1
00:00:41,920 --> 00:00:46,670
ГОРОД Б

2
00:01:13,340 --> 00:01:14,380
Нур.

3
00:01:15,800 --> 00:01:16,880
На что ты смотришь?

4
00:01:17,300 --> 00:01:18,380
Ничего.

5
00:01:19,710 --> 00:01:21,170
-Пойдем.
-Хорошо.

6
00:01:21,460 --> 00:01:22,550
Верно.

7
00:01:22,630 --> 00:01:25,000
-Сэр.
-Скучать.

8
00:01:27,710 --> 00:01:29,380
Разве мы не можем просто покататься на машине?

9
00:01:30,300 --> 00:01:31,500
К сожалению, мы не можем.

10
00:01:31,920 --> 00:01:33,800
Машина не может проехать через мост.

11
00:01:38,420 --> 00:01:39,460
Пойдем.

12
00:01:41,250 --> 00:01:42,300
Пойдем.

13
00:01:43,630 --> 00:01:44,710
Пойдем.

14
00:02:48,170 --> 00:02:49,210
Мы здесь.

15
00:02:50,420 --> 00:02:51,670
-Мы приехали.
-Верно.

16
00:02:52,800 --> 00:02:55,210
-Прошу прощения.
-Пожалуйста.

17
00:02:58,750 --> 00:02:59,840
Сэр, спасибо.

18
00:03:00,670 --> 00:03:01,880
РАЙОН К.

19
00:03:01,960 --> 00:03:03,380
Как твои дела?

20
00:03:03,960 --> 00:03:06,670
Да. Это моя младшая сестра.

21
00:03:07,000 --> 00:03:08,880
-Аю.
-Прабу.

22
00:03:09,000 --> 00:03:10,460
А это ее друг.

23
00:03:10,550 --> 00:03:11,750
-Нур.
-Привет.

24
00:03:11,920 --> 00:03:14,380
Г-н Прабу — глава деревни.

25
00:03:15,050 --> 00:03:17,800
Он будет куратором

26
00:03:17,880 --> 00:03:19,460
вашей внеклассной деятельности.

27
00:03:19,550 --> 00:03:20,590
Хорошо.

28
00:03:22,130 --> 00:03:23,550
Давай поговорим об этом у меня дома.

29
00:03:24,750 --> 00:03:25,960
Пойдем.

30
00:03:26,960 --> 00:03:28,050
Сюда.

31
00:03:41,460 --> 00:03:42,500
Нур?

32
00:03:43,550 --> 00:03:45,590
-В чем дело?
-Ничего.

33
00:03:46,170 --> 00:03:49,300
Почему они не могут пойти?

34
00:03:50,130 --> 00:03:51,380
Бедная Аю.

35
00:03:51,960 --> 00:03:53,710
Ей и ее друзьям нужно сделать

36
00:03:53,800 --> 00:03:55,210
внеклассная деятельность здесь.

37
00:03:56,000 --> 00:03:57,090
Пожалуйста, помогите ей.

38
00:04:07,050 --> 00:04:08,170
Я прошу вас, сэр.

39
00:04:09,210 --> 00:04:11,050
Мы приехали издалека.

40
00:04:11,800 --> 00:04:13,550
Мы намерены внести что-то хорошее

41
00:04:13,630 --> 00:04:15,630
для местного населения.

42
00:04:16,380 --> 00:04:17,840
Пожалуйста, подумайте об этом, сэр.

43
00:04:20,130 --> 00:04:22,960
Для нас это тоже впервые.

44
00:04:23,550 --> 00:04:25,050
Никто не спросил

45
00:04:25,130 --> 00:04:26,960
заниматься внеклассной деятельностью здесь.

46
00:04:27,170 --> 00:04:28,670
Вот почему мы можем попробовать, верно, сэр?

47
00:04:29,050 --> 00:04:30,420
Мы не будем обузой.

48
00:04:30,710 --> 00:04:32,750
Наш проект поможет людям.

49
00:04:36,750 --> 00:04:38,750
Какова бы ни была проблема с этой деревней,

50
00:04:38,840 --> 00:04:40,210
мы постараемся решить эту проблему.

51
00:04:40,710 --> 00:04:42,800
Мы хотим помочь сельчанам.

52
00:04:43,210 --> 00:04:45,500
Эта деятельность принесет пользу обществу.

53
00:04:47,210 --> 00:04:48,340
Вы позволите нам, сэр?

54
00:04:59,420 --> 00:05:00,500
Мисс Аю.

55
00:05:01,170 --> 00:05:02,250
Госпожа Нур...

56
00:05:03,130 --> 00:05:06,050
Я покажу тебе локацию

57
00:05:06,800 --> 00:05:08,380
который мог бы подойти

58
00:05:08,460 --> 00:05:10,750
для вашей программы.

59
00:05:12,500 --> 00:05:13,630
Спасибо, сэр.

60
00:05:22,800 --> 00:05:24,500
Раньше это место было

61
00:05:25,340 --> 00:05:27,460
место для купания танцоров.

62
00:05:28,880 --> 00:05:30,050
Но...

63
00:05:30,500 --> 00:05:31,960
их больше не существует.

64
00:05:32,050 --> 00:05:33,300
Сейчас в этой деревне нет танцоров.

65
00:05:34,170 --> 00:05:35,340
И затем,

66
00:05:36,300 --> 00:05:38,590
он использовался как

67
00:05:38,670 --> 00:05:41,130
источник воды нашего села.

68
00:05:41,710 --> 00:05:44,630
Но в последние несколько лет,

69
00:05:45,050 --> 00:05:46,380
вода высыхает.

70
00:05:47,750 --> 00:05:49,050
Итак, жители села

71
00:05:49,340 --> 00:05:51,340
испытывают трудности с получением воды.

72
00:05:51,800 --> 00:05:52,920
Потому что река

73
00:05:53,630 --> 00:05:55,250
находится довольно далеко отсюда.

74
00:06:01,460 --> 00:06:02,590
Мы можем помочь, сэр.

75
00:06:03,550 --> 00:06:05,420
Мы составим план

76
00:06:05,500 --> 00:06:07,590
направить воду в это место.

77
00:06:08,170 --> 00:06:09,250
Ну...

78
00:06:09,550 --> 00:06:12,340
Пожалуйста, сделайте все возможное.

79
00:07:01,670 --> 00:07:04,380
НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЕЙ СПУСТЯ

80
00:07:54,880 --> 00:07:56,170
Ой...

81
00:07:59,550 --> 00:08:01,920
У меня плоская попа от сидения
слишком долго.

82
00:08:04,420 --> 00:08:05,550
Все в порядке?

83
00:08:06,050 --> 00:08:07,460
Это еще далеко?

84
00:08:07,750 --> 00:08:10,250
Примерно в получасе езды.

85
00:08:10,340 --> 00:08:11,380
Хорошо.

86
00:08:11,550 --> 00:08:13,210
Может, лучше поехать на Бали.

87
00:08:14,750 --> 00:08:17,340
Давай, пойдем. Держите дух!

88
00:08:29,340 --> 00:08:30,380
Аю...

89
00:08:31,800 --> 00:08:32,960
Мы гуляем?

90
00:08:39,670 --> 00:08:42,300
Блин, мы что, на мотоциклах ездим?

91
00:10:13,460 --> 00:10:14,590
Мы здесь?

92
00:10:14,880 --> 00:10:16,500
Спасибо.

93
00:10:17,000 --> 00:10:18,090
Спасибо, сэр.

94
00:10:19,670 --> 00:10:22,550
-Мистер. Прабу. Как ваши дела, сэр?
-Мисс Аю.

95
00:10:22,630 --> 00:10:26,050
Хороший. Как твоя поездка?

96
00:10:26,130 --> 00:10:28,380
Ребята, это господин Прабу.

97
00:10:28,460 --> 00:10:29,750
Он здесь глава деревни.

98
00:10:29,840 --> 00:10:30,960
Я Прабу.

99
00:10:32,170 --> 00:10:34,250
-Это все?
-Да, сэр.

100
00:10:34,670 --> 00:10:37,130
-Приходить. Подписывайтесь на меня.
-Ну давай же.

101
00:10:41,340 --> 00:10:43,340
Мои извинения.

102
00:10:43,550 --> 00:10:46,210
Наша деревня немного отстает.

103
00:10:46,300 --> 00:10:48,090
У нас пока нет электричества.

104
00:10:48,210 --> 00:10:51,000
Но я надеюсь, что все вы сможете адаптироваться.

105
00:10:51,840 --> 00:10:54,590
Не беспокойтесь, сэр. Я к этому привык.

106
00:10:54,670 --> 00:10:56,550
Здесь нет электричества.

107
00:10:56,630 --> 00:10:58,670
Там, где я живу, часто отключают электричество
потому что мы не платим по счетам.

108
00:10:58,750 --> 00:10:59,840
Расслабьтесь, сэр.

109
00:11:01,050 --> 00:11:02,250
Дома здесь

110
00:11:02,960 --> 00:11:05,590
нет ванных комнат.

111
00:11:06,420 --> 00:11:08,500
Итак, если ты хочешь принять ванну,

112
00:11:09,340 --> 00:11:11,960
мальчики могут пойти на реку.

113
00:11:12,050 --> 00:11:13,300
И девочки

114
00:11:13,380 --> 00:11:16,420
можно воспользоваться одной туалетной кабинкой
на сайте вашего плана работы.

115
00:11:17,460 --> 00:11:19,800
Что, если нам нужно покакать?

116
00:11:19,880 --> 00:11:21,090
Какать?

117
00:11:22,130 --> 00:11:24,380
Река не так уж и близко отсюда

118
00:11:24,460 --> 00:11:27,000
и что мы обычно делаем

119
00:11:27,090 --> 00:11:30,050
-роем яму в земле.
-О, Боже.

120
00:11:30,130 --> 00:11:32,500
Я к этому не привык.

121
00:11:32,590 --> 00:11:33,880
Извините, сэр.

122
00:11:33,960 --> 00:11:36,130
По дороге сюда,
Я услышал звук гамелана.

123
00:11:37,630 --> 00:11:39,550
Есть ли поблизости еще одна деревня?

124
00:11:40,880 --> 00:11:41,920
Гамелан?

125
00:11:42,000 --> 00:11:43,300
Да, сэр.

126
00:11:43,380 --> 00:11:45,130
Это звучало как традиционная церемония.

127
00:11:47,920 --> 00:11:50,420
Когда ты это услышал?

128
00:11:51,170 --> 00:11:52,420
По дороге сюда.

129
00:11:53,550 --> 00:11:55,340
Вы, должно быть, ослышались.

130
00:11:56,210 --> 00:11:57,500
Не позволяй этому беспокоить тебя.

131
00:11:58,000 --> 00:11:59,130
Хорошо?

132
00:11:59,380 --> 00:12:02,000
Теперь позволь мне взять тебя
туда, где вы остановитесь.

133
00:12:04,500 --> 00:12:05,670
Хорошо, сэр.

134
00:12:17,670 --> 00:12:18,880
Мэм?

135
00:12:21,630 --> 00:12:22,920
Мальчики. Девушки.

136
00:12:24,170 --> 00:12:25,460
Это госпожа Сундари.

137
00:12:26,340 --> 00:12:28,210
На данный момент

138
00:12:28,300 --> 00:12:31,840
девочки останутся
в доме г-жи Сундари.

139
00:12:31,920 --> 00:12:33,170
Мальчики

140
00:12:33,840 --> 00:12:38,460
останусь по соседству
пока не будет готово место побольше.

141
00:12:38,550 --> 00:12:40,130
-Хорошо?
-Хорошо, сэр.

142
00:12:41,210 --> 00:12:43,460
Мэм. Я оставлю девочек тебе.

143
00:12:44,800 --> 00:12:46,380
Я не могу сказать нет, не так ли?

144
00:12:50,210 --> 00:12:51,420
Поехали, мальчики.

145
00:12:51,500 --> 00:12:53,170
Я отведу тебя к соседнему дому.

146
00:12:53,960 --> 00:12:55,500
-Спасибо, сэр.
-Нур.

147
00:12:55,590 --> 00:12:56,800
Простите, мэм.

148
00:12:58,210 --> 00:12:59,590
Спасибо, Бима.

149
00:13:02,050 --> 00:13:03,090
Я пойду, мэм.

150
00:13:03,170 --> 00:13:04,250
Спасибо, Бима.

151
00:13:10,250 --> 00:13:11,420
Заходите.

152
00:13:12,300 --> 00:13:14,300
Приходите, посмотрим.

153
00:13:22,880 --> 00:13:24,050
Видья.

154
00:13:24,800 --> 00:13:26,880
Почему ты сказал, что слышал
звук гамелана?

155
00:13:28,340 --> 00:13:29,750
Разве ты этого не слышал?

156
00:13:33,500 --> 00:13:35,340
Думайте, прежде чем говорить.

157
00:13:36,050 --> 00:13:38,420
Мы буквально только что приехали сюда,
не начинайте со странных вопросов.

158
00:13:39,500 --> 00:13:42,590
Я дал слово, что мы будем вести себя хорошо.

159
00:13:43,170 --> 00:13:45,210
Вот почему он дал свое разрешение
для нашей программы здесь.

160
00:13:45,750 --> 00:13:47,550
Если что-нибудь случится,
Я буду тем, кто возьмет на себя вину.

161
00:13:51,380 --> 00:13:52,460
Мэм.

162
00:13:54,750 --> 00:13:57,420
Почти все дома здесь

163
00:13:57,500 --> 00:13:59,670
изготовлены из бамбукового плетения.

164
00:14:00,050 --> 00:14:02,460
Итак, мы можем услышать

165
00:14:02,550 --> 00:14:04,500
все, что ты говоришь

166
00:14:04,590 --> 00:14:07,090
и увидеть все, что вы носите.

167
00:17:27,750 --> 00:17:28,800
Ну...

168
00:17:30,130 --> 00:17:32,750
Если ваша программа успешна

169
00:17:33,880 --> 00:17:37,050
этот «Синден» восстановит свою функцию

170
00:17:37,130 --> 00:17:38,920
как источник воды для нашей деревни.

171
00:17:39,000 --> 00:17:40,050
Синден?

172
00:17:40,710 --> 00:17:43,090
Да. Так мы называем это место.

173
00:17:43,960 --> 00:17:45,630
Итак, госпожа Аю

174
00:17:45,710 --> 00:17:48,710
наши жители готовы помочь.

175
00:17:48,800 --> 00:17:50,500
Простите меня. Что это такое?

176
00:17:52,250 --> 00:17:54,500
Ох, это...

177
00:17:55,420 --> 00:17:57,630
Жители деревни сохраняют уважение

178
00:17:57,710 --> 00:17:59,380
традиций наших предков.

179
00:17:59,880 --> 00:18:02,090
Это один из наших способов

180
00:18:03,050 --> 00:18:04,920
поклоняться вселенной

181
00:18:06,550 --> 00:18:07,710
и его жители.

182
00:18:08,550 --> 00:18:10,300
Я думал, что это
за вызов дьявола, сэр.

183
00:18:11,130 --> 00:18:12,300
Вахью!

184
00:18:20,750 --> 00:18:22,460
Нет необходимости вызывать

185
00:18:23,550 --> 00:18:26,550
когда дьявол уже стоит
передо мной здесь.

186
00:18:33,880 --> 00:18:38,050
Я шучу, мистер Вахью.
Не принимайте это близко к сердцу.

187
00:18:38,130 --> 00:18:40,380
Но вы точны, сэр.

188
00:18:40,460 --> 00:18:43,710
Он дьявол нашего кампуса.

189
00:18:43,800 --> 00:18:46,050
Преследует это место годами.

190
00:18:46,130 --> 00:18:48,960
Окончание на неопределенный срок.

191
00:18:49,050 --> 00:18:51,710
Хорошо. Пойдем со мной.

192
00:18:53,710 --> 00:18:54,920
Пойдем, мистер Бима.

193
00:19:11,340 --> 00:19:13,380
Нур. В чем дело?

194
00:19:13,460 --> 00:19:15,170
Ничего.

195
00:19:28,090 --> 00:19:31,300
Это наше кладбище.

196
00:19:32,300 --> 00:19:35,340
Что мы? Глупый?

197
00:19:35,420 --> 00:19:36,880
Что?

198
00:19:36,960 --> 00:19:38,380
Следи за своим ртом.

199
00:19:41,420 --> 00:19:42,670
Извините, сэр.

200
00:19:43,500 --> 00:19:47,130
Почему некоторые надгробия засыпаны
черными тряпками?

201
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
Ничего особенного.

202
00:19:52,550 --> 00:19:55,840
Это просто означает, что они

203
00:19:55,920 --> 00:19:58,090
менее 10 лет.

204
00:19:59,340 --> 00:20:00,500
Я понимаю.

205
00:20:01,130 --> 00:20:03,090
Больше нечего сказать
об этом кладбище.

206
00:20:04,050 --> 00:20:07,250
-Нур!
-Нур.

207
00:20:07,340 --> 00:20:09,340
Ты в порядке?

208
00:20:09,420 --> 00:20:10,460
г-жа Аю,

209
00:20:11,550 --> 00:20:12,960
возможно, тебе стоит вернуться.

210
00:20:13,050 --> 00:20:14,130
Да, сэр.

211
00:20:14,210 --> 00:20:17,000
Все нормально. Я могу взять Нура.

212
00:20:17,920 --> 00:20:19,500
Пойдем.

213
00:20:19,590 --> 00:20:20,880
Будь осторожен.

214
00:20:24,300 --> 00:20:25,500
Пойдем.

215
00:20:27,630 --> 00:20:28,880
Будь осторожен.

216
00:20:36,590 --> 00:20:39,340
Большинство жителей села

217
00:20:40,050 --> 00:20:41,250
посадить кукурузу.

218
00:20:42,090 --> 00:20:44,380
Вот почему каждый день

219
00:20:44,460 --> 00:20:47,550
они проводят здесь большую часть своего времени.

220
00:20:52,750 --> 00:20:55,130
Сэр. Куда это идет?

221
00:20:57,750 --> 00:20:59,840
Это путь к лесу.

222
00:21:01,250 --> 00:21:03,090
Этот памятник отмечает границу

223
00:21:04,300 --> 00:21:05,670
между деревней и лесом.

224
00:21:07,500 --> 00:21:09,500
Пожалуйста...

225
00:21:09,590 --> 00:21:14,300
не приближайтесь к этому памятнику.

226
00:21:14,960 --> 00:21:16,460
Вы все не можете перейти эту границу

227
00:21:17,340 --> 00:21:19,340
и должен держаться подальше от леса.

228
00:21:20,590 --> 00:21:21,800
Почему, сэр?

229
00:21:23,590 --> 00:21:26,670
Мы называем эту область...

230
00:21:28,250 --> 00:21:29,670
Тапак Тилас.

231
00:21:31,090 --> 00:21:32,590
Это не наша территория.

232
00:21:34,170 --> 00:21:35,380
Пойдем.

233
00:21:48,590 --> 00:21:49,750
Видья.

234
00:22:59,090 --> 00:23:02,840
Давайте разделимся на группы
для небольших программ.

235
00:23:02,920 --> 00:23:05,710
Первой группой будут Видья и Вахью.

236
00:23:05,800 --> 00:23:08,050
Во-вторых, Нур и Антон.

237
00:23:08,800 --> 00:23:10,090
В-третьих, Бима и я.

238
00:23:11,050 --> 00:23:13,880
Почему бы нам просто не разделиться на две группы?

239
00:23:13,960 --> 00:23:16,340
Видья с нами,

240
00:23:16,420 --> 00:23:17,800
Вахью с Нуром и Антоном.

241
00:23:17,880 --> 00:23:19,090
Нет, Бим.

242
00:23:19,170 --> 00:23:21,710
Более эффективно с участием всего двух человек
в одной группе.

243
00:23:21,800 --> 00:23:24,920
Таким образом, у нас может быть три отдельные группы.
для трех разных программ.

244
00:24:03,500 --> 00:24:04,710
Бима сказал

245
00:24:05,630 --> 00:24:08,340
что он услышал голос из леса.

246
00:24:10,750 --> 00:24:13,550
Поэтому он прошел мимо памятника, чтобы увидеть
откуда голос

247
00:24:13,630 --> 00:24:15,170
но там никого не было.

248
00:24:17,380 --> 00:24:20,460
Разве г-н Прабу не сказал нам?
не ходить в лес?

249
00:24:22,210 --> 00:24:23,460
Не спрашивай меня.

250
00:24:25,590 --> 00:24:26,750
Нур.

251
00:24:28,000 --> 00:24:29,590
Есть ли у Бимы девушка?

252
00:24:31,050 --> 00:24:34,170
Ах, так вот почему это только ты
и он в вашей группе.

253
00:24:37,880 --> 00:24:40,380
Вы заметили, что здесь никого нет?
наш возраст здесь?

254
00:24:43,210 --> 00:24:46,130
Может быть, их дети
уехали в большие города.

255
00:24:47,500 --> 00:24:50,380
Все они? Ни один не останется?

256
00:24:50,460 --> 00:24:51,550
Это странно.

257
00:24:52,340 --> 00:24:53,380
Прошу прощения.

258
00:25:03,420 --> 00:25:05,210
-Осторожно, Нур.
-Ага.

259
00:25:18,550 --> 00:25:19,880
Нур.

260
00:25:19,960 --> 00:25:22,050
Не задерживайся слишком долго, ладно?

261
00:25:22,130 --> 00:25:23,500
Хорошо.

262
00:27:31,630 --> 00:27:32,960
Нур?

263
00:27:33,050 --> 00:27:34,500
Вы еще не начали?

264
00:27:51,630 --> 00:27:53,550
Видья?

265
00:27:53,630 --> 00:27:55,750
Видья?

266
00:27:56,710 --> 00:27:58,130
Видья!

267
00:28:05,750 --> 00:28:07,090
Нур?

268
00:28:07,170 --> 00:28:08,670
Видья, открой дверь!

269
00:28:12,340 --> 00:28:13,670
Видья!

270
00:28:42,710 --> 00:28:46,710
Прости меня, Боже...

271
00:28:51,210 --> 00:28:56,090
Прости меня, Боже...

272
00:28:56,750 --> 00:28:59,670
Нет божества, кроме Бога...

273
00:29:04,550 --> 00:29:05,750
Нур?

274
00:29:12,340 --> 00:29:14,960
Прости меня, Боже...

275
00:29:17,550 --> 00:29:19,460
Боже, я прошу твоей защиты
от проклятых дьяволов.

276
00:29:21,090 --> 00:29:22,300
Нур?

277
00:29:35,920 --> 00:29:37,170
Что случилось, Нур?

278
00:29:40,630 --> 00:29:42,050
Вы не принимали ванну?

279
00:29:49,090 --> 00:29:50,800
Не задерживайся слишком долго, ладно?

280
00:29:50,880 --> 00:29:51,960
Хорошо.

281
00:33:09,050 --> 00:33:10,130
Видья?

282
00:34:14,130 --> 00:34:16,300
-Вы закончили?
-Я.

283
00:34:16,380 --> 00:34:17,920
Давай уйдем отсюда. Быстрый.

284
00:34:25,460 --> 00:34:27,960
Вот кофе.

285
00:34:30,050 --> 00:34:31,880
Для кого третья чашка кофе?

286
00:34:49,340 --> 00:34:50,590
Госпожа Нур?

287
00:34:52,800 --> 00:34:54,170
Зачем приходить в такой час?

288
00:34:54,250 --> 00:34:56,420
Заходите. Садитесь. Здесь.

289
00:34:57,460 --> 00:34:59,170
Извините, что беспокою вас, сэр.

290
00:34:59,250 --> 00:35:00,550
Не беспокойся.

291
00:35:02,050 --> 00:35:03,340
Прошу прощения.

292
00:35:04,710 --> 00:35:05,880
Могу я чем-нибудь помочь?

293
00:35:13,000 --> 00:35:15,050
Я хочу кое-что у тебя спросить.

294
00:35:29,800 --> 00:35:31,500
Это Мбах Буют.

295
00:35:32,550 --> 00:35:34,250
Он живет на другом конце деревни.

296
00:35:35,500 --> 00:35:37,550
Но он здесь старший.

297
00:35:38,750 --> 00:35:40,590
Поэтому, пожалуйста, не стесняйтесь.

298
00:35:40,670 --> 00:35:43,710
Ты можешь спрашивать меня о чем угодно.

299
00:35:47,300 --> 00:35:48,920
Итак...

300
00:35:50,590 --> 00:35:53,130
С тех пор, как я приехал в эту деревню,

301
00:35:56,050 --> 00:35:57,880
Я чувствую, что есть что-то...

302
00:36:01,630 --> 00:36:02,800
странно.

303
00:36:04,710 --> 00:36:07,380
Сначала,
Я думал, что просто вижу вещи.

304
00:36:09,170 --> 00:36:10,420
Но...

305
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
Выпейте кофе.

306
00:36:15,420 --> 00:36:18,550
Невежливо отказывать хозяину.

307
00:36:22,340 --> 00:36:25,340
Этот кофе приготовлен для вас.

308
00:36:27,800 --> 00:36:29,840
Извините, я не пью кофе.

309
00:36:29,920 --> 00:36:33,000
Пожалуйста, просто выпей это.

310
00:36:39,670 --> 00:36:40,920
Пожалуйста.

311
00:37:11,380 --> 00:37:12,800
Это сладко?

312
00:37:49,130 --> 00:37:50,960
Что ты видел

313
00:37:51,800 --> 00:37:53,130
это существо

314
00:37:53,670 --> 00:37:55,750
который правит этим местом.

315
00:37:57,880 --> 00:37:59,920
Он один

316
00:38:00,000 --> 00:38:02,550
из сотен населяющих деревню.

317
00:38:04,590 --> 00:38:08,340
Деревня, которую может увидеть не каждый.

318
00:38:16,000 --> 00:38:17,630
Он злится

319
00:38:17,710 --> 00:38:21,130
из-за того, что ты принес
в эту деревню.

320
00:38:24,420 --> 00:38:26,250
Что я принес?

321
00:38:30,590 --> 00:38:32,960
Она не знает

322
00:38:33,630 --> 00:38:36,460
что ты присматривал за ней
все это время?

323
00:38:36,550 --> 00:38:40,500
Г-жа Нур.

324
00:38:40,590 --> 00:38:43,050
Он пообещал

325
00:38:43,130 --> 00:38:45,340
чтобы больше не беспокоить тебя.

326
00:38:46,420 --> 00:38:48,300
Не волнуйся.

327
00:38:49,800 --> 00:38:54,460
Эти студенты — моя ответственность.

328
00:40:39,750 --> 00:40:41,170
Видья.

329
00:40:51,460 --> 00:40:53,880
Видья.

330
00:41:03,590 --> 00:41:04,670
Видья.

331
00:41:11,460 --> 00:41:12,630
Видья.

332
00:41:14,250 --> 00:41:15,300
Видья.

333
00:41:55,750 --> 00:41:56,880
Нур?

334
00:42:05,130 --> 00:42:06,300
Нур!

335
00:42:57,090 --> 00:42:58,420
Нур?

336
00:43:06,460 --> 00:43:07,710
Нур!

337
00:43:18,380 --> 00:43:19,670
Нур!

338
00:43:37,250 --> 00:43:39,250
Нур, что ты делаешь?

339
00:43:52,340 --> 00:43:54,380
Оставь это, Нур!

340
00:43:55,000 --> 00:43:56,840
Вылезай из этого!

341
00:43:59,670 --> 00:44:01,300
Нур, пожалуйста!

342
00:44:02,500 --> 00:44:05,460
Нур, хватит!

343
00:44:11,380 --> 00:44:12,420
Привет.

344
00:44:13,460 --> 00:44:14,750
Что ты делаешь, Бима?

345
00:44:19,460 --> 00:44:21,210
Привет!

346
00:44:21,300 --> 00:44:24,500
Какого черта ты танцуешь в такой час?

347
00:44:26,130 --> 00:44:27,750
Вставать.

348
00:44:29,630 --> 00:44:31,170
Какого черта ты танцуешь?

349
00:44:31,250 --> 00:44:33,300
Видья, эй!

350
00:44:33,380 --> 00:44:34,920
Почему ты танцевал?

351
00:44:35,000 --> 00:44:37,590
Видья, эй!

352
00:44:37,670 --> 00:44:40,340
Видья, эй!

353
00:44:40,420 --> 00:44:42,710
Что с тобой не так?

354
00:44:43,710 --> 00:44:45,170
Привет!

355
00:44:46,800 --> 00:44:48,500
Кто, черт возьми, танцует так поздно ночью?

356
00:44:50,800 --> 00:44:52,590
Привет.

357
00:44:52,670 --> 00:44:55,590
Этого достаточно.

358
00:44:55,670 --> 00:44:58,170
Зайдите внутрь.

359
00:44:58,250 --> 00:45:00,880
Что ты здесь делаешь?

360
00:45:00,960 --> 00:45:03,130
Она как будто одержима.

361
00:45:03,210 --> 00:45:04,630
Ну давай же.

362
00:45:07,090 --> 00:45:08,710
Что случилось?

363
00:46:06,880 --> 00:46:08,630
Дамы в первую очередь.

364
00:46:27,170 --> 00:46:29,130
Это кофе или травяное лекарство?

365
00:46:29,210 --> 00:46:30,800
Это так горько.

366
00:46:44,090 --> 00:46:46,880
Не смотрите только на свой кофе.

367
00:46:47,960 --> 00:46:49,050
Ну давай же.

368
00:46:49,550 --> 00:46:51,250
Выпей это.

369
00:46:57,090 --> 00:46:58,670
Мне очень жаль, Мба.

370
00:46:59,340 --> 00:47:00,800
Я не пью кофе.

371
00:47:01,840 --> 00:47:03,170
Мой желудок этого не выдержит.

372
00:47:03,250 --> 00:47:04,880
Всего один глоток.

373
00:47:51,750 --> 00:47:53,050
Ты

374
00:47:53,670 --> 00:47:55,500
теплокровный.

375
00:47:56,210 --> 00:47:58,090
Кто-то вроде тебя

376
00:47:58,500 --> 00:48:01,170
им очень нравится.

377
00:48:10,050 --> 00:48:11,460
Это

378
00:48:12,050 --> 00:48:17,250
может помочь заставить их держаться подальше.

379
00:48:27,750 --> 00:48:30,920
Теперь ты можешь перестать беспокоиться.

380
00:48:34,500 --> 00:48:35,710
Сэр...

381
00:48:38,750 --> 00:48:41,170
Почему только Видья получила это?

382
00:48:43,340 --> 00:48:44,880
-Хочешь этого?
-Конечно.

383
00:48:44,960 --> 00:48:46,420
Сначала допейте кофе.

384
00:48:48,000 --> 00:48:49,920
Забудьте об этом. Я больше не хочу этого.

385
00:48:50,000 --> 00:48:51,170
Спасибо.

386
00:48:57,590 --> 00:48:58,670
Сэр.

387
00:48:59,500 --> 00:49:03,300
Почему кофе показался сладким только мне?

388
00:49:07,210 --> 00:49:08,800
Этот черный кофе

389
00:49:09,300 --> 00:49:14,000
обычно используется как подношение
нашим предкам.

390
00:49:15,920 --> 00:49:18,710
Духи любят этот кофе.

391
00:49:19,800 --> 00:49:21,840
Для них кофе сладкий на вкус.

392
00:49:23,050 --> 00:49:24,670
Я пил этот кофе несколько раз

393
00:49:25,550 --> 00:49:26,920
это всегда горько.

394
00:49:29,750 --> 00:49:31,130
Может быть

395
00:49:32,670 --> 00:49:34,960
что-то преследует тебя

396
00:49:36,000 --> 00:49:37,550
и заинтересован в вас.

397
00:49:39,590 --> 00:49:41,880
Но вам не о чем беспокоиться.

398
00:49:43,590 --> 00:49:44,750
Хорошо?

399
00:49:44,840 --> 00:49:46,300
Мбах Буют здесь, чтобы помочь.

400
00:49:52,750 --> 00:49:54,340
Нур, мне нужно тебе кое-что сказать.

401
00:49:55,550 --> 00:49:57,000
Бима действовал
действительно странно в последнее время.

402
00:49:57,880 --> 00:50:00,250
Я часто слышу стоны Бимы по ночам.

403
00:50:01,130 --> 00:50:02,460
Странная вещь

404
00:50:02,550 --> 00:50:05,000
Я тоже слышу стоны женщины из его комнаты.

405
00:50:05,090 --> 00:50:06,500
Ты говоришь чушь, Антон.

406
00:50:06,590 --> 00:50:08,420
Я серьезно, Нур!

407
00:50:08,500 --> 00:50:10,170
я не верил
то, что я тоже услышал сначала.

408
00:50:10,250 --> 00:50:13,670
-Пока я не нашел подношения в его комнате!
-Антон.

409
00:50:13,750 --> 00:50:16,130
Я дружу с Бимой
в течение длительного времени.

410
00:50:16,880 --> 00:50:18,840
Я знаю, что он за человек.

411
00:50:19,550 --> 00:50:21,250
Это невозможно.

412
00:50:22,880 --> 00:50:23,920
Пойдем со мной.

413
00:50:24,000 --> 00:50:25,550
Эй, куда мы идем?

414
00:50:46,420 --> 00:50:47,500
Видеть?

415
00:50:47,960 --> 00:50:49,170
Ты веришь мне сейчас?

416
00:52:09,130 --> 00:52:10,630
Пожалуйста, заходите.

417
00:52:15,420 --> 00:52:16,750
Заходите, мальчики.

418
00:52:22,960 --> 00:52:24,500
Начиная с сегодняшнего вечера

419
00:52:25,340 --> 00:52:26,800
вы все останетесь здесь.

420
00:52:27,710 --> 00:52:29,880
Так что ты больше не будешь беспокоить госпожу Сундари.

421
00:52:30,630 --> 00:52:33,050
-Хорошо?
-Спасибо, сэр.

422
00:52:33,130 --> 00:52:34,210
Спасибо, сэр.

423
00:52:34,460 --> 00:52:37,250
Комната мальчиков там.

424
00:52:37,960 --> 00:52:39,920
А комната для девочек там.

425
00:52:40,800 --> 00:52:42,130
Хорошо?

426
00:52:42,210 --> 00:52:46,090
Помнить. Ведите себя прилично. Хорошо?

427
00:52:46,170 --> 00:52:48,500
Да, сэр.

428
00:52:48,590 --> 00:52:50,170
Хорошо.

429
00:52:50,250 --> 00:52:52,250
Тогда я пойду домой.

430
00:52:52,920 --> 00:52:55,800
Пожалуйста, отдохните.

431
00:52:55,880 --> 00:52:58,000
-Спасибо, сэр.
-Хорошо.

432
00:52:58,090 --> 00:52:59,130
Ночь.

433
00:53:07,460 --> 00:53:08,800
Бима.

434
00:53:08,880 --> 00:53:10,420
Мне нужно поговорить с тобой.

435
00:53:22,800 --> 00:53:25,630
Нур, мы собираемся осмотреться.

436
00:53:25,710 --> 00:53:28,250
Ну давай же.

437
00:53:28,340 --> 00:53:30,590
Не забудь закрыть глаза
если хочешь спать.

438
00:53:30,670 --> 00:53:31,710
Прошу прощения.

439
00:54:18,460 --> 00:54:19,590
Видья?

440
00:54:20,880 --> 00:54:22,090
Что ты делаешь?

441
00:54:37,920 --> 00:54:39,340
Что это такое?

442
00:55:40,130 --> 00:55:42,420
Где мальчики?

443
00:55:42,500 --> 00:55:44,340
В их комнате.

444
00:56:12,250 --> 00:56:13,840
Что такое, Видья?

445
00:56:14,840 --> 00:56:17,840
В чем дело?

446
00:56:17,920 --> 00:56:21,090
-Что случилось, Видья?
-Успокоиться. Ждать.

447
00:56:22,050 --> 00:56:24,670
-Успокоиться.
-Что случилось, Видья?

448
00:56:26,590 --> 00:56:29,630
Успокоиться. Садиться.

449
00:56:30,670 --> 00:56:33,500
Немедленно принеси воды!

450
00:56:33,590 --> 00:56:36,050
Что происходит?

451
00:56:38,050 --> 00:56:39,840
Давай, Антон.

452
00:56:41,880 --> 00:56:43,340
Здесь.

453
00:56:51,000 --> 00:56:52,050
Успокоиться.

454
00:56:55,920 --> 00:56:57,130
Успокоиться.

455
00:57:12,000 --> 00:57:13,460
Видья.

456
00:57:14,710 --> 00:57:15,920
Видья.

457
00:57:30,840 --> 00:57:32,000
Видья.

458
00:58:06,460 --> 00:58:07,710
Видья!

459
00:58:07,800 --> 00:58:09,750
Кто-то применяет к тебе черную магию!

460
00:58:20,630 --> 00:58:22,920
Прости, Бима. Я потерял это.

461
00:58:23,880 --> 00:58:25,590
Ты потерял его?

462
00:58:25,670 --> 00:58:27,750
Как ты мог его потерять?

463
00:58:27,840 --> 00:58:30,750
Я просил тебя передать «Браслет» Видье.

464
00:58:35,630 --> 00:58:37,000
Прости, Бим.

465
00:58:38,000 --> 00:58:40,420
Я действительно забыл, куда я его в последний раз положил.

466
00:58:40,500 --> 00:58:44,800
Зачем ты даришь старый браслет?
все равно Видье?

467
00:58:44,880 --> 00:58:46,250
Что с тобой не так?

468
00:58:46,340 --> 00:58:49,090
Я доверял тебе это.

469
00:58:49,170 --> 00:58:51,130
А теперь ты его потерял!

470
00:58:51,210 --> 00:58:53,670
Я ошибался, доверяя тебе.

471
00:58:54,710 --> 00:58:56,340
Вы не понимаете.

472
01:00:19,670 --> 01:00:23,750
Там змея! Змея!

473
01:00:34,130 --> 01:00:36,130
Ну давай же!

474
01:00:37,250 --> 01:00:39,840
Вот так! Пойдем!

475
01:00:41,500 --> 01:00:42,750
Что это, черт возьми?

476
01:00:42,840 --> 01:00:47,300
Господин Прабу! Внутри была огромная змея!

477
01:00:47,380 --> 01:00:50,170
Но сейчас мы не можем его найти.

478
01:00:51,670 --> 01:00:53,550
Мисс Аю.

479
01:00:53,630 --> 01:00:55,710
Действительно ли на кухне была змея?

480
01:00:55,800 --> 01:00:57,840
Я не видел змей, сэр.

481
01:00:59,170 --> 01:01:02,920
Что я увидел на кухне
эти люди ворвались внутрь.

482
01:01:03,000 --> 01:01:07,500
Я клянусь! Я видел там большую змею!

483
01:01:08,750 --> 01:01:10,500
Хорошо. Слушать.

484
01:01:10,590 --> 01:01:12,880
Г-жа Нур и г-жа Аю.

485
01:01:12,960 --> 01:01:15,590
Давай поговорим у меня дома.

486
01:01:17,880 --> 01:01:20,550
Последние несколько дней
произошло несколько инцидентов.

487
01:01:22,380 --> 01:01:25,630
Может быть, лучше закончить
ваши внеклассные занятия сейчас.

488
01:01:27,550 --> 01:01:29,000
Извини?

489
01:01:29,090 --> 01:01:30,800
Мы еще не закончили наши программы.

490
01:01:31,750 --> 01:01:34,130
Что произошло ранее
было просто недоразумением.

491
01:01:36,170 --> 01:01:39,550
Госпожа Нур, вы понимаете
почему я это говорю, да?

492
01:01:56,000 --> 01:01:58,420
-Мир вам.
-И на тебе.

493
01:01:59,800 --> 01:02:01,130
Что с ней?

494
01:02:03,340 --> 01:02:04,920
Привет, Нур.

495
01:02:05,880 --> 01:02:07,840
Что сказал г-н Прабу?

496
01:02:07,920 --> 01:02:09,550
Где Видья и Бима?

497
01:02:10,090 --> 01:02:11,550
Видья в комнате.

498
01:02:11,750 --> 01:02:15,670
А что касается Бимы, черт его знает где.

499
01:02:17,500 --> 01:02:19,800
Вероятно, он занят своей программой.

500
01:02:19,880 --> 01:02:21,460
Верно.

501
01:02:21,550 --> 01:02:25,550
Каждый раз, когда я прохожу мимо их рабочего места,
Бимы и Аю нет.

502
01:02:25,630 --> 01:02:27,550
Не дай бог им поехать в Тапак Тилас.

503
01:02:32,250 --> 01:02:33,590
Антон.

504
01:02:34,750 --> 01:02:37,840
Сколько еще времени нам нужно, чтобы закончить
программа «Синден»?

505
01:02:38,250 --> 01:02:39,670
Ты хочешь пойти домой?

506
01:02:40,130 --> 01:02:41,670
Разрешит ли нам кампус?

507
01:02:42,800 --> 01:02:44,460
Если бы они узнали, мы могли бы не получить высшее образование.

508
01:02:54,710 --> 01:02:56,130
Мир тебе, Бима.

509
01:03:03,420 --> 01:03:04,670
Где ты был, Бима?

510
01:03:05,380 --> 01:03:06,920
Вы молились сегодня?

511
01:03:08,500 --> 01:03:10,960
Давненько я не видел, чтобы ты молился.

512
01:03:18,380 --> 01:03:20,170
Моя духовная жизнь – это мое личное дело.

513
01:03:21,090 --> 01:03:22,460
Не твой.

514
01:03:23,460 --> 01:03:25,250
Имейте в виду свое собственное.

515
01:03:44,300 --> 01:03:45,550
Привет, Нур.

516
01:03:46,630 --> 01:03:48,420
Разве ты не хочешь спросить?
о моей духовной жизни?

517
01:06:46,960 --> 01:06:48,130
Нур?

518
01:06:54,550 --> 01:06:57,380
-У нас всё есть?
-Да.

519
01:06:57,460 --> 01:06:58,920
Привет, Видья.

520
01:06:59,000 --> 01:07:00,630
Давайте купим что-нибудь вкусненькое.

521
01:07:00,710 --> 01:07:02,380
Возьмите немного и для остальных.

522
01:07:04,210 --> 01:07:06,000
-Сколько?
- Шесть, пожалуйста.

523
01:07:06,090 --> 01:07:08,590
Смешать с чили или отдельно?

524
01:07:08,670 --> 01:07:10,340
Отдельно, пожалуйста.

525
01:07:11,380 --> 01:07:13,880
Ты не похож на местного жителя.

526
01:07:15,050 --> 01:07:16,210
Я знал это.

527
01:07:16,300 --> 01:07:18,000
Так где ты остановился?

528
01:07:18,500 --> 01:07:19,630
Далеко отсюда.

529
01:07:19,710 --> 01:07:22,750
Глубоко в лес. Деревня под названием...

530
01:07:22,840 --> 01:07:24,420
Подожди.

531
01:07:24,500 --> 01:07:25,710
В лес?

532
01:07:26,300 --> 01:07:28,500
Послушай меня. Я предлагаю...

533
01:07:28,590 --> 01:07:31,090
Что вы найдете жилье

534
01:07:31,170 --> 01:07:32,800
остаться на ночь.

535
01:07:32,880 --> 01:07:34,800
Не ходите в лес ночью.

536
01:07:34,880 --> 01:07:36,750
Даже местные жители здесь

537
01:07:36,840 --> 01:07:39,130
не смей идти в лес
в этот час.

538
01:07:39,210 --> 01:07:42,090
Не говоря уже о вас двоих
кто не отсюда.

539
01:07:42,170 --> 01:07:44,670
Могут произойти странные вещи.

540
01:07:47,590 --> 01:07:49,090
Что насчет этого, Видья?

541
01:07:49,170 --> 01:07:50,380
Просто шучу.

542
01:07:50,460 --> 01:07:52,750
Я не могу спросить хорошую девочку
переночевать.

543
01:07:52,840 --> 01:07:55,550
Если она этого не хочет,
тогда я в игре на 100%.

544
01:07:55,630 --> 01:07:58,590
Все в порядке. Я буду ехать очень быстро.

545
01:07:58,670 --> 01:07:59,840
Все в порядке.

546
01:07:59,920 --> 01:08:02,590
Если тебе нужно вернуться сегодня вечером

547
01:08:02,670 --> 01:08:03,880
иди вперед.

548
01:08:03,960 --> 01:08:05,670
Но помните это...

549
01:08:06,170 --> 01:08:09,500
Когда ты идешь в лес

550
01:08:09,590 --> 01:08:10,880
будьте осторожны.

551
01:08:10,960 --> 01:08:12,800
Не позволяйте своим мыслям быть пустыми.

552
01:08:12,880 --> 01:08:15,630
-Да, сэр.
-И всегда молись.

553
01:08:15,710 --> 01:08:19,590
Если произойдет что-то странное

554
01:08:19,670 --> 01:08:21,090
просто игнорируйте это.

555
01:08:21,170 --> 01:08:24,710
-Просто продолжай.
-Да, сэр.

556
01:08:25,630 --> 01:08:27,300
Все в порядке. Какова общая сумма?

557
01:08:27,380 --> 01:08:28,960
Пятнадцать тысяч рупий.

558
01:08:39,500 --> 01:08:41,920
Привет. Поговори со мной, Видья.

559
01:08:42,000 --> 01:08:46,000
Поэтому я знаю, что ты все еще позади меня.

560
01:08:46,090 --> 01:08:48,590
Езжайте быстрее. Уже поздно.

561
01:08:48,670 --> 01:08:52,800
Эй, только представь, если бы этот мотоцикл
внезапно сломался.

562
01:08:52,880 --> 01:08:54,170
Это был бы конец нам.

563
01:08:54,250 --> 01:08:56,590
Посреди такого леса,
где найти ремонтные мастерские, верно?

564
01:08:58,840 --> 01:09:00,050
Что случилось?

565
01:09:02,800 --> 01:09:06,170
-Не шути, Вахью!
-Я нет!

566
01:09:23,050 --> 01:09:24,300
Давай я проверю газ.

567
01:09:31,090 --> 01:09:32,130
О, нет.

568
01:09:32,750 --> 01:09:34,000
Он наполовину полон.

569
01:09:35,090 --> 01:09:36,420
Что нам делать?

570
01:09:36,500 --> 01:09:38,170
Давайте не будем останавливаться. Просто идите.

571
01:09:38,250 --> 01:09:42,130
Привет, Видья. Подожди меня!
Что, если я что-то увижу? Видья!

572
01:09:42,210 --> 01:09:44,090
Следите за своими словами!

573
01:09:44,170 --> 01:09:46,000
Твой большой рот стал причиной этого!

574
01:09:46,090 --> 01:09:48,000
И всё же жди меня!

575
01:10:02,000 --> 01:10:03,590
Ты тоже его видишь, да?

576
01:10:11,710 --> 01:10:14,960
Тогда он человек. Не призрак.

577
01:10:16,710 --> 01:10:18,500
Ну давай же.

578
01:10:28,590 --> 01:10:29,920
Ваш мотоцикл сломался?

579
01:10:30,960 --> 01:10:32,710
Да, сэр.

580
01:10:32,800 --> 01:10:34,800
Не могли бы вы нам помочь?

581
01:10:45,300 --> 01:10:47,710
-Большое спасибо, сэр.
-Пожалуйста.

582
01:10:49,210 --> 01:10:50,590
Да, сэр.

583
01:10:57,050 --> 01:10:59,590
Просто подожди у нас.

584
01:10:59,670 --> 01:11:03,420
Идет вечеринка.

585
01:11:03,500 --> 01:11:05,000
Да, сэр.

586
01:11:07,170 --> 01:11:09,670
Там вечеринка! Ну давай же!

587
01:11:09,750 --> 01:11:13,750
Ну давай же! Вечеринка, Видья! Ну давай же!

588
01:11:13,840 --> 01:11:15,630
Вечеринка!

589
01:11:52,630 --> 01:11:53,840
Съешь это.

590
01:11:53,920 --> 01:11:56,710
Контролируйте себя!
Мы здесь не совсем гости.

591
01:12:42,130 --> 01:12:45,130
-Ну давай же. Давайте уйдем.
-Что?

592
01:12:46,750 --> 01:12:47,630
Оставлять. Сейчас.

593
01:12:47,710 --> 01:12:49,170
Они даже не закончили
ремонт мотоцикла.

594
01:12:49,250 --> 01:12:52,420
Ваш мотоцикл починен.

595
01:12:52,500 --> 01:12:53,880
Сэр.

596
01:12:54,710 --> 01:12:58,170
Но просто побудь здесь какое-то время.
Наслаждайтесь едой.

597
01:12:58,250 --> 01:12:59,630
Да, сэр.

598
01:12:59,710 --> 01:13:02,590
Спасибо, сэр.
Но я думаю, что мы уйдем сейчас.

599
01:13:02,670 --> 01:13:04,420
Я еще не закончил есть.

600
01:13:04,500 --> 01:13:07,630
Затем возьмите с собой немного еды.

601
01:13:07,710 --> 01:13:09,710
-Действительно?
-Конечно.

602
01:13:54,380 --> 01:13:55,880
Вот и все.

603
01:14:00,590 --> 01:14:02,300
Ну давай же. Торопиться!

604
01:14:02,380 --> 01:14:03,500
Пойдем.

605
01:14:16,630 --> 01:14:18,630
Мы здесь гости.

606
01:14:19,840 --> 01:14:22,170
Нас могут изгнать.

607
01:14:24,670 --> 01:14:26,300
О чем ты думал, Бима?

608
01:14:27,300 --> 01:14:28,590
Как ты мог следовать своей похоти?

609
01:14:33,250 --> 01:14:35,300
Прости, Нур.

610
01:14:36,170 --> 01:14:37,750
Мы допустили ошибку.

611
01:14:37,840 --> 01:14:39,800
Теперь я верю тому, что сказал Антон.

612
01:14:42,960 --> 01:14:45,420
Он часто слышит стоны женщины
из твоей комнаты.

613
01:14:52,130 --> 01:14:53,380
Что ты имеешь в виду, Нур?

614
01:15:00,500 --> 01:15:01,670
Бима.

615
01:15:09,920 --> 01:15:12,210
Вставать!

616
01:15:12,300 --> 01:15:14,590
Где все остальные? Я прихожу с подарками.

617
01:15:14,670 --> 01:15:16,420
Я думал, вы двое заблудились в лесу.

618
01:15:16,500 --> 01:15:18,000
Где моя закуска?

619
01:15:18,840 --> 01:15:23,340
Наше обратное путешествие было таким захватывающим!
Незабываемый точно.

620
01:15:23,420 --> 01:15:25,380
Верно, Видья? Давай, зайдём.

621
01:15:25,460 --> 01:15:28,710
Давай поедим, пока я тебе все расскажу.
Ну давай же.

622
01:15:28,800 --> 01:15:30,710
Нур, Аю, Бима?

623
01:15:31,960 --> 01:15:33,670
У меня есть для тебя история!

624
01:15:38,960 --> 01:15:40,210
Почему такой безжизненный?

625
01:15:41,300 --> 01:15:42,500
Привет.

626
01:15:44,050 --> 01:15:47,130
Я знаю. Вы все, должно быть, голодаете.

627
01:15:49,880 --> 01:15:51,750
Что за история, Вахю?

628
01:15:51,840 --> 01:15:56,130
Слушать. На обратном пути,
посреди леса

629
01:15:56,210 --> 01:15:59,340
наш мотоцикл внезапно сломался.

630
01:15:59,420 --> 01:16:04,670
Но вдруг нам помог старик.

631
01:16:04,750 --> 01:16:07,840
И он пригласил меня и Видью на вечеринку!

632
01:16:07,920 --> 01:16:09,250
Я такой полный.

633
01:16:09,340 --> 01:16:13,050
-Есть ли в лесу еще одна деревня?
-Есть!

634
01:16:13,130 --> 01:16:14,670
Ерунда.

635
01:16:14,750 --> 01:16:16,050
Нет!

636
01:16:16,130 --> 01:16:19,420
Насколько я знаю, это единственная деревня
посреди леса.

637
01:16:19,500 --> 01:16:23,090
Г-н Прабу также сказал то же самое.

638
01:16:25,840 --> 01:16:26,960
Видья.

639
01:16:27,880 --> 01:16:29,800
Но оно было там, верно?

640
01:16:29,880 --> 01:16:31,670
Оно было там, верно, Видья?

641
01:16:31,750 --> 01:16:33,050
Видья, кивни, да.

642
01:16:33,130 --> 01:16:35,420
Хорошо. Давайте покажем им
что я приношу с вечеринки.

643
01:16:35,500 --> 01:16:38,250
Вы увидите, что мы не говорим ерунды.
Где это?

644
01:16:38,340 --> 01:16:41,000
Ты поверишь мне после.

645
01:17:04,880 --> 01:17:07,000
Это не мясо обезьяны, верно?

646
01:17:40,960 --> 01:17:44,340
Прекрати то, что ты делаешь, дитя.

647
01:17:59,050 --> 01:18:00,340
Видья?

648
01:18:18,960 --> 01:18:20,840
было бы лучше

649
01:18:21,920 --> 01:18:25,050
чтобы ты не вмешивался.

650
01:18:27,420 --> 01:18:29,300
Или еще

651
01:18:30,590 --> 01:18:33,050
вы заплатите за это.

652
01:18:37,000 --> 01:18:38,670
Я предлагаю вам

653
01:18:39,500 --> 01:18:42,050
чтобы остаться в стороне.

654
01:18:44,300 --> 01:18:46,710
Держитесь подальше от чего?

655
01:18:46,800 --> 01:18:48,170
Вам не нужно знать.

656
01:18:51,800 --> 01:18:53,750
Я уважаю

657
01:18:53,840 --> 01:18:57,090
кто сейчас стоит за тобой.

658
01:18:59,750 --> 01:19:02,300
Но я бы не колебался

659
01:19:03,670 --> 01:19:05,880
причинить тебе боль

660
01:19:09,880 --> 01:19:11,880
если вы вмешались.

661
01:19:14,500 --> 01:19:16,050
Ты понимаешь, дитя?

662
01:20:46,800 --> 01:20:48,210
Бима?

663
01:20:56,880 --> 01:20:58,050
Бима.

664
01:20:58,920 --> 01:21:00,170
Время для утренней молитвы.

665
01:22:24,050 --> 01:22:25,460
Я совершил ошибку, Нур.

666
01:22:26,420 --> 01:22:27,840
У меня не было выбора.

667
01:22:33,800 --> 01:22:35,630
Ты правда, Бима?

668
01:22:37,380 --> 01:22:38,750
Клянусь Богом,

669
01:22:40,710 --> 01:22:43,380
Я понял это только сейчас.

670
01:22:47,960 --> 01:22:50,590
Не включайте имя Бога в свою ошибку.

671
01:22:55,630 --> 01:22:56,920
В ту ночь...

672
01:23:01,840 --> 01:23:02,960
У меня была мечта.

673
01:23:06,380 --> 01:23:09,300
Это было так реально.

674
01:23:11,550 --> 01:23:12,710
Видья.

675
01:23:13,960 --> 01:23:15,340
Видья!

676
01:23:15,420 --> 01:23:17,960
Видья!

677
01:23:22,630 --> 01:23:25,670
Она не сможет убежать

678
01:23:25,840 --> 01:23:27,800
от змеи.

679
01:23:31,710 --> 01:23:33,340
Кто ты?

680
01:23:35,380 --> 01:23:37,210
Зови меня Даух.

681
01:23:41,000 --> 01:23:42,130
Твой друг

682
01:23:42,710 --> 01:23:46,710
попал в ловушку древнего ритуала
этой деревни.

683
01:23:50,550 --> 01:23:52,750
Я могу ей помочь.

684
01:23:54,170 --> 01:23:55,750
Если ты

685
01:23:56,670 --> 01:24:02,630
делай все, что я тебе говорю.

686
01:24:04,300 --> 01:24:05,840
Что мне нужно сделать?

687
01:24:12,210 --> 01:24:14,710
Отправляйтесь в Тапак Тилас.

688
01:24:24,710 --> 01:24:27,000
В хижине возле зала гамелан

689
01:24:31,170 --> 01:24:34,050
вы найдете этот браслет.

690
01:24:40,170 --> 01:24:43,000
Отдай это своему другу

691
01:24:43,090 --> 01:24:45,340
для ее защиты.

692
01:24:47,210 --> 01:24:50,090
Это единственный способ

693
01:24:51,170 --> 01:24:53,380
чтобы спасти ее.

694
01:24:54,920 --> 01:24:56,800
И каждую ночь

695
01:24:57,630 --> 01:24:59,750
ты должен встретиться со мной.

696
01:25:02,000 --> 01:25:04,460
Я присмотрю за твоим другом.

697
01:25:06,550 --> 01:25:10,800
И если ты сделаешь все, что я говорю

698
01:25:11,460 --> 01:25:16,300
вы получите то, что хотите.

699
01:25:16,380 --> 01:25:18,250
Все, что вы хотите.

700
01:25:19,800 --> 01:25:21,880
Это мое обещание.

701
01:25:29,550 --> 01:25:31,130
Боже мой.

702
01:25:31,710 --> 01:25:33,210
Она джинн!

703
01:25:33,300 --> 01:25:35,630
Как можно было поверить джинну?

704
01:25:38,960 --> 01:25:40,630
Нур.

705
01:25:41,210 --> 01:25:42,750
Клянусь Богом!

706
01:25:45,550 --> 01:25:47,000
В то время

707
01:25:47,920 --> 01:25:51,630
Я думал только о Видье.

708
01:25:53,340 --> 01:25:56,380
Твоя похоть овладела тобой, Бима.

709
01:25:58,210 --> 01:25:59,460
Ищите прощения.

710
01:26:01,380 --> 01:26:03,630
Прости меня, Боже.

711
01:26:07,170 --> 01:26:08,630
Я застал тебя с Аю вчера.

712
01:26:10,840 --> 01:26:14,420
Какую женщину услышал Антон?
в твоей комнате?

713
01:26:16,130 --> 01:26:17,500
я помню только

714
01:26:20,300 --> 01:26:21,630
Искушения Дауха

715
01:26:23,750 --> 01:26:26,090
преследуют меня каждую ночь.

716
01:26:33,300 --> 01:26:35,590
Где сейчас Бэнгл?

717
01:26:39,960 --> 01:26:42,960
Я не знаю, Нур.

718
01:26:43,050 --> 01:26:44,630
Я боюсь

719
01:26:45,420 --> 01:26:47,250
Видья в опасности.

720
01:26:47,340 --> 01:26:50,050
Еще я видела во сне Видью со змеей.

721
01:26:51,840 --> 01:26:53,550
Должно быть, это знак, Бима.

722
01:26:59,420 --> 01:27:01,380
Я готов заплатить цену.

723
01:27:14,750 --> 01:27:16,380
Нур?

724
01:27:16,460 --> 01:27:17,630
Аю?

725
01:27:20,920 --> 01:27:22,090
Антон?

726
01:27:23,050 --> 01:27:24,090
Бима?

727
01:28:58,130 --> 01:28:59,300
Нур?

728
01:29:25,840 --> 01:29:27,300
Что ты делаешь?

729
01:29:33,670 --> 01:29:36,340
Симпатичный ребенок.

730
01:29:38,300 --> 01:29:42,380
Вам здесь нравится?

731
01:29:46,090 --> 01:29:48,420
Так?

732
01:29:50,130 --> 01:29:54,630
Вы встречались с Бадаравухи?

733
01:30:05,880 --> 01:30:09,840
Почему ты плачешь, милое дитя?

734
01:30:12,170 --> 01:30:15,420
Пожалуйста, не плачь.

735
01:30:17,300 --> 01:30:20,210
Нехорошо плакать.

736
01:30:20,300 --> 01:30:23,590
Даже этот красивый мальчик

737
01:30:25,090 --> 01:30:28,210
встретил Бадаравухи.

738
01:30:36,130 --> 01:30:39,840
Ты не знаешь, кто я, дитя?

739
01:30:40,880 --> 01:30:42,300
Вы думаете

740
01:30:43,210 --> 01:30:44,750
если бы меня здесь не было

741
01:30:45,840 --> 01:30:49,380
твои друзья, которые вызывают катастрофу

742
01:30:49,460 --> 01:30:53,710
которые настолько глупы, чтобы совершать грехи

743
01:30:54,920 --> 01:30:57,880
не принесет вреда моей внучке?

744
01:30:59,960 --> 01:31:03,340
Я не позволю причинить вред моей внучке

745
01:31:04,460 --> 01:31:09,050
кем-либо здесь.

746
01:31:16,090 --> 01:31:17,960
Ты понимаешь, дитя?

747
01:31:20,710 --> 01:31:23,420
Что ты имеешь в виду под "вредом", Мба?

748
01:31:25,130 --> 01:31:27,210
Симпатичный ребенок.

749
01:31:28,420 --> 01:31:33,050
Двое твоих друзей не останутся в живых

750
01:31:33,130 --> 01:31:35,880
если они не перестанут совершать грехи.

751
01:31:39,550 --> 01:31:41,300
Послушай меня.

752
01:31:42,250 --> 01:31:43,960
Скажи им

753
01:31:44,050 --> 01:31:47,050
прежде чем они упадут еще глубже.

754
01:31:47,300 --> 01:31:50,340
Они перешли черту

755
01:31:51,500 --> 01:31:56,420
это усугубит ситуацию.

756
01:31:56,500 --> 01:32:00,960
Они могут причинить вред
на всю деревню.

757
01:32:09,880 --> 01:32:13,210
Нур!

758
01:32:15,340 --> 01:32:18,210
Нур!

759
01:32:45,750 --> 01:32:47,380
Мне страшно, Нур.

760
01:32:57,800 --> 01:33:00,710
Я не смог позаботиться о тебе, Видья.

761
01:33:05,920 --> 01:33:10,420
Я потерпел неудачу.

762
01:35:19,840 --> 01:35:21,050
Скажи мне.

763
01:35:23,000 --> 01:35:24,340
Что ты пытаешься сделать?

764
01:35:25,590 --> 01:35:27,630
Расскажи мне все сейчас.

765
01:35:29,550 --> 01:35:31,210
Я не понимаю.

766
01:35:31,300 --> 01:35:32,670
Что вы говорите?

767
01:35:32,840 --> 01:35:35,590
В сумке Видьи я нашел браслет.

768
01:35:36,920 --> 01:35:38,960
Еще я нашла в твоей сумке зеленую шаль.

769
01:35:39,800 --> 01:35:41,300
Вы положили браслет
в сумке Видьи, не так ли?

770
01:35:42,300 --> 01:35:43,960
Где ты взяла эту шаль?

771
01:35:44,710 --> 01:35:46,550
Ты переступил черту, Нур.

772
01:35:46,630 --> 01:35:49,300
Зачем ты копался в моих вещах?

773
01:35:49,380 --> 01:35:52,590
-Эта шаль моя.
-Бангл из Бимы, не так ли?

774
01:35:53,130 --> 01:35:55,050
Бима получил его после сна.

775
01:35:56,090 --> 01:35:58,630
А знаете ли вы, кто был ему во сне?

776
01:35:59,920 --> 01:36:01,500
Она была джинном, Аю!

777
01:36:02,170 --> 01:36:04,550
Где ты взяла эту шаль?

778
01:36:04,630 --> 01:36:06,130
От того же джинна!

779
01:36:08,880 --> 01:36:11,380
Пойдем со мной в дом мистера Прабу.
Ты должен рассказать ему все.

780
01:36:11,460 --> 01:36:13,130
Хорошо! Хорошо!

781
01:36:14,300 --> 01:36:17,750
Я положил браслет в сумку Видьи.
Не потому, что Бима сказал мне это.

782
01:36:19,170 --> 01:36:20,670
Тогда кто?

783
01:36:24,550 --> 01:36:28,130
Бима просил меня передать его Видье.

784
01:36:30,050 --> 01:36:31,800
Но я этого не сделал.

785
01:36:36,880 --> 01:36:40,130
И тут ко мне пришел танцор.

786
01:36:47,050 --> 01:36:48,670
Она сказала мне передать его Видье.

787
01:36:54,750 --> 01:36:56,210
В обмен

788
01:36:59,550 --> 01:37:03,250
она подарила мне зеленую шаль
это может заставить Биму влюбиться в меня.

789
01:37:31,420 --> 01:37:32,840
Ты сумасшедший!

790
01:37:37,630 --> 01:37:40,050
Вы заключили сделку с джинном!

791
01:37:54,840 --> 01:37:56,210
Встретимся у дома.

792
01:37:56,300 --> 01:37:57,840
Мне нужно поговорить со всеми вами.

793
01:38:04,340 --> 01:38:05,460
Пойдем домой.

794
01:38:12,960 --> 01:38:15,000
Наши внеклассные мероприятия здесь
закончится сегодня вечером.

795
01:38:15,090 --> 01:38:16,710
Почему?

796
01:38:16,800 --> 01:38:20,050
Почему мы не можем закончить это первыми?

797
01:38:20,130 --> 01:38:22,340
Аю. Почему ты плачешь?

798
01:38:26,090 --> 01:38:28,590
Я знаю, что совершил ошибку, Нур.

799
01:38:28,670 --> 01:38:31,000
Но я умоляю тебя, Нур.

800
01:38:31,090 --> 01:38:33,380
Мы должны закончить
это внеклассная работа, Нур.

801
01:38:34,300 --> 01:38:37,090
-Это несправедливо по отношению к остальным.
-Мы все можем оказаться в серьезной опасности, Бима.

802
01:38:37,170 --> 01:38:39,340
Что-то не так с этим местом.

803
01:38:40,750 --> 01:38:42,590
Почему ты плачешь, Аю?

804
01:38:42,670 --> 01:38:45,960
-Ты выбрал это место!
- Это место не виновато!

805
01:38:50,000 --> 01:38:51,710
Это наша вина!

806
01:38:59,460 --> 01:39:01,340
Итак, мы возвращаемся завтра, Нур?

807
01:40:27,880 --> 01:40:29,050
Бима!

808
01:40:30,090 --> 01:40:31,210
Бима!

809
01:40:43,050 --> 01:40:44,250
Бима?

810
01:40:56,250 --> 01:40:57,380
Бима?

811
01:41:14,670 --> 01:41:15,880
Бима?

812
01:41:37,000 --> 01:41:38,170
Бима?

813
01:43:51,250 --> 01:43:54,300
Ты Даух
что я ждал.

814
01:44:22,170 --> 01:44:24,340
Мне нравится твой аромат.

815
01:44:34,460 --> 01:44:36,500
Оставайся здесь, дитя.

816
01:44:48,460 --> 01:44:50,130
Оставайся здесь, дитя!

817
01:44:52,170 --> 01:44:54,460
Оставаться!

818
01:45:12,250 --> 01:45:14,460
Аю.

819
01:45:14,550 --> 01:45:16,960
Проснуться. Видья ушла.

820
01:45:17,050 --> 01:45:19,460
Аю?

821
01:45:19,550 --> 01:45:20,710
Аю.

822
01:45:21,710 --> 01:45:22,920
Аю.

823
01:45:28,380 --> 01:45:32,550
Аю!

824
01:45:32,630 --> 01:45:34,300
Аю, просыпайся!

825
01:45:34,380 --> 01:45:37,340
Помощь! Помощь!

826
01:45:39,920 --> 01:45:43,920
Что такое, Нур? Какого черта?

827
01:45:44,000 --> 01:45:47,210
Видья ушла.
И я нашел Аю в таком состоянии!

828
01:45:47,300 --> 01:45:49,000
Давайте возьмем мистера Прабу!

829
01:45:49,090 --> 01:45:52,300
-Где Бима? Вы его видели?
-Я не знаю.

830
01:45:52,380 --> 01:45:55,210
Аю, просыпайся! Просыпайся, Аю!

831
01:46:26,800 --> 01:46:28,130
Аю!

832
01:47:02,250 --> 01:47:06,130
-Приведите сюда Мбаха Буюта сейчас же!
-Да, сэр!

833
01:47:12,460 --> 01:47:13,750
Сэр.

834
01:47:16,050 --> 01:47:18,630
Мне нужно кое-что тебе сказать.

835
01:47:37,710 --> 01:47:41,300
Аю и Бима занимались сексом в Тапак Тиласе.

836
01:47:41,380 --> 01:47:43,130
Боже, нет.

837
01:47:45,800 --> 01:47:48,630
Но Бима не был обычным человеком.

838
01:47:48,710 --> 01:47:51,300
Они следовали всему, что говорили джинны.

839
01:47:51,380 --> 01:47:52,880
Ее зовут Даух.

840
01:47:55,880 --> 01:47:58,550
Я знаю, что мои друзья совершили ошибку, сэр.

841
01:47:59,670 --> 01:48:01,170
Мы допустили ошибку.

842
01:48:02,210 --> 01:48:05,170
Но я умоляю тебя спасти Биму и Аю.

843
01:48:05,250 --> 01:48:08,050
Ты, глупый!
Почему ты не сказал нам раньше?

844
01:48:08,130 --> 01:48:11,630
Блин! Как они могли здесь заниматься сексом!

845
01:48:11,710 --> 01:48:13,880
Хватит!

846
01:48:13,960 --> 01:48:16,050
Ваши друзья в опасности!

847
01:48:16,130 --> 01:48:20,500
Сейчас! Все, ищите!

848
01:48:25,050 --> 01:48:28,590
Бима! Видья!

849
01:48:28,670 --> 01:48:32,090
Бима! Видья!

850
01:48:33,630 --> 01:48:35,050
Бима!

851
01:49:02,300 --> 01:49:05,170
Знаете ли вы, что это такое?

852
01:49:06,750 --> 01:49:09,420
Оба принадлежат Танцору...

853
01:49:11,380 --> 01:49:13,670
Богиня этой деревни.

854
01:49:15,130 --> 01:49:16,500
Даух.

855
01:49:19,250 --> 01:49:20,920
Даух

856
01:49:21,210 --> 01:49:23,550
это не имя.

857
01:49:27,670 --> 01:49:29,340
Это название

858
01:49:30,670 --> 01:49:33,000
отданный танцору.

859
01:49:36,130 --> 01:49:37,670
Ее имя

860
01:49:37,750 --> 01:49:40,250
это Бадаравухи.

861
01:49:43,750 --> 01:49:45,420
Этот браслет

862
01:49:46,300 --> 01:49:49,000
можно носить только

863
01:49:49,090 --> 01:49:52,380
по Дауху, который она выбрала.

864
01:49:53,630 --> 01:49:56,550
Эта зеленая шаль

865
01:49:56,630 --> 01:50:00,710
используется, чтобы очаровать кого-либо

866
01:50:00,800 --> 01:50:02,840
что она хочет.

867
01:50:03,880 --> 01:50:06,670
Что будет с моими друзьями?

868
01:50:08,210 --> 01:50:10,880
Я умоляю тебя, пожалуйста, спаси их.

869
01:50:11,880 --> 01:50:13,550
Их души

870
01:50:14,380 --> 01:50:17,960
сейчас в Ангкарамурке.

871
01:50:19,500 --> 01:50:23,710
-Прости нас, Боже.
-Я могу только надеяться, что она их отпустит.

872
01:50:33,500 --> 01:50:36,380
Подожди здесь.

873
01:52:58,800 --> 01:53:01,670
Медленно.

874
01:53:01,750 --> 01:53:03,750
Медленно, сэр.

875
01:53:03,840 --> 01:53:05,250
Осторожный.

876
01:53:06,380 --> 01:53:07,750
Двигаться.

877
01:53:07,840 --> 01:53:10,130
Осторожный.

878
01:53:10,210 --> 01:53:13,750
Медленно.

879
01:53:23,630 --> 01:53:25,380
О Боже.

880
01:54:23,420 --> 01:54:24,800
Видья.

881
01:54:38,170 --> 01:54:39,420
Видья.

882
01:54:44,750 --> 01:54:46,300
Видья.

883
01:55:12,340 --> 01:55:14,920
Я последовал за Бимой, Нуром.

884
01:55:16,750 --> 01:55:21,050
Я видел его там с танцовщицей.

885
01:55:24,090 --> 01:55:26,630
Их окружало множество змей.

886
01:55:32,550 --> 01:55:34,090
Аю тоже была там.

887
01:55:38,590 --> 01:55:40,210
Она была в слезах.

888
01:55:42,420 --> 01:55:44,460
Ее заставили танцевать.

889
01:55:45,880 --> 01:55:48,050
Она была беспомощна.

890
01:56:45,920 --> 01:56:47,130
Останавливаться.

891
01:56:48,460 --> 01:56:50,590
Души твоих друзей

892
01:56:51,250 --> 01:56:55,340
оказались в ловушке в Ангкарамурке.

893
01:56:57,880 --> 01:57:01,210
Змеи, которых вы видели

894
01:57:01,300 --> 01:57:05,800
являются потомками Бимы и Бадаравухи.

895
01:57:08,710 --> 01:57:10,300
И Аю

896
01:57:10,670 --> 01:57:14,210
стал новым Даухом.

897
01:57:14,920 --> 01:57:18,000
Она должна продолжать танцевать

898
01:57:19,050 --> 01:57:23,750
каждый дюйм земли в этом лесу.

899
01:57:27,210 --> 01:57:28,670
Они наказаны

900
01:57:29,500 --> 01:57:31,630
за то, что они сделали.

901
01:57:35,210 --> 01:57:36,500
Если уж на то пошло,

902
01:57:37,340 --> 01:57:39,250
Я не могу тебе помочь.

903
01:57:41,630 --> 01:57:42,880
Мне очень жаль, дитя.

904
01:57:45,630 --> 01:57:48,500
Я не смог их защитить.

905
01:58:20,380 --> 01:58:21,710
Давным-давно

906
01:58:22,300 --> 01:58:24,340
наши предки верили

907
01:58:25,630 --> 01:58:29,000
что, принося в жертву наших дочерей

908
01:58:29,090 --> 01:58:31,630
наша деревня была бы в безопасности от несчастий.

909
01:58:32,960 --> 01:58:36,170
Надгробия, покрытые черной тканью

910
01:58:37,000 --> 01:58:40,750
это могилы тех, кого принесли в жертву

911
01:58:40,840 --> 01:58:45,920
когда эта деревня
все еще находился под искушениями дьявола.

912
01:58:47,210 --> 01:58:50,130
Зал гамелан в Тапак Тилас

913
01:58:50,210 --> 01:58:52,630
был местом танцевальных выступлений.

914
01:58:53,500 --> 01:58:55,380
Не для наших жителей

915
01:58:55,800 --> 01:58:59,710
но для духов
которые населяют деревню.

916
01:59:04,210 --> 01:59:07,460
Я не смог защитить вас всех.

917
01:59:16,340 --> 01:59:17,920
Это моя вина, сэр.

918
01:59:24,550 --> 01:59:27,250
Мне не удалось оправдать ваше доверие.

919
01:59:32,670 --> 01:59:34,340
Это моя вина, сэр.

920
01:59:37,550 --> 01:59:38,800
Нур.

921
01:59:38,880 --> 01:59:40,300
Пойдем домой.

922
01:59:42,130 --> 01:59:43,630
До свидания, сэр.

923
02:00:00,840 --> 02:00:02,340
В тот день...

924
02:00:03,960 --> 02:00:07,750
Я покинул деревню с таким чувством вины.

925
02:00:13,300 --> 02:00:16,710
Это не исчезнет даже до сегодняшнего дня.

926
02:00:18,960 --> 02:00:23,170
БИМА УМЕРЛА ЧЕТЫРЕ ДНЯ
ПОСЛЕ ОНИ ВЕРНУЛИСЬ ДОМОЙ

927
02:00:24,460 --> 02:00:28,630
АЮ УМЕРЛА ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

928
02:00:39,170 --> 02:00:43,840
Это был последний раз
Я видел г-на Прабу и Мбаха Буюта.

929
02:00:47,420 --> 02:00:49,340
Мы...

930
02:00:52,090 --> 02:00:54,420
никогда не возвращался туда.

931
02:01:12,000 --> 02:01:14,090
Я уверен, что г-жа Нур спросила вас о том же.

932
02:01:26,300 --> 02:01:30,000
уважать Биму и Аю
и их семьи...

933
02:01:32,750 --> 02:01:34,300
Пожалуйста.

934
02:01:34,380 --> 02:01:36,960
Не используйте наши настоящие имена

935
02:01:38,250 --> 02:01:40,300
и не раскрывать
название этой деревни.

936
02:02:22,920 --> 02:02:26,050
-Мир вам.
-И на тебя тоже.

937
02:02:39,800 --> 02:02:41,000
Кьяй.

938
02:02:43,550 --> 02:02:46,210
Знаешь ли ты, что кто-то
присматривал за мной?

939
02:02:48,670 --> 02:02:50,630
Ее зовут Мбах Док.

940
02:02:52,670 --> 02:02:55,670
Она следила за тобой
в течение длительного времени.

941
02:02:58,000 --> 02:03:01,500
Я уже просил ее оставить тебя.

942
02:03:01,590 --> 02:03:05,090
Но она обещала присмотреть за тобой.

943
02:03:07,210 --> 02:03:09,090
В той деревне

944
02:03:10,420 --> 02:03:13,880
она действительно сдержала свое обещание.

945
02:03:16,590 --> 02:03:20,960
Должно быть, иногда ты чувствуешь себя тяжелым
в этой области.

946
02:03:21,840 --> 02:03:24,050
Это означает, что Мбах Док

947
02:03:24,340 --> 02:03:27,960
борется с существами
которые пытаются вас беспокоить.

948
02:03:29,420 --> 02:03:31,050
Мир вам.

