1
00:00:00,047 --> 00:00:05,906
ശരിയാകാതിരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല
2
00:00:07,203 --> 00:00:10,456
എനിക്ക് പോകണം... ഇപ്പോൾ...
3
00:00:19,590 --> 00:00:21,050
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
4
00:00:22,176 --> 00:00:24,804
മിസ് കോ മുൻ-യോങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ,
5
00:00:25,513 --> 00:00:26,973
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
6
00:00:27,473 --> 00:00:29,267
മുൻ-യോങ്?
7
00:00:29,851 --> 00:00:30,810
മുൻ-യോങ്...
8
00:00:32,937 --> 00:00:34,939
അവളും ഗാങ്-തേയും ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
9
00:00:35,023 --> 00:00:37,692
അവർ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ...
10
00:00:40,361 --> 00:00:42,613
ഇതിനർത്ഥം എനിക്ക് എൻ്റെ പ്ലാൻ മാറ്റണം എന്നാണ്.
11
00:00:46,993 --> 00:00:50,747
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും
മുൻ-യോങ് എന്നിവർ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാൻ.
12
00:00:50,830 --> 00:00:53,791
അവർ ചുംബിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...
13
00:00:56,502 --> 00:00:57,879
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
14
00:01:00,757 --> 00:01:03,885
തൊടരുത്. എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടരുത്!
15
00:01:03,968 --> 00:01:05,595
എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടരുത്.
16
00:01:05,678 --> 00:01:08,097
തൊടരുത്... എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടരുത്.
17
00:01:08,514 --> 00:01:10,475
നന്മ.
18
00:01:10,558 --> 00:01:14,520
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...
19
00:01:16,647 --> 00:01:17,774
ദൈവമേ.
20
00:01:25,031 --> 00:01:27,533
എൻ്റെ സഹോദരൻ
21
00:01:34,415 --> 00:01:36,000
SANG-TAE
22
00:01:36,584 --> 00:01:38,211
-സാങ്-തേ, നീ എവിടെയാണ്--
-ഓ, മിസ്റ്റർ മൂൺ.
23
00:01:44,884 --> 00:01:47,720
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ തിരയുന്നു.
24
00:01:48,679 --> 00:01:49,680
സാങ്-ടേ.
25
00:01:50,723 --> 00:01:51,724
സാങ്-ടേ.
26
00:01:52,391 --> 00:01:54,227
സാങ്-ടേ.
27
00:01:54,435 --> 00:01:55,436
സാങ്-തേ!
28
00:01:58,272 --> 00:01:59,315
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ കാണാനാകും?
29
00:02:03,361 --> 00:02:04,570
ശപിക്കപ്പെട്ട കോട്ട.
30
00:02:09,867 --> 00:02:15,665
അധ്യായം 15
രണ്ട് സഹോദരന്മാരുടെ ഒരു കഥ
31
00:03:09,760 --> 00:03:10,636
സാങ്-ടേ.
32
00:03:13,181 --> 00:03:14,182
സാങ്-ടേ.
33
00:03:14,974 --> 00:03:16,100
സാങ്-തേ!
34
00:03:16,767 --> 00:03:17,852
സാങ്-ടേ.
35
00:03:24,025 --> 00:03:25,651
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
36
00:03:26,402 --> 00:03:28,112
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ കഷണങ്ങളാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
37
00:03:29,405 --> 00:03:30,239
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
38
00:03:30,823 --> 00:03:32,241
സാങ്-തേയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
39
00:03:35,161 --> 00:03:36,829
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
40
00:03:37,705 --> 00:03:40,333
ഞാൻ അവന് ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ കൊടുത്തു,
അതിനാൽ അവൻ ഉടൻ ഉണരും.
41
00:03:41,209 --> 00:03:42,793
പക്ഷെ അത് വളരെ മോശമാണ്.
42
00:03:43,211 --> 00:03:44,670
മുൻ-യോങ്ങും ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
43
00:03:44,795 --> 00:03:48,174
ഞാൻ ശരിക്കും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവയിൽ ഏതാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്.
44
00:03:50,092 --> 00:03:52,720
നീ അവളെ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
45
00:03:53,971 --> 00:03:55,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
46
00:03:56,390 --> 00:03:58,726
കാരണം നീ എൻ്റെ മകളെ നശിപ്പിച്ചു.
47
00:03:59,602 --> 00:04:02,730
-എന്ത്?
- അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കലാസൃഷ്ടിയായിരുന്നു,
48
00:04:03,314 --> 00:04:04,982
പക്ഷേ നീ കാരണം അവൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
49
00:04:06,234 --> 00:04:07,068
നിങ്ങളുടെ മകളാണോ...
50
00:04:10,404 --> 00:04:11,614
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കലാസൃഷ്ടി?
51
00:04:15,243 --> 00:04:16,577
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?
52
00:04:17,161 --> 00:04:19,163
ഞാൻ കത്തിയുടെ അടിയിലേക്ക് പോയി
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെപ്പോലെ കാണില്ല,
53
00:04:19,247 --> 00:04:21,540
പക്ഷേ ആ മുഖഭാവങ്ങൾ അവൾക്കു ലഭിച്ചത് എന്നിൽ നിന്നാണ്.
54
00:04:22,458 --> 00:04:26,295
ആ മുഖവും ശരീരവും.
അവളുടെ മുടിയും അവളുടെ ആത്മാവും പോലും.
55
00:04:26,504 --> 00:04:30,841
ഞാൻ അവളെ വാർത്തെടുത്തു. ഞാൻ അവളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
അവൾ എൻ്റെ കലാസൃഷ്ടിയാണ്.
56
00:04:32,677 --> 00:04:35,888
മുൻ-യോങ് നിങ്ങളുടേതല്ല.
57
00:04:37,890 --> 00:04:39,475
അവൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്, ഒരു കലാസൃഷ്ടിയല്ല.
58
00:04:40,142 --> 00:04:41,352
അവൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!
59
00:04:44,480 --> 00:04:46,065
ശപിക്കുക.
60
00:04:48,192 --> 00:04:51,654
നിങ്ങൾ കാരണം അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല!
61
00:04:52,905 --> 00:04:55,491
എല്ലാ പരാജയങ്ങളും തള്ളിക്കളയണം.
62
00:05:01,539 --> 00:05:03,457
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
63
00:05:03,791 --> 00:05:05,459
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും കാരണം.
64
00:05:06,252 --> 00:05:08,004
പകരം ഞാനൊരു അവസരം തരാം.
65
00:05:08,421 --> 00:05:10,047
നിൻ്റെ സഹോദരനെയും കൂട്ടി ദൂരേക്ക് ഓടിപ്പോകുക.
66
00:05:10,715 --> 00:05:12,967
മുൻ-യോങ്ങിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നത്ര ദൂരം.
67
00:05:13,801 --> 00:05:14,760
ഇല്ല.
68
00:05:15,511 --> 00:05:16,929
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
69
00:05:19,265 --> 00:05:20,599
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
70
00:05:21,183 --> 00:05:23,936
എങ്കിൽ ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ.
71
00:05:27,523 --> 00:05:28,816
എന്നെ കൊല്ലുക.
72
00:05:30,860 --> 00:05:33,487
എന്നെ കൊന്നാൽ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
73
00:05:34,363 --> 00:05:35,531
മുൻ-യോങ് കാണുമ്പോൾ
74
00:05:35,614 --> 00:05:37,658
നീ എന്നെ കൊന്നു എന്ന്,
അവൾക്ക് അവളുടെ പഴയ സ്വഭാവം തിരികെ ലഭിക്കും.
75
00:05:37,742 --> 00:05:40,578
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങില്ല
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ ബന്ധത്തിൻ്റെ.
76
00:05:41,912 --> 00:05:42,747
അതിനാൽ,
77
00:05:44,874 --> 00:05:46,459
ഇതായിരുന്നു അന്ത്യം
78
00:05:47,960 --> 00:05:48,794
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
79
00:05:48,878 --> 00:05:50,212
ശരിയാണ്!
80
00:05:50,796 --> 00:05:52,381
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമാകും.
81
00:05:52,631 --> 00:05:55,426
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം.
82
00:06:01,140 --> 00:06:01,974
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
83
00:06:02,975 --> 00:06:04,018
എന്ത്?
84
00:06:04,101 --> 00:06:06,145
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നതിനെ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി
85
00:06:07,354 --> 00:06:08,355
ഒരിക്കലും വരില്ല.
86
00:06:09,482 --> 00:06:10,983
- കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
- ദൈവമേ.
87
00:06:13,277 --> 00:06:14,904
മുൻ-യോങ്ങിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
88
00:06:18,783 --> 00:06:21,494
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചിട്ടും
മുൻ-യോങ് കാരണം?
89
00:06:22,453 --> 00:06:24,997
നിങ്ങൾക്ക് കഥ കേൾക്കണോ?
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
90
00:06:38,594 --> 00:06:40,721
ഇവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടത്
ആദ്യമായി.
91
00:06:50,272 --> 00:06:52,525
പടിഞ്ഞാറൻ മന്ത്രവാദിനിയുടെ കൊലപാതകം
92
00:07:05,621 --> 00:07:06,622
ക്ഷമിക്കണം.
93
00:07:07,623 --> 00:07:08,666
ഹലോ.
94
00:07:09,166 --> 00:07:11,001
തൊഴിൽ ഏജൻസി എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു
ജോലിക്ക് വേണ്ടി --
95
00:07:11,168 --> 00:07:13,129
ശരി, എന്നിട്ട് ജോലി ചെയ്യുക.
96
00:07:14,588 --> 00:07:15,589
അതെ, മാഡം.
97
00:07:16,590 --> 00:07:17,633
നന്ദി.
98
00:07:50,332 --> 00:07:53,085
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
99
00:08:02,052 --> 00:08:05,931
ചിറക് ഒടിഞ്ഞ പക്ഷി
എന്തായാലും പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
100
00:08:06,599 --> 00:08:07,600
എന്ത്?
101
00:08:10,394 --> 00:08:11,604
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലണം, അല്ലേ?
102
00:08:31,999 --> 00:08:34,877
പക്ഷിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതിനാൽ അവൾ പറഞ്ഞു.
103
00:08:35,961 --> 00:08:37,546
അതിനെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.
104
00:08:40,799 --> 00:08:41,926
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
105
00:08:44,512 --> 00:08:45,638
നന്നായി...
106
00:08:46,180 --> 00:08:48,933
ഈ ആശുപത്രിയുണ്ട്
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ പോകുന്നു.
107
00:08:50,768 --> 00:08:51,769
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
108
00:08:53,229 --> 00:08:54,063
അതെ, മാഡം?
109
00:08:56,273 --> 00:08:57,566
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
110
00:09:02,071 --> 00:09:03,155
ഓ, ശരി.
111
00:09:50,703 --> 00:09:51,870
അമ്മേ...
112
00:09:59,378 --> 00:10:00,462
അതാണോ?
113
00:10:02,840 --> 00:10:04,174
അതുകൊണ്ടാണ്
114
00:10:05,968 --> 00:10:07,177
നീ അവളെ കൊന്നോ?
115
00:10:12,808 --> 00:10:13,892
കാരണം
116
00:10:15,769 --> 00:10:17,104
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
117
00:10:22,443 --> 00:10:25,279
അതിനാണോ നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത്?
118
00:10:32,369 --> 00:10:34,830
എന്ന മട്ടിൽ അവൾ സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ മകൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയായിരുന്നു.
119
00:10:36,874 --> 00:10:38,334
അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.
120
00:10:47,134 --> 00:10:49,303
അതെ, എന്നെ കൊല്ലൂ.
121
00:10:53,057 --> 00:10:54,558
അരുത്...
122
00:10:56,560 --> 00:10:58,270
ഒരിക്കലും ദുർബലനാകരുത്.
123
00:11:09,031 --> 00:11:10,199
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
124
00:11:11,241 --> 00:11:12,451
അവൾ ആണ്
125
00:11:15,287 --> 00:11:16,789
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മ.
126
00:11:40,604 --> 00:11:42,356
ദൈവമേ, നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.
127
00:11:53,659 --> 00:11:55,911
ഇതാണ് എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
ദുർബലരായവർ.
128
00:11:59,498 --> 00:12:03,919
എന്നാൽ മുൻ-യോങ്ങും ഞാനും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ്.
129
00:12:04,628 --> 00:12:05,462
അത് കിട്ടുമോ?
130
00:12:10,092 --> 00:12:11,468
പൊട്ടത്തരം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.
131
00:12:15,889 --> 00:12:17,474
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
132
00:12:19,017 --> 00:12:20,477
അത് നിഷേധിക്കുന്നത് പ്രയോജനമില്ലാത്തതാണ്
133
00:12:21,186 --> 00:12:23,730
കാരണം ഞാനും നിങ്ങളും ഒരേ രക്തം പങ്കിടുന്നു.
134
00:12:23,814 --> 00:12:24,648
ഇല്ല.
135
00:12:26,442 --> 00:12:29,236
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒരു രാക്ഷസനല്ല!
136
00:12:38,996 --> 00:12:41,874
ശലഭം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലും,
137
00:12:42,749 --> 00:12:44,084
അതിനെ കൊല്ലരുത്.
138
00:12:45,127 --> 00:12:46,378
നിങ്ങൾ പാടില്ല.
139
00:12:48,714 --> 00:12:49,548
നിങ്ങൾ
140
00:12:51,258 --> 00:12:52,509
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
141
00:12:54,970 --> 00:12:56,013
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന്.
142
00:13:06,565 --> 00:13:07,399
ഹേയ്.
143
00:13:08,734 --> 00:13:09,985
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
144
00:13:10,736 --> 00:13:11,862
ഉണരുക.
145
00:13:13,197 --> 00:13:14,156
മൂൺ ഗാങ്-ടേ.
146
00:13:15,240 --> 00:13:17,284
മൂൺ ഗാങ്-ടേ, ഉണരൂ.
147
00:13:18,160 --> 00:13:19,286
മൂൺ ഗാങ്-ടേ!
148
00:13:19,870 --> 00:13:23,665
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ
മുടി വെട്ടി എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ?
149
00:13:24,333 --> 00:13:25,417
ഉണരുക.
150
00:13:26,293 --> 00:13:28,420
ദയവായി ഉണരൂ, മൂൺ ഗാങ്-ടേ--
151
00:13:30,005 --> 00:13:31,215
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!
152
00:13:34,051 --> 00:13:37,971
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.
153
00:13:38,555 --> 00:13:40,641
എൻ്റെ മകൾ, എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
154
00:13:41,725 --> 00:13:42,726
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
155
00:13:59,201 --> 00:14:01,161
എൻ്റെ സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും ഉപദ്രവിക്കരുത്.
156
00:14:01,245 --> 00:14:03,622
എൻ്റെ സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും ഉപദ്രവിക്കരുത്!
157
00:14:45,414 --> 00:14:51,253
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച യക്ഷിക്കഥകൾ
158
00:14:55,883 --> 00:14:57,718
ദൈവമേ, നന്ദി.
159
00:15:03,682 --> 00:15:05,142
നന്മ.
160
00:15:07,185 --> 00:15:10,647
ആരോ നിങ്ങളെ കഠിനമായി അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
തലയിൽ.
161
00:15:13,859 --> 00:15:17,446
അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്. ഞാൻ വിജയിച്ചു.
162
00:15:19,156 --> 00:15:21,658
രണ്ടുപേർക്കും ഒരുമിച്ചുകൂടാ.
163
00:15:22,451 --> 00:15:23,911
ഞാനത് ഉറപ്പിച്ചു.
164
00:15:24,494 --> 00:15:26,330
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
165
00:15:26,413 --> 00:15:27,456
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
166
00:15:28,206 --> 00:15:29,499
മനുഷ്യർ
167
00:15:31,084 --> 00:15:32,377
വളരെ ദുർബലമാണ്.
168
00:15:34,087 --> 00:15:38,175
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ രോഗികളെ പോലെ.
169
00:15:39,009 --> 00:15:40,093
ഹേങ്-ജാ.
170
00:15:41,845 --> 00:15:44,723
ആളുകൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു
കാരണം അവർ ദുർബലരാണ്.
171
00:15:53,440 --> 00:15:54,775
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇതുപോലെ ചാരി.
172
00:15:56,568 --> 00:15:58,862
അതാണ് നമ്മളെ മനുഷ്യരാക്കുന്നത്.
173
00:16:00,822 --> 00:16:02,324
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും മനുഷ്യനാകുമോ?
174
00:16:06,244 --> 00:16:07,454
നമുക്ക് പോകാം.
175
00:16:23,095 --> 00:16:24,846
Ok-ran പാർക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?
176
00:16:27,224 --> 00:16:28,642
ഓ, ആ സ്ത്രീ.
177
00:16:31,311 --> 00:16:33,063
അത്രയ്ക്ക് മികച്ച നടിയായിരുന്നു അവർ.
178
00:16:47,494 --> 00:16:50,372
പുലർച്ചെ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുക
179
00:16:51,790 --> 00:16:54,710
"ഓ മൈ ഡാർലിംഗ്, ക്ലെമൻ്റൈൻ" പാടുമ്പോൾ.
180
00:16:58,005 --> 00:17:00,966
രാത്രിയിൽ ഡോ ഹുയി-ജേയുടെ കോട്ട സന്ദർശിക്കുക
181
00:17:01,383 --> 00:17:03,885
ഒപ്പം മുൻ-യോങ്ങിന് ജന്മദിനാശംസകൾ നേരുന്നു.
182
00:17:04,845 --> 00:17:07,222
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.
183
00:17:07,973 --> 00:17:09,641
പഠനത്തിലേക്ക് പോകുക
184
00:17:09,725 --> 00:17:12,894
ശലഭത്തോടൊപ്പം കവർ ഉപേക്ഷിക്കുക
മേശപ്പുറത്ത്.
185
00:17:27,451 --> 00:17:31,621
പടിഞ്ഞാറൻ മന്ത്രവാദിനിയുടെ കൊലപാതകം 9
186
00:17:31,705 --> 00:17:33,373
പടിഞ്ഞാറൻ മന്ത്രവാദിനിയുടെ കൊലപാതകം 9
187
00:17:35,834 --> 00:17:36,960
മിസ് പാർക്ക് ഓക്-റാൻ.
188
00:17:46,511 --> 00:17:49,556
ഷോ ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് അവൾ സ്റ്റേജ് വിടണം.
189
00:17:53,727 --> 00:17:57,147
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മറ്റൊരു പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
190
00:18:02,110 --> 00:18:05,322
സമയമായി
നീയും സ്റ്റേജ് വിട്ടു.
191
00:18:06,907 --> 00:18:07,949
ദയവായി പോകൂ.
192
00:18:27,010 --> 00:18:28,345
അവൻ ശരിക്കും ഉറങ്ങുകയാണോ?
193
00:18:29,638 --> 00:18:30,931
അവൻ ഉണരും, അല്ലേ?
194
00:18:31,723 --> 00:18:32,557
എന്തുകൊണ്ട്?
195
00:18:33,725 --> 00:18:34,976
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ,
196
00:18:35,602 --> 00:18:37,604
നീ നിൻ്റെ ജീവനെടുക്കുമോ?
റോമിയോ ചെയ്തതുപോലെ?
197
00:18:38,730 --> 00:18:39,898
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണർന്നേക്കില്ലേ?
198
00:18:42,526 --> 00:18:44,611
കിട്ടിയതുകൊണ്ട് അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി
ആറ്റിവാൻ്റെ ഉയർന്ന ഡോസുകൾ.
199
00:18:45,112 --> 00:18:47,614
പക്ഷെ ഞാൻ അവന് കുറച്ച് ദ്രാവകം നൽകി,
അതിനാൽ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അവൻ ഉണരും.
200
00:18:47,697 --> 00:18:48,990
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
201
00:19:20,313 --> 00:19:23,525
അവന് സുഖമാണോ? എൻ്റെ അനിയന് സുഖമാണോ?
202
00:19:23,608 --> 00:19:26,987
അതെ. അവൻ ഉറങ്ങുകയേയുള്ളൂ,
അതിനാൽ അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
203
00:19:27,571 --> 00:19:30,282
ഹെഡ് നഴ്സ് ശരിക്കും ഭയങ്കരയാണ്.
അവൾ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.
204
00:19:30,365 --> 00:19:33,785
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു.
205
00:19:33,910 --> 00:19:36,538
അവൾ തൊടാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗം.
206
00:19:36,621 --> 00:19:37,956
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
207
00:19:38,498 --> 00:19:40,876
നിങ്ങൾ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, സാങ്-തേ.
208
00:19:41,501 --> 00:19:43,170
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.
209
00:19:43,837 --> 00:19:46,798
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിച്ചു. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
210
00:19:46,882 --> 00:19:51,803
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിച്ചു.
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
211
00:20:01,980 --> 00:20:03,190
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും
212
00:20:06,026 --> 00:20:07,652
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കാരണം.
213
00:20:11,406 --> 00:20:12,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
214
00:20:16,828 --> 00:20:17,954
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
215
00:20:19,289 --> 00:20:20,624
അത് നിഷേധിക്കുന്നത് പ്രയോജനമില്ലാത്തതാണ്
216
00:20:21,208 --> 00:20:23,376
കാരണം ഞാനും നിങ്ങളും ഒരേ രക്തം പങ്കിടുന്നു.
217
00:20:27,255 --> 00:20:28,423
നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
218
00:20:31,801 --> 00:20:33,553
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമായിരിക്കും.
219
00:20:36,306 --> 00:20:37,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
220
00:20:59,996 --> 00:21:03,041
- എടുക്കുക, ദയവായി.
-നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ അല്ല...
221
00:21:03,541 --> 00:21:06,127
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.
222
00:21:06,753 --> 00:21:10,090
എന്തുകൊണ്ട് ആരും എടുക്കുന്നില്ല?
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
223
00:21:10,590 --> 00:21:12,509
ശപിക്കുക. ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.
224
00:21:15,553 --> 00:21:17,639
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
എന്താണ് ഈ മനോഭാവം?
225
00:21:17,722 --> 00:21:19,015
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
226
00:21:19,099 --> 00:21:22,394
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ
ഇപ്പോൾ അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിലാണ്.
227
00:21:22,477 --> 00:21:23,979
ദയവായി ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
228
00:21:24,521 --> 00:21:26,106
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
229
00:21:26,189 --> 00:21:28,191
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.
230
00:21:28,275 --> 00:21:31,987
നിങ്ങൾ മധ്യരേഖ കടന്നു
കൂടാതെ നിയമവിരുദ്ധമായ യു-ടേൺ നടത്തി.
231
00:21:32,070 --> 00:21:33,363
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
232
00:21:33,446 --> 00:21:36,700
നിങ്ങൾ അതിവേഗം ഓടിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു മാനിനെ ഇടിച്ചു!
233
00:21:36,783 --> 00:21:37,909
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി!
234
00:21:37,993 --> 00:21:40,996
ഇപ്പോൾ ആ കടൽമാനിൻ്റെ കാര്യം ആർക്കാണ്?
235
00:21:41,079 --> 00:21:43,289
ആരെങ്കിലും മരിച്ചേക്കാം!
236
00:21:43,373 --> 00:21:46,209
-ശ്രീ. ലീ!
-ഹേയ്, സ്യൂങ്-ജെ.
237
00:21:47,377 --> 00:21:48,503
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
238
00:21:49,087 --> 00:21:50,171
ജു-റി.
239
00:21:52,632 --> 00:21:54,676
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായ യു-ടേൺ നടത്തി,
വേഗത പരിധി കവിഞ്ഞു,
240
00:21:54,759 --> 00:21:57,554
ഓടിപ്പോയി, ഒരു മാനിനെ മിക്കവാറും കൊന്നോ?
241
00:21:57,637 --> 00:22:00,306
അത് ഒരു NIS ഏജൻ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു
തീവ്രമായ കാർ വേട്ടയിൽ.
242
00:22:00,640 --> 00:22:03,226
നീ എന്താ ചെയ്യാ
എല്ലാം സ്വയം?
243
00:22:03,309 --> 00:22:05,395
ജീസ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
244
00:22:06,062 --> 00:22:07,522
ജു-റി, എന്നെ ഒരു നിമിഷം വിടൂ.
245
00:22:11,860 --> 00:22:14,446
ഗാങ്-തേയും മുൻ-യോങ്ങും ശരിയാണോ?
246
00:22:14,821 --> 00:22:15,739
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
247
00:22:16,322 --> 00:22:18,033
അതെ, ജെയ് സു വിളിച്ചു
248
00:22:18,116 --> 00:22:20,577
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
249
00:22:22,579 --> 00:22:24,080
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
250
00:22:24,664 --> 00:22:25,498
ജു-റി.
251
00:22:27,333 --> 00:22:31,171
ചില ആളുകൾക്ക് ഇത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
252
00:22:33,548 --> 00:22:37,510
ചിലർ ദൈവത്തിൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തരം നിർഭാഗ്യങ്ങളും അവരുടെ വഴിക്ക് അയച്ചു.
253
00:22:38,678 --> 00:22:41,389
എനിക്ക് അവരോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു,
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു
254
00:22:42,766 --> 00:22:44,267
ക്രുദ്ധനും.
255
00:22:47,479 --> 00:22:49,272
എന്ന നിയമം
നിർഭാഗ്യങ്ങളുടെ ആകെ എണ്ണം.
256
00:22:50,356 --> 00:22:53,735
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നിശ്ചിത തുകയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സന്തോഷവും നിർഭാഗ്യവും നമ്മെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
257
00:22:54,444 --> 00:22:56,863
അവരുടെ ജീവിതം നിറച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതുവരെ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
258
00:22:57,614 --> 00:22:59,491
അതിനർത്ഥം അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത് സന്തോഷം മാത്രമാണ്.
259
00:23:01,785 --> 00:23:03,286
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
260
00:23:10,543 --> 00:23:12,879
മൊത്തത്തിൽ, അത് വളരെ ചീഞ്ഞതായിരുന്നു.
261
00:23:14,464 --> 00:23:16,257
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് സോഡ ഇറക്കണം.
262
00:23:17,592 --> 00:23:19,636
പിന്നെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
263
00:23:19,719 --> 00:23:23,473
ഞാൻ ശരാശരി ഹെഡ് നഴ്സിനെ കണ്ടു
മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ മുടിയിൽ പിടിക്കുന്നു
264
00:23:23,556 --> 00:23:26,267
ഗ്യാങ്-തേയെ കുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ മറ്റേ കൈകൊണ്ട് പേനയുമായി--
265
00:23:26,351 --> 00:23:29,312
- അവൾ അവനെ കുത്താൻ ശ്രമിച്ചു. നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ദേഷ്യം വന്നു
- അതെ, അങ്ങനെ ...
266
00:23:29,395 --> 00:23:32,732
അവളുടെ തലയുടെ പുറകിൽ അടിച്ചു
പുസ്തകത്തോടൊപ്പം.
267
00:23:32,816 --> 00:23:35,902
ഉപസംഹാരമായി, ധീരനായ സാങ്-തേ
മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെയും ഗാങ്-ടേയുടെയും ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
268
00:23:35,985 --> 00:23:38,196
ഞാൻ എട്ടു തവണ കഥ കേട്ടു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് മനഃപാഠമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
269
00:23:39,656 --> 00:23:41,658
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
270
00:23:42,534 --> 00:23:43,618
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് അഭിമാനമുണ്ടോ?
271
00:23:46,579 --> 00:23:47,413
ഞാൻ, തീർച്ചയായും.
272
00:23:49,374 --> 00:23:51,459
നിങ്ങൾ കുലുക്കുക. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
273
00:23:51,543 --> 00:23:54,170
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
-മികച്ചത്! ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
274
00:23:57,882 --> 00:24:00,260
എന്തായാലും ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി
കാരണം ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
275
00:24:00,343 --> 00:24:03,304
അവൻ സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി ആണോ അതോ എന്താണ്?
അവൻ എപ്പോൾ ഉണരും?
276
00:24:03,388 --> 00:24:05,557
- ഒരു ചുംബനം!
-എന്ത്?
277
00:24:06,432 --> 00:24:09,352
രാജകുമാരൻ്റെ ചുംബനം മാത്രം
സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടിയെ ഉണർത്താൻ കഴിയും.
278
00:24:09,435 --> 00:24:10,562
അത് ശരിയാണ്, ഒരു ചുംബനം.
279
00:24:13,064 --> 00:24:15,066
-അപ്പോൾ പിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ അടിച്ചു...
- സ്മാക്!
280
00:25:23,092 --> 00:25:24,052
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
281
00:25:25,845 --> 00:25:26,679
അതെ.
282
00:25:29,849 --> 00:25:31,059
ഞാൻ വളരെ നേരം ഉറങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
283
00:25:32,143 --> 00:25:33,895
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു,
284
00:25:36,105 --> 00:25:37,523
അതൊരു ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.
285
00:25:45,490 --> 00:25:46,491
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.
286
00:25:48,993 --> 00:25:49,953
താഴെ വാ.
287
00:25:51,371 --> 00:25:52,247
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
288
00:26:23,319 --> 00:26:24,946
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ?
289
00:26:30,994 --> 00:26:33,037
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.
290
00:26:34,539 --> 00:26:36,332
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.
291
00:26:44,507 --> 00:26:47,885
ദയവായി ഉണരുക, മൂൺ ഗാങ്-ടേ. ഉണരുക!
292
00:26:48,469 --> 00:26:49,512
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
293
00:26:51,556 --> 00:26:52,765
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
294
00:26:53,975 --> 00:26:54,809
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും...
295
00:26:59,355 --> 00:27:00,857
ആ സ്ത്രീയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
296
00:27:02,483 --> 00:27:04,610
കൂടാതെ സത്യം ഉടൻ വെളിപ്പെടും.
297
00:27:10,742 --> 00:27:11,659
ദയവായി പോകൂ.
298
00:27:16,414 --> 00:27:17,498
ഈ സ്ഥലം വിടുക.
299
00:27:19,042 --> 00:27:21,669
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ പാത്രമല്ല.
300
00:27:22,378 --> 00:27:23,671
എനിക്കും വികാരങ്ങളുണ്ട്,
301
00:27:25,715 --> 00:27:27,425
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
302
00:27:29,135 --> 00:27:32,180
നിങ്ങളും സാങ്-ടേയും ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ കാരണം ഇവിടെ അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നു.
303
00:27:33,306 --> 00:27:34,766
അവർ എന്നോടൊപ്പം എന്നേക്കും നിൽക്കും.
304
00:27:37,018 --> 00:27:38,102
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
305
00:27:39,062 --> 00:27:40,772
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം വൈകാരികമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
306
00:27:47,362 --> 00:27:48,488
അതൊന്നും ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല.
307
00:27:50,615 --> 00:27:52,033
ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കും.
308
00:27:53,534 --> 00:27:54,494
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു അത്
309
00:27:56,079 --> 00:27:57,372
നമുക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
310
00:27:58,665 --> 00:27:59,957
ആത്മാക്കൾ വളരാൻ കഴിയുന്ന യഥാർത്ഥ മുതിർന്നവർ.
311
00:28:04,212 --> 00:28:05,296
നമ്മൾ വെറുതെ...
312
00:28:07,840 --> 00:28:09,634
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായി മാത്രം കരുതാം.
313
00:28:13,471 --> 00:28:14,681
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
314
00:28:18,643 --> 00:28:20,144
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
315
00:28:22,105 --> 00:28:23,690
വേദനിക്കാത്തത് പോലെ നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
316
00:28:24,440 --> 00:28:26,109
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
317
00:28:26,693 --> 00:28:27,860
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് നടിക്കുന്നു...
318
00:28:30,446 --> 00:28:31,698
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
319
00:28:32,657 --> 00:28:34,283
എൻ്റെ മുന്നിൽ. സാങ്-തേ മാത്രമല്ല.
320
00:28:35,702 --> 00:28:37,829
ആ മുഖംമൂടി ധരിച്ച മുഖം കണ്ടു
321
00:28:39,247 --> 00:28:41,249
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
322
00:28:42,542 --> 00:28:43,793
അത് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.
323
00:28:44,836 --> 00:28:46,421
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും.
324
00:28:50,341 --> 00:28:51,551
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
325
00:28:53,094 --> 00:28:54,470
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
326
00:28:56,764 --> 00:28:58,599
സാങ്-തേയ്ക്കൊപ്പം നാളെ പുറപ്പെടുക.
327
00:29:08,192 --> 00:29:09,026
മുൻ-യോങ്.
328
00:29:12,947 --> 00:29:14,282
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
329
00:29:18,202 --> 00:29:19,203
അതെ.
330
00:29:20,163 --> 00:29:21,956
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കണം.
331
00:29:22,957 --> 00:29:24,000
ഞാൻ പണ്ടത്തെ പോലെ.
332
00:30:00,703 --> 00:30:02,246
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, മുൻ-യോങ്.
333
00:30:04,874 --> 00:30:05,958
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
334
00:30:39,395 --> 00:30:41,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ക്ഷീണിതരായി കാണപ്പെടുന്നത്?
335
00:30:42,023 --> 00:30:43,357
ഇന്നലെ രാത്രി തീരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
336
00:30:43,441 --> 00:30:46,235
-എനിക്ക് ആലോചിക്കേണ്ടി വന്നു--
- ഇന്നലെ രാത്രി എന്തോ വന്നു.
337
00:30:48,821 --> 00:30:49,780
ഏത് അവസരത്തിലും,
338
00:30:50,615 --> 00:30:54,952
മിസ് കോയും മിസ്റ്റർ മൂണും ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി വഴക്കുണ്ടായോ മറ്റോ?
339
00:30:56,954 --> 00:31:00,625
ശരി, നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ, ശ്രീ. ലീ.
340
00:31:01,459 --> 00:31:03,502
ഒപ്പം ജെയ് സു,
നിങ്ങൾ നേരത്തെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടച്ചു
341
00:31:03,586 --> 00:31:05,671
മിസ് കോ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് ഓടി.
342
00:31:06,839 --> 00:31:10,176
അതിനർത്ഥമില്ലേ
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്ത് സംഭവിച്ചോ?
343
00:31:10,760 --> 00:31:12,470
-അത് ശരിയാണോ?
-സത്യമാണോ?
344
00:31:16,515 --> 00:31:17,600
ഇല്ല, ഇല്ല.
345
00:31:17,808 --> 00:31:20,353
അവർ ചൂടേറിയ തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, പക്ഷേ--
346
00:31:20,436 --> 00:31:23,773
ശരിയാണ്, അവർ പെട്ടെന്ന് അനുരഞ്ജനത്തിലായി.
347
00:31:23,856 --> 00:31:28,653
ദൈവമേ. മുൻ-യോങ്ങിന് മോശം സ്വഭാവം മാത്രമല്ല,
പക്ഷേ അവൾ വളരെ തിരക്കുള്ളവളാണ്.
348
00:31:28,736 --> 00:31:31,405
അവൾ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവളാണ്.
349
00:31:31,656 --> 00:31:35,660
മിസ്റ്റർ മൂൺ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടാവും.
350
00:31:35,743 --> 00:31:38,204
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയില്ല.
351
00:31:38,287 --> 00:31:40,498
അവൻ ഒൻപത് വാലുള്ള കുറുക്കനെപ്പോലെയാണ്.
352
00:31:40,581 --> 00:31:42,124
നിയന്ത്രണം നേടാനുള്ള കഴിവ് അവനുണ്ട്
353
00:31:42,208 --> 00:31:44,043
വ്യക്തിയെ ആകർഷിക്കുന്നതിലൂടെ ഒരാളുടെ മേൽ.
354
00:31:44,126 --> 00:31:46,796
മിസ് കോയോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറയൂ
കാരണം കുറുക്കൻ അവളുടെ കരൾ തിന്നേക്കാം.
355
00:31:46,879 --> 00:31:48,547
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
-ശരി?
356
00:31:49,674 --> 00:31:52,051
ഇത് രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആയിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
357
00:31:52,134 --> 00:31:53,511
സൂപ്പ് തണുക്കും. കഴിക്കൂ.
358
00:31:53,594 --> 00:31:54,720
-ശരി.
-ശരി.
359
00:31:55,972 --> 00:31:57,682
അവർ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
360
00:32:19,078 --> 00:32:20,079
സാങ്-ടേ.
361
00:32:23,124 --> 00:32:24,166
സാങ്-ടേ.
362
00:32:27,837 --> 00:32:29,171
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
363
00:32:29,463 --> 00:32:32,300
സുഖമാണോ?
364
00:32:35,094 --> 00:32:37,138
നീ... മതിയായ ഉറക്കം കിട്ടിയോ?
365
00:32:39,223 --> 00:32:41,517
നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ കാര്യമോ?
രക്തസ്രാവം നിലച്ചിട്ടുണ്ടോ?
366
00:32:41,600 --> 00:32:43,019
ഇനി വേദനിക്കില്ലേ?
367
00:32:44,103 --> 00:32:45,354
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
368
00:32:47,690 --> 00:32:48,941
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
369
00:32:50,026 --> 00:32:50,901
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
370
00:32:50,985 --> 00:32:54,322
ഓ, ഇല്ല. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ആശുപത്രിയിലേക്ക്. ആശുപത്രി.
371
00:33:01,579 --> 00:33:02,830
നന്ദി.
372
00:33:05,207 --> 00:33:06,292
സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
373
00:33:07,209 --> 00:33:08,377
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
374
00:33:11,297 --> 00:33:12,381
പക്ഷേ...
375
00:33:14,467 --> 00:33:15,301
പക്ഷേ...
376
00:33:16,635 --> 00:33:18,012
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?
377
00:33:20,723 --> 00:33:23,017
ഹെഡ് നഴ്സ് ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു.
378
00:33:23,142 --> 00:33:25,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്രയും മോശമായ കാര്യം ചെയ്തത്?
379
00:33:32,610 --> 00:33:33,778
ആ സ്ത്രീ
380
00:33:35,780 --> 00:33:37,114
ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയായിരുന്നു
381
00:33:38,032 --> 00:33:39,992
നന്നായി അഭിനയിച്ചു.
382
00:33:41,577 --> 00:33:42,536
അവൾ പറഞ്ഞു
383
00:33:43,788 --> 00:33:47,750
അവൾ ഈ ആശയത്തെ ശരിക്കും വെറുത്തു
മറ്റുള്ളവരുടെ സന്തോഷം.
384
00:33:49,251 --> 00:33:50,878
ദി മർഡർ ഓഫ് ദി വിച്ച് ഓഫ് ദി വെസ്റ്റ്.
385
00:33:52,046 --> 00:33:54,340
ആ പുസ്തകത്തിൽ അങ്ങനെയൊരു കഥയുണ്ട്.
386
00:33:54,423 --> 00:33:56,967
സ്ത്രീ സീരിയൽ കില്ലർ
സന്തുഷ്ടരായ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നവൻ.
387
00:33:57,051 --> 00:33:58,803
അതാണ് പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ മന്ത്രവാദിനി.
388
00:34:00,096 --> 00:34:02,098
നീയും ആ പുസ്തകം വായിച്ചോ?
389
00:34:02,181 --> 00:34:05,893
അതെ. ആരോ പുസ്തകം ഉപേക്ഷിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ, അതിനാൽ ഞാൻ അത് വായിച്ചു.
390
00:34:07,061 --> 00:34:10,022
മുഴുവൻ പുസ്തകമല്ലെങ്കിലും.
പേജ് 63 വരെ മാത്രം.
391
00:34:10,106 --> 00:34:12,274
പക്ഷെ അത് വളരെ വിരസമാണ്. ശരിക്കും ബോറടിക്കുന്നു.
392
00:34:15,277 --> 00:34:16,320
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
393
00:34:17,363 --> 00:34:18,948
ഇതൊരു ബോറടിപ്പിക്കുന്ന പുസ്തകമാണ്, അതിനാൽ ഇത് വായിക്കരുത്.
394
00:34:20,157 --> 00:34:24,829
ഹെഡ് നഴ്സാണ്
പാശ്ചാത്യ മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെ ഭയങ്കരനാണോ?
395
00:34:28,999 --> 00:34:29,959
അതെ.
396
00:34:30,751 --> 00:34:34,922
പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് സമ്മാനമായി ഡൂളിയുടെ അമ്മയെ തന്നു.
397
00:34:37,133 --> 00:34:37,967
പിന്നെ,
398
00:34:38,926 --> 00:34:40,845
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡൂളിയുടെ അമ്മയെ എന്തുചെയ്യും?
399
00:34:46,350 --> 00:34:48,727
ഞാൻ പോകുന്ന വഴി ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇടും.
400
00:34:49,603 --> 00:34:50,771
ശരി, അത് എറിയുക.
401
00:34:55,109 --> 00:34:56,861
ഇല്ല, അത് വലിച്ചെറിയരുത്.
402
00:35:01,031 --> 00:35:04,034
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ അത് നിനക്ക് തന്നു.
നമുക്ക് അത് പുറന്തള്ളാം.
403
00:35:05,494 --> 00:35:08,372
ഇല്ല, ഡൂലിയുടെ അമ്മ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
404
00:35:08,664 --> 00:35:10,624
എനിക്ക് തന്ന ആൾ മോശമാണ്,
405
00:35:10,708 --> 00:35:13,711
പക്ഷേ ഡൂലിയുടെ അമ്മ അങ്ങനെയല്ല.
406
00:35:13,794 --> 00:35:18,090
അവൾ... തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അതിനാൽ അവളെ പുറത്താക്കരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
407
00:35:20,176 --> 00:35:21,135
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
408
00:35:22,928 --> 00:35:24,221
അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
409
00:35:25,764 --> 00:35:27,183
അവൾ മോശമല്ല.
410
00:35:28,267 --> 00:35:32,688
ഞാൻ ചെയ്യില്ല... നിന്നെ ഞാൻ പുറത്താക്കില്ല.
411
00:35:33,814 --> 00:35:36,108
നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
412
00:35:36,192 --> 00:35:40,112
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കില്ല.
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
413
00:36:09,141 --> 00:36:10,351
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?
414
00:36:11,644 --> 00:36:13,020
ഞാൻ കുറച്ച് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി,
415
00:36:13,604 --> 00:36:15,105
അതിനാൽ വിശക്കുമ്പോൾ കഴിക്കുക.
416
00:36:16,023 --> 00:36:17,441
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.
417
00:36:40,965 --> 00:36:41,799
സാങ്-ടേ.
418
00:36:43,092 --> 00:36:44,593
മുൻ-യോങ് ആണെങ്കിൽ
419
00:36:48,097 --> 00:36:49,765
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
420
00:36:53,936 --> 00:36:56,230
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്,
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണം.
421
00:36:58,232 --> 00:37:00,276
എന്നാൽ അവൾ ഞങ്ങളോട് പുറത്തുപോകാൻ പറഞ്ഞാലോ?
422
00:37:01,694 --> 00:37:03,362
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് നീങ്ങാം.
423
00:37:03,445 --> 00:37:06,448
എങ്കിലും മുൻ-യോങ്ങിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.
424
00:37:11,453 --> 00:37:12,288
എന്തുകൊണ്ട്?
425
00:37:13,122 --> 00:37:16,458
കാരണം അവൾ തനിച്ചാകും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുപോയാൽ.
426
00:37:16,542 --> 00:37:18,043
അവളെ തനിച്ചാക്കിയാൽ,
427
00:37:20,796 --> 00:37:21,880
അവൾ ബോറടിക്കും.
428
00:37:22,673 --> 00:37:25,217
അവൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട് തനിക്ക് ബോറാണെന്ന്
അവളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
429
00:37:31,223 --> 00:37:32,266
എന്നാൽ എങ്കിലോ
430
00:37:33,559 --> 00:37:35,644
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
പുറത്തു പോകണോ?
431
00:37:39,481 --> 00:37:41,817
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.
432
00:37:44,028 --> 00:37:47,781
"എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ" എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.
അത് നമ്മളെ വിജയികളാക്കും.
433
00:37:47,865 --> 00:37:50,659
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ! നമ്മൾ ജയിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
434
00:37:50,743 --> 00:37:52,620
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ. ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നില്ല.
435
00:37:52,703 --> 00:37:55,623
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
436
00:37:55,706 --> 00:37:57,875
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ. ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നില്ല.
437
00:37:57,958 --> 00:37:59,835
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ!
438
00:38:19,480 --> 00:38:21,774
രാജി കത്ത്
439
00:38:22,358 --> 00:38:23,192
എന്തുകൊണ്ട്?
440
00:38:24,735 --> 00:38:26,820
നീ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുകയാണോ
മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിലേക്കോ?
441
00:38:27,404 --> 00:38:28,238
ഇല്ല.
442
00:38:31,200 --> 00:38:32,701
എനിക്കിപ്പോൾ എളുപ്പം എടുക്കണം.
443
00:38:33,869 --> 00:38:35,788
ഞങ്ങളും ഇതേ കാര്യം ചിന്തിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
444
00:38:36,121 --> 00:38:38,916
ഞാൻ വിടാൻ പോകുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും.
445
00:38:40,292 --> 00:38:41,585
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ?
446
00:38:43,379 --> 00:38:45,047
എനിക്ക് ഇതിനകം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരാളുണ്ട്.
447
00:38:45,130 --> 00:38:48,133
കീറിപ്പോയ പോലെയെങ്കിലും അഭിനയിക്കാൻ പറ്റുമോ?
448
00:38:50,719 --> 00:38:51,804
നിങ്ങളാണോ
449
00:38:52,930 --> 00:38:56,350
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നതിനാൽ രാജിവെക്കുകയാണോ?
450
00:38:57,309 --> 00:39:00,145
സംവിധായകൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് വേണം
സംഭവിച്ചതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.
451
00:39:01,730 --> 00:39:03,857
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ മൂക്കിനു താഴെ,
452
00:39:05,109 --> 00:39:08,028
അതിനാൽ എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
മനസ്സിനെ പഠിക്കാൻ.
453
00:39:14,660 --> 00:39:15,494
പിന്നെ,
454
00:39:19,123 --> 00:39:21,333
ഇത് അവസാന സമയമായി കരുതുക.
455
00:39:22,710 --> 00:39:24,420
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു സെഷൻ ലഭിക്കുമോ?
456
00:39:26,422 --> 00:39:27,256
തീർച്ചയായും.
457
00:39:29,216 --> 00:39:30,718
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് എന്നോട് പറയൂ.
458
00:39:41,645 --> 00:39:43,063
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
459
00:39:44,481 --> 00:39:45,733
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
460
00:39:45,816 --> 00:39:48,902
ഗ്യാങ്-ടേ ഉണ്ടാക്കിയ മുട്ട സൂപ്പ്. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
461
00:39:48,986 --> 00:39:53,449
പക്ഷെ എനിക്ക്... എനിക്ക് ചോറ് പാത്രമാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുണ്ടായത് അതാണ്.
462
00:39:58,495 --> 00:40:01,498
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ തല സുഖമാണോ?
463
00:40:01,999 --> 00:40:06,128
ആ ദുഷ്ടസ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ നിന്നെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു.
464
00:40:07,588 --> 00:40:09,047
മുടി ഒരുപാട് കൊഴിഞ്ഞോ?
465
00:40:13,051 --> 00:40:15,637
അവൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
466
00:40:15,721 --> 00:40:18,098
അവൾ ദുഷ്ടയാണ്. അത്ര തിന്മ.
467
00:40:21,351 --> 00:40:24,646
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം കാണിക്കണം.
468
00:40:24,730 --> 00:40:27,357
ഞാൻ ഡ്രോയിംഗ് പരിശീലിച്ചു
എത്രയോ മുഖഭാവങ്ങൾ.
469
00:40:27,441 --> 00:40:28,901
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?
470
00:40:28,984 --> 00:40:29,818
-സാങ്-ടേ.
-അതെ?
471
00:40:34,406 --> 00:40:35,783
ആ ഗൃഹപാഠം...
472
00:40:36,867 --> 00:40:37,951
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
473
00:40:39,953 --> 00:40:40,788
എന്ത്?
474
00:40:41,997 --> 00:40:44,875
ഞങ്ങൾ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കില്ല.
475
00:40:44,958 --> 00:40:49,797
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്... എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്തത്?
476
00:40:49,880 --> 00:40:51,131
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട.
477
00:40:52,049 --> 00:40:55,719
ഗാങ്-ടേ തിരികെ വരുമ്പോൾ
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്,
478
00:40:56,261 --> 00:40:57,596
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
479
00:40:59,014 --> 00:41:00,974
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.
480
00:41:03,143 --> 00:41:06,230
നിങ്ങൾ... കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
481
00:41:06,313 --> 00:41:09,149
പെനാൽറ്റി മൂന്നിരട്ടിയായി.
482
00:41:09,233 --> 00:41:10,609
നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ പണം തരാം.
483
00:41:11,276 --> 00:41:12,694
ദിവസാവസാനത്തിന് മുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുക.
484
00:41:15,948 --> 00:41:17,282
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.
485
00:41:19,493 --> 00:41:20,994
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
486
00:41:21,078 --> 00:41:22,704
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
487
00:41:22,788 --> 00:41:24,915
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ!
488
00:41:24,998 --> 00:41:26,500
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ. ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ ജയിക്കും.
489
00:41:26,583 --> 00:41:30,212
സാരമില്ല, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ!
490
00:41:42,724 --> 00:41:43,809
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
491
00:41:47,229 --> 00:41:48,689
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
492
00:41:51,525 --> 00:41:52,484
ദോ ഹുയി-ജെ...
493
00:41:55,112 --> 00:41:56,864
ആ സ്ത്രീ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ,
494
00:41:58,365 --> 00:42:00,868
അവളുടെ മുഖവും അവൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളും...
495
00:42:02,244 --> 00:42:03,662
ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
496
00:42:05,080 --> 00:42:06,665
അന്യായമായി കൊല്ലപ്പെട്ട എൻ്റെ അമ്മ
497
00:42:08,000 --> 00:42:10,043
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും,
ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ആരാ കണ്ടത്...
498
00:42:14,423 --> 00:42:16,174
എനിക്ക് അതൊന്നും എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
499
00:42:20,804 --> 00:42:22,264
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
500
00:42:26,810 --> 00:42:28,395
എന്നിരുന്നാലും,
501
00:42:28,478 --> 00:42:30,355
ഞാൻ മുൻ-യോങ്ങിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
502
00:42:31,607 --> 00:42:34,568
അതെല്ലാം തരണം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
503
00:42:38,614 --> 00:42:39,615
പക്ഷേ...
504
00:42:45,120 --> 00:42:46,204
മുൻ-യോങ്
505
00:42:47,539 --> 00:42:48,624
അത് വാങ്ങില്ല.
506
00:42:54,504 --> 00:42:58,008
ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
507
00:42:59,301 --> 00:43:02,888
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞാൽ,
അത് ഒരുപോലെ വേദനാജനകമായിരിക്കും.
508
00:43:04,431 --> 00:43:06,558
രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളും മരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
509
00:43:06,642 --> 00:43:08,477
ഒരുമിച്ച് കഷ്ടപ്പെടുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
510
00:43:10,312 --> 00:43:11,480
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
511
00:43:12,522 --> 00:43:15,400
നിങ്ങൾ ദോ ഹുയി-ജെയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നീ അവളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ.
512
00:43:21,156 --> 00:43:23,116
അതെ, എന്നെ കൊല്ലൂ.
513
00:43:25,369 --> 00:43:27,579
-അതെ.
-പിന്നെ നീയെന്താ അവളെ കൊന്നില്ല?
514
00:43:31,333 --> 00:43:32,501
കാരണം
515
00:43:34,127 --> 00:43:35,379
ഞാൻ മുൻ-യോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
516
00:43:37,798 --> 00:43:40,467
ശരി, കൃത്യമായി.
517
00:43:41,134 --> 00:43:43,220
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്
518
00:43:43,303 --> 00:43:47,099
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനും കഴിയും.
519
00:43:48,308 --> 00:43:50,102
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയായിരുന്നു,
520
00:43:51,186 --> 00:43:53,063
പക്ഷേ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവൾ നിന്നെ തടഞ്ഞു.
521
00:44:08,120 --> 00:44:09,996
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
522
00:44:12,708 --> 00:44:16,044
മുൻ-യോങ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുന്നത്?
523
00:44:16,253 --> 00:44:17,129
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
524
00:44:17,212 --> 00:44:19,005
ഞാൻ ഫോണിലൂടെ എല്ലാം പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ.
525
00:44:19,089 --> 00:44:20,841
ഞാൻ ഇനി എഴുതാൻ പോകുന്നില്ല.
526
00:44:23,844 --> 00:44:25,637
ശരി, നന്നായി.
527
00:44:26,054 --> 00:44:28,849
ഇത് സമയമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
യക്ഷിക്കഥകൾ എഴുതുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മടുത്തു.
528
00:44:29,307 --> 00:44:33,353
പിന്നെ എന്തിനാ നമ്മൾ മാറാത്തത്
മറ്റൊരു തരത്തിലേക്ക്?
529
00:44:36,189 --> 00:44:39,943
അതെ, നമുക്ക് ഒരു തരം പരീക്ഷിക്കാം
അത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.
530
00:44:40,068 --> 00:44:43,405
ഒരു ക്രൈം നോവലോ ത്രില്ലറോ?
531
00:44:43,864 --> 00:44:47,367
ഒരു ഹൊറർ നോവൽ? ഒരു ആയോധന കലയുടെ ഫിക്ഷൻ
അതോ ഒരു ദുരന്ത പ്രണയകഥയോ?
532
00:44:48,410 --> 00:44:49,244
അല്ലെങ്കിൽ...
533
00:44:49,578 --> 00:44:50,746
ഒരു ശൃംഗാര നോവലിനെക്കുറിച്ച്?
534
00:44:50,829 --> 00:44:51,747
ഞാൻ വിരമിക്കും.
535
00:44:52,330 --> 00:44:53,915
എനിക്ക് ഇനി എഴുതാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
536
00:44:53,999 --> 00:44:56,918
ഞാൻ വിരമിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ സമയം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.
537
00:44:57,961 --> 00:45:00,672
ഇല്ല. അങ്ങനെ പറയരുത്, മുൻ-യോങ്.
538
00:45:01,298 --> 00:45:02,466
ദൈവമേ...
539
00:45:03,633 --> 00:45:07,220
മെൻ്റൽ ഷോക്ക് കാരണമാണെങ്കിൽ
സമീപകാല സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന്,
540
00:45:08,096 --> 00:45:09,973
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരു വർഷം അവധി എടുക്കാം...
541
00:45:10,098 --> 00:45:11,141
മിസ്റ്റർ ലീ.
542
00:45:17,397 --> 00:45:18,440
ഉണ്ട്
543
00:45:19,483 --> 00:45:21,818
ഇനി ഞാൻ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കഥകളില്ല.
544
00:45:22,486 --> 00:45:23,653
അതുകൊണ്ടാണ്.
545
00:45:24,988 --> 00:45:26,740
ഞാൻ ഈ വീട് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
546
00:45:26,823 --> 00:45:29,367
അതിനാൽ എനിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
547
00:45:29,785 --> 00:45:31,995
സിയുങ്-ജെയ്ക്കൊപ്പം സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
548
00:45:32,412 --> 00:45:33,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
549
00:45:37,250 --> 00:45:38,919
ഇല്ല, വഴിയില്ല.
550
00:45:39,795 --> 00:45:41,338
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
551
00:45:41,421 --> 00:45:43,215
SangSangESang പ്രസാധകർ
കോ മുൻ-യോങ് ഇല്ലാതെ.
552
00:45:43,298 --> 00:45:44,800
പിന്നെ നീയില്ലാതെ,
553
00:45:44,925 --> 00:45:46,927
എൻ്റെ ദർശനങ്ങളൊന്നും യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല,
554
00:45:47,010 --> 00:45:49,095
അതിനാൽ സ്വാതന്ത്ര്യം പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
555
00:45:49,304 --> 00:45:52,808
മുൻ-യോങ്, ദയവായി. ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും.
ഒരിക്കൽ മാത്രം മനസ്സ് മാറ്റൂ.
556
00:45:52,891 --> 00:45:54,226
കരയുന്നത് നിർത്തുക.
557
00:45:54,434 --> 00:45:56,186
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് അധികം ഉറക്കം വന്നില്ല.
558
00:45:57,187 --> 00:45:58,688
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം, അതിനാൽ വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.
559
00:46:11,117 --> 00:46:14,371
അവൾ ശരിക്കും മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്തവണ എഴുത്ത് നിർത്താൻ.
560
00:46:16,248 --> 00:46:20,377
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മറ്റൊരു എഴുത്തുകാരനെ കണ്ടെത്തിക്കൂടാ
ഒപ്പിടാൻ ഒപ്പം--
561
00:46:20,460 --> 00:46:24,214
ഹേയ്, ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പുസ്തകങ്ങൾ വിറ്റ് പണമുണ്ടാക്കാൻ?
562
00:46:24,881 --> 00:46:25,715
അതെ.
563
00:46:26,967 --> 00:46:28,552
യക്ഷിക്കഥകൾ എഴുതുന്നു
564
00:46:28,802 --> 00:46:32,097
ഒരേയൊരു വഴി
മുൻ-യോങ്ങിന് ലോകവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയും.
565
00:46:32,180 --> 00:46:34,182
അതുമാത്രമാണ് വഴി
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാനും ശ്വസിക്കാനും കഴിയും.
566
00:46:34,266 --> 00:46:39,271
അവൾക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്.
567
00:46:55,620 --> 00:46:57,455
-സംവിധായകൻ ഒ.
-അതെ?
568
00:46:58,081 --> 00:47:00,584
നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ ചോദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുമായി നേരത്തെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?
569
00:47:01,418 --> 00:47:03,253
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നത്?
570
00:47:04,671 --> 00:47:08,049
ശരി, ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ വരാം.
571
00:47:08,967 --> 00:47:11,845
അതുകൊണ്ട് പകരമായി ഒരു മരം നടാം
ആശുപത്രി പൂന്തോട്ടത്തിലോ?
572
00:47:11,928 --> 00:47:12,971
"ഒരു മരം"?
573
00:47:13,513 --> 00:47:14,598
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
574
00:47:15,765 --> 00:47:17,142
ഏതുതരം വൃക്ഷം?
575
00:47:17,225 --> 00:47:20,103
അതൊരു വാൽനട്ട് മരമോ ജിങ്കോയോ ആകാം--
576
00:47:20,186 --> 00:47:22,105
ഇല്ല, ഒരു ജിങ്കോ മരം നടരുത്. അവ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
577
00:47:36,084 --> 00:47:37,335
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!
578
00:47:38,086 --> 00:47:39,254
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
579
00:48:07,782 --> 00:48:10,035
നിങ്ങൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കാണുന്നതുപോലെ തോന്നി.
580
00:48:11,703 --> 00:48:13,246
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്ത് പോകൂ.
581
00:48:13,747 --> 00:48:14,956
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
582
00:48:16,791 --> 00:48:18,585
എനിക്ക് മാംഗ്-ടേ മതി.
583
00:48:19,211 --> 00:48:20,754
എനിക്ക് ഇനി Gang-tee ആവശ്യമില്ല.
584
00:48:22,380 --> 00:48:23,507
ഓ, ശരിയാണ്.
585
00:48:25,759 --> 00:48:28,553
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആരും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
586
00:48:29,638 --> 00:48:32,349
അതുകൊണ്ട് അത് നല്ലതാണ്. ഇനി വേഗം പോയി പൊയ്ക്കോ.
587
00:48:34,059 --> 00:48:35,060
നിങ്ങളാണോ
588
00:48:38,480 --> 00:48:39,856
ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
589
00:48:39,940 --> 00:48:43,235
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
590
00:48:43,818 --> 00:48:47,155
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ.
591
00:48:47,781 --> 00:48:49,032
ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
592
00:48:49,991 --> 00:48:52,202
-എന്തുകൊണ്ട്?
-കാരണം ഞാൻ ജനിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്.
593
00:48:54,788 --> 00:48:55,622
മുൻ-യോങ്.
594
00:48:57,082 --> 00:48:58,917
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി തനിയെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
595
00:49:00,293 --> 00:49:01,336
എന്തുകൊണ്ട്?
596
00:49:01,920 --> 00:49:03,672
കാരണം, ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
597
00:49:04,798 --> 00:49:06,049
ഹൃദയത്തിൽ ഊഷ്മളത അനുഭവിക്കാൻ
598
00:49:07,717 --> 00:49:08,969
വയറു നിറയാനും.
599
00:49:16,768 --> 00:49:17,727
അങ്ങനെ
600
00:49:18,979 --> 00:49:20,397
അത് സമ്മതിക്കുക.
601
00:49:20,480 --> 00:49:21,690
എന്താണ് സമ്മതിക്കുക?
602
00:49:24,109 --> 00:49:26,111
നീ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണെന്ന്
603
00:49:26,861 --> 00:49:28,029
സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.
604
00:49:41,418 --> 00:49:43,503
വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ മുറിച്ച് പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
605
00:49:46,339 --> 00:49:49,175
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയണോ?
606
00:49:49,593 --> 00:49:50,760
ഇല്ല.
607
00:49:52,679 --> 00:49:54,264
വളരെക്കാലം മുമ്പ്...
608
00:49:54,848 --> 00:49:55,974
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
609
00:49:57,058 --> 00:50:00,395
ദരിദ്രരായ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു
പരസ്പരം വളരെയധികം കരുതിയിരുന്നവർ.
610
00:50:03,273 --> 00:50:06,735
ഒരു ദിവസം, അത് വിളവെടുപ്പ് കാലമായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവർ രണ്ടുപേരും നെല്ല് വിളവെടുത്തു.
611
00:50:07,402 --> 00:50:10,113
ജ്യേഷ്ഠൻ വിഷമിച്ചു
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ അരി തീർന്നേക്കാം
612
00:50:10,739 --> 00:50:13,825
അങ്ങനെ അവൻ രഹസ്യമായി കൊണ്ടുപോയി
രാത്രി ഒരു ചാക്ക് അരി
613
00:50:14,284 --> 00:50:16,286
മുന്നിൽ വിട്ടു
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ്റെ വീട്.
614
00:50:17,829 --> 00:50:21,875
അതേ ദിവസം, ചെറിയ സഹോദരൻ
ഒരു ചാക്ക് അരിയും കൊണ്ടുപോയി
615
00:50:22,417 --> 00:50:24,502
മുന്നിൽ വെച്ചു
അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ്റെ വീട്
616
00:50:25,503 --> 00:50:28,590
ജ്യേഷ്ഠൻ ആകാമെന്ന് കരുതി
അവൻ്റെ വലിയ കുടുംബം കാരണം കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.
617
00:50:29,507 --> 00:50:31,092
പിറ്റേന്ന് അവർ ഉണർന്നപ്പോൾ,
618
00:50:31,176 --> 00:50:34,971
തങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഇരുവരും ശ്രദ്ധിച്ചു
മുമ്പത്തെ അതേ അളവ് അരി.
619
00:50:36,973 --> 00:50:39,100
രണ്ട് സഹോദരന്മാർക്കും ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നി.
620
00:50:39,726 --> 00:50:42,103
അങ്ങനെ ആ രാത്രി അവർ അതുതന്നെ ചെയ്തു
ഒരു ചാക്ക് അരിയും ഉപേക്ഷിച്ചു
621
00:50:42,854 --> 00:50:44,230
പരസ്പരം വീടിനു മുന്നിൽ.
622
00:50:47,108 --> 00:50:51,488
അത് ദിവസങ്ങളോളം തുടർന്നു.
623
00:50:56,117 --> 00:50:58,036
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ കഥയുടെ ധാർമ്മികത എന്താണ്?
624
00:51:01,998 --> 00:51:03,667
"പരസ്പരം വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന സഹോദരങ്ങൾ
625
00:51:04,459 --> 00:51:07,921
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണം, അങ്ങനെ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അർത്ഥമില്ലാത്ത ജോലി ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക."
626
00:51:11,341 --> 00:51:12,342
ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?
627
00:51:14,386 --> 00:51:15,553
എന്തൊരു തമാശ.
628
00:51:16,137 --> 00:51:17,430
അത് എന്ത് ധാർമ്മികതയാണ്?
629
00:51:19,516 --> 00:51:20,850
എൻ്റെ സഹോദരൻ അതുമായി വന്നു.
630
00:51:23,937 --> 00:51:24,938
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
631
00:51:27,607 --> 00:51:28,983
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും?
632
00:51:32,696 --> 00:51:33,863
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
633
00:51:35,907 --> 00:51:36,866
ശരിയാണോ?
634
00:51:39,411 --> 00:51:42,997
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യണ്ട
അത് നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കും.
635
00:51:44,749 --> 00:51:46,292
ഞങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നുവെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
636
00:51:48,128 --> 00:51:49,504
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കണമെന്നു മാത്രം.
637
00:51:51,506 --> 00:51:52,465
ശരി?
638
00:52:04,227 --> 00:52:05,353
മുൻ-യോങ്.
639
00:52:10,191 --> 00:52:11,234
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
640
00:52:13,695 --> 00:52:15,655
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
641
00:52:17,240 --> 00:52:19,701
ഇത്ര പിടിവാശി നിർത്തുമോ?
642
00:52:21,244 --> 00:52:23,204
നീ എന്നെ വെറുതെ ശകാരിച്ചോ?
643
00:52:27,876 --> 00:52:28,710
ഇല്ല.
644
00:52:29,502 --> 00:52:32,797
എൻ്റെ ശബ്ദം ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
645
00:52:33,548 --> 00:52:35,759
ഈ മുറിയിൽ.
646
00:52:40,430 --> 00:52:42,265
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടാം
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ.
647
00:52:45,643 --> 00:52:46,603
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
648
00:53:06,164 --> 00:53:07,916
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
649
00:53:08,249 --> 00:53:10,710
-കാൻസർ.
-കാൻസർ?
650
00:53:11,377 --> 00:53:12,754
-നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
-അയ്യോ!
651
00:53:12,837 --> 00:53:13,922
വളരെ വൈകി.
652
00:53:16,257 --> 00:53:17,884
ചെയ്തു... നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?
653
00:53:19,969 --> 00:53:20,804
അതെ.
654
00:53:21,554 --> 00:53:24,224
എന്നാൽ ഞാൻ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
655
00:53:26,267 --> 00:53:28,394
ചെയ്തു... നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചോ?
656
00:53:30,146 --> 00:53:33,608
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു ചേച്ചിമാരെ കരുതുന്നവരാണെന്ന്
പരസ്പരം ഒരുപാട്
657
00:53:34,192 --> 00:53:36,861
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണം, അങ്ങനെ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അർത്ഥമില്ലാത്ത ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കുക.
658
00:53:37,403 --> 00:53:39,656
ഞാൻ... നിങ്ങൾ അത് ബോറടിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
659
00:53:40,490 --> 00:53:43,493
ചിലർക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ബോറടിപ്പിക്കുന്നത്.
660
00:53:44,744 --> 00:53:46,329
ഗാംഗ്-ടേ, നിങ്ങൾ വളരെ ബോറാണ്.
661
00:53:49,874 --> 00:53:52,877
-ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
- "ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
662
00:53:52,961 --> 00:53:55,547
- എനിക്ക് വളരെയധികം നീരസവും പശ്ചാത്താപവുമുണ്ട്.
-എനിക്ക് വളരെയധികം നീരസവും ഖേദവുമുണ്ട്.
663
00:53:55,630 --> 00:53:56,840
- എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
-എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
664
00:53:56,923 --> 00:53:58,508
- എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു!
-എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു!
665
00:53:58,591 --> 00:54:01,261
-എൻ്റെ... എൻ്റെ ദയനീയ യൗവനം!"
-എൻ്റെ... എൻ്റെ ദയനീയ യൗവനം!
666
00:54:01,344 --> 00:54:03,012
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
667
00:54:05,431 --> 00:54:07,016
-എന്തായാലും.
- നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനല്ല
668
00:54:07,100 --> 00:54:09,102
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ബോറാണ്.
669
00:54:09,185 --> 00:54:12,397
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
BLACKPINK ആണ് ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ളത്.
670
00:54:12,480 --> 00:54:14,315
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
671
00:54:28,955 --> 00:54:30,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ മുൻ-യോങ്ങിനെ വിളിച്ചോ?
672
00:54:30,748 --> 00:54:33,543
അതെ, പക്ഷേ അവൾ പ്രതികരിച്ചില്ല.
673
00:54:33,626 --> 00:54:36,045
മറുപടി പറയാതിരുന്നത് വളരെ പരുഷമായി.
674
00:54:38,423 --> 00:54:39,424
ഹേയ്.
675
00:54:39,799 --> 00:54:42,677
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ.
കാടമുട്ടയും ഉരുട്ടിയ ഓംലെറ്റും ഉണ്ട്...
676
00:54:43,970 --> 00:54:45,013
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
677
00:55:02,530 --> 00:55:03,698
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നത്?
678
00:55:05,783 --> 00:55:06,951
നിങ്ങൾ ആദ്യം കഴിക്കണം.
679
00:55:07,452 --> 00:55:08,536
നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
680
00:55:09,120 --> 00:55:10,538
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈവ്-ഇൻ-കുക്ക് ആകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
681
00:55:11,456 --> 00:55:14,626
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
682
00:55:16,711 --> 00:55:18,630
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
683
00:55:19,422 --> 00:55:22,175
കുടിവെള്ള പൈപ്പ് പൊട്ടി.
684
00:55:23,301 --> 00:55:25,720
-എന്ത്?
- മുഴുവൻ സ്ഥലവും വെള്ളത്തിലാണ്.
685
00:55:27,096 --> 00:55:28,473
അത് ശരിയാക്കാൻ ദിവസങ്ങളെടുക്കും.
686
00:55:52,956 --> 00:55:54,791
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
687
00:55:55,833 --> 00:55:57,085
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാമോ?
688
00:56:01,005 --> 00:56:02,507
നഴ്സുമാരുടെ ഓഫീസ്
689
00:56:03,883 --> 00:56:04,801
ജു-റി.
690
00:56:05,593 --> 00:56:07,387
രോഗികളോട് പറയേണ്ടേ
691
00:56:07,470 --> 00:56:09,639
ഡയറക്ടർ ഒ വിരമിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
692
00:56:09,722 --> 00:56:11,891
അവർക്ക് നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
693
00:56:12,767 --> 00:56:14,644
"കാര്യങ്ങൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളതല്ല
694
00:56:14,727 --> 00:56:16,980
കാരണം ആളുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
695
00:56:17,188 --> 00:56:19,732
ഇനി അവരോട് പറഞ്ഞാൽ
രോഗികൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടും."
696
00:56:20,566 --> 00:56:22,193
എന്നാണ് സംവിധായകൻ ഒ പറഞ്ഞത്.
697
00:56:22,944 --> 00:56:26,364
പക്ഷെ നമ്മൾ പ്ലാൻ ചെയ്യണ്ടേ
ഒരു വിരമിക്കൽ ചടങ്ങ്?
698
00:56:26,447 --> 00:56:29,158
ദൈവമേ, ഇതൊരു മാന്യമായ വിരമിക്കൽ അല്ല.
699
00:56:29,242 --> 00:56:31,035
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ഇനി യോഗ്യതയില്ല.
700
00:56:31,327 --> 00:56:33,162
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?
701
00:56:33,246 --> 00:56:34,372
അതെ.
702
00:56:34,455 --> 00:56:36,249
എല്ലാവരും പോയി കഴിക്കാം.
703
00:56:37,375 --> 00:56:38,835
ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്തതിനു ശേഷം പോകാം.
704
00:56:47,760 --> 00:56:48,678
എന്തുവേണം?
705
00:56:48,845 --> 00:56:52,890
മുൻ-യോങ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
706
00:56:53,016 --> 00:56:54,142
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
707
00:56:54,600 --> 00:56:56,227
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണ്.
708
00:56:59,480 --> 00:57:03,401
അവൾ ഇന്ന് അവധിയെടുത്തു
കാരണം അവൾ ശരിക്കും രോഗിയാണ്.
709
00:57:03,693 --> 00:57:05,820
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ വിളിച്ചു,
അവൾ അത്ര സുഖിച്ചില്ല,
710
00:57:05,903 --> 00:57:07,322
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
711
00:57:09,949 --> 00:57:13,411
എനിക്ക് സാങ്-ഇൻ, സിയൂങ്-ജെ എന്നിവിടങ്ങളിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
കാരണം അവർ ഒരു സെമിനാറിന് പോയിരുന്നു.
712
00:57:13,494 --> 00:57:14,704
എനിക്ക് ഇന്ന് നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.
713
00:57:14,787 --> 00:57:16,956
എന്നിട്ട് ഗാങ്-ടേയോട് ചോദിക്കുക.
714
00:57:18,291 --> 00:57:19,709
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
715
00:57:20,793 --> 00:57:22,545
എന്നാൽ പകരം പോകാമോ?
716
00:57:23,129 --> 00:57:24,297
എനിക്കറിയാം അവൾക്ക് പ്രായമായെന്നും,
717
00:57:24,380 --> 00:57:27,008
എന്നാൽ അവൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നും
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ചുറ്റും.
718
00:57:27,884 --> 00:57:29,635
-നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
719
00:57:29,719 --> 00:57:31,763
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കാൻ?
720
00:57:50,656 --> 00:57:51,908
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
721
00:57:58,164 --> 00:57:59,415
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണോ?
722
00:58:01,084 --> 00:58:02,585
നിനക്ക് എന്നേക്കാൾ ഊർജം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
723
00:58:02,668 --> 00:58:05,671
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രായമാകുമ്പോൾ നിനക്ക് എപ്പോഴും അസുഖമാണ്.
724
00:58:06,464 --> 00:58:08,091
എൻ്റെ മുട്ടുകൾ വേദനിക്കുന്നു
725
00:58:08,174 --> 00:58:09,884
എൻ്റെ കൈകളിലെയും കാലുകളിലെയും സന്ധികൾക്കൊപ്പം,
726
00:58:10,468 --> 00:58:12,303
അതുകൊണ്ട് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല. ഓ, കുട്ടി.
727
00:58:13,304 --> 00:58:16,474
നാം ജു-റി, ആ ഇരുമുഖമുള്ള തെണ്ടി.
728
00:58:16,557 --> 00:58:18,726
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളെ ചീത്ത പറയരുത്.
729
00:58:18,810 --> 00:58:20,311
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് കഴിക്ക്.
730
00:58:26,776 --> 00:58:27,693
ഇവിടെ.
731
00:58:29,570 --> 00:58:31,447
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളോളം ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
732
00:58:32,740 --> 00:58:34,992
അങ്ങനെ ഞാൻ കരിഞ്ഞ അരി സൂപ്പ് പാകം ചെയ്തു
പകരം അരി.
733
00:58:36,577 --> 00:58:37,578
ഇവിടെ.
734
00:58:41,707 --> 00:58:42,834
ഇരിക്കുക.
735
00:58:44,752 --> 00:58:48,756
അതിൻ്റെ കൂടെ പോയി കഴിച്ചാൽ മതി.
736
00:58:49,799 --> 00:58:52,051
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
ഇതിൻ്റെ ആസൂത്രണത്തിൽ പങ്കാളികളായിരുന്നു
737
00:58:52,135 --> 00:58:54,303
അതിനാൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇടാം
ആ ഒഴിഞ്ഞ വയറിലേക്ക്?
738
00:59:00,893 --> 00:59:03,563
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
739
00:59:04,313 --> 00:59:05,815
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാമോ?
740
00:59:05,898 --> 00:59:09,110
എന്തുകൊണ്ട്? ഈ സമയം എന്താണ്?
741
00:59:09,193 --> 00:59:11,779
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
742
00:59:13,573 --> 00:59:15,616
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
743
00:59:17,785 --> 00:59:20,580
ഇത് അൽപ്പം ലജ്ജാകരമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
744
00:59:21,873 --> 00:59:23,416
എന്ത്? "നാണക്കേട്"?
745
00:59:24,041 --> 00:59:26,836
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് അവധി, അമ്മേ.
746
00:59:27,170 --> 00:59:28,713
ശരി, തീർച്ചയായും.
747
00:59:29,213 --> 00:59:33,301
എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് അയയ്ക്കാൻ ഗാങ്-ടേയോട് പറയൂ
ടെക്സ്റ്റ് വഴിയുള്ള മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം.
748
00:59:35,094 --> 00:59:38,181
മുൻ-യോങ് എഴുതുകയോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല,
749
00:59:38,264 --> 00:59:39,682
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
750
00:59:39,765 --> 00:59:42,310
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം എന്ന്.
751
00:59:42,393 --> 00:59:44,896
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്ദി.
752
00:59:44,979 --> 00:59:47,356
എൻ്റെ നന്മ. ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നില്ല.
753
00:59:47,440 --> 00:59:50,276
ഗാങ്-ടേ ചോദിച്ചതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
754
00:59:52,236 --> 00:59:54,780
പിന്നെ ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കാം
755
00:59:54,864 --> 00:59:56,949
ഭക്ഷണം അല്ലാതെ.
756
00:59:57,658 --> 00:59:58,659
എന്തുപോലെ?
757
01:00:04,874 --> 01:00:08,252
ഹായ്, ജെയ്-സു. ഇത് ഞാനാണ്, സ്യൂങ്-ജെ.
758
01:00:08,794 --> 01:00:12,256
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
നാളെ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ?
759
01:00:13,299 --> 01:00:14,300
ശരി, ബൈ.
760
01:00:16,302 --> 01:00:17,470
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
761
01:00:21,098 --> 01:00:22,183
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
762
01:00:25,019 --> 01:00:26,312
എൻ്റെ നന്മ.
763
01:00:28,189 --> 01:00:29,315
ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
764
01:00:31,984 --> 01:00:33,152
ഇരിക്കുക.
765
01:00:37,782 --> 01:00:38,783
അവിടെ.
766
01:00:40,535 --> 01:00:41,702
കഴിക്കൂ.
767
01:00:50,002 --> 01:00:51,754
ഷിറ്റ്, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!
768
01:00:55,967 --> 01:00:58,970
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ആണയിടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വായ കൊണ്ട്?
769
01:00:59,053 --> 01:01:01,180
തണുക്കാൻ അതിൽ ഊതുക
പതുക്കെ കഴിക്കുക.
770
01:01:01,264 --> 01:01:02,723
നിങ്ങളുടെ വായ് കത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
771
01:01:13,025 --> 01:01:14,860
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
772
01:01:16,153 --> 01:01:17,446
ഇന്നലെ രാത്രി,
773
01:01:18,030 --> 01:01:20,283
സാങ്-ഇൻ എന്ന് ഗാംഗ്-ടേ
774
01:01:21,325 --> 01:01:24,662
അവനോട് സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുവരും.
775
01:01:25,580 --> 01:01:28,499
അയാൾക്ക് മോശം തോന്നിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
776
01:01:29,166 --> 01:01:31,711
അയാൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യാൻ
777
01:01:31,794 --> 01:01:34,338
അവൻ ജു-റിയെ എങ്ങനെ നിരസിച്ചു എന്നതിന് ശേഷം.
778
01:01:35,798 --> 01:01:37,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എല്ലാം പാകം ചെയ്തു.
779
01:01:37,883 --> 01:01:40,386
കൃത്യമായി. ഞാനൊരു മണ്ടനാണ്.
780
01:01:48,811 --> 01:01:49,812
ഇവിടെ.
781
01:01:50,688 --> 01:01:51,689
അവിടെ.
782
01:02:00,615 --> 01:02:01,699
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
783
01:02:05,369 --> 01:02:06,871
എന്നോട് അത്ര സുഖമാണോ?
784
01:02:09,582 --> 01:02:11,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ല.
785
01:02:12,209 --> 01:02:13,210
കാരണം നീ സുന്ദരിയാണ്.
786
01:02:14,503 --> 01:02:17,840
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നു,
787
01:02:18,424 --> 01:02:21,510
നിങ്ങൾ ഗാംഗ്-ടേയെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നത് സന്തോഷകരമാണ്
അവൻ ആരാണെന്നതിന്
788
01:02:21,594 --> 01:02:24,430
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും.
789
01:02:46,494 --> 01:02:47,953
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
790
01:02:48,120 --> 01:02:49,705
എനിക്കും ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?
791
01:03:17,566 --> 01:03:19,902
ഇത് അമ്മയുടെ മരമാണോ?
792
01:03:19,985 --> 01:03:20,861
അതെ.
793
01:03:22,947 --> 01:03:24,865
ഞങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,
794
01:03:25,574 --> 01:03:27,451
നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.
795
01:03:27,535 --> 01:03:29,995
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
796
01:03:32,623 --> 01:03:34,291
അമ്മേ... അമ്മേ.
797
01:03:35,167 --> 01:03:38,212
ഇത്... ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഫാമിലി ഫോട്ടോ.
798
01:03:38,295 --> 01:03:41,590
നടുവിലുള്ള പെൺകുട്ടി മുൻ-യോങ് ആണ്.
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
799
01:03:41,674 --> 01:03:43,259
അവൾ.. നീണ്ട മുടിയിൽ അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
800
01:03:43,342 --> 01:03:46,762
എന്നാൽ ഗാങ്-ടേ അവളുടെ മുടി ഇതുപോലെ വെട്ടി.
801
01:03:50,474 --> 01:03:51,517
അമ്മ.
802
01:03:54,103 --> 01:03:54,937
ഐ
803
01:03:56,397 --> 01:03:57,606
ഞാൻ നന്നായി വളർന്നു, അല്ലേ?
804
01:04:02,319 --> 01:04:04,530
അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി വളർന്നു.
805
01:04:05,614 --> 01:04:07,450
അതുപോലെ ഞാനും.
806
01:04:08,826 --> 01:04:11,704
അമ്മേ, നീയും വളരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ മരത്തിലേക്ക്.
807
01:04:13,456 --> 01:04:14,999
ഇനി മുതൽ,
808
01:04:16,208 --> 01:04:17,877
ഞാൻ സാങ്-തേയെ നന്നായി പരിപാലിക്കും,
809
01:04:19,837 --> 01:04:20,713
അമ്മ.
810
01:04:21,213 --> 01:04:24,341
അവൾ... അവൾക്ക് നീ ഇല്ലായിരുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിപാലിക്കാം.
811
01:04:25,426 --> 01:04:26,260
നീ...
812
01:04:27,511 --> 01:04:29,930
നീ എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ജനിച്ചതല്ല.
813
01:04:31,098 --> 01:04:32,558
അത്...
814
01:04:33,267 --> 01:04:35,978
അതുകൊണ്ടല്ല അമ്മ നിന്നെ പ്രസവിച്ചത്.
815
01:04:37,521 --> 01:04:40,107
മൂത്ത സഹോദരന്മാർ വേണം
ഇളയ സഹോദരന്മാരെ പരിപാലിക്കുക.
816
01:04:40,274 --> 01:04:42,485
പിന്നെ... അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ ചീത്ത പെണ്ണിനെ തല്ലിയത്
817
01:04:43,194 --> 01:04:44,945
അവളുടെ തലയുടെ പുറകിൽ.
818
01:04:45,029 --> 01:04:48,699
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
819
01:04:52,912 --> 01:04:53,913
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
820
01:04:55,748 --> 01:04:56,999
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്
821
01:04:58,167 --> 01:04:59,627
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
822
01:05:00,836 --> 01:05:05,007
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വളർന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
823
01:05:05,090 --> 01:05:07,635
ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
824
01:05:07,718 --> 01:05:09,011
ബൈ, അമ്മ.
825
01:05:14,725 --> 01:05:15,684
അമ്മ.
826
01:05:18,187 --> 01:05:19,188
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
827
01:05:28,781 --> 01:05:29,782
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
828
01:05:38,791 --> 01:05:40,835
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.
829
01:05:40,918 --> 01:05:44,213
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
അവൻ ഒരു മനോരോഗിയായിരിക്കാം.
830
01:05:44,296 --> 01:05:47,758
അവൻ വളരെ തണുത്ത മനസ്സുള്ളവനും നിസ്സംഗനുമാണ്.
831
01:05:47,842 --> 01:05:49,176
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
832
01:05:49,593 --> 01:05:52,721
ചിലപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയെന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
ഒരു വ്യാജ പദപ്രയോഗം നടത്തുന്നു.
833
01:05:53,681 --> 01:05:55,683
ശരി എനിക്കറിയാം? എൻ്റെ ദൈവമേ.
834
01:05:55,766 --> 01:05:58,143
അതിലുപരി, അവനും മനസ്സില്ല.
835
01:05:59,895 --> 01:06:02,106
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
എൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയിൽ?
836
01:06:03,649 --> 01:06:05,025
സെറെൻഗെറ്റി.
837
01:06:06,694 --> 01:06:08,404
സെറെൻഗെറ്റി.
838
01:06:08,487 --> 01:06:10,322
അത് എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
839
01:06:10,406 --> 01:06:12,366
ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയത് അവനാണെന്നാണ്
പരിപ്പുവടയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
840
01:06:12,449 --> 01:06:15,995
ആഫ്രിക്കയിലെ ഒരു സ്ഥലമാണ് സെറെൻഗെറ്റി.
ആഫ്രിക്കയിൽ എല്ലാം അങ്ങനെയാണ്.
841
01:06:16,078 --> 01:06:19,373
അയാൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
പാസ്പോർട്ട് പോലും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.
842
01:06:19,456 --> 01:06:20,875
അവന് ഭ്രാന്താണ്.
843
01:06:20,958 --> 01:06:22,710
എന്തിനാണ് ഭ്രാന്ത്?
844
01:06:24,295 --> 01:06:25,129
എന്ത്?
845
01:06:28,090 --> 01:06:30,718
എന്തിനാണ് ഭ്രാന്ത്
അവൻ സെറെൻഗെറ്റിയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
846
01:06:30,801 --> 01:06:32,177
എന്തുകൊണ്ട്?
847
01:06:32,970 --> 01:06:34,430
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
848
01:07:05,127 --> 01:07:06,587
എൻ്റെ നന്മ.
849
01:07:08,672 --> 01:07:10,299
എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
850
01:07:10,883 --> 01:07:12,134
സാങ്-ടേ.
851
01:07:12,885 --> 01:07:14,595
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു.
852
01:07:18,599 --> 01:07:19,600
സാങ്-ടേ.
853
01:07:21,435 --> 01:07:23,562
നിങ്ങൾക്ക് ഗാംഗ്-ടേയോട് ചോദിക്കാമോ?
854
01:07:25,147 --> 01:07:28,400
അവൻ നാളെ എന്ത് ഒഴികഴിവ് ഉപയോഗിക്കും
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?
855
01:07:31,111 --> 01:07:32,696
ഞാൻ ജൂറിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി.
856
01:07:33,489 --> 01:07:35,240
അവരുടെ വെള്ളം പൈപ്പ് നന്നായിരുന്നു.
857
01:07:38,744 --> 01:07:40,704
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.
858
01:07:42,373 --> 01:07:43,791
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
859
01:07:43,874 --> 01:07:47,795
എന്ത്? ഓ, ഇവിടെ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
860
01:07:48,712 --> 01:07:51,090
ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
861
01:07:51,382 --> 01:07:53,676
ഞാൻ യക്ഷിക്കഥകൾ എഴുതി തീർന്നു.
862
01:07:54,134 --> 01:07:55,344
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നു.
863
01:07:56,470 --> 01:07:57,346
ഇല്ല.
864
01:07:58,180 --> 01:07:59,348
ഞാൻ വിരമിക്കാൻ പോകുന്നു.
865
01:08:00,391 --> 01:08:05,479
നീ... നീ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം പരിശോധിക്കണം
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു ചിത്രകാരനാകാം.
866
01:08:05,562 --> 01:08:08,023
അതുകൊണ്ട്... എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം പരിശോധിക്കുക.
867
01:08:08,607 --> 01:08:10,734
ദൈവമേ, നീ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
868
01:08:11,610 --> 01:08:16,740
എങ്കിൽ... നിങ്ങൾ എഴുതുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി ഒരു പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.
869
01:08:16,907 --> 01:08:18,701
ഞാൻ... എനിക്ക് വരച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.
870
01:08:20,452 --> 01:08:24,039
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തതയില്ല.
871
01:08:24,790 --> 01:08:26,542
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണോ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
872
01:08:27,209 --> 01:08:30,004
ഇല്ല... ഇല്ല, ആരുമല്ല.
873
01:08:30,087 --> 01:08:31,880
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പങ്കാളിയുമായി പ്രവർത്തിക്കും.
874
01:08:34,967 --> 01:08:37,469
ശരി, നന്നായി. നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
875
01:08:38,262 --> 01:08:40,973
അവ പണ്ട് വടി രൂപങ്ങളായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം മെച്ചപ്പെട്ടുവെന്ന് നോക്കാം.
876
01:08:45,477 --> 01:08:48,564
എടുക്കൂ... നോക്കൂ.
877
01:08:49,648 --> 01:08:51,567
അവൻ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.
878
01:08:53,819 --> 01:08:56,822
അവൻ... അവൻ ഇങ്ങനെ ചിരിച്ചു
879
01:08:56,905 --> 01:08:59,700
അയാൾക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.
880
01:08:59,783 --> 01:09:01,035
അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു.
881
01:09:01,118 --> 01:09:05,873
ഇത്... ഗാങ്-ടേയെ ഇങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ.
882
01:09:05,956 --> 01:09:08,917
എടുക്കൂ... ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
883
01:09:09,001 --> 01:09:14,048
അത്... ഇത് വ്യാജമല്ല. അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
884
01:09:14,131 --> 01:09:17,009
ഗാങ്-ടേ... ഗാങ്-ടേ സന്തോഷമായി തോന്നുന്നു.
885
01:09:17,092 --> 01:09:19,970
ഞാൻ അവനെ വരച്ചു
കാരണം ഞാനത് ആദ്യമായി കണ്ടു.
886
01:09:31,899 --> 01:09:33,984
നോക്കൂ. ഇവിടെത്തന്നെ.
887
01:09:39,907 --> 01:09:41,950
അതൊരു സന്തോഷകരമായ ആവിഷ്കാരമാണ്.
888
01:09:42,326 --> 01:09:44,286
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
889
01:09:45,537 --> 01:09:46,872
കാരണം അത് മനോഹരമാണ്.
890
01:09:49,875 --> 01:09:51,460
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
891
01:09:55,839 --> 01:09:57,549
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
892
01:10:00,094 --> 01:10:00,928
അതെ.
893
01:10:02,221 --> 01:10:03,430
എനിക്ക് ഇതുവേണം.
894
01:10:05,682 --> 01:10:06,975
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
895
01:10:15,109 --> 01:10:17,152
ഇവിടെ. ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
896
01:10:24,868 --> 01:10:29,581
ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഒരു യക്ഷിക്കഥ പുസ്തകം.
897
01:10:31,083 --> 01:10:34,837
ഞാൻ... എനിക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകം എടുക്കണം
എന്നിട്ട് അമ്മയെ കാണിക്കൂ.
898
01:10:34,920 --> 01:10:36,880
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ചിത്രകാരനാണെന്ന് അവളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
899
01:10:43,762 --> 01:10:44,596
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?
900
01:10:45,305 --> 01:10:49,643
അതെ, ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി ഒരു മരം നട്ടു
OK സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ.
901
01:10:50,227 --> 01:10:51,436
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരം.
902
01:11:20,174 --> 01:11:21,091
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
903
01:11:24,845 --> 01:11:25,929
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
904
01:11:39,902 --> 01:11:40,861
ഐ
905
01:11:41,945 --> 01:11:42,988
നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.
906
01:11:47,034 --> 01:11:48,952
ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ് നിങ്ങളുടെ ഹോബി.
907
01:11:50,829 --> 01:11:52,456
ആളുകളെ വാലാട്ടുകയാണ് എൻ്റെ ഹോബി.
908
01:11:59,046 --> 01:12:00,088
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
909
01:12:04,426 --> 01:12:05,844
ഞാൻ തമാശക്കാരനല്ലായിരിക്കാം.
910
01:12:10,015 --> 01:12:11,600
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
911
01:12:17,814 --> 01:12:19,566
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
912
01:12:21,652 --> 01:12:22,653
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
913
01:12:24,613 --> 01:12:26,281
സംഭവിച്ചതിനെ മറികടക്കാൻ
914
01:12:27,658 --> 01:12:29,117
അതിനെ നേരിടുകയും ചെയ്യുക.
915
01:12:31,703 --> 01:12:32,621
അതുകൊണ്ട് ദയവായി
916
01:12:33,872 --> 01:12:35,332
എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.
917
01:12:36,583 --> 01:12:37,793
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കട്ടെ.
918
01:12:39,628 --> 01:12:40,462
ദയവായി?
919
01:12:56,186 --> 01:12:57,145
അപ്പോൾ ഇതെന്തുപറ്റി?
920
01:12:58,897 --> 01:13:00,023
ഇതിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും?
921
01:13:07,906 --> 01:13:09,074
ക്ഷമിക്കണം
922
01:13:10,409 --> 01:13:11,493
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു.
923
01:13:27,134 --> 01:13:27,968
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
924
01:13:40,939 --> 01:13:42,983
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മുൻ-യോങ്.
925
01:13:58,040 --> 01:13:59,207
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
926
01:14:00,667 --> 01:14:01,710
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
927
01:14:06,298 --> 01:14:08,050
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
928
01:14:10,052 --> 01:14:11,887
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
929
01:14:14,973 --> 01:14:15,807
ഹേയ്!
930
01:14:16,892 --> 01:14:18,018
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
931
01:14:21,355 --> 01:14:22,606
മുൻ-യോങ്!
932
01:14:23,231 --> 01:14:24,316
കാത്തിരിക്കൂ...
933
01:14:25,776 --> 01:14:26,777
മുൻ-യോങ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
934
01:14:27,819 --> 01:14:30,530
-അവൻ പ്രവേശനം നേടേണ്ടതല്ലേ?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ദയവായി നിർത്തുമോ?
935
01:14:30,614 --> 01:14:32,949
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
936
01:14:33,700 --> 01:14:35,160
സ്നേഹം ആളുകളെ മാറ്റുന്നു.
937
01:14:51,718 --> 01:14:52,552
മുൻ-യോങ്.
938
01:14:55,055 --> 01:14:55,972
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
939
01:14:56,515 --> 01:14:58,892
അതല്ലേ? മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
940
01:14:59,726 --> 01:15:00,894
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
941
01:15:01,937 --> 01:15:04,648
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ വെറുതെ...
942
01:15:13,490 --> 01:15:14,699
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം?
943
01:15:19,579 --> 01:15:20,414
ഇത് ചെയ്യണോ?
944
01:16:14,719 --> 01:16:20,438
ജാ-വോൺ ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം
945
01:16:44,700 --> 01:16:46,981
ശരിയാകാതിരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല
946
01:16:49,211 --> 01:16:51,796
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ചിത്രകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
947
01:16:51,880 --> 01:16:52,714
ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.
948
01:16:52,797 --> 01:16:54,674
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
949
01:16:54,758 --> 01:16:56,343
-പുറത്തുപോകുക.
- ഞാൻ എന്തിനാണ് അന്യനായത്?
950
01:16:57,844 --> 01:16:59,804
അവർ ഒരുമിച്ച് ഒരു യക്ഷിക്കഥ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു
951
01:16:59,888 --> 01:17:01,681
അതിനാൽ ഞാൻ ബഹിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടു.
952
01:17:03,308 --> 01:17:05,977
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ?
953
01:17:06,478 --> 01:17:08,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
954
01:17:09,814 --> 01:17:11,149
ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയാണ്.
955
01:17:12,400 --> 01:17:14,444
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിരസിക്കുകയോ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.
956
01:17:14,528 --> 01:17:15,403
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
957
01:17:15,487 --> 01:17:17,989
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വേദനയില്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
958
01:17:18,615 --> 01:17:19,824
ക്ഷമിക്കണം.
959
01:17:23,125 --> 01:17:26,809
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs