1
00:02:13,467 --> 00:02:16,335
<i>[Uomo all'ascolto, indistinto]</i>

2
00:02:21,342 --> 00:02:25,210
<i>[Uomo]</i>
<i>Un dollaro per un veterinario senzatetto.</i>
<i>Avanti, ometto.</i>

3
00:02:25,212 --> 00:02:28,280
<i>Avanti, ometto.</i>
<i>Ho combattuto la guerra</i>
<i>con tuo padre.</i>

4
00:02:28,282 --> 00:02:30,916
Non mi avete pagato
per questa tappa ancora.
Grazie, zucchero.

5
00:02:30,918 --> 00:02:32,818
Jackiechan!
Jackiechan!

6
00:02:32,820 --> 00:02:36,255
Shanghai mezzogiorno.
<i>[Urlo di karate]</i>

7
00:02:36,257 --> 00:02:40,859
<i>Prendo traveller's cheque.</i>
Arikato <i>anche a te.</i>
<i>Grazie, tesoro.</i>

8
00:02:40,861 --> 00:02:42,895
[Ridacchia]

9
00:02:45,566 --> 00:02:47,499
Ecco qua.

10
00:02:47,501 --> 00:02:49,401
Grazie.

11
00:03:13,194 --> 00:03:16,728
<i>[Donna urla]</i>
<i>Ragazzi!</i>

12
00:03:16,730 --> 00:03:20,332
[Litigando, indistinto]

13
00:03:23,404 --> 00:03:25,537
[Singhiozzando]

14
00:03:27,341 --> 00:03:29,374
-Ecco.
<i>-[ Donna ] Tieni</i>
<i>è proprio lì!</i>

15
00:03:29,376 --> 00:03:30,509
<i>[Uomo] cosa è successo?</i>

16
00:03:30,511 --> 00:03:31,910
[Donna] allontanati da lei.

17
00:03:31,912 --> 00:03:33,812
Oh, amico,
non ha fatto niente.

18
00:03:33,814 --> 00:03:36,315
-Quei ragazzi.
-Chi ha preso la tua borsa? Quest'uomo?

19
00:03:36,317 --> 00:03:39,284
<i>No, erano una coppia di teppisti.</i>
<i>Sono venuti e</i>
<i>sono semplicemente scappati.</i>

20
00:03:39,286 --> 00:03:41,286
Quattro-otto, qui Romano.
Vittima di rapina e aggressione...

21
00:03:41,288 --> 00:03:43,355
Con ferita al viso
all'ingresso est 42esimo.

22
00:03:43,357 --> 00:03:45,390
Signore, mi piacerebbe che tu
restare semplicemente lì.

23
00:03:45,392 --> 00:03:46,925
Certamente.

24
00:03:46,927 --> 00:03:48,727
Stai viaggiando da qualche parte?

25
00:03:48,729 --> 00:03:52,231
Sono arrivato.
I miei viaggi sono finiti
per il momento.

26
00:03:52,233 --> 00:03:54,666
Dov'è il tuo bagaglio?

27
00:03:54,668 --> 00:03:56,602
Non ho bisogno di bagagli.

28
00:03:56,604 --> 00:03:58,503
Hai un biglietto?

29
00:03:58,505 --> 00:04:00,539
<i>Biglietto del treno?</i>
<i>Matrice del biglietto?</i>

30
00:04:00,541 --> 00:04:03,408
Non sono arrivato in treno.

31
00:04:03,410 --> 00:04:06,311
Rimuoveresti
i tuoi occhiali da sole
per me, per favore?

32
00:04:06,313 --> 00:04:10,949
Oh, preferirei di no.
avevo dimenticato,
ma voglio dire, wow,

33
00:04:10,951 --> 00:04:13,352
il tuo pianeta
è davvero luminoso.

34
00:04:13,354 --> 00:04:16,788
Vedo.
East 42, abbiamo un E.D.P.

35
00:04:16,790 --> 00:04:18,757
Devo chiedertelo
venire con noi, signore.

36
00:04:18,759 --> 00:04:19,858
Ovviamente.

37
00:04:19,860 --> 00:04:20,692
<i>[Blocco delle manette]</i>

38
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
<i>[Ufficiale donna]</i>
<i>Freddy!</i>

39
00:04:45,653 --> 00:04:48,453
Hai visto questo tizio?
uscire da un cancello?

40
00:04:48,455 --> 00:04:51,556
Non è venuto da nessun cancello.
Il fratello è venuto dal nulla.

41
00:04:51,558 --> 00:04:53,892
<i>Sai cosa intendo?</i>

42
00:04:53,894 --> 00:04:55,761
Sì, Freddy,
So cosa stai dicendo.

43
00:05:01,402 --> 00:05:03,602
<i>[La portiera dell'auto si chiude]</i>

44
00:05:05,339 --> 00:05:09,474
<i>[Il motore dell'auto si avvia]</i>

45
00:06:41,568 --> 00:06:44,636
<i>[La portiera dell'auto si apre, si chiude]</i>

46
00:06:44,638 --> 00:06:48,607
<i>Non voglio uscire</i>
<i>perché c'è</i>
<i>cose che possono ucciderti--</i>

47
00:06:53,147 --> 00:06:55,514
Grazie.

48
00:06:55,516 --> 00:06:57,649
Se respiri
tutte quelle sostanze chimiche là fuori,

49
00:06:57,651 --> 00:07:00,419
per non parlare dei raggi cosmici
e il virus del Nilo occidentale,

50
00:07:00,421 --> 00:07:02,087
e quell'altro...
Il nuovo piccione volante

51
00:07:02,089 --> 00:07:04,189
malattia di cui nessuno vuole parlare
circa.

52
00:07:04,191 --> 00:07:06,158
La nuova malattia dei piccioni.
Ne ho sentito parlare.

53
00:07:06,160 --> 00:07:09,127
Un'altra cosa che è stata
a darmi fastidio è il cibo.

54
00:07:09,129 --> 00:07:12,431
La mensa serve
cibo tiepido, pieno di germi.

55
00:07:12,433 --> 00:07:14,666
<i>Ne hai davvero bisogno</i>
<i>fare qualcosa</i>
<i>a questo proposito, dottor Powell.</i>

56
00:07:14,668 --> 00:07:16,535
Il calore è l'unica cosa
che uccide i germi. Calore.

57
00:07:16,537 --> 00:07:20,472
<i>Punto preso.</i>
<i>Esamineremo</i>
<i>quello subito.</i>

58
00:07:20,474 --> 00:07:24,976
Nel frattempo,
Voglio che tu inizi
prendendo di nuovo il farmaco.

59
00:07:24,978 --> 00:07:27,579
Ti aiuterà a dormire.
E tu hai bisogno di dormire, Ernie.

60
00:07:27,581 --> 00:07:29,548
Il sonno è buono.

61
00:07:29,550 --> 00:07:31,683
<i>[Il cicalino suona]</i>

62
00:07:31,685 --> 00:07:35,520
Il nostro tempo è scaduto?

63
00:07:35,522 --> 00:07:37,856
Solo per oggi, Ernie.

64
00:07:40,127 --> 00:07:42,727
DUE CHIAMATE:
tua moglie,
portare a casa una bottiglia di vino.

65
00:07:42,729 --> 00:07:44,930
-Sì.
-E il dottor Chakraborty.

66
00:07:44,932 --> 00:07:47,532
Un trasferimento da Bellevue
lui vuole che tu lo faccia
dai un'occhiata.

67
00:07:47,534 --> 00:07:51,903
Grande. Chi è questa volta?
Gesù Cristo o Giovanna d'Arco?

68
00:07:51,905 --> 00:07:54,840
Il dottor Chakraborty non l'ha detto.

69
00:08:21,101 --> 00:08:23,568
<i>[Uomo]</i>
<i>È arrivato a</i>
<i>bellevue un mese fa,</i>

70
00:08:23,570 --> 00:08:25,937
<i>sospetto di</i>
<i>intossicazione allucinogena.</i>

71
00:08:25,939 --> 00:08:29,207
<i>Ma... è stato trovato</i>
<i>negativo per</i>
<i>sostanze di qualsiasi tipo.</i>

72
00:08:29,209 --> 00:08:31,776
Il suo elettrocardiogramma, il valore del sangue
sono tutti normali.

73
00:08:31,778 --> 00:08:34,145
Non c'è segno di commozione cerebrale,
nessun tumore al cervello,

74
00:08:34,147 --> 00:08:37,849
assenza del lobo temporale, epilessia,
nessuna indicazione di biologico
anomalia di sorta.

75
00:08:37,851 --> 00:08:40,552
Tuttavia, dopo un mese,

76
00:08:40,554 --> 00:08:43,221
la sua amnesia e la sua delusione
hanno persistito.

77
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
Afferma di non essere umano.

78
00:08:46,793 --> 00:08:49,528
Un visitatore
da un altro pianeta.

79
00:08:49,530 --> 00:08:52,197
Hanno somministrato la torazina
su questo ragazzo per tre settimane...

80
00:08:52,199 --> 00:08:56,134
A 300 milligrammi al giorno,
e lui non rispondeva?

81
00:08:56,136 --> 00:08:59,671
Come puoi non rispondere?
a 300 milligrammi di
torazina? È impossibile.

82
00:08:59,673 --> 00:09:01,573
Ecco perché
te lo hanno mandato.

83
00:09:01,575 --> 00:09:04,576
[Sospira]
Eccezionale.

84
00:09:04,578 --> 00:09:07,712
Nessun documento d'identità,
nessuna denuncia di persone scomparse
corrispondente alla sua descrizione.

85
00:09:07,714 --> 00:09:10,115
Che cos'è questo?

86
00:09:10,117 --> 00:09:13,018
<i>Ce l'aveva con sé.</i>

87
00:09:15,155 --> 00:09:18,757
Bene, speriamo
extraterrestri
qualificarsi per Medicaid.

88
00:09:20,027 --> 00:09:22,193
[Segretario]
E' qui, dottore.

89
00:09:22,195 --> 00:09:24,863
Grazie, Joyce.

90
00:09:24,865 --> 00:09:29,701
Cartella clinica 2-8-7.
Si definisce prot.

91
00:09:29,703 --> 00:09:31,770
<i>[Bussare alla porta,</i>
<i>La porta si apre]</i>

92
00:09:33,240 --> 00:09:35,707
Questo è altrettanto gentile
come un gattino, dottore.

93
00:09:35,709 --> 00:09:38,310
Entra.
Accomodati.

94
00:09:38,312 --> 00:09:42,681
"Siediti."
Espressione curiosa.

95
00:09:44,284 --> 00:09:47,018
Bene, lascia che ti presenti
me stesso. io...

96
00:09:47,020 --> 00:09:49,721
Dottor Mark Powell,
capo di
psichiatria clinica...

97
00:09:49,723 --> 00:09:52,090
Di Manhattan
istituto psichiatrico.

98
00:09:52,092 --> 00:09:54,926
Bene. Lo sai
dove sei.

99
00:09:56,363 --> 00:10:00,231
Bene, ora, ehm...
Prot, vero?

100
00:10:00,233 --> 00:10:02,067
"Proteggere."

101
00:10:02,069 --> 00:10:03,702
"Capisco, "proteggi".

102
00:10:03,704 --> 00:10:05,203
<i>Bene, prot, siamo qui per...</i>

103
00:10:05,205 --> 00:10:06,805
Posso?

104
00:10:07,975 --> 00:10:10,275
Per favore.

105
00:10:12,879 --> 00:10:15,914
Rosso delizioso.
Tu chiami questa varietà.

106
00:10:17,017 --> 00:10:19,618
E' il mio preferito.

107
00:10:19,620 --> 00:10:22,887
<i>Vorrei iniziare</i>
<i>chiedendoti...</i>

108
00:10:22,889 --> 00:10:25,757
Se lo sai
perché sei qui.

109
00:10:25,759 --> 00:10:28,860
Ovviamente.
Pensi che io sia pazzo.

110
00:10:31,198 --> 00:10:35,700
Preferiamo il termine "malato".
Pensi di essere malato?

111
00:10:35,702 --> 00:10:38,036
Un po' di nostalgia di casa, forse.

112
00:10:38,038 --> 00:10:40,805
Veramente.
Dov'è casa?

113
00:10:40,807 --> 00:10:43,074
K-pax.

114
00:10:43,076 --> 00:10:45,010
K-pax?

115
00:10:45,012 --> 00:10:47,278
"k" maiuscola, trattino,
"p-a-x" maiuscola.

116
00:10:47,280 --> 00:10:50,081
K-pax è un pianeta.

117
00:10:50,083 --> 00:10:53,385
Ma non preoccuparti,
Non lo farò
salta fuori dal tuo petto.

118
00:10:53,387 --> 00:10:56,655
Non sono preoccupato.

119
00:10:56,657 --> 00:10:58,990
È solo che sono solo
familiarità con nove pianeti.

120
00:10:58,992 --> 00:11:01,660
Beh, in realtà ce ne sono dieci,
ma non importa.

121
00:11:01,662 --> 00:11:03,862
Non sono di
il tuo sistema solare.

122
00:11:03,864 --> 00:11:07,132
K-pax è di circa 1.000
del tuo
anni luce da qui...

123
00:11:07,134 --> 00:11:10,001
In quello che chiameresti
la tua costellazione della Lira.

124
00:11:10,003 --> 00:11:12,270
È un bel modo.

125
00:11:12,272 --> 00:11:14,372
Sono curioso.
Come sei arrivato sulla terra?

126
00:11:17,210 --> 00:11:20,912
E' questione di sfruttare
l'energia della luce.

127
00:11:20,914 --> 00:11:23,381
Lo so, sembra così
pazzo per te.

128
00:11:23,383 --> 00:11:26,685
Voi esseri siete lontani eoni
dalla scoperta del viaggio leggero.

129
00:11:28,422 --> 00:11:30,855
Tu viaggi
alla velocità della luce?

130
00:11:30,857 --> 00:11:35,894
Oh no. Possiamo viaggiare
molte volte quella velocità.
Vari multipli di "c."

131
00:11:35,896 --> 00:11:39,964
Altrimenti, il viaggio qui
avrebbe impiegato circa
1.000 anni ormai, non è vero?

132
00:11:42,836 --> 00:11:45,770
E se...
dovevo dirti...

133
00:11:45,772 --> 00:11:48,707
Questo secondo un uomo
che viveva sul nostro
pianeta chiamato Einstein,

134
00:11:48,709 --> 00:11:53,778
che nulla può viaggiare
più veloce di
la velocità della luce?

135
00:11:53,780 --> 00:11:56,948
Direi che hai letto male
Einstein, il Dott.
Powell. Posso chiamarti Mark?

136
00:11:56,950 --> 00:12:00,118
<i>Vedi, Mark,</i>
<i>cosa ha detto veramente Einstein...</i>

137
00:12:00,120 --> 00:12:02,721
Era quello
niente può accelerare
alla velocità della luce,

138
00:12:02,723 --> 00:12:05,757
perché la sua massa
diventerebbe infinito.

139
00:12:05,758 --> 00:12:08,792
Einstein non ne ha parlato
entità già in viaggio
la velocità della luce o più veloce,

140
00:12:08,795 --> 00:12:10,228
a velocità tachioniche.

141
00:12:10,230 --> 00:12:12,063
tachione?

142
00:12:12,065 --> 00:12:15,834
Rilevo una nota
di scetticismo, dottor Powell.

143
00:12:15,836 --> 00:12:18,303
Oh, niente affatto.
È solo che tu...

144
00:12:18,305 --> 00:12:20,371
Parli inglese
così bene.

145
00:12:20,373 --> 00:12:22,140
Sono stupito.

146
00:12:22,142 --> 00:12:23,908
Beh, l'inglese non è quello
una lingua difficile da imparare.

147
00:12:23,910 --> 00:12:29,814
Dovresti provare a parlare...
[Parlando una lingua aliena]

148
00:12:32,853 --> 00:12:35,787
io...
[Si schiarisce la gola
] Sono confuso.

149
00:12:35,789 --> 00:12:38,423
Forse puoi spiegare
per me. Ehm...

150
00:12:38,425 --> 00:12:41,793
Com'è possibile?
essere un visitatore dallo spazio,

151
00:12:41,795 --> 00:12:44,295
che tu sembri
così simile a me...

152
00:12:44,297 --> 00:12:46,798
O qualcun altro dalla terra?

153
00:12:50,537 --> 00:12:53,538
Perché una bolla di sapone è rotonda?

154
00:12:53,540 --> 00:12:56,207
Perché una bolla di sapone è rotonda?

155
00:12:56,209 --> 00:12:59,544
Sai, per una persona istruita
persona, marchio, tu
ripetere le cose un bel po'.

156
00:12:59,546 --> 00:13:02,213
Ne sei consapevole?

157
00:13:04,217 --> 00:13:06,551
Una bolla di sapone è rotonda...

158
00:13:06,553 --> 00:13:11,523
Perché è il massimo
efficiente dal punto di vista energetico
configurazione.

159
00:13:11,525 --> 00:13:15,193
Allo stesso modo, sul vostro pianeta,
Ti assomiglio.

160
00:13:15,195 --> 00:13:17,562
Su k-pax,
Sembro un k-paxiano.

161
00:13:17,564 --> 00:13:20,365
Prot,

162
00:13:20,367 --> 00:13:22,934
perché lo volevi?
venire sul nostro pianeta?

163
00:13:24,237 --> 00:13:27,105
Beh, sono stato qui
molte volte prima.

164
00:13:27,107 --> 00:13:30,575
Ma cosa mi ha portato
qui prima? Non lo so.

165
00:13:30,577 --> 00:13:33,344
Pura curiosità, immagino.

166
00:13:33,346 --> 00:13:36,447
Non ci ero mai stato
un pianeta di classe ba-3 prima.

167
00:13:36,449 --> 00:13:38,817
Classe ba-3?

168
00:13:38,819 --> 00:13:40,819
Fase iniziale dell'evoluzione.

169
00:13:40,821 --> 00:13:44,255
Futuro incerto.

170
00:13:44,257 --> 00:13:47,158
<i>[Uomo]</i>
<i>E se do tutto me stesso</i>
<i>possedimenti per nutrire i poveri--</i>

171
00:13:47,160 --> 00:13:51,095
[Sussurro]
Howie. Vai avanti. Parla con lui.

172
00:13:51,097 --> 00:13:54,232
<i>Vai avanti.</i>

173
00:13:54,234 --> 00:13:57,502
Sei davvero di...
Lassù?

174
00:13:58,572 --> 00:14:00,905
Infatti.

175
00:14:02,175 --> 00:14:04,843
Vengo da k-pax.

176
00:14:04,845 --> 00:14:07,512
<i>Cosa...</i>

177
00:14:07,514 --> 00:14:10,114
Che razza di posto è?

178
00:14:10,116 --> 00:14:12,984
K-pax è più grande
del tuo pianeta.

179
00:14:12,986 --> 00:14:17,989
Ma siamo cerchiati
da sette lune viola.

180
00:14:17,991 --> 00:14:20,592
<i>Stronzate, stronzate,</i>
<i>stronzate, stronzate,</i>

181
00:14:20,594 --> 00:14:23,494
stronzate, stronzate,
stronzate.

182
00:14:23,496 --> 00:14:25,296
Vai avanti.

183
00:14:28,635 --> 00:14:33,238
Beh, k-pax è davvero adorabile
quando k-mon e k-ril
sono in congiunzione.

184
00:14:33,240 --> 00:14:37,942
Quelli sono i nostri due soli.
Cosa faresti
chiamano agape e satori.

185
00:14:44,251 --> 00:14:46,150
[Il rumore del treno]

186
00:15:00,133 --> 00:15:02,100
[La portiera della macchina sbatte]

187
00:15:07,674 --> 00:15:09,674
Finisci
i tuoi compiti, Abby?

188
00:15:09,676 --> 00:15:11,676
Sì.

189
00:15:11,678 --> 00:15:14,112
Ho perso un altro dente.

190
00:15:14,114 --> 00:15:17,649
O si? Fammi vedere.
EHI! Forse il dente
la fata verrà stasera. Eh?

191
00:15:17,651 --> 00:15:20,151
Non esiste una cosa del genere
come la fatina dei denti, papà.

192
00:15:20,153 --> 00:15:22,587
Ci siete solo tu e mamma.

193
00:15:22,589 --> 00:15:26,658
Gli ho già dato da mangiare.
Non vedevo l'ora.
Com'è stata la tua giornata?

194
00:15:26,660 --> 00:15:31,262
<i>Oh, alle 6:15 era tardi.</i>
<i>Non me ne sono andato</i>
<i>la stazione FINO alle 6:30.</i>

195
00:15:31,264 --> 00:15:33,298
Avrei dovuto catturarlo
il raggio di luce più vicino.

196
00:15:33,300 --> 00:15:35,133
Avresti dovuto prendere cosa?

197
00:15:35,135 --> 00:15:36,267
<i>Oh, niente. Com'è andata la giornata?</i>

198
00:15:36,269 --> 00:15:38,336
Bene.

199
00:15:38,338 --> 00:15:42,006
Inviato il deposito
per la casa sul promontorio per
le ultime due settimane di agosto.

200
00:15:42,008 --> 00:15:44,676
Il che funziona perfettamente,
perché Abby non capisce
fuori dal campo fino al 15.

201
00:15:44,678 --> 00:15:46,544
Hai inviato il deposito?

202
00:15:46,546 --> 00:15:49,047
-Sì.
<i>-Dai, Rache.</i>

203
00:15:49,049 --> 00:15:52,383
Non era definitivo.
Stavamo solo parlando.
Ho detto forse.

204
00:15:52,385 --> 00:15:54,953
Forse ad agosto
lo puliremo.

205
00:15:54,955 --> 00:15:58,456
Forse. Forse dovremmo iniziare
pagandoti per il tuo tempo.
Hai una tariffa famiglia?

206
00:15:58,458 --> 00:16:02,060
<i>Oh, guarda.</i>
<i>Hanno pubblicato la mia lettera.</i>

207
00:16:03,697 --> 00:16:05,530
Ho parlato con
Natalie riguardo all'andare

208
00:16:05,532 --> 00:16:07,365
nel doposcuola
programma il prossimo anno,

209
00:16:07,367 --> 00:16:10,168
nel caso
Torno a insegnare.

210
00:16:10,170 --> 00:16:12,503
E stamattina la mia testa
è caduto, ma ci sono riuscito

211
00:16:12,505 --> 00:16:14,005
ricucilo con il dentista
filo interdentale.

212
00:16:14,007 --> 00:16:15,673
Naturalmente cerato.

213
00:16:15,675 --> 00:16:17,608
Filo interdentale?

214
00:16:17,610 --> 00:16:19,677
<i>Mi dispiace.</i>
<i>Non stavo ascoltando.</i>

215
00:16:19,679 --> 00:16:21,980
Sì, lo so.
Mangiamo e basta.

216
00:16:24,017 --> 00:16:26,517
[Sospira]
Il treno era in ritardo. Sono stanco.

217
00:16:26,519 --> 00:16:29,120
E per finire,
la città è
scaricandoci i pazienti.

218
00:16:29,122 --> 00:16:31,556
Lo so.

219
00:16:38,064 --> 00:16:39,630
Puzzi.

220
00:16:41,735 --> 00:16:44,369
Buona giornata, Sal.

221
00:16:44,371 --> 00:16:47,739
<i>[Prot.]</i>
<i>Sono stato a 64</i>
<i>pianeti all'interno della nostra galassia.</i>

222
00:16:47,741 --> 00:16:52,043
<i>La Terra è l'unica con</i>
<i>la tua specie, homo sapiens,</i>
<i>che ho visitato finora.</i>

223
00:16:52,045 --> 00:16:53,678
[Voce del dottor Powell]
E quando l'hai fatto?
arrivare sulla terra?

224
00:16:53,680 --> 00:16:56,114
[Voce di Prot]
Quattro anni e
nove mesi fa.

225
00:16:56,116 --> 00:16:58,116
[Dottor Powell]
Quindi quanti anni hai?

226
00:16:58,118 --> 00:17:01,085
[Protetto]
In termini terreni, 337 anni.

227
00:17:01,087 --> 00:17:03,287
Sono invecchiato circa
alle sette in arrivo,

228
00:17:03,289 --> 00:17:05,556
viaggiando alle sei
multipli di "c."

229
00:17:05,558 --> 00:17:08,326
Ma davvero, Marko,
sembrava solo
come un istante.

230
00:17:08,328 --> 00:17:10,695
Marco?

231
00:17:10,697 --> 00:17:13,331
[Prot] il tempo potrebbe deformarsi
a una velocità superleggera.

232
00:17:13,333 --> 00:17:16,601
direi
accedere a una psicosi nn.

233
00:17:16,603 --> 00:17:20,605
<i>È superficiale</i>
<i>chiamatelo psicotico. Questo è</i>
<i>una diagnosi da cestino dei rifiuti.</i>

234
00:17:20,607 --> 00:17:23,808
<i>Oh, sì?</i>
<i>Crede di aver viaggiato</i>
<i>qui da un altro pianeta.</i>

235
00:17:23,810 --> 00:17:26,210
Qual è la tua diagnosi?
jet lag?

236
00:17:26,212 --> 00:17:28,679
Ebbene, come mai non l'ha fatto
rispondere all'haldol?

237
00:17:28,681 --> 00:17:30,548
<i>[ Donna ]</i>
<i>Haldol può produrre</i>
<i>sei più psicotico.</i>

238
00:17:30,550 --> 00:17:33,317
È raro,
ma succede.

239
00:17:33,319 --> 00:17:37,655
Aspetto. Non lo dico
quel farmaco
non può essere uno strumento utile...

240
00:17:37,657 --> 00:17:40,291
Per aiutare qualcuno come questo,
ma non puoi...

241
00:17:40,293 --> 00:17:44,262
<i>Potrebbe essere un buon soggetto</i>
<i>per il protocollo "betazina".</i>
<i>Il farmaco è in fase di sperimentazione clinica.</i>

242
00:17:44,264 --> 00:17:46,731
<i>Vuoi sperimentare su di lui</i>
<i>prima di avere una diagnosi?</i>

243
00:17:46,733 --> 00:17:49,367
Hai qualche altra idea?

244
00:17:49,369 --> 00:17:53,271
Non è un pericolo per nessuno.
Che ne dici di ottenere?
conoscerlo prima?

245
00:17:53,273 --> 00:17:57,075
<i>Nel frattempo,</i>
<i>ne abbiamo dieci nuovi</i>
<i>trasferimenti di cui occuparsi.</i>

246
00:17:57,077 --> 00:18:00,211
<i>[Dr. Powell]</i>
<i>Sai, forse</i>
<i>cosa c'è che non va in lui...</i>

247
00:18:00,213 --> 00:18:01,679
E' proprio così.

248
00:18:01,681 --> 00:18:03,347
E' cosa?

249
00:18:03,349 --> 00:18:05,650
Dal pianeta k-pax.

250
00:18:05,652 --> 00:18:07,852
<i>[Risate]</i>

251
00:18:09,622 --> 00:18:14,158
[ Donna, Indistinta ]

252
00:18:16,362 --> 00:18:18,463
[annusa]

253
00:18:42,789 --> 00:18:44,689
Mmm.

254
00:18:49,329 --> 00:18:51,762
Solo i tuoi prodotti
è valso il viaggio.

255
00:18:56,736 --> 00:19:00,471
<i>[Dr. Powell]</i>
<i>Potresti dirmi...</i>

256
00:19:00,473 --> 00:19:03,708
Un po' della tua infanzia
su k-pax?

257
00:19:03,710 --> 00:19:05,810
Dove sei nato?

258
00:19:06,646 --> 00:19:10,848
Eri...
nato, vero?

259
00:19:10,850 --> 00:19:13,217
I K-paxiani hanno dei bambini?

260
00:19:13,219 --> 00:19:15,586
Oh, sì, proprio come sulla terra,
ma a differenza di voi umani,

261
00:19:15,588 --> 00:19:19,323
il processo riproduttivo
è abbastanza spiacevole per noi.

262
00:19:19,325 --> 00:19:21,559
Potresti confrontare
l'effetto su qualcosa
che potrei capire?

263
00:19:21,561 --> 00:19:23,294
Come un mal di denti?

264
00:19:23,296 --> 00:19:24,695
<i>È più come avere</i>
<i>le tue palle in una morsa,</i>

265
00:19:24,697 --> 00:19:26,898
tranne che lo sentiamo dappertutto.

266
00:19:26,900 --> 00:19:29,433
E come se non bastasse,
la sensazione è associata...

267
00:19:29,435 --> 00:19:31,235
Con qualcosa
come la tua nausea,

268
00:19:31,237 --> 00:19:33,237
accompagnato da
un odore molto cattivo.

269
00:19:33,239 --> 00:19:36,340
Il momento del climax è come
ricevere un calcio nello stomaco,

270
00:19:36,342 --> 00:19:39,277
e poi cadere in una piscina
di escrementi mod.

271
00:19:39,279 --> 00:19:41,279
Escrementi di mod?

272
00:19:41,281 --> 00:19:45,950
Un mod è un essere,
proprio come la tua puzzola,
solo molto più potente.

273
00:19:48,488 --> 00:19:52,323
<i>Uh, se è così</i>
<i>un'esperienza terribile,</i>

274
00:19:52,325 --> 00:19:56,394
ehm, come ti riproduci?

275
00:19:56,396 --> 00:19:59,363
Il più attentamente possibile.

276
00:19:59,365 --> 00:20:01,499
Cosa fai?

277
00:20:01,501 --> 00:20:05,269
Beh, me lo hai appena ricordato
di qualcosa che voglio
includere nel mio rapporto.

278
00:20:05,271 --> 00:20:06,337
Il tuo rapporto.

279
00:20:06,339 --> 00:20:08,389
Sì, è nostra consuetudine...

280
00:20:08,390 --> 00:20:10,440
Per compilare descrizioni
dei vari luoghi
e le persone che incontriamo...

281
00:20:10,443 --> 00:20:12,376
In tutta la galassia.

282
00:20:16,749 --> 00:20:18,449
Buongiorno, Betty.

283
00:20:18,451 --> 00:20:19,784
Buongiorno, prot.

284
00:20:19,786 --> 00:20:20,918
Buongiorno, Navarro.

285
00:20:20,920 --> 00:20:22,253
Ehi, che succede, amico?

286
00:20:22,255 --> 00:20:24,722
Signor Friedman.
Buongiorno, Maria.

287
00:20:24,724 --> 00:20:27,258
Sono Vanessa.

288
00:20:27,260 --> 00:20:29,293
[Navarro] rilassati.

289
00:20:30,863 --> 00:20:33,731
Buongiorno, tesoro.

290
00:20:33,733 --> 00:20:38,769
<i>Non parla con nessuno.</i>
<i>Ho paura che esca fumo</i>
<i>della sua bocca quando parla.</i>

291
00:20:38,771 --> 00:20:41,739
<i>Sono qui da</i>
<i>era una ragazzina.</i>
<i>Le ha bruciato la casa.</i>

292
00:20:41,741 --> 00:20:44,875
Non dovresti giocare con i fiammiferi.
Molto pericoloso.

293
00:20:44,877 --> 00:20:49,380
È stato un incendio elettrico.
Perché ti trucchi?
storie del genere?

294
00:20:49,382 --> 00:20:51,649
Ernie ha un carattere molto potente
immaginazione.

295
00:20:54,621 --> 00:20:57,355
<i>[ Donna ]</i>
<i>Filisteo!</i>

296
00:20:57,357 --> 00:21:02,426
Andiamo, Doris.
Devi uscire
della tua stanza qualche volta.

297
00:21:02,428 --> 00:21:05,997
<i>Guarda cosa ho portato</i>
<i>solo per te.</i>

298
00:21:05,999 --> 00:21:08,799
<i>[ Doris ]</i>
<i>Pooh, pooh, pooh,</i>
<i>puh, pooh, pooh, pooh, pooh.</i>

299
00:21:08,801 --> 00:21:11,002
<i>[Stagista]</i>
<i>Fallo di nuovo,</i>
<i>vai fino a tre.</i>

300
00:21:13,039 --> 00:21:16,874
Sua Altezza Reale mai,
esce mai dalla sua stanza.
Nemmeno per mangiare.

301
00:21:16,876 --> 00:21:19,343
<i>Non c'è da stupirsi che sia qui.</i>
<i>Sono malato e</i>
<i>stanco di questa merda.</i>

302
00:21:19,345 --> 00:21:22,013
<i>Ogni giorno, venendo qui</i>
<i>e sparandomi del cibo.</i>
<i>Lo odio.</i>

303
00:21:28,388 --> 00:21:30,688
<i>[Rumore metallico]</i>

304
00:21:30,690 --> 00:21:33,758
Il servizio qui
è atroce!

305
00:21:34,827 --> 00:21:38,963
Buongiorno, signora Archer.
Doris.

306
00:21:38,965 --> 00:21:41,465
[Ridacchia]

307
00:21:41,467 --> 00:21:44,735
Non me lo aspettavo
qualche gentiluomo che chiama...

308
00:21:44,737 --> 00:21:47,305
Fino a questo pomeriggio.

309
00:21:47,307 --> 00:21:49,006
Mi scusi.

310
00:22:02,789 --> 00:22:04,822
Hai un posto
impostato per due.

311
00:22:07,493 --> 00:22:12,496
Oh, sì. Ehm...
Aspetto qualcuno.

312
00:22:12,498 --> 00:22:14,398
Quanto tempo
stavi aspettando?

313
00:22:14,400 --> 00:22:16,534
Undici anni.

314
00:22:16,536 --> 00:22:19,370
[Ride]

315
00:22:19,372 --> 00:22:23,874
Per alcuni da queste parti
potrebbe...

316
00:22:23,876 --> 00:22:26,844
Chiamalo pazzo,
ma preferisco chiamarlo...

317
00:22:26,846 --> 00:22:29,347
[ Tira su col naso ]
Romantico.

318
00:22:29,349 --> 00:22:31,015
Romantico.

319
00:22:31,017 --> 00:22:32,616
Come un, ehm...

320
00:22:33,686 --> 00:22:36,520
Valzer al chiaro di luna,
o un...

321
00:22:36,522 --> 00:22:39,357
Cena a lume di candela...

322
00:22:39,359 --> 00:22:40,558
O un tramonto.

323
00:22:40,560 --> 00:22:41,826
Oh, quelli li abbiamo.

324
00:22:41,828 --> 00:22:44,895
Su k-pax abbiamo due soli.

325
00:22:44,897 --> 00:22:48,833
Si alzano insieme
solo una volta ogni 200 anni.

326
00:22:48,835 --> 00:22:50,835
E questo è davvero uno spettacolo.

327
00:22:54,073 --> 00:22:56,941
Lui sicuramente
ha
una sensibilità alla luce bianca,

328
00:22:56,943 --> 00:23:01,112
ma penso
è il suo raggio d'azione quello
troverai interessante.

329
00:23:01,114 --> 00:23:03,381
Cosa sto guardando?

330
00:23:03,383 --> 00:23:07,418
Può rilevare la luce
ad una lunghezza d'onda superiore
da 300 a 400 Angstrom.

331
00:23:08,421 --> 00:23:10,721
<i>Ultravioletto.</i>

332
00:23:10,723 --> 00:23:13,824
Naturalmente,
la spiegazione di Prot è che...

333
00:23:13,826 --> 00:23:18,529
A causa del suo pianeta
qualità peculiare di
luce causata dai suoi due soli,

334
00:23:18,531 --> 00:23:23,768
a cui sono abituati i k-paxiani
condizioni di luce molto simili
il nostro crepuscolo per la maggior parte del tempo.

335
00:23:23,770 --> 00:23:25,803
Aspetta un attimo.
Chuck, non pensavo...

336
00:23:25,805 --> 00:23:27,872
Gli esseri umani potevano vedere
luce ultravioletta.

337
00:23:27,874 --> 00:23:29,740
Non possiamo.

338
00:23:47,160 --> 00:23:49,460
Buongiorno, Joyce.

339
00:23:49,462 --> 00:23:51,095
È una configurazione adorabile
indossi oggi.

340
00:23:51,097 --> 00:23:52,863
Grazie.

341
00:23:54,066 --> 00:23:55,166
Macy's.

342
00:23:55,168 --> 00:23:56,434
Si accomodi.

343
00:24:08,147 --> 00:24:10,681
Questo è molto meglio.

344
00:24:12,118 --> 00:24:14,051
È molto simile a casa.

345
00:24:27,500 --> 00:24:30,100
<i>Bene, ehm, prot,</i>

346
00:24:30,102 --> 00:24:33,003
<i>Speravo che me lo dicessi</i>
<i>ulteriori informazioni sulla casa.</i>

347
00:24:35,575 --> 00:24:37,541
Bene, cosa vorresti?
ti piacerebbe sapere?

348
00:24:38,578 --> 00:24:41,812
Beh, tu, um...

349
00:24:42,715 --> 00:24:46,183
<i>hai una famiglia</i>
<i>su k-pax?</i>

350
00:24:46,185 --> 00:24:49,253
Non funziona su k-pax
allo stesso modo
lavora qui, Mark.

351
00:24:49,255 --> 00:24:52,790
Su k-pax, non lo facciamo
avere famiglie in mezzo
che pensi a loro.

352
00:24:52,792 --> 00:24:56,961
In effetti, una famiglia lo sarebbe
un non sequitur sul nostro pianeta,
come farebbe sulla maggior parte degli altri.

353
00:24:58,130 --> 00:25:00,631
In altre parole, ehm,

354
00:25:00,633 --> 00:25:05,503
tu... non l'hai mai saputo
i tuoi genitori.

355
00:25:05,505 --> 00:25:06,804
Su k-pax i bambini no
allevati dal loro biologico

356
00:25:06,806 --> 00:25:09,874
genitori, Mark, ma da
tutti.

357
00:25:09,876 --> 00:25:13,077
Circolano tra noi,
imparando da uno
e poi un altro.

358
00:25:13,079 --> 00:25:14,712
Hai un figlio?

359
00:25:14,714 --> 00:25:16,046
No.

360
00:25:17,950 --> 00:25:20,751
Hai una moglie che aspetta?
tornato per te su k-pax?

361
00:25:20,753 --> 00:25:22,887
Segno. Segno. segno.

362
00:25:25,291 --> 00:25:28,826
Non stai davvero ascoltando
a quello che sono
dicendoti, vero?

363
00:25:30,863 --> 00:25:32,863
<i>Non abbiamo il matrimonio</i>
<i>su k-pax.</i>

364
00:25:32,865 --> 00:25:35,266
<i>Non ci sono mogli.</i>
<i>Non ci sono mariti.</i>

365
00:25:35,268 --> 00:25:38,168
Non ci sono famiglie.

366
00:25:41,674 --> 00:25:45,609
Vedo. Quindi, ehm,

367
00:25:45,611 --> 00:25:49,213
che ne dici di...
Struttura sociale?

368
00:25:49,215 --> 00:25:50,714
Governo.

369
00:25:50,716 --> 00:25:52,082
No, non ce n'è bisogno.

370
00:25:52,084 --> 00:25:54,151
non hai leggi?

371
00:25:54,153 --> 00:25:56,253
nessuna legge. Nessun avvocato.

372
00:25:56,255 --> 00:25:59,023
Come fai a saperlo?
giusto da sbagliato?

373
00:25:59,025 --> 00:26:02,993
Ogni essere
nell'universo lo sa
giusto da sbagliato, Mark.

374
00:26:06,032 --> 00:26:09,033
Ma cosa succederebbe se...

375
00:26:09,035 --> 00:26:12,603
Se qualcuno lo facesse
qualcosa che non va--

376
00:26:12,605 --> 00:26:16,840
Ha commesso un omicidio o uno stupro...

377
00:26:16,842 --> 00:26:18,909
Come li puniresti?

378
00:26:22,181 --> 00:26:24,782
Lascia che te lo dica
qualcosa, Marco.

379
00:26:24,784 --> 00:26:27,651
Voi umani, la maggior parte di voi,

380
00:26:27,653 --> 00:26:30,321
sottoscrivere questa politica
di "occhio per occhio..."

381
00:26:30,323 --> 00:26:32,790
<i>Una vita per una vita,"</i>
<i>che è noto</i>
<i>in tutto l'universo...</i>

382
00:26:32,792 --> 00:26:34,959
<i>Per la sua stupidità.</i>

383
00:26:34,961 --> 00:26:37,361
Anche il tuo Buddha
e il tuo Cristo l'aveva
una visione completamente diversa,

384
00:26:37,363 --> 00:26:39,597
ma nessuno lo è
prestato molta attenzione

385
00:26:39,599 --> 00:26:41,198
a loro, nemmeno il
buddisti o cristiani.

386
00:26:42,768 --> 00:26:46,704
[Sospira]
Voi umani,

387
00:26:46,706 --> 00:26:49,940
a volte è difficile da immaginare
come sei arrivato fin qui.

388
00:26:52,244 --> 00:26:54,178
<i>[Scricchiolio dell'altalena]</i>

389
00:27:00,953 --> 00:27:05,022
<i>[Dr. Powell]</i>
<i>Josh, stai attento.</i>

390
00:27:05,024 --> 00:27:07,124
<i>[Rachel]</i>
<i>Va bene, ragazzi. Andiamo.</i>
<i>Gli hot dog sono pronti.</i>

391
00:27:07,126 --> 00:27:09,827
<i>[ Chiacchiere giocose ]</i>

392
00:27:10,997 --> 00:27:13,831
Ehi. Dov'eri?
proprio adesso?

393
00:27:15,368 --> 00:27:16,667
Dai.

394
00:27:16,669 --> 00:27:17,735
Va bene.

395
00:27:18,704 --> 00:27:22,873
Ehi, ragazzi, andiamo.
Lavati.

396
00:27:22,875 --> 00:27:24,775
Va bene!

397
00:27:26,045 --> 00:27:29,346
Josh. Adesso andiamo,
smettila di prendere in giro il cane.

398
00:27:29,348 --> 00:27:30,714
Josh, andiamo.

399
00:27:30,716 --> 00:27:31,915
Sistemati adesso.

400
00:27:31,917 --> 00:27:33,951
eccoci qui.

401
00:27:33,953 --> 00:27:35,886
oh, parcheggialo proprio qui.

402
00:27:36,989 --> 00:27:39,089
- Ragazzi, sembra fantastico.
-Sembra fantastico.

403
00:27:39,091 --> 00:27:43,027
<i>Steve, come è andato</i>
<i>com'è andato il viaggio</i>
<i>su da Princeton?</i>

404
00:27:43,029 --> 00:27:45,129
Non troppo male.

405
00:27:45,131 --> 00:27:47,064
Ci siamo anche fermati
per vedere Michael.

406
00:27:47,066 --> 00:27:49,366
Oh, quello era
gentile da parte tua, sorella.

407
00:27:49,368 --> 00:27:51,301
Una bella deviazione
per voi ragazzi.

408
00:27:51,303 --> 00:27:53,804
Beh, era il suo compleanno.

409
00:27:53,806 --> 00:27:56,340
So che era il suo compleanno.

410
00:27:56,342 --> 00:27:59,243
Gli ho mandato una cartolina
e un bel, ehm,

411
00:27:59,245 --> 00:28:01,245
un bel, grosso assegno
come al solito.

412
00:28:01,247 --> 00:28:04,448
Non ti ucciderebbe
per prendere il telefono
ogni tanto...

413
00:28:04,450 --> 00:28:06,383
E parla con tuo figlio.

414
00:28:06,385 --> 00:28:10,421
Grazie, Abby.
Vuoi passare
l'insalata di patate, per favore?

415
00:28:11,290 --> 00:28:13,791
Ecco qua.

416
00:28:13,793 --> 00:28:16,960
A proposito, l'ho messo
attraverso Dartmouth. Lo sa
anche come rispondere al telefono.

417
00:28:16,962 --> 00:28:18,696
ci sto pensando
invitandolo per Natale.

418
00:28:18,698 --> 00:28:20,464
Oh, fantastico.

419
00:28:20,466 --> 00:28:24,034
Trascorre il Natale
con sua madre.

420
00:28:24,036 --> 00:28:25,936
<i>Non verrà qui.</i>

421
00:28:25,938 --> 00:28:27,471
Come lo sai? Quando è stato
l'ultima volta che glielo hai chiesto?

422
00:28:27,473 --> 00:28:29,840
Sono qui sul divano?
o cosa?

423
00:28:29,842 --> 00:28:31,141
Vuoi una birra?

424
00:28:31,143 --> 00:28:32,309
Per favore e grazie.

425
00:28:32,311 --> 00:28:33,410
Ne vuoi ancora?

426
00:28:33,412 --> 00:28:34,478
Posso avere del mais, tesoro?

427
00:28:39,752 --> 00:28:42,453
Steve, io...

428
00:28:42,455 --> 00:28:44,955
Ho una cosa piuttosto insolita
favore di chiedertelo.

429
00:28:44,957 --> 00:28:46,290
Cosa posso fare per lei, dottor?
"p"?

430
00:28:46,292 --> 00:28:47,891
Beh, ho un paziente.

431
00:28:47,893 --> 00:28:50,794
Sedere. Ho
questo paziente, che, uh,

432
00:28:50,796 --> 00:28:52,796
sembra saperlo abbastanza
un po' del tuo campo.

433
00:28:52,798 --> 00:28:54,998
Un paziente
chi è un astronomo?

434
00:28:55,000 --> 00:28:57,835
<i>Allora, parlami di</i>
<i>questo tuo paziente.</i>

435
00:28:57,837 --> 00:29:02,940
<i>Beh, lui, uh, afferma</i>
<i>da cui provenire</i>
<i>un pianeta che chiama k-pax.</i>

436
00:29:02,942 --> 00:29:04,007
Che razza di nome è quello?

437
00:29:04,009 --> 00:29:06,009
K-pax?

438
00:29:06,011 --> 00:29:10,981
Dice che sono mille
anni luce di distanza,
vicino alla costellazione della Lira.

439
00:29:10,983 --> 00:29:14,518
<i>Uh-eh. Testa grande?</i>
<i>Verde? Circa così alto?</i>

440
00:29:14,520 --> 00:29:16,754
<i>Sì, penso</i>
<i>Conosco il ragazzo.</i>

441
00:29:16,756 --> 00:29:19,857
No, lui è...
è molto convincente.

442
00:29:23,496 --> 00:29:27,364
[Ride]
Voglio dire, ovviamente,
è... è umano.

443
00:29:27,366 --> 00:29:30,634
È solo che lui è...

444
00:29:30,635 --> 00:29:33,903
<i>beh, lui è il migliore</i>
<i>convincente delirante</i>
<i>che abbia mai incontrato.</i>

445
00:29:33,906 --> 00:29:38,408
Se posso dimostrarglielo
che questo k-pax è giusto
frutto della sua immaginazione,

446
00:29:38,410 --> 00:29:41,845
allora forse posso scoprirlo
chi è veramente.

447
00:29:41,847 --> 00:29:44,815
<i>Beh, certo.</i>
<i>Posso darti...</i>

448
00:29:44,817 --> 00:29:46,016
Un intero elenco di
domande da porre al tuo amico.

449
00:29:46,018 --> 00:29:47,151
Meraviglioso.

450
00:29:49,255 --> 00:29:52,022
<i>[Betty]</i>
<i>Tutti i suoi libri e</i>
<i>documenti e tutto...</i>

451
00:29:52,024 --> 00:29:56,927
Sono sparsi su tutta la scrivania
come sempre,
ma è semplicemente seduto lì.

452
00:29:56,929 --> 00:29:59,129
Qualcuno cambia
le sue medicine?

453
00:29:59,131 --> 00:30:02,866
Gli ho dato il suo solito,
anafronil, 250 milligrammi.

454
00:30:07,339 --> 00:30:10,407
<i>[Dr. Powell]</i>
<i>Hmm. Bene,</i>
<i>c'è qualcosa che non va in lui.</i>

455
00:30:10,409 --> 00:30:15,512
Un ossessivo-compulsivo
non si limita a stare lì
guardando fuori dalla finestra.

456
00:30:23,923 --> 00:30:25,823
Ciao?

457
00:30:30,496 --> 00:30:33,197
buongiorno,
Dottor Powell.

458
00:30:33,199 --> 00:30:37,534
Buongiorno.
Ma lo sei tu
cerchi qualcosa?

459
00:30:37,536 --> 00:30:39,536
Bluebird.

460
00:30:39,538 --> 00:30:41,939
L'uccellino azzurro?

461
00:30:41,941 --> 00:30:43,841
L'uccello azzurro della felicità.

462
00:30:46,345 --> 00:30:49,213
Prot mi ha detto di trovarlo
l'uccello azzurro della felicità.

463
00:30:49,215 --> 00:30:52,182
Te l'ha detto Prot.

464
00:30:52,184 --> 00:30:54,151
È un compito.

465
00:30:54,153 --> 00:30:56,086
Il primo dei tre.

466
00:30:57,990 --> 00:31:00,991
Non so cosa
gli altri due lo sono ancora.

467
00:31:00,993 --> 00:31:03,594
Me lo dirà.

468
00:31:03,596 --> 00:31:07,898
Se li completo tutti e tre,

469
00:31:07,900 --> 00:31:09,600
guarirò.

470
00:31:21,881 --> 00:31:24,615
<i>[ Prot ] lì.</i>
<i>Mantieni la respirazione.</i>

471
00:31:24,617 --> 00:31:27,451
Questo è tutto.
Adesso vedi?

472
00:31:27,453 --> 00:31:30,020
Non ce ne sono
queste particelle di ammoniaca
di cui sei così preoccupato.

473
00:31:30,022 --> 00:31:31,388
In primo luogo,
riuscirei a vederli.

474
00:31:31,390 --> 00:31:33,156
Buongiorno, Sal.

475
00:31:33,158 --> 00:31:35,058
-E io no.
<i>-[ Sal ] Buongiorno, dottor</i>
<i>Puzzolente.</i>

476
00:31:35,060 --> 00:31:37,594
SCIMMIA INANELLATA, 7:00.

477
00:31:42,034 --> 00:31:44,001
Fatti un bagno.
Fatti un bagno.

478
00:31:44,003 --> 00:31:45,569
Ernie, potresti scusarti?
noi un attimo, per favore?

479
00:31:45,571 --> 00:31:47,604
Mm-hmm.

480
00:31:47,606 --> 00:31:49,406
Buono a, ehm,
ci vediamo fuori, Ernie.

481
00:31:49,408 --> 00:31:51,241
Grazie.

482
00:31:51,243 --> 00:31:53,761
Oh, Ernie, puzzi.

483
00:31:53,762 --> 00:31:56,280
<i>Prot, è una cosa</i>
<i>interessarsi</i>
<i>i tuoi compagni pazienti.</i>

484
00:31:56,282 --> 00:31:59,416
E' tutta un'altra cosa
per farli riflettere
che puoi curarli.

485
00:31:59,418 --> 00:32:01,518
Sembri eccessivamente turbato,
segnare.

486
00:32:01,520 --> 00:32:05,355
Prendere in prestito
una frase di Navarro,
hai bisogno di rilassarti.

487
00:32:05,357 --> 00:32:08,458
Per tua informazione,
tutti gli esseri hanno la capacità
per curarsi, Mark.

488
00:32:08,460 --> 00:32:11,228
Questo è qualcosa
ci siamo conosciuti su k-pax
per milioni di anni.

489
00:32:11,230 --> 00:32:15,565
Ascoltami.
Su questo pianeta, sono un dottore,
sei un paziente.

490
00:32:15,567 --> 00:32:19,436
Medico. Paziente.
Curiosa distinzione umana.

491
00:32:19,438 --> 00:32:22,439
Non è il tuo lavoro
per curare Howie.

492
00:32:22,441 --> 00:32:25,542
O Ernie o Maria
o chiunque altro. È mio.

493
00:32:25,544 --> 00:32:27,711
Allora perché non l'hanno fatto
li hai già curati?

494
00:32:29,715 --> 00:32:34,384
Oh, a proposito,
ecco le risposte a
le domande che mi hai fatto.

495
00:32:37,256 --> 00:32:39,189
Spero che si incontrino
la tua soddisfazione.

496
00:32:54,039 --> 00:32:56,039
<i>[Russell]</i>
<i>Non lo so</i>
<i>cosa dire, Marco.</i>

497
00:32:56,041 --> 00:32:59,443
Voglio dire, questo è...
Questa è roba piuttosto selvaggia.

498
00:32:59,445 --> 00:33:01,545
Insensato, eh?

499
00:33:01,547 --> 00:33:03,680
Beh, non esattamente.

500
00:33:03,682 --> 00:33:06,216
Voglio dire, vedi,

501
00:33:06,218 --> 00:33:09,286
indica il tuo paziente
il suo pianeta, k-pax,

502
00:33:09,288 --> 00:33:13,023
<i>in orbita attorno a un'eclisse</i>
<i>stella binaria</i>
<i>sistema-- Agape e satori.</i>

503
00:33:13,025 --> 00:33:14,458
Sì.

504
00:33:14,460 --> 00:33:16,093
<i>Vicino alla costellazione della Lira.</i>

505
00:33:16,095 --> 00:33:18,261
Avrebbe potuto
ho guardato, vero?

506
00:33:19,365 --> 00:33:22,466
Questa è la cosa divertente, Mark.
Non proprio.

507
00:33:22,468 --> 00:33:26,436
Voglio dire, tranne il mio capo,
Duncan Flynn,

508
00:33:26,438 --> 00:33:29,439
uno dei primi
astrofisici
nel mondo...

509
00:33:29,441 --> 00:33:34,011
E forse due o tre
dei suoi colleghi,

510
00:33:34,013 --> 00:33:37,247
nessuno ne sa molto
la possibilità dei pianeti
in questo sistema stellare ancora.

511
00:33:37,249 --> 00:33:39,716
Non è stato nemmeno segnalato
in qualsiasi giornale.

512
00:33:40,753 --> 00:33:43,653
<i>Dimmi la verità,</i>

513
00:33:43,655 --> 00:33:45,555
ti ha messo Duncan?
fino a questo?

514
00:33:45,557 --> 00:33:48,525
Lo sai...
Sai, come uno scherzo?

515
00:33:48,527 --> 00:33:52,129
[Ridacchia]
No. Non è uno scherzo, Steve.

516
00:33:52,131 --> 00:33:54,631
Uh, dimmi,

517
00:33:54,633 --> 00:33:57,734
sai se sono scomparsi?
astrofisici?

518
00:33:57,736 --> 00:33:59,503
[Ride] Non posso dire di sì.

519
00:33:59,505 --> 00:34:01,705
[Ridacchia]

520
00:34:01,707 --> 00:34:05,308
Ma ce ne sono uno o due
da queste parti chi sicuramente vorrebbe
per incontrare questo tuo tipo.

521
00:34:05,310 --> 00:34:07,677
Grazie mille, Steve.
Lo apprezzo sicuramente.

522
00:34:10,482 --> 00:34:14,518
<i>♪ [Rachel]</i>
<i>b, a, d, c, b, c, d ♪</i>

523
00:34:14,520 --> 00:34:16,753
[Protezione su nastro]
Ma a differenza di voi umani,
il processo riproduttivo...

524
00:34:16,755 --> 00:34:18,522
-È spiacevole per noi.
<i>-[ Rachel ] Ricomincia da capo.</i>

525
00:34:18,524 --> 00:34:20,624
<i>♪ [Il pianoforte continua]</i>

526
00:34:20,626 --> 00:34:22,526
<i>♪ [Voce del dottor Powell]</i>
<i>In che modo è spiacevole? ♪</i>

527
00:34:22,528 --> 00:34:24,361
[Protezione su nastro]
È un dolore...

528
00:34:24,363 --> 00:34:26,463
[Registratore spento]

529
00:34:26,465 --> 00:34:28,799
<i>♪ [Il pianoforte continua,</i>
<i>"Mary Had A Little Lamb"] ♪</i>

530
00:34:33,806 --> 00:34:36,206
[Rachel] Bene. Non troppo veloce.

531
00:34:36,208 --> 00:34:38,542
Va bene.

532
00:34:45,818 --> 00:34:47,784
<i>♪ [Il pianoforte continua] ♪</i>

533
00:34:51,290 --> 00:34:53,256
[Sospira]

534
00:34:53,258 --> 00:34:55,225
<i>♪ [Continua] ♪</i>

535
00:36:48,307 --> 00:36:50,574
Quindi, questo è
il tuo quartiere, eh?

536
00:36:56,315 --> 00:36:59,449
[Chiacchiere]

537
00:36:59,451 --> 00:37:02,586
Salve, signori.
Sicuramente apprezzo
il tuo incontro con noi.

538
00:37:02,588 --> 00:37:05,922
Grazie, dottor Powell.
Vorremmo andare fino in fondo
di questo tanto quanto te.

539
00:37:05,924 --> 00:37:09,926
Grazie, dottore.
Grande.
Lascia che ti presenti Prot.

540
00:37:12,364 --> 00:37:15,332
È un piacere
per incontrarti, prot.
Sono il dottor Becker.

541
00:37:15,334 --> 00:37:17,734
Questo è il dottor Flynn.

542
00:37:17,736 --> 00:37:20,437
Dott. Patel e Hessler.

543
00:37:21,873 --> 00:37:26,710
Medico. Medico.
Medico. Medico.

544
00:37:27,980 --> 00:37:29,980
Quanti dottori
ci sono su questo pianeta?

545
00:37:29,982 --> 00:37:32,015
[Ride]

546
00:37:47,366 --> 00:37:50,800
Ecco, prot.
Accomodati.

547
00:37:50,802 --> 00:37:52,535
"Siediti."

548
00:37:52,537 --> 00:37:54,037
Oh merda!

549
00:37:56,275 --> 00:37:58,708
Ti senti a casa?

550
00:38:03,649 --> 00:38:05,815
Abbiamo trovato i tuoi appunti
piuttosto interessante, prot,

551
00:38:05,817 --> 00:38:08,852
e vorremmo chiederti
alcune domande,
se va bene.

552
00:38:08,854 --> 00:38:10,520
Sii mio ospite.

553
00:38:10,522 --> 00:38:12,389
<i>Bene. Allora mi butto subito dentro.</i>

554
00:38:12,391 --> 00:38:14,557
Assicurati di saper nuotare.

555
00:38:14,559 --> 00:38:15,759
[Ridacchia]

556
00:38:15,761 --> 00:38:18,262
Sì, beh,

557
00:38:18,263 --> 00:38:20,764
cominciamo con questa idea
di viaggi leggeri, va bene?

558
00:38:22,334 --> 00:38:24,434
Cosa puoi dirci?
a riguardo?

559
00:38:26,405 --> 00:38:28,305
Assolutamente niente.

560
00:38:28,307 --> 00:38:30,674
<i>Se te lo dicessi,</i>
<i>vi fareste esplodere.</i>

561
00:38:30,676 --> 00:38:32,942
<i>O peggio,</i>
<i>qualcun altro.</i>

562
00:38:32,944 --> 00:38:36,012
Ne rimarrai sorpreso
quanta energia è
in un raggio di luce.

563
00:38:36,014 --> 00:38:39,349
Hmm. Bene, allora,

564
00:38:39,351 --> 00:38:43,853
forse potresti mostrarcelo
come funziona questo viaggio leggero.

565
00:38:46,692 --> 00:38:48,725
Intendi una dimostrazione.

566
00:38:48,727 --> 00:38:51,594
Sarebbe... bene.

567
00:39:03,041 --> 00:39:04,974
Addio. Aloha.

568
00:39:08,747 --> 00:39:10,413
Beh, quando...

569
00:39:10,415 --> 00:39:12,349
Sono già tornato.

570
00:39:12,351 --> 00:39:16,052
[Ride]

571
00:39:16,054 --> 00:39:19,856
Vedi, da dove vengo, prot,
si chiama "il più veloce".
pistola nell'ovest" routine.

572
00:39:19,858 --> 00:39:23,393
Beh, non vengo da
da dove vieni, dottor.
Becker.

573
00:39:25,630 --> 00:39:29,065
<i>Prot, hai indicato nel tuo</i>
<i>nota che il tuo</i>
<i>pianeta k-pax...</i>

574
00:39:29,067 --> 00:39:32,936
Orbita attorno alle stelle gemelle
di agape e satori,
vicino alla costellazione della Lira.

575
00:39:32,938 --> 00:39:35,071
Beh, francamente,
siamo un po' confusi...

576
00:39:35,073 --> 00:39:39,075
Quanto a come hai acquisito conoscenza
c'è un tale planetario
sistema attorno a queste stelle.

577
00:39:39,077 --> 00:39:41,878
Professore, da dove vengo,
questa è conoscenza comune.

578
00:39:43,782 --> 00:39:45,548
<i>[Fare clic]</i>

579
00:39:45,550 --> 00:39:47,016
Questa è stata scattata
dall'hubble.

580
00:39:49,087 --> 00:39:51,988
<i>Lo abbiamo migliorato tramite computer</i>
<i>basato sul Dott.</i>
<i>Letture di Patel...</i>

581
00:39:51,990 --> 00:39:54,557
<i>Dai telescopi</i>
<i>in Cile e Hawaii.</i>

582
00:39:54,559 --> 00:39:59,129
È l'immagine più chiara
abbiamo di
da dove vieni.

583
00:39:59,131 --> 00:40:01,998
[Ridacchia]

584
00:40:02,000 --> 00:40:06,102
Ciò che vorremmo è se potessi
diagramma sul pannello luminoso...

585
00:40:06,104 --> 00:40:09,839
Il modello orbitale
quel tuo pianeta
attraversa questo sistema.

586
00:40:14,880 --> 00:40:16,413
Mm-hmm.

587
00:40:16,415 --> 00:40:17,847
Piacere mio.

588
00:41:15,073 --> 00:41:18,007
Penso che sia giusto.

589
00:41:20,245 --> 00:41:22,545
stefano,
potresti inserirlo?

590
00:41:22,547 --> 00:41:24,113
Già su di esso.

591
00:41:27,586 --> 00:41:29,819
Cosa sta succedendo?

592
00:41:34,793 --> 00:41:36,693
[Bip]

593
00:41:58,917 --> 00:42:00,783
Prendo i miei calcoli
aiuta a spiegare il

594
00:42:00,785 --> 00:42:02,619
"protezioni" hai avuto
vedendo...

595
00:42:02,621 --> 00:42:05,622
Nello schema di rotazione
della tua stella binaria,

596
00:42:05,624 --> 00:42:10,727
ma lo sono stato
incapace di spiegare finché...
Questo momento.

597
00:42:20,071 --> 00:42:22,305
<i>Come--</i>

598
00:42:22,307 --> 00:42:24,574
Come puoi saperlo?

599
00:42:25,877 --> 00:42:28,545
<i>Come hai potuto--</i>

600
00:42:28,547 --> 00:42:30,713
Ogni k-paxiano lo sa.

601
00:42:32,150 --> 00:42:34,584
Proprio come ogni bambino
sulla terra lo sa...

602
00:42:34,586 --> 00:42:37,921
Quello è il tuo pianeta
ruota attorno al tuo sole.

603
00:42:37,923 --> 00:42:40,323
E' risaputo.
Non è vero?

604
00:42:57,242 --> 00:43:01,244
Cosa, ehm,
cosa è successo lì dentro?

605
00:43:01,246 --> 00:43:03,646
Voglio dire, tu...

606
00:43:04,583 --> 00:43:06,716
Potrebbe essere un sapiente.

607
00:43:06,718 --> 00:43:10,253
Ecco... ci sono dei sapienti
che hanno dipinto
copie impeccabili di Rembrandt,

608
00:43:10,255 --> 00:43:14,157
chi non potrebbe--
Chi non potrebbe
ricordare i propri nomi.

609
00:43:15,660 --> 00:43:18,795
Tu no
credigli, Steve.

610
00:43:21,866 --> 00:43:25,335
Non lo so
quello in cui credo,
Mark, ma so cosa ho visto.

611
00:43:25,337 --> 00:43:27,904
[TV, Indistinto]

612
00:43:33,912 --> 00:43:37,614
<i>[Sal]</i>
<i>Mi sono trasferito.</i>
<i>Mi sono trasferito. La mossa spetta a te.</i>

613
00:43:37,616 --> 00:43:40,717
[Erni]
Uno e due. La tua mossa.

614
00:43:40,719 --> 00:43:45,088
[Sal ed Ernie,
Indistinto]

615
00:43:47,359 --> 00:43:49,692
Bluebird.

616
00:43:52,797 --> 00:43:54,697
Bluebird.

617
00:43:54,699 --> 00:43:55,865
Aspetta solo la prossima partita.

618
00:43:55,867 --> 00:43:56,733
<i>Uccello azzurro.</i>

619
00:43:58,837 --> 00:44:02,372
Uccello azzurro! Uccello azzurro!

620
00:44:03,408 --> 00:44:07,076
Uccello azzurro! Uccello azzurro!
Uccello azzurro!

621
00:44:07,078 --> 00:44:08,678
Howie!

622
00:44:08,680 --> 00:44:10,279
<i>Uccello azzurro! Uccello azzurro!</i>

623
00:44:10,281 --> 00:44:13,750
Uccello azzurro! Uccello azzurro!
Uccello azzurro!

624
00:44:13,752 --> 00:44:15,251
Howie.

625
00:44:15,253 --> 00:44:16,819
Bluebird. Bluebird. Bluebird.

626
00:44:16,821 --> 00:44:18,054
Va bene. Va bene.

627
00:44:18,056 --> 00:44:19,355
Uccello azzurro!

628
00:44:19,357 --> 00:44:21,357
<i>[Betty]</i>
<i>Dov'è l'uccellino azzurro?</i>

629
00:44:21,359 --> 00:44:24,260
Guarda, uccellino azzurro!
Uccello azzurro! Uccello azzurro!

630
00:44:24,262 --> 00:44:26,696
Dio mio.

631
00:44:30,001 --> 00:44:31,868
Uccello azzurro! Uccello azzurro!

632
00:44:31,870 --> 00:44:33,736
<i>Ciao! Howie, torna qui!</i>

633
00:44:33,738 --> 00:44:37,407
Uccello azzurro! Uccello azzurro!
Uccello azzurro!

634
00:44:37,409 --> 00:44:39,442
Gli uccelli azzurri mordono, Sal?

635
00:44:39,444 --> 00:44:42,245
No, non mordono
puzzolente.

636
00:44:42,247 --> 00:44:45,915
[Chiamando]

637
00:44:45,917 --> 00:44:49,285
<i>[Uomo]</i>
<i>Ehi, bella, è un uccellino azzurro.</i>

638
00:44:49,287 --> 00:44:51,921
<i>[Urlando, gridando]</i>

639
00:44:51,923 --> 00:44:53,356
merda!

640
00:44:53,358 --> 00:44:54,757
disturbo su due.

641
00:44:57,162 --> 00:44:59,328
è l'uccellino azzurro!

642
00:44:59,330 --> 00:45:01,330
uccello azzurro! Uccello azzurro!

643
00:45:01,332 --> 00:45:03,833
[Tutti i canti]
Uccello azzurro! Uccello azzurro!

644
00:45:14,312 --> 00:45:16,279
<i>[Canto]</i>
<i>Uccello azzurro! Uccello azzurro!</i>

645
00:45:20,719 --> 00:45:23,186
È isteria di massa.

646
00:45:23,188 --> 00:45:27,356
Betty!
Betty, cosa?
diavolo sta succedendo qui?

647
00:45:27,358 --> 00:45:29,158
vieni qui! Vieni qui!

648
00:45:29,160 --> 00:45:30,993
Dottor Powell, venga a vedere!

649
00:45:30,995 --> 00:45:35,832
<i>[Uomo]</i>
<i>Lo vedi? Lo vedi?</i>

650
00:45:35,834 --> 00:45:38,768
<i>Guarda! Guardalo!</i>
<i>Guarda!</i>

651
00:45:38,770 --> 00:45:42,905
<i>Cosa sta succedendo qui,</i>
<i>Dott. Powell?</i>
<i>Cosa diavolo c'è là fuori?</i>

652
00:45:42,907 --> 00:45:44,807
solo una ghiandaia azzurra.

653
00:45:44,809 --> 00:45:46,476
una ghiandaia blu?

654
00:45:48,980 --> 00:45:51,214
<i>[Ridendo]</i>

655
00:45:51,216 --> 00:45:55,351
Una ghiandaia blu.

656
00:45:55,353 --> 00:45:57,453
<i>[Uomo]</i>
<i>Giù dalla sedia. Tutti,</i>
<i>alzati dalle sedie.</i>

657
00:45:57,455 --> 00:46:01,824
<i>[Sal]</i>
<i>Signora. Arciere...</i>
<i>Esci dalla sua stanza.</i>

658
00:46:06,798 --> 00:46:08,931
Uccello azzurro?

659
00:46:12,937 --> 00:46:14,904
<i>[Signora Archer]</i>
<i>È un uccello azzurro?</i>

660
00:46:16,808 --> 00:46:18,775
<i>[Uomo]</i>
<i>Vieni qui.</i>

661
00:46:32,357 --> 00:46:34,290
<i>[Uomo Indistinto]</i>

662
00:46:53,444 --> 00:46:56,846
<i>[ Toccando ]</i>

663
00:47:00,418 --> 00:47:03,886
So chi sei.

664
00:47:06,257 --> 00:47:09,292
Tu sei l'uccellino azzurro.

665
00:47:14,432 --> 00:47:17,300
Buonanotte, tesoro.

666
00:47:22,941 --> 00:47:24,173
E come stiamo oggi?

667
00:47:24,175 --> 00:47:25,875
Oh, va bene.

668
00:47:25,877 --> 00:47:27,376
Va bene, Maria.

669
00:47:27,378 --> 00:47:29,045
Il mio uomo.

670
00:47:37,021 --> 00:47:38,421
Psst.

671
00:47:50,435 --> 00:47:52,068
Mi scusi.

672
00:47:52,070 --> 00:47:53,236
Mm-hmm.

673
00:47:59,911 --> 00:48:03,512
A questo proposito
cosa da viaggio leggero.

674
00:48:03,514 --> 00:48:06,983
Mi chiedevo se forse
potresti mostrare
dimmi come farlo.

675
00:48:12,223 --> 00:48:16,525
<i>Lo sopporto</i>
<i>che puzza qui</i>
<i>posto per dieci anni.</i>

676
00:48:16,527 --> 00:48:20,963
voglio uscire,
se capisci cosa intendo.

677
00:48:20,965 --> 00:48:24,367
Ero il portiere
in piazza.

678
00:48:24,369 --> 00:48:26,502
F-quindici anni.

679
00:48:26,504 --> 00:48:29,105
È stato allora che ho iniziato
per notarlo.

680
00:48:30,074 --> 00:48:31,974
Notare cosa?

681
00:48:31,976 --> 00:48:33,542
L'odore.

682
00:48:33,544 --> 00:48:36,145
Puzzavano tutti.

683
00:48:36,147 --> 00:48:40,549
Ho provato a dirglielo
ma, ehm,

684
00:48:40,551 --> 00:48:43,219
mi hanno messo qui.

685
00:48:43,221 --> 00:48:45,688
E, ehm, e-e--

686
00:48:47,292 --> 00:48:51,527
E questo... questo posto
puzza peggio di tutti.

687
00:48:51,529 --> 00:48:54,330
Tranne te.
Y-tu non puzzi,

688
00:48:54,332 --> 00:48:57,533
quindi ho pensato che forse
potresti aiutarmi.

689
00:48:59,971 --> 00:49:04,240
Dovresti annusare
l'York
sboccia sul mio pianeta...

690
00:49:04,242 --> 00:49:06,575
In una leggera brezza.

691
00:49:06,577 --> 00:49:10,079
Più o meno
come i tuoi confetti.

692
00:49:10,081 --> 00:49:13,082
Lo farei... lo farei
mi piace sentirne l'odore.

693
00:49:15,053 --> 00:49:19,221
Vorrei andare lì,
a-al tuo, um,

694
00:49:19,223 --> 00:49:21,557
pianeta.

695
00:49:21,559 --> 00:49:25,561
Temo di poter solo prendere
una persona indietro
con me quando vado.

696
00:49:29,133 --> 00:49:33,102
Uh, ho avuto la mia sessione settimanale
con Sal oggi.

697
00:49:33,104 --> 00:49:35,237
Lui dice che lo sei
portandolo a K-Pax.

698
00:49:35,239 --> 00:49:38,107
In effetti, ho sentito
dalla maggior parte di
i pazienti del secondo reparto,

699
00:49:38,109 --> 00:49:40,676
me lo dicono tutti
che andranno a k-pax.

700
00:49:40,678 --> 00:49:42,645
Mi chiedo se
è una cosa saggia

701
00:49:42,647 --> 00:49:44,447
essere pazienti promettenti
in una struttura psichiatrica.

702
00:49:44,449 --> 00:49:47,650
No, no, no, Marco.
L'ho chiarito a ciascuno
e ognuno di loro,

703
00:49:47,652 --> 00:49:50,152
Posso portare solo una persona
torna con me quando torno.

704
00:49:50,154 --> 00:49:51,654
Ritorno?

705
00:49:51,656 --> 00:49:53,389
Mark, non fraintendermi.

706
00:49:53,391 --> 00:49:56,359
Voglio dire, lo sei stato
molto ospitale.

707
00:49:56,361 --> 00:49:59,462
Ospedale.
Ospitale.

708
00:49:59,464 --> 00:50:01,063
Ma il mio tempo qui è quasi scaduto
e non vedo l'ora di tornare.

709
00:50:01,065 --> 00:50:03,099
Indietro?

710
00:50:03,101 --> 00:50:04,433
A k-pax?

711
00:50:04,435 --> 00:50:05,601
Sì, naturalmente. Dove altro?

712
00:50:05,603 --> 00:50:08,004
Stai pianificando
per tornare a k-pax.

713
00:50:08,006 --> 00:50:11,207
Ti stai ripetendo
ancora una volta, Marco. Sì, l'ho fatto
un viaggio da fare al nord,

714
00:50:11,209 --> 00:50:13,709
e poi sto progettando
al ritorno a k-pax.

715
00:50:13,711 --> 00:50:15,077
Joyce mi ha dato
queste fragole

716
00:50:15,079 --> 00:50:16,312
stamattina da
il suo giardino a Hoboken.

717
00:50:16,314 --> 00:50:18,247
Sono deliziosi.

718
00:50:18,249 --> 00:50:20,016
Dovrai farlo
perdonami, ma...

719
00:50:20,018 --> 00:50:22,318
ma questo è
un po' di confusione.

720
00:50:22,320 --> 00:50:23,686
quando hai intenzione di...

721
00:50:23,688 --> 00:50:25,454
Parto il 27 luglio.

722
00:50:25,456 --> 00:50:29,525
Perché? Perché, ehm,
perché il 27 luglio?

723
00:50:29,527 --> 00:50:31,627
Motivi di sicurezza.

724
00:50:31,629 --> 00:50:34,497
Vedi, posso andare ovunque
sulla terra senza paura
scontrarsi con qualcuno...

725
00:50:34,499 --> 00:50:36,599
In viaggio a
velocità superleggera,

726
00:50:36,601 --> 00:50:38,501
ma gli esseri stanno arrivando e
andando continuamente da k-pax.

727
00:50:38,503 --> 00:50:41,070
Deve essere coordinato.

728
00:50:43,207 --> 00:50:45,141
Mi stai dicendo...

729
00:50:45,143 --> 00:50:49,078
Stai tornando sorridendo
a k-pax il 27 luglio.

730
00:50:49,080 --> 00:50:52,248
ALLE 5:51,
ora orientale.

731
00:51:12,403 --> 00:51:15,404
Ehi, ehi, ehi, tesoro.

732
00:51:15,406 --> 00:51:18,307
Marco,
stavi solo sognando.

733
00:51:18,309 --> 00:51:20,309
Stavi solo sognando.

734
00:51:20,311 --> 00:51:22,445
[Sospira]

735
00:51:25,416 --> 00:51:27,716
<i>-Papà?</i>
<i>-Marco.</i>

736
00:51:27,718 --> 00:51:29,718
<i>Mark, cosa sta succedendo?</i>
<i>Papà sta bene.</i>

737
00:51:29,720 --> 00:51:31,687
-Torna a letto, tesoro.
-Dove sta andando papà?

738
00:51:31,689 --> 00:51:33,522
Papà sta bene.
Ha mal di pancia.
Sta bene.

739
00:51:33,524 --> 00:51:35,691
<i>-Papà!</i>
-Vai a letto!

740
00:51:35,693 --> 00:51:37,793
[Dr. Powell su nastro]
E quando l'hai fatto?
arrivare sulla terra?

741
00:51:37,795 --> 00:51:40,129
-[ Prot ] Quattro anni e
-Che succede?

742
00:51:40,131 --> 00:51:41,764
Shh! Ascoltare.

743
00:51:41,766 --> 00:51:43,599
[Riavvolgimento del nastro]

744
00:51:43,601 --> 00:51:45,835
E quando sei arrivato?
sulla terra?

745
00:51:45,837 --> 00:51:47,837
[Protetto]
Quattro anni e
nove mesi fa.

746
00:51:47,839 --> 00:51:49,171
I tuoi anni.

747
00:51:49,173 --> 00:51:49,839
[Registratore spento]

748
00:51:51,843 --> 00:51:55,144
Quattro anni e nove mesi
e tre giorni fa.

749
00:51:55,146 --> 00:51:58,814
Saranno cinque anni
alla data del 27 luglio.
È in quel momento che se ne andrà.

750
00:51:58,816 --> 00:52:00,349
Che cosa?

751
00:52:00,351 --> 00:52:02,151
Per tornare a k-pax.

752
00:52:02,153 --> 00:52:04,720
Marco, qual è il problema?
con te?

753
00:52:04,722 --> 00:52:06,755
-Rachel--
-MARCO,
SONO LE 2:00 del mattino.

754
00:52:06,757 --> 00:52:08,691
Cos'è... Cos'è
ti sta facendo questo paziente?

755
00:52:08,693 --> 00:52:11,460
Me lo sta dicendo
quei cinque anni
fa, il 27 luglio...

756
00:52:11,462 --> 00:52:13,395
Qualcosa di terribile
gli è successo.

757
00:52:13,397 --> 00:52:17,700
Un trauma orribile.
Devo raggiungerlo
prima di tale data.

758
00:52:17,702 --> 00:52:19,301
<i>mamma, cosa succede?</i>

759
00:52:19,303 --> 00:52:20,769
incredibile.

760
00:52:20,771 --> 00:52:23,272
Niente. Dai.
Dai.
Torniamo tutti a letto.

761
00:52:24,442 --> 00:52:27,610
<i>[Ragazza]</i>
<i>Ah, ho capito!</i>

762
00:52:27,612 --> 00:52:29,578
<i>[ Donna ]</i>
<i>Avanti. Mangiamo.</i>

763
00:52:32,316 --> 00:52:33,649
l'astronauta è già qui?

764
00:52:33,651 --> 00:52:35,417
shh. Non chiamarlo così.

765
00:52:35,419 --> 00:52:36,685
[Canto dei bambini] Astronauta.
Astronauta.

766
00:52:36,687 --> 00:52:38,187
No, no. No, no.

767
00:52:38,189 --> 00:52:39,522
Whoo!

768
00:52:39,524 --> 00:52:41,507
Venite tutti qui.

769
00:52:41,508 --> 00:52:43,491
Ascoltate tutti, guardate.
Lo sarà
qui da un momento all'altro.

770
00:52:43,494 --> 00:52:47,196
Voglio che voi ragazzi semplicemente
calmati.
Siate voi stessi. Agisci in modo naturale.

771
00:52:47,198 --> 00:52:49,565
[Bambini]
Ok. Astronauta.

772
00:52:49,567 --> 00:52:51,700
[Lamenti]

773
00:52:51,702 --> 00:52:53,469
Perché, farà lo zapping?
noi con la sua pistola laser?

774
00:52:53,471 --> 00:52:56,272
Voglio dire che. Io faccio.
Qui.

775
00:52:56,274 --> 00:52:58,607
Oh, mamma.

776
00:52:58,609 --> 00:53:00,609
Non posso crederci
Ho accettato questo.

777
00:53:00,611 --> 00:53:02,611
Ho provato tutto il resto.
Rachel, guarda.

778
00:53:02,613 --> 00:53:05,281
Voglio che spenda
quattro luglio con noi...

779
00:53:05,283 --> 00:53:07,650
Per vedere se una famiglia normale
l'ambiente potrebbe
tira fuori qualcosa da lui.

780
00:53:07,652 --> 00:53:09,618
Da quando siamo diventati
una famiglia normale?

781
00:53:09,620 --> 00:53:11,320
Per favore. Aspetto. Sono qui.

782
00:53:11,322 --> 00:53:13,222
<i>[Suona il clacson]</i>

783
00:53:13,224 --> 00:53:14,356
Mi sento semplicemente a disagio.

784
00:53:14,358 --> 00:53:16,392
Beh, non farlo.

785
00:53:16,393 --> 00:53:18,427
<i>Il figlio di Joyce, è in onda</i>
<i>il liceo</i>
<i>squadra di wrestling,</i>

786
00:53:18,429 --> 00:53:20,362
<i>e quello del marito di Betty</i>
<i>un ex poliziotto.</i>

787
00:53:20,364 --> 00:53:21,830
Ehi!

788
00:53:21,832 --> 00:53:23,332
CIAO.

789
00:53:23,334 --> 00:53:24,633
Ehi, Joyce.

790
00:53:24,635 --> 00:53:26,202
Ehi, amico.

791
00:53:26,204 --> 00:53:28,871
<i>Sono felice che tu ce l'abbia fatta.</i>

792
00:53:28,873 --> 00:53:30,372
Wow.

793
00:53:30,374 --> 00:53:31,473
<i>Questo è mio marito, Dominic.</i>

794
00:53:31,475 --> 00:53:32,908
Sembra Data.

795
00:53:32,910 --> 00:53:34,410
Esatto, mettilo in imbarazzo.

796
00:53:34,412 --> 00:53:36,579
Benvenuto, prot.

797
00:53:36,581 --> 00:53:39,315
Questa è mia moglie Rachel.

798
00:53:39,317 --> 00:53:41,483
<i>[La portiera dell'auto si chiude]</i>

799
00:53:43,221 --> 00:53:44,887
Come fai?

800
00:53:44,889 --> 00:53:46,789
Rachele.

801
00:53:46,791 --> 00:53:49,358
Grazie mille
per avermi invitato oggi.

802
00:53:49,360 --> 00:53:50,459
Grazie per essere venuto.

803
00:53:50,461 --> 00:53:51,460
<i>[Cane che abbaia]</i>

804
00:53:53,331 --> 00:53:54,396
attenzione. Attento.

805
00:53:54,398 --> 00:53:55,931
NO.

806
00:53:55,933 --> 00:54:00,469
<i>[ Josh ] shasta, no.</i>
<i>Shasta, no.</i> Shasta!

807
00:54:00,471 --> 00:54:02,238
Vieni qui, buon cane.
Lo so. Lo so.

808
00:54:02,240 --> 00:54:03,806
[Abbaiare]

809
00:54:03,808 --> 00:54:05,241
A quel maledetto cane non è mai piaciuto nessuno.

810
00:54:05,243 --> 00:54:06,709
Shh.

811
00:54:06,711 --> 00:54:08,410
[Abbaiare]

812
00:54:08,412 --> 00:54:10,346
OH. Va bene. bambini.

813
00:54:10,348 --> 00:54:12,348
[Rachel] Ragazze. Ragazze.

814
00:54:12,350 --> 00:54:14,583
Vieni qui.

815
00:54:14,585 --> 00:54:16,952
[Abbaiare]

816
00:54:16,954 --> 00:54:18,854
[Proteggi l'abbaiare]

817
00:54:21,359 --> 00:54:23,259
<i>[Entrambi abbaiano]</i>

818
00:54:25,596 --> 00:54:27,730
Ok.

819
00:54:27,732 --> 00:54:30,833
Lei dice di no
ti piace quando ti nascondi
la sua scarpa da tennis preferita.

820
00:54:30,835 --> 00:54:32,334
E lei non lo sente
beh sul lato sinistro, quindi...

821
00:54:32,336 --> 00:54:33,836
[ Abbaia ]

822
00:54:33,838 --> 00:54:35,671
Quindi non intrufolarti
su di lei più.

823
00:54:35,673 --> 00:54:38,874
Non c'è modo.

824
00:54:38,876 --> 00:54:40,643
[Ringhio giocoso]

825
00:54:40,645 --> 00:54:42,411
[Abbaiare]

826
00:54:43,881 --> 00:54:46,048
Andiamo a pranzare, ok?
Pranziamo.

827
00:54:52,023 --> 00:54:54,356
Andiamo a mangiare.

828
00:54:57,495 --> 00:54:59,662
<i>[ Abbaiare ]</i>

829
00:55:04,869 --> 00:55:06,935
-[Bambini che chiacchierano,
Ridere]
<i>-Va tutto bene, Rachel.</i>

830
00:55:06,937 --> 00:55:08,837
Ok, ragazzi, andiamo.

831
00:55:08,839 --> 00:55:10,039
[Urla]

832
00:55:10,041 --> 00:55:10,973
Attento, attento, Gabby.

833
00:55:14,945 --> 00:55:16,045
Va bene. Dai.

834
00:55:16,047 --> 00:55:17,046
<i>Qualcun altro ne vuole un po'?</i>

835
00:55:17,048 --> 00:55:19,415
Eccoci qua.

836
00:55:21,619 --> 00:55:24,019
Allora, prot, mi dice Mark
tu non mangi carne.

837
00:55:24,021 --> 00:55:25,487
E' molto salutare.

838
00:55:25,489 --> 00:55:26,388
<i>[ Dott.</i>
<i>Powell ] Parla per te.</i>

839
00:55:26,390 --> 00:55:28,490
-Hamburger.
<i>-Hamburger.</i>

840
00:55:28,492 --> 00:55:30,693
<i>[Rachel]</i>
<i>Hai capito?</i>

841
00:55:30,695 --> 00:55:31,927
<i>Sì,</i>
<i>Voglio degli hamburger, grazie.</i>

842
00:55:31,929 --> 00:55:34,363
<i>Va bene.</i>

843
00:55:34,364 --> 00:55:36,798
<i>[Betty]</i>
<i>Sembra tutto così bello. Passa</i>
<i>io uno di quegli hamburger.</i>

844
00:55:38,803 --> 00:55:41,704
<i>Avanti.</i>

845
00:55:45,009 --> 00:55:47,643
<i>[ Risate soffocate ]</i>

846
00:55:49,547 --> 00:55:51,814
<i>[ Adulti che ridono ]</i>

847
00:55:54,018 --> 00:55:57,686
<i>[ Chiacchiere,</i>
<i>Bambini che giocano]</i>

848
00:55:57,688 --> 00:55:59,621
<i>Dammi una spinta.</i>

849
00:56:36,727 --> 00:56:39,928
<i>[ Chiacchiere,</i>
<i>Bambini che giocano continua ]</i>

850
00:57:32,216 --> 00:57:34,550
[Nessun dialogo udibile]

851
00:57:38,989 --> 00:57:43,559
C'è una fotografia
al pianoforte di un giovane
uomo con tutti gli altri.

852
00:57:43,561 --> 00:57:45,527
Quello è Michael.

853
00:57:45,529 --> 00:57:48,497
Quello è il figlio di Mark
dal suo primo matrimonio.

854
00:57:49,567 --> 00:57:51,533
Quanti matrimoni
ha avuto?

855
00:57:51,535 --> 00:57:55,537
Solo loro due...
[Ridacchia] Finora.

856
00:57:57,174 --> 00:57:59,174
-"Finora"?
-No, voglio dire,

857
00:57:59,176 --> 00:58:01,677
non è sul set
un record mondiale o altro.

858
00:58:03,180 --> 00:58:06,215
Ma il giovane
nella fotografia,
non è qui oggi.

859
00:58:08,586 --> 00:58:10,853
No, ehm,
non vive con noi.

860
00:58:10,855 --> 00:58:13,055
lo sai,
è al college e...

861
00:58:13,057 --> 00:58:17,593
E la verità è che
lui e Mark no
parlare tra loro.

862
00:58:19,830 --> 00:58:22,264
Non so perché
Ti sto dicendo questo.
[Ridacchia]

863
00:58:22,266 --> 00:58:25,267
Probabilmente perché
Sono un pazzo rinchiuso,
quindi che male potrebbe fare?

864
00:58:25,269 --> 00:58:28,837
[Ridacchia]
Forse.

865
00:58:30,641 --> 00:58:32,741
Forse è proprio così.

866
00:58:35,813 --> 00:58:38,814
Il dottor Powell ci ha provato
per insegnarmi l'importanza...

867
00:58:38,816 --> 00:58:40,916
Voi esseri mettetevi sul vostro
connessioni biologiche.

868
00:58:40,918 --> 00:58:42,751
Hmm.

869
00:58:43,988 --> 00:58:45,888
Pensi che dica sul serio?

870
00:58:47,925 --> 00:58:50,025
Tu no?

871
00:58:54,765 --> 00:58:56,732
Lo sai
cos'è una famiglia?

872
00:58:58,035 --> 00:59:01,136
Ti preoccupi.

873
00:59:01,138 --> 00:59:04,773
Non lo fanno
dirtelo, lo sai.
[Sospira]

874
00:59:08,812 --> 00:59:10,712
Non hai una famiglia.

875
00:59:13,651 --> 00:59:15,584
No.

876
00:59:19,256 --> 00:59:21,723
Non abbiamo famiglie
su k-pax.

877
00:59:24,061 --> 00:59:27,896
Beh, non lo sai
cosa ti stai perdendo.
[Ridacchia]

878
00:59:27,898 --> 00:59:30,332
[Ridacchia]

879
00:59:34,004 --> 00:59:35,971
Ti prenderò
ancora un po' di limonata.

880
00:59:42,079 --> 00:59:44,079
<i>♪ hula, hula</i>

881
00:59:44,081 --> 00:59:45,914
<i>♪ va bene. In arrivo. ♪</i>

882
00:59:45,916 --> 00:59:47,783
È bellissimo.

883
00:59:47,785 --> 00:59:49,685
<i>Grazie.</i>

884
00:59:49,687 --> 00:59:52,688
Quattro luglio.

885
00:59:52,690 --> 00:59:55,891
<i>Grazie per avermi invitato</i>
<i>qui oggi, Mark.</i>

886
00:59:55,893 --> 00:59:57,859
Non c'è di che, prot.

887
01:00:00,130 --> 01:00:02,364
Vieni a spingermi sull'altalena!

888
01:00:03,934 --> 01:00:05,067
[Ridacchia]

889
01:00:05,069 --> 01:00:06,234
Ti mostrerò un trucco.

890
01:00:06,236 --> 01:00:08,337
Questo si chiama...

891
01:00:08,339 --> 01:00:09,304
<i>Vai al tavolo</i>
<i>e prenditi una birra.</i>

892
01:00:09,306 --> 01:00:10,606
[Ridacchia]

893
01:00:13,911 --> 01:00:15,877
Ok.

894
01:00:15,879 --> 01:00:17,913
Ma prima devi farlo
tieniti molto forte.

895
01:00:17,915 --> 01:00:19,114
Va bene.

896
01:00:19,116 --> 01:00:20,248
Pronto?

897
01:00:22,152 --> 01:00:26,054
[Ridendo]

898
01:00:26,056 --> 01:00:28,724
<i>[Natalie]</i>
<i>È divertente!</i>

899
01:00:30,794 --> 01:00:33,295
[La risata continua]

900
01:00:33,297 --> 01:00:36,098
[Squilli]

901
01:00:36,100 --> 01:00:38,166
Dai, andiamo!
Dai! Dai!

902
01:00:38,168 --> 01:00:40,235
Attento.
Attento.

903
01:00:43,774 --> 01:00:47,743
<i>[Bambini che gridano,</i>
<i>Ridendo]</i>

904
01:00:49,680 --> 01:00:52,247
<i>[Grida, risata</i>
<i>Continua ]</i>

905
01:00:52,249 --> 01:00:54,950
Andiamo in acqua!

906
01:00:54,952 --> 01:00:56,818
-No, non farlo.
-Dai!

907
01:00:56,820 --> 01:00:58,387
No, non andare. Non andare.

908
01:00:58,389 --> 01:01:00,188
<i>Andiamo!</i>

909
01:01:00,190 --> 01:01:01,857
Ehi! Lasciarsi andare!

910
01:01:01,859 --> 01:01:03,325
Non andare in acqua!
Non! No, non farlo!

911
01:01:03,327 --> 01:01:05,661
-Mamma! NO!
-No, resta tu! NO!

912
01:01:05,663 --> 01:01:07,295
-Natalie? Natalie!
<i>-[Natalie urla]</i>

913
01:01:07,297 --> 01:01:08,964
segna! Segno!

914
01:01:08,966 --> 01:01:10,265
<i>[Urlando di protezione]</i>

915
01:01:10,267 --> 01:01:11,867
[Le grida continuano]

916
01:01:11,869 --> 01:01:13,268
protetto!

917
01:01:13,270 --> 01:01:14,736
Ehi, questo ragazzo
forte come un bue!

918
01:01:14,738 --> 01:01:16,271
Betty, veloce!

919
01:01:16,273 --> 01:01:18,073
<i>[Prot continua a gridare]</i>

920
01:01:18,075 --> 01:01:19,941
chiudi quella dannata acqua!

921
01:01:19,943 --> 01:01:21,343
Resta lì, Josh.
Lo spegnerò!

922
01:01:21,345 --> 01:01:23,211
Capito.

923
01:01:23,213 --> 01:01:25,814
<i>[Dr. Powell]</i>
<i>Va bene.</i>

924
01:01:25,816 --> 01:01:27,149
<i>[ Interruzioni del grido ]</i>

925
01:01:27,151 --> 01:01:29,117
<i>Protezione?</i>

926
01:01:29,119 --> 01:01:33,455
Va bene. Va bene.
No, no, no, va bene, Betty.
Dove sono i suoi occhiali?

927
01:01:33,457 --> 01:01:34,790
Capito.

928
01:01:34,792 --> 01:01:35,957
Stai bene?

929
01:01:35,959 --> 01:01:37,759
[Ansimando]

930
01:01:37,761 --> 01:01:39,294
<i>Protezione?</i>

931
01:01:42,833 --> 01:01:44,733
Stai bene.

932
01:01:46,236 --> 01:01:48,236
[annusando]

933
01:01:48,238 --> 01:01:50,338
È quella torta di mele quella che sento?

934
01:01:59,750 --> 01:02:00,816
Tesoro, tutto bene?

935
01:02:00,818 --> 01:02:02,951
Sì.

936
01:02:02,953 --> 01:02:06,822
Stava spingendo mia figlia
su un'altalena, come aveva fatto lui
fatto cento volte prima.

937
01:02:06,824 --> 01:02:11,026
Non come lo era lui
qualche alieno di K-Pax.

938
01:02:11,028 --> 01:02:14,429
L'ho visto.
Lo era
connettersi con qualcosa.

939
01:02:14,431 --> 01:02:15,897
Una specie di vita normale.

940
01:02:15,899 --> 01:02:17,199
Non è abbastanza.

941
01:02:17,201 --> 01:02:19,034
È un paziente violento,
segnare.

942
01:02:19,036 --> 01:02:21,503
Non è violento.

943
01:02:21,505 --> 01:02:24,840
Qualcosa di violento
gli è successo.
Qualcosa nel suo passato.

944
01:02:24,842 --> 01:02:26,875
Quando lo era
inseguendo Natalie,

945
01:02:26,877 --> 01:02:28,376
non stava cercando di farle del male,
stava cercando di proteggerla.

946
01:02:28,378 --> 01:02:30,445
Dagli irrigatori?

947
01:02:30,447 --> 01:02:32,948
Non sono sicuro da cosa.

948
01:02:32,950 --> 01:02:37,119
Ho bisogno di più di un'intuizione
andare avanti, altrimenti io
devo mandarlo di sopra.

949
01:02:37,121 --> 01:02:40,055
Dobbiamo farlo regredire...
Riportalo nel passato,

950
01:02:40,057 --> 01:02:42,991
scoprire cosa è successo
e fagli affrontare la cosa.

951
01:02:42,993 --> 01:02:44,860
Lo regredire? Ne hai qualcuno?
idea di quanto sia rischioso

952
01:02:44,862 --> 01:02:47,395
far regredire un paziente come questo
uno?

953
01:02:47,397 --> 01:02:49,965
E' la sua unica possibilità.

954
01:02:49,967 --> 01:02:53,135
Claudia,
dobbiamo spingerlo.
Non c'è tempo.

955
01:02:53,137 --> 01:02:55,771
Me lo ha detto
che tornerà indietro
a k-pax il 27 luglio.

956
01:02:55,773 --> 01:02:58,173
Cioè tra tre settimane.

957
01:02:58,175 --> 01:03:02,778
Penso che potrebbe
diventare violento quel giorno.
Si è fatto male, qualcun altro.

958
01:03:02,780 --> 01:03:05,313
Sai cosa
il problema è, Mark.

959
01:03:05,315 --> 01:03:07,249
Sei troppo vicino
a questo paziente.

960
01:03:07,251 --> 01:03:10,252
<i>Tutti gli altri</i>
<i>puoi vederlo tranne te.</i>

961
01:03:10,254 --> 01:03:12,954
Lo sto trasferendo
al quarto piano,
e questo è definitivo.

962
01:03:12,956 --> 01:03:16,191
So di essere troppo vicino a lui.
Va bene, va bene. Lo ammetto.

963
01:03:16,193 --> 01:03:18,193
Perché scegliere questo
salvare, Marco?

964
01:03:18,195 --> 01:03:22,931
Non lo so. Forse...
Forse perché sento...

965
01:03:22,933 --> 01:03:25,033
Ha scelto me.

966
01:03:31,475 --> 01:03:33,441
<i>Qualcuno ha visto Prot?</i>

967
01:03:35,379 --> 01:03:37,813
È andato al nord
per alcuni giorni.

968
01:03:37,815 --> 01:03:40,015
"Nord"?

969
01:03:40,017 --> 01:03:41,817
<i>[ Howie ] Groenlandia.</i>

970
01:03:41,819 --> 01:03:43,985
Islanda.

971
01:03:43,987 --> 01:03:46,221
Sai.

972
01:03:46,223 --> 01:03:50,292
Aveva alcuni paesi
lasciato a visitare prima di lui
potrebbe finire il suo rapporto.

973
01:03:50,294 --> 01:03:53,094
Non si preoccupi, dottor Powell.
Tornerà.

974
01:03:53,096 --> 01:03:56,164
Come lo sai, Ernie?

975
01:03:56,166 --> 01:03:58,366
Perché ha preso gli occhiali
con lui, tesoro.

976
01:03:58,368 --> 01:04:01,002
Quando ritorna a K-Pax,
non ne avrà bisogno.

977
01:04:08,545 --> 01:04:10,912
[Sospira]

978
01:04:10,914 --> 01:04:13,849
I pazienti non scappano
da questa istituzione.
Non scappano.

979
01:04:13,851 --> 01:04:16,117
C'è stato
nessuna prova di fuga,

980
01:04:16,119 --> 01:04:19,187
ma ovviamente,
Ho avvisato la polizia,
servizi sociali.

981
01:04:19,189 --> 01:04:22,190
Mi divertirò moltissimo
spiegando questo
al consiglio di Stato.

982
01:04:22,192 --> 01:04:24,459
Ho degli psicotici
al quarto piano
preparando le loro scarpe da ginnastica...

983
01:04:24,461 --> 01:04:26,228
Perché tutti pensano
stanno andando a K-Pax.

984
01:04:26,230 --> 01:04:27,362
<i>Claudia--</i>

985
01:04:27,364 --> 01:04:28,430
Trovalo.

986
01:04:35,239 --> 01:04:38,106
<i>[Dr. Powell]</i>
<i>Bene,</i>
<i>e i rifugi cittadini?</i>

987
01:04:38,108 --> 01:04:41,042
Hai...
Hai controllato?

988
01:04:42,613 --> 01:04:44,980
No.

989
01:04:44,982 --> 01:04:48,416
No, non te lo dico
come fare il tuo lavoro.

990
01:04:48,418 --> 01:04:51,386
Uh... grazie...
Grazie.

991
01:05:10,474 --> 01:05:12,607
[Sospira]

992
01:05:13,510 --> 01:05:15,443
[Sospira]

993
01:05:34,464 --> 01:05:36,398
[Mormora]

994
01:05:41,371 --> 01:05:43,672
Dottor Powell,
Presumo.

995
01:05:43,674 --> 01:05:46,474
Dove diavolo
sei stato?

996
01:05:46,476 --> 01:05:50,078
Terranova,
Groenlandia,
islanda, ehm, labrador...

997
01:05:50,080 --> 01:05:53,581
Va bene, basta con le stronzate.
Stiamo cercando
per te per tre giorni.

998
01:05:53,583 --> 01:05:57,118
Credo di aver menzionato
il mio viaggio al nord,
Mark, proprio in questo giardino.

999
01:05:57,120 --> 01:05:59,421
"Fare un viaggio"?
Sei un paziente qui.

1000
01:05:59,423 --> 01:06:03,191
Non te ne vai di qui senza
uno scarico. E non dare
per me questo raggio di luce, merda

1001
01:06:03,193 --> 01:06:05,593
<i>perché non lo compro.</i>

1002
01:06:07,597 --> 01:06:09,597
Cosa diresti?
se dovessi dirtelo...

1003
01:06:09,599 --> 01:06:11,666
Questo non ci credo
hai fatto qualsiasi viaggio...

1004
01:06:11,668 --> 01:06:13,702
In Islanda o Groenlandia
o da qualche parte?

1005
01:06:13,704 --> 01:06:18,039
Questo non ci credo
sei di k-pax?

1006
01:06:18,041 --> 01:06:21,009
<i>Credo che tu lo sia</i>
<i>umano quanto me.</i>

1007
01:06:21,011 --> 01:06:23,645
Direi che hai bisogno
di una flebo di torazina, dottore.

1008
01:06:28,452 --> 01:06:31,720
Beh, ecco...
C'è un modo...

1009
01:06:31,722 --> 01:06:34,556
Potresti convincermi
al di là di ogni dubbio.

1010
01:06:34,558 --> 01:06:37,092
Naturalmente,
Avrei bisogno del tuo consenso.

1011
01:06:37,094 --> 01:06:39,194
Si chiama ipnosi.

1012
01:06:39,196 --> 01:06:41,062
Semplicemente non ne vedo il punto.

1013
01:06:41,064 --> 01:06:43,131
<i>Lascia che ti dica una cosa</i>
<i>la tua alternativa è.</i>

1014
01:06:43,133 --> 01:06:46,434
Un viaggio in un posto
dove infileranno un ago
nel tuo culo ogni mattina,

1015
01:06:46,436 --> 01:06:48,603
che può o meno lasciarti
con uno stupido
sorridi in faccia...

1016
01:06:48,605 --> 01:06:50,472
Per il resto dei tuoi giorni
qui sulla terra.

1017
01:06:50,474 --> 01:06:53,375
<i>È questo che vorresti?</i>

1018
01:06:53,377 --> 01:06:56,011
Prot?

1019
01:06:56,013 --> 01:06:57,746
Voglio aiutarti.

1020
01:07:00,150 --> 01:07:05,553
<i>Cosa stiamo facendo</i>
<i>fare, prot,</i>
<i>è un po' come sognare ad occhi aperti.</i>

1021
01:07:05,555 --> 01:07:08,556
Conterò
da uno a cinque.

1022
01:07:08,558 --> 01:07:11,760
Al tre,
i tuoi occhi si chiuderanno,

1023
01:07:11,762 --> 01:07:14,396
e troverai te stesso
in un modo molto bello, profondo,

1024
01:07:14,398 --> 01:07:17,332
comodo, rilassato
stato di ipnosi.

1025
01:07:19,036 --> 01:07:24,439
Uno. I tuoi occhi stanno iniziando
diventare molto pesante adesso.

1026
01:07:25,675 --> 01:07:28,176
Due. Ti voglio
usare la fantasia...

1027
01:07:28,178 --> 01:07:32,514
E immagina piccoli pesi di piombo
sulle tue palpebre...

1028
01:07:32,516 --> 01:07:37,218
Li stanno semplicemente creando
quindi... Pesante.

1029
01:07:37,220 --> 01:07:39,320
<i>-[Dr. Chakraborty]</i>
<i>La frequenza del polso è 40 b.p.m.</i>
<i>-Tre.</i>

1030
01:07:39,322 --> 01:07:41,389
<i>-Tieni gli occhi chiusi.</i>
-Sarei preoccupato
se fosse umano.

1031
01:07:41,391 --> 01:07:46,261
<i>Lasciati andare,</i>
<i>molto in profondità.</i>

1032
01:07:46,263 --> 01:07:51,366
Quattro. Lascia che un'ondata di relax
muoviti attraverso il tuo corpo adesso...

1033
01:07:51,368 --> 01:07:54,202
<i>Mentre scendi</i>
<i>ancora più profondo.</i>

1034
01:07:54,204 --> 01:07:56,304
<i>E cinque,</i>

1035
01:07:56,306 --> 01:08:01,509
<i>andando molto, molto in profondità.</i>

1036
01:08:01,511 --> 01:08:05,080
Sei in una situazione rilassata
stato di ipnosi adesso.

1037
01:08:06,149 --> 01:08:07,782
<i>Come ti senti?</i>

1038
01:08:07,784 --> 01:08:09,751
[Ridacchia]

1039
01:08:09,753 --> 01:08:12,654
Come...

1040
01:08:12,656 --> 01:08:14,556
Niente.

1041
01:08:15,592 --> 01:08:18,560
Ti voglio
per tornare indietro nel tempo.

1042
01:08:20,363 --> 01:08:25,200
<i>Voglio che ricordi</i>
<i>la prima esperienza</i>
<i>che puoi ricordare.</i>

1043
01:08:25,202 --> 01:08:27,302
Cosa vedi?

1044
01:08:28,672 --> 01:08:31,639
<i>[Dr. Powell durante l'oratore]</i>
<i>Che cos'era?</i>

1045
01:08:32,843 --> 01:08:35,143
<i>Cosa vedi?</i>

1046
01:08:39,649 --> 01:08:41,549
Uh...

1047
01:08:42,886 --> 01:08:45,720
[Voce da bambino]
vedo...

1048
01:08:45,722 --> 01:08:47,655
Cofanetto.

1049
01:08:49,426 --> 01:08:51,559
Argento...

1050
01:08:53,196 --> 01:08:55,130
Con fodera blu.

1051
01:08:56,566 --> 01:08:58,733
Di chi è la bara?

1052
01:09:01,371 --> 01:09:04,439
E' il padre
di un mio amico.

1053
01:09:04,441 --> 01:09:07,142
Come si chiama il tuo amico?

1054
01:09:08,612 --> 01:09:10,512
Non lo dirò.

1055
01:09:12,716 --> 01:09:16,351
Sai come
il padre del tuo amico è morto?

1056
01:09:18,622 --> 01:09:21,689
Ha avuto un incidente a
il posto in cui lavorava.

1057
01:09:21,691 --> 01:09:24,692
È stato ucciso
in un incidente?

1058
01:09:24,694 --> 01:09:28,763
<i>Lui... era ferito</i>
<i>e poi è morto dopo?</i>

1059
01:09:28,765 --> 01:09:30,598
<i>Dove lavorava?</i>

1060
01:09:30,600 --> 01:09:32,467
Il posto dove
uccidono le mucche.

1061
01:09:32,469 --> 01:09:34,569
Dov'è questo posto?

1062
01:09:37,674 --> 01:09:38,873
<i>La frequenza del polso solo</i>
<i>ha alzato di dieci b.p.m.s.</i>

1063
01:09:38,875 --> 01:09:40,508
[ Segnale acustico ]

1064
01:09:40,510 --> 01:09:45,413
Lo sai...
Lo sai
dov'è questo posto?

1065
01:09:50,587 --> 01:09:52,720
Voglio che ti rilassi.

1066
01:09:53,823 --> 01:09:56,858
<i>Voglio andare avanti</i>
<i>in tempo adesso.</i>

1067
01:09:59,729 --> 01:10:01,930
Dove sei?

1068
01:10:03,200 --> 01:10:05,967
È notte.

1069
01:10:05,969 --> 01:10:07,936
Siamo a casa sua.

1070
01:10:07,938 --> 01:10:09,637
<i>A casa dell'altro ragazzo?</i>

1071
01:10:09,639 --> 01:10:11,339
Sì.

1072
01:10:11,341 --> 01:10:13,374
Lo voglio
venire fuori.

1073
01:10:13,376 --> 01:10:15,510
Perché?

1074
01:10:19,449 --> 01:10:21,716
Per guardare le stelle.

1075
01:10:23,286 --> 01:10:25,853
È da lì che vengo
lo sai.

1076
01:10:27,958 --> 01:10:29,857
Il tuo nome è prot?

1077
01:10:32,596 --> 01:10:34,562
Oh.

1078
01:10:34,564 --> 01:10:36,731
Come lo sapevi?

1079
01:10:36,733 --> 01:10:39,400
Da dove vieni, prot?

1080
01:10:41,371 --> 01:10:43,504
Vengo dal pianeta K-Pax.

1081
01:10:43,506 --> 01:10:45,807
E' dentro
la costellazione della Lira.

1082
01:10:45,809 --> 01:10:48,576
Lo sai
tutte le costellazioni?

1083
01:10:48,578 --> 01:10:51,579
[Ridacchia]
Sì. La maggior parte.

1084
01:10:51,581 --> 01:10:53,448
<i>E fa il tuo</i>
<i>anche un amico li conosce?</i>

1085
01:10:53,450 --> 01:10:55,550
Sì, lo fa.

1086
01:10:55,552 --> 01:10:58,886
Quando suo padre si ammalò
e dovevo restare a casa,
hanno un telescopio,

1087
01:10:58,888 --> 01:11:02,757
e suo padre glielo ha insegnato
tutte le costellazioni.

1088
01:11:04,794 --> 01:11:08,263
Ma non è interessato
in quelli proprio adesso.

1089
01:11:08,265 --> 01:11:10,698
Perché no?

1090
01:11:10,700 --> 01:11:13,601
È successo qualcosa.

1091
01:11:13,603 --> 01:11:16,638
Ecco perché mi ha chiamato.

1092
01:11:16,640 --> 01:11:19,507
Mi chiama quando
succede qualcosa di brutto.

1093
01:11:19,509 --> 01:11:21,609
Come quando è morto suo padre?

1094
01:11:23,380 --> 01:11:25,480
Giusto.

1095
01:11:26,983 --> 01:11:30,451
Come fai a sapere di venire?
Come ti chiama il ragazzo?

1096
01:11:30,453 --> 01:11:34,422
Non lo so. Sono appena arrivato.
E' solo che... lo so e basta.

1097
01:11:34,424 --> 01:11:36,658
Come arrivi sulla terra?

1098
01:11:36,660 --> 01:11:40,061
Voglio uscire.
Posso uscire?

1099
01:11:40,063 --> 01:11:42,297
Uh, leggi... Leggi
il suo linguaggio del corpo, Mark.

1100
01:11:42,299 --> 01:11:44,766
Io... non penso che lo voglia
parlare più oggi.

1101
01:11:44,768 --> 01:11:46,701
Va bene. Prot?

1102
01:11:46,703 --> 01:11:47,935
Voglio che tu ti rilassi adesso.

1103
01:11:47,937 --> 01:11:49,570
[Rabbrividente]

1104
01:11:49,572 --> 01:11:51,005
Pensa alle stelle.

1105
01:11:51,007 --> 01:11:53,941
[Piangi]

1106
01:11:53,943 --> 01:11:57,979
<i>Esatto.</i>
<i>Conterò all'indietro</i>
<i>ora dalle cinque all'una,</i>

1107
01:11:57,981 --> 01:12:01,649
e ritroverai te stesso
completamente sveglio e rinfrescato.

1108
01:12:01,651 --> 01:12:05,453
Cinque. Stai iniziando
per venirne fuori adesso.

1109
01:12:05,455 --> 01:12:07,722
<i>Quattro.</i>
<i>Ti senti più vigile.</i>

1110
01:12:07,724 --> 01:12:09,957
<i>Tre.</i>
<i>Ancora più attento.</i>

1111
01:12:09,959 --> 01:12:12,694
<i>Due.</i>
<i>Ti stai svegliando adesso.</i>

1112
01:12:12,696 --> 01:12:14,595
<i>E uno.</i>

1113
01:12:19,336 --> 01:12:21,336
Allora quando cominciamo?

1114
01:12:21,338 --> 01:12:23,071
È già finito.

1115
01:12:26,910 --> 01:12:30,712
Oh, la vecchia "pistola più veloce".
nella routine occidentale", eh?

1116
01:12:31,881 --> 01:12:34,482
<i>[ Schiaffeggia il ginocchio ]</i>

1117
01:12:36,953 --> 01:12:38,419
Troviamo le posizioni di
tutti i macelli

1118
01:12:38,421 --> 01:12:41,989
operante nel
stati uniti.

1119
01:12:41,991 --> 01:12:45,460
Voglio dire, quanti
può esserci?

1120
01:12:45,462 --> 01:12:47,662
Non lo so.

1121
01:12:47,664 --> 01:12:51,432
Eliminiamo quelli
dentro o vicino alle grandi città...

1122
01:12:51,434 --> 01:12:55,737
<i>E noi ci concentriamo</i>
<i>su piccole città, aree rurali</i>

1123
01:12:55,739 --> 01:12:59,941
sai, posti dove
puoi vedere le stelle.

1124
01:13:01,478 --> 01:13:04,645
Joyce, ne abbiamo solo
sei giorni.

1125
01:13:06,583 --> 01:13:08,015
<i>[ Chiacchiere ]</i>

1126
01:13:08,017 --> 01:13:10,518
Devo portare il cristallo?
o lasciarlo qui?

1127
01:13:10,520 --> 01:13:13,688
Suppongo di no
ne ho davvero bisogno su k-pax.

1128
01:13:13,690 --> 01:13:16,824
Non lo so nemmeno
cosa bevono. [Ridendo]

1129
01:13:16,826 --> 01:13:20,027
Continua a sognare, sorella.
Può solo prendere
uno di noi con lui.

1130
01:13:20,029 --> 01:13:22,997
Perché diavolo dovrebbe prenderlo?
un fetente come te?
Mi sta portando.

1131
01:13:22,999 --> 01:13:26,734
<i>Come osi!</i>
<i>Non puzzo.</i>

1132
01:13:26,736 --> 01:13:28,936
No, lascia perdere, oh.
Sono io quello che va.

1133
01:13:28,938 --> 01:13:31,472
Sì?
Chi di voi?

1134
01:13:31,474 --> 01:13:34,876
<i>Va bene.</i>
<i>Chi vorrebbe iniziare?</i>

1135
01:13:34,878 --> 01:13:37,478
Ernie.

1136
01:13:37,480 --> 01:13:39,714
Uh, io... io... mi stavo chiedendo
se fosse possibile...

1137
01:13:39,716 --> 01:13:40,681
Per noi avere una crema
grano invece di farina d'avena.

1138
01:13:40,683 --> 01:13:41,916
[Tutti gemono]

1139
01:13:41,918 --> 01:13:43,017
Non ancora.

1140
01:13:43,019 --> 01:13:45,536
Howie.

1141
01:13:45,537 --> 01:13:48,054
<i>Ho un suggerimento,</i>
<i>perché esiste davvero,</i>
<i>davvero non molto tempo.</i>

1142
01:13:48,057 --> 01:13:51,526
Vorrei proporre
un concorso per saggi...

1143
01:13:51,528 --> 01:13:55,430
Per decidere una volta per tutte
chi andrà con prot.

1144
01:13:55,432 --> 01:14:00,835
Ho parlato con lui,
e lui ha acconsentito
leggeteli tutti entro il 27 luglio.

1145
01:14:00,837 --> 01:14:02,970
<i>Quindi, se qualcuno volesse</i>
<i>mi piace essere considerato,</i>

1146
01:14:02,972 --> 01:14:05,973
per favore indica le tue ragioni
in una scrittura chiara e leggibile...

1147
01:14:05,975 --> 01:14:07,809
E restituimeli.

1148
01:14:07,811 --> 01:14:09,444
[ Chiacchiere emozionate ]

1149
01:14:09,446 --> 01:14:12,580
Russell.

1150
01:14:12,582 --> 01:14:13,748
[Le chiacchiere continuano]

1151
01:14:13,750 --> 01:14:15,082
<i>Sì?</i>

1152
01:14:17,454 --> 01:14:20,988
<i>Potrei prendere</i>
<i>la mia Bibbia per k-pax?</i>

1153
01:14:20,990 --> 01:14:23,491
Certo che lo faresti.

1154
01:14:23,493 --> 01:14:26,461
<i>[Betty]</i>
<i>Possiamo finire</i>
<i>i saggi più tardi.</i>

1155
01:14:34,037 --> 01:14:36,737
<i>[Dr. Powell]</i>
<i>Ora voglio che tu</i>
<i>torna indietro nel tempo</i>

1156
01:14:36,739 --> 01:14:39,040
<i>ma non così indietro</i>
<i>come l'ultima volta.</i>

1157
01:14:41,511 --> 01:14:43,010
[Ridacchia]

1158
01:14:43,012 --> 01:14:44,545
Il tuo amico è lì?

1159
01:14:44,547 --> 01:14:45,947
E' con te adesso?

1160
01:14:45,949 --> 01:14:47,748
[Ridacchiando]

1161
01:14:47,750 --> 01:14:50,651
Sì.

1162
01:14:50,653 --> 01:14:52,019
Qual è il suo nome?

1163
01:14:52,021 --> 01:14:54,889
Non lo dirò.

1164
01:14:54,891 --> 01:14:57,492
Prot, vorrei saperlo
il nome del tuo amico.

1165
01:14:57,494 --> 01:14:59,994
Beh, non lo sono
te lo dirò.

1166
01:15:03,600 --> 01:15:06,634
Bene, dobbiamo farlo
chiamalo in qualche modo.

1167
01:15:06,636 --> 01:15:08,970
- Che ne dici di Pete?
-[Ridacchiando]

1168
01:15:08,972 --> 01:15:12,039
Beh, non è questo il suo nome,
ma qualunque cosa ti emoziona.

1169
01:15:12,909 --> 01:15:15,042
Che anno è?

1170
01:15:15,044 --> 01:15:17,178
È il 1985.

1171
01:15:17,180 --> 01:15:19,046
Quanti anni hai?

1172
01:15:19,048 --> 01:15:20,781
Centosettantacinque.

1173
01:15:20,783 --> 01:15:21,883
Quanti anni ha Pete?

1174
01:15:23,920 --> 01:15:25,053
Diciassette.

1175
01:15:25,054 --> 01:15:26,187
<i>Parlami di Pete.</i>

1176
01:15:27,991 --> 01:15:30,124
Cosa è successo?

1177
01:15:30,126 --> 01:15:33,227
C'è un problema?

1178
01:15:33,229 --> 01:15:35,997
<i>È per questo che</i>
<i>ti ha chiamato?</i>

1179
01:15:35,999 --> 01:15:39,066
[Sospira]
Ha una ragazza.

1180
01:15:39,068 --> 01:15:40,201
<i>E il problema è</i>
<i>con la ragazza?</i>

1181
01:15:40,203 --> 01:15:41,969
E' incinta.

1182
01:15:41,971 --> 01:15:44,572
Può vedere tutto arrivare
proprio in fondo alla strada.
Ti sposi,

1183
01:15:44,574 --> 01:15:48,209
avere un sacco di bambini,
finire nello stesso
lavoro che ha ucciso tuo padre.

1184
01:15:48,211 --> 01:15:49,644
<i>La incolpa per questo?</i>

1185
01:15:49,646 --> 01:15:50,878
Oh, no, no, no.

1186
01:15:50,880 --> 01:15:54,248
Non la biasima.
No, è solo che...

1187
01:15:54,250 --> 01:15:57,218
Lui...
Come l'ha detto?

1188
01:15:57,220 --> 01:16:00,321
Odia
le catene che le persone
incatenarsi con.

1189
01:16:00,323 --> 01:16:02,823
Voglio dire, non ne abbiamo
tutta quella merda su K-Pax.

1190
01:16:02,825 --> 01:16:06,827
Va bene, prot.
Voglio che tu lo faccia
ascoltami attentamente.

1191
01:16:07,864 --> 01:16:10,631
Voglio andare avanti
di nuovo in tempo.

1192
01:16:11,301 --> 01:16:13,634
Oh, diciamo, due settimane.

1193
01:16:15,004 --> 01:16:17,972
Tu...

1194
01:16:17,974 --> 01:16:21,609
Se vuoi
aprire gli occhi o
spostati, puoi.

1195
01:16:22,278 --> 01:16:23,778
Vorresti?

1196
01:16:23,780 --> 01:16:24,812
So che.

1197
01:16:30,053 --> 01:16:32,186
Prot?

1198
01:16:35,024 --> 01:16:36,591
Prot, quando...

1199
01:16:36,593 --> 01:16:37,792
È...

1200
01:16:37,794 --> 01:16:40,361
<i>1991,</i>

1201
01:16:40,363 --> 01:16:43,364
secondo
il tuo calendario terrestre.

1202
01:16:43,366 --> 01:16:45,866
E il tuo amico Pete
ti ha chiamato?

1203
01:16:45,868 --> 01:16:47,835
Non per niente
in particolare.

1204
01:16:47,837 --> 01:16:52,039
Lui... a volte
vuole discutere la cosa...

1205
01:16:53,610 --> 01:16:56,978
Con qualcuno
ogni tanto.

1206
01:16:56,980 --> 01:16:58,946
Parlami di Pete adesso.

1207
01:16:58,948 --> 01:17:00,648
È un battente.

1208
01:17:00,650 --> 01:17:02,617
Un "battente"?

1209
01:17:02,619 --> 01:17:05,853
Un battente è il ragazzo
che fa cadere la mucca
dentro la testa...

1210
01:17:05,855 --> 01:17:09,023
<i>Quindi non avrà difficoltà</i>
<i>mentre gli tagliano la gola.</i>

1211
01:17:09,025 --> 01:17:13,794
Lo so.
È barbaro, vero?

1212
01:17:13,796 --> 01:17:15,930
Vive ancora?
nella stessa città?

1213
01:17:15,932 --> 01:17:18,933
Oh, appena fuori città.

1214
01:17:18,935 --> 01:17:21,702
Ha un piccolo posto,
ma ha sistemato tutto bene.

1215
01:17:21,704 --> 01:17:26,307
Ci sono alcuni... alberi
e un paio di acri...

1216
01:17:30,947 --> 01:17:32,847
E un fiume.

1217
01:17:37,754 --> 01:17:40,688
Mi ricorda K-Pax,
tranne il fiume.

1218
01:17:44,827 --> 01:17:48,896
Dimmi, si è mai sposato?
quella ragazza incinta?

1219
01:17:51,167 --> 01:17:53,334
Wow, che ricordo.

1220
01:17:53,336 --> 01:17:57,772
Sì, si sono sposati
ma non è più incinta.
Perché, è successo sei anni fa.

1221
01:17:58,875 --> 01:18:01,075
Ho dimenticato il suo nome.

1222
01:18:01,077 --> 01:18:03,210
S--

1223
01:18:05,782 --> 01:18:07,848
Non te l'ho detto
il suo nome.

1224
01:18:07,850 --> 01:18:09,784
Puoi dirmelo adesso?

1225
01:18:26,002 --> 01:18:28,402
Sara.

1226
01:18:36,079 --> 01:18:39,046
<i>Lo avevano</i>
<i>un figlio o una figlia?</i>

1227
01:18:43,853 --> 01:18:45,953
Rebecca.

1228
01:18:51,861 --> 01:18:53,761
Rebecca.

1229
01:18:59,035 --> 01:19:01,936
E' il suo compleanno
la prossima settimana.

1230
01:19:23,059 --> 01:19:24,358
<i>Chak, cosa è successo?</i>

1231
01:19:24,360 --> 01:19:25,860
Howie ha cercato di uccidere Ernie.

1232
01:19:25,862 --> 01:19:27,261
Che cosa?

1233
01:19:27,263 --> 01:19:28,796
Sta bene.

1234
01:19:30,133 --> 01:19:32,299
Ernie?

1235
01:19:32,301 --> 01:19:34,268
Mi sento benissimo, dottor Powell.

1236
01:19:34,270 --> 01:19:35,269
Per l'amor del cielo.
Quello che è successo?

1237
01:19:35,271 --> 01:19:38,005
Assolutamente meraviglioso.

1238
01:19:38,007 --> 01:19:41,976
Mio caro amico Howie,
lui quasi
mi ha strangolato a morte.

1239
01:19:41,978 --> 01:19:43,477
Che cosa?

1240
01:19:43,479 --> 01:19:45,212
[Ridendo]

1241
01:19:45,214 --> 01:19:47,281
Figlio di puttana,
Lo amo.

1242
01:19:47,283 --> 01:19:49,183
Ernie, non capisco.

1243
01:19:49,185 --> 01:19:51,886
<i>[Erni]</i>
<i>Avresti dovuto vederlo.</i>

1244
01:19:51,888 --> 01:19:55,456
Stavo dormendo.
Sai, come piace a me...
Ho le mani legate e tutto il resto.

1245
01:19:55,458 --> 01:19:58,225
Ha avvolto qualcosa
intorno al mio collo...
Un fazzoletto o qualcosa del genere...

1246
01:19:58,227 --> 01:20:00,928
E poi lo ha stretto.

1247
01:20:00,930 --> 01:20:02,897
Non c'era niente
Potrei fare qualcosa al riguardo.

1248
01:20:02,899 --> 01:20:05,566
Ebbene, quando io
smesso di respirare,

1249
01:20:05,568 --> 01:20:07,568
mi ha messo sulla barella,
mi ha portato di corsa qui,

1250
01:20:07,570 --> 01:20:10,271
e mi hanno riportato indietro
il più velocemente possibile.

1251
01:20:10,273 --> 01:20:12,907
E quando mi sono svegliato,

1252
01:20:15,178 --> 01:20:17,478
sai cosa ho capito,
Dottor Powell?

1253
01:20:19,515 --> 01:20:22,516
Moribondo.

1254
01:20:22,518 --> 01:20:26,887
Morire è qualcosa
non hai alcun controllo su.

1255
01:20:26,889 --> 01:20:30,357
Perché sprecare la tua vita
averne paura?

1256
01:20:30,359 --> 01:20:33,194
Dormirò a pancia in giù
da ora in poi.

1257
01:20:33,196 --> 01:20:35,196
Mangerò pesce
con le ossa dentro.

1258
01:20:35,198 --> 01:20:37,965
Ingoierò il più grande
pillola che puoi trovare.
Prendilo.

1259
01:20:37,967 --> 01:20:41,135
[Ridacchia]
Mi sento bene.

1260
01:20:41,137 --> 01:20:43,304
<i>[Ridacchiando]</i>

1261
01:20:45,141 --> 01:20:48,175
E' fantastico, Ernie.

1262
01:20:50,279 --> 01:20:51,912
Ci vediamo al ns
sessione domani?

1263
01:20:51,914 --> 01:20:53,280
SÌ.

1264
01:20:56,185 --> 01:20:58,152
L'ho curato, vero?

1265
01:21:00,289 --> 01:21:04,191
Prot dice un altro compito
e anch'io guarirò.

1266
01:21:05,228 --> 01:21:08,596
E poi è...
Buon viaggio.

1267
01:21:29,252 --> 01:21:31,385
[Ammaccature]

1268
01:22:12,094 --> 01:22:14,228
[Sospira]

1269
01:22:20,369 --> 01:22:22,636
Dimmi il tuo nome, dannazione.

1270
01:22:42,358 --> 01:22:44,658
Te lo darò
una data specifica,

1271
01:22:44,660 --> 01:22:48,128
e voglio che tu ricordi
dove eri e cosa
stavi facendo quel giorno.

1272
01:22:48,130 --> 01:22:50,364
Capisci?

1273
01:22:50,366 --> 01:22:52,399
Perfettamente bene,
mio caro signore.

1274
01:22:52,401 --> 01:22:57,571
La data
è il 27 luglio 1996.

1275
01:22:58,641 --> 01:23:00,541
Sono su k-pax.

1276
01:23:00,543 --> 01:23:02,743
<i>sei sicuro?</i>

1277
01:23:02,745 --> 01:23:05,112
certo, governatore.

1278
01:23:05,114 --> 01:23:07,181
Sto raccogliendo <i> colture</i>
per un pasto.

1279
01:23:07,183 --> 01:23:10,985
I Croppins <i> sono funghi,</i>
<i>mi piacciono i tuoi tartufi.</i>

1280
01:23:10,987 --> 01:23:13,354
Grandi tartufi.
Delizioso. Ti piace la verità...

1281
01:23:18,094 --> 01:23:19,994
Aspetta un attimo.

1282
01:23:21,697 --> 01:23:23,063
Eccolo.

1283
01:23:23,065 --> 01:23:24,098
Che cosa? E' Pete?

1284
01:23:24,100 --> 01:23:27,267
SÌ.

1285
01:23:27,269 --> 01:23:30,237
Sento che qualcosa non va.
Ha bisogno di me.

1286
01:23:33,409 --> 01:23:35,776
Adesso sono sulla terra.

1287
01:23:35,778 --> 01:23:37,745
Sono con lui.

1288
01:23:37,747 --> 01:23:40,781
E dove sei?
Cosa fai?

1289
01:23:42,118 --> 01:23:44,551
Vicino ad un fiume...

1290
01:23:44,553 --> 01:23:48,288
Nella parte posteriore
della sua casa.

1291
01:23:48,290 --> 01:23:50,391
È buio.

1292
01:23:51,794 --> 01:23:54,228
Sta decollando
i suoi vestiti.

1293
01:23:54,230 --> 01:23:55,763
Perché lo sta facendo?

1294
01:23:55,765 --> 01:23:57,264
<i>Lui è...</i>

1295
01:23:57,266 --> 01:23:58,632
Cosa?

1296
01:23:58,634 --> 01:24:01,201
Cosa sta facendo?

1297
01:24:03,239 --> 01:24:05,639
Ci sta provando
per uccidersi.

1298
01:24:07,176 --> 01:24:10,110
Perché vuole
uccidersi?

1299
01:24:15,618 --> 01:24:18,619
Perché qualcosa di terribile
è successo.

1300
01:24:18,621 --> 01:24:22,056
Ha fatto qualcosa?
Ha fatto?
qualcosa che non dovrebbe avere?

1301
01:24:22,058 --> 01:24:24,792
Non vuole
per parlarne.

1302
01:24:24,793 --> 01:24:27,527
<i>Prot, sto cercando di aiutarlo.</i>
<i>Non posso aiutarlo a meno che</i>
<i>mi racconta cosa è successo.</i>

1303
01:24:27,530 --> 01:24:29,696
Lo sa.

1304
01:24:29,698 --> 01:24:31,065
beh,
allora perché non me lo dice?

1305
01:24:31,067 --> 01:24:32,466
<i>[Singhiozzi]</i>

1306
01:24:32,468 --> 01:24:35,602
Perché allora
lo sapresti...

1307
01:24:35,604 --> 01:24:39,239
Cosa anche lui
non vuole sapere.

1308
01:24:39,241 --> 01:24:43,177
Allora devi farlo
aiutalo, prot.

1309
01:24:43,179 --> 01:24:45,345
Devi aiutarlo
dimmi cosa è successo.

1310
01:24:45,347 --> 01:24:48,615
Non vuole
per parlarne.
Sei dannatamente sordo?

1311
01:24:48,617 --> 01:24:51,151
Il tempo sta per scadere
per lui.

1312
01:24:51,153 --> 01:24:53,520
Il tempo sta per scadere
per tutti.

1313
01:24:55,091 --> 01:24:57,324
Lui salta dentro.

1314
01:24:57,326 --> 01:24:59,460
Sta fluttuando.

1315
01:24:59,462 --> 01:25:01,528
Il polso arriva fino a 140.
La respirazione è a 30.

1316
01:25:01,530 --> 01:25:03,263
Per l'amor di Dio, amico,
riportatelo indietro.

1317
01:25:03,265 --> 01:25:06,333
<i>[Ansimante]</i>

1318
01:25:06,335 --> 01:25:08,335
Va bene.
Ascoltami.

1319
01:25:08,337 --> 01:25:11,105
<i>Ascoltami.</i>

1320
01:25:11,107 --> 01:25:13,407
Puoi salvarlo.
Sei suo amico.

1321
01:25:13,409 --> 01:25:15,542
Sono suo amico.
Ecco perché non ci proverò.

1322
01:25:15,544 --> 01:25:17,511
-Salvatelo!
<i>-No.</i>

1323
01:25:17,513 --> 01:25:19,680
[Rabbrividente]
Non posso.

1324
01:25:19,682 --> 01:25:22,483
Il cur...
La corrente è troppo forte.

1325
01:25:22,485 --> 01:25:24,818
Non c'è alcuna possibilità.

1326
01:25:24,820 --> 01:25:26,787
Non posso.

1327
01:25:26,789 --> 01:25:28,589
<i>Ascoltami.</i>

1328
01:25:28,591 --> 01:25:30,791
Hai aiutato
molti pazienti qui.

1329
01:25:30,793 --> 01:25:33,660
Hai aiutato la signora Archer.
Hai aiutato Howie ed Ernie.

1330
01:25:33,662 --> 01:25:35,562
Te lo chiederò
per aiutare a curare Pete adesso.

1331
01:25:37,600 --> 01:25:40,400
Chiamiamolo compito.

1332
01:25:40,402 --> 01:25:43,270
- Ti voglio
per lasciarmi parlare con lui.
- [Segnale acustico]

1333
01:25:43,272 --> 01:25:47,207
<i>Se sta ascoltando,</i>
<i>Voglio che lo sappia</i>
<i>che può fidarsi di me.</i>

1334
01:25:47,209 --> 01:25:50,878
Voglio che lo sappia se
era Sara o Rebecca
che ha fatto qualcosa...

1335
01:25:50,880 --> 01:25:54,314
[Urlando]

1336
01:25:54,316 --> 01:25:55,916
-[Singhiozzando]
<i>-[La porta si apre]</i>

1337
01:25:55,918 --> 01:25:57,351
<i>Entra lì.</i>

1338
01:25:57,353 --> 01:25:58,385
No, no, no, aspetta!
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

1339
01:25:58,387 --> 01:26:01,155
<i>No. No, stai indietro.</i>

1340
01:26:01,157 --> 01:26:03,590
Oh mio Dio! Dio mio!

1341
01:26:03,592 --> 01:26:07,861
Dio mio!
Oh...

1342
01:26:07,863 --> 01:26:10,330
<i>Oh mio Dio!</i>

1343
01:26:10,332 --> 01:26:13,267
Oh mio Dio!

1344
01:26:17,306 --> 01:26:20,474
<i>[Il singhiozzo continua]</i>

1345
01:26:22,178 --> 01:26:23,944
Va bene.

1346
01:26:23,946 --> 01:26:25,879
Va tutto bene.

1347
01:26:27,383 --> 01:26:29,783
Shh.

1348
01:26:29,785 --> 01:26:31,718
Va bene.

1349
01:26:31,720 --> 01:26:33,654
Va tutto bene adesso.

1350
01:26:36,492 --> 01:26:40,294
Adesso conterò all'indietro
dalle cinque all'una,

1351
01:26:40,296 --> 01:26:43,564
e mentre conto,
diventerai
sempre più vigile.

1352
01:26:43,566 --> 01:26:45,599
Al conteggio di uno
schioccherò le dita,

1353
01:26:45,601 --> 01:26:48,302
e ti sveglierai
sentendosi riposato.

1354
01:26:48,304 --> 01:26:51,772
Cinque. Stai iniziando
per uscirne.

1355
01:26:51,774 --> 01:26:54,708
Quattro. Stai diventando
più attento.

1356
01:26:54,710 --> 01:26:56,677
Tre.
Ancora più attento.

1357
01:26:56,679 --> 01:26:58,779
Due. Stai iniziando
per svegliarmi adesso.

1358
01:26:58,781 --> 01:27:00,681
E uno.

1359
01:27:09,592 --> 01:27:11,258
Stai bene?

1360
01:27:11,260 --> 01:27:12,960
SÌ.

1361
01:27:12,962 --> 01:27:14,861
Mi sento bene.

1362
01:27:14,863 --> 01:27:16,997
Va bene.

1363
01:27:27,509 --> 01:27:29,643
[ Mormorando ]

1364
01:27:31,347 --> 01:27:33,780
<i>[Il mormorio continua]</i>

1365
01:27:44,026 --> 01:27:47,361
[ Mormorando ]

1366
01:28:03,812 --> 01:28:05,979
[Mormora]

1367
01:28:05,981 --> 01:28:07,848
[Incomprensibile]

1368
01:28:07,850 --> 01:28:09,483
Grazie.

1369
01:28:17,293 --> 01:28:21,361
<i>È questo...</i>
<i>Questo prefisso è 5-0-5?</i>
<i>Dove sei?</i>

1370
01:28:21,363 --> 01:28:22,629
[Donna] Nuovo Messico, signore.

1371
01:28:22,631 --> 01:28:23,830
Nuovo Messico?

1372
01:28:27,469 --> 01:28:29,569
"Salva."

1373
01:28:32,641 --> 01:28:34,708
Salvezza.

1374
01:28:36,378 --> 01:28:38,545
Salvezza!

1375
01:28:38,547 --> 01:28:41,381
<i>[Joyce]</i>
<i>Ci sono una dozzina di salvezza</i>
<i>rifugi militari nel Nuovo Messico.</i>

1376
01:28:41,383 --> 01:28:45,519
Albuquerque,
Las Cruces, Roswell.

1377
01:28:45,521 --> 01:28:50,924
Apetta un minuto.
Ce n'è uno a Santa Rosa.
Santa Rosa. Santa Rosa.

1378
01:28:50,926 --> 01:28:53,060
Santa Rosa.

1379
01:28:55,698 --> 01:28:57,698
Guelfo.

1380
01:28:57,700 --> 01:29:00,901
È dannatamente vicino
a Santa Rosa.

1381
01:29:00,903 --> 01:29:03,470
Qual è il più grande
giornale locale
per quella regione?

1382
01:29:05,040 --> 01:29:08,075
Osservatore della contea di Guadalupe,
<i>che copre la contea di Guadalupe.</i>

1383
01:29:08,077 --> 01:29:10,410
Va bene.
Portalo su.

1384
01:29:11,113 --> 01:29:15,449
<i>Vai al 27 luglio 1996.</i>

1385
01:29:16,952 --> 01:29:19,886
<i>"Scambio, vendita di bestiame."</i>

1386
01:29:19,888 --> 01:29:21,755
Aspetta.
Vai al 28.

1387
01:29:21,757 --> 01:29:23,590
<i>Va bene.</i>

1388
01:29:23,592 --> 01:29:26,059
[Ansima]
Eccolo!

1389
01:29:26,061 --> 01:29:29,363
"Robert Porter. Annegato!"

1390
01:29:30,032 --> 01:29:32,866
Il suo nome...

1391
01:29:32,868 --> 01:29:34,868
E' Robert Porter.

1392
01:30:07,903 --> 01:30:10,003
<i>[Suona la campana]</i>

1393
01:30:12,875 --> 01:30:15,609
<i>[Passi]</i>

1394
01:30:16,945 --> 01:30:20,080
<i>Robert portiere.</i>
<i>Ah, eccolo.</i>

1395
01:30:21,116 --> 01:30:23,483
Sì, mi ricordo
questo caso.

1396
01:30:23,484 --> 01:30:25,851
<i>Era il più grande</i>
<i>non è mai successo nulla</i>
<i>intorno a queste parti.</i>

1397
01:30:27,156 --> 01:30:30,690
Era un tipo tranquillo.

1398
01:30:30,692 --> 01:30:34,428
Se ricordo bene, lo era
un vero ragazzo intelligente.
Un po' intelligente.

1399
01:30:34,430 --> 01:30:37,063
Forte come un cavallo, però,
e ha funzionato come un battente.

1400
01:30:37,065 --> 01:30:40,867
Ha vissuto a circa 20 miglia
fuori città con
sua moglie e suo figlio.

1401
01:30:42,805 --> 01:30:44,971
Sara.

1402
01:30:44,973 --> 01:30:47,007
Il nome di sua moglie
era Sara.

1403
01:30:47,009 --> 01:30:49,443
Giusto.

1404
01:30:49,445 --> 01:30:51,745
Maledetta vergogna
cosa è successo.

1405
01:30:53,182 --> 01:30:55,015
Hai tempo
fare un giro?

1406
01:30:55,017 --> 01:30:58,018
Sì.

1407
01:31:23,078 --> 01:31:26,680
beh,
è stato vuoto.

1408
01:31:26,682 --> 01:31:28,782
Sì, non viene nessuno
qui molto più...

1409
01:31:28,784 --> 01:31:31,117
Da quando è successo tutto quello.

1410
01:31:33,021 --> 01:31:36,523
Non sono parenti prossimi
a cedere comunque il posto.

1411
01:31:46,568 --> 01:31:48,902
Ho fatto venire degli investigatori
giù da Albuquerque...

1412
01:31:48,904 --> 01:31:51,605
Da provare e a pezzi
questo insieme.

1413
01:31:57,513 --> 01:32:00,547
<i>Beh, secondo</i>
<i>la storia ufficiale</i>

1414
01:32:00,549 --> 01:32:03,250
portiere, era al lavoro
quando questo, uh, questo vagabondo,

1415
01:32:03,252 --> 01:32:07,521
Daryl Walker,
vieni a casa.

1416
01:32:07,523 --> 01:32:11,191
Due volte in libertà vigilata
in cerca di guai.
Sai cosa sto dicendo?

1417
01:32:11,193 --> 01:32:13,226
Iniziato
come una rapina.

1418
01:32:13,228 --> 01:32:17,063
<i>The wife and the daughter</i>
<i>erano sul retro.</i>

1419
01:32:17,065 --> 01:32:19,900
Sara?

1420
01:32:19,902 --> 01:32:23,069
<i>[Echi vocali]</i>
<i>Sara?</i>

1421
01:32:23,071 --> 01:32:25,705
Da quello che possiamo dedurre
dalla scientifica e tutto il resto,

1422
01:32:25,707 --> 01:32:29,643
questo vagante, lui...
Ha costretto i due
donne in casa.

1423
01:32:39,755 --> 01:32:42,556
Ha violentato la moglie,

1424
01:32:42,558 --> 01:32:45,559
<i>li ho uccisi entrambi.</i>

1425
01:32:50,699 --> 01:32:53,633
Porter, he must've come home
and found walker still here.

1426
01:33:07,015 --> 01:33:09,316
Dio.

1427
01:33:09,318 --> 01:33:12,252
Snapped a grown man's neck
come se fosse un ramoscello.

1428
01:33:12,254 --> 01:33:14,821
<i>[Grida]</i>

1429
01:33:27,302 --> 01:33:29,803
[Grugniti]

1430
01:33:32,207 --> 01:33:36,710
<i>♪ [Donna che canta] ♪</i>

1431
01:34:10,078 --> 01:34:12,846
Non posso dire che non l'avrei fatto
ho fatto lo stesso anch'io.

1432
01:34:44,780 --> 01:34:48,381
<i>♪ [La vocalizzazione continua] ♪</i>

1433
01:35:35,197 --> 01:35:38,398
Uh, quello del fiume
in questo modo.

1434
01:36:11,399 --> 01:36:14,200
Hanno trovato
i vestiti lì.

1435
01:36:16,104 --> 01:36:18,538
Probabilmente è così
dove si è tuffato.

1436
01:36:18,540 --> 01:36:21,441
<i>E questo fiume può essere</i>
<i>piuttosto insidioso.</i>

1437
01:36:21,443 --> 01:36:23,443
<i>Anche a luglio</i>
<i>c'è una corrente incredibile.</i>

1438
01:36:23,445 --> 01:36:27,914
Eppure, suppongo che potrebbe
è stato un errore,
ufficialmente,

1439
01:36:27,916 --> 01:36:31,551
dichiararlo un annegamento
quando il corpo non fu mai ritrovato.

1440
01:36:31,553 --> 01:36:34,304
Dottore,

1441
01:36:34,305 --> 01:36:37,056
<i>se quel ragazzo hai</i>
<i>laggiù a New York</i>
<i>è davvero Robert Porter,</i>

1442
01:36:37,058 --> 01:36:39,859
<i>Presto</i>
<i>non lo so.</i>

1443
01:36:39,861 --> 01:36:42,061
<i>Capisci cosa intendo?</i>

1444
01:37:50,966 --> 01:37:52,899
Marco.

1445
01:37:55,403 --> 01:37:57,237
Mi dispiace.
Mi dispiace.

1446
01:37:57,239 --> 01:37:58,972
Non farlo mai più.

1447
01:37:58,974 --> 01:38:00,340
Non lo farò.

1448
01:38:00,342 --> 01:38:02,475
Quello che è successo?

1449
01:38:02,477 --> 01:38:06,112
Ho trovato cosa
stavo cercando.

1450
01:38:06,114 --> 01:38:07,914
Sei sicuro?

1451
01:38:07,916 --> 01:38:09,449
Sì.

1452
01:38:10,919 --> 01:38:13,586
Vorrei non averlo fatto.

1453
01:38:20,896 --> 01:38:25,164
<i>♪ e penso che lo sarà</i>
<i>molto, molto tempo</i>

1454
01:38:25,166 --> 01:38:26,933
<i>♪ fino all'atterraggio</i>
<i>mi riporta di nuovo a trovarlo</i>

1455
01:38:26,935 --> 01:38:28,534
<i>♪ [ Suonando ]</i>

1456
01:38:28,536 --> 01:38:31,638
<i>♪ Non sono l'uomo giusto</i>
<i>pensano che io sia a casa</i>

1457
01:38:31,640 --> 01:38:34,340
<i>♪ oh, no, no, no</i>

1458
01:38:34,342 --> 01:38:36,409
<i>♪ Sono un uomo spaziale</i>

1459
01:38:36,411 --> 01:38:38,511
<i>♪ [ Suonando ] ♪</i>

1460
01:38:38,513 --> 01:38:41,347
Se non ti dispiace
mettendo il mio sopra.

1461
01:38:41,349 --> 01:38:43,983
<i>♪ gli sta bruciando la miccia</i>
<i>quassù da solo ♪</i>

1462
01:38:43,985 --> 01:38:46,452
<i>[ Suonando ]</i>

1463
01:38:49,524 --> 01:38:52,692
<i>♪ e penso che lo sarà</i>
<i>molto, molto tempo ♪</i>

1464
01:39:00,235 --> 01:39:01,668
prot.

1465
01:39:04,072 --> 01:39:06,172
Accomodati.

1466
01:39:08,209 --> 01:39:11,477
Hai fatto le valigie?
Pronto a partire?

1467
01:39:11,479 --> 01:39:15,214
Abbastanza pronto.
Viaggio leggero.

1468
01:39:15,216 --> 01:39:16,382
E' uno scherzo, Mark.

1469
01:39:16,384 --> 01:39:17,951
[Ridacchia]

1470
01:39:17,953 --> 01:39:21,988
Voi umani.
Non c'è proprio
senso dell'umorismo.

1471
01:39:21,990 --> 01:39:25,658
Dubito, ehm,
Freud l'ha mai provato,

1472
01:39:25,660 --> 01:39:28,061
ma prima
qualcuno se ne va,

1473
01:39:28,063 --> 01:39:30,997
di solito ci piace
per mandarli via
con un po' di pane tostato.

1474
01:39:30,999 --> 01:39:35,335
Scotch, va bene,
o preferisci
qualcosa di più fruttato?

1475
01:39:36,404 --> 01:39:39,038
Ci proverò
lo scotch.

1476
01:39:45,280 --> 01:39:47,313
beh,

1477
01:39:47,315 --> 01:39:49,382
ecco a...

1478
01:39:49,384 --> 01:39:52,318
Viaggio sicuro.

1479
01:40:13,608 --> 01:40:15,675
Dirti la verità,

1480
01:40:17,212 --> 01:40:21,581
k-pax suona come
un posto bellissimo.

1481
01:40:21,583 --> 01:40:25,284
Mi piacerebbe vederlo qualche volta.
Penso che ci sia
una possibilità?

1482
01:40:26,421 --> 01:40:28,755
Penso che dovresti vedere
più del tuo mondo.

1483
01:40:28,757 --> 01:40:32,458
È un dato di fatto,
Penso che dovresti vedere
più della tua famiglia.

1484
01:40:33,361 --> 01:40:36,062
Invita tuo figlio
per Natale.

1485
01:40:39,167 --> 01:40:42,035
Potrei farlo, prot.

1486
01:40:43,738 --> 01:40:46,739
Sai cosa ho imparato
sul tuo pianeta?

1487
01:40:46,741 --> 01:40:50,243
C'è abbastanza vita sulla terra
per riempire 50 pianeti--

1488
01:40:50,245 --> 01:40:53,379
Piante, animali, persone,
funghi, virus...

1489
01:40:53,381 --> 01:40:56,182
Tutti spintonandosi
per trovare il loro posto,

1490
01:40:56,184 --> 01:40:59,152
rimbalzando l'uno sull'altro,
nutrendosi a vicenda,

1491
01:41:00,055 --> 01:41:02,155
connesso.

1492
01:41:03,758 --> 01:41:07,794
Non hai quel tipo
di connessione su k-pax?

1493
01:41:07,796 --> 01:41:10,463
Nessuno vuole,
nessuno ha bisogno.

1494
01:41:10,465 --> 01:41:13,166
Su K-Pax, quando non ci sarò più,
non manco a nessuno.

1495
01:41:13,168 --> 01:41:15,735
Ci sarebbe
nessun motivo per farlo.

1496
01:41:15,737 --> 01:41:18,471
Eppure ho la sensazione
che quando me ne andrò da qui,

1497
01:41:21,543 --> 01:41:23,476
Mi mancherà.

1498
01:41:25,113 --> 01:41:27,213
SÌ.

1499
01:41:28,817 --> 01:41:30,850
Strana sensazione.

1500
01:41:30,852 --> 01:41:33,653
Non ce l'hai
partire, prot.

1501
01:41:33,655 --> 01:41:37,490
Sono sicuro che lì
deve essere in qualche modo
che posso aiutarti...

1502
01:41:37,492 --> 01:41:41,594
Per restare come uno di noi.

1503
01:41:48,436 --> 01:41:52,171
mi mancherai,
Dottor Powell.

1504
01:42:02,750 --> 01:42:04,717
OH.

1505
01:42:04,719 --> 01:42:07,386
E devo finire
il mio rapporto, ma...

1506
01:42:09,791 --> 01:42:13,493
Mi sembra di aver perso il posto
la mia matita.

1507
01:42:25,807 --> 01:42:27,907
Prendi il mio.

1508
01:42:36,184 --> 01:42:39,385
Molto più efficiente
strumento di scrittura.

1509
01:42:44,626 --> 01:42:46,559
Addio, amico mio.

1510
01:42:49,764 --> 01:42:52,231
Prot?

1511
01:42:52,233 --> 01:42:54,667
Voglio mostrartelo
qualcosa.

1512
01:43:04,779 --> 01:43:07,313
Quello è Robert Porter.

1513
01:43:07,315 --> 01:43:09,549
Prot, quello sei tu.

1514
01:43:09,551 --> 01:43:12,218
Tu e Robert Porter
sono la stessa persona.

1515
01:43:12,220 --> 01:43:16,255
E' palesemente assurdo.
Non sono nemmeno umano.

1516
01:43:16,257 --> 01:43:19,825
Non puoi almeno
ammettere la possibilità?

1517
01:43:19,827 --> 01:43:24,197
Ammetterò la possibilità
che sono Robert Porter...

1518
01:43:24,199 --> 01:43:27,233
Se lo ammetterai
la possibilità...

1519
01:43:27,235 --> 01:43:29,635
Che vengo da k-pax.

1520
01:43:31,573 --> 01:43:34,974
Ora se vuoi scusarmi,

1521
01:43:34,976 --> 01:43:37,610
Ho un raggio di luce
catturare.

1522
01:43:39,981 --> 01:43:42,315
<i>Oh, ok.</i>

1523
01:43:44,552 --> 01:43:47,620
Ora che hai trovato Robert,

1524
01:43:47,622 --> 01:43:50,523
per favore, prenditi cura di lui.

1525
01:43:59,667 --> 01:44:02,668
<i>♪ questo nessuno può negarlo</i>

1526
01:44:02,670 --> 01:44:05,504
<i>♪ questo nessuno può negarlo</i>

1527
01:44:05,506 --> 01:44:06,973
<i>♪ perché è un...</i>

1528
01:44:06,975 --> 01:44:08,474
<i>♪ Non lo sopporto. ♪</i>

1529
01:44:08,476 --> 01:44:12,778
Io... non posso
resisti!

1530
01:44:12,780 --> 01:44:15,548
Esigo di sapere...

1531
01:44:15,550 --> 01:44:18,684
Quale di noi
verrà con te.

1532
01:44:19,520 --> 01:44:22,788
Beh, posso
dimmi questo.

1533
01:44:22,790 --> 01:44:26,926
Ci sono punti extra per
colui che va
a dormire prima.

1534
01:44:26,928 --> 01:44:29,762
[Morbocchiando]

1535
01:44:29,764 --> 01:44:32,898
<i>[ Donna ]</i>
<i>Fuori dai piedi!</i>

1536
01:44:32,900 --> 01:44:35,701
<i>Oh mio Dio.</i>

1537
01:44:39,674 --> 01:44:43,276
Non me lo hai mai dato
il mio ultimo compito.

1538
01:44:45,346 --> 01:44:48,414
Qual è il mio ultimo compito?

1539
01:44:55,456 --> 01:44:57,723
Per restare qui.

1540
01:45:00,328 --> 01:45:02,295
E sii preparato...

1541
01:45:02,297 --> 01:45:04,997
Per qualsiasi cosa.

1542
01:46:04,125 --> 01:46:06,759
Sembri stanco, dottore.
Perché non capisci?
qualche ora di riposo?

1543
01:46:06,761 --> 01:46:08,127
Non andrà da nessuna parte.

1544
01:46:08,129 --> 01:46:09,895
Uh...

1545
01:46:09,897 --> 01:46:12,365
Abbiamo sette ore.
Ci vediamo tra quattro, eh?

1546
01:46:12,367 --> 01:46:14,533
Riposati un po'.

1547
01:46:27,548 --> 01:46:29,682
Mangerai.

1548
01:46:31,586 --> 01:46:34,053
<i>Hai bisogno di cibo</i>
<i>e hai bisogno di dormire.</i>

1549
01:46:35,423 --> 01:46:37,556
Che divertimento.

1550
01:46:37,558 --> 01:46:40,593
Oh, il posto a Broadway
con il brutto
lanterne alla finestra?

1551
01:46:40,595 --> 01:46:43,662
Il cameriere cattivo
ci urlava sempre.

1552
01:46:43,664 --> 01:46:46,432
I loro biscotti della fortuna mai
aveva delle fortune in loro.

1553
01:46:49,437 --> 01:46:51,570
Non ne abbiamo mai avuto bisogno.

1554
01:46:52,607 --> 01:46:55,508
Conoscevo la mia fortuna
quella notte.

1555
01:46:55,510 --> 01:46:58,744
Era seduto
proprio di fronte a me.

1556
01:46:58,746 --> 01:47:01,113
Spero che lo sia ancora.

1557
01:47:19,567 --> 01:47:20,966
<i>Ehi.</i>

1558
01:47:20,968 --> 01:47:22,435
Che succede, amico?

1559
01:47:22,437 --> 01:47:23,869
Guarda, 20 dice che va.

1560
01:47:23,871 --> 01:47:25,638
Sei acceso.

1561
01:47:27,074 --> 01:47:30,009
<i>[Rumore del tuono]</i>

1562
01:47:34,215 --> 01:47:38,184
<i>[Tuono]</i>

1563
01:47:55,770 --> 01:47:58,170
<i>[Tuono]</i>

1564
01:48:02,844 --> 01:48:05,744
Merda!

1565
01:48:08,749 --> 01:48:10,716
Oh, dannazione!

1566
01:48:15,756 --> 01:48:19,024
Due minuti.
Sai dov'è il dottor Powell?

1567
01:48:19,026 --> 01:48:21,126
Lo chiamo.

1568
01:48:36,611 --> 01:48:38,644
Un minuto.

1569
01:48:44,819 --> 01:48:47,686
Ecco che arriva il dottor Powell!

1570
01:48:59,700 --> 01:49:01,300
Si sta muovendo.

1571
01:49:01,302 --> 01:49:03,202
<i>RIPETI:</i>
<i>si sta muovendo!</i>

1572
01:49:03,204 --> 01:49:05,304
Che diavolo?

1573
01:49:21,155 --> 01:49:23,656
<i>Aspettami, tu...</i>

1574
01:49:29,897 --> 01:49:31,797
[Grugniti]

1575
01:49:40,908 --> 01:49:43,609
Figlio di puttana.

1576
01:49:51,819 --> 01:49:53,719
<i>Oh, Dio.</i>

1577
01:49:56,924 --> 01:49:58,257
<i>Oh, cavolo.</i>

1578
01:49:58,259 --> 01:49:59,792
Oh, Dio.

1579
01:49:59,794 --> 01:50:01,927
<i>Chiama un codice blu.</i>

1580
01:50:01,929 --> 01:50:03,796
Aiutami. Prendiamolo.

1581
01:50:14,375 --> 01:50:17,610
[ Segnale acustico del monitor ]

1582
01:50:18,913 --> 01:50:20,279
Chi è quello?

1583
01:50:20,281 --> 01:50:21,880
Mi batte.
Come ha fatto a entrare qui?

1584
01:50:21,882 --> 01:50:24,083
Questo non è profitto.

1585
01:50:24,085 --> 01:50:26,118
Sicuramente non è un professionista.

1586
01:50:26,120 --> 01:50:29,288
Certamente no.
Prot se n'è andato.

1587
01:50:32,660 --> 01:50:34,627
Dov'è Bess?

1588
01:50:34,629 --> 01:50:37,930
<i>[Uomo]</i>
<i>Dov'è Bess? Bess?</i>

1589
01:50:50,144 --> 01:50:52,878
Ha scelto Bess.

1590
01:50:52,880 --> 01:50:54,813
Cagna!

1591
01:50:54,815 --> 01:50:57,349
<i>[Uomo]</i>
<i>Addio, tesoro.</i>

1592
01:50:58,953 --> 01:51:01,854
Buon per te,
ragazza di casa.

1593
01:51:20,174 --> 01:51:23,342
Bess è andata al K-Pax.

1594
01:51:45,833 --> 01:51:50,469
[Voce di Marco]
Paziente 287, Robert Porter.

1595
01:51:50,471 --> 01:51:53,939
<i>Come vorrei poterlo dire</i>
<i>Robert si alzò un bel giorno...</i>

1596
01:51:53,941 --> 01:51:56,775
<i>E disse: "Ho fame.</i>
<i>Hai della frutta?"</i>

1597
01:51:58,479 --> 01:52:01,213
<i>Come la maggior parte dei catatonici,</i>

1598
01:52:01,215 --> 01:52:03,215
<i>probabilmente sente</i>
<i>ogni parola che diciamo...</i>

1599
01:52:03,217 --> 01:52:06,719
<i>Ma rifiuta</i>
<i>o non è in grado di rispondere.</i>

1600
01:52:07,922 --> 01:52:12,157
<i>Tuttavia,</i>
<i>Lo tengo aggiornato.</i>

1601
01:52:14,895 --> 01:52:17,129
Vediamo.
Ti ho parlato di Howie.

1602
01:52:17,131 --> 01:52:21,033
Ha ottenuto quel lavoro
presso la biblioteca pubblica.

1603
01:52:21,035 --> 01:52:24,903
Ed Ernie, è determinato
essere un consulente di crisi.

1604
01:52:24,905 --> 01:52:29,141
L'unico che siamo, uh,
davvero
preoccupato per è bess.

1605
01:52:29,143 --> 01:52:31,844
Sai, abbiamo controllato
case di accoglienza, rifugi,

1606
01:52:31,846 --> 01:52:34,513
chiese, fermate degli autobus.

1607
01:52:35,516 --> 01:52:38,317
Niente.

1608
01:52:38,319 --> 01:52:41,019
Uh, non capiamo.
È come...

1609
01:52:41,021 --> 01:52:43,956
Le persone non semplicemente scompaiono.

1610
01:52:47,495 --> 01:52:50,095
27 luglio.

1611
01:52:50,097 --> 01:52:53,365
Non lo sapresti per caso
niente a riguardo,
lo faresti?

1612
01:52:55,469 --> 01:52:57,803
Roberto?

1613
01:53:02,176 --> 01:53:04,810
No.

1614
01:53:04,812 --> 01:53:07,246
Beh, forse
verrà da te.

1615
01:53:09,483 --> 01:53:12,184
Ogni volta che sei pronto,
Aspetterò.

1616
01:53:39,246 --> 01:53:42,114
<i>[Voce di Prot]</i>
<i>Voglio dirlo</i>
<i>sei qualcosa, Mark,</i>

1617
01:53:42,116 --> 01:53:44,383
<i>qualcosa di te</i>
<i>non lo so ancora,</i>

1618
01:53:44,385 --> 01:53:47,452
<i>ma noi k-paxiani lo siamo stati</i>
<i>in giro abbastanza a lungo</i>
<i>avere scoperto.</i>

1619
01:53:49,123 --> 01:53:51,390
<i>L'universo si espanderà,</i>

1620
01:53:51,392 --> 01:53:53,358
<i>allora crollerà</i>
<i>ritorno su se stesso,</i>

1621
01:53:53,360 --> 01:53:56,094
<i>e poi lo sarà</i>
<i>espandi di nuovo.</i>

1622
01:53:56,096 --> 01:53:59,398
<i>Si ripeterà</i>
<i>questo processo per sempre.</i>

1623
01:53:59,400 --> 01:54:02,534
<i>Quello che non sai è questo</i>
<i>quando</i>
<i>l'universo si espande nuovamente,</i>

1624
01:54:02,536 --> 01:54:06,004
<i>tutto sarà</i>
<i>come è adesso.</i>

1625
01:54:06,006 --> 01:54:10,209
<i>Qualsiasi errore tu faccia</i>
<i>questa volta lo farai</i>
<i>vivilo nel tuo prossimo pass</i>

1626
01:54:10,211 --> 01:54:12,845
<i>Ogni errore che fai...</i>

1627
01:54:12,847 --> 01:54:14,613
<i>Vivrai attraverso...</i>

1628
01:54:14,615 --> 01:54:19,084
<i>Ancora e ancora, per sempre.</i>

1629
01:54:19,086 --> 01:54:22,621
<i>Quindi il mio consiglio è di</i>
<i>fai la cosa giusta questa volta,</i>

1630
01:54:22,623 --> 01:54:25,257
<i>perché questa volta...</i>

1631
01:54:25,259 --> 01:54:27,626
<i>È tutto ciò che hai.</i>

1632
01:54:38,239 --> 01:54:39,972
Stai benissimo, Michael.

1633
01:54:39,974 --> 01:54:42,107
La pensi così?

1634
01:54:42,109 --> 01:54:44,509
Grazie.
Come va'?

1635
01:54:44,511 --> 01:54:46,879
Bene. Com'è andata la tua...
Com'è andato il viaggio?

1636
01:54:46,881 --> 01:54:49,181
Era...
È stato bello?

1637
01:55:34,628 --> 01:55:38,330
<i>♪ forse questo è per sempre</i>

1638
01:55:38,332 --> 01:55:40,632
<i>♪ svanisce per sempre</i>

1639
01:55:42,002 --> 01:55:44,169
<i>♪ come un razzo in ascesa</i>

1640
01:55:44,171 --> 01:55:47,940
<i>♪ nello spazio</i>

1641
01:55:49,276 --> 01:55:52,577
<i>♪ potresti non essere triste</i>

1642
01:55:52,579 --> 01:55:55,714
<i>♪ potresti non crollare</i>

1643
01:55:55,716 --> 01:55:58,417
<i>♪ dopo tutto</i>

1644
01:55:58,419 --> 01:56:01,119
<i>♪ Non lascerò andare</i>

1645
01:56:01,121 --> 01:56:06,525
<i>♪ finché non sarai sano e salvo</i>

1646
01:56:08,362 --> 01:56:13,732
<i>♪ finché non sarai sano e salvo</i>

1647
01:56:15,369 --> 01:56:19,071
<i>♪ c'è bellezza nel rilascio</i>

1648
01:56:19,073 --> 01:56:22,507
<i>♪ non è rimasto nessuno</i>
<i>per compiacere</i>

1649
01:56:22,509 --> 01:56:26,478
<i>♪ ma io e te</i>

1650
01:56:39,326 --> 01:56:42,661
<i>♪ Non ti biasimo</i>
<i>per aver smesso</i>

1651
01:56:42,663 --> 01:56:46,365
<i>♪ So che ci hai davvero provato</i>

1652
01:56:46,367 --> 01:56:48,667
<i>♪ solo tu potevi resistere</i>

1653
01:56:48,669 --> 01:56:53,538
<i>♪ per tutta la notte</i>

1654
01:56:53,540 --> 01:56:57,309
<i>♪ perché non lo faccio</i>
<i>voglio essere solo</i>

1655
01:56:57,311 --> 01:57:00,278
<i>♪ Non voglio avere paura</i>

1656
01:57:00,280 --> 01:57:03,015
<i>♪ e tutti i nostri amici</i>

1657
01:57:03,017 --> 01:57:05,450
<i>♪ stanno aspettando lì</i>

1658
01:57:05,452 --> 01:57:11,590
<i>♪ finché non sarai sano e salvo</i>

1659
01:57:12,726 --> 01:57:19,064
<i>♪ finché non sarai sano e salvo</i>

1660
01:57:20,067 --> 01:57:23,435
<i>♪ c'è bellezza nel rilascio</i>

1661
01:57:23,437 --> 01:57:27,039
<i>♪ non è rimasto nessuno</i>
<i>per compiacere</i>

1662
01:57:27,041 --> 01:57:31,510
<i>♪ ma io e te</i>

1663
01:58:06,613 --> 01:58:09,114
<i>♪ finché non sarai sano e salvo</i>

1664
01:58:09,116 --> 01:58:12,584
<i>♪ mi sento come se potessi</i>
<i>hanno resistito</i>

1665
01:58:12,586 --> 01:58:16,221
<i>♪ mi sento come se potessi</i>
<i>ho lasciato andare</i>

1666
01:58:16,223 --> 01:58:19,324
<i>♪ mi sento come se potessi</i>
<i>ti ho aiutato</i>

1667
01:58:19,326 --> 01:58:21,359
<i>♪ mi sento come se potessi</i>
<i>ti ho cambiato</i>

1668
01:58:21,361 --> 01:58:23,428
<i>♪ finché non sarai sano e salvo</i>

1669
01:58:23,430 --> 01:58:26,698
<i>♪ mi sento come se potessi</i>
<i>ti ho trattenuto</i>

1670
01:58:26,700 --> 01:58:28,733
<i>♪ mi sento come se potessi</i>
<i>te l'ho permesso</i>

1671
01:58:28,735 --> 01:58:30,769
<i>♪ finché non sarai sano e salvo</i>

1672
01:58:30,771 --> 01:58:34,139
<i>♪ mi sento come se fossi un estraneo</i>

1673
01:58:34,141 --> 01:58:36,108
<i>♪ mi sento come se fossi un angelo</i>

1674
01:58:36,110 --> 01:58:38,110
<i>♪ finché non sarai sano e salvo</i>

1675
01:58:38,112 --> 01:58:41,246
<i>♪ mi sento come se fossi un eroe</i>

1676
01:58:41,248 --> 01:58:42,881
<i>♪ mi sento come se fossi uno zero</i>

1677
01:58:42,883 --> 01:58:44,716
<i>♪ sano e salvo</i>

1678
01:58:44,718 --> 01:58:48,120
<i>♪ mi sento come se potessi</i>
<i>ti ho ucciso</i>

1679
01:58:48,122 --> 01:58:50,122
<i>♪ mi sento come se potessi</i>
<i>ti ho guarito</i>

1680
01:58:50,124 --> 01:58:51,890
<i>♪ finché non sarai sano e salvo</i>

1681
01:58:51,892 --> 01:58:55,594
<i>♪ mi sento come se potessi</i>
<i>ti ho toccato</i>

1682
01:58:55,596 --> 01:58:57,596
<i>♪ mi sento come se potessi</i>
<i>ti ho salvato</i>

1683
01:58:57,598 --> 01:58:59,564
<i>♪ finché non sarai sano e salvo</i>

1684
01:58:59,566 --> 01:59:02,634
<i>♪ sento che dovrei</i>
<i>ti ho conosciuto</i>

1685
01:59:04,271 --> 01:59:06,404
<i>♪ finché non sarai sano e salvo</i>

1686
01:59:06,406 --> 01:59:09,674
<i>♪ mi sento come se potessi</i>
<i>ti ho cambiato</i>

1687
01:59:09,676 --> 01:59:11,843
<i>♪ mi sento come se potessi</i>
<i>ti ho commosso</i>

1688
01:59:11,845 --> 01:59:17,282
<i>♪ finché non sarai sano e salvo</i>

1689
01:59:17,284 --> 01:59:20,685
<i>♪ sento che dovrei</i>
<i>te l'ho detto</i>

1690
01:59:20,687 --> 01:59:24,756
<i>♪ mi sento come se potessi</i>
<i>ti ho conosciuto</i>

1691
01:59:24,758 --> 01:59:27,726
<i>♪ mi sento come se potessi</i>
<i>ti ho amato</i>

1692
01:59:27,728 --> 01:59:31,496
<i>♪ mi sento come se potessi</i>
<i>attrarti</i>

1693
01:59:31,498 --> 01:59:34,833
<i>♪ mi sento come se potessi</i>
<i>ti ho salvato</i>

1694
01:59:34,835 --> 01:59:38,570
<i>♪ mi sento davvero</i>
<i>ti amavo</i>

1695
01:59:38,572 --> 01:59:41,373
<i>♪ mi sento come</i>
<i>Ti amavo davvero ♪</i>