1 00:00:19,286 --> 00:00:19,651 - Vrať se sem! 2 00:01:09,269 --> 00:01:13,872 - ♪ Mám srdce napravené ♪ 3 00:01:14,008 --> 00:01:18,743 ♪ A hlavu plnou melodií ♪ 4 00:01:18,745 --> 00:01:22,547 ♪ Sestra sedí na verandě ♪ 5 00:01:22,549 --> 00:01:26,751 ♪ Cloud překračuje měsíc ♪ 6 00:01:26,753 --> 00:01:29,154 ♪ Oh ♪ 7 00:01:31,491 --> 00:01:34,158 - No, vypadá našli jsme své potížisty. 8 00:01:41,101 --> 00:01:41,533 Pata. 9 00:01:50,110 --> 00:01:50,909 Hej, velký chlape. 10 00:01:54,514 --> 00:01:56,248 Budu mít abych tě odtud vyhnal. 11 00:02:03,057 --> 00:02:05,290 Doufám, že alespoň vy dostal břicho. 12 00:02:30,284 --> 00:02:32,551 - Takže ty jsi nový Vern Dunnegan. 13 00:02:34,220 --> 00:02:36,421 - Jsem. 14 00:02:36,556 --> 00:02:37,355 Joe Pickett. 15 00:02:37,491 --> 00:02:39,158 - No, rád tě poznávám, Strážce. 16 00:02:41,227 --> 00:02:43,495 - Elk opravdu udělal číslo na vašem ranči, ne? 17 00:02:46,032 --> 00:02:47,432 Jo, určitě měli. 18 00:02:47,434 --> 00:02:49,768 - No, přinesl jsem mé nástroje, 19 00:02:49,903 --> 00:02:52,504 tak dostanu tento plot opraven. 20 00:02:52,639 --> 00:02:55,774 -A řekni, Vern a já se vracíme zpátky a... 21 00:02:55,909 --> 00:02:58,376 situaci jako je tato, vymyslel by způsob 22 00:02:58,512 --> 00:03:00,445 získat stát uhradit škodu. 23 00:03:00,447 --> 00:03:02,114 -Aha, platí stejná pravidla. 24 00:03:02,249 --> 00:03:03,315 Chci říct, že zákon se nemění 25 00:03:03,450 --> 00:03:04,983 jen proto, že existuje nový strážce hry. 26 00:03:05,119 --> 00:03:07,652 - Počkejte. To je zákon? 27 00:03:07,654 --> 00:03:09,454 - oficiálně, stát vlastní losy, 28 00:03:09,456 --> 00:03:13,125 takže odpovědnost herní komise za jakoukoli škodu, kterou způsobí. 29 00:03:13,260 --> 00:03:15,860 - Verne, tak starý kluzký zkurvysyn. 30 00:03:15,862 --> 00:03:19,597 Vždy se choval tak, jak to dělal mi nějakou velkou laskavost. 31 00:03:19,599 --> 00:03:22,801 - To zní jako Vern. - Ano. 32 00:03:22,803 --> 00:03:25,069 No, přinesl jsem nějaké nástroje. Dovolte mi, abych vám pomohl. 33 00:03:25,205 --> 00:03:27,071 - Skvělé. 34 00:03:31,678 --> 00:03:33,011 - Střelba na cíl? 35 00:03:33,013 --> 00:03:35,547 - Ne. 36 00:03:35,682 --> 00:03:37,882 Ta kulka zasáhla tělo. 37 00:03:37,884 --> 00:03:40,218 Budu se muset vrátit. 38 00:03:41,955 --> 00:03:45,490 Maxine, pojď. Nahoru. 39 00:03:45,492 --> 00:03:46,691 - Nechoďte pro sebe zabil, teď, 40 00:03:46,827 --> 00:03:48,126 'než mi pomůžeš s mým plotem. 41 00:04:12,719 --> 00:04:13,185 - Zůstaň. 42 00:04:25,932 --> 00:04:26,832 Prosím, odhoďte nůž. 43 00:04:32,406 --> 00:04:34,273 Trochu brzy na sezónu losů, víš. 44 00:04:36,476 --> 00:04:39,077 - Maso do hrnce, správce. Jen maso do hrnce. 45 00:04:39,213 --> 00:04:41,546 Někteří z nás mají rodiny krmit. 46 00:04:41,681 --> 00:04:43,748 - Zdá se mi, že jsi neměl zabít jediné trofeje 47 00:04:43,884 --> 00:04:45,350 ve stádě stačí naplnit mrazák. 48 00:04:47,754 --> 00:04:49,354 pak znovu, je tam docela černý trh 49 00:04:49,489 --> 00:04:52,224 pro parohy a samet. 50 00:04:52,358 --> 00:04:54,626 Řekněte takový úlovek přines vám pár táců. 51 00:04:54,761 --> 00:04:57,396 - Jo, to bych nechtěl vědět o tom všem něco. 52 00:05:01,167 --> 00:05:03,101 - Ať tak či onak, Budu ti muset napsat. 53 00:05:08,174 --> 00:05:10,041 Ote Keeley, že? 54 00:05:10,176 --> 00:05:12,577 - Děláš si srandu, že? 55 00:05:12,712 --> 00:05:15,847 - Ne. Nedělám si legraci. 56 00:05:15,982 --> 00:05:19,117 - Počkejte chvíli. 57 00:05:19,119 --> 00:05:20,051 já tě znám. 58 00:05:20,186 --> 00:05:21,586 Ty jsi úplně nový herní strážce 59 00:05:21,721 --> 00:05:24,188 že zatčeni guvernér Wyomingu 60 00:05:24,190 --> 00:05:26,190 pro rybaření bez licence. 61 00:05:26,192 --> 00:05:27,626 To jsi ty, že? 62 00:05:29,663 --> 00:05:31,596 - Nevěděl jsem byl guvernérem. 63 00:05:31,731 --> 00:05:32,130 - Oh, to jsi nevěděl on byl guvernér? 64 00:05:33,199 --> 00:05:39,471 Jo. Četl jsem o tom v novinách. 65 00:05:39,606 --> 00:05:43,141 „Rookie Game Warden Zatýká guvernéra Budda." 66 00:05:43,143 --> 00:05:43,942 Jee-hoo! 67 00:05:46,012 --> 00:05:50,615 Hej, opravdu nebudeš napiš mi lístek, jo? 68 00:05:50,750 --> 00:05:52,617 Vidíte, jsem profesionál lovecký konfekce. 69 00:05:52,752 --> 00:05:53,752 - Jen... 70 00:05:55,021 --> 00:05:57,088 - Nemůžu nakrmit děti, 71 00:05:57,223 --> 00:05:58,790 konfekční průkaz je vytažen. 72 00:06:00,961 --> 00:06:03,361 Nedělám si legraci. 73 00:06:03,497 --> 00:06:06,498 Vím, že můžeme... 74 00:06:06,633 --> 00:06:08,533 můžeme něco vymyslet, nemůžeme? 75 00:06:10,304 --> 00:06:12,904 - Taky si nedělám legraci. 76 00:06:13,039 --> 00:06:15,373 Dejte mi svůj řidičský průkaz. 77 00:06:20,380 --> 00:06:24,382 Mám dítě. Další na cestě. 78 00:06:24,518 --> 00:06:26,384 Jak mám předpokládat podporovat je? 79 00:06:26,520 --> 00:06:27,319 - Ne takhle. 80 00:06:30,657 --> 00:06:33,992 - Víš, že je víc zvířat ve Wyomingu než lidé? 81 00:06:34,127 --> 00:06:36,328 Nikoho to nebude zajímat o nich zvířátka. 82 00:06:36,463 --> 00:06:40,532 Co to sakra je mohlo by to vadit? 83 00:06:40,667 --> 00:06:43,267 - Znáš tyhle býky právě jste zabili jsou noví tatínkové? 84 00:06:43,403 --> 00:06:44,936 - No, jak sakra mám to vědět? 85 00:06:45,071 --> 00:06:46,270 - Protože je duben. 86 00:06:46,406 --> 00:06:48,540 Myslím, že to nejméně můžu udělat je zajistit, aby je nikdo nezabil 87 00:06:48,675 --> 00:06:50,141 když jsou mít svá miminka. 88 00:06:50,276 --> 00:06:52,677 Dejte šanci jejich mladým stát na svém. 89 00:06:52,679 --> 00:06:54,679 Myslím, že je to nejméně může to udělat každý z nás, Ote. 90 00:06:54,814 --> 00:06:56,348 nemyslíš? 91 00:06:56,483 --> 00:06:58,750 - Vern Dunnegan by nikdy netahej tyhle sračky. 92 00:06:58,885 --> 00:07:00,585 - Nejsem Vern Dunnegan. 93 00:07:02,288 --> 00:07:05,089 - Ne. Ty sakra určitě ne. 94 00:07:05,091 --> 00:07:05,857 - Licence. 95 00:07:17,503 --> 00:07:19,571 Hej. Whoa, whoa, whoa, snadné. 96 00:07:22,642 --> 00:07:25,844 - Teď jsme opravdu uvnitř, opravdu hluboko, že? 97 00:07:29,049 --> 00:07:31,449 - Navrhl bych-- navrhl bych ty mi to vrátíš. 98 00:07:31,451 --> 00:07:32,850 -Dám ti tuhle zbraň, 99 00:07:32,852 --> 00:07:37,321 zamkneš mě na dlouhou, dlouhou dobu. 100 00:07:38,992 --> 00:07:42,727 na druhou stranu nalezen nový správce hry 101 00:07:42,729 --> 00:07:44,596 uprostřed ničeho, 102 00:07:44,731 --> 00:07:46,330 zastřelen vlastní zbraní, 103 00:07:46,332 --> 00:07:49,401 no, to by mohlo začít vypadat jako věci 104 00:07:49,535 --> 00:07:51,603 nebylo tak horké v novém městě. 105 00:07:51,738 --> 00:07:54,806 Co říkáte na ten příběh? 106 00:07:54,941 --> 00:07:57,409 Věci byly v poslední době trochu drsný. 107 00:07:57,544 --> 00:07:59,244 Finanční potíže a podobně. 108 00:08:01,415 --> 00:08:03,881 - Los. 109 00:08:03,883 --> 00:08:05,083 Krev, toho by si všimli. 110 00:08:15,361 --> 00:08:20,298 Co kdybych tě nechal jít 111 00:08:20,434 --> 00:08:23,502 a ty ne napíšeš mi lístek? 112 00:08:29,175 --> 00:08:31,976 - Ne. - Cože? 113 00:08:32,112 --> 00:08:33,478 - Ještě budu napsat ti lístek. 114 00:08:35,315 --> 00:08:35,847 - Jsi hloupý? 115 00:08:38,251 --> 00:08:41,519 Radši zemřeš než mi nenapíšeš lístek? 116 00:08:41,655 --> 00:08:42,087 - Ne. 117 00:08:44,324 --> 00:08:46,524 Chtěli byste raději vraždící rap? než dostat lístek 118 00:08:46,526 --> 00:08:47,925 na lov mimo sezónu? 119 00:08:51,397 --> 00:08:52,831 - Ano. 120 00:08:56,002 --> 00:08:57,135 Možná. 121 00:09:05,945 --> 00:09:07,479 - Ach! 122 00:09:12,018 --> 00:09:13,017 - Ach! 123 00:09:21,227 --> 00:09:22,561 Ach! 124 00:09:27,233 --> 00:09:28,199 - Mám děti! 125 00:09:31,571 --> 00:09:33,572 Chceš opustit moje děti bez otce? 126 00:09:36,042 --> 00:09:37,842 za co? Co? 127 00:09:37,977 --> 00:09:39,977 Pár babek. - Ne. 128 00:09:39,979 --> 00:09:41,980 Nemůžeš mě zabít. Vy jste zákonodárce. 129 00:09:42,115 --> 00:09:43,648 - Oh, O tom nevím, Ote. 130 00:09:43,783 --> 00:09:47,118 Našli tě tady mrtvého, úplně sám, 131 00:09:47,253 --> 00:09:50,788 může začít přemýšlet věci nešly tak dobře. 132 00:09:50,924 --> 00:09:52,857 Finanční potíže a tak. - Ne, ne. 133 00:09:52,992 --> 00:09:54,125 Krev. 134 00:09:54,260 --> 00:09:57,128 Policajti by si toho všimli krev. 135 00:09:57,263 --> 00:09:59,397 - Opravdu myslíš policajti se budou starat 136 00:09:59,399 --> 00:10:01,099 o tom, co se stalo někomu jako jsi ty? 137 00:10:11,411 --> 00:10:12,043 - Ne. já ne. 138 00:10:34,100 --> 00:10:35,734 Ještě budu napsat ti ten lístek. 139 00:11:24,350 --> 00:11:25,850 Tři. 140 00:11:27,753 --> 00:11:29,187 Dva. 141 00:11:31,891 --> 00:11:33,291 Jeden. 142 00:12:40,426 --> 00:12:41,826 - Ahoj. - Ahoj. 143 00:12:44,230 --> 00:12:47,098 - Právě jsem uložil dívky do postele, ale měl bys říct ahoj. 144 00:12:47,233 --> 00:12:49,233 Budou rádi, že tě uvidí. 145 00:12:49,369 --> 00:12:51,502 - Ano. To zní dobře. 146 00:12:51,637 --> 00:12:53,571 - Joe, co se ti stalo s obličejem? 147 00:12:53,573 --> 00:12:55,607 - Jen herní hlídač. 148 00:12:59,178 --> 00:13:01,045 - Hádej, co dělám. 149 00:13:01,047 --> 00:13:03,647 Budeme opět dvoupříjmová domácnost. 150 00:13:03,783 --> 00:13:05,783 - Našli jste něco dobrého? 151 00:13:05,785 --> 00:13:06,784 - Oh, ano. 152 00:13:06,920 --> 00:13:09,253 Snažím se rozhodnout mezi 153 00:13:09,389 --> 00:13:12,590 doktor traktorů a rodeový klaun. 154 00:13:12,726 --> 00:13:14,325 Někdo by mohl říct není to nejlepší využití 155 00:13:14,460 --> 00:13:15,226 mého právnického vzdělání, ale... 156 00:13:18,064 --> 00:13:20,131 - Vidím to. 157 00:13:20,266 --> 00:13:22,199 - Ahoj. - Ahoj. 158 00:13:22,201 --> 00:13:26,604 Mm. - 159 00:13:26,606 --> 00:13:29,540 Po tom všem stěhování, 160 00:13:29,675 --> 00:13:31,142 tady jsme. 161 00:13:32,678 --> 00:13:35,880 Konečně máte svůj vlastní příspěvek. 162 00:13:36,015 --> 00:13:38,149 Dívky začaly jejich nová škola. 163 00:13:38,284 --> 00:13:40,151 Můžu se vrátit do práce. 164 00:13:40,286 --> 00:13:42,153 Dokázali jsme to, Joe. 165 00:13:43,489 --> 00:13:45,557 Tohle tady? 166 00:13:47,226 --> 00:13:48,459 To je co tak tvrdě jsme pracovali. 167 00:13:51,631 --> 00:13:53,364 - Docela pěkné. 168 00:13:53,499 --> 00:13:54,132 - Jo, je to pěkné. - 169 00:13:56,502 --> 00:13:57,902 - mami, někdo tě volá! 170 00:14:00,039 --> 00:14:01,439 - Jsem venku, zlato. 171 00:14:01,441 --> 00:14:04,442 Vidíš, o co jde? 172 00:14:04,444 --> 00:14:08,112 - Dnes jsem měl něco málo. - Je to doktor. 173 00:14:08,247 --> 00:14:10,648 Říká, že jde o vaše krevní práce. 174 00:14:10,650 --> 00:14:11,349 - Krevní práce? 175 00:14:15,121 --> 00:14:16,454 - Ano, Minulý týden jsem měl fyzickou prohlídku. 176 00:14:16,589 --> 00:14:18,856 Připadá mi to trochu pozdě zavolat, jo? 177 00:14:18,858 --> 00:14:19,390 - Hmm. 178 00:14:19,525 --> 00:14:21,525 - Nevadí, když to vezmu? 179 00:14:21,661 --> 00:14:23,261 - Prosím, ano. - Dobře. 180 00:14:28,067 --> 00:14:32,069 - Dobrou noc, tati. - Noc-noc. 181 00:14:32,071 --> 00:14:34,138 Noc-noc. -Noc, tati. 182 00:14:34,140 --> 00:14:36,874 - Mm. 183 00:14:37,010 --> 00:14:41,345 Sladké sny. - Nedostali jsme píseň. 184 00:14:41,347 --> 00:14:41,779 - Oh. 185 00:14:44,150 --> 00:14:45,749 - Jen jeden? - Prosím? 186 00:14:45,885 --> 00:14:47,318 Celý den jsme tě neviděli. 187 00:15:07,306 --> 00:15:09,773 ♪ Ticho ♪ 188 00:15:09,775 --> 00:15:12,176 ♪ Neplač ♪ 189 00:15:12,311 --> 00:15:17,181 ♪ Jdi spát, děťátko ♪ 190 00:15:17,183 --> 00:15:21,986 ♪ Když se probudíš, budete mít dort ♪ 191 00:15:22,121 --> 00:15:27,191 ♪ A všechno krásné malí koně♪ 192 00:15:27,193 --> 00:15:32,596 ♪ Černoši a hnědáci, skvrnité a šedé ♪ 193 00:15:32,598 --> 00:15:37,735 ♪ Trenér a šest bílých koní ♪ 194 00:15:49,549 --> 00:15:51,516 -Noc, tati. - Noc-noc. 195 00:16:02,762 --> 00:16:04,896 - Marybeth, co je? 196 00:16:08,434 --> 00:16:09,033 - To jsou dobré zprávy. 197 00:16:13,706 --> 00:16:14,205 Jsem těhotná. 198 00:16:19,178 --> 00:16:22,513 - Skvělé. - 199 00:16:22,648 --> 00:16:24,315 Ano. 200 00:16:24,450 --> 00:16:26,450 omlouvám se. Cítím se jako hrozný člověk 201 00:16:26,586 --> 00:16:27,585 pro takový pocit. 202 00:16:27,720 --> 00:16:29,654 Já jen-- - Ne, chápu. 203 00:16:34,393 --> 00:16:35,793 -Moment, já jen... 204 00:16:38,264 --> 00:16:41,865 No, asi jsem si myslel Možná mě vrátím. 205 00:16:41,867 --> 00:16:44,201 víš? - Mm-hmm. 206 00:16:48,674 --> 00:16:50,608 Hej. 207 00:16:59,885 --> 00:17:03,020 Přijdeme na to. 208 00:17:03,022 --> 00:17:03,621 Jako vždy. 209 00:17:21,106 --> 00:17:22,506 Dobře, máš všechno? 210 00:17:22,642 --> 00:17:23,841 - Dobře. Dobře. 211 00:17:23,977 --> 00:17:26,043 Počkejte! málem bych zapomněl krmit Buckaroo. 212 00:17:26,045 --> 00:17:28,912 Rychle uchop misku. 213 00:17:29,048 --> 00:17:30,447 Ne, jít ven. 214 00:17:30,449 --> 00:17:33,116 - Ta kočka se nevrátí. - Ne. 215 00:17:33,118 --> 00:17:34,685 Ne po třech týdnech v těch lesích. 216 00:17:37,056 --> 00:17:38,523 Chceš, abych s ní mluvil? - 217 00:17:40,660 --> 00:17:41,793 Ne, ještě ne. 218 00:17:41,927 --> 00:17:44,795 Dejme jí, aby se spřátelila nejprve v Sedlové struně. 219 00:17:44,930 --> 00:17:46,998 Dobře! - Dobře. 220 00:17:47,132 --> 00:17:48,132 - Pojďme na to. 221 00:17:58,277 --> 00:18:00,277 Podívejte se na to. 222 00:18:00,279 --> 00:18:01,846 Ó. 223 00:18:04,017 --> 00:18:07,084 Dobrý den! Mám na tebe otázku. 224 00:18:07,086 --> 00:18:09,620 Co musí holka udělat nějaké nové přátele v tomto městě? 225 00:18:09,755 --> 00:18:10,954 - Nevím. 226 00:18:11,090 --> 00:18:12,490 Rozveďte herního dozorce. 227 00:18:16,229 --> 00:18:18,029 - Tvoje máma je skutečná lidé osoba. 228 00:18:18,163 --> 00:18:20,231 - Ano. - Ano. 229 00:18:20,366 --> 00:18:21,432 - Nejsem člověk. 230 00:18:21,567 --> 00:18:24,101 Jsem spíš zvířecí člověk, jako ty. 231 00:18:24,237 --> 00:18:25,969 - Huh. 232 00:18:26,105 --> 00:18:27,438 - Buckaroo se nevrátí, je on? 233 00:18:30,109 --> 00:18:32,543 - Ne. Ne, to si nemyslím, zlato. 234 00:18:35,781 --> 00:18:39,583 - Ale není na škodu odejít dopřát mu jídlo, jen pro případ? 235 00:18:39,719 --> 00:18:41,119 - Ne, myslím, že nemůže. 236 00:18:48,127 --> 00:18:49,660 - Vern Dunnegan. 237 00:18:49,795 --> 00:18:51,529 Nečekal jsem, že tě tu uvidím. 238 00:18:51,664 --> 00:18:54,197 Nedostal jsi poznámku, jsi v důchodu? 239 00:18:54,199 --> 00:18:56,534 - Staré zvyky umírají mladé, myslím. 240 00:18:56,669 --> 00:18:59,270 - Takže vy jste Vern Dunnegan Slyšel jsem toho tolik. 241 00:18:59,405 --> 00:19:04,208 - A ty musíš být paní Joe Pickett 242 00:19:04,343 --> 00:19:06,544 o kterých jsem tolik slyšel. - 243 00:19:06,679 --> 00:19:09,012 Marybeth. - Rád vás poznávám. 244 00:19:09,014 --> 00:19:11,682 - Vern je ten předchozí zvěř v této oblasti. 245 00:19:11,817 --> 00:19:14,885 A odlil pěkně velký stín, musím uznat. 246 00:19:15,020 --> 00:19:17,621 - Zdá se, že můj stín se zvětšuje s každým dalším rokem. 247 00:19:17,757 --> 00:19:19,356 - Bože, já taky, Verne. Já taky. 248 00:19:20,559 --> 00:19:22,626 Dobře, dámy. Chcete balónkové zvířátko? 249 00:19:22,628 --> 00:19:24,095 Hurá! - Dobře. 250 00:19:24,229 --> 00:19:25,829 - Bavte se. 251 00:19:25,831 --> 00:19:30,501 Jak se má Sandy? - Uh, rozdělili jsme se. 252 00:19:30,636 --> 00:19:34,305 - Oh. Je mi líto, že to slyším. 253 00:19:34,440 --> 00:19:35,973 - Nebuď. 254 00:19:35,975 --> 00:19:38,309 Jednoho rána jsem se převalil naposledy se podívat 255 00:19:38,444 --> 00:19:40,111 na její opuchlý obličej. 256 00:19:40,245 --> 00:19:42,980 Ukázalo se, že jsem mohl berte ji v malých dávkách. 257 00:19:42,982 --> 00:19:45,516 Možná jen mám zbývají dvě desetiletí, 258 00:19:45,651 --> 00:19:47,451 a nechci je utrácet hádat se, proč nechci 259 00:19:47,586 --> 00:19:49,320 chodit na lekce salsy. 260 00:19:50,990 --> 00:19:52,656 No, jak je to s důchodem léčit tě, 261 00:19:52,658 --> 00:19:55,058 jiné než nemít chodit na lekce salsy? 262 00:19:55,060 --> 00:19:56,860 - Překvapivě lukrativní. 263 00:19:56,862 --> 00:19:59,062 Něco jsem dělal poradenství pro InterWest. 264 00:19:59,064 --> 00:20:00,331 - Oh, ano? - Ano. 265 00:20:00,466 --> 00:20:02,065 Oni plánují na stavbě potrubí 266 00:20:02,201 --> 00:20:03,934 přímo přes Saddlestring. 267 00:20:04,069 --> 00:20:07,204 Potřebovali pomoc s místními a kdo lepší 268 00:20:07,340 --> 00:20:10,942 pomoci, ale neoficiální starosta Saddlestringu? 269 00:20:15,614 --> 00:20:18,349 - Musím ti to říct, Joe. 270 00:20:18,484 --> 00:20:21,218 Před pár nocemi, Ote Keeley byl opilý, 271 00:20:21,220 --> 00:20:24,421 střílet z jeho úst ve Stockman's Baru. 272 00:20:24,557 --> 00:20:25,889 Něco o tom říkal 273 00:20:25,891 --> 00:20:28,291 ukradl vaši vlastní zbraň pryč od tebe? 274 00:20:28,293 --> 00:20:29,160 je to pravda? 275 00:20:29,295 --> 00:20:30,694 - Ah, prostě se to stalo moc rychle. 276 00:20:30,696 --> 00:20:33,164 Nečekal jsem to. 277 00:20:33,298 --> 00:20:36,299 - Všechno špatné se děje rychle. 278 00:20:36,301 --> 00:20:38,169 Existuje důvod herní strážci jsou zabiti 279 00:20:38,303 --> 00:20:41,304 více než kterýkoli jiný úředníkem zákona. 280 00:20:41,306 --> 00:20:45,108 Pytláci jsou obvykle opilí, vždy ozbrojený. 281 00:20:45,110 --> 00:20:46,577 Necháš muže uprostřed ničeho, 282 00:20:46,712 --> 00:20:50,247 promění se v zatracený jeskynní muž se zbraní. 283 00:20:50,383 --> 00:20:52,350 - Máš pravdu. - Máš zatracenou pravdu, mám pravdu. 284 00:20:54,720 --> 00:20:58,856 Jen nechci, abys skončil smutný příběh, který vyprávím svým přátelům. 285 00:20:58,991 --> 00:20:59,924 - Vážím si toho, Verne. 286 00:21:01,927 --> 00:21:03,727 - Dej na mou radu. 287 00:21:03,729 --> 00:21:05,596 Musíš se učit trochu se ohnout. 288 00:21:05,731 --> 00:21:09,333 Nemůžeš chodit naštvaný degeneruje jako Ote Keeley. 289 00:21:09,468 --> 00:21:11,869 Kluci jako on nemají dost prohrát. 290 00:21:11,871 --> 00:21:14,538 Dělá je to nepředvídatelnými. 291 00:21:14,540 --> 00:21:16,073 Vstupenky pro turisty. 292 00:21:16,209 --> 00:21:17,074 Máš větší šanci 293 00:21:17,210 --> 00:21:18,609 dostat se do důchodu tímto způsobem. 294 00:21:18,744 --> 00:21:22,079 - Navrhujete, abych dal Vrátil mu lovecký lístek? 295 00:21:22,215 --> 00:21:24,147 - No, to by nebylo nejhloupější věc, kterou jsi kdy udělal. 296 00:21:24,283 --> 00:21:26,483 - Se vší úctou, myslím... 297 00:21:26,619 --> 00:21:28,886 Budu dělat věci trochu jinak. 298 00:21:29,021 --> 00:21:31,154 - Ano. 299 00:21:31,156 --> 00:21:31,589 Uvidíme. 300 00:21:49,842 --> 00:21:51,308 - Oh! 301 00:21:51,310 --> 00:21:52,509 Hej, člověče. 302 00:21:52,511 --> 00:21:54,645 Proč se nedíváš? kam jdeš? 303 00:21:54,780 --> 00:21:57,314 - Jen pokračuj, Keeley. 304 00:21:57,316 --> 00:21:58,649 - Oh, říkáš mi co mám dělat? 305 00:22:00,786 --> 00:22:02,986 Vidíš, myslím, že jsi mimo vaší jurisdikce 306 00:22:03,122 --> 00:22:04,054 tam, Game Warden. 307 00:22:04,189 --> 00:22:06,590 - Jsem tady se svou rodinou. 308 00:22:06,725 --> 00:22:09,993 - Ano. A já jsem se svým. 309 00:22:09,995 --> 00:22:11,528 Také celá řada. 310 00:22:11,664 --> 00:22:13,731 Od té doby, co jsi odjel mé živobytí. 311 00:22:13,866 --> 00:22:17,501 - No, pokud máte problém, zavoláte v pracovní době. 312 00:22:19,605 --> 00:22:22,139 - Myslel jsem, že herní strážci byli vždy ve službě. 313 00:22:23,208 --> 00:22:24,875 - Pro tebe ne, já ne. 314 00:22:28,147 --> 00:22:28,612 - No tak. 315 00:22:33,018 --> 00:22:33,951 - Kdo to je? 316 00:22:34,086 --> 00:22:35,953 - Ach, on jen nějakého pytláka, kterého jsem koupil. 317 00:22:36,088 --> 00:22:38,355 - Mám si dělat starosti? - Ne! 318 00:22:38,357 --> 00:22:40,424 Ne, nic, co bych nezvládl. 319 00:23:12,257 --> 00:23:15,726 - Jednou, tam budu bydlet, 320 00:23:15,861 --> 00:23:17,661 a budu chodit do jednoho z těch polí, 321 00:23:17,663 --> 00:23:19,363 a zavřu oči. 322 00:23:21,467 --> 00:23:24,668 A já si budu pamatovat, co to použilo být jako pro nás tady, 323 00:23:24,670 --> 00:23:27,938 a bude to jen vzpomínka. 324 00:23:28,073 --> 00:23:30,140 -Chci tam jít taky. 325 00:23:30,275 --> 00:23:32,943 Chci jít tam, kam ty. 326 00:23:33,078 --> 00:23:35,478 - Tak se na to podívej. 327 00:23:35,480 --> 00:23:40,217 Podívejte se, jestli se dostatečně soustředíte, jestli to slyšíš. 328 00:23:40,353 --> 00:23:42,353 Slyšet vítr. 329 00:23:42,488 --> 00:23:46,157 Zvuky bizonů v dálce. 330 00:23:46,291 --> 00:23:46,724 Poslouchat. 331 00:23:49,695 --> 00:23:53,564 - Myslím, že to slyším. Můžeš, Joey? 332 00:23:53,699 --> 00:23:55,599 - Ano. 333 00:23:58,237 --> 00:24:00,671 Slyším to. 334 00:24:14,453 --> 00:24:16,519 Verne, co se děje? 335 00:24:16,521 --> 00:24:18,255 - Už jste se setkali? sestry Bouvierovy? 336 00:24:18,257 --> 00:24:20,858 - Ne. Myslím, že ne. 337 00:24:20,993 --> 00:24:22,926 - Věř mi, vzpomněl by sis, kdybys měl. 338 00:24:22,928 --> 00:24:24,461 Zřejmě nedostali poznámku 339 00:24:24,597 --> 00:24:26,930 že už nejsem správce zvěře. 340 00:24:26,932 --> 00:24:27,965 Napíšu ti jejich adresu. 341 00:24:47,486 --> 00:24:48,152 - Kdo to je? 342 00:24:51,023 --> 00:24:54,357 - Oh, myslím je to nový Vern Dunnegan. 343 00:24:54,359 --> 00:24:56,093 - Ano. Já jsem Joe. 344 00:24:56,095 --> 00:24:57,561 - Je tak hezký? jako Vern Dunnegan? 345 00:24:57,696 --> 00:24:59,162 - - Ahoj. 346 00:25:01,566 --> 00:25:04,567 Vern mi řekl, že máš nějaký druh problém herního dozorce. 347 00:25:04,569 --> 00:25:06,437 - Ano. To je Hey You. 348 00:25:06,572 --> 00:25:07,771 - Promiňte? - Emu. 349 00:25:07,906 --> 00:25:08,972 - Je v ložnici. 350 00:25:08,974 --> 00:25:10,907 - Oh, máš emu ve vaší ložnici? 351 00:25:10,909 --> 00:25:12,443 - Ahoj ty. 352 00:25:12,578 --> 00:25:14,311 - Promiň? co to je? 353 00:25:14,447 --> 00:25:16,179 - To je jeho jméno, "Hej ty." 354 00:25:16,181 --> 00:25:18,782 - Aha, rozumím. Jo. 355 00:25:18,917 --> 00:25:19,783 - Pojďte dál. - Oh, prosím, pojďte dál. 356 00:25:19,785 --> 00:25:21,051 - Ano? - Jo, nestyď se. 357 00:25:21,186 --> 00:25:22,252 - Dobře. - Nebojte se o své boty. 358 00:25:22,387 --> 00:25:23,120 - Nebojte se o své boty. - Všechno je v pořádku. 359 00:25:23,255 --> 00:25:25,122 - Dobře. - Jo, jen za mnou. 360 00:25:25,124 --> 00:25:26,323 - Dobře. 361 00:25:26,459 --> 00:25:27,858 - Jen tady. 362 00:25:27,993 --> 00:25:29,460 Oh, jen tak víš, 363 00:25:29,595 --> 00:25:31,528 Hej, můžeš být trochu teritoriální. 364 00:25:31,664 --> 00:25:33,330 - Jo, jen trochu. 365 00:25:33,332 --> 00:25:35,032 - Ano. - Ano. 366 00:25:39,204 --> 00:25:40,938 - Tady jsi. - Tady jsme, zlato. 367 00:25:41,073 --> 00:25:42,806 - To je máma. - Tady jsme. maminko. 368 00:25:42,941 --> 00:25:44,141 - Ahoj, ahoj ty. - Ahoj, velký chlapče. 369 00:25:44,143 --> 00:25:48,078 - Ahoj ty. Co kdybychom jen, uh-- 370 00:25:48,213 --> 00:25:50,080 - - Mami. To je strýček Joe-- 371 00:25:52,151 --> 00:25:53,951 - Oh! - Vidíš, jen trochu. 372 00:25:54,086 --> 00:25:54,552 - Jak jsem ti řekl. 373 00:25:56,755 --> 00:25:58,555 - Dobře, uh... 374 00:25:58,557 --> 00:25:59,890 máte? list nebo tak něco 375 00:26:00,025 --> 00:26:01,224 Mohl jsem použít k házení přes Hej ty hlavu? 376 00:26:01,226 --> 00:26:02,826 - Jo, mám deku která ho může krýt. 377 00:26:02,828 --> 00:26:04,895 - Uh, jakou deku? - Reba. 378 00:26:05,030 --> 00:26:07,764 - Ale to je moje deka. - Ale je to Hey You oblíbené. 379 00:26:07,900 --> 00:26:10,367 - Tak dobře. - Oh, děkuji. 380 00:26:10,369 --> 00:26:12,503 Jo, podívej se na tohle, jo? 381 00:26:12,638 --> 00:26:14,304 Udělal jsem to sám. 382 00:26:14,439 --> 00:26:16,307 - Jednou jsme byli zrzky. - Jo, milujeme ji. 383 00:26:16,441 --> 00:26:18,241 Tady to je. Ano. 384 00:26:18,243 --> 00:26:19,176 - Oh, to je dobrá cesta dovnitř. - Dobře. 385 00:26:19,178 --> 00:26:20,844 - Ano. - Jo, pojďme tudy. 386 00:26:20,979 --> 00:26:23,180 - Jo, velmi dobře. Vypadáš jako matador. 387 00:26:23,182 --> 00:26:24,781 V pořádku. Pamatujte, trochu teritoriální. 388 00:26:24,917 --> 00:26:26,449 - Jen trochu. -Jo, jen možná... 389 00:26:26,451 --> 00:26:27,851 - Dobře, jsme v pořádku. 390 00:26:27,853 --> 00:26:29,720 Poslouchej, on to miluje, protože ho to uklidňuje. 391 00:26:29,855 --> 00:26:32,455 - Ano. - Dobře, dej na něj. 392 00:26:32,457 --> 00:26:33,590 Ahoj zlatíčko. - Ahoj, ahoj. 393 00:26:33,592 --> 00:26:36,860 - Tady mámo, ahoj ty. - A strýček Joe. 394 00:26:36,995 --> 00:26:38,395 - Tady přichází. 395 00:26:44,537 --> 00:26:46,737 - Ahoj ty, uklidni se... oh! 396 00:26:52,211 --> 00:26:54,211 - Oh, můj pane! - Aah! Aah! 397 00:27:09,628 --> 00:27:11,261 - To není špatné. - Dobrá práce. 398 00:27:13,498 --> 00:27:16,700 -Doporučuji držet dveře zavřené 399 00:27:16,835 --> 00:27:18,835 takže hej ty ne vrátit se do domu. 400 00:27:18,971 --> 00:27:21,638 - Ale má rád sledovat "Jeopardy!", takže... 401 00:27:21,640 --> 00:27:24,507 Oh, prosím, vezmi si to jako malé poděkování. 402 00:27:24,509 --> 00:27:26,577 - Ano. Pro Verna. 403 00:27:26,711 --> 00:27:28,044 - Víš, udělal jsi mnohem lepší práci 404 00:27:28,046 --> 00:27:29,846 než bych tušil po přečtení o vás 405 00:27:29,848 --> 00:27:31,381 v novinách. - Mm-hmm. 406 00:27:31,516 --> 00:27:33,516 - Papír? - Mm. 407 00:27:33,518 --> 00:27:35,052 - Hmm? - Oh, Vivian, on neví. 408 00:27:35,187 --> 00:27:36,820 - Oh. Mm. 409 00:27:48,133 --> 00:27:51,402 - "Zaběhnout s místním dodavatelem konfekce." 410 00:27:51,536 --> 00:27:52,770 "Popadl jeho zbraň." 411 00:27:55,740 --> 00:27:57,674 Co? 412 00:27:57,810 --> 00:27:59,643 „Ztratil kontrolu jeho svěrače“? 413 00:28:19,965 --> 00:28:21,164 - Ahoj. Jak se máte? 414 00:28:21,300 --> 00:28:21,665 - Dobře. 415 00:28:35,780 --> 00:28:37,014 - Cože? 416 00:28:38,917 --> 00:28:39,850 Nesvítí. 417 00:28:42,187 --> 00:28:45,856 - Jeannie, to je adresa máme v evidenci stále dobré? 418 00:28:45,991 --> 00:28:48,859 - No, já nevím. 419 00:28:48,994 --> 00:28:51,061 Je to tam, kde teď jsem, ale zatracený domácí 420 00:28:51,196 --> 00:28:51,995 snaží se mě vystěhovat, takže... 421 00:28:57,736 --> 00:28:58,735 - Ahoj, nevadí, když se podívám? 422 00:28:58,871 --> 00:29:00,737 Já--já jsem-- 423 00:29:00,873 --> 00:29:01,805 Byl jsem právník. 424 00:29:03,075 --> 00:29:06,877 nepotřebuji vaše zatracená dobročinnost. 425 00:29:07,012 --> 00:29:11,081 - Dobře. Přizpůsobte se. 426 00:29:11,216 --> 00:29:13,483 Jen si tu sedněte a čtěte o celebritách 427 00:29:13,618 --> 00:29:14,752 prochází menopauzou, myslím. 428 00:29:21,159 --> 00:29:23,761 No, nechtěl bych tě muset to udělat. 429 00:29:29,968 --> 00:29:31,702 - Kdo byl tvůj majitel? dát tohle? 430 00:29:31,837 --> 00:29:33,904 - Moje dcera. - Kolik jí je? 431 00:29:34,039 --> 00:29:38,509 - Proč na tom záleží? -Je jí méně než 14 let? 432 00:29:38,643 --> 00:29:39,910 -Je jí devět. 433 00:29:40,045 --> 00:29:43,380 - Oh, mé dceři je taky devět. 434 00:29:43,515 --> 00:29:43,914 - Roztomilý. 435 00:29:50,055 --> 00:29:51,922 - Pronajímatel to nemůže dát komukoli mladšímu 14 let, 436 00:29:52,057 --> 00:29:56,927 takže legálně můžete zůstat na místě dokud na to nepřijde. 437 00:29:57,062 --> 00:30:01,532 Není to dlouhodobé řešení, ale to je něco. 438 00:30:01,666 --> 00:30:02,199 - Marybeth? 439 00:30:08,873 --> 00:30:09,373 - Díky. 440 00:30:12,411 --> 00:30:13,544 - Tady si můžeš lehnout. - Skvělé. 441 00:30:16,882 --> 00:30:17,948 - Doktor bude hned dovnitř. 442 00:30:18,083 --> 00:30:20,884 - Dobře. 443 00:30:21,019 --> 00:30:22,753 - Četl jsem to o tvém manželovi. 444 00:30:22,888 --> 00:30:24,788 můj bože, určitě rád, že je v pořádku. 445 00:30:34,967 --> 00:30:36,767 - Kde jste přesně četl o mém manželovi? 446 00:30:40,906 --> 00:30:42,573 Děkuju. 447 00:30:55,253 --> 00:30:55,953 Joe. 448 00:31:11,336 --> 00:31:12,402 - Hej, země divná. 449 00:31:12,537 --> 00:31:14,872 Proč čteš knihu? Je to přestávka. 450 00:31:19,878 --> 00:31:24,014 Bermudský trojúhelník? Zní to nudně. 451 00:31:24,149 --> 00:31:27,217 - Je to nudné. 452 00:31:27,352 --> 00:31:29,953 Zvlášť když to nevíš jak číst. 453 00:31:31,956 --> 00:31:34,024 -Čemu se směješ? dubna? 454 00:31:36,361 --> 00:31:38,094 Počkejte. Bože můj. 455 00:31:38,230 --> 00:31:39,562 To je moje bunda. 456 00:31:39,564 --> 00:31:41,964 Daroval jsem tuto starou bundu do Armády spásy, 457 00:31:41,966 --> 00:31:43,433 a teď to má na sobě April. 458 00:31:43,568 --> 00:31:44,901 Vidět? 459 00:31:44,903 --> 00:31:47,037 Podívej, tady je moje jméno. 460 00:31:47,172 --> 00:31:49,572 Antikvární. To je teď její nové jméno. 461 00:31:54,779 --> 00:31:56,713 Sbohem, Secondhand! 462 00:32:01,386 --> 00:32:03,720 - Nemyslím, že Bermudy Trojúhelník zní nudně. 463 00:32:13,998 --> 00:32:16,733 - Oh, to musíš být sere mě. 464 00:32:28,813 --> 00:32:31,814 Hej! Duben? 465 00:32:31,950 --> 00:32:34,751 Proč je to dokonale dobré bunda do odpadu? 466 00:32:34,753 --> 00:32:36,953 Hmm? 467 00:32:37,089 --> 00:32:40,223 - Nelíbí se mi už ta bunda. 468 00:32:40,358 --> 00:32:42,759 - Oh, bu-hoo. 469 00:32:42,895 --> 00:32:43,894 Ta bunda se ti nelíbí. 470 00:32:44,029 --> 00:32:45,361 No, víš co, April? 471 00:32:45,363 --> 00:32:47,297 Nemám rád nevděčné děti! 472 00:32:50,435 --> 00:32:53,904 A určitě jako hovno nemám ráda zasrané manžely 473 00:32:54,039 --> 00:32:55,238 kteří dostanou svá jména v novinách 474 00:32:55,240 --> 00:32:57,707 za střelbu do úst po celém městě! 475 00:32:57,842 --> 00:33:00,443 Snaží se být nějaký velký střelec. 476 00:33:00,579 --> 00:33:02,045 Strážce zvěře už ti vzal licenci. 477 00:33:02,180 --> 00:33:03,246 Myslíš tohle pomůže věci? 478 00:33:03,381 --> 00:33:04,915 - Mohl bys to zastavit? - Co? 479 00:33:05,049 --> 00:33:06,116 Jak to pomůže věci? - Myslím to vážně. 480 00:33:06,251 --> 00:33:06,917 Varuji tě! 481 00:33:16,194 --> 00:33:17,160 Teď se neboj. 482 00:33:21,266 --> 00:33:23,400 Mám plán abych získal zpět licenci. 483 00:33:26,138 --> 00:33:27,404 Máš plán, co? - Ano. 484 00:33:34,346 --> 00:33:36,079 Sbohem, Lumpy. 485 00:33:40,619 --> 00:33:41,118 Uvidíme se, Grumpy. 486 00:33:53,097 --> 00:33:54,764 - Táta je doma! - Tati! 487 00:33:54,899 --> 00:33:57,501 - Pojď, děvče. - 488 00:34:04,643 --> 00:34:05,575 - Co se děje? 489 00:34:05,710 --> 00:34:07,243 - Co tě nutí přemýšlet něco je špatně? 490 00:34:07,245 --> 00:34:08,979 - Nevím. 491 00:34:09,114 --> 00:34:12,315 - Jaká je nálada tvoje máma dneska? 492 00:34:12,450 --> 00:34:15,452 - Ne skvělé. 493 00:34:15,587 --> 00:34:17,587 - Dobře. Udělej mi laskavost, ano? 494 00:34:17,722 --> 00:34:20,190 Jen nech svou sestru venku za pár, dobře? 495 00:34:20,325 --> 00:34:23,026 Máma a táta potřebují trochu si popovídat. 496 00:34:24,929 --> 00:34:27,030 - Řekni jí, že vypadá hezky. To se jí líbí. 497 00:34:31,136 --> 00:34:32,869 - Nevěděla kam to šlo. 498 00:34:32,871 --> 00:34:33,170 - Dobře, pojď sem. Pusťte to. 499 00:34:36,141 --> 00:34:38,074 - Dobře, mami, uklidni se. 500 00:34:38,076 --> 00:34:41,211 Jo, to je... bude to v pořádku. 501 00:34:41,346 --> 00:34:44,614 Jo, budu mluvit k Joeovi právě teď. 502 00:34:44,749 --> 00:34:46,949 Dobře. 503 00:34:46,951 --> 00:34:48,418 Dobře. Ahoj. 504 00:34:57,095 --> 00:34:58,261 - Vypadáš hezky. 505 00:35:00,699 --> 00:35:01,198 - A vy. 506 00:35:04,369 --> 00:35:06,236 nemám čas za to právě teď. 507 00:35:06,371 --> 00:35:09,039 Zřejmě maminčin manžel byl právě zatčen. 508 00:35:09,174 --> 00:35:11,107 - Zatčen? - Bílé límečky. 509 00:35:11,109 --> 00:35:14,044 Drátový podvod nebo tak něco. 510 00:35:14,178 --> 00:35:16,579 Potřebuje, abychom pro ni šli. 511 00:35:16,581 --> 00:35:18,715 - Kdy? 512 00:35:18,850 --> 00:35:20,450 - Právě teď. 513 00:35:20,585 --> 00:35:21,852 - Až do Jackson Hole? 514 00:35:24,789 --> 00:35:25,622 - Troufám si tě. 515 00:35:32,397 --> 00:35:34,264 - Ahoj holky? - Ano? 516 00:35:34,399 --> 00:35:36,733 - no tak, jíst rychle, 517 00:35:36,868 --> 00:35:38,601 a pak si nasaďte PJ. 518 00:35:38,737 --> 00:35:41,804 jdeme získat babičku Missy. 519 00:35:41,806 --> 00:35:42,805 - Jen Missy. 520 00:35:42,807 --> 00:35:44,107 Nemá ráda slovo „babička“. 521 00:35:59,758 --> 00:36:02,892 - Já vím. já vím. 522 00:36:03,027 --> 00:36:04,627 Elroy potřebuje pauzu. 523 00:36:04,763 --> 00:36:06,763 Nadmořská výška se k němu dostává. 524 00:36:06,898 --> 00:36:08,030 - Měli bychom pokračovat v pohybu. 525 00:36:08,032 --> 00:36:09,899 Můžeme si dát pauzu přes hřeben. 526 00:36:10,034 --> 00:36:14,570 - Ne, kromě toho musím čůrat. 527 00:36:14,572 --> 00:36:15,838 - Znovu? 528 00:36:15,974 --> 00:36:18,108 Co je to, počtvrté zastavili jsme se, abys mohl čurat? 529 00:36:18,242 --> 00:36:20,176 - Tady. 530 00:36:20,312 --> 00:36:23,379 Říká tomu doktor „plastický“ měchýř. 531 00:36:23,515 --> 00:36:26,048 Stává se, když ne dostatečně hydratovat. 532 00:36:26,050 --> 00:36:27,850 -Říkají hydratace je opravdu důležitá 533 00:36:27,986 --> 00:36:29,385 pro celkové zdraví. 534 00:36:29,387 --> 00:36:30,653 - Páni. 535 00:36:30,789 --> 00:36:32,923 To je opravdu zajímavé fakto, Calvine. 536 00:36:33,057 --> 00:36:35,325 Teď, Ote, mohl by ses vrátit na tvém zatraceném koni? 537 00:36:35,460 --> 00:36:37,594 - Co sakra? 538 00:36:38,797 --> 00:36:39,362 Co to sakra je? 539 00:36:51,676 --> 00:36:54,477 Hloupý pták. 540 00:36:56,481 --> 00:36:57,847 Sakra. 541 00:37:21,105 --> 00:37:24,106 - Oni spí? - Ano. 542 00:37:24,242 --> 00:37:26,176 Oni spí. 543 00:37:30,982 --> 00:37:33,249 - Předpokládám, že jsi slyšel. 544 00:37:33,385 --> 00:37:34,251 - Dobře, zřejmě má každý. 545 00:37:37,455 --> 00:37:39,356 - Předpokládám, že jsi na mě naštvaný že ti to neřekl? 546 00:37:43,728 --> 00:37:45,395 Vím, že bych asi měl. Já jen-- 547 00:37:45,530 --> 00:37:48,330 Nechtěl jsem ti dělat starosti. - Oh, no tak. 548 00:37:48,332 --> 00:37:49,432 Vím, jak nebezpečné vaše práce je. 549 00:37:53,538 --> 00:37:55,238 Jen jsem si myslel, že jsme dělat tuhle věc společně. 550 00:37:58,943 --> 00:38:01,411 - Ty jsi-- 551 00:38:01,546 --> 00:38:01,911 máš pravdu. 552 00:38:05,550 --> 00:38:07,217 - Je Keeley stejný chlap? měl jsi problém 553 00:38:07,351 --> 00:38:08,885 na farmářském trhu? 554 00:38:09,020 --> 00:38:11,754 - Ano. 555 00:38:11,756 --> 00:38:12,889 - Bude to eskalovat? - Ne. 556 00:38:12,891 --> 00:38:16,893 Ne, nebojte se. Zvládnu to. 557 00:38:16,895 --> 00:38:20,162 - Joe, nejsem nějaká slečna kdo potřebuje vaši ochranu. 558 00:38:20,298 --> 00:38:22,232 Pokud existuje nastává nebezpečná situace, 559 00:38:22,367 --> 00:38:23,365 musíš mi to říct. 560 00:38:23,367 --> 00:38:24,967 - Chtěl bych. není. 561 00:38:24,969 --> 00:38:28,704 Bylo to hloupé. 562 00:38:28,706 --> 00:38:31,841 Nechal jsem svou ostražitost dolů minutu a to bych neměl. 563 00:38:31,976 --> 00:38:34,444 Bylo to...hloupé. 564 00:38:37,982 --> 00:38:39,181 - Víš, Jednou jsem něco četl 565 00:38:39,317 --> 00:38:41,084 to mě vždycky donutí přemýšlet z vás. 566 00:38:43,988 --> 00:38:46,589 Ti lidé, kteří vyrůstají někdy kolem násilí 567 00:38:46,591 --> 00:38:49,259 těžko rozpoznat nebezpečí, když přijde. 568 00:38:49,394 --> 00:38:50,927 - Udělal jsem hloupou chybu, dobře? 569 00:38:50,929 --> 00:38:53,663 Ať to nestihneme víc než to. 570 00:38:53,798 --> 00:38:54,497 - Dobře. 571 00:38:58,270 --> 00:38:58,935 - Udělám to lépe. 572 00:39:02,874 --> 00:39:04,807 Neumřu blbě. slibuji. 573 00:39:04,809 --> 00:39:06,342 - Nechci tě zemřít chytře. 574 00:39:06,478 --> 00:39:07,177 - Lepší než hloupý. 575 00:39:10,682 --> 00:39:13,883 A abyste věděli, Neposral jsem si kalhoty. 576 00:39:14,018 --> 00:39:15,485 Ta část byla přehnaná. 577 00:39:18,823 --> 00:39:20,490 - No, určitě jsem rád vyjasnili jsme to. 578 00:39:41,045 --> 00:39:42,178 Hej. - Hmm? 579 00:39:42,314 --> 00:39:44,114 - Udělej mi laskavost. - Hmm? 580 00:39:44,248 --> 00:39:45,848 - Buď hodný na mou matku. 581 00:39:45,984 --> 00:39:48,284 - Samozřejmě. - Vážně. 582 00:39:52,724 --> 00:39:55,858 - Je to otevřené. - Řekla, že je otevřeno. 583 00:39:55,860 --> 00:39:58,328 - Mami? 584 00:39:58,462 --> 00:39:58,862 Maminka? - 585 00:40:04,736 --> 00:40:05,868 Odvezli ho. 586 00:40:05,870 --> 00:40:07,537 - Oh. - Můj milenec! 587 00:40:10,074 --> 00:40:13,275 Federální vláda přišel do mého domu, 588 00:40:13,411 --> 00:40:16,879 a vzali mého milence pryč. 589 00:40:17,015 --> 00:40:19,749 - Oh, skvělé. 590 00:40:19,884 --> 00:40:21,951 - Vidíš, že jsi byl zase piju, mami. 591 00:40:22,086 --> 00:40:23,419 - Já--nejsem. 592 00:40:23,421 --> 00:40:25,555 Nedostal jsem ani kapku za více než rok! 593 00:40:27,359 --> 00:40:31,027 Ale kdo by mě mohl vinit v noci jako dnes 594 00:40:31,029 --> 00:40:32,562 kdyby měl skleničku, hmm? 595 00:40:32,697 --> 00:40:33,530 Nebo dva! 596 00:40:35,233 --> 00:40:37,299 Kdo by mě mohl vinit? 597 00:40:37,301 --> 00:40:42,038 Myslím, myslím, že jsem nárok na jednu sklenku vína 598 00:40:42,173 --> 00:40:44,774 v tu noc vláda ukradla mého milence. 599 00:40:44,909 --> 00:40:46,776 -Musíš jí to říct přestat říkat „milenec“. 600 00:40:46,911 --> 00:40:49,712 Je to děsivé. - Přestaň. 601 00:40:49,847 --> 00:40:53,583 - Zdobil jsem celé toto místo. 602 00:40:53,718 --> 00:40:57,319 Shep nemá vkus a já vybral každý zatracený kousek. 603 00:40:57,455 --> 00:41:00,656 A teď to říkají Musím to všechno nechat za sebou! 604 00:41:00,658 --> 00:41:03,560 Zmrazená aktiva. 605 00:41:05,730 --> 00:41:08,598 Myslím tuhle židli. 606 00:41:08,733 --> 00:41:13,069 Tohle je jediná židle. 607 00:41:13,204 --> 00:41:15,938 No, stálo to víc než celý tvůj dům. 608 00:41:16,074 --> 00:41:17,640 Jaký z toho máš pocit? 609 00:41:20,344 --> 00:41:22,344 - Jako možná Měl bych začít s drátěným podvodem. 610 00:41:22,346 --> 00:41:23,813 - Joe? - Počkám v autě. 611 00:41:23,948 --> 00:41:25,481 - Ano. 612 00:41:25,483 --> 00:41:27,750 - Mohl sis vzít kohokoli. 613 00:41:27,885 --> 00:41:29,619 Jak bys skončil se strážcem parku... 614 00:41:29,754 --> 00:41:31,020 - Mami, přestaň! - Je to mimo mě. 615 00:41:31,155 --> 00:41:32,722 - Přestaň! On není... 616 00:41:34,558 --> 00:41:36,892 Joe je dobrý muž a dobrý manžel 617 00:41:36,894 --> 00:41:38,761 a dobrý otec. 618 00:41:38,896 --> 00:41:40,963 A mně to tak připadá možná bych to měl být já 619 00:41:41,099 --> 00:41:42,298 dávám vám rady na vybírání mužů. 620 00:41:49,574 --> 00:41:52,508 Máš pravdu. - Dobře, promiň, mami. 621 00:41:52,510 --> 00:41:53,343 Mami, omlouvám se. Dobře. 622 00:41:55,647 --> 00:41:57,046 Ahoj, omlouvám se. Prosím přestaň. 623 00:41:57,181 --> 00:41:58,781 Bude to v pořádku. 624 00:41:58,916 --> 00:42:02,785 Dobře, pojďme vaše věci a jdeme. 625 00:42:02,787 --> 00:42:04,854 Bude to v pořádku. 626 00:42:10,394 --> 00:42:11,427 Missy je připravena. 627 00:42:18,803 --> 00:42:19,536 - Jen abys věděl... 628 00:42:23,007 --> 00:42:24,974 Měl jsi pravdu, Měl jsem ti víc věřit. 629 00:42:27,011 --> 00:42:28,611 - Ano. Měl bys mít. 630 00:42:28,746 --> 00:42:29,145 - Ano. 631 00:42:32,950 --> 00:42:35,751 A chci přemýšlet že jsem ti to neřekl 632 00:42:35,753 --> 00:42:38,688 protože jsem nechtěl dělat si starosti, 633 00:42:38,823 --> 00:42:40,890 ale když budu upřímný se sebou... 634 00:42:46,630 --> 00:42:48,031 Jen jsem tě nechtěl aby na mě méně myslel. 635 00:42:50,835 --> 00:42:53,435 - Co tím myslíš? 636 00:42:58,109 --> 00:42:59,842 - Od té doby, co mi Ote vzal zbraň, 637 00:42:59,844 --> 00:43:02,378 Pořád slyším hlas mého otce v mé hlavě, 638 00:43:02,514 --> 00:43:04,313 a on mi říká, „Nikdy nedávejte ani palec. 639 00:43:04,448 --> 00:43:06,316 Nikdy nevypadejte slabě." 640 00:43:09,587 --> 00:43:13,423 Snažím se být dobrým mužem, morální člověk. 641 00:43:16,861 --> 00:43:20,062 Ale v tu chvíli, 642 00:43:20,198 --> 00:43:22,532 když jsem se na všechno podíval Ote mi málem vzal... 643 00:43:22,666 --> 00:43:23,032 Já, uh... 644 00:43:26,671 --> 00:43:33,676 Málem jsem zabil zkurvysyn. 645 00:43:42,620 --> 00:43:45,688 - Joe. Je v pořádku být naštvaný. 646 00:43:48,826 --> 00:43:49,625 Máte povoleno. 647 00:43:49,627 --> 00:43:53,029 Neudělá tě to nebezpečným. 648 00:43:53,164 --> 00:43:55,097 - Vím, jak vypadá hněv když dostane volnou ruku, 649 00:43:55,233 --> 00:43:58,635 a to nechci pro mou ženu, moje děti. 650 00:44:06,310 --> 00:44:08,044 Co? 651 00:44:10,181 --> 00:44:12,047 - Někdy má život cestu nás nutit 652 00:44:12,049 --> 00:44:13,649 jednat s nedokončenou záležitostí. 653 00:44:13,785 --> 00:44:18,320 - Dobře, že obchod skončil. 654 00:44:18,456 --> 00:44:18,821 vyrostl jsem. 655 00:44:21,325 --> 00:44:21,791 je hotovo. 656 00:44:26,530 --> 00:44:27,797 - Dobře. 657 00:45:05,102 --> 00:45:08,171 - Joey? Joey, otevři dveře! 658 00:45:17,114 --> 00:45:19,115 Joey, otevři prosím dveře! 659 00:45:23,721 --> 00:45:25,521 Prosím. 660 00:45:25,523 --> 00:45:28,590 Pojď, otevři dveře, Joey! 661 00:45:28,726 --> 00:45:30,326 Přichází. Otevři dveře, Joey! 662 00:45:30,461 --> 00:45:32,194 Otevřete dveře! 663 00:45:32,330 --> 00:45:32,829 - Hej, synu. 664 00:45:35,667 --> 00:45:38,801 Teď jsme opravdu hluboko, ne my? 665 00:45:40,604 --> 00:45:41,871 - Joey, otevři dveře! 666 00:45:50,081 --> 00:45:51,613 - Ne? 667 00:46:36,660 --> 00:46:37,793 Vraťte se sem! 668 00:46:47,071 --> 00:46:49,338 Musíš se někdy vrátit domů! 669 00:46:49,473 --> 00:46:49,939 - Joe? 670 00:46:52,810 --> 00:46:54,744 co to děláš? 671 00:46:54,879 --> 00:46:56,546 Jsou 2:00 ráno. 672 00:46:56,680 --> 00:46:59,081 - Hm... 673 00:46:59,216 --> 00:47:00,883 Missy, zapomněl jsem, že jsi tam byla. 674 00:47:29,447 --> 00:47:31,781 - Pak slezlo monstrum z hor 675 00:47:31,916 --> 00:47:33,715 uprostřed noci. 676 00:47:33,851 --> 00:47:36,051 - Sheridan měl zlý sen. 677 00:47:36,187 --> 00:47:39,388 - Slyšel jsem to rachotit hledáme náš dům. 678 00:47:39,523 --> 00:47:43,459 - Sheridane, nech toho. Vyděsíš svou sestru. 679 00:47:43,461 --> 00:47:45,127 - Už se bojím. 680 00:47:45,262 --> 00:47:47,729 jak to vypadalo? 681 00:47:47,731 --> 00:47:51,733 - Bylo to jako táta ale víc... 682 00:47:51,869 --> 00:47:53,669 tmavé. 683 00:47:53,671 --> 00:47:55,537 - Jak ses vyspal? 684 00:47:55,539 --> 00:47:56,872 - To není dobré. 685 00:47:57,008 --> 00:47:59,875 Poté, co jsi mě vzbudil, ten pes neustále škrábal na dveře. 686 00:48:00,011 --> 00:48:01,043 Moc jsem toho nenaspal. 687 00:48:08,752 --> 00:48:13,022 Joe, možná jsem nebyl v mé nejlepší poslední noci. 688 00:48:13,157 --> 00:48:15,624 - To je v pořádku. 689 00:48:15,759 --> 00:48:18,293 Omluva přijata. 690 00:48:18,295 --> 00:48:20,295 - To nebyla omluva. 691 00:48:20,297 --> 00:48:24,166 - Možná jsem nebyl v mém nejlepším případě. 692 00:48:24,168 --> 00:48:25,167 Také ne omluva. 693 00:48:27,638 --> 00:48:30,239 - Oh, skvělé, teď mám sedmiletého, 694 00:48:30,374 --> 00:48:33,775 devítiletý, a dvojici desetiletých dětí. 695 00:48:33,911 --> 00:48:34,143 Ráno. - Dobré ráno. 696 00:48:37,781 --> 00:48:39,715 - Potom ten muž šel směrem k hromadě dřeva, 697 00:48:39,717 --> 00:48:42,318 kde s rachotem spadl. 698 00:48:42,453 --> 00:48:44,186 - Vydrž, Sheridane. 699 00:48:44,188 --> 00:48:46,522 Právě jsi řekl "člověče," ne "monstrum". 700 00:48:46,524 --> 00:48:48,257 Řekl jsi "člověk." 701 00:48:48,392 --> 00:48:50,159 - Myslím, že to mohlo být muž. 702 00:48:52,596 --> 00:48:54,129 - Kde je Maxine chci jít včera večer 703 00:48:54,131 --> 00:48:55,931 když tě zdržela? 704 00:48:56,067 --> 00:48:56,565 - Vzadu. 705 00:49:01,805 --> 00:49:02,371 - Půjdu se podívat. 706 00:49:06,343 --> 00:49:08,377 - Vezměte si zbraň. - Sněz svou snídani. 707 00:49:27,231 --> 00:49:28,764 Ahoj? 708 00:49:32,436 --> 00:49:34,035 Někdo tady? 709 00:51:07,999 --> 00:51:10,466 - Tati? - Vraťte se do domu! 710 00:51:17,074 --> 00:51:19,074 - Joe? Joe, co je? 711 00:51:29,020 --> 00:51:29,885 - Tady Ote Keeley. 712 00:51:33,357 --> 00:51:33,889 Je mrtvý. 713 00:51:38,562 --> 00:51:39,328 - Proč je tady? 714 00:51:41,899 --> 00:51:44,066 - já nevím. 715 00:51:45,903 --> 00:51:48,104 Vzpomeňte si, jak jsem vám to řekl že by se věci nevyeskalovaly? 716 00:51:51,508 --> 00:51:53,709 mýlil jsem se. 717 00:52:01,719 --> 00:52:06,121 - ♪ Ticho, neplač ♪ 718 00:52:06,257 --> 00:52:11,192 ♪ Jdi spát, malé miminko ♪ 719 00:52:11,194 --> 00:52:15,531 ♪ Když se probudíš, budete mít dort ♪ 720 00:52:15,666 --> 00:52:20,602 ♪ A všechno krásné malí koně♪ 721 00:52:20,604 --> 00:52:25,340 ♪ Černoši a hnědáci, skvrnité a šedé ♪ 722 00:52:25,342 --> 00:52:30,412 ♪ Trenér a šest bílých koní ♪ 723 00:52:33,684 --> 00:52:38,019 - Myslím, že jsem se právě nenaučil utéct před tím strachem. 724 00:52:38,021 --> 00:52:39,054 - Strach může být dobrý. 725 00:52:41,425 --> 00:52:42,458 Je to tam z nějakého důvodu. 726 00:52:44,828 --> 00:52:45,427 Udržuje nás v bezpečí. 727 00:52:48,231 --> 00:52:49,165 Nebojte se toho. 728 00:52:51,502 --> 00:52:56,171 - ♪ Ticho, neplač ♪ 729 00:52:56,173 --> 00:53:00,976 ♪ Jdi spát, malé miminko ♪ 730 00:53:01,112 --> 00:53:05,514 ♪ Když se probudíš, budete mít dort ♪ 731 00:53:05,649 --> 00:53:10,319 ♪ A všechno krásné malí koně♪ 732 00:53:10,454 --> 00:53:14,923 ♪ Černoši a hnědáci, skvrnité a šedé ♪ 733 00:53:15,058 --> 00:53:19,795 ♪ Trenér a šest bílých koní ♪