Но, Криш веќе знае сè.
785
01:52:08,884 --> 01:52:11,852
Јас веќе знам сè.
-Тој не знае ништо за ...
786
01:52:11,956 --> 01:52:16,084
...нашата земја. верување,
нашите традиции и култура. Тргнете се настрана!
787
01:52:17,053 --> 01:52:18,978
Те молам престани, мамо.
788
01:52:19,114 --> 01:52:23,083
Нашата земја е најдобра.
Не заборавајте.
789
01:52:25,821 --> 01:52:29,651
Па, нема да кажам
било што. Вашето дете стана...
790
01:52:29,757 --> 01:52:31,927
...половина бела. Ако
Полно е, кажи ми.
791
01:52:32,057 --> 01:52:34,157
Зошто вреска?
792
01:52:34,295 --> 01:52:38,423
Биди како него.
Како зборуваат?
793
01:52:53,648 --> 01:52:56,575
Чанди Чок
подобро од овде.
794
01:53:07,848 --> 01:53:11,925
Тетката е убава денес.
-Не ме викај тетка.
795
01:53:12,100 --> 01:53:14,794
Дозволете ми да го врзам
таа вратоврска.
796
01:53:18,505 --> 01:53:23,277
Што носиш?
-Премногу долго, нели?
797
01:53:23,505 --> 01:53:25,077
Јас сум бил некое време.
798
01:53:26,754 --> 01:53:29,074
Што? Бев изненаден порано.
799
01:53:29,232 --> 01:53:32,300
Бев изненаден.
Каде е задниот дел од вашата кошула?
800
01:53:32,452 --> 01:53:34,010
Не постои.
-Не?
801
01:53:34,318 --> 01:53:36,832
Не ме чекај.
Ќе се вратам доцна.
802
01:53:46,635 --> 01:53:50,213
Како можеш да го дозволиш тоа?
дали носи таква облека?
803
01:54:00,758 --> 01:54:03,056
Прекрасно време денес.
804
01:54:05,658 --> 01:54:09,556
Изгледаш убаво.
- Само напред.
805
01:54:09,858 --> 01:54:12,756
Можеш да издржиш и ти.
806
01:54:22,808 --> 01:54:25,856
Што чекаме?
Божиќ?
807
01:54:45,768 --> 01:54:47,556
Оди паркирајте.
808
01:54:57,540 --> 01:55:01,535
Ако не се лажам и вчера
ја носиш оваа кошула, нели?
809
01:55:03,078 --> 01:55:05,339
Ви одговара.
810
01:55:18,758 --> 01:55:22,239
Сакате да гледате филм вечерва?
-Утре ќе ми кажеш.
811
01:55:24,867 --> 01:55:28,505
Пу, сите девојки од факултет
лудиот Роби, и ти...
812
01:55:28,797 --> 01:55:34,702
...преправајте се!
-Добар е, но не и мој избор.
813
01:55:35,110 --> 01:55:38,479
Кој е вашиот избор?
и кога ќе се сретнете?
814
01:55:40,215 --> 01:55:43,080
Тој само може
е насекаде.
815
01:55:45,820 --> 01:55:48,784
Можно е
тој е овде наоколу.
816
01:55:50,859 --> 01:55:54,385
Кој го збрка Пу?
ова утро?
817
01:55:59,559 --> 01:56:01,085
Кул!
818
01:56:18,359 --> 01:56:21,685
Тој е убав!
-Одлично.
819
01:56:25,093 --> 01:56:29,854
Кој е тоа?
Не ме ни погледна.
820
01:57:20,450 --> 01:57:23,450
Погледни го овој човек,
неговото срце е немирно.
821
01:57:24,850 --> 01:57:28,350
Бидете мирни, не се заљубувајте.
822
01:57:34,250 --> 01:57:38,050
Погледни го овој човек,
неговото срце е немирно.
823
01:57:38,950 --> 01:57:42,250
Бидете мирни, не се заљубувајте.
824
01:57:43,950 --> 01:57:48,200
Обиди се да ме направиш твој,
мора да ми го украде срцето.
825
01:57:48,550 --> 01:57:52,050
Зошто се чувствувам вака?
826
01:57:53,950 --> 01:57:56,950
Кој е тој?
827
01:57:57,750 --> 01:58:01,800
Оној што го прави срцето
фасциниран да го видам.
828
01:58:47,150 --> 01:58:50,050
Прв пат го видов.
829
01:58:51,850 --> 01:58:54,850
Изгледа како одамна
Го познавам.
830
01:58:56,750 --> 01:59:01,050
Прв пат го видов.
Како да го познавам долго време.
831
01:59:06,000 --> 01:59:10,200
Имам многу пријатели.
832
01:59:10,500 --> 01:59:14,750
Но зошто?
Дали е ова срце вознемирено?
833
01:59:16,550 --> 01:59:19,450
Што се случи?
834
01:59:20,500 --> 01:59:24,050
Срцето ми чука.
835
01:59:24,950 --> 01:59:28,350
Тој е сè уште нов за мене.
836
01:59:29,850 --> 01:59:32,850
Бидете мирни, не се заљубувајте.
837
01:59:34,350 --> 01:59:38,550
Обиди се да ме направиш твој,
мора да ми го украде срцето.
838
01:59:38,800 --> 01:59:42,450
Зошто се чувствувам вака?
839
01:59:44,550 --> 01:59:47,450
Кој е тој?
840
01:59:47,950 --> 01:59:51,950
Оној што го прави срцето
фасциниран да го видам.
841
02:00:28,450 --> 02:00:31,950
Претенциозно, да.
Кој мисли дека е?
842
02:00:32,450 --> 02:00:34,850
Уште не ме познава.
843
02:00:40,300 --> 02:00:43,450
Сакам
набљудувајќи го неговиот одраз.
844
02:00:49,450 --> 02:00:53,750
Сакам
жртвувај се за него.
845
02:00:58,850 --> 02:01:03,250
Од првиот ден
Се сеќавам на него.
846
02:01:03,850 --> 02:01:08,050
Можеби јас
што го чекаше.
847
02:01:09,750 --> 02:01:12,550
Само погледни ме.
848
02:01:13,750 --> 02:01:17,150
Љубовта е очигледна во неговите очи.
849
02:01:17,950 --> 02:01:21,450
Погледни ја оваа девојка,
неговото срце е немирно.
850
02:01:22,650 --> 02:01:26,050
Бидете мирни, не се заљубувајте.
851
02:01:27,550 --> 02:01:31,650
Обиди се да ме направиш твој,
мора да ми го украде срцето.
852
02:01:31,950 --> 02:01:35,050
Зошто се чувствувам вака?
853
02:01:37,350 --> 02:01:40,650
Тој не
знајте ја мојата ситуација.
854
02:01:40,950 --> 02:01:45,150
Моето срце е фасцинирано
секој пат кога ќе го види.
855
02:02:04,153 --> 02:02:06,144
кој си ти
856
02:02:39,889 --> 02:02:43,116
Кој е Чанду?
- Кнедли.
857
02:02:43,809 --> 02:02:45,726
Кој е „кнедли“?
858
02:02:50,844 --> 02:02:54,340
Мојата сестра често велеше:
мажена жена...
859
02:02:54,436 --> 02:02:56,845
...игра со улоги
како сопруга и снаа.
860
02:02:57,052 --> 02:03:01,904
Таа стана сопруга,
но не може да биде зет.
861
02:03:02,791 --> 02:03:09,159
Мојот девер, секој момент
ме потсетува на мама и тато.
862
02:03:10,765 --> 02:03:14,435
Но, тој никогаш не рече.
Нивната слика виси,...
863
02:03:14,538 --> 02:03:18,863
...дома, но тој е директен
не ги гледај
864
02:03:20,608 --> 02:03:23,877
Ние изградивме
сопствениот живот овде.
865
02:03:24,112 --> 02:03:30,681
Изгледа среќно од далеку,
но се приближува...
866
02:03:30,851 --> 02:03:33,678
...се повеќе и повеќе
Можете да ја видите тагата.
867
02:03:36,725 --> 02:03:39,193
Зошто дојде, Рохан?
868
02:03:45,433 --> 02:03:50,466
Му ветив на брат ми
никого нема да праша каде...
869
02:03:50,703 --> 02:03:53,566
...и зошто замина.
870
02:03:55,643 --> 02:03:59,970
Но, денес тој е сам
не заборавија...
871
02:04:02,584 --> 02:04:05,213
...и не можам
прифатете го тој факт.
872
02:04:07,722 --> 02:04:10,683
Јас заминав
некои нарушени врски.
873
02:04:12,060 --> 02:04:15,551
Само брат ми може
обедини го моето семејство.
874
02:04:17,599 --> 02:04:23,367
Сакам да го вратам брат ми
и мојата снаа.
875
02:04:26,608 --> 02:04:29,376
не можам
направете го тоа сами.
876
02:04:31,413 --> 02:04:34,044
Ми треба вашата поддршка.
877
02:04:37,618 --> 02:04:40,587
можеш ли да ми помогнеш
878
02:04:46,561 --> 02:04:48,731
Не може!
879
02:04:49,281 --> 02:04:51,731
Не биди таков.
Таа е сестра на Соња.
880
02:04:51,867 --> 02:04:55,267
Не сестра ми.
Не ни знаев дека Соња има сестра.
881
02:04:57,072 --> 02:04:59,164
Брат? Чија сестра?
882
02:05:00,476 --> 02:05:03,744
Да, сестра ми дојде.
883
02:05:06,679 --> 02:05:09,215
Тој не може да живее со
јас затоа што живеам...
884
02:05:09,349 --> 02:05:11,045
...во домот за девојки.
885
02:05:17,492 --> 02:05:19,553
Само за неколку дена.
- Не може.
886
02:05:19,692 --> 02:05:22,513
Видете го прво.
Тој е навистина добар.
887
02:05:22,632 --> 02:05:25,800
Не ми се допаѓа.
Ова не е дом за социјална помош.
888
02:05:26,101 --> 02:05:28,569
Ве молиме советувајте го.
-Зошто му пречи?
889
02:05:32,808 --> 02:05:36,072
Никој не може да остане овде
поради начинот на кој се облекувате...
890
02:05:36,244 --> 02:05:39,441
...и не ми се допаѓа ако има
мажите гледаат во тебе
891
02:05:39,815 --> 02:05:41,174
Јас сум домаќин на оваа куќа.
892
02:05:41,371 --> 02:05:44,319
Што е ова?
-Што? Само сакам да побегнам...
893
02:05:44,421 --> 02:05:46,409
...лоши ставови на луѓето.
894
02:05:47,787 --> 02:05:50,008
Ова семејство е лудо.
Сите луди луѓе на Чанди Чок...
895
02:05:50,124 --> 02:05:51,943
...дојде кај мене дома.
896
02:05:55,696 --> 02:06:00,256
Сестра Соња нема каде да живее.
Зарем не можеме...
897
02:06:00,469 --> 02:06:04,200
...дозволи му
да се сместиш овде некое време?
898
02:06:05,673 --> 02:06:07,932
Знаеш
Каков е Рахул?
899
02:06:09,811 --> 02:06:12,909
Тој е од нашата земја.
900
02:06:26,693 --> 02:06:29,957
Тој дојде од Индија.
-Дали сакаш да го ставам на глава?
901
02:06:30,130 --> 02:06:32,351
Населението во Индија е големо.
Ако сите дојдат,...
902
02:06:32,466 --> 02:06:34,804
...каде ќе спиеме?
Сакам да одам на аеродром.
903
02:06:34,901 --> 02:06:38,067
Ќе ги поканам сите
Индиски луѓе во нашата куќа.
904
02:06:43,351 --> 02:06:45,772
Не ми е гајле!
Сега ќе дојде.
905
02:06:46,614 --> 02:06:48,707
Тој е надвор,
Ќе го поканам внатре.
906
02:07:11,553 --> 02:07:18,253
Нема да се разделиме,
без разлика дали е среќна или тажна.
907
02:07:36,963 --> 02:07:42,203
Што е овој проблем?
908
02:07:42,903 --> 02:07:48,683
Иако заедно,
но сепак далеку.
909
02:07:49,593 --> 02:07:53,483
Мојата душа е твоето тело.
910
02:07:55,893 --> 02:07:59,483
Моето постоење е мојот дар.
911
02:08:01,093 --> 02:08:06,583
Овој состанок
сè уште бесмислено.
912
02:08:07,553 --> 02:08:13,083
Ова е твојата добрина,
понекогаш среќен, понекогаш тажен.
913
02:08:13,593 --> 02:08:19,583
Нема да се разделиме,
без разлика дали е среќна или тажна.
914
02:08:38,093 --> 02:08:40,083
Моето име е Рахул.
915
02:08:45,834 --> 02:08:47,769
Јас се викам Јаш.
916
02:09:02,050 --> 02:09:06,357
Тој ќе остане тука.
Земете го багажот внатре.
917
02:09:48,597 --> 02:09:50,861
Ова е вашата соба.
918
02:09:58,735 --> 02:10:01,742
Ако ви треба нешто,...
919
02:10:03,613 --> 02:10:05,806
...не ме прашувај ни мене!
920
02:10:10,650 --> 02:10:13,444
Што?
-Ти благодарам.
921
02:10:23,895 --> 02:10:26,874
Мора да следите
некои правила во оваа куќа.
922
02:10:27,082 --> 02:10:28,971
Не можам да пушам
и пијте алкохол.
923
02:10:29,172 --> 02:10:32,538
Не можам да се вратам доцна, но
излези одовде што е можно поскоро.
924
02:10:32,972 --> 02:10:36,038
Оброк во 8 часот или
треба да спиеш гладен
925
02:10:37,010 --> 02:10:39,043
Останете подалеку од себе.
926
02:10:44,883 --> 02:10:47,042
Што гледаш?
927
02:10:47,822 --> 02:10:51,669
Зборувај повторно. ми се допаѓа.
-Се сеќаваш ли како пеев?
928
02:10:51,893 --> 02:10:55,244
Зошто си толку груб?
со мене? Имам име.
929
02:10:56,531 --> 02:11:00,458
Знам, но не можам да кажам.
-Зошто да не?
930
02:11:00,769 --> 02:11:03,869
Не може да биде.
-Знам. Вие намерно ...
931
02:11:04,005 --> 02:11:07,097
...не сакам да покажувам
твојата почит кон мене
932
02:11:07,876 --> 02:11:09,944
Ако е така,
Треба да те почитувам.
933
02:11:10,111 --> 02:11:12,636
може ли да те наречам брат
-Татко ти, брат!
934
02:11:13,014 --> 02:11:15,078
Не играј тато!
935
02:11:15,414 --> 02:11:19,078
Кажи, имаш право.
-Бидете смирени.
936
02:11:21,256 --> 02:11:25,748
Тој е исплашен.
Мислам дека е луд.
937
02:11:30,131 --> 02:11:33,124
Луд брат?
Ја носиш оваа јакна.
938
02:11:41,142 --> 02:11:44,185
Рохан, чекавме долго време
вашиот повик
939
02:11:44,502 --> 02:11:48,175
извинете
И мене ми недостигаш.
940
02:11:48,755 --> 02:11:52,913
Всушност не многу.
Како да си тука.
941
02:11:53,585 --> 02:11:57,013
Тато изгледа одлично.
Мама е навистина убава.
942
02:12:00,596 --> 02:12:03,489
Засега останувам
во една индиска семејна куќа.
943
02:12:03,832 --> 02:12:06,397
Дома?
Зошто да не останете во хотел?
944
02:12:06,568 --> 02:12:11,001
Тие се добри. Изгледа како одамна
ги знам
945
02:12:11,305 --> 02:12:15,269
Среќно семејство
како порано
946
02:12:21,840 --> 02:12:24,769
збогум,
те сакам!
947
02:12:27,724 --> 02:12:31,185
Тато
-Ќе ја плати сметката?
948
02:12:31,824 --> 02:12:34,985
Јадете го.
И тоа е бесплатно.
949
02:12:36,754 --> 02:12:38,595
Повик на далечина.
950
02:12:50,646 --> 02:12:53,514
Јас пеев наутро.
951
02:13:00,255 --> 02:13:03,133
Вие сте тука.
Кој го пее тоа?
952
02:13:03,258 --> 02:13:06,256
Божицата Сарасвати
се појави во нашата куќа.
953
02:13:11,600 --> 02:13:14,568
Зошто со неговиот глас?
954
02:14:19,233 --> 02:14:21,653
Ги натеравме да се разбудат.
955
02:14:26,684 --> 02:14:29,897
Кој е ова?
-Првиот пат кога го видовте ...
956
02:14:30,002 --> 02:14:32,380
...целосно облечен,
затоа не знаеш
957
02:14:32,501 --> 02:14:35,078
Тој ти е снаа.
- Тој е нашиот Пу?
958
02:14:37,619 --> 02:14:41,010
Кнедли? Мама го даде.
959
02:14:49,631 --> 02:14:51,258
Не сакаш да го ставиш?
960
02:14:52,968 --> 02:14:56,228
Ние нема
ја напушти куќата без неа.
961
02:14:56,571 --> 02:14:59,439
Мама рече, тоа е почеток
добар ден
962
02:15:00,575 --> 02:15:03,535
Рече мама?
-Да.
963
02:15:04,775 --> 02:15:06,535
Спушти го.
964
02:15:17,889 --> 02:15:20,709
Пу изгледа прекрасно
облечете се скромно, нели?
965
02:15:24,989 --> 02:15:26,589
Сакам кнедли.
966
02:15:40,615 --> 02:15:42,508
Кој го направи ова?
-Јас!
967
02:15:42,684 --> 02:15:45,384
Сакам дупнати гуми.
968
02:15:45,954 --> 02:15:48,122
Тоа е смешно, нели?
-Да, зошто?
969
02:15:48,254 --> 02:15:50,022
Не сакам шеги.
-Не ми се допаѓаш.
970
02:15:53,254 --> 02:15:55,557
Сакате возење?
-Не сакам.
971
02:15:56,131 --> 02:15:59,294
Гостите се како Бог,
зошто одби?
972
02:15:59,968 --> 02:16:01,931
Можам да земам такси.
-Наместо трошење, ...
973
02:16:02,070 --> 02:16:03,999
...добро дај ми ги тие пари.
974
02:16:08,076 --> 02:16:10,499
Врати се наскоро, да.
-Зошто?
975
02:16:10,678 --> 02:16:12,205
Тоа е тоа!
-Добро.
976
02:16:14,863 --> 02:16:17,663
Автомобилите не се големи игри,
само спиј овде.
977
02:16:34,603 --> 02:16:36,571
Дали сте заинтересирани за крикет?
978
02:16:37,272 --> 02:16:39,239
Зошто?
-Има натпревар ...
979
02:16:39,440 --> 02:16:41,208
...Индија против Англија.
980
02:16:44,045 --> 02:16:46,413
Сега последното коло.
Дали сакате да слушнете?
981
02:16:46,515 --> 02:16:48,883
Дали е ова украдена кола?
-Не.
982
02:16:49,084 --> 02:16:50,674
твое?
-Да.
983
02:16:50,886 --> 02:16:53,181
Направете го тоа до содржината на вашето срце.
984
02:17:12,274 --> 02:17:14,738
Не кажувај прво. Било што
може да се случи во последен момент.
985
02:17:14,910 --> 02:17:16,943
Не ставајте
големи надежи за Индија.
986
02:17:24,085 --> 02:17:29,534
Ме викаш брат?
-Не. Сакаш да ти се јавам?
987
02:17:29,724 --> 02:17:32,957
Не.
Возете внимателно.
988
02:17:36,932 --> 02:17:40,499
Ние победивме.
-Ќе победиме.
989
02:17:49,813 --> 02:17:51,781
добредојде
до изборот на матурска забава.
990
02:17:51,813 --> 02:17:53,781
Како и секоја година,
Пу ќе избере маж...
991
02:17:53,781 --> 02:17:56,750
...што ќе биде
неговиот придружник на матурската вечер.
992
02:18:03,391 --> 02:18:07,020
Ќе ви биде даден резултат од 10.
Да бидам мој придружник,...
993
02:18:07,229 --> 02:18:10,512
... мора да бидеш
исполнуваат три услови.
994
02:18:10,729 --> 02:18:16,858
Тоа е убав,
згоден и убав.
995
02:18:19,729 --> 02:18:22,238
Кој сака
да се матурираш со мене?
996
02:18:56,847 --> 02:18:58,010
Две.
997
02:18:59,547 --> 02:19:02,010
Не си лош.
- Не реков...
998
02:19:02,123 --> 02:19:05,352
...за себе.
Ти давам оценки.
999
02:19:09,873 --> 02:19:11,952
ми се допаѓа.
1000
02:19:14,699 --> 02:19:16,797
Одам на матура
со него.
1001
02:19:16,900 --> 02:19:21,017
Дали те покани?
-Каде може да бега?
1002
02:19:48,930 --> 02:19:50,524
Како и да е, падна.
1003
02:20:00,208 --> 02:20:02,837
Сакам да одам.
-Оди си!
1004
02:20:02,948 --> 02:20:04,597
Сакам да одам!
1005
02:20:09,735 --> 02:20:11,479
Сакам да кажам нешто.
1006
02:20:12,887 --> 02:20:15,305
зборувај брзо,
Немам време.
1007
02:20:15,557 --> 02:20:18,025
Сакаш да кажам?
- Зборувај.
1008
02:20:24,065 --> 02:20:26,333
Вие.
-Да.
1009
02:20:30,072 --> 02:20:32,640
И двајцата.
- И двајцата.
1010
02:20:36,963 --> 02:20:39,044
Носите погрешни чевли.
1011
02:20:45,087 --> 02:20:48,433
Ова е модата на денешницата.
можеби не знаеш
1012
02:20:48,757 --> 02:20:51,283
Во ред е,
ќе знаеш и ти.
1013
02:21:00,087 --> 02:21:01,783
За мене?
-Секако.
1014
02:21:02,887 --> 02:21:04,783
Изгледаш убаво.
1015
02:21:09,444 --> 02:21:12,892
Кажи му на сестрата да не чека
јас. Ќе се вратам доцна.
1016
02:21:24,444 --> 02:21:26,112
Ти си убава.
1017
02:21:26,444 --> 02:21:29,012
Кажи нешто
дека не знам.
1018
02:21:32,635 --> 02:21:35,361
каде си
- Еве.
1019
02:21:36,135 --> 02:21:40,361
Дали вие и Роби сте во врска?
- Само напред.
1020
02:21:40,635 --> 02:21:43,721
Што е со Рохан?
- Не знам...
1021
02:21:43,835 --> 02:21:46,701
...и не ми е гајле.
Го мразам.
1022
02:21:46,825 --> 02:21:49,061
Но јас те сакам.
1023
02:21:51,592 --> 02:21:58,958
Откако те видов,
Само тебе те гледам.
1024
02:22:01,050 --> 02:22:07,425
Никој не е толку убав како тебе.
1025
02:22:10,508 --> 02:22:14,200
Не негирај го.
1026
02:22:14,808 --> 02:22:18,500
Ти си мојот љубовник.
1027
02:22:53,933 --> 02:22:58,417
Откако те видов,
Само тебе те гледам.
1028
02:23:02,633 --> 02:23:06,617
Откако те видов,
Само тебе те гледам.
1029
02:23:07,425 --> 02:23:11,292
Никој не е толку убав како тебе.
1030
02:23:11,883 --> 02:23:16,442
Не негирај го.
Ти си мојот љубовник.
1031
02:23:43,508 --> 02:23:47,753
Откако те видов,
Само тебе те гледам.
1032
02:23:48,092 --> 02:23:52,000
Никој не е толку убав како тебе.
1033
02:23:52,508 --> 02:23:57,125
Не негирај го.
Ти си мојот љубовник.
1034
02:24:49,550 --> 02:24:56,750
Ова срце е лудо по твојата љубов.
Што не е во ред со мене?
1035
02:24:58,633 --> 02:25:02,017
Ова е само ваш изговор.
1036
02:25:03,033 --> 02:25:05,817
Имам
разберете ја вашата цел.
1037
02:25:07,592 --> 02:25:11,792
Се гледаме долго време.
1038
02:25:12,258 --> 02:25:16,417
Овој убав момент нема да се повтори.
1039
02:25:16,675 --> 02:25:20,792
Мојата преокупација се зголемува.
1040
02:26:10,883 --> 02:26:14,475
Твојот стил ме полудува.
1041
02:26:15,117 --> 02:26:17,883
Само ти
во мојата сенка.
1042
02:26:20,217 --> 02:26:24,083
Те украсувам во моите очи.
1043
02:26:24,425 --> 02:26:27,575
Само ти во мојата имагинација.
1044
02:26:28,925 --> 02:26:33,375
Ова срце вели,
дојди во моите раце.
1045
02:26:33,675 --> 02:26:37,833
Сакам да живееме заедно,
ова е моето ветување.
1046
02:26:38,258 --> 02:26:42,375
Се заколнавме,
оваа љубов нема да се намали.
1047
02:26:57,883 --> 02:27:02,033
Откако те видов,
Само тебе те гледам.
1048
02:27:02,333 --> 02:27:06,625
Никој не е толку убав како тебе.
1049
02:27:06,983 --> 02:27:11,525
Не негирај го.
Ти си мојот љубовник.
1050
02:27:36,096 --> 02:27:37,965
Што е тој?
1051
02:27:44,106 --> 02:27:46,574
Имаше повик порано
ти кажам да се вратиш во Индија.
1052
02:27:51,506 --> 02:27:54,974
Чекам повик
од татко Ова е посебен ден.
1053
02:27:55,184 --> 02:27:58,452
Кој е денешниот датум?
- 6 септември.
1054
02:28:00,839 --> 02:28:04,256
не можеш
носат пристојна облека?
1055
02:28:05,227 --> 02:28:06,959
Сите се во храмот
гледајќи во тебе
1056
02:28:07,063 --> 02:28:10,760
Што не е во ред со мене ако сите
гледајќи ме?
1057
02:28:16,405 --> 02:28:19,374
Слушај, Рахул.
Беше глупав на роденденот на тато.
1058
02:28:19,575 --> 02:28:21,602
Денеска е роденден на татко ми.
1059
02:28:24,447 --> 02:28:27,015
Дали е роденден на тато денес?
1060
02:28:37,626 --> 02:28:40,156
Погледнете го.
Што се случи со тебе?
1061
02:28:40,826 --> 02:28:42,856
Ова е практика на Индијанците.
1062
02:28:46,102 --> 02:28:48,770
Земете го, за благослов.
1063
02:28:55,343 --> 02:28:57,111
нашиот татко
љубовен човек.
1064
02:28:57,380 --> 02:28:59,749
Секогаш ми кажува
запомнете го денес, сепак...
1065
02:28:59,880 --> 02:29:02,317
...тој го нема.
Затоа секоја година...
1066
02:29:02,417 --> 02:29:04,283
...на неговиот роденден,
ќе го поздравиме.
1067
02:29:04,453 --> 02:29:08,013
Ако сега погледне во Пуја,
сигурно ќе се онесвести.
1068
02:29:10,059 --> 02:29:14,026
Сигурно си тажен
затоа што тој повеќе не е тука.
1069
02:29:14,397 --> 02:29:16,330
Да, навистина сме тажни.
1070
02:29:17,533 --> 02:29:20,331
Присуство на родители
многу важно.
1071
02:29:21,437 --> 02:29:24,682
Или нашето семејство
се чувствуваат несовршени.
1072
02:29:34,417 --> 02:29:37,044
Не се сеќаваш на него?
1073
02:29:45,161 --> 02:29:47,656
Не се сеќаваш
на татко ти?
1074
02:29:50,166 --> 02:29:53,067
Сè уште не сте појадувале, нели?
Ајде.
1075
02:29:58,207 --> 02:30:00,565
Јадете и вие.
1076
02:30:24,857 --> 02:30:27,065
Среќен роденден тато.
1077
02:30:46,723 --> 02:30:48,513
заборавив.
1078
02:30:51,027 --> 02:30:55,624
Се сетив на
што веќе не е тука...
1079
02:30:55,832 --> 02:31:00,633
...но заборавив
кој се уште е тука.
1080
02:31:01,938 --> 02:31:04,101
Каков подарок сакаш?
1081
02:31:05,608 --> 02:31:08,406
Врати ми ја старата Нандини.
1082
02:31:11,614 --> 02:31:16,313
Веќе сме разделени.
1083
02:31:19,956 --> 02:31:23,915
Врати го.
1084
02:31:27,964 --> 02:31:30,402
Не сакам ништо друго.
1085
02:32:13,076 --> 02:32:16,280
Зошто е ова?
Само романтично денес.
1086
02:32:16,946 --> 02:32:23,312
Да, денес изгледате ...
Што велат луѓето? Секси.
1087
02:32:28,291 --> 02:32:30,588
Немој, Криш ќе види подоцна.
1088
02:32:31,427 --> 02:32:34,396
Јас го заслужувам тоа
кажи така оди си.
1089
02:32:34,964 --> 02:32:37,532
Мојата чанта и палтото.
-Ќе го донесам.
1090
02:32:42,638 --> 02:32:46,407
Задутре ќе постиме.
-Што сакам да правам?
1091
02:32:48,342 --> 02:32:52,101
Има женска добротворна манифестација.
Напишете во вашиот дневник.
1092
02:32:52,442 --> 02:32:54,081
ќе напишам.
1093
02:32:54,717 --> 02:32:56,775
дали сакаш да одиш
1094
02:33:05,959 --> 02:33:08,019
Ова е моето јаболко, нели?
1095
02:33:08,489 --> 02:33:10,019
Зошто го јадеш моето јаболко?
1096
02:33:12,268 --> 02:33:14,265
Само држете го зафатен.
1097
02:33:25,915 --> 02:33:28,884
Пост, а?
-Да, задутре.
1098
02:33:30,319 --> 02:33:33,288
Дали ви пристигна подарокот?
-Подарок?
1099
02:33:36,624 --> 02:33:40,367
Не знаеш?
На тој ден свекрва ми ...
1100
02:33:40,482 --> 02:33:43,130
...ќе даде
нешто на зетот.
1101
02:33:44,433 --> 02:33:46,741
Твојата свекрва не испрати?
1102
02:33:53,643 --> 02:33:59,070
Се разбира дека некој го испратил, нели?
-Не.
1103
02:34:04,220 --> 02:34:08,554
Не грижете се.
Ќе го добиете оваа година.
1104
02:34:13,830 --> 02:34:17,494
мајка ми Тој ќе
да ти објасни се.
1105
02:34:28,611 --> 02:34:31,535
Мојот син често
кажи за тебе
1106
02:34:31,831 --> 02:34:35,113
До мене исто така
се чувствува како да сум со тебе.
1107
02:34:35,785 --> 02:34:38,780
Тој стана дел
од нашето семејство.
1108
02:34:39,522 --> 02:34:41,617
се надевам
Тој не ти пречи.
1109
02:34:44,627 --> 02:34:48,923
Овој подарок ќе биде даден
на зетот секоја година.
1110
02:34:51,567 --> 02:34:58,326
Тоа се слатки, бадеми,
свадбени работи...
1111
02:35:00,873 --> 02:35:05,005
...и љубов.
1112
02:35:14,590 --> 02:35:17,608
ќе испратам.
Јас би размислил...
1113
02:35:17,804 --> 02:35:20,462
...испратив
на мојот зет.
1114
02:35:34,076 --> 02:35:38,210
Добро, го ставив на прво место.
-Да.
1115
02:36:02,906 --> 02:36:04,410
Ви благодарам.
1116
02:36:10,079 --> 02:36:13,880
Зошто понекогаш се чувствуваме,
аутсајдери како ...
1117
02:36:14,029 --> 02:36:16,480
...нашето семејство?
1118
02:36:33,837 --> 02:36:37,706
Зошто понекогаш,
нашето сопствено семејство...
1119
02:36:37,840 --> 02:36:40,338
...како аутсајдер?
1120
02:36:47,822 --> 02:36:52,682
И јас денес постам.
- Навистина?
1121
02:36:54,390 --> 02:36:56,517
За кого?
1122
02:36:58,595 --> 02:37:01,679
Што се случи таму?
-Што не се случува овде.
1123
02:37:03,066 --> 02:37:06,432
Постиш за мене?
Зошто?
1124
02:37:08,689 --> 02:37:10,700
Кој сум јас за тебе?
1125
02:37:15,778 --> 02:37:19,446
Не се осмелуваш да признаеш кој си
ти на сестра и брат,...
1126
02:37:19,751 --> 02:37:23,417
...биди храбар пред мене.
- Пушти ми ја раката.
1127
02:37:23,653 --> 02:37:26,053
Зошто се држи за рака?
- Пушти ми ја раката!
1128
02:37:30,758 --> 02:37:35,017
Ако им кажам на сите
кои ми се тие...
1129
02:37:36,097 --> 02:37:38,660
...што ќе правиш?
1130
02:37:39,469 --> 02:37:43,036
Нема да кажеш.
Се плашиш.
1131
02:37:44,440 --> 02:37:46,203
Ако кажам?
1132
02:37:46,776 --> 02:37:50,144
ќе изразам
Моето срце е пред сите.
1133
02:37:53,246 --> 02:37:57,881
Те предизвикувам.
-Не, подоцна ќе зажалите.
1134
02:37:59,055 --> 02:38:02,652
Можеби ова е она што го сакам.
1135
02:38:04,994 --> 02:38:11,033
Но, откако те видов,
можеби ова е сон
1136
02:38:11,467 --> 02:38:12,834
Сон?
1137
02:38:14,370 --> 02:38:17,204
Не мислев дека си кукавица.
1138
02:38:25,849 --> 02:38:29,232
Каков прекрасен пар.
1139
02:38:32,429 --> 02:38:38,771
Брат и снаа,
честитки, честитки.
1140
02:38:42,669 --> 02:38:45,724
Каков прекрасен пар.
1141
02:38:46,589 --> 02:38:52,165
Брат и снаа,
честитки, честитки.
1142
02:38:53,669 --> 02:39:00,306
Во целиот свет,
најголемата врска на две срца.
1143
02:39:03,879 --> 02:39:06,284
Каков прекрасен пар.
1144
02:39:07,589 --> 02:39:13,398
Брат и снаа,
честитки, честитки.
1145
02:39:44,594 --> 02:39:46,506
Твојот ред.
1146
02:39:52,067 --> 02:39:56,927
Мојата нараквица ѕвечеше.
1147
02:39:58,751 --> 02:40:04,019
Станав твоја.
1148
02:40:08,751 --> 02:40:14,519
Моето срце е неизвесно,
Не сакам да живеам без тебе.
1149
02:40:36,825 --> 02:40:41,433
Мојата нараквица ѕвечеше.
1150
02:40:41,842 --> 02:40:46,233
Станав твоја.
1151
02:40:46,855 --> 02:40:50,691
Мојата нараквица ѕвечеше.
1152
02:40:51,742 --> 02:40:55,571
Станав твоја.
1153
02:40:56,708 --> 02:41:01,500
Моето срце е неизвесно,
Не сакам да живеам без тебе.
1154
02:41:11,780 --> 02:41:15,885
Вашата нараквица ѕвечеше.
1155
02:41:16,667 --> 02:41:21,085
Станав твоја.
1156
02:41:21,457 --> 02:41:25,791
Моето срце е неизвесно,
Не сакам да живеам без тебе.
1157
02:42:08,704 --> 02:42:12,835
Ќе умрам
раскине со тебе.
1158
02:42:13,809 --> 02:42:17,768
Колку тешко ми помина ноќта.
1159
02:42:18,480 --> 02:42:22,980
Се вика само твоето име,
ве повикува.
1160
02:42:23,454 --> 02:42:27,285
Сјајот на вашето бинди.
1161
02:42:28,817 --> 02:42:32,985
Слично
ѕвезда на страната на полна месечина.
1162
02:42:38,200 --> 02:42:42,559
Мојот глужд те вика.
Убеди ако мрчиш.
1163
02:42:45,243 --> 02:42:50,141
Обидете се да разберете
овие мои зборови.
1164
02:42:50,946 --> 02:42:54,949
Вашата нараквица ѕвечеше.
1165
02:42:55,825 --> 02:43:00,229
Станав твој љубовник.
1166
02:43:00,989 --> 02:43:05,153
Моето срце е неизвесно,
Не сакам да живеам без тебе.
1167
02:43:40,329 --> 02:43:43,197
Нека се одржува
оваа среќа.
1168
02:43:45,267 --> 02:43:47,792
Мојот љубовник е секогаш со мене.
1169
02:43:50,238 --> 02:43:54,732
Не ме оставај.
1170
02:43:55,177 --> 02:43:59,739
Ќе те запросам подоцна.
1171
02:44:05,253 --> 02:44:09,049
Колку си убава денес.
1172
02:44:09,792 --> 02:44:14,249
Само јас сум погоден за тебе.
1173
02:44:14,796 --> 02:44:20,283
Твојата убавина е бесконечна.
Полната месечина ве прави луд.
1174
02:44:22,571 --> 02:44:27,133
Не верувам во твоите зборови.
1175
02:44:27,509 --> 02:44:31,775
Вашата пофалба не е искрена.
1176
02:44:42,090 --> 02:44:46,527
Твојата среќа е во моите молитви.
Да останете среќни.
1177
02:44:49,728 --> 02:44:54,064
Оди напред
со овој живот.
1178
02:44:59,808 --> 02:45:04,012
Вашата нараквица ѕвечеше.
1179
02:45:04,292 --> 02:45:09,092
Станав твој љубовник.
1180
02:45:09,785 --> 02:45:14,313
Моето срце е неизвесно,
Не сакам да живеам без тебе.
1181
02:46:56,278 --> 02:46:58,611
Тетка ти е луда.
-Знам.
1182
02:46:58,778 --> 02:47:00,511
Вие сте исти.
1183
02:47:15,178 --> 02:47:17,111
Ти си луд.
1184
02:47:17,514 --> 02:47:20,047
Мојот син целосно се промени
биди бел
1185
02:47:20,082 --> 02:47:21,809
Воопшто не.
1186
02:47:22,484 --> 02:47:25,213
Понекогаш се надевам
живееме во Индија.
1187
02:47:25,522 --> 02:47:29,221
Така што Криш ќе пее
песната што ја пеев.
1188
02:47:30,527 --> 02:47:35,496
Но, ние живееме овде и
Од мајка станав „мумија“.
1189
02:47:36,899 --> 02:47:39,792
Без оглед на јазикот,
нашата култура останува иста, нели?
1190
02:47:39,903 --> 02:47:41,466
Така е, госпоѓо.
1191
02:47:43,903 --> 02:47:45,766
Доаѓам!
1192
02:47:53,548 --> 02:47:56,448
Дајаан, што
што направија момчињата?
1193
02:47:57,153 --> 02:48:01,350
Има церемонија во училиштето на Криш.
Тие вежбаат.
1194
02:48:01,658 --> 02:48:05,388
Сите ќе одиме.
И ти отиде, нели?
1195
02:48:10,300 --> 02:48:12,327
ќе се вратам.
1196
02:48:16,900 --> 02:48:18,227
Церемонијата?
1197
02:48:22,545 --> 02:48:24,737
Како да го направам ова?
1198
02:48:35,992 --> 02:48:37,960
што правиш?
1199
02:48:40,561 --> 02:48:42,861
Можам сам да го врзам, Даиџан.
1200
02:48:43,937 --> 02:48:45,463
диџеј!
1201
02:48:59,549 --> 02:49:04,111
Веќе знам, ти си Рохан.
1202
02:49:09,788 --> 02:49:12,218
Вие сте големи.
1203
02:49:16,399 --> 02:49:20,357
Го сокривте ова
и од мене?
1204
02:49:20,837 --> 02:49:23,404
Зошто, синко?
1205
02:49:24,174 --> 02:49:31,137
Анџали, секогаш велам, нели?
Тој е мојот Рохан.
1206
02:49:35,082 --> 02:49:37,478
Се вративте.
1207
02:50:04,314 --> 02:50:05,911
Доаѓам!
1208
02:50:23,486 --> 02:50:25,019
Семејството Рајчанд.
1209
02:50:25,186 --> 02:50:28,819
Г-дин и г-ѓа Раичанд, госпоѓо
Убавиот Кан и Пу.
1210
02:50:31,986 --> 02:50:33,419
Кој е тој?
1211
02:50:34,986 --> 02:50:36,819
Тој е член на нашето семејство.
1212
02:50:42,886 --> 02:50:44,919
Каде е оваа сестра?
1213
02:50:54,197 --> 02:50:55,960
Дали е ова наша маса?
1214
02:50:56,199 --> 02:50:58,046
Види,
тие секогаш ни го прават ова.
1215
02:50:58,201 --> 02:51:01,269
Сите белци седнуваат
напред а ние позади.
1216
02:51:03,339 --> 02:51:05,170
Каде е лудиот директор?
1217
02:51:05,839 --> 02:51:09,170
Бучава. Кој друг?
ако не г-ѓа Рајчанд.
1218
02:51:11,214 --> 02:51:14,109
Дојдоа измамници.
-Ова е твоја маса?
1219
02:51:15,514 --> 02:51:18,809
Моето биро е напред.
-Таа е како англиската кралица...
1220
02:51:18,954 --> 02:51:20,752
...кој може да седи напред.
1221
02:51:20,954 --> 02:51:23,582
Ќе ја започнеме церемонијата.
можеш ли да седиш
1222
02:51:26,229 --> 02:51:29,198
Оди си.
Се надевам дека вашата маса се лула...
1223
02:51:29,432 --> 02:51:32,390
...и столот ти е скршен.
-Ти си истиот.
1224
02:51:35,238 --> 02:51:37,401
можеме да седиме
1225
02:51:42,247 --> 02:51:45,976
Сестро, не кревај галама.
Многумина се пожалија.
1226
02:51:46,249 --> 02:51:48,779
И минатогодишниот настан
Сестра ми направи гужва.
1227
02:51:48,952 --> 02:51:51,880
Криш направи добро шоу.
За што сакаш да се буниш?
1228
02:51:53,122 --> 02:51:56,052
Замолчи. Не сака
преправајќи се дека е бел.
1229
02:51:57,393 --> 02:52:00,657
Мојот син на сцената,
еднаш да свирнам.
1230
02:52:00,930 --> 02:52:02,198
Не свиркај.
1231
02:52:04,930 --> 02:52:08,898
Претставување на песната DoReMi
предводена од Криш.
1232
02:52:24,020 --> 02:52:28,014
Мојот син е толку сладок.
Слично на тебе.
1233
02:52:33,663 --> 02:52:35,187
Те молам син ми.
1234
02:52:35,598 --> 02:52:38,330
Тој сака да настапува,
Не сакам да одам во војна.
1235
02:52:41,942 --> 02:52:44,306
Оваа песна е за мама.
1236
02:52:45,042 --> 02:52:48,606
мојот син
-И мојот син.
1237
02:52:50,747 --> 02:52:52,544
Пеј сега.
1238
02:55:19,530 --> 02:55:21,590
Дали вие учите?
1239
02:55:24,930 --> 02:55:26,557
Ви благодарам.
1240
02:55:37,655 --> 02:55:39,886
Навистина си супер.
-Ти благодарам тетка.
1241
02:55:40,055 --> 02:55:42,086
Не ме викај тетка.
1242
02:55:46,655 --> 02:55:50,506
Секако дека сте малку нервозни.
-Малку нервозен, но има луѓе ...
1243
02:55:50,625 --> 02:55:53,422
...беше мојот совет
и веќе не се плашам
1244
02:55:53,564 --> 02:55:55,893
Дали е тоа вистина? Што рече тој?
1245
02:55:58,668 --> 02:56:03,434
Ако сакате да успеете или
освои нешто во животот,...
1246
02:56:03,839 --> 02:56:05,703
...секогаш верувај
по желба на твоето срце.
1247
02:56:05,909 --> 02:56:07,838
Ако уште не
добиј каков било одговор,...
1248
02:56:07,944 --> 02:56:11,843
...затвори ги очите и
сети се на мама и тато
1249
02:56:12,082 --> 02:56:15,983
Потоа погледнете,
вашата цел ќе биде постигната.
1250
02:56:17,685 --> 02:56:20,114
Победа
ќе биде твое.
1251
02:56:23,495 --> 02:56:27,454
Тоа е добар совет.
За кого е? Тато, нели?
1252
02:56:27,795 --> 02:56:30,054
Не, тој направи.
1253
02:56:59,663 --> 02:57:01,831
Дали се грижиш за мама?
1254
02:57:08,672 --> 02:57:11,140
Вие сте избрани
во крикет тимот?
1255
02:57:20,684 --> 02:57:23,346
Како стана толку слаб?
1256
02:57:37,067 --> 02:57:39,633
Оди дома, брат.
1257
02:57:46,643 --> 02:57:48,974
Тато те испрати овде?
1258
02:57:57,654 --> 02:58:02,614
Тука е семејството на брат ми.
Светот на брат.
1259
02:58:10,400 --> 02:58:14,962
Куќата никогаш не била
па припадни на брат ми...
1260
02:58:18,675 --> 02:58:21,143
...и нема да биде.
1261
02:58:24,681 --> 02:58:27,309
Оди си дома.
1262
02:58:29,686 --> 02:58:33,645
Доста е брат, те видов.
Оди си дома.
1263
02:58:47,834 --> 02:58:50,450
како дете,
брат често вели ...
1264
02:58:52,041 --> 02:58:59,606
...мајка повеќе го сака братот.
Не ми се допадна во тоа време.
1265
02:59:07,090 --> 02:59:10,082
Но, денес сакам да кажам
тоа што го кажа брат ми е вистина.
1266
02:59:12,662 --> 02:59:16,230
Го сакам брат ми повеќе.
-Знам.
1267
02:59:21,067 --> 02:59:23,527
И мама ќе
секогаш те сакам брат.
1268
02:59:34,084 --> 02:59:37,049
До сега, зборовите на таткото
играјќи во мојот ум.
1269
02:59:41,992 --> 02:59:44,255
Нема да дојдат.
1270
02:59:48,999 --> 02:59:52,901
Тие ќе дојдат.
1271
02:59:54,404 --> 02:59:57,322
Го знам девер ми.
1272
02:59:57,941 --> 03:00:01,039
Запознај го еднаш
со нив.
1273
03:00:05,949 --> 03:00:08,417
дали можеш да го направиш тоа
1274
03:00:21,466 --> 03:00:24,629
Вчера имав сон.
Ги видов мама и тато...
1275
03:00:24,827 --> 03:00:27,027
...ненадејно ме посети
во Лондон.
1276
03:00:27,571 --> 03:00:29,836
Тогаш?
-Што друго? Заѕвони часовникот.
1277
03:00:30,072 --> 03:00:33,150
Мојот сон заврши. На крајот на краиштата,
што правите мамо и тато...
1278
03:00:33,275 --> 03:00:35,043
...сакате да дојдете во Лондон?
1279
03:00:37,850 --> 03:00:39,747
Рохан.
-Чекај малку.
1280
03:00:40,150 --> 03:00:42,447
ќе зборувам
потоа со тато.
1281
03:00:43,950 --> 03:00:46,947
Ми недостига тато.
Збогум.
1282
03:00:51,328 --> 03:00:53,255
Во ред е.
1283
03:01:08,011 --> 03:01:09,842
Погодете каде сме?
-Каде?
1284
03:01:10,011 --> 03:01:11,842
Лондон!
1285
03:01:13,750 --> 03:01:17,476
Мислам дека треба
исполнување на соништата на таткото и синот.
1286
03:01:18,288 --> 03:01:20,881
Кажи ми каде си?
Ќе се видиме сега.
1287
03:01:22,025 --> 03:01:25,088
Одамна не сме се виделе.
Тато треба да ми даде подарок.
1288
03:01:25,262 --> 03:01:28,595
Подарок? Еве?
1289
03:01:28,932 --> 03:01:31,280
Видете ме во 5 часот
во трговскиот центар.
1290
03:01:31,435 --> 03:01:33,903
Но, што сакаш?
1291
03:01:34,170 --> 03:01:37,160
Тато ќе те види
што сакам
1292
03:01:54,658 --> 03:01:56,191
Зошто е ова?
-Барам фискална сметка.
1293
03:01:56,326 --> 03:01:58,504
Каква потврда?
-Да ја вратам кошулата.
1294
03:01:58,662 --> 03:02:00,900
Ако сакате да се вратите,
зошто го купи?
1295
03:02:01,064 --> 03:02:03,860
Татко, нашата земја е најдобра.
Зарем не е така, мамо?
1296
03:02:04,001 --> 03:02:05,218
Глупави нозе!
1297
03:02:10,340 --> 03:02:13,467
Дали го гледавте филмот?
Одлична приказна!
1298
03:02:13,810 --> 03:02:15,475
Неговиот син е мртов!
1299
03:02:16,012 --> 03:02:18,981
Не се забавуваш
кажи го крајот.
1300
03:02:21,018 --> 03:02:23,146
што правиш
-Не ми пречи да се гушка...
1301
03:02:23,253 --> 03:02:26,721
...но тој не престана да ме бакнува.
-Никогаш не ме бакна.
1302
03:02:26,863 --> 03:02:28,491
Врати се, ќе ти покажам.
1303
03:07:02,863 --> 03:07:07,926
Лажеше татко!
-Да, лажев.
1304
03:07:09,306 --> 03:07:11,974
Ако ја кажувам вистината,
што ќе добијам
1305
03:07:12,309 --> 03:07:14,436
нема да можам
скрши го егото на таткото.
1306
03:07:15,512 --> 03:07:20,641
Каков егоизам е ова?
Одделни мајка и дете.
1307
03:07:20,818 --> 03:07:24,829
Разделувајќи ги братот и сестрата.
Одвојување татко и син.
1308
03:07:25,021 --> 03:07:27,079
Тој не е мој син!
1309
03:07:28,726 --> 03:07:31,694
Дали си ја работи работата
како дете? Не!
1310
03:07:31,829 --> 03:07:34,923
Тој си ја заврши работата.
1311
03:07:42,672 --> 03:07:47,272
Тој направи само една грешка.
Водете љубов
1312
03:07:49,012 --> 03:07:52,072
Ако се каже дека е погрешно,
тогаш тоа е вистина.
1313
03:07:53,350 --> 03:07:56,883
Не треба татко
прости татко син?
1314
03:07:59,756 --> 03:08:02,724
Сепак, таткото го казни.
1315
03:08:05,962 --> 03:08:08,330
Каква казна е ова?
1316
03:08:21,144 --> 03:08:23,636
Тато ме погледна во очи и
кажи дека тато никогаш не е тажен...
1317
03:08:23,779 --> 03:08:25,547
... раскинете со него.
1318
03:08:26,883 --> 03:08:29,408
Зборувај, татко
никогаш не го пропуштил.
1319
03:08:30,253 --> 03:08:32,348
Зборувај, татко
никогаш не го сакал
1320
03:08:34,324 --> 03:08:36,754
Зборувај, татко.
1321
03:08:37,694 --> 03:08:40,990
Не го сакам.
1322
03:08:43,533 --> 03:08:45,628
рече тато. Доста е!
1323
03:08:59,215 --> 03:09:02,214
Бог има
дај му се на тато
1324
03:09:07,057 --> 03:09:09,520
се надевам
Тато има чувства.
1325
03:09:10,360 --> 03:09:11,961
Непристојно!
1326
03:09:19,469 --> 03:09:21,732
Тато многу го сака.
1327
03:09:31,981 --> 03:09:37,942
Го добив мојот одговор.
Тато многу го сака.
1328
03:09:41,058 --> 03:09:43,189
Ајде да си одиме дома.
1329
03:09:46,853 --> 03:09:50,093
Ова не е наша земја.
Тие не се наши луѓе.
1330
03:09:50,832 --> 03:09:54,642
Имаме изградено куќа овде
но дали некогаш сте помислиле...
1331
03:09:54,937 --> 03:10:00,206
...каква куќа е ова?
без мајчинска љубов и...
1332
03:10:00,542 --> 03:10:02,211
...дозвола од татко?
1333
03:10:04,715 --> 03:10:06,012
Ајде да си одиме дома.
1334
03:10:06,953 --> 03:10:13,491
Мама и тато се тука.
Тие се наши родители.
1335
03:10:17,461 --> 03:10:23,023
Малку ни се лути.
Но, мора да се извиниме.
1336
03:10:24,468 --> 03:10:28,927
Знам, тие не
ќе биде совршен без нас.
1337
03:10:29,473 --> 03:10:31,741
Истото и кај нас.
1338
03:10:32,476 --> 03:10:35,445
Да се извиниме.
1339
03:10:40,884 --> 03:10:43,115
Нема да разбереш.
1340
03:10:47,224 --> 03:10:50,283
Направете аутсајдер
како семејство,...
1341
03:10:51,828 --> 03:10:54,496
...и направи го
пак аутсајдер.
1342
03:10:56,500 --> 03:10:59,268
Нема да ја разберете болката.
1343
03:11:00,671 --> 03:11:06,940
Навистина тие се родители
но тие не треба да ...
1344
03:11:07,110 --> 03:11:09,808
...скрши ни ги срцата.
1345
03:11:12,516 --> 03:11:14,814
Тие не треба да го прават тоа.
1346
03:11:37,674 --> 03:11:39,642
Претпоставувам
треба да му се јавиме.
1347
03:12:23,919 --> 03:12:27,783
Ова е неговото последно барање
па Рахул...
1348
03:12:28,525 --> 03:12:32,122
Почекајте прво.
Знам дека ќе дојде.
1349
03:12:33,697 --> 03:12:35,995
Немаме потреба
чекајќи некој
1350
03:13:39,896 --> 03:13:42,364
Рахул и Анџали сакаат да одат.
1351
03:13:45,035 --> 03:13:47,403
Тие ќе заминат утре.
1352
03:13:49,340 --> 03:13:52,008
Тие дури и не дојдоа овде.
1353
03:14:20,937 --> 03:14:26,271
Мама често вели:
сопругот е како Бог.
1354
03:14:27,411 --> 03:14:31,870
Каков и да е тој
кажи и тој мисли,...
1355
03:14:32,316 --> 03:14:34,277
...се е во ред.
1356
03:14:35,686 --> 03:14:40,213
Ти го донесе Рахул
во оваа куќа. Така е.
1357
03:14:42,026 --> 03:14:46,033
Ние даваме сè
љубов кон него. Така е.
1358
03:14:47,967 --> 03:14:51,137
Тој е дел од нашето семејство.
1359
03:14:53,367 --> 03:14:56,137
Тој е мојот живот.
1360
03:14:56,937 --> 03:14:58,937
Така е.
1361
03:15:02,846 --> 03:15:08,349
Потоа,
еден ден го немаше.
1362
03:15:10,387 --> 03:15:12,354
Погрешно.
1363
03:15:13,991 --> 03:15:18,350
Ти го пушти да си оди.
Погрешно.
1364
03:15:20,998 --> 03:15:26,358
Ти ја раздели мајката
со својот син. Погрешно.
1365
03:15:29,339 --> 03:15:35,300
Нашето семејство
фрагментирани. Погрешно.
1366
03:15:39,750 --> 03:15:42,980
Како е сопругот
може да се смета за Бог?
1367
03:15:47,091 --> 03:15:50,252
Бог не прави грешки, нели?
1368
03:15:55,299 --> 03:16:00,728
мојот сопруг
само сопруг
1369
03:16:01,778 --> 03:16:04,111
Не Бог.
1370
03:16:14,985 --> 03:16:19,948
Реков, нели?
Доста е!
1371
03:17:01,198 --> 03:17:04,766
Од денот кога замина брат ми,
Често го гледам брат ми...
1372
03:17:04,934 --> 03:17:08,832
...преку Неговите очи.
Тој е оној кој ми даде ...
1373
03:17:08,932 --> 03:17:12,405
...моќ да
далеку од неговиот син.
1374
03:17:14,978 --> 03:17:20,950
Вети ми дека ќе се вратиш дома
макар и само еднаш.
1375
03:17:25,989 --> 03:17:30,983
Дури и ако тоа е само за некое време.
Дури и ако е само еден ден.
1376
03:17:33,163 --> 03:17:37,933
Нека се чувствува снаата
како зет на нашето семејство.
1377
03:17:42,005 --> 03:17:45,098
Нека ја добие сликата брат
врати спомени...
1378
03:17:45,341 --> 03:17:47,969
...во очите на мајка ми 10 години.
1379
03:17:52,950 --> 03:17:54,950
Само еднаш.
1380
03:17:56,556 --> 03:18:03,120
Потоа, можете да одите.
Никој нема да застане.
1381
03:18:09,066 --> 03:18:14,101
Со тој еден спомен,
Животот на мама ќе биде совршен.
1382
03:18:20,143 --> 03:18:22,838
Можеш брат?
да го направи тоа за мама?
1383
03:22:41,772 --> 03:22:44,870
Се фаќате за срце
со зборовите на татко ми.
1384
03:22:46,176 --> 03:22:48,143
Не ни погледна назад.
1385
03:22:53,316 --> 03:22:58,654
Никогаш не дошол дома.
-Татко никогаш не ми кажа.
1386
03:23:02,292 --> 03:23:04,323
Дали треба да ми кажеш?
1387
03:23:05,295 --> 03:23:08,024
Тато е постар. Дали е потребно?
ти кажа тато да си одиш дома?
1388
03:23:10,967 --> 03:23:13,467
помислив
таткото не ме сака
1389
03:23:13,904 --> 03:23:16,769
Таткото повеќе не мисли на мене
како син на таткото.
1390
03:23:17,073 --> 03:23:19,600
Зошто мислиш така?
1391
03:23:21,378 --> 03:23:26,172
Со оваа рака, татко
те донесе во оваа куќа.
1392
03:23:27,918 --> 03:23:30,887
Го усовршивте
нашите животи и соништа.
1393
03:23:34,057 --> 03:23:37,891
помислив
таткото не ме сака
1394
03:23:39,930 --> 03:23:42,230
Тато многу те сака.
1395
03:23:49,003 --> 03:23:52,839
Ајде, едноставно не можам да си го дозволам тоа
изрази го.
1396
03:23:55,078 --> 03:23:59,845
Во текот на овие 10 години,
секој ден тато ме потсетува на тебе.
1397
03:24:01,151 --> 03:24:05,110
Секој ден сака тато
прегрни и кажи...
1398
03:24:05,355 --> 03:24:08,023
... каков татко
те сакам толку многу
1399
03:24:12,896 --> 03:24:14,859
Само таткото не може да го искаже.
1400
03:24:18,902 --> 03:24:22,861
Гневот на родителите
е неговата љубов.
1401
03:24:24,808 --> 03:24:28,608
Се фаќате за срце
и оди оттука.
1402
03:24:30,580 --> 03:24:32,548
Тато никогаш
кажи да си одиш дома
1403
03:24:34,251 --> 03:24:37,618
Не требаше да ти кажам.
треба да дојдам.
1404
03:24:37,921 --> 03:24:40,287
треба да дојдам.
1405
03:24:42,192 --> 03:24:45,128
Зошто не дојдовте?
1406
03:24:46,196 --> 03:24:49,222
Ова е вашата куќа.
Ти си нашето најстаро дете.
1407
03:24:49,599 --> 03:24:51,567
Ти си син на татко ми.
1408
03:24:59,038 --> 03:25:02,171
Сега татко ми старее.
1409
03:25:08,985 --> 03:25:11,012
Прости ми татко.
1410
03:25:13,223 --> 03:25:16,354
Прости ми татко.
1411
03:26:11,214 --> 03:26:18,187
Понекогаш, децата ќе дадат
научете ги родителите.
1412
03:26:20,890 --> 03:26:24,849
Тато те држи подалеку
твојот брат многу години.
1413
03:26:32,843 --> 03:26:35,162
Прости ми татко.
1414
03:27:50,500 --> 03:27:56,000
Превод од:
mor@subscene.com