1 00:03:57,583 --> 00:03:59,208 Trois autres pièces. 2 00:04:00,500 --> 00:04:01,750 Bien. 3 00:04:03,333 --> 00:04:04,666 Regardez le ballon ! 4 00:04:09,166 --> 00:04:10,500 Ne vous endormez pas ! 5 00:04:12,375 --> 00:04:13,708 Tout aussi. 6 00:04:18,916 --> 00:04:20,291 C'était génial. 7 00:04:20,375 --> 00:04:23,000 Était-ce amusant ? -Super. Merci. 8 00:04:23,416 --> 00:04:26,291 Bien joué, plus sympa Tournez, vraiment. 9 00:04:42,041 --> 00:04:44,291 Pas mal! 10 00:04:44,750 --> 00:04:45,875 C'était bien. 11 00:04:50,916 --> 00:04:54,000 Encore une chose ? -Non, je dois retourner au travail. 12 00:04:55,750 --> 00:04:59,375 Voulez-vous payer maintenant ou à la réception ? 13 00:05:00,166 --> 00:05:01,875 Oui... c'est de l'argent liquide ? 14 00:06:07,000 --> 00:06:10,666 Vous avez l'air détruit. -Merci! -Sérieusement. 15 00:06:11,375 --> 00:06:15,000 Quelqu'un me réserve toujours les premiers clients quand les gens normaux sont encore au lit. 16 00:06:15,083 --> 00:06:18,333 Votre quart de travail commence à neuf heures. -Dix, ce serait mieux. 17 00:06:18,416 --> 00:06:21,291 Couchez-vous avant minuit. 18 00:06:23,875 --> 00:06:27,125 Complet toute la semaine. -Les gens m'aiment. 19 00:06:28,250 --> 00:06:32,291 Toujours à neuf heures ? -Soyez heureux, certains voulaient venir à sept heures. 20 00:06:33,000 --> 00:06:36,291 Le couple français ne vient jamais. -Réservé est réservé. 21 00:07:42,666 --> 00:07:44,208 Hé, Ace ! 22 00:07:45,791 --> 00:07:47,041 Comportez-vous bien ! 23 00:07:47,583 --> 00:07:49,833 Comme toujours! -Comme toujours. 24 00:07:49,916 --> 00:07:52,208 Allez, entrons ! -S'en aller! 25 00:07:52,291 --> 00:07:54,250 Sortir! Vous pouvez entrer. 26 00:08:00,541 --> 00:08:01,958 Hé, entraîneur. 27 00:08:02,041 --> 00:08:03,708 Salut. -Que faites-vous ici? 28 00:08:03,791 --> 00:08:05,708 J'étais dans le coin. -Clair. 29 00:08:06,333 --> 00:08:11,125 Sommes-nous vos clients préférés ? -Absolument! 30 00:08:11,208 --> 00:08:12,791 Trois shots de vodka, s'il vous plaît. 31 00:08:17,083 --> 00:08:19,166 Pouvez-vous nous procurer des médicaments ? 32 00:08:19,625 --> 00:08:20,708 Des drogues ? 33 00:08:20,791 --> 00:08:26,875 Je suis professeur de tennis. Qu'est-ce qui te fait penser ça ? -Je ne sais pas, juste un sentiment. 34 00:08:26,958 --> 00:08:28,208 Acclamations! -Acclamations! 35 00:08:32,958 --> 00:08:34,208 Venez danser ! 36 00:08:34,750 --> 00:08:36,833 Allez! -Je ne danse pas. 37 00:08:38,541 --> 00:08:39,791 Allez! 38 00:11:17,583 --> 00:11:18,833 Bien. 39 00:11:19,333 --> 00:11:21,000 Regardez le ballon ! 40 00:11:21,083 --> 00:11:22,416 C'est bien comme ça ! Coude! 41 00:11:25,000 --> 00:11:27,875 Attention à l'élan ! Regardez le ballon ! 42 00:11:33,041 --> 00:11:34,291 Très agréable. 43 00:11:37,375 --> 00:11:40,458 Si vous me rencontrez, la bière est offerte. 44 00:11:58,291 --> 00:11:59,541 Désolé... 45 00:12:01,250 --> 00:12:02,500 Salut. 46 00:12:03,541 --> 00:12:04,791 Bonjour. 47 00:12:07,000 --> 00:12:08,250 Tom, n'est-ce pas ? 48 00:12:09,041 --> 00:12:10,291 Oui. 49 00:12:12,500 --> 00:12:14,375 Êtes-vous le professeur de tennis? 50 00:12:15,791 --> 00:12:18,916 Je suis. -La femme à la réception me l'a dit. 51 00:12:19,250 --> 00:12:22,333 Je voudrais des cours de tennis pour mon fils. 52 00:12:22,416 --> 00:12:24,750 D'ACCORD. Quel âge a-t-il? -Sept. 53 00:12:25,166 --> 00:12:26,708 A-t-il de l'expérience ? 54 00:12:27,416 --> 00:12:29,333 Un peu, pas beaucoup. 55 00:12:29,416 --> 00:12:35,416 Les groupes juniors sont les jeudis et samedis à quatre heures. Il peut juste venir. 56 00:12:35,500 --> 00:12:41,041 Je pense que son père aurait préféré Cours individuels. Le tennis est important pour lui. 57 00:12:41,791 --> 00:12:43,875 Malheureusement, je suis complet, mais... 58 00:12:43,958 --> 00:12:48,541 ...le groupe junior est bon, Je prends du temps pour tout le monde. 59 00:12:48,625 --> 00:12:50,708 Nous sommes également heureux de payer plus. 60 00:12:51,541 --> 00:12:52,791 Double? 61 00:12:58,375 --> 00:12:59,750 Pas nécessaire. 62 00:13:01,666 --> 00:13:05,916 Premier cours demain matin... Ils ne sont encore jamais apparus. 63 00:13:06,708 --> 00:13:08,375 Amenez-le simplement. 64 00:13:08,875 --> 00:13:10,041 Merci. 65 00:13:10,125 --> 00:13:11,208 Neuf heures ? 66 00:13:11,291 --> 00:13:12,541 Parfait. 67 00:13:16,208 --> 00:13:17,458 Anne. 68 00:13:19,333 --> 00:13:20,583 Tom. 69 00:13:24,833 --> 00:13:26,083 On se voit demain matin. 70 00:13:26,541 --> 00:13:27,791 Oui. 71 00:14:10,208 --> 00:14:11,333 Rafic ! 72 00:14:11,416 --> 00:14:12,666 Tom ! 73 00:14:12,750 --> 00:14:14,833 Dieu merci. Pouvez-vous m'aider? 74 00:14:15,666 --> 00:14:17,333 Que dois-je faire? 75 00:14:17,416 --> 00:14:19,208 Bloquez son chemin. 76 00:14:19,541 --> 00:14:20,750 Reculez là ! 77 00:14:21,083 --> 00:14:25,416 Non pas qu'elle m'écrase. -Ne t'inquiète pas, il ne t'arrivera rien. 78 00:14:25,500 --> 00:14:26,750 Allez là-bas. 79 00:14:27,250 --> 00:14:28,500 Elle a faim. 80 00:14:29,041 --> 00:14:30,666 Ah, maintenant elle mange. 81 00:14:32,958 --> 00:14:34,208 Bien. 82 00:14:36,458 --> 00:14:41,041 La troisième fois cette semaine. -Elle s'est enfuie ? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 83 00:14:41,125 --> 00:14:42,375 Elle est agitée. 84 00:14:42,708 --> 00:14:45,583 Cela pourrait être le volcan de Lanzarote. 85 00:14:46,875 --> 00:14:49,000 Elle ressent les tremblements. -Réel? 86 00:14:49,791 --> 00:14:51,875 Ah oui, des animaux très sensibles. 87 00:14:52,333 --> 00:14:53,875 Surtout celui-ci. 88 00:14:53,958 --> 00:14:55,666 Yallah, rentre chez toi ! 89 00:14:59,000 --> 00:15:01,416 Faim? - J'en aurais besoin. 90 00:15:28,958 --> 00:15:31,666 Que fait ton dos ? -Très bien. 91 00:15:32,708 --> 00:15:34,041 Très bien. 92 00:15:34,125 --> 00:15:36,750 Pourquoi tu ne demandes pas d'aide ? 93 00:15:37,375 --> 00:15:42,250 Il y a tellement de surfeurs à Cortillo, qui veulent gagner quelque chose de plus. 94 00:15:43,125 --> 00:15:44,875 Tu ne lui as pas dit ? 95 00:15:50,583 --> 00:15:51,833 De quoi s'agit-il ? 96 00:15:53,833 --> 00:15:55,625 Nous prenons notre retraite. 97 00:15:57,416 --> 00:16:00,958 Nous en avons assez Chameaux et touristes. 98 00:16:01,958 --> 00:16:03,125 Quand? 99 00:16:03,208 --> 00:16:05,083 La ferme est déjà vendue. 100 00:16:05,625 --> 00:16:08,541 Nous retournons à Casablanca, Tom. 101 00:16:09,166 --> 00:16:14,708 Nous avons travaillé dur pour que nos fils puissent aller à l'école. 102 00:16:15,083 --> 00:16:19,333 Nous avons pris soin d'eux. Et maintenant, ils doivent s'occuper de nous. 103 00:16:21,916 --> 00:16:24,541 Il est temps de rentrer à la maison, Habibi. 104 00:16:34,000 --> 00:16:35,791 Je suis content pour toi. 105 00:17:58,916 --> 00:18:00,041 Bonjour 106 00:18:07,625 --> 00:18:09,041 Bonjour, Jorge. 107 00:18:09,125 --> 00:18:11,000 Célébré depuis longtemps ? 108 00:18:14,333 --> 00:18:19,625 Faire des pauses est exemplaire, mais vous vous ne pouvez pas vous garer ici et faire une sieste. 109 00:18:20,208 --> 00:18:22,416 C'est un arrêt de bus ! 110 00:18:25,500 --> 00:18:26,916 Je dois vous donner un ticket. 111 00:18:28,083 --> 00:18:29,083 Clair. 112 00:18:32,875 --> 00:18:34,791 Comment ça se passe au travail ? 113 00:18:35,833 --> 00:18:39,000 Bien. -Le tennis est populaire, non ? 114 00:18:39,083 --> 00:18:42,000 Oui. -Ma fille me dérange à ce sujet. 115 00:18:43,208 --> 00:18:47,375 Les cours pour les enfants c'est les jeudis et samedis. 116 00:18:47,458 --> 00:18:48,958 N'hésitez pas à les amener. 117 00:18:52,625 --> 00:18:54,791 Alors... ce serait vraiment génial. 118 00:18:58,291 --> 00:18:59,750 Et combien ça me coûte ? 119 00:19:00,541 --> 00:19:04,041 Ne vous inquiétez pas pour ça. -Non, non, Tom... 120 00:19:04,125 --> 00:19:06,500 C'est pour ça que je n'ai pas dit ça. -Non, vraiment. 121 00:19:07,958 --> 00:19:09,583 C'est très généreux de votre part. 122 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 Bien. -Merci. 123 00:19:13,583 --> 00:19:15,750 Quelle heure est-il? - Presque neuf heures. 124 00:19:18,541 --> 00:19:21,833 Amenez votre fille samedi à quatre heures. -Super. 125 00:19:22,416 --> 00:19:23,833 Conduisez prudemment. -Oui. 126 00:19:23,916 --> 00:19:25,541 Prudent. -Merci. 127 00:19:33,625 --> 00:19:36,125 'désolé... 128 00:19:36,208 --> 00:19:38,541 Problèmes de voiture. -Aucun problème. 129 00:19:38,625 --> 00:19:40,375 Salut mon pote, je m'appelle Tom. 130 00:19:40,916 --> 00:19:41,916 Salut. 131 00:19:42,875 --> 00:19:45,291 Dis-lui quel est ton nom. -Antoine. 132 00:19:45,375 --> 00:19:48,875 Je suis content, Anton. On joue au tennis ? Oui? 133 00:19:49,500 --> 00:19:50,500 Bien. 134 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 S'il te plaît. 135 00:19:56,500 --> 00:19:58,500 Je suis vraiment désolé. -Ce n'est rien. 136 00:20:00,333 --> 00:20:01,333 Anton, oui ? 137 00:20:02,333 --> 00:20:03,500 Vous êtes là... 138 00:20:04,250 --> 00:20:05,250 Exactement. 139 00:20:06,416 --> 00:20:10,500 je laisse tomber la balle et tu as réussi, OK ? 140 00:20:13,875 --> 00:20:14,875 Très bien. 141 00:20:16,958 --> 00:20:19,583 Bon! Bon swing. Très bien. 142 00:20:19,666 --> 00:20:22,791 Mon mari s'est déjà entraîné avec lui. -Tu peux voir ça. 143 00:20:22,875 --> 00:20:24,625 Jouez-vous aussi au revers ? -Oui. 144 00:20:24,708 --> 00:20:26,500 Montre-moi... 145 00:20:28,458 --> 00:20:29,458 Vraiment bien ! 146 00:20:30,166 --> 00:20:33,708 Tu peux déjà tout faire, la formation est terminée ! 147 00:20:34,375 --> 00:20:36,750 Je plaisantais. En route pour la ligne T ! 148 00:20:39,791 --> 00:20:40,791 22... 149 00:20:41,125 --> 00:20:42,208 ...23... 150 00:20:42,291 --> 00:20:43,291 ...24... 151 00:20:44,208 --> 00:20:45,208 ...25... 152 00:20:45,958 --> 00:20:47,083 ...26... 153 00:20:47,708 --> 00:20:48,791 ...27... 154 00:20:48,875 --> 00:20:49,958 ...28... 155 00:20:50,041 --> 00:20:51,333 ...neuf et... 156 00:20:52,291 --> 00:20:53,375 C'était proche. 157 00:20:54,666 --> 00:20:57,250 Je voulais en faire 30. -Tu étais génial. 158 00:20:58,375 --> 00:20:59,791 Nous y arriverons. 159 00:21:00,416 --> 00:21:03,125 Il y a un professionnel en vous, je peux le voir. 160 00:21:03,208 --> 00:21:05,750 Pouvons-nous revenir demain ? 161 00:21:08,416 --> 00:21:09,416 Oui. 162 00:21:09,791 --> 00:21:10,791 Il est clair. 163 00:21:11,166 --> 00:21:12,833 Neuf heures ? -Parfait. 164 00:21:14,041 --> 00:21:15,791 Convenu? -Oui. 165 00:21:17,000 --> 00:21:19,875 Puis-je jeter un œil à votre raquette ? 166 00:21:22,583 --> 00:21:26,166 Puis-je l'emprunter jusqu'à demain ? -Clair. 167 00:21:26,250 --> 00:21:27,875 Merci. 168 00:21:30,958 --> 00:21:33,166 On se voit demain matin. -À demain matin. 169 00:21:34,125 --> 00:21:35,125 Viens! 170 00:21:36,916 --> 00:21:39,000 Voulez-vous aller à la piscine? -Clair. 171 00:22:02,583 --> 00:22:04,666 Bonjour comment allez-vous? -Super. 172 00:22:08,583 --> 00:22:09,583 Salut Tom! 173 00:22:11,541 --> 00:22:12,541 Salut... 174 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 ...Antoine. 175 00:22:15,166 --> 00:22:19,125 Hé, désolé, sommes-nous en retard ? -Non, pas du tout. 176 00:22:20,166 --> 00:22:21,166 Mec... 177 00:22:21,916 --> 00:22:26,125 Le plus bel endroit où travailler. -Ça pourrait être pire. 178 00:22:26,208 --> 00:22:28,625 Je m'appelle Tom. -Dave. Ma femme était ici hier. 179 00:22:28,708 --> 00:22:32,083 Oui. Ravi de vous rencontrer. -Et lui ici. 180 00:22:32,166 --> 00:22:33,333 Tiens, Anton. 181 00:22:33,416 --> 00:22:37,291 Oui, Anne a dit que tu l'avais emprunté. Quelque chose n'allait pas ? 182 00:22:37,375 --> 00:22:41,083 Non, pas du tout. Le revêtement n'était pas complètement étanche. 183 00:22:42,208 --> 00:22:46,291 Je l'ai serré plus fort, tu l'as plus de contrôle, peut frapper plus fort. 184 00:22:46,375 --> 00:22:47,375 Cool. 185 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 Prêt pour la formation ? -Oui. 186 00:22:50,833 --> 00:22:52,750 Super. -Je peux regarder ? 187 00:22:52,833 --> 00:22:54,291 Oui, bien sûr, s'il vous plaît. 188 00:22:55,958 --> 00:22:57,750 OK, mon pote, prêt à partir ? 189 00:23:02,750 --> 00:23:07,333 Comme hier, on se passe le ballon. Essayez d'aller sur le terrain ici. 190 00:23:08,916 --> 00:23:11,166 Jouez-moi. 191 00:23:13,416 --> 00:23:14,416 Super. 192 00:23:15,416 --> 00:23:16,416 Bon. 193 00:23:17,041 --> 00:23:18,208 Dave, n'est-ce pas ? 194 00:23:18,291 --> 00:23:19,333 Oui. 195 00:23:19,750 --> 00:23:21,500 Il a un bon coup droit. 196 00:23:22,208 --> 00:23:23,458 Pas mal. 197 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 Bon! 198 00:23:43,375 --> 00:23:47,416 Bon entraînement, mon pote. -Bonne heure, mon pote. Bon. 199 00:23:47,833 --> 00:23:50,458 Les prochains arrivent bientôt ? 200 00:23:51,291 --> 00:23:57,000 Oui, mais ils ne sont jamais à l'heure. -Ça te dérange si je frappe quelques balles ? 201 00:23:57,750 --> 00:23:58,750 Oui? -Volontiers. 202 00:23:59,166 --> 00:24:00,416 Oui? Super. 203 00:24:01,125 --> 00:24:02,833 Je suis un garçon de balle. 204 00:24:09,791 --> 00:24:10,958 Prêt? 205 00:24:14,000 --> 00:24:16,583 Je suis un peu rouillé ! 206 00:24:23,750 --> 00:24:28,708 Avez-vous déjà joué ? -Oui, en tant qu'adolescent dans le club. 207 00:24:38,041 --> 00:24:39,041 C'était fini. 208 00:24:39,833 --> 00:24:41,333 Non, c'était là-dedans. 209 00:24:45,125 --> 00:24:47,458 Merci, c'était amusant. 210 00:24:50,708 --> 00:24:53,458 Avez-vous réalisé quelque chose ? -Tu ne peux pas le changer. 211 00:24:53,958 --> 00:24:57,333 Ton père est vraiment bon. -C'est ridicule. 212 00:24:57,416 --> 00:25:00,791 Que dois-je faire? -Aucune idée, mais personne ne supporte le bruit. 213 00:25:00,875 --> 00:25:02,958 Ramassez les balles. 214 00:25:04,875 --> 00:25:09,875 Pourquoi dois-je faire tout ça quand tu... -Parce que tu voulais venir ici. 215 00:25:10,375 --> 00:25:12,708 Alors changeons d'hôtel... -Non, c'est hors de question. 216 00:25:12,791 --> 00:25:14,375 Bien sûr que non. 217 00:25:14,458 --> 00:25:16,166 Tout va bien ? -Oui. 218 00:25:17,250 --> 00:25:20,166 En fait non. Notre chambre est un désastre. 219 00:25:20,250 --> 00:25:22,333 Ce n'est pas le cas. -Vraiment... 220 00:25:22,416 --> 00:25:27,291 Ça sent les égouts La climatisation fait le bruit d'une turbine d'avion... 221 00:25:27,375 --> 00:25:33,500 et la vue sur la mer est une vue sur les poubelles, qui sont vidés tous les matins à 7 heures. 222 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Comprenez. 223 00:25:36,041 --> 00:25:39,208 Nous ne sommes pas vraiment difficiles, mais... 224 00:25:39,291 --> 00:25:42,541 Nous avons vraiment besoin de ces vacances et tout devrait être parfait. 225 00:25:42,625 --> 00:25:45,750 Nous sommes loin d'être parfaits. 226 00:25:48,083 --> 00:25:49,250 Cela n'a pas d'importance. 227 00:25:49,333 --> 00:25:51,666 Je pourrais parler à quelqu'un. 228 00:25:52,291 --> 00:25:53,375 Oui? 229 00:25:53,458 --> 00:25:54,791 Oui, ici à l'hôtel. 230 00:25:56,375 --> 00:25:58,541 Mais je ne peux rien promettre. 231 00:25:59,833 --> 00:26:01,750 Super. -Ouais, merci, mec. 232 00:26:07,083 --> 00:26:10,500 Marie,... Est-ce que tu me fais une faveur ? 233 00:26:15,041 --> 00:26:16,125 De quoi s'agit-il ? 234 00:26:21,250 --> 00:26:25,833 C'est plus calme de ce côté de l'hôtel et c'est plus spacieux. 235 00:26:26,500 --> 00:26:30,208 Deux chambres. -J'ai ma propre chambre ? 236 00:26:31,291 --> 00:26:32,916 D'ACCORD! 237 00:26:34,291 --> 00:26:37,125 C'est ce que j'appelle une vue ! 238 00:26:37,458 --> 00:26:38,791 Fantastique! 239 00:26:50,333 --> 00:26:52,125 Combien ça coûte en plus ? 240 00:26:52,541 --> 00:26:53,541 Pas de frais supplémentaires. 241 00:26:54,750 --> 00:26:57,541 Cela ne peut pas être... -Nous payons la différence. 242 00:26:57,625 --> 00:26:59,666 Non, vraiment, tout est réglé. 243 00:27:02,208 --> 00:27:05,750 Au revoir, d'accord. Mais au moins... -Non, ne t'inquiète pas. 244 00:27:05,833 --> 00:27:07,250 Allez... -Non, vraiment. 245 00:27:07,333 --> 00:27:10,041 Je me sentirais mieux si... -Tout va bien. 246 00:27:10,583 --> 00:27:11,583 Certainement? 247 00:27:14,333 --> 00:27:17,041 Ensuite, nous vous invitons à dîner. -Oui! 248 00:27:17,125 --> 00:27:20,958 Oui, absolument. Vraiment chic... pas cette bouffe d'hôtel. 249 00:27:22,291 --> 00:27:23,291 D'accord. 250 00:27:23,708 --> 00:27:24,708 Pourquoi pas. 251 00:27:26,625 --> 00:27:29,791 Je connais un bon restaurant en ville. -Parfait. 252 00:27:33,416 --> 00:27:34,916 Satisfait? -Absolument. 253 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Moi aussi. 254 00:27:45,125 --> 00:27:46,458 Hé. -Hé les gens. 255 00:27:47,416 --> 00:27:48,750 Faim? -Oui. 256 00:27:49,416 --> 00:27:50,416 Très bien. 257 00:27:52,500 --> 00:27:53,833 Tout va bien ? -Oui. 258 00:27:55,708 --> 00:27:58,708 Cette nuit dans le Cabine du téléphérique dans les Alpes... 259 00:28:00,083 --> 00:28:05,250 ... signifiait tout pour moi, Arthur. Même si elle ne représente rien pour toi. 260 00:28:06,166 --> 00:28:12,333 Mais cette fois, je ne te laisserai pas partir. Cette fois, tu resteras avec moi pour toujours. 261 00:28:15,250 --> 00:28:17,416 Vraiment bien, wow ! 262 00:28:19,166 --> 00:28:22,458 Vous m'avez tout de suite semblé familier. Probablement à cause de ça. 263 00:28:22,541 --> 00:28:24,208 Non, c'était il y a des années. 264 00:28:24,291 --> 00:28:27,916 J'ai dû le voir. -Personne n'a vu ça, crois-moi. 265 00:28:28,000 --> 00:28:29,958 A été annulé après quelques épisodes. 266 00:28:30,041 --> 00:28:33,166 C'était un record britannique. C'était vraiment mauvais. 267 00:28:33,708 --> 00:28:36,375 Avez-vous poursuivi le métier d'acteur ? 268 00:28:36,458 --> 00:28:39,083 Juste de la publicité, mais... non. 269 00:28:39,166 --> 00:28:44,916 Ce n'était plus amusant J'ai ensuite poursuivi d'autres idées. 270 00:28:45,000 --> 00:28:46,708 Oui, c'était aussi une bonne chose. 271 00:28:48,791 --> 00:28:49,666 Oui. 272 00:28:50,041 --> 00:28:52,958 Et j'ai pu m'occuper d'Anton, 273 00:28:53,041 --> 00:28:56,083 pendant que Dave dirigeait l'entreprise de mon père mettre dans le sable. 274 00:28:57,375 --> 00:29:02,750 Pas laissé dans le sable. Nous souhaitions nous agrandir et... 275 00:29:02,833 --> 00:29:03,791 ...eh bien... 276 00:29:03,875 --> 00:29:07,333 ...il y avait cette possibilité, mauvais timing. 277 00:29:07,416 --> 00:29:08,666 Des trucs comme ça arrivent. 278 00:29:10,458 --> 00:29:11,541 Mais maintenant ! 279 00:29:11,958 --> 00:29:14,416 Enfin! Regardez ça ! 280 00:29:14,750 --> 00:29:17,125 Merci. Folie. 281 00:29:18,000 --> 00:29:22,458 Enfin quelque chose qui vous passionne en ces vacances, chérie. 282 00:29:23,625 --> 00:29:27,791 Très sympa... non, merci. Anne a réservé ce voyage. 283 00:29:27,875 --> 00:29:33,125 Elle réserve les vacances. Honnêtement, elle va très bien. 284 00:29:33,208 --> 00:29:34,791 Toscane, 285 00:29:34,875 --> 00:29:36,250 Chypre, 286 00:29:36,625 --> 00:29:39,375 Alpes suisses... toujours belles. 287 00:29:39,458 --> 00:29:43,500 Et puis, à l’improviste, ceci. Pour quelque raison que ce soit. 288 00:29:43,583 --> 00:29:47,291 Trois fois par jour avec le troupeau trotter vers le buffet. 289 00:29:48,000 --> 00:29:51,708 Je pensais juste que c'était sympa ne pas avoir à se soucier de rien. 290 00:29:51,791 --> 00:29:55,000 Tout compris, Kid's Club pour Anton. -Oui... 291 00:29:55,916 --> 00:29:59,791 Anton ne veut pas aller au Kid's Club. -Oui, il le veut. 292 00:29:59,875 --> 00:30:01,041 Voulez-vous? 293 00:30:02,708 --> 00:30:04,125 Pas vraiment. 294 00:30:04,583 --> 00:30:05,958 Vérifiez, mon pote. 295 00:30:06,041 --> 00:30:10,125 Réalisez-vous que vous êtes la maison de Tom tu dis du mal de toi ? 296 00:30:10,833 --> 00:30:14,041 J'aime l'hôtel. -Il n'habite pas à l'hôtel. 297 00:30:14,125 --> 00:30:15,125 Non. 298 00:30:16,166 --> 00:30:20,500 Tu dois juste sortir et explorez un peu l'île. 299 00:30:20,583 --> 00:30:25,125 Il y a de beaux endroits cachés. -Ça a l'air génial. 300 00:30:28,500 --> 00:30:32,083 Un de mes amis possède une ferme de chameaux. En avez-vous déjà monté un ? 301 00:30:32,166 --> 00:30:34,416 Non. -Voudrais-tu ? 302 00:30:34,833 --> 00:30:36,333 Je peux, maman ? -Oui. 303 00:30:36,416 --> 00:30:38,166 Y a-t-il de belles plages ? 304 00:30:38,250 --> 00:30:40,250 Oui, des plages incroyables. 305 00:30:41,291 --> 00:30:44,666 Il vous suffit de louer une voiture. -Aucun problème. 306 00:30:47,416 --> 00:30:50,000 Vous pourriez nous montrer l'île. 307 00:30:51,208 --> 00:30:55,708 L'homme travaille et a j'en ai déjà fait assez pour nous. 308 00:30:57,541 --> 00:30:59,041 Je suis libre demain... 309 00:31:00,916 --> 00:31:02,625 ... et je n'ai pas encore de projets. 310 00:31:03,750 --> 00:31:04,916 Si tu veux. 311 00:31:23,250 --> 00:31:27,875 Anton, vois-tu la grande grotte au milieu ? C'est une ancienne grotte de pirates. 312 00:31:27,958 --> 00:31:30,500 Anton, reste aux côtés de maman. 313 00:31:35,500 --> 00:31:36,500 Bon. 314 00:31:36,833 --> 00:31:38,083 Tom, allez ! 315 00:31:43,416 --> 00:31:44,500 Ouais. 316 00:31:56,458 --> 00:31:58,458 Comment le trouvez-vous ? -Super. 317 00:31:59,791 --> 00:32:01,791 Est-ce que tu aimes ça, mon pote ? -Oui. 318 00:32:17,958 --> 00:32:18,958 Antoine.... 319 00:32:19,375 --> 00:32:20,416 Criez quelque chose ! 320 00:32:26,875 --> 00:32:31,208 La grotte est à travers la lave volcanique formé il y a des millions d’années. 321 00:32:31,291 --> 00:32:33,708 Ce fut le premier rocher de l'île. 322 00:32:34,166 --> 00:32:35,958 Le fondement de tout. 323 00:32:36,041 --> 00:32:38,333 Cool. - Jusqu'à quelle profondeur va-t-il ? 324 00:32:39,458 --> 00:32:40,541 Assez profond. 325 00:32:41,041 --> 00:32:43,000 Devons-nous entrer ? 326 00:32:43,083 --> 00:32:45,708 Vient ! -Non, Dave. Ce n’est pas sécurisé. 327 00:32:45,791 --> 00:32:47,250 J'entre. -Dave ! 328 00:32:48,541 --> 00:32:51,375 Dave, ne fais rien de n'importe quoi ! -Tout va bien. 329 00:32:55,458 --> 00:32:56,333 Dave ! 330 00:33:04,000 --> 00:33:05,416 Papa! -Reste ici ! 331 00:33:11,208 --> 00:33:12,750 'Désolé...! 332 00:33:15,375 --> 00:33:17,875 Déchu! - Qu'est-ce que ça veut dire ? 333 00:33:17,958 --> 00:33:20,500 Quoi? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 334 00:33:20,583 --> 00:33:23,333 C'était une blague ! -Nous avons tellement ri. 335 00:33:23,416 --> 00:33:26,541 Mon Dieu, le méchant Dave fait de mauvaises blagues. 336 00:33:26,625 --> 00:33:29,291 Mec, tout va bien, c'était une blague. 337 00:33:29,375 --> 00:33:30,708 Est-ce que tu me pardonne ? 338 00:33:31,583 --> 00:33:32,750 Oui? 339 00:33:32,833 --> 00:33:36,541 Merci, mon pote, merci. On prend une photo ? 340 00:33:36,625 --> 00:33:38,666 Encore? -'désolé, n'est-ce pas ? 341 00:33:39,083 --> 00:33:42,916 Juste ici... Merci, mec. Viens ici, je suis désolé. 342 00:33:43,750 --> 00:33:44,833 Allez... 343 00:33:46,875 --> 00:33:47,875 Souriez ! 344 00:33:52,041 --> 00:33:53,208 Merci, mec. 345 00:33:53,291 --> 00:33:54,291 Allez, Anton. 346 00:34:08,750 --> 00:34:10,916 Y a-t-il des volcans actifs ici ? 347 00:34:11,375 --> 00:34:12,791 Pas sur Fuerte. 348 00:34:13,916 --> 00:34:16,625 Mais sur les autres îles. 349 00:34:18,083 --> 00:34:20,875 Le gars de Lanzarote fume actuellement. 350 00:34:21,208 --> 00:34:23,333 Réel? Est-ce qu'il s'évade ? 351 00:34:25,833 --> 00:34:27,375 On ne peut jamais savoir. 352 00:34:55,375 --> 00:34:57,791 Hé, on y va ? -Oui. 353 00:35:04,750 --> 00:35:06,166 Pas trop loin ! 354 00:35:32,291 --> 00:35:34,250 Comme si nous voyagions dans le temps. 355 00:35:36,750 --> 00:35:42,500 Cet endroit est probablement exactement le même, comme il y a des millions d'années. 356 00:35:47,916 --> 00:35:49,250 Êtes-vous ici souvent? 357 00:35:52,083 --> 00:35:56,000 Non, je pense que c'est la dernière fois il y a trois ou quatre ans. 358 00:35:56,791 --> 00:35:57,875 Réel? -Oui. 359 00:35:58,875 --> 00:35:59,875 Pourquoi? 360 00:36:01,916 --> 00:36:03,000 Aucune idée. 361 00:36:04,708 --> 00:36:07,125 Je serais ici tous les jours. 362 00:36:08,125 --> 00:36:10,125 Loin de tout. 363 00:36:11,333 --> 00:36:12,583 Personne. 364 00:36:13,750 --> 00:36:14,916 Juste les vagues. 365 00:36:25,958 --> 00:36:27,958 Veux-tu me mettre de la crème sur le dos ? 366 00:37:09,416 --> 00:37:10,875 La folie ! 367 00:37:12,416 --> 00:37:15,666 C'était gigantesque. Non merci. 368 00:37:16,250 --> 00:37:19,833 Annie, tu dois y aller ces vagues sont incroyables. 369 00:37:29,333 --> 00:37:30,458 Salut. 370 00:37:30,541 --> 00:37:31,541 Bonjour. 371 00:37:32,166 --> 00:37:34,958 Comment allez-vous? -Bien. Et toi? -Bien. 372 00:37:35,041 --> 00:37:36,041 Accueillir. 373 00:37:36,500 --> 00:37:38,375 Salut. Dave. C'est Anne. -Salut, Dave. 374 00:37:38,458 --> 00:37:39,791 Je suis content. -Amina. 375 00:37:40,208 --> 00:37:42,583 Et voici Anton. -Bonjour, Anton. 376 00:37:42,666 --> 00:37:45,958 Anton avait espéré monter à dos de chameau. 377 00:37:46,041 --> 00:37:49,500 Tu es trop grand et tes jambes sont plus longues que celles du chameau. 378 00:37:49,583 --> 00:37:52,625 Pas vrai du tout ! -On essaie ? 379 00:37:53,208 --> 00:37:54,875 Poursuivre! -Alors viens. 380 00:37:57,708 --> 00:38:00,125 S'il te plaît. -C'est fou ici. Merci. 381 00:38:02,333 --> 00:38:03,500 C'est tellement cool. 382 00:38:03,916 --> 00:38:05,166 Des amis à vous ? 383 00:38:05,625 --> 00:38:06,875 Vous vivez à l'hôtel. 384 00:38:07,666 --> 00:38:09,625 Je vais juste leur montrer l'île. 385 00:38:10,416 --> 00:38:13,416 Alors tu es guide touristique maintenant ? 386 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Seulement aujourd'hui. 387 00:38:19,458 --> 00:38:23,291 Est-ce le chameau qui s'enfuit toujours ? -Non. 388 00:38:23,625 --> 00:38:25,291 Elle est de nouveau en vacances. 389 00:38:26,958 --> 00:38:28,833 Avez-vous encore fugué ? 390 00:38:29,250 --> 00:38:32,041 Rafik ne l'a pas trouvée cette fois. 391 00:38:32,875 --> 00:38:36,208 A partir de maintenant, quelqu'un doit prends soin d'eux ailleurs. 392 00:38:38,416 --> 00:38:41,083 Hé, mon pote, regarde-moi ! 393 00:38:41,166 --> 00:38:46,833 C'est une véritable légende. -Non, une vieille histoire stupide, s'il vous plaît ! 394 00:38:46,916 --> 00:38:51,541 Il y a quelques années un grand joueur de tennis est venu sur cette île. 395 00:38:51,958 --> 00:38:54,791 Quel était son nom ? -S'il te plaît, ne refais pas cette histoire. 396 00:38:55,166 --> 00:38:57,791 Je pense qu'il s'appelait Ralph. -Non. 397 00:38:58,250 --> 00:39:01,333 Ralph... non, pas Ralph. Rafa. -Nadal ? 398 00:39:01,416 --> 00:39:04,083 Rafael Nadal, oui ! -Nadal était là ? 399 00:39:05,625 --> 00:39:09,000 Et Tom a joué contre lui. -Quoi, tu as joué contre Nadal ? 400 00:39:09,375 --> 00:39:12,208 Oui. -Nous avions un ami commun. 401 00:39:12,291 --> 00:39:18,083 Son partenaire d'entraînement a abandonné J'ai sauté dedans. Ce n'est pas grave. 402 00:39:20,791 --> 00:39:22,666 Et si c'était ça ! 403 00:39:23,375 --> 00:39:27,125 Nadal a eu des problèmes avec les services de Tom. 404 00:39:27,625 --> 00:39:29,416 Alors quelqu'un a parié 405 00:39:29,500 --> 00:39:33,541 que Nadal pas plus de cinq peut parer sur 10 de ses services. 406 00:39:33,625 --> 00:39:36,750 Ce n'est pas vrai. -La nouvelle s'est répandue... -Continuez. 407 00:39:36,833 --> 00:39:41,583 ...et la moitié de la ville est venue sur la place, pour surveiller Tom. 408 00:39:41,666 --> 00:39:43,416 La moitié de la ville ? -Oui. 409 00:39:43,500 --> 00:39:46,500 Je suis désolé, quoi ? Il y en a de plus en plus à chaque fois. 410 00:39:48,166 --> 00:39:49,458 Que s’est-il passé alors ? 411 00:39:50,125 --> 00:39:53,000 Eh bien, Nadal n'a réussi que trois retours. 412 00:39:53,541 --> 00:39:57,375 On disait qu'il avait l'air ridicule, comme un débutant. 413 00:39:57,458 --> 00:40:01,125 Comme quelqu'un pour la première fois tient une batte à la main. 414 00:40:01,208 --> 00:40:05,083 C'est incroyable. Parlons-nous du même Nadal ? 415 00:40:05,458 --> 00:40:09,916 Ce type est très humble. Et s'il n'avait pas de problème à l'épaule, 416 00:40:10,000 --> 00:40:12,500 il pourrait être l'un des meilleurs. 417 00:40:13,291 --> 00:40:15,791 Et c'est pourquoi nous l'appelons Ace. 418 00:40:16,166 --> 00:40:17,250 Est-ce que tu comprends? 419 00:40:19,083 --> 00:40:20,333 Quoi qu'il en soit... À Ace ! 420 00:40:20,708 --> 00:40:22,791 Oh mon Dieu, Ace. -À Ace. 421 00:40:30,750 --> 00:40:33,041 Viens ici, mon pote... c'est bon. 422 00:40:34,750 --> 00:40:37,208 Je t'ai eu. -Bonne nuit, Ace. 423 00:40:37,291 --> 00:40:38,833 Bonne nuit. -Merci. 424 00:40:39,541 --> 00:40:41,916 Venez boire un verre. 425 00:40:42,000 --> 00:40:43,875 Non, je te laisse... 426 00:40:43,958 --> 00:40:47,083 Juste pour boire un verre. -Oui, allez. Venez! 427 00:40:49,083 --> 00:40:51,250 Je gare rapidement la voiture. 428 00:41:13,166 --> 00:41:14,958 Belle vue ? 429 00:41:15,375 --> 00:41:16,375 Le voilà ! 430 00:41:17,333 --> 00:41:18,333 As. 431 00:41:25,500 --> 00:41:27,833 C'était une super journée, mec. Merci. 432 00:41:28,666 --> 00:41:30,541 J'ai bien aimé aussi. 433 00:41:32,375 --> 00:41:34,791 D'où vient la musique ? Un club ? 434 00:41:34,875 --> 00:41:37,208 C'est probablement Waikiki. 435 00:41:37,750 --> 00:41:39,041 Waikiki ? 436 00:41:39,791 --> 00:41:40,791 Quoi? 437 00:41:43,458 --> 00:41:44,458 Ouah. 438 00:41:46,125 --> 00:41:50,333 Même dans un endroit comme celui-ci les gens veulent être ailleurs. 439 00:41:51,375 --> 00:41:52,791 C'est juste un nom. 440 00:41:54,000 --> 00:41:55,500 Et que se passe-t-il à Waikiki ? 441 00:41:58,666 --> 00:42:00,666 Quoi? Tu n'y vas pas ? 442 00:42:03,208 --> 00:42:04,208 Rarement. 443 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 Je suis désolé, quoi ? 444 00:42:06,458 --> 00:42:12,125 Merde... Moi si j'étais toi serait là... tous les soirs. 445 00:42:13,208 --> 00:42:15,500 A ma place ? -Oui... 446 00:42:16,625 --> 00:42:18,333 Pas de partenaire, n'est-ce pas ? 447 00:42:19,000 --> 00:42:20,083 Pas d'enfants, 448 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 aucune obligation. 449 00:42:24,041 --> 00:42:28,291 Tu aurais dû me voir, avant l'arrivée d'Anton. J'avais soif ! 450 00:42:29,208 --> 00:42:32,500 Anne aussi était dure avec ça. Droite? 451 00:42:32,583 --> 00:42:33,916 Est-ce que quelque chose va bien ? 452 00:42:36,041 --> 00:42:37,125 Je viens de... 453 00:42:39,250 --> 00:42:42,833 ... j'ai parlé à Tom de tes années de fête dans la jet set. 454 00:42:43,166 --> 00:42:46,416 Pour qu'il ne pense pas que nous ont toujours été si ennuyeux. 455 00:42:46,500 --> 00:42:50,250 Je ne me considère pas ennuyeux. -Où as-tu toujours été ? Ibiza ? 456 00:42:50,333 --> 00:42:54,583 Oui, entre autres. -Oui, tu es probablement venu ici aussi. 457 00:42:54,958 --> 00:42:59,916 Mais tu ne sais plus. Parfois Je ne savais pas où était Anne pendant des jours. 458 00:43:01,666 --> 00:43:04,000 Parfois, je ne le savais pas moi-même. 459 00:43:05,416 --> 00:43:09,375 Combien de temps êtes-vous restés ensemble ? avant l'arrivée d'Anton ? 460 00:43:12,375 --> 00:43:16,208 je ne suis même pas sûr si nous étions ensemble. 461 00:43:16,666 --> 00:43:20,208 Oui, c'est arrivé très soudainement, mais nous étions ensemble. 462 00:43:24,416 --> 00:43:25,416 Et maintenant... 463 00:43:26,291 --> 00:43:29,000 ...Anne veut un autre enfant. -Dave. 464 00:43:30,666 --> 00:43:34,541 Nous essayons et essayons, mais ça ne marche pas. 465 00:43:35,791 --> 00:43:36,791 Et ça... 466 00:43:38,000 --> 00:43:39,666 ...c'est un peu étrange. 467 00:43:40,500 --> 00:43:44,583 Une belle conversation pour terminer la journée ? Belle conversation de vacances. 468 00:43:44,666 --> 00:43:48,083 Même. Le docteur dit nous devrions l'aborder de manière plus détendue. 469 00:43:49,458 --> 00:43:54,750 Ensuite, cela semble fonctionner tout seul. -Qu'est-ce qui ne va pas? 470 00:43:57,791 --> 00:43:59,250 Ce n'est rien. 471 00:44:01,458 --> 00:44:04,083 Je devrais y aller. -Non non. 472 00:44:04,791 --> 00:44:07,166 reste là, Je vais me coucher. 473 00:44:07,875 --> 00:44:08,916 Trop de soleil. 474 00:44:09,291 --> 00:44:10,750 Trop Dave. 475 00:44:11,208 --> 00:44:13,625 Merci pour aujourd'hui. C'était génial. 476 00:44:15,166 --> 00:44:16,250 Je reviens tout de suite. 477 00:44:16,833 --> 00:44:17,916 Prenez votre temps. 478 00:44:28,500 --> 00:44:30,083 Était-ce faux ? 479 00:44:31,916 --> 00:44:36,916 Nous sommes de terribles parents. Certaines personnes ne devraient pas avoir d'enfants. 480 00:44:41,000 --> 00:44:42,416 Mais tu as de la chance. 481 00:44:43,791 --> 00:44:45,041 Vraiment chanceux. 482 00:44:45,541 --> 00:44:49,291 Pas de soirées parents, pas de thérapie de couple. 483 00:44:49,375 --> 00:44:53,083 Et pas cet horrible vide hurlant. 484 00:44:59,416 --> 00:45:00,958 Je plaisante. 485 00:45:09,833 --> 00:45:14,583 Je vais y aller, Dave. -Non, non, attends. Allez. 486 00:45:15,541 --> 00:45:16,541 Allons-y. 487 00:45:19,541 --> 00:45:20,625 Où? 488 00:45:20,708 --> 00:45:21,708 Waikiki. 489 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Non. 490 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 Allez, juste un instant. - La journée a été longue. 491 00:45:31,916 --> 00:45:34,916 Juste entrer et sortir. Pour boire un verre. 492 00:45:35,250 --> 00:45:36,875 Entrer et sortir encore. 493 00:45:43,791 --> 00:45:45,625 Par ici. -Oui. 494 00:45:50,500 --> 00:45:52,125 Que fais-tu? - une photo. 495 00:45:52,208 --> 00:45:53,958 Attention, Dave ! -Allez! 496 00:45:54,041 --> 00:45:55,041 Viens! -Non. 497 00:46:06,875 --> 00:46:07,875 Presque. 498 00:46:17,541 --> 00:46:20,416 N'agissez pas ici ! Va te faire foutre! 499 00:46:21,125 --> 00:46:23,208 Carlos, il est à moi. 500 00:46:23,291 --> 00:46:27,916 Qui est l'idiot ? -Je ne suis qu'une baby-sitter. 501 00:46:30,041 --> 00:46:31,041 Merci. 502 00:46:32,500 --> 00:46:33,708 Allez, allez ! 503 00:46:57,916 --> 00:47:00,208 Gin-tonic. Deux gin tonics. 504 00:47:00,291 --> 00:47:01,291 Double. 505 00:47:40,000 --> 00:47:42,166 Puis-je avoir cinq bières ? 506 00:47:44,666 --> 00:47:47,291 C'est sur moi. 507 00:47:47,958 --> 00:47:49,375 Sont-ils sur vous ? -Oui. 508 00:47:49,708 --> 00:47:53,500 Désolé, je peux toujours le faire tu as cinq vodkas ? 509 00:47:53,583 --> 00:47:57,583 Six... sept, la bouteille, Je vais acheter la bouteille. 510 00:47:59,666 --> 00:48:00,666 Je m'appelle Dave. 511 00:48:02,458 --> 00:48:03,500 Je m'appelle Janis. 512 00:48:04,000 --> 00:48:05,000 Janis. 513 00:48:05,833 --> 00:48:09,333 Je suis content. -Pareillement. 514 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 Merci, Dave. -Merci. 515 00:48:24,291 --> 00:48:25,291 Dave... 516 00:48:27,041 --> 00:48:30,250 Était-ce une bonne idée d'acheter la bouteille ? 517 00:48:30,333 --> 00:48:33,958 Dedans et dehors encore, un verre, tu as dit. 518 00:48:34,583 --> 00:48:35,625 Acclamations! 519 00:49:33,583 --> 00:49:34,583 Merde. 520 00:49:38,000 --> 00:49:39,000 Damné. 521 00:49:44,291 --> 00:49:48,166 Anne, malheureusement je suis en retard. Je suis en place maintenant. 522 00:49:52,708 --> 00:49:54,500 Oui bien sûr. 523 00:49:56,250 --> 00:49:57,375 Je serai là. 524 00:50:00,791 --> 00:50:03,250 Salut... j'aimerais savoir... 525 00:50:03,333 --> 00:50:05,000 Salut. -Salut, mon ami. 526 00:50:05,083 --> 00:50:08,083 Est-ce qu'on joue au tennis maintenant ? -Je ne sais pas. 527 00:50:08,166 --> 00:50:11,083 Anton, petit-déjeuner. Mettez vos chaussures. 528 00:50:12,250 --> 00:50:13,750 Exactement, très bien. 529 00:50:13,833 --> 00:50:14,833 Merci. 530 00:50:16,458 --> 00:50:17,458 Hé. -Hé. 531 00:50:18,166 --> 00:50:19,958 Tout va bien ? 532 00:50:20,041 --> 00:50:21,041 Dave a disparu. 533 00:50:21,875 --> 00:50:24,041 Que veux-tu dire? -Il est... 534 00:50:24,541 --> 00:50:29,750 ... loin. Je me suis réveillé à quatre heures, il était parti et je ne peux pas le joindre. 535 00:50:31,375 --> 00:50:33,791 Étiez-vous toujours d'hier soir ? 536 00:50:36,958 --> 00:50:37,958 Oui. 537 00:50:38,875 --> 00:50:43,333 Dave voulait sortir boire un verre. -Il s'est tiré une balle... 538 00:50:43,958 --> 00:50:45,208 Déjà possible. 539 00:50:45,291 --> 00:50:46,500 Où? 540 00:50:46,583 --> 00:50:49,125 Nous sommes allés à Waikiki, un club. 541 00:50:50,625 --> 00:50:53,541 As-tu essayé la réception ? Peut-être qu'il prend son petit-déjeuner ? 542 00:50:53,625 --> 00:50:57,958 J'ai essayé partout, j'ai appelé tout le monde. Sans succès. 543 00:51:00,125 --> 00:51:01,125 D'accord... 544 00:51:03,250 --> 00:51:04,250 C'est fait ! 545 00:51:05,125 --> 00:51:08,208 Anton pense qu'il fait du jogging, il ne devrait pas s'inquiéter. 546 00:51:08,291 --> 00:51:10,208 C'est vrai... le petit-déjeuner ! 547 00:51:11,291 --> 00:51:12,291 Viens! 548 00:51:18,833 --> 00:51:23,125 Nous y sommes restés environ une heure, alors j'ai voulu y aller. 549 00:51:25,541 --> 00:51:27,791 Mais je n'ai pas pu le trouver. 550 00:51:27,875 --> 00:51:29,666 Il y avait beaucoup de monde et... 551 00:51:32,666 --> 00:51:34,833 Je pensais qu'il était déjà parti. 552 00:51:36,791 --> 00:51:37,791 Comment... 553 00:51:38,583 --> 00:51:40,458 Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 554 00:51:41,833 --> 00:51:43,625 Il voulait danser et... 555 00:51:45,583 --> 00:51:46,666 ...pas moi. 556 00:51:56,791 --> 00:52:02,625 Je conduis jusqu'à Waikiki, peut-être qu'il s'est perdu. 557 00:52:03,625 --> 00:52:05,875 ...ou dormir sur la plage ou quelque chose comme ça. 558 00:52:07,375 --> 00:52:08,916 Je vais le trouver. 559 00:52:09,333 --> 00:52:10,416 Je viens avec toi. 560 00:52:16,125 --> 00:52:19,083 Sérieusement? -Je n'aime rien de tout ça. 561 00:52:19,166 --> 00:52:23,375 Il y a mille choses au buffet. -Mais pas de Coco Pops. 562 00:52:23,458 --> 00:52:26,625 Et alors ? Prends autre chose ! -Mais je veux des Coco Pops. 563 00:52:27,166 --> 00:52:31,333 Ils n'existent jamais, mais c'est tout ce que je veux. -Nous en aurons plus tard. 564 00:52:33,166 --> 00:52:35,250 Excusez-moi. -Ce n'est rien. 565 00:52:36,166 --> 00:52:40,291 Juste quelques heures, vous l'aimerez certainement! 566 00:52:41,250 --> 00:52:44,208 Bonjour, nous voilà à nouveau. -Salut, Anton. 567 00:52:45,000 --> 00:52:46,708 Maman, je ne veux pas. 568 00:52:47,208 --> 00:52:51,208 Cette semaine, c'est la semaine de la danse. Aujourd'hui, nous allons apprendre les étapes. 569 00:52:51,291 --> 00:52:54,583 Voyez-vous ? Ça a l'air amusant. -Pas vraiment. 570 00:52:54,666 --> 00:52:56,500 Maintenant, essayez-le ! 571 00:52:56,583 --> 00:53:00,250 Allez, ça ne prendra pas longtemps. Ensuite, nous jouerons au tennis, d'accord ? 572 00:53:00,333 --> 00:53:01,333 D'accord. 573 00:53:02,625 --> 00:53:06,750 Venez avec les autres. Qu’est-ce qui vous plaît le plus dans la danse ? 574 00:53:38,708 --> 00:53:39,708 Bonne journée. 575 00:53:40,375 --> 00:53:42,791 Y a-t-il quelqu'un du club ici ? 576 00:53:44,083 --> 00:53:45,708 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 577 00:53:59,000 --> 00:54:00,625 Je reviens tout de suite. 578 00:54:25,583 --> 00:54:28,375 Ace, c'est quoi cette merde ? -Désolé, Carlos. 579 00:54:28,458 --> 00:54:30,541 Je ne suis absent du travail que depuis 4 heures. -Oui. 580 00:54:31,125 --> 00:54:34,416 Tu te souviens de ce type, qui était dans le club avec moi ? 581 00:54:34,500 --> 00:54:38,625 Le travail de baby-sitting ? -Il a disparu. 582 00:54:38,708 --> 00:54:40,750 Tu es une belle baby-sitter. 583 00:54:40,833 --> 00:54:43,541 Il buvait avec des surfeurs. 584 00:54:44,958 --> 00:54:46,416 Oh ouais, c'est vrai. 585 00:54:46,500 --> 00:54:49,000 Les connaissez-vous ? -Clair. Les gars de La Lared. 586 00:54:49,083 --> 00:54:52,125 Ils vivent tous ensemble dans ce camping-car turquoise. 587 00:54:52,208 --> 00:54:56,250 Cette surfeuse et ses trois garçons. Il semble qu'il soit très demandé. 588 00:55:01,708 --> 00:55:03,125 Est-ce sa femme ? 589 00:55:03,875 --> 00:55:05,958 Oui. -Ça a l'air familier. 590 00:55:08,958 --> 00:55:10,041 Quoi? 591 00:55:10,125 --> 00:55:13,250 Elle est déjà venue ici, n'est-ce pas ? - Pas à ma connaissance. 592 00:55:13,333 --> 00:55:15,625 Mais je les ai déjà vus. 593 00:55:16,833 --> 00:55:20,875 Elle était à la télé. - Quelque chose que je sais ? 594 00:55:20,958 --> 00:55:22,208 Plutôt pas. 595 00:55:22,916 --> 00:55:23,916 Merci. 596 00:55:32,791 --> 00:55:33,875 Et? 597 00:55:33,958 --> 00:55:34,958 Rien. 598 00:55:36,416 --> 00:55:39,125 Vous avez dit que vous étiez à pied ? -Oui. 599 00:55:39,833 --> 00:55:40,833 Montre-moi où. 600 00:55:41,791 --> 00:55:42,791 De cette façon. 601 00:55:45,958 --> 00:55:47,750 Nous venons de là. 602 00:55:47,833 --> 00:55:51,625 Dave a failli tomber quand il a pris un selfie. 603 00:55:53,041 --> 00:55:56,166 La route longe toute la côte. 604 00:56:01,166 --> 00:56:02,166 Qu'est-ce que c'est? 605 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 C'est le sien. 606 00:56:20,708 --> 00:56:21,708 Bien. 607 00:56:22,041 --> 00:56:25,583 Nous devons savoir ce qu'il portait. Ses vêtements. 608 00:56:25,666 --> 00:56:26,833 Que portait-il ? 609 00:56:27,458 --> 00:56:28,708 Une chemise hawaïenne, 610 00:56:29,375 --> 00:56:31,958 short blanc et baskets blanches. 611 00:56:32,041 --> 00:56:33,750 Une chemise hawaïenne... 612 00:56:34,666 --> 00:56:38,125 baskets blanches et short blanc. 613 00:56:38,500 --> 00:56:39,500 D'ACCORD. 614 00:56:40,166 --> 00:56:44,333 Et il était toujours au club quand tu es parti ? -Oui. 615 00:56:44,916 --> 00:56:46,625 Quelle heure était-il ? 616 00:56:47,083 --> 00:56:48,333 Vers minuit. 617 00:56:50,541 --> 00:56:51,708 Il a dansé. 618 00:56:54,375 --> 00:56:55,458 Fille? 619 00:56:58,291 --> 00:56:59,625 Était-il ivre ? 620 00:57:00,500 --> 00:57:02,875 Il a acheté une bouteille de vodka. 621 00:57:03,958 --> 00:57:07,750 Dave ne boit normalement pas. Pas depuis des années. 622 00:57:08,416 --> 00:57:11,958 Elle dit qu'il ne boit jamais. Pas depuis des années. 623 00:57:17,500 --> 00:57:21,500 C'était hier soir Des Britanniques ivres ont été arrêtés ? 624 00:57:24,000 --> 00:57:28,791 Demandez aux hôpitaux pour quelqu'un avec cette description. 625 00:57:30,750 --> 00:57:32,625 Pouvez-vous le débloquer ? 626 00:57:37,375 --> 00:57:38,375 Merci. 627 00:57:39,625 --> 00:57:41,666 Pas d'appels sortants... 628 00:57:42,458 --> 00:57:44,916 Il faudrait que je regarde les photos. 629 00:57:45,583 --> 00:57:47,208 Il doit vérifier les photos. 630 00:57:50,875 --> 00:57:52,666 C'est la dernière photo. 631 00:57:54,000 --> 00:57:55,291 C'est lui ? 632 00:57:55,791 --> 00:57:56,791 Oui. 633 00:57:57,166 --> 00:57:58,166 D'ACCORD. 634 00:58:00,083 --> 00:58:01,625 Est-ce que ça date d'hier ? 635 00:58:04,208 --> 00:58:05,291 Oui. 636 00:58:05,375 --> 00:58:06,458 Intéressant. 637 00:58:11,583 --> 00:58:14,708 Nous n'avons trouvé personne. -Merci. 638 00:58:16,375 --> 00:58:18,583 Il ne semble pas être à l'hôpital. 639 00:58:18,666 --> 00:58:21,375 Il n'est dans aucun des hôpitaux. 640 00:58:22,500 --> 00:58:26,916 Dis-lui que nous aurons la description transmettre à d'autres hôtels. 641 00:58:27,000 --> 00:58:32,625 Peut-être qu'il est ailleurs. Nous ne pouvons rien faire de plus pour le moment. 642 00:58:34,166 --> 00:58:35,166 Merci. 643 00:58:35,625 --> 00:58:36,958 Au revoir. 644 00:58:38,125 --> 00:58:39,125 C'est ça? 645 00:58:45,583 --> 00:58:46,583 Jorge ! 646 00:58:47,208 --> 00:58:50,458 Vous devez faire quelque chose ! -Allez. 647 00:58:50,541 --> 00:58:52,625 Vous savez exactement comment les choses fonctionnent. 648 00:58:52,708 --> 00:58:56,125 Le gars a célébré et n'ose pas rentrer chez toi maintenant. 649 00:58:56,208 --> 00:58:59,708 Dois-je appeler les garde-côtes ? 650 00:58:59,791 --> 00:59:02,625 Envoyez un hélicoptère qui le trouve dans le lit d'une femme ? 651 00:59:04,083 --> 00:59:06,041 Faites-moi une faveur. 652 00:59:08,833 --> 00:59:11,291 Une faveur... Je vais vous dire quoi. 653 00:59:11,375 --> 00:59:13,208 Ma fille est en colère contre moi. 654 00:59:13,541 --> 00:59:15,500 Savez-vous pourquoi ? Non? 655 00:59:15,583 --> 00:59:19,666 Elle est tellement apprécié les cours de tennis. 656 00:59:19,750 --> 00:59:24,791 Mais quand nous sommes arrivés à l'hôtel, ils ont dit que tu étais malade. 657 00:59:24,875 --> 00:59:28,416 Mais tu peux voir sur la photo pas malade du tout. 658 00:59:28,500 --> 00:59:30,208 Désolé, Jorge. 659 00:59:31,333 --> 00:59:32,750 Désolé, sérieusement. 660 00:59:33,625 --> 00:59:39,250 Je ne comprends pas ce que tu fais avec ces gens devoir faire. Occupe-toi de tes oignons? 661 00:59:41,000 --> 00:59:43,291 Elle ne parle pas espagnol. 662 00:59:45,833 --> 00:59:49,166 Tu ne peux pas l'aider ? -Je fais ce que je peux. 663 00:59:49,625 --> 00:59:50,875 En attente à l'hôtel. 664 01:00:04,416 --> 01:00:07,208 Il sera probablement de retour demain matin. 665 01:00:07,625 --> 01:00:09,958 Maman... -Dans un instant, ma chérie. 666 01:00:10,583 --> 01:00:13,375 Vous pouvez m'appeler à tout moment. 667 01:00:14,291 --> 01:00:16,333 Merci. Pour tout. 668 01:00:16,416 --> 01:00:20,291 Nous n'avons acheté aucun Coco Pops. -Pas maintenant, Anton. 669 01:00:20,916 --> 01:00:26,541 Je n'aurais pas dû le laisser derrière moi. -C'est un adulte. Il sait ce qu'il fait. 670 01:00:26,625 --> 01:00:29,041 De qui parles-tu ? -De personne. 671 01:00:29,125 --> 01:00:32,083 De qui tu parles ?! -Merde, Anton ! 672 01:00:32,166 --> 01:00:33,333 Je te déteste. 673 01:00:35,416 --> 01:00:40,291 S'il n'est pas de retour demain, Cherchons ceux avec qui il était. 674 01:00:41,791 --> 01:00:42,791 Antoine ! 675 01:02:03,208 --> 01:02:08,958 Les Français et la direction de l'hôtel sont en colère. Vous annulez deux jours de suite ? 676 01:02:09,041 --> 01:02:13,083 Tu as des ennuis, Tom. -Juste cette fois, je le promets. 677 01:02:13,583 --> 01:02:16,666 S'agit-il de la personne disparue ? Pourquoi vous en souciez-vous ? 678 01:02:16,750 --> 01:02:18,916 Maria, pense à quelque chose. 679 01:02:19,625 --> 01:02:23,333 Je n'ai pas tout le temps du temps pour moi Inventer des mensonges pour vous. 680 01:02:23,416 --> 01:02:25,666 Tu n'es pas obligé de mentir pour moi. 681 01:02:27,291 --> 01:02:29,291 Dis-leur que je suis en vacances. 682 01:02:57,833 --> 01:02:59,083 Excusez-moi! 683 01:02:59,166 --> 01:03:00,166 Bonjour. 684 01:03:01,125 --> 01:03:03,166 Puis-je vous demander quelque chose ? -Oui. 685 01:03:03,625 --> 01:03:07,500 Vous étiez au Waikiki Club, avant-hier soir. 686 01:03:07,583 --> 01:03:08,666 À Corralejo. 687 01:03:09,041 --> 01:03:12,083 Peut-être, je ne sais pas. C’étaient des jours fous. 688 01:03:13,083 --> 01:03:14,958 Nous recherchons ce type. 689 01:03:15,375 --> 01:03:16,583 Il était là aussi. 690 01:03:20,333 --> 01:03:22,416 Les gens ici recherchent Dave. 691 01:03:23,041 --> 01:03:24,041 Dave ! 692 01:03:25,125 --> 01:03:28,083 Combien de temps êtes-vous restés ensemble ? - un moment. 693 01:03:29,166 --> 01:03:34,916 Vous n'êtes pas sa femme, n'est-ce pas ? -Non. Nous devons juste le retrouver de toute urgence. 694 01:03:35,000 --> 01:03:37,375 Bien. Il a beaucoup parlé d'elle. 695 01:03:38,458 --> 01:03:42,791 Quoi, par exemple ? -Je ferais mieux de le garder pour moi, c'est privé. 696 01:03:42,875 --> 01:03:46,333 Mais il avait l'air très désespéré alors je l'ai écouté. 697 01:03:46,416 --> 01:03:50,750 Il avait ce sourire fou mais semblait incroyablement triste. 698 01:03:51,375 --> 01:03:56,250 Commander constamment des boissons pour tout le monde et je suis parti à un moment donné. 699 01:03:56,583 --> 01:03:57,833 Savez-vous où ? 700 01:03:58,583 --> 01:04:02,375 Aucune idée. Mais il n'était pas en bon état. 701 01:04:02,458 --> 01:04:03,458 Les pauvres. 702 01:04:04,916 --> 01:04:06,875 Demandez simplement à sa femme. 703 01:04:38,625 --> 01:04:39,791 Il est mort. 704 01:04:42,291 --> 01:04:43,708 Pourquoi tu dis ça ? 705 01:04:44,833 --> 01:04:50,125 Ce qu'elle a décrit, ce sourire fou. Je sais exactement ce qu'elle veut dire. 706 01:04:52,416 --> 01:04:54,583 S'il était seul alors... 707 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 Bonjour ? 708 01:05:04,625 --> 01:05:05,625 Oui... 709 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Désolé... 710 01:05:08,416 --> 01:05:11,208 Attends, tu peux répéter ça ? 711 01:05:12,125 --> 01:05:16,416 Je l'ai trouvé ! Je n'ai jamais rien volé de ma vie ! 712 01:05:18,208 --> 01:05:19,375 Bonjour. -Bonjour. 713 01:05:21,458 --> 01:05:25,541 Ce type vit dans un hôtel abandonné à la périphérie de la ville. 714 01:05:26,125 --> 01:05:31,708 Il est entré, a commandé du homard et du champagne, et quand ils ont voulu le jeter dehors, 715 01:05:32,166 --> 01:05:35,041 il a agité de l'argent et une carte de crédit. 716 01:05:36,083 --> 01:05:37,333 Il appartient à Dave. 717 01:05:38,250 --> 01:05:41,625 Il ne veut pas nous le dire d'où tient-il ça ? 718 01:05:41,708 --> 01:05:43,625 Je n'ai rien volé ! 719 01:05:44,833 --> 01:05:46,541 Puis-je l'essayer ? 720 01:05:46,916 --> 01:05:48,041 Oui. 721 01:05:49,583 --> 01:05:53,750 Je vais essayer de lui parler. -Il porte les chaussures de Dave. 722 01:05:54,583 --> 01:05:55,583 D'ACCORD. 723 01:06:00,875 --> 01:06:02,541 Bonjour. -Bonjour. 724 01:06:02,625 --> 01:06:03,625 Bonne journée. 725 01:06:06,750 --> 01:06:10,083 Pouvez-vous nous dire où as-tu trouvé le portefeuille ? 726 01:06:10,166 --> 01:06:13,625 Je ne les ai pas volés. -Je n'ai pas dit ça. 727 01:06:13,708 --> 01:06:16,958 Je n'ai jamais volé. Je prends ce que les autres jettent. 728 01:06:17,041 --> 01:06:20,125 Dites-nous simplement où vous les avez trouvés. 729 01:06:20,666 --> 01:06:25,541 Je n'ai pas pris son portefeuille. -Il appartient à son mari. 730 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 Et c'est ma faute par son comportement ? 731 01:06:28,416 --> 01:06:31,458 J'ai payé et je veux mange mon homard. 732 01:06:31,541 --> 01:06:33,416 Mon mari a disparu. 733 01:06:35,000 --> 01:06:36,916 Son mari a disparu. 734 01:06:37,291 --> 01:06:41,791 J'ai perdu des gens aussi. Je suis désolé. Ces fascistes ici... 735 01:06:41,875 --> 01:06:47,083 Nous voulons juste savoir où vous avez trouvé l'argent ont trouvé. Vous pouvez aussi le garder. 736 01:07:09,916 --> 01:07:10,916 Est de lui. 737 01:07:11,333 --> 01:07:12,666 Cela change tout. 738 01:07:13,291 --> 01:07:17,000 Appelez la police nationale et la Garde côtière. 739 01:07:19,208 --> 01:07:24,833 Le courant pousse le cadavre vers le nord, au cimetière des planches de surf. 740 01:07:24,916 --> 01:07:27,041 Pensez-vous qu'il s'est noyé ? 741 01:07:27,666 --> 01:07:32,125 Même dans une ville comme celle-ci une personne nue attirerait l'attention. 742 01:08:42,833 --> 01:08:44,208 Je suis si fatigué. 743 01:08:47,541 --> 01:08:49,333 Qu'est-ce que je dis à Anton ? 744 01:08:53,791 --> 01:08:54,791 Jorge. 745 01:08:55,125 --> 01:08:56,125 Jorge ! 746 01:08:56,708 --> 01:08:59,833 Nous sommes ici depuis plus d'une heure. -Ne me dis pas ça ! 747 01:08:59,916 --> 01:09:04,166 Cet inspecteur a tout repris, nous traite d'idiots. 748 01:09:04,250 --> 01:09:07,583 Pourquoi devons-nous rester ici ? -Qu'est-ce que je sais ? Demandez-lui. 749 01:09:07,666 --> 01:09:09,750 Ce type est un connard. 750 01:09:17,208 --> 01:09:18,375 Bien. 751 01:09:18,458 --> 01:09:19,708 Pour rappel. 752 01:09:21,916 --> 01:09:22,916 Alors... 753 01:09:24,291 --> 01:09:27,916 Dis-moi de ton point de vue à partir de ce soir. 754 01:09:28,416 --> 01:09:29,500 Comment ça a commencé ? 755 01:09:33,458 --> 01:09:37,750 Nous avons passé la journée à faire ça pour explorer l'île... 756 01:09:37,833 --> 01:09:42,833 et je l'ai terminé avec un verre sur notre balcon de l'hôtel. 757 01:09:44,083 --> 01:09:48,875 Nous avons parlé un peu plus, mais j'étais fatigué et je me suis couché tôt. 758 01:09:49,666 --> 01:09:51,083 Vers onze heures et demie. 759 01:09:52,666 --> 01:09:54,458 Onze heures et demie, est-ce qu'il est 22h30 ? 760 01:09:55,916 --> 01:09:58,166 Désolé, mais mon anglais... 761 01:10:00,000 --> 01:10:01,583 Allez-y. 762 01:10:01,666 --> 01:10:04,166 Eh bien, et puis tu es parti. 763 01:10:04,708 --> 01:10:09,791 Oui, Dave et moi avons fait le tour... -Désolé, juste Señora Maguire. 764 01:10:10,416 --> 01:10:11,958 Pour l'instant, oui ? 765 01:10:18,166 --> 01:10:19,958 Il n'y a pas grand chose de plus. 766 01:10:22,875 --> 01:10:28,166 Comme je l'ai dit, j'étais assez fatigué et je me suis endormi très vite. 767 01:10:30,875 --> 01:10:36,875 Je me suis réveillé vers six heures et demie, parce que je suppose que j'ai senti l'absence de Dave et... 768 01:10:36,958 --> 01:10:40,208 ...j'ai passé la matinée j'ai essayé de l'appeler, en vain. 769 01:10:48,625 --> 01:10:49,625 Bien. 770 01:10:57,333 --> 01:10:59,208 Preuve de connexion. 771 01:11:00,208 --> 01:11:03,708 Ils affichent les appels supprimés d'hier. 772 01:11:04,791 --> 01:11:07,791 Un appel téléphonique de votre mari à 2h30 du matin. 773 01:11:08,916 --> 01:11:11,125 Onze minutes. 774 01:11:13,916 --> 01:11:14,916 Avec toi. 775 01:11:18,333 --> 01:11:20,208 Pouvez-vous expliquer cela ? 776 01:11:28,291 --> 01:11:30,000 Je l'ai supprimé. 777 01:11:33,250 --> 01:11:34,250 Pourquoi? 778 01:11:37,666 --> 01:11:41,333 Peux-tu me dire pourquoi était-ce cet appel ? 779 01:11:44,541 --> 01:11:45,708 C'est privé. 780 01:11:47,666 --> 01:11:48,833 Oui bien sûr. 781 01:11:51,958 --> 01:11:56,500 Je comprends que certaines choses dans un mariage doit rester privé. 782 01:11:59,000 --> 01:12:04,416 Mais je me demande pourquoi une femme qui cherche désespérément son mari, 783 01:12:04,958 --> 01:12:08,583 des détails aussi importants sont cachés. 784 01:12:11,250 --> 01:12:13,041 Si vous cachez l'appel, 785 01:12:14,541 --> 01:12:17,083 que caches-tu d'autre ? 786 01:12:18,833 --> 01:12:22,833 Est-ce plus confortable pour toi quand on parle seul ? 787 01:12:28,750 --> 01:12:29,916 Dois-je y aller ? 788 01:12:30,958 --> 01:12:36,166 Dave a dit qu'il sautait d'une falaise, si je ne lui dis pas la vérité. 789 01:12:38,625 --> 01:12:39,958 Quelle vérité ? 790 01:12:41,958 --> 01:12:45,541 Nous voulons un deuxième enfant et ça ne marche pas. 791 01:12:47,791 --> 01:12:49,916 Il a consulté des médecins et... 792 01:12:51,541 --> 01:12:55,625 On lui a dit qu'il était stérile, peut-être l'a-t-il toujours fait. 793 01:12:55,708 --> 01:12:57,500 Et donc il avait ça... 794 01:12:58,833 --> 01:13:00,916 ...des doutes stupides. 795 01:13:04,875 --> 01:13:08,875 Il doutait de plus en plus Être le père d'Anton. 796 01:13:10,708 --> 01:13:11,708 Comprendre. 797 01:13:14,041 --> 01:13:17,916 Pourquoi n'a-t-il pas fait de test de paternité ? 798 01:13:20,958 --> 01:13:22,625 Parce qu'il a peur. 799 01:13:23,208 --> 01:13:24,208 Peur de quoi ? 800 01:13:25,833 --> 01:13:27,166 Avant la vérité. 801 01:13:28,500 --> 01:13:30,666 Que s’est-il passé alors ? -Il était... 802 01:13:31,291 --> 01:13:33,708 ... ivre et bouleversé. 803 01:13:34,958 --> 01:13:35,958 Et... 804 01:13:38,541 --> 01:13:40,416 ...Je l'ai insulté. 805 01:13:41,125 --> 01:13:42,125 Et... 806 01:13:42,458 --> 01:13:43,458 Et quoi ? 807 01:13:47,083 --> 01:13:50,416 Y a-t-il autre chose, que tu me caches un secret ? 808 01:13:53,458 --> 01:13:54,791 Mlle Maguire...? 809 01:14:01,833 --> 01:14:03,250 Voir ici... 810 01:14:17,208 --> 01:14:19,958 C'est 15 minutes après Appel téléphonique avec votre mari. 811 01:14:20,291 --> 01:14:24,375 Il a menacé de se suicider alors je suis allé le chercher. 812 01:14:24,458 --> 01:14:29,416 Mais vous l'avez également omis. Pourquoi devrais-je encore te croire ? 813 01:14:29,750 --> 01:14:32,250 Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ? 814 01:14:54,791 --> 01:14:56,958 Avez-vous d'autres questions ? 815 01:14:58,291 --> 01:15:00,833 Parce que j'aimerais y aller maintenant. 816 01:15:06,875 --> 01:15:07,875 Anne ! 817 01:15:10,416 --> 01:15:11,416 Anne ! 818 01:15:16,500 --> 01:15:17,791 Anne, attends ! 819 01:15:21,833 --> 01:15:23,166 Désolé, monsieur. 820 01:15:24,416 --> 01:15:26,291 Tu as oublié ça. 821 01:15:28,416 --> 01:15:31,250 Elle devrait prendre un avocat. 822 01:15:31,333 --> 01:15:34,583 Et s'il vous plaît, restez sur l'île. Cela s’applique à vous deux. 823 01:15:34,666 --> 01:15:37,291 Nous commencerons à chercher demain. 824 01:15:39,458 --> 01:15:40,708 Encore une chose. 825 01:15:42,541 --> 01:15:46,416 Quel genre de relation entretenez-vous ? à la personne disparue ? 826 01:15:48,416 --> 01:15:50,458 je donne à son fils Cours de tennis. 827 01:16:12,041 --> 01:16:16,208 Désolé, je ne savais pas qui d'autre devrait appeler. -Aucun problème. 828 01:16:16,291 --> 01:16:21,916 Donc elle ne l'a pas récupéré ? -J'ai essayé son numéro plusieurs fois. 829 01:16:24,958 --> 01:16:27,916 Il a eu une petite crise de colère. 830 01:16:28,000 --> 01:16:29,541 Sérieusement? Pourquoi? 831 01:16:30,083 --> 01:16:32,166 Il voulait aller chez son père. 832 01:16:35,166 --> 01:16:36,166 Merci. 833 01:16:44,166 --> 01:16:45,583 Salut, mon pote. -Hé. 834 01:16:46,000 --> 01:16:47,000 Tout va bien ? 835 01:16:47,458 --> 01:16:48,458 Oui. Pourquoi? 836 01:16:51,916 --> 01:16:54,666 Pouvons-nous frapper des balles ? 837 01:16:54,750 --> 01:16:56,083 Où est ma mère ? 838 01:16:56,708 --> 01:17:00,583 Elle doit régler certaines choses mais je reviendrai bientôt. 839 01:17:01,250 --> 01:17:04,708 Je pensais que nous pourrions tenter un nouveau record. 840 01:17:04,791 --> 01:17:07,291 Peut-être dépasser la trentaine. 841 01:17:08,250 --> 01:17:09,333 Qu'en pensez-vous ? 842 01:17:10,208 --> 01:17:13,250 Devons-nous l'essayer ? -D'ACCORD. -Viens. 843 01:17:23,750 --> 01:17:25,416 Est-ce votre bureau ? 844 01:17:27,083 --> 01:17:28,625 Dans une certaine mesure, oui. 845 01:17:30,958 --> 01:17:32,583 C'est compliqué. 846 01:17:32,958 --> 01:17:34,666 Oui, ça doit être ici... 847 01:17:35,875 --> 01:17:38,333 ...être repensé. Tiens, prends-le. 848 01:17:40,916 --> 01:17:44,083 C'est bien, ce sera un record. Est-ce que tu comptes ? 849 01:17:45,500 --> 01:17:47,375 Non, pas vraiment. 850 01:18:03,250 --> 01:18:04,791 Ace... vas-y maintenant ! 851 01:18:05,458 --> 01:18:08,208 Nous établissons un nouveau record ! -D'ACCORD. 852 01:18:14,416 --> 01:18:16,583 Un nouveau record. 853 01:18:19,833 --> 01:18:22,166 Salut Anne, c'est encore moi, Tom. 854 01:18:24,333 --> 01:18:28,291 Anton avait faim et nous sommes allés au bar de la piscine. 855 01:18:28,375 --> 01:18:30,375 Je lui ai apporté des frites. 856 01:18:32,166 --> 01:18:37,875 Peut-être que nous irons à la plage alors. Nous pouvons nous rencontrer là-bas ou vous pouvez appeler. 857 01:18:38,416 --> 01:18:39,416 S'il vous plaît appelez. 858 01:18:56,208 --> 01:18:57,208 Sont-ils bons ? 859 01:18:57,750 --> 01:18:58,750 Très bien. 860 01:19:01,500 --> 01:19:04,000 Que veux-tu faire ensuite ? 861 01:19:06,583 --> 01:19:08,375 Je t'aurai ! -Poursuivre! 862 01:19:10,875 --> 01:19:12,291 Tu es trop rapide. 863 01:20:06,916 --> 01:20:09,625 Que fais-tu quand tu es en vacances, Ace ? 864 01:20:10,833 --> 01:20:12,166 Que veux-tu dire? 865 01:20:12,541 --> 01:20:13,666 Où vas-tu? 866 01:20:16,333 --> 01:20:17,958 C'est une bonne question... 867 01:20:18,458 --> 01:20:20,750 En fait, je ne pars jamais en vacances. 868 01:20:21,583 --> 01:20:22,583 Pourquoi pas? 869 01:20:25,458 --> 01:20:27,083 Aucune idée. 870 01:20:27,833 --> 01:20:31,791 Peut-être que je devrais. -Oui, vous pouvez nous rendre visite. 871 01:20:33,166 --> 01:20:34,875 Oui, ce serait bien, non ? 872 01:20:43,291 --> 01:20:46,666 Quel âge as-tu, Anton ? -Sept. Et deux mois. 873 01:22:10,541 --> 01:22:13,541 Tu veux savoir pourquoi j'ai menti ? 874 01:22:14,791 --> 01:22:17,458 Quand est-il venu à l’appel ? 875 01:22:21,166 --> 01:22:22,166 Non. 876 01:22:40,958 --> 01:22:42,125 Anton était-il bon ? 877 01:22:45,666 --> 01:22:46,916 Oui, il l'était. 878 01:22:54,458 --> 01:22:56,708 Dis-moi ce que tu as fait. 879 01:23:01,250 --> 01:23:03,166 Nous avons joué au tennis. 880 01:23:14,541 --> 01:23:17,541 Je n'ai que de mauvaises choses pour lui J'ai commandé des trucs à manger. 881 01:23:18,791 --> 01:23:20,333 Frites et glaces. 882 01:23:27,416 --> 01:23:29,041 Nous sommes allés nager. 883 01:23:32,750 --> 01:23:34,166 Étaient sur la plage. 884 01:23:36,416 --> 01:23:38,583 Et tu as joué au catch ? 885 01:23:43,166 --> 01:23:44,166 Oui. 886 01:24:40,125 --> 01:24:42,791 Maria, Dieu merci, tu es toujours là. -Hé. 887 01:24:43,125 --> 01:24:45,958 J'ai besoin d'une chambre. -Pour qui cette fois ? 888 01:24:47,583 --> 01:24:48,583 Pour moi. 889 01:24:50,291 --> 01:24:54,875 J'ai toujours ça avec celui-là bizarre famille à faire ? Je ne comprends pas. 890 01:24:54,958 --> 01:25:00,750 La police a parlé à la sécurité. -Donnez-moi juste une chambre ! S'il te plaît! 891 01:25:00,833 --> 01:25:02,000 Je vais le payer. 892 01:25:07,708 --> 01:25:08,958 Désolé. 893 01:25:09,875 --> 01:25:11,583 Je suis incroyablement fatigué. 894 01:25:12,166 --> 01:25:18,958 Ici! La chambre qui appartient à vos nouveaux amis ce n'était pas assez bon est gratuit. Bon séjour. 895 01:26:24,583 --> 01:26:25,583 Allons-y. 896 01:26:54,375 --> 01:26:55,541 Bonjour. -Bonjour. 897 01:26:56,166 --> 01:26:58,541 Jorge, tu as trouvé quelque chose ? 898 01:26:58,625 --> 01:27:03,208 Le courant est fort et il faut couvrir une grande surface. 899 01:27:06,250 --> 01:27:10,666 Ils fouillent toute la zone, cela prendra du temps. 900 01:27:13,208 --> 01:27:14,583 J'attendrai là-haut. 901 01:27:15,666 --> 01:27:16,666 Bien. 902 01:27:21,541 --> 01:27:22,541 Tom... 903 01:27:23,041 --> 01:27:26,041 L'inspecteur ne croit pas à un accident. 904 01:27:27,750 --> 01:27:29,291 Qu'est-ce que cela signifie? 905 01:27:29,708 --> 01:27:31,333 Il ne révèle encore rien. 906 01:27:31,416 --> 01:27:36,583 Mais si nous trouvons le corps... Elle a quitté l'hôtel, a menti... 907 01:27:36,666 --> 01:27:40,583 Cela ne demande pas beaucoup d'imagination. -C'est ridicule. 908 01:27:40,666 --> 01:27:46,041 C'est peut-être le cas, ce n'est peut-être pas le cas. Il dit également qu'il en a la preuve. 909 01:27:46,708 --> 01:27:49,500 Pour quoi? -Il ne me l'a pas dit. 910 01:27:49,583 --> 01:27:54,000 Mais fais attention à partir de maintenant avec ce que tu dis. S'il te plaît. 911 01:27:54,708 --> 01:27:55,708 D'ACCORD? 912 01:28:09,250 --> 01:28:12,958 Je peux avoir un martini ? -Bien sûr. 913 01:28:14,791 --> 01:28:15,958 Un cortado. 914 01:28:16,333 --> 01:28:17,333 Merci. 915 01:28:32,125 --> 01:28:34,708 Que faisons-nous s'ils le trouvent ? 916 01:28:36,333 --> 01:28:37,333 Nous? 917 01:28:39,541 --> 01:28:40,625 Anton et moi. 918 01:28:47,166 --> 01:28:48,166 Je ne sais pas. 919 01:28:50,208 --> 01:28:51,208 Hier... 920 01:28:52,125 --> 01:28:55,125 ...Je pensais à quoi ça ressemblerait si nous restons ici ? 921 01:28:56,416 --> 01:28:59,083 Si nous abandonnons tout et... 922 01:28:59,458 --> 01:29:01,083 ... reste ici. 923 01:29:02,250 --> 01:29:03,250 Pour toujours. 924 01:29:05,333 --> 01:29:06,541 Vraiment? 925 01:29:06,625 --> 01:29:12,541 Oui. Au début, j'ai aimé l'idée mais ensuite ça m'a déprimé. 926 01:29:15,333 --> 01:29:18,666 Toujours juste le soleil, N'est-ce pas ennuyeux à long terme ? 927 01:29:22,083 --> 01:29:25,083 Dis, qu'est-ce que quelqu'un comme toi fait ici ? 928 01:29:26,083 --> 01:29:27,666 De quoi fuis-tu ? 929 01:29:31,291 --> 01:29:33,291 Je ne fuis rien. 930 01:29:35,875 --> 01:29:37,416 J'aime ça ici. 931 01:29:39,416 --> 01:29:43,041 Je suis sûr que tu as dit, que ce n'est que temporaire. 932 01:29:44,916 --> 01:29:47,291 Je ne me souviens pas avoir dit ça. 933 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 Mais vous l'avez fait. 934 01:29:57,458 --> 01:29:58,708 Ils permettent... 935 01:30:01,000 --> 01:30:03,625 Puis-je en avoir un autre ? -Volontiers. 936 01:30:05,166 --> 01:30:06,041 Anne. 937 01:30:06,791 --> 01:30:09,000 Pensez-vous que c'est une bonne idée ? 938 01:30:13,458 --> 01:30:14,458 Pourquoi pas? 939 01:30:15,500 --> 01:30:19,041 Parce que la police est là-bas et j'ai tout regardé. 940 01:30:20,333 --> 01:30:23,333 Il y a des plongeurs dans l’eau à la recherche de Dave ! 941 01:30:24,708 --> 01:30:26,416 Putain Dave. 942 01:30:27,500 --> 01:30:29,583 Putain Dave ? -Ouais, putain Dave. 943 01:30:30,000 --> 01:30:32,708 Il s'est saoulé fait n'importe quoi. 944 01:30:32,791 --> 01:30:35,916 Comme toujours. Et maintenant tout ça. Pour Dave ? 945 01:30:38,875 --> 01:30:40,458 C'est comme ça que ça a toujours été. 946 01:30:41,375 --> 01:30:42,375 La blague est, 947 01:30:43,166 --> 01:30:46,666 c'est comme si j'avais deux enfants, pas un. 948 01:30:47,916 --> 01:30:49,083 S'il te plaît. 949 01:31:04,333 --> 01:31:06,333 C'est une si belle journée. 950 01:31:51,500 --> 01:31:52,500 Entrez! 951 01:31:54,166 --> 01:31:55,333 C'est super ! 952 01:32:34,500 --> 01:32:38,333 Ils remontent plus loin sur la côte. 953 01:32:41,041 --> 01:32:42,583 Ne devrions-nous pas les suivre ? 954 01:32:44,541 --> 01:32:45,541 Non. 955 01:32:46,625 --> 01:32:48,958 Restons ici encore un peu. 956 01:33:30,750 --> 01:33:32,166 Qu'en penses-tu? 957 01:33:34,416 --> 01:33:35,416 Joli. 958 01:33:37,875 --> 01:33:40,458 Un pour Anton... Tu en veux un ? 959 01:33:42,666 --> 01:33:43,666 Non. 960 01:33:50,208 --> 01:33:52,333 Les souvenirs sont indispensables... 961 01:33:54,416 --> 01:33:56,666 Elle semble plutôt détendue. 962 01:34:00,166 --> 01:34:03,291 Où est-elle allée quand elle a quitté l'hôtel ? 963 01:34:04,708 --> 01:34:09,000 Elle a déposé le rapport de personne disparue. Elle a trouvé le téléphone portable. 964 01:34:09,625 --> 01:34:12,500 L'avez-vous vue le ramasser ? 965 01:34:14,041 --> 01:34:15,708 Quoi? -Le téléphone. 966 01:34:17,166 --> 01:34:19,333 C'est ridicule. -Oh oui? 967 01:34:20,458 --> 01:34:22,708 Et si j'ai un témoin ? 968 01:34:23,250 --> 01:34:25,625 Et si on découvrait du sang ? 969 01:34:30,916 --> 01:34:32,250 Elle était avec moi. 970 01:34:32,333 --> 01:34:33,333 Je suis désolé, quoi ? 971 01:34:35,541 --> 01:34:36,708 Elle était avec moi. 972 01:34:37,208 --> 01:34:40,458 La nuit où Dave a disparu elle est venue vers moi. 973 01:34:42,541 --> 01:34:44,083 Toute la nuit, Je suppose. 974 01:34:46,458 --> 01:34:49,500 Et est-ce que quelqu'un vous a tous les deux vu ensemble ? 975 01:34:50,250 --> 01:34:53,166 Nous n’en avons pas fait grand cas. 976 01:34:53,666 --> 01:34:58,125 Tu connais les conséquences pour un faux alibi ? 977 01:35:02,000 --> 01:35:04,541 Inspecteur, nous avons quelque chose, vite. 978 01:35:05,875 --> 01:35:06,875 Rapide. 979 01:35:27,208 --> 01:35:29,375 Vous avez probablement trouvé quelque chose. 980 01:37:37,166 --> 01:37:39,041 Quel est le vôtre ? 981 01:37:40,541 --> 01:37:41,791 Celui du milieu. 982 01:38:09,041 --> 01:38:10,041 As? 983 01:38:10,750 --> 01:38:11,750 Oui? 984 01:38:12,208 --> 01:38:16,916 Je ne veux pas aller au club pour enfants demain Je veux jouer au tennis avec toi. 985 01:38:17,583 --> 01:38:18,583 En ordre. 986 01:38:19,041 --> 01:38:20,583 Nous jouons au tennis. 987 01:38:21,416 --> 01:38:22,416 Bonne nuit. 988 01:38:26,375 --> 01:38:28,083 Je serai là. 989 01:39:38,541 --> 01:39:40,875 Et s'ils ne le trouvent pas ? 990 01:39:50,208 --> 01:39:51,666 Que se passe-t-il alors ? 991 01:41:39,125 --> 01:41:43,625 Savez-vous pourquoi les joueurs de tennis manger des bananes pendant les pauses ? 992 01:41:44,125 --> 01:41:47,666 Ils sont riches en potassium. C'est bon pour l'endurance. 993 01:41:47,750 --> 01:41:50,916 Vous ne gagnez pas un long jeu sans endurance. 994 01:41:54,791 --> 01:41:57,208 Et la papaye est riche en protéines. 995 01:41:57,875 --> 01:42:03,000 C'est bon pour vos muscles et vous rend fort. De cette façon, vous frappez les balles plus fort. 996 01:42:04,458 --> 01:42:05,666 Et l'ananas ? 997 01:42:05,750 --> 01:42:06,750 Ananas... 998 01:42:08,666 --> 01:42:12,000 Riche en magnésium, bon pour la concentration. 999 01:43:09,291 --> 01:43:15,541 Il était nu et désorienté en touriste je l'ai trouvé au volcan Timanfaya. 1000 01:43:16,750 --> 01:43:19,541 Cela a demandé un certain effort pour l'apprivoiser. 1001 01:43:20,000 --> 01:43:23,458 Apparemment, il voulait sauter dans le cratère. 1002 01:43:25,750 --> 01:43:29,041 je ne comprends pas comment est-il arrivé à Lanzarote ? 1003 01:43:29,125 --> 01:43:33,833 Il a dû se déshabiller et penser : il peut traverser à la nage. 1004 01:43:34,375 --> 01:43:37,666 Un de ces bateaux de fête l'a vu et l'a repêché. 1005 01:43:37,750 --> 01:43:40,500 C'est un miracle qu'il ne se soit pas noyé. 1006 01:43:40,583 --> 01:43:44,375 Il est faible, déshydraté, à peine dormi. 1007 01:43:45,291 --> 01:43:47,666 Il est probablement resté éveillé pendant trois jours. 1008 01:43:49,916 --> 01:43:55,791 Nous nous attendons à ce que son test sanguin soit un montre des concentrations élevées d’alcool et de drogues. 1009 01:43:57,541 --> 01:43:59,458 Mais il ira mieux ? 1010 01:44:00,041 --> 01:44:01,208 Oui, il le fera. 1011 01:44:04,041 --> 01:44:05,208 Puis-je aller vers lui ? 1012 01:44:11,458 --> 01:44:12,458 Anne. 1013 01:44:16,583 --> 01:44:17,583 Anne, attends. 1014 01:44:25,708 --> 01:44:26,791 Allez, Anton. 1015 01:45:03,833 --> 01:45:05,708 Faites-vous partie de la famille ? 1016 01:45:06,083 --> 01:45:07,083 Non. 1017 01:46:14,500 --> 01:46:15,500 C'est bien. 1018 01:46:19,166 --> 01:46:20,583 Regardez le ballon ! 1019 01:46:22,250 --> 01:46:23,583 Boire pendant la journée... 1020 01:46:24,166 --> 01:46:25,500 J'adore les vacances. 1021 01:46:25,916 --> 01:46:28,666 Combien de temps restes-tu ici ? -Seulement jusqu'à dimanche. 1022 01:46:28,750 --> 01:46:32,416 Nous avons besoin d'une pause dans le travail. -Et les épouses. 1023 01:46:32,500 --> 01:46:37,083 J'aurais aimé que nous n'ayons jamais à y retourner. Vous l'avez bien fait... 1024 01:46:37,166 --> 01:46:39,750 Il a compris comment faire. 1025 01:46:39,833 --> 01:46:41,916 Total. Toujours du soleil. 1026 01:46:42,541 --> 01:46:46,208 Toujours libre, sans tout le quotidien merdique. -Je ne le regrette pas. 1027 01:46:58,500 --> 01:47:01,500 Christopher, peux-tu prendre le relais un instant ? 1028 01:47:02,666 --> 01:47:04,750 Marie... -Bonjour, Ace. 1029 01:47:05,583 --> 01:47:07,458 Que puis-je faire pour vous ? 1030 01:47:10,333 --> 01:47:14,875 Pouvez-vous voir si la famille Maguire vérifié ? Salle 555. 1031 01:47:21,416 --> 01:47:23,041 Non, toujours dans le système. 1032 01:47:47,041 --> 01:47:50,000 Oui, allez maintenant, allez ! Bien! 1033 01:47:52,125 --> 01:47:55,208 Je les ai depuis pas revu non plus. 1034 01:47:56,166 --> 01:47:59,916 Je t'appellerai quand je la verrai. Mais l'affaire est close. 1035 01:48:00,000 --> 01:48:01,458 Et l'inspecteur Mazo ? 1036 01:48:02,666 --> 01:48:06,333 Juste énervé quand il venait de Lanzarote. 1037 01:48:06,416 --> 01:48:10,541 Je ne comprends pas. Il m'a dit qu'il avait un témoin. 1038 01:48:11,125 --> 01:48:12,583 C'est ce qu'il a dit ? 1039 01:48:12,666 --> 01:48:14,458 Non, c'est définitivement du bluff. 1040 01:48:15,166 --> 01:48:16,375 Mais pourquoi ? 1041 01:48:16,458 --> 01:48:20,625 Donc! C'est un policier qui s'ennuie de la ville, 1042 01:48:20,708 --> 01:48:24,083 qui regarde "Columbo" toute la journée et des trucs comme ça. 1043 01:48:25,083 --> 01:48:27,375 Qui avait raison dès le début ? 1044 01:48:27,458 --> 01:48:28,541 Dès le début? 1045 01:48:29,333 --> 01:48:30,333 Je. 1046 01:48:30,750 --> 01:48:35,416 Juste un autre touriste qui fait de la merde puis recule avec remords. 1047 01:48:35,500 --> 01:48:38,166 Je suis celui qu'ils devraient promouvoir. 1048 01:48:38,833 --> 01:48:40,041 Allez, Alba ! 1049 01:49:16,458 --> 01:49:18,708 Puis-je avoir quelque chose à boire ? 1050 01:49:19,208 --> 01:49:21,000 Puis-je avoir quelque chose à boire ? 1051 01:49:21,083 --> 01:49:22,875 Vous êtes Ace, n'est-ce pas ? -Quoi? 1052 01:49:22,958 --> 01:49:25,000 Vous êtes As ! -C'est lui ! 1053 01:49:25,083 --> 01:49:29,250 Un gars à l'hôtel dit : tu as battu Rafael Nadal. 1054 01:49:30,291 --> 01:49:32,208 Il nous a raconté toute l'histoire. 1055 01:49:33,083 --> 01:49:35,500 Je joue plutôt bien aussi. 1056 01:49:36,000 --> 01:49:39,500 Si je retourne cinq de vos services, suis-je meilleur que Nadal alors ? 1057 01:49:39,583 --> 01:49:42,000 Regardez, vous pouvez en faire huit ! 1058 01:49:42,541 --> 01:49:45,333 Serveur, donnez-lui à boire ! Sur moi. 1059 01:49:45,416 --> 01:49:50,083 Allez, faisons un pari ! Ce sera amusant. 100 euros. 1060 01:49:51,916 --> 01:49:53,000 Que dites-vous? 1061 01:49:54,958 --> 01:49:55,958 Lèche-moi ! 1062 01:49:56,958 --> 01:49:59,541 Tu ne dis même pas merci ? Quelque chose? 1063 01:50:01,041 --> 01:50:03,458 Je savais que cette histoire était une connerie. -C'était clair. 1064 01:50:10,791 --> 01:50:14,083 Très bien, mon pote. Dix services, cinq retours. 1065 01:50:14,166 --> 01:50:16,791 C'est le pari. Prêt? Alors partez. 1066 01:50:51,250 --> 01:50:52,250 Allons-y! 1067 01:51:04,833 --> 01:51:06,166 Un! Vous avez ça. 1068 01:51:11,541 --> 01:51:12,541 Deux! 1069 01:51:22,750 --> 01:51:23,875 Trois! 1070 01:51:23,958 --> 01:51:26,291 As, As, As... ! 1071 01:51:28,750 --> 01:51:29,750 Quatre ! 1072 01:51:34,458 --> 01:51:35,458 Cinq! 1073 01:51:41,458 --> 01:51:45,500 C'est Ace, je ne peux rien y faire. -Pourquoi tu t'arrêtes ? 1074 01:51:45,583 --> 01:51:46,833 Que fait-il d'autre ? 1075 01:52:16,375 --> 01:52:18,208 As, As, As... ! 1076 01:52:22,500 --> 01:52:24,750 C'est tout pour vous, buvez ! 1077 01:52:51,166 --> 01:52:52,166 As. 1078 01:52:57,166 --> 01:52:58,166 As... 1079 01:53:03,750 --> 01:53:04,833 Bonjour. 1080 01:53:21,416 --> 01:53:25,166 Ici, un petit plus pour le désagrément. 1081 01:53:32,916 --> 01:53:36,541 Merci pour toi pris soin de ma famille. 1082 01:53:37,791 --> 01:53:38,958 Je suis sérieux. 1083 01:53:41,291 --> 01:53:43,250 Nous avons passé un bon moment. 1084 01:53:45,750 --> 01:53:47,083 Prends garde, mec ! 1085 01:54:27,666 --> 01:54:28,666 C'était amusant. 1086 01:54:30,916 --> 01:54:33,000 Allez papa, monte dans le bus ! 1087 01:55:25,041 --> 01:55:26,833 VENDU 1088 01:56:48,625 --> 01:56:50,250 Bonjour. -Bonjour monsieur. 1089 01:56:52,041 --> 01:56:55,583 Puis-je acheter un billet ici ? -Oui. Où aimerais-tu aller ? 1090 02:00:46,166 --> 02:00:52,666 Sous-titres : Kain Gold / KGF-Meerbusch Jan-Ole Gerster / Dr Fabian Schmidt