1 00:00:13,931 --> 00:00:18,602 Ju-on: Förbannelsen av en som dör i greppet av kraftfullt raseri. 2 00:00:18,644 --> 00:00:23,357 Det samlas och träder i kraft platserna som personen levde. 3 00:00:23,440 --> 00:00:28,111 De som möter det dör, och en ny förbannelse föds. 4 00:01:08,442 --> 00:01:15,657 The Grudge 5 00:01:17,993 --> 00:01:22,706 Rika 6 00:01:23,873 --> 00:01:27,668 Socialvårdscentralen 7 00:01:46,854 --> 00:01:48,439 Jag är tillbaka. 8 00:01:48,564 --> 00:01:49,565 Hej. 9 00:01:49,815 --> 00:01:54,611 Skriv ditt namn och tid här inne, snälla. 10 00:01:54,736 --> 00:01:56,071 Okej. 11 00:02:02,911 --> 00:02:04,454 Det. 12 00:02:04,579 --> 00:02:05,789 Tack. 13 00:02:09,084 --> 00:02:10,502 Rika! 14 00:02:11,711 --> 00:02:13,421 Det är det här. 15 00:02:13,505 --> 00:02:16,424 Vad? Ensam? 16 00:02:16,466 --> 00:02:18,927 Det finns ingen annan i närheten. 17 00:02:18,969 --> 00:02:20,553 Men... 18 00:02:24,265 --> 00:02:26,934 Vems fall är det? 19 00:02:27,142 --> 00:02:30,396 Jag kan inte nå honom. 20 00:02:30,479 --> 00:02:34,275 Han tog nyckeln och gick, och har inte kommit tillbaka. 21 00:02:35,484 --> 00:02:38,612 Jag är bara volontär... 22 00:02:38,779 --> 00:02:41,907 Det är okej. Du är van vid det här. 23 00:02:41,991 --> 00:02:42,950 Herr Hirohashi... 24 00:02:43,158 --> 00:02:45,578 Mr Goto letar efter dig. 25 00:02:45,661 --> 00:02:47,204 Gå till? 26 00:02:50,206 --> 00:02:52,834 Skulle du göra det? 27 00:02:52,917 --> 00:02:54,210 Titta bara in på henne. 28 00:02:54,294 --> 00:02:55,587 Men... 29 00:02:55,628 --> 00:02:58,006 Jag ska köpa middag till dig. 30 00:02:58,631 --> 00:03:00,925 Du behöver inte... 31 00:03:50,348 --> 00:03:53,643 Tokunaga 32 00:04:18,833 --> 00:04:20,669 Hej? 33 00:04:34,724 --> 00:04:36,601 Hej! 34 00:04:51,949 --> 00:04:55,411 Jag är från Välfärdscentralen... 35 00:05:06,881 --> 00:05:08,756 Får jag komma in? 36 00:05:36,658 --> 00:05:39,912 Är du okej?! 37 00:06:25,915 --> 00:06:28,834 Du är Sachie, eller hur? 38 00:06:30,211 --> 00:06:35,715 Jag är här för att hjälpa till i stället för Takahashi. 39 00:06:35,799 --> 00:06:38,426 Jag är Nishina Rika. 40 00:10:42,204 --> 00:10:43,371 Kom igen... 41 00:10:44,163 --> 00:10:45,706 Kom hit... 42 00:10:53,297 --> 00:10:54,298 Sachie! 43 00:10:54,590 --> 00:10:58,052 Vem är den där pojken på övervåningen?! 44 00:10:59,345 --> 00:11:00,972 Sachie! 45 00:11:18,071 --> 00:11:21,116 Han var instängd i en garderob! 46 00:11:22,075 --> 00:11:25,161 Du sa ingenting om ett barn. 47 00:11:27,414 --> 00:11:30,000 Ja. Han är fortfarande på övervåningen. 48 00:11:30,792 --> 00:11:32,085 Ja. 49 00:11:33,128 --> 00:11:36,047 Jag sa ju att de inte är hemma än! 50 00:11:37,632 --> 00:11:39,092 Ja. 51 00:11:40,134 --> 00:11:41,385 Men... 52 00:11:43,304 --> 00:11:44,430 Ja. 53 00:11:45,472 --> 00:11:47,224 Okej. 54 00:11:48,475 --> 00:11:49,685 Ja. 55 00:12:04,158 --> 00:12:09,787 Det är ingen hemma just nu. Lämna ett meddelande. 56 00:12:11,164 --> 00:12:14,542 Hej? Det är Hitomi. 57 00:12:15,668 --> 00:12:19,172 Hej? Kazumi, är du där? 58 00:12:21,174 --> 00:12:23,676 Hur mår mamma? 59 00:12:26,179 --> 00:12:31,267 Jag är lite orolig, så ring mig gärna. 60 00:13:17,395 --> 00:13:20,189 Vad heter du? 61 00:13:23,442 --> 00:13:24,777 Toshio. 62 00:13:26,195 --> 00:13:28,781 Ja? "Toshio"... 63 00:13:29,699 --> 00:13:32,367 Jag heter... 64 00:13:32,409 --> 00:13:34,703 Jag sa till henne. 65 00:13:50,927 --> 00:13:52,637 Sachie? 66 00:13:53,305 --> 00:13:55,265 Jag sa till henne. 67 00:13:55,932 --> 00:13:58,268 Jag sa till Kazumi. 68 00:13:58,768 --> 00:14:03,731 Jag sa till henne igen och igen. 69 00:14:04,773 --> 00:14:07,776 Jag sa till henne igen och igen. 70 00:14:07,860 --> 00:14:10,154 Vad är grejen? 71 00:14:11,280 --> 00:14:15,201 Varför lägger du dig inte ner, okej? 72 00:14:15,492 --> 00:14:19,371 Om och om igen sa jag till henne. 73 00:14:19,955 --> 00:14:23,876 Precis som du sa till. 74 00:14:24,293 --> 00:14:28,171 Snälla sluta plåga mig. 75 00:14:34,219 --> 00:14:35,720 Sachie... 76 00:15:11,672 --> 00:15:16,635 Katsuya 77 00:16:16,276 --> 00:16:18,028 Morgon. 78 00:16:24,283 --> 00:16:27,536 Mamma sover säkert sent nuförtiden. 79 00:16:27,995 --> 00:16:30,706 Det är för att hon är vaken hela natten. 80 00:16:31,457 --> 00:16:32,958 Varje kväll. 81 00:16:33,292 --> 00:16:37,505 Jag är säker på att det är bra för någon som kan sova igenom vad som helst. 82 00:16:43,594 --> 00:16:46,472 Kanske var det flytten. 83 00:16:51,434 --> 00:16:55,730 Jag ska prata med hjälparen. Vi betalar ju för honom. 84 00:16:56,022 --> 00:17:00,235 Det hjälper inte. Din mammas alltid trevligt med andra människor. 85 00:17:00,318 --> 00:17:03,404 Okej, okej. Försök att komma överens, eller hur? 86 00:17:05,114 --> 00:17:07,408 Kommer du hem tidigt? 87 00:17:08,326 --> 00:17:10,662 Din syster kommer! 88 00:17:13,581 --> 00:17:15,541 Du glömde! 89 00:17:15,666 --> 00:17:18,168 Är det redan fredag? 90 00:17:18,335 --> 00:17:20,462 Få ihop det. 91 00:17:21,630 --> 00:17:23,423 Skynda hem. 92 00:17:23,757 --> 00:17:25,592 OK. Vi ses. 93 00:18:03,379 --> 00:18:05,298 Åh, mamma! 94 00:18:05,590 --> 00:18:09,468 Säg bara till om du vill ha något! 95 00:19:16,574 --> 00:19:17,909 Vem är det? 96 00:19:18,743 --> 00:19:20,578 Vem är där? 97 00:20:10,626 --> 00:20:12,044 Jag är hemma! 98 00:20:15,673 --> 00:20:17,633 Är Hitomi här? 99 00:20:21,762 --> 00:20:23,097 Kazumi? 100 00:20:32,230 --> 00:20:33,523 Mamma? 101 00:20:42,616 --> 00:20:44,784 Var är Kazumi? 102 00:20:48,914 --> 00:20:50,123 Mamma? 103 00:21:16,148 --> 00:21:18,567 Var är hon?! 104 00:21:19,151 --> 00:21:20,611 Kazumi! 105 00:21:22,988 --> 00:21:24,031 Kazumi? 106 00:21:26,908 --> 00:21:29,285 Är du här? 107 00:21:40,088 --> 00:21:41,047 Kazumi? 108 00:21:41,714 --> 00:21:42,590 Kazumi! 109 00:21:43,049 --> 00:21:45,009 Hej! Kazumi! 110 00:21:47,011 --> 00:21:48,346 Kazumi! 111 00:21:49,097 --> 00:21:50,348 Kazumi! 112 00:21:50,723 --> 00:21:52,016 Hej! Kazumi! 113 00:21:56,812 --> 00:21:59,857 Vad är det för fel? Vad hände? 114 00:22:03,694 --> 00:22:04,778 Vad? 115 00:22:08,157 --> 00:22:11,702 Vänta. Jag ringer en ambulans. 116 00:23:49,128 --> 00:23:52,715 Vad gör du här?! 117 00:24:15,362 --> 00:24:16,530 Kazumi! 118 00:24:51,898 --> 00:24:53,858 Hej! 119 00:25:03,326 --> 00:25:06,996 Hej? Jag är här! 120 00:25:07,955 --> 00:25:09,415 Kazumi? 121 00:25:10,457 --> 00:25:11,791 Kazumi? 122 00:25:29,935 --> 00:25:33,355 Hej mamma. Hur mår du? 123 00:25:46,617 --> 00:25:48,828 Var är Kazumi? 124 00:25:55,876 --> 00:25:59,880 Jag ska börja förbereda middagen. 125 00:26:39,585 --> 00:26:42,963 Kazumi? Är det du? 126 00:26:45,507 --> 00:26:47,176 Katsuya? 127 00:27:05,193 --> 00:27:09,030 Skrämma mig inte så! 128 00:27:11,240 --> 00:27:13,367 Var är Kazumi? 129 00:27:15,286 --> 00:27:20,208 Kazumi gick ut. Något kom upp. 130 00:27:21,334 --> 00:27:27,215 Handlar hon inte? Hon kommer snart tillbaka, eller hur? 131 00:27:33,595 --> 00:27:39,059 Jag är ledsen, Hitomi. Det här är ingen bra tid. 132 00:27:39,392 --> 00:27:41,186 Vad händer? 133 00:27:42,938 --> 00:27:44,898 Har något hänt? 134 00:27:44,940 --> 00:27:46,608 Hon hade en annan man. 135 00:27:46,691 --> 00:27:47,692 Vad?! 136 00:27:48,068 --> 00:27:51,488 Hon bedrog mig! 137 00:27:52,030 --> 00:27:56,243 Det är inte mitt barn. Det är inte mitt barn. 138 00:27:56,326 --> 00:27:58,744 Vad pratar du om?! 139 00:28:02,206 --> 00:28:05,543 Titta, gå iväg, okej? 140 00:28:08,087 --> 00:28:10,422 Mår du bra? 141 00:28:10,506 --> 00:28:14,593 Jag mår bra. Lämna mig ifred ett tag. 142 00:29:19,072 --> 00:29:23,451 Hitomi 143 00:29:27,371 --> 00:29:33,085 Det är ingen hemma just nu. Lämna ett meddelande. 144 00:29:35,129 --> 00:29:37,590 Hej? Det är Hitomi. 145 00:29:39,509 --> 00:29:42,845 Hej? Kazumi, är du där? 146 00:29:44,847 --> 00:29:47,767 Hur mår mamma? 147 00:29:49,685 --> 00:29:54,481 Jag är lite orolig, så ring mig gärna. 148 00:30:58,126 --> 00:31:00,879 Tokunaga Katsuya 149 00:31:01,671 --> 00:31:06,384 Hej, Katsuya? Jag ringde precis till ditt hus. 150 00:31:08,386 --> 00:31:10,930 Hej? Katsuya? 151 00:31:14,224 --> 00:31:17,519 Titta, det här är inte roligt! 152 00:31:23,859 --> 00:31:26,737 Ledsen. Jag har precis lagt på. 153 00:31:34,578 --> 00:31:36,205 Vem är där? 154 00:32:00,770 --> 00:32:02,980 Damernas femte våning? 155 00:32:03,189 --> 00:32:04,232 Ja. 156 00:32:05,316 --> 00:32:08,444 Jag går och tittar. 157 00:32:08,820 --> 00:32:10,946 Du väntar här. 158 00:33:33,776 --> 00:33:35,402 Ursäkta mig! 159 00:35:12,163 --> 00:35:13,038 Ja? 160 00:35:13,122 --> 00:35:14,790 Hej? Det är jag. 161 00:35:14,832 --> 00:35:16,000 Katsuya? 162 00:35:16,125 --> 00:35:20,379 Jag är utanför din byggnad. Vilket nummer var du? 163 00:35:20,546 --> 00:35:24,508 702! Skynda dig, vill du? 164 00:35:41,900 --> 00:35:42,942 Katsuya! 165 00:36:47,755 --> 00:36:52,217 ...också en husfladdermus, en pygmé hackspett... 166 00:36:52,467 --> 00:36:58,557 ...vilda fåglar som inte setts här förut, en blågrön orm... 167 00:36:58,765 --> 00:37:04,521 ...bland 54 upptäckter, inklusive ett 2,5-meters kasserat ormskinn... 168 00:38:17,174 --> 00:38:21,637 Toyama 169 00:38:50,706 --> 00:38:52,166 Hej? 170 00:38:56,629 --> 00:38:58,131 Hej? 171 00:39:01,217 --> 00:39:02,885 Frun? 172 00:39:04,720 --> 00:39:06,180 Frun? 173 00:39:28,660 --> 00:39:29,870 Rika? 174 00:39:31,913 --> 00:39:33,039 Rika? 175 00:39:39,753 --> 00:39:41,213 Rika! 176 00:39:41,839 --> 00:39:43,716 Rika! 177 00:40:04,945 --> 00:40:06,738 Herr Nakagawa... 178 00:40:09,449 --> 00:40:11,075 Ring honom. 179 00:41:12,802 --> 00:41:14,470 Där uppe. 180 00:41:42,873 --> 00:41:44,332 Rika... 181 00:41:47,210 --> 00:41:48,545 Rika! 182 00:41:51,006 --> 00:41:52,799 Är du okej? 183 00:41:54,384 --> 00:41:57,803 Ja. Förlåt, Mariko. 184 00:41:57,887 --> 00:42:00,514 Du saknar skolan. 185 00:42:00,598 --> 00:42:04,560 Det är okej. Jag har alla krediter jag behöver. 186 00:42:06,270 --> 00:42:09,774 Hur som helst, vad hände? 187 00:42:11,233 --> 00:42:15,863 Jag förstår inte riktigt det själv. 188 00:42:17,907 --> 00:42:21,869 Det var Hirohashi som störde dig göra något igen? 189 00:42:22,036 --> 00:42:24,079 Och du kunde inte säga nej? 190 00:42:25,872 --> 00:42:29,167 Du ska vara det vårdgivaren! 191 00:42:30,126 --> 00:42:32,796 Jag är glad att du kom. 192 00:42:33,588 --> 00:42:35,548 Jag ska gå och köpa en drink. 193 00:42:47,936 --> 00:42:51,272 Så det var första gången hade du varit där? 194 00:42:51,356 --> 00:42:53,816 Ja, det var det. 195 00:42:54,399 --> 00:42:59,863 Om barnet du säger att du såg där... 196 00:43:01,365 --> 00:43:04,243 Hittade du honom? 197 00:43:04,451 --> 00:43:08,122 Nej... inte än. 198 00:43:13,877 --> 00:43:15,879 "Toshio"... 199 00:43:17,840 --> 00:43:21,592 Han sa att han hette Toshio. 200 00:43:21,634 --> 00:43:23,010 Toshio? 201 00:43:28,975 --> 00:43:34,897 Ms Nishina, Tokunagas har inga barn. 202 00:43:34,981 --> 00:43:36,357 Vad? 203 00:43:36,441 --> 00:43:42,029 Hur är det med det fotografiet? 204 00:43:42,113 --> 00:43:44,866 Det fanns en familjebild i huset. 205 00:43:45,992 --> 00:43:51,246 Det var inte Tokunagas. 206 00:43:51,663 --> 00:43:54,249 Vem var det då? 207 00:43:54,916 --> 00:43:58,044 Vi undersöker det. 208 00:44:01,673 --> 00:44:03,467 Detektiv... 209 00:44:06,011 --> 00:44:08,555 Vad hände där? 210 00:44:19,106 --> 00:44:20,357 Ursäkta mig. 211 00:44:32,536 --> 00:44:38,959 Familjerna före Tokunagas alla dog eller försvann också. 212 00:44:40,044 --> 00:44:42,379 Är det här alla? 213 00:44:46,382 --> 00:44:49,385 Hur är det med systern? 214 00:44:49,928 --> 00:44:51,971 Vi kan inte hitta henne. 215 00:44:52,222 --> 00:44:56,351 En säkerhetsvakt där hon jobbar är också död. 216 00:44:58,061 --> 00:44:59,521 Och... 217 00:45:01,064 --> 00:45:02,357 ...titta på det här. 218 00:45:07,654 --> 00:45:12,033 En man som heter Saeki Takeo dödade sin fru Kayako där. 219 00:45:12,075 --> 00:45:17,538 Senare hittades han död på vägen av en granne. 220 00:45:20,999 --> 00:45:25,295 Saeki Kayako, 28, hemmafru. 221 00:45:27,381 --> 00:45:31,301 Hon och Takeo hade en son. 222 00:45:39,685 --> 00:45:42,395 "Toshio"... 223 00:45:52,530 --> 00:45:56,242 Kayakos kropp hittades... 224 00:45:59,078 --> 00:46:02,748 ...där uppe under taket. 225 00:46:29,357 --> 00:46:31,318 Hej pappa! 226 00:46:31,401 --> 00:46:32,944 Hej Izumi. Var är mamma? 227 00:46:33,028 --> 00:46:34,279 Shopping. 228 00:46:34,529 --> 00:46:36,656 Hon kommer att bli arg igen om du inte kommer hem. 229 00:46:36,740 --> 00:46:38,783 Det är okej. Kom hit. 230 00:46:39,074 --> 00:46:40,075 Varför? 231 00:46:40,159 --> 00:46:41,619 Kom igen! 232 00:46:42,661 --> 00:46:43,454 Snabbt! 233 00:46:43,496 --> 00:46:45,080 vad är det? 234 00:46:46,332 --> 00:46:47,917 Titta på det här. 235 00:46:48,042 --> 00:46:50,294 Har du ritat dem? 236 00:46:50,377 --> 00:46:51,545 Japp! 237 00:46:51,837 --> 00:46:55,633 Det här är himlens prins. 238 00:46:56,050 --> 00:46:58,594 Det är prinsessan. 239 00:46:59,220 --> 00:47:03,182 Och det är deras bebis. 240 00:47:03,349 --> 00:47:05,683 Ja? Och vem är det här? 241 00:47:10,522 --> 00:47:15,193 Mr Toyama Yuji? Lgarashi, Yahara division. 242 00:47:17,654 --> 00:47:18,613 aj! 243 00:47:22,158 --> 00:47:23,618 vad är det? 244 00:47:24,536 --> 00:47:29,207 Du var ansvarig för Saeki utredning. 245 00:47:29,374 --> 00:47:31,835 Jag skulle vilja prata med dig. 246 00:47:35,212 --> 00:47:38,173 Izumi, du går hem. 247 00:47:50,686 --> 00:47:55,232 Jag slutade med styrkan. Lämna mig ifred, vill du? 248 00:47:55,899 --> 00:47:59,194 Ytterligare två personer har dött där. 249 00:48:04,240 --> 00:48:09,370 Du är den enda kvar som var inblandad i fallet. 250 00:48:15,585 --> 00:48:18,713 Izumi! Vad gör du där? 251 00:48:18,921 --> 00:48:23,801 Har du städat badet? Det är din tur idag, du vet. 252 00:48:24,302 --> 00:48:26,345 Komma i gång. 253 00:48:31,141 --> 00:48:35,687 Var det här pojken du såg i Tokunaga-huset? 254 00:48:38,190 --> 00:48:39,232 Ja. 255 00:48:40,859 --> 00:48:43,236 Ta en ordentlig titt. 256 00:48:45,781 --> 00:48:48,283 Är du säker? 257 00:48:48,784 --> 00:48:52,579 Ja, det var han. Hittade du honom? 258 00:48:52,621 --> 00:48:53,789 Nej. 259 00:48:53,914 --> 00:49:00,211 Han försvann för fem år sedan. Han har aldrig hittats. 260 00:49:01,504 --> 00:49:07,551 Även om han levde någonstans, han skulle vara 11 år gammal. 261 00:49:25,568 --> 00:49:26,820 Va? 262 00:50:08,360 --> 00:50:09,862 Herr Nakagawa... 263 00:50:10,446 --> 00:50:12,823 Det här är Toyama Yuji. 264 00:50:13,449 --> 00:50:15,826 Han var med i det fallet. 265 00:50:16,535 --> 00:50:17,953 Tack. 266 00:50:22,248 --> 00:50:25,376 Jag heter Nakagawa. Kom in. 267 00:50:39,432 --> 00:50:44,353 Tokunaga Hitomi. Hennes äldre bror Katsuya bodde i det huset. 268 00:50:44,437 --> 00:50:47,523 Hon gick hem och försvann sedan. 269 00:50:47,732 --> 00:50:50,942 Någon i hennes byggnad såg henne komma hem. 270 00:50:59,075 --> 00:51:02,496 De hittade Hirohashis kropp. 271 00:51:03,413 --> 00:51:07,501 Mannen som hittade Rika är död. 272 00:51:07,584 --> 00:51:08,627 Herr Toyama. 273 00:51:08,752 --> 00:51:11,088 Vill du ursäkta mig en minut, snälla? 274 00:54:45,627 --> 00:54:48,046 Izumi, du är en kyckling! 275 00:54:48,088 --> 00:54:49,381 Vad är det? 276 00:54:49,506 --> 00:54:51,550 Skull. 277 00:54:51,759 --> 00:54:53,969 Vad gör det här? 278 00:54:55,888 --> 00:54:59,600 Saori, din gris! 279 00:55:00,309 --> 00:55:03,519 Det är inte skull. 280 00:55:07,815 --> 00:55:09,108 Jag går! 281 00:55:09,192 --> 00:55:11,569 Vänta! Det är okej! 282 00:55:11,652 --> 00:55:12,779 Är du slut? 283 00:55:12,820 --> 00:55:13,905 Izumi! 284 00:55:31,004 --> 00:55:33,673 Vilket sug! 285 00:55:33,840 --> 00:55:38,929 Hon är alltid sån. 286 00:55:43,892 --> 00:55:46,269 Ja, och jag hörde... 287 00:55:46,353 --> 00:55:48,647 ...nu hänger hon med Chiharu. 288 00:55:56,570 --> 00:56:01,033 Han har inte kommit hem. Var kunde han vara? 289 00:56:03,244 --> 00:56:06,664 Väl? Hon är borta, du vet. 290 00:56:06,705 --> 00:56:08,666 Kan du tro det! 291 00:56:08,749 --> 00:56:11,168 Ayano, kolla ut genom fönstret. 292 00:56:12,711 --> 00:56:14,964 Hon är där. 293 00:56:15,172 --> 00:56:19,260 Hon är vid grinden. Det ser ut som att hon tänker. 294 00:56:19,385 --> 00:56:21,512 Varför är hon så rädd? 295 00:56:21,637 --> 00:56:24,140 Hon kanske har ESP. 296 00:56:24,265 --> 00:56:27,183 Hon behövde inte lämna! 297 00:56:27,642 --> 00:56:29,644 Jag är kall. 298 00:56:29,894 --> 00:56:31,729 Ja. 299 00:56:31,938 --> 00:56:34,023 Vad var det? 300 00:56:34,107 --> 00:56:34,983 Vad är det för fel? 301 00:56:35,066 --> 00:56:36,985 Izumi är borta! 302 00:56:39,362 --> 00:56:40,613 Vad? 303 00:57:17,066 --> 00:57:19,109 Herr Toyama! 304 00:57:20,110 --> 00:57:21,903 Herr Nakagawa! 305 00:57:21,986 --> 00:57:23,738 Herr Toyama! 306 00:57:23,821 --> 00:57:25,823 Behaga! 307 00:57:25,907 --> 00:57:27,742 Få ett grepp! 308 00:57:27,867 --> 00:57:29,911 Vad hände?! 309 00:57:59,731 --> 00:58:04,111 Izumi 310 00:58:04,861 --> 00:58:06,321 Vad är första perioden? 311 00:58:06,405 --> 00:58:07,781 engelska? 312 00:58:07,823 --> 00:58:09,699 Herr Sekine! 313 00:58:09,991 --> 00:58:11,118 Åh, yuck! 314 00:58:11,326 --> 00:58:12,994 Hans engelska är konstig! 315 00:58:13,078 --> 00:58:14,037 Ja! 316 00:58:14,121 --> 00:58:16,789 Det låter inte som någon engelska jag har hört. 317 00:58:16,831 --> 00:58:19,250 Förstår utlänningar honom? 318 00:58:19,291 --> 00:58:21,752 Han kan nog inte prata det! 319 00:58:23,003 --> 00:58:26,799 Ja, men han lär oss det! 320 00:58:29,844 --> 00:58:30,928 Izumi? 321 00:58:31,762 --> 00:58:33,180 Izumi? 322 00:58:36,434 --> 00:58:37,309 Vad är det för fel? 323 00:58:37,393 --> 00:58:38,477 Ingenting. 324 00:58:39,937 --> 00:58:43,149 Saknas 325 00:58:49,821 --> 00:58:51,740 Är hon inte Izumi? 326 00:58:52,240 --> 00:58:53,783 Det är hon inte. 327 00:58:55,326 --> 00:58:56,828 Hitta en? 328 00:58:56,870 --> 00:58:58,037 Inte än. 329 00:59:16,388 --> 00:59:17,973 'Hejdå. 330 00:59:20,184 --> 00:59:21,226 Herr Sekine! 331 00:59:21,518 --> 00:59:22,978 Vad händer? 332 00:59:24,521 --> 00:59:27,274 Toyama? Vad är det för fel? 333 00:59:29,068 --> 00:59:32,362 Det finns ingen bild på Izumi. 334 00:59:32,404 --> 00:59:33,989 Varför inte? 335 00:59:34,823 --> 00:59:37,159 Det borde det inte vara. Tittade du? 336 00:59:37,242 --> 00:59:38,285 Det finns det inte. 337 00:59:38,368 --> 00:59:40,703 Vi tittade och tittade och tittade! 338 00:59:40,787 --> 00:59:41,829 Jag förstår. 339 00:59:42,371 --> 00:59:46,000 Okej, jag ska kolla negativen. Kan du vänta ett tag? 340 00:59:47,293 --> 00:59:48,211 'Hejdå. 341 00:59:48,503 --> 00:59:50,213 Hur länge?! 342 00:59:50,296 --> 00:59:53,341 Dra inte! Du ska stretcha min tröja! 343 00:59:53,382 --> 00:59:54,967 Inom en vecka. 344 00:59:55,051 --> 00:59:56,886 Varför en vecka?! 345 00:59:56,928 --> 00:59:58,429 Jag är en upptagen man! 346 01:00:30,210 --> 01:00:35,132 En kvinnas kropp har hittats i ett tomt hus på Nerima-avdelningen. 347 01:00:35,424 --> 01:00:40,052 Nishina Rika, en 23-årig socialarbetare... 348 01:00:40,136 --> 01:00:44,849 ...hade listats som saknade. Inga märken hittades på kroppen. 349 01:01:53,999 --> 01:01:55,125 Tack. 350 01:01:58,670 --> 01:02:00,463 Slutligen! 351 01:02:00,505 --> 01:02:02,465 Det är inte mitt fel! 352 01:02:02,507 --> 01:02:05,259 Vi ska till Izumi's. 353 01:02:05,343 --> 01:02:08,221 Okej, jag följer med dig. 354 01:02:08,304 --> 01:02:09,138 Hej! 355 01:02:09,222 --> 01:02:10,598 Nej tack. 'Hejdå. 356 01:02:10,681 --> 01:02:12,892 Vi tar tillbaka dem imorgon. 357 01:02:12,975 --> 01:02:15,019 Prata med Toyama för mig! 358 01:02:15,436 --> 01:02:17,021 Låt mig se! 359 01:02:17,105 --> 01:02:18,147 Inga! 360 01:02:18,231 --> 01:02:19,982 Vi kommer att se dem med Izumi. 361 01:02:20,066 --> 01:02:22,402 Men jag vill se dem! 362 01:02:37,999 --> 01:02:41,586 Är ni Izumis vänner? 363 01:02:47,092 --> 01:02:51,513 Izumi? Det är Chiharu och Miyuki. 364 01:02:52,389 --> 01:02:55,100 Vi tog med bilderna. 365 01:03:06,277 --> 01:03:08,988 Kan vi komma in? 366 01:03:29,299 --> 01:03:33,470 Är det inte lite mörkt här inne? 367 01:03:36,473 --> 01:03:37,807 Gör det inte! 368 01:03:59,203 --> 01:04:00,496 Izumi? 369 01:04:01,789 --> 01:04:03,207 Vad är det för fel? 370 01:04:05,584 --> 01:04:06,668 Izumi? 371 01:04:10,047 --> 01:04:14,343 De tre tittar in... 372 01:04:16,845 --> 01:04:18,389 ...på mig. 373 01:04:22,809 --> 01:04:25,269 "De tre"? 374 01:04:27,271 --> 01:04:30,066 Saori och resten. 375 01:04:31,776 --> 01:04:37,407 Natten de försvann, Jag var med dem. 376 01:04:40,118 --> 01:04:41,661 Varför gjorde inte det då... 377 01:04:41,744 --> 01:04:43,079 Jag var rädd! 378 01:04:47,083 --> 01:04:49,376 Rädd för vad? 379 01:04:54,339 --> 01:04:57,509 När vi kom tillbaka från skolresan... 380 01:04:59,636 --> 01:05:01,346 ...Saori sa... 381 01:05:04,725 --> 01:05:08,270 ...det fanns ett spökhus nära här. 382 01:05:08,353 --> 01:05:10,272 Besatt? 383 01:05:13,400 --> 01:05:15,694 Där? 384 01:05:16,694 --> 01:05:18,612 Jag glömmer! 385 01:05:18,696 --> 01:05:20,865 Hur kunde du glömma? 386 01:05:20,948 --> 01:05:22,241 Jag ville! 387 01:05:22,450 --> 01:05:26,245 Izumi, kommer du berätta vad som händer? 388 01:05:31,876 --> 01:05:34,545 Redan innan vi gick in... 389 01:05:36,589 --> 01:05:39,884 ...jag kände något konstigt. 390 01:05:43,596 --> 01:05:49,726 Izumi, har du ESP eller något? 391 01:05:49,768 --> 01:05:51,061 Det gör jag inte. 392 01:05:51,144 --> 01:05:53,271 Det är inte det. 393 01:05:53,396 --> 01:05:55,732 Håll er undan. 394 01:06:00,361 --> 01:06:05,867 Saori och de andra behandlade det som ett skämt, men jag kunde inte stanna där. 395 01:06:07,786 --> 01:06:10,455 Jag gick därifrån själv. 396 01:06:14,208 --> 01:06:16,835 Jag var rädd. Jag sprang iväg. 397 01:06:16,960 --> 01:06:21,256 De kommer för mig! 398 01:06:21,340 --> 01:06:25,302 Izumi, slappna av! 399 01:06:28,430 --> 01:06:30,808 Stäng gardinerna! 400 01:06:31,266 --> 01:06:32,351 Stäng dem! 401 01:06:33,268 --> 01:06:34,436 Stäng dem! 402 01:06:46,697 --> 01:06:52,495 Det var så min man var innan han dog. 403 01:06:53,788 --> 01:06:58,251 Han hade alla fönster stängt tätt... 404 01:06:59,836 --> 01:07:03,923 Vet Izumi om det? 405 01:07:06,551 --> 01:07:11,763 Jag har aldrig berättat för henne något om det. 406 01:07:29,823 --> 01:07:32,367 Bilderna... 407 01:07:49,925 --> 01:07:52,261 Vad är det? 408 01:08:16,993 --> 01:08:18,328 Chiharu! 409 01:08:57,449 --> 01:09:00,034 Vem är du? 410 01:09:08,084 --> 01:09:09,585 Pappa? 411 01:09:28,437 --> 01:09:33,608 Jag såg dig i det huset, du vet. 412 01:12:14,514 --> 01:12:18,893 Kayako 413 01:12:25,983 --> 01:12:27,193 Hej? 414 01:12:28,027 --> 01:12:30,946 Mariko! Det har varit evigheter! 415 01:12:32,615 --> 01:12:34,617 Ja. Vad händer? 416 01:12:35,910 --> 01:12:37,119 Ja. 417 01:12:37,953 --> 01:12:41,832 Oj, det måste ha varit svårt. 418 01:12:43,250 --> 01:12:44,793 Tittut! 419 01:12:46,294 --> 01:12:50,548 Tittut! 420 01:12:57,972 --> 01:13:01,601 I morgon? Ja, jag är okej. 421 01:13:01,976 --> 01:13:04,187 Ja, okej. 422 01:13:05,105 --> 01:13:07,607 Okej, vi ses. 423 01:13:12,653 --> 01:13:15,614 Jag kommer, mr Saito. 424 01:13:17,950 --> 01:13:21,954 Jag hör att du kommer att bli det en farfarsfar! 425 01:13:22,788 --> 01:13:25,207 Tittut! 426 01:13:30,671 --> 01:13:32,005 Herr Saito? 427 01:13:41,097 --> 01:13:42,265 Tack. 428 01:14:30,187 --> 01:14:31,688 Rika! 429 01:14:33,398 --> 01:14:34,733 Mariko! 430 01:14:35,399 --> 01:14:38,194 Hur har du haft det? Du har bytt hår. 431 01:14:38,235 --> 01:14:39,653 Jag fick det klippt. 432 01:14:41,072 --> 01:14:43,157 Är du ledig på söndag? 433 01:14:43,449 --> 01:14:45,326 söndag? Säker. 434 01:14:45,409 --> 01:14:46,243 Ja? 435 01:14:46,660 --> 01:14:49,789 Han gav mig två biljetter... 436 01:14:49,997 --> 01:14:51,791 ...och sa att jag skulle ta dig. 437 01:14:51,874 --> 01:14:53,125 Verkligen? 438 01:14:56,212 --> 01:14:57,463 Vad? 439 01:14:58,172 --> 01:15:02,593 Tredje året gillade du Toyoshima, inte du. 440 01:15:02,676 --> 01:15:03,885 Va? 441 01:15:05,261 --> 01:15:08,098 Det var över hela ditt ansikte. 442 01:15:25,281 --> 01:15:28,076 Det finns redan ett problembarn... 443 01:15:28,118 --> 01:15:30,453 i min nya klass. 444 01:15:30,745 --> 01:15:33,122 Han har inte kommit till skolan en enda gång! 445 01:15:33,747 --> 01:15:34,873 Och hans föräldrar? 446 01:15:34,957 --> 01:15:38,210 Det är det som är problemet. Jag kan inte kontakta dem. 447 01:15:38,293 --> 01:15:42,131 Tja, det måste finnas någon anledning... 448 01:15:42,214 --> 01:15:45,175 De kunde åtminstone ringa tillbaka till mig. 449 01:15:45,259 --> 01:15:47,428 Jag vill avsluta mina hembesök! 450 01:15:47,469 --> 01:15:50,472 Åh, ja... hembesök... 451 01:15:50,514 --> 01:15:54,601 Alla andra lärare har avslutat sina. 452 01:15:54,727 --> 01:15:55,436 Det är roligt. 453 01:15:55,477 --> 01:15:56,353 Vad är det? 454 01:15:56,770 --> 01:16:00,398 Du har förvandlats till en riktig lärare. 455 01:16:00,982 --> 01:16:02,817 Hur är det med dig? 456 01:16:04,777 --> 01:16:08,948 Jag undrar över det. Jag förstår inte riktigt... 457 01:16:09,824 --> 01:16:11,284 Vadå? 458 01:16:12,201 --> 01:16:14,412 Jag trodde jag kände... 459 01:16:16,164 --> 01:16:19,250 Rika? Är du okej 460 01:16:21,002 --> 01:16:23,212 Rika! 461 01:16:24,338 --> 01:16:27,799 Rika, vad är det för fel?! Är du okej? 462 01:16:28,133 --> 01:16:29,926 Eh, ja... 463 01:18:43,973 --> 01:18:45,808 Hej Nishima. 464 01:18:45,892 --> 01:18:47,351 Rika? 465 01:18:47,434 --> 01:18:51,438 Mariko? Jag är ledsen för idag. 466 01:18:51,897 --> 01:18:56,193 Du skrämde mig! Är du okej nu? 467 01:18:56,401 --> 01:18:59,988 Ja. Tack för att du frågade. 468 01:19:00,155 --> 01:19:03,617 Jag är ledsen att jag förstörde din lediga dag. 469 01:19:04,034 --> 01:19:06,244 Nej, jag mår bra. 470 01:19:07,120 --> 01:19:08,955 Var är du nu? 471 01:19:08,997 --> 01:19:11,958 Kommer du ihåg den där ungen jag berättade om? 472 01:19:12,000 --> 01:19:15,003 Jag är hemma hos honom nu. 473 01:19:15,252 --> 01:19:16,504 Ja... 474 01:19:16,545 --> 01:19:20,675 Det finns ingen här förutom pojken. Hans föräldrar har inte kommit hem. 475 01:19:20,800 --> 01:19:23,678 Jag har varit här i en timme. 476 01:19:30,017 --> 01:19:33,688 Mariko, var exakt är du? 477 01:19:42,947 --> 01:19:44,072 Hej? 478 01:19:44,698 --> 01:19:46,157 Hej Rika? 479 01:19:51,538 --> 01:19:52,997 Hej? 480 01:19:54,958 --> 01:19:57,043 Hej. Rika! 481 01:20:05,969 --> 01:20:07,220 Toshio? 482 01:20:08,555 --> 01:20:10,181 Toshio? 483 01:20:12,016 --> 01:20:13,726 Toshio? 484 01:20:17,980 --> 01:20:19,648 Toshio? 485 01:20:25,029 --> 01:20:26,989 Är du här uppe? 486 01:20:48,092 --> 01:20:49,635 Mariko! 487 01:21:19,039 --> 01:21:20,791 Mariko... 488 01:21:57,118 --> 01:21:58,744 Mariko? 489 01:22:39,241 --> 01:22:40,826 Mariko? 490 01:23:03,139 --> 01:23:04,682 Inga! 491 01:23:08,144 --> 01:23:10,688 Inga! 492 01:24:12,289 --> 01:24:13,749 Inga! 493 01:28:10,852 --> 01:28:13,647 Inga!