1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 --== McEphie ==-- 2 00:00:48,345 --> 00:00:49,938 Carlo. 3 00:00:49,963 --> 00:00:51,840 Carlo, Jennifer ağlıyor. 4 00:00:52,197 --> 00:00:54,324 Merhaba Carlo! 5 00:00:54,349 --> 00:00:55,976 Tanrım, Martha! 6 00:00:56,363 --> 00:00:57,712 Kimse ağlamıyor. 7 00:00:58,634 --> 00:01:00,235 Jennifer gitti. 8 00:01:01,757 --> 00:01:03,470 Bırak uyuyayım. 9 00:02:04,430 --> 00:02:06,054 Beni yalnız bırakın. Yorgunum! 10 00:02:06,450 --> 00:02:07,781 Çok sinir bozucu. 11 00:04:53,950 --> 00:04:55,577 Dün gece yine uyumadın. 12 00:04:56,306 --> 00:04:58,492 Bunun senin için kötü olduğunu bilmiyor musun? 13 00:05:00,287 --> 00:05:01,468 Bilmiyorum. 14 00:05:02,624 --> 00:05:03,959 Uyanmak. 15 00:05:04,482 --> 00:05:06,192 Hadi annenin yanına gidelim. 16 00:05:07,146 --> 00:05:09,070 Sonra Dr. Yulo'ya uğrayacağız. 17 00:05:12,181 --> 00:05:13,187 Hadi! 18 00:05:25,273 --> 00:05:27,442 Dün gece beni yine uyandırdın. 19 00:05:28,844 --> 00:05:31,889 Jennifer'ın ağladığını duyabildiğini söylemiştin. 20 00:05:33,354 --> 00:05:34,730 Tanrı aşkına, Martha. 21 00:05:35,369 --> 00:05:38,372 Bunu ikimiz de biliyoruz Jennifer gitti. 22 00:05:39,198 --> 00:05:40,908 O ölü doğmuş bir bebekti. 23 00:05:41,140 --> 00:05:42,433 O gitti. 24 00:05:42,754 --> 00:05:46,765 zamanı geldi bunu kabul ettin. 25 00:05:52,965 --> 00:05:54,800 Dr. Yulo'yu görmeye gidiyoruz. 26 00:05:55,665 --> 00:05:58,001 Sorularına düzgün cevap verin. 27 00:05:58,026 --> 00:06:00,726 Sadece onunla işbirliği yap böylece daha hızlı iyileşirsiniz. 28 00:06:52,810 --> 00:06:55,429 Selam kuzen! Görüşmeyeli nasılsın? 29 00:06:56,146 --> 00:06:57,931 İçeri gelin. 30 00:07:05,998 --> 00:07:07,040 İçeri gelin! 31 00:07:07,065 --> 00:07:09,234 Gelebildiğine çok sevindim! 32 00:07:09,259 --> 00:07:10,752 Burada olduğun için teşekkürler Weng. 33 00:07:10,777 --> 00:07:12,362 Aşk. 34 00:07:13,553 --> 00:07:16,306 Devam etmek. ihtiyacım var Arama yapmak için. 35 00:07:16,343 --> 00:07:17,677 Peki. Fazla gecikmeyin. 36 00:07:19,518 --> 00:07:21,770 Böyle daldığım için özür dilerim. 37 00:07:21,824 --> 00:07:24,669 Anneme meyve getirdim. 38 00:07:25,547 --> 00:07:27,465 Aptal olma! Biz bir aileyiz. 39 00:07:27,779 --> 00:07:29,781 Teyze bunlara bayılacak. 40 00:07:44,993 --> 00:07:46,745 Bu onun güzel bir fotoğrafı, değil mi? 41 00:07:47,212 --> 00:07:48,841 Bu bizim gezimizdendi uzun zaman önce. 42 00:07:49,851 --> 00:07:52,854 - O zamanlar sadece on yaşındaydın. - On. 43 00:07:52,879 --> 00:07:54,249 On yaşında! 44 00:07:55,668 --> 00:07:57,669 Annem burada çok mutlu görünüyor. 45 00:08:09,348 --> 00:08:11,893 Ah, bu Aurora. 46 00:08:11,964 --> 00:08:14,425 Teyze hâlâ onu sormaya devam ediyor. 47 00:08:15,789 --> 00:08:17,624 Ah, özür dilerim... 48 00:08:19,672 --> 00:08:22,049 Şu anda nerede olduğunu merak ediyorum. 49 00:08:33,197 --> 00:08:34,456 Onun bu resmine bayıldım! 50 00:08:34,861 --> 00:08:37,857 Bu onun son doğum günü partisindendi hastalanmadan önce. 51 00:08:37,994 --> 00:08:39,162 O kadar güzel görünüyor ki! 52 00:08:39,187 --> 00:08:42,357 Bu onun en sevdiğim fotoğrafı. 53 00:08:42,382 --> 00:08:45,451 - Bu doğru. - En iyi fotoğraflarından biri. 54 00:08:53,223 --> 00:08:54,558 Yukarı gelin. 55 00:08:55,298 --> 00:08:56,716 Seni bekliyor. 56 00:09:11,324 --> 00:09:12,731 Anne! 57 00:09:13,134 --> 00:09:14,469 Anne, seni özledim. 58 00:09:15,287 --> 00:09:16,873 Nasılsın? 59 00:09:17,769 --> 00:09:18,853 Sen kimsin? 60 00:09:19,093 --> 00:09:21,804 Hey! Tekrar açın! Bunu izliyordum! 61 00:09:21,829 --> 00:09:24,327 Teyze, biri seni görmeye geldi. Martha. 62 00:09:24,646 --> 00:09:26,646 Anne, benim, Martha. 63 00:09:26,965 --> 00:09:28,675 Kızın. 64 00:09:29,364 --> 00:09:32,825 Sana meyve getirdim. 65 00:09:34,835 --> 00:09:37,672 Teşekkür ederim. Sen çok hoş bir kızsın. 66 00:09:37,697 --> 00:09:39,281 Bana meyve getirdin. 67 00:09:39,306 --> 00:09:40,933 Sen kimin çocuğusun? 68 00:09:43,197 --> 00:09:45,575 Aurora henüz evde değil mi? 69 00:09:46,650 --> 00:09:47,857 Hey. 70 00:09:48,314 --> 00:09:50,066 Sana bir soru sordum. 71 00:09:50,091 --> 00:09:52,635 Aurora henüz evde mi? 72 00:10:03,861 --> 00:10:06,888 Anne, kız kardeşim aramadı. 73 00:10:08,337 --> 00:10:10,351 Bu ona çok benziyor. 74 00:10:10,785 --> 00:10:12,887 Sadece istediği zaman ayrılır. 75 00:10:12,912 --> 00:10:15,181 Bana söylemiyor bile nereye gidiyor? 76 00:10:16,004 --> 00:10:19,257 Onu tekrar arayabilir misin? Belki bu sefer açar. 77 00:10:20,100 --> 00:10:24,562 Ona lütfen eve gelmesini söyle. 78 00:10:24,786 --> 00:10:27,277 Onu tekrar görmek istiyorum. 79 00:10:31,250 --> 00:10:32,543 Tamam aşkım. 80 00:10:33,008 --> 00:10:36,178 Diğer kızını alacağım onu ara. 81 00:10:36,910 --> 00:10:38,161 Kızın Martha. 82 00:10:39,060 --> 00:10:41,530 Onu hâlâ hatırlıyor musun? 83 00:10:42,614 --> 00:10:44,616 Martha mı? 84 00:10:46,944 --> 00:10:48,320 Martha kim? 85 00:10:55,608 --> 00:10:58,110 Kusura bakmayın, dışarı çıkmam gerekiyor. 86 00:10:58,135 --> 00:10:59,553 Peki. 87 00:11:06,210 --> 00:11:09,589 Aurora dönerse bana haber ver. 88 00:11:09,614 --> 00:11:12,119 Gelip gelmediğini kontrol et. 89 00:11:12,144 --> 00:11:13,734 Evet teyze, yapacağız. 90 00:11:29,507 --> 00:11:31,383 Bu kadar yeter. 91 00:11:32,556 --> 00:11:34,882 Ne söylediğine aldırmayın. 92 00:11:35,226 --> 00:11:38,054 O iyi değil Martha. 93 00:11:39,035 --> 00:11:43,915 Gerçekten acıtıyor Weng. 94 00:11:45,436 --> 00:11:46,945 Anladım. 95 00:11:46,970 --> 00:11:49,681 Artık ağlama Martha. 96 00:11:52,336 --> 00:11:54,661 Hadi gidelim. Seni duyabilir. 97 00:11:54,686 --> 00:11:56,343 Aşağıya geri dönelim. 98 00:11:58,064 --> 00:11:59,232 Hadi. 99 00:12:03,580 --> 00:12:07,000 Sana ne söyledim? Hala Aurora'yı arıyor. 100 00:12:10,634 --> 00:12:12,094 Ona karşı sabırlı ol. 101 00:12:12,119 --> 00:12:14,300 Bunaklık ediyor. 102 00:12:15,523 --> 00:12:19,138 Carlo ve ben devam etmeliyiz. 103 00:12:19,593 --> 00:12:22,096 Doktor randevumuz var. Geç kalmak istemiyoruz. 104 00:12:22,537 --> 00:12:24,789 Tabii eğer yardım edilemezse. 105 00:12:24,921 --> 00:12:26,673 Lütfen annene dikkat et. 106 00:12:26,782 --> 00:12:28,898 Seni bu işlerle baş başa bırakacağım, tamam mı? 107 00:12:29,334 --> 00:12:30,363 Teşekkür ederim. 108 00:12:30,388 --> 00:12:31,723 Dışarıda görüşürüz. 109 00:12:32,244 --> 00:12:33,787 Beni dinle, Helen. 110 00:12:34,163 --> 00:12:36,206 Martha'yı öylece bırakamam. 111 00:12:37,139 --> 00:12:38,265 Peki, 112 00:12:38,686 --> 00:12:41,147 seni görmeye geleceğim Doktor randevusundan sonra. 113 00:12:41,441 --> 00:12:42,484 Tamam aşkım? 114 00:12:42,951 --> 00:12:44,660 - Beni bekle. -Carlo! 115 00:12:45,737 --> 00:12:47,030 Hadi gidelim. 116 00:13:27,153 --> 00:13:28,321 Çok teşekkür ederim. 117 00:13:28,321 --> 00:13:29,030 Teşekkür ederim Doktor. 118 00:13:29,030 --> 00:13:30,573 Teşekkür ederim Doktor. 119 00:13:40,043 --> 00:13:41,043 İsa mı? 120 00:13:41,918 --> 00:13:43,503 - İyi günler doktor. - Tünaydın! 121 00:13:43,528 --> 00:13:44,672 İçeri gelin, içeri gelin! 122 00:13:47,793 --> 00:13:49,336 Teşekkürler Doktor. 123 00:13:51,500 --> 00:13:52,919 Peki. 124 00:13:54,029 --> 00:13:55,655 Merhaba. Nasılsın? 125 00:13:56,182 --> 00:13:57,684 İyiyim. 126 00:13:58,901 --> 00:14:00,764 Nasıl hissediyorsun Martha? 127 00:14:02,250 --> 00:14:03,334 Kendimi iyi hissediyorum. 128 00:14:03,359 --> 00:14:04,485 Ve ışık. 129 00:14:04,524 --> 00:14:06,067 Tamam, yani… 130 00:14:06,067 --> 00:14:08,153 sana vereceğiz bir dizi soru 131 00:14:08,153 --> 00:14:09,529 çünkü bu sürecin bir parçası 132 00:14:09,529 --> 00:14:10,953 öğrenmemiz için 133 00:14:11,065 --> 00:14:13,007 şu anki ruh haliniz. 134 00:14:13,158 --> 00:14:14,200 Tamam doktor. 135 00:14:14,291 --> 00:14:15,291 Tamam aşkım? 136 00:14:15,618 --> 00:14:18,687 Bay De Jesus, lütfen dışarı çıkar mısınız? bir süreliğine odadan mı? 137 00:14:18,712 --> 00:14:19,712 Tamam doktor. 138 00:14:19,956 --> 00:14:20,956 Tamam aşkım. 139 00:14:21,470 --> 00:14:22,972 Oturun lütfen. 140 00:14:23,156 --> 00:14:24,407 Rahat hissedin. 141 00:14:26,327 --> 00:14:27,745 Teşekkür ederim. 142 00:14:30,649 --> 00:14:32,943 Rahat hissedin. Çantanı bırakabilirsin. 143 00:14:35,137 --> 00:14:36,889 Başlayalım mı? 144 00:14:37,728 --> 00:14:38,771 Tamam doktor. 145 00:14:39,144 --> 00:14:40,312 Tamam aşkım. 146 00:14:42,510 --> 00:14:47,306 Peki kendini mutlu hissettin mi? bu son yedi gün mü? 147 00:14:48,610 --> 00:14:49,890 Evet doktor. 148 00:14:49,930 --> 00:14:51,015 Tamam aşkım. 149 00:14:52,895 --> 00:14:54,230 Ne sıklıkta? 150 00:14:59,271 --> 00:15:00,439 Martha mı? 151 00:15:02,570 --> 00:15:04,109 Sık sık değil. 152 00:15:04,221 --> 00:15:05,765 Özel bir şey yok. 153 00:15:10,652 --> 00:15:13,572 Ne kadar iyimserdin bu son yedi gün mü? 154 00:15:14,013 --> 00:15:15,973 Hala gülebiliyor musun? 155 00:15:17,972 --> 00:15:19,609 Tam olarak değil. 156 00:15:25,250 --> 00:15:27,252 'Gerçekten değil' derken ne demek istiyorsun? 157 00:15:31,504 --> 00:15:33,172 Bazen doktor, 158 00:15:34,739 --> 00:15:36,836 Kızımı düşünüyorum. 159 00:15:40,395 --> 00:15:43,757 Hiçbir şeye sadece bakıyorum bu olduğunda. 160 00:15:48,359 --> 00:15:50,653 Suçluluk hissediyor musun? 161 00:15:51,696 --> 00:15:54,615 Kendini suçluyor musun? ne oldu? 162 00:15:56,310 --> 00:15:57,445 Evet doktor. 163 00:16:04,406 --> 00:16:09,745 Bu örnekler nelerdir? bunun senin hatan olduğunu hissettiğin yer neresi? 164 00:16:12,706 --> 00:16:15,453 Carlo'yu ne zaman görsem metresiyle. 165 00:16:17,818 --> 00:16:19,736 Sanki... 166 00:16:20,813 --> 00:16:23,524 Bunun da benim hatam olduğunu hissediyorum. 167 00:16:24,946 --> 00:16:28,859 kendimi hiç bırakmadım doğum yaptığımdan beri. 168 00:16:30,891 --> 00:16:34,117 Başına ne geliyorsa vücudumuz bizim hatamız değil. 169 00:16:34,995 --> 00:16:37,414 Kadınlar için normaldir bunları hissetmek 170 00:16:37,439 --> 00:16:39,566 özellikle gittikten sonra hamilelik yoluyla. 171 00:16:43,404 --> 00:16:46,490 Doktor, kocam yapmıyor artık benimle seks yap. 172 00:16:49,142 --> 00:16:51,593 Kaygılı hissettin mi bu son yedi gün mü? 173 00:16:53,260 --> 00:16:54,343 Evet 174 00:16:55,332 --> 00:16:56,542 her zaman. 175 00:16:57,793 --> 00:17:00,632 Korku ve endişe duymak birdenbire mi? 176 00:17:03,241 --> 00:17:05,034 Evet doktor. 177 00:17:15,709 --> 00:17:18,164 Bay De Jesus, biraz konuşabilir miyiz? seninle lütfen? 178 00:17:18,353 --> 00:17:19,484 Tamam doktor. 179 00:17:22,122 --> 00:17:23,916 Doktor, karım nasıl? 180 00:17:24,711 --> 00:17:26,588 Durumu pek iyi değil. 181 00:17:27,172 --> 00:17:31,135 Onun sonuçlarına göre Edinburg Doğum Sonrası Depresyon Ölçeği, 182 00:17:31,160 --> 00:17:33,562 o geçiyor Doğum Sonrası Depresyon. 183 00:17:34,913 --> 00:17:36,289 Ne yapmalıyız doktor? 184 00:17:36,957 --> 00:17:42,515 Psikoterapi başladığı andan itibaren işe yarıyor seçici serotonin geri alım inhibitörleri. 185 00:17:43,021 --> 00:17:44,064 Ama sonra tekrar, 186 00:17:44,089 --> 00:17:48,297 eğer o yoksa bunların hiçbirinin önemi yok Sağlam bir aile destek sistemi. 187 00:17:48,438 --> 00:17:51,483 O yüzden tavsiyem sana karınla ilgilenmek için. 188 00:17:51,508 --> 00:17:52,968 - Tamam aşkım? - Tamam doktor. 189 00:17:53,557 --> 00:17:57,561 Ve bu reçeteyi yazdım. Umarım onun için satın alırsın. 190 00:17:57,732 --> 00:17:58,942 Tamam doktor. 191 00:18:02,972 --> 00:18:04,015 Hadi gidelim. 192 00:18:15,429 --> 00:18:16,305 Teşekkür ederim Doktor. 193 00:18:16,330 --> 00:18:17,164 Evet, bir ricam var. 194 00:18:17,189 --> 00:18:18,690 Teşekkürler Doktor. 195 00:18:30,865 --> 00:18:32,116 - Sayın. - Hanımefendi! 196 00:18:32,446 --> 00:18:33,489 Lütfen bana biraz yiyecek ver! 197 00:18:33,514 --> 00:18:34,598 Açım. 198 00:18:34,623 --> 00:18:36,083 Hanımefendi, sadece biraz yiyecek. 199 00:18:36,266 --> 00:18:38,352 Eşiniz çok güzel efendim. 200 00:18:38,842 --> 00:18:40,195 Dostum, şanslısın. 201 00:18:43,524 --> 00:18:44,524 Hadi. 202 00:18:44,775 --> 00:18:46,336 Geç saatte yola çıkmak istemiyorum. 203 00:18:46,360 --> 00:18:48,237 - Sayın! Yemek için para efendim! - Defol buradan! 204 00:18:48,237 --> 00:18:50,239 Burada dilencilere izin verilmiyor. Ayrılmak! 205 00:18:50,239 --> 00:18:51,865 Çok cimrisiniz efendim! 206 00:18:51,865 --> 00:18:53,617 Ayrılmak! 207 00:18:53,617 --> 00:18:55,244 Majesteleri! Lütfen bana biraz yiyecek ver! 208 00:18:55,244 --> 00:18:56,453 Ayrılmak. Burada dilencilere izin verilmiyor. 209 00:18:56,453 --> 00:18:57,871 Efendim, acıktım! 210 00:18:57,871 --> 00:18:59,248 bana verecek misin yiyecek bir şey var mı efendim? 211 00:18:59,248 --> 00:19:01,208 Ayrılmak! Burada dilencilere izin verilmiyor. 212 00:19:01,208 --> 00:19:03,335 Efendim, acıktım efendim! 213 00:19:03,383 --> 00:19:05,250 Burada dilencilere izin verilmiyor. 214 00:19:08,482 --> 00:19:10,776 Bu aptal araba çalışmıyor! 215 00:19:10,801 --> 00:19:11,801 Kahretsin. 216 00:19:12,313 --> 00:19:15,226 Daha önce kiminle konuşuyordun? annemin evinde mi? 217 00:19:16,515 --> 00:19:17,609 İş arkadaşım. 218 00:19:18,684 --> 00:19:20,227 Sikiş aşkına! 219 00:19:20,602 --> 00:19:23,647 Helen şirketinizden istifa etti. öyle değil mi? 220 00:19:24,395 --> 00:19:27,106 Nasıl hâlâ iş arkadaşın olur musun? 221 00:19:29,463 --> 00:19:30,703 İsa! 222 00:19:36,702 --> 00:19:38,161 Kahretsin. 223 00:19:39,882 --> 00:19:41,342 Üzgünüm Martha. 224 00:19:54,757 --> 00:19:57,180 Efendim, hanımefendi, lütfen bana bir şey verin! 225 00:19:57,837 --> 00:19:59,130 Taşınmak! 226 00:19:59,155 --> 00:20:00,058 Lütfen efendim! 227 00:20:00,058 --> 00:20:01,476 Aşk, bu kadar yeter! 228 00:20:02,077 --> 00:20:04,246 Hey, pislik, eğer hareket etmezsen, Seni ezeceğim! 229 00:20:04,271 --> 00:20:06,064 Carlo, yeter dedim! 230 00:20:06,206 --> 00:20:08,125 Onun deli olduğunu görmüyor musun? 231 00:20:08,150 --> 00:20:10,485 Sadece yemek için paraya ihtiyacım var. 232 00:20:12,516 --> 00:20:13,516 Kahretsin. 233 00:20:21,079 --> 00:20:22,748 Sayın! Sayın! 234 00:20:22,748 --> 00:20:23,999 Yiyecek almak için para efendim. 235 00:20:24,333 --> 00:20:26,126 Efendim, fazla bir şeye ihtiyacım yok! 236 00:20:26,151 --> 00:20:29,671 Efendim, sadece yiyecek almak için efendim. 237 00:20:29,671 --> 00:20:31,006 Bana acıyın efendim. 238 00:20:31,006 --> 00:20:33,233 Akşam yemeği yemedim efendim! 239 00:20:33,258 --> 00:20:37,047 Lütfen efendim. Bana merhamet et. 240 00:20:55,322 --> 00:20:57,199 Carlo, beni hâlâ seviyor musun? 241 00:21:00,530 --> 00:21:05,368 Martha, hadi ilaçlarını alalım eczanede. 242 00:21:05,908 --> 00:21:08,827 Dr. Yulo sana reçete yazdı biraz ilaç. 243 00:21:16,852 --> 00:21:19,438 Beni gerçekten sevdin mi Carlo? 244 00:21:23,389 --> 00:21:25,182 Martha, bunu evde konuşalım. 245 00:21:25,207 --> 00:21:26,679 Neden bunu şimdi konuşamıyoruz? 246 00:21:28,730 --> 00:21:30,273 Bunu evde konuşabiliriz. 247 00:21:34,809 --> 00:21:36,144 Hayır. 248 00:21:38,599 --> 00:21:41,727 Carlo, bana ne istediğini söyle hemen söylemek gerekirse! 249 00:21:45,418 --> 00:21:46,640 Bunu gerçekten yapmak istiyor musun? 250 00:21:46,665 --> 00:21:47,665 Evet! 251 00:21:48,698 --> 00:21:49,859 Bitirdim! 252 00:21:51,055 --> 00:21:52,289 Öyle misin? 253 00:21:54,704 --> 00:21:56,915 Artık bunu istemiyor musun, Carlo? 254 00:22:20,157 --> 00:22:21,875 Martha! Ne oluyor be! 255 00:22:24,523 --> 00:22:26,055 Martha! 256 00:23:01,685 --> 00:23:04,039 Rabbimin adıyla, 257 00:23:04,178 --> 00:23:06,680 Bugün senden önce buradayım 258 00:23:06,828 --> 00:23:10,968 Tanrı'nın Sözünü duyurmak için. 259 00:23:10,999 --> 00:23:13,435 Ve sana anlatmak için 260 00:23:13,460 --> 00:23:16,617 Rab İsa Mesih nasıl hayatımı değiştirdi. 261 00:23:18,006 --> 00:23:20,842 Hepimiz gözlerimizi kapatalım 262 00:23:21,259 --> 00:23:23,178 ve başımızı eğelim. 263 00:23:24,012 --> 00:23:30,143 Bir duayla başlamak isterim 264 00:23:31,353 --> 00:23:32,938 Tanrım, 265 00:23:33,405 --> 00:23:40,704 varlığı için dua ediyoruz Kutsal Ruh'un 266 00:23:41,248 --> 00:23:46,374 kalplerinizi hareket ettirmek için 267 00:23:47,885 --> 00:23:51,305 ve aklını karıştır 268 00:23:51,765 --> 00:23:57,312 böylece açıkça ortaya çıkıyor bu dünyadaki en önemli şey 269 00:23:57,337 --> 00:23:59,589 Seni kabul etmektir Rabbimiz ve Kurtarıcımız olarak 270 00:23:59,614 --> 00:24:01,820 İsa Mesih aracılığıyla. 271 00:24:02,092 --> 00:24:03,885 Baba adına, 272 00:24:04,361 --> 00:24:05,612 ve Oğul'un, 273 00:24:05,637 --> 00:24:08,098 ve Kutsal Ruh'tan, 274 00:24:09,065 --> 00:24:10,093 Amin! 275 00:24:50,532 --> 00:24:51,741 Bayım, hastane ne tarafta? 276 00:24:51,766 --> 00:24:52,900 Bu taraftan hanımefendi. 277 00:24:52,932 --> 00:24:54,433 Teşekkür ederim. 278 00:25:09,217 --> 00:25:10,385 İyi akşamlar hanımefendi. 279 00:25:10,410 --> 00:25:12,621 Bölge Sağlık Birimi Ofisi Nerede? 280 00:25:12,646 --> 00:25:14,522 Koridorun sonunda. 281 00:25:15,168 --> 00:25:16,669 Teşekkür ederim. 282 00:25:47,822 --> 00:25:49,032 Evet? 283 00:25:50,708 --> 00:25:52,001 İyi akşamlar. 284 00:25:52,026 --> 00:25:53,069 Merhaba, iyi akşamlar. 285 00:25:53,094 --> 00:25:55,572 Ben Doktor Rose Yulo. Evet? 286 00:25:56,010 --> 00:25:57,386 Oturun! 287 00:25:59,225 --> 00:26:01,401 Benim adım Martha De Jesus. 288 00:26:01,753 --> 00:26:04,508 Genel Merkez tarafından gönderildim 289 00:26:04,533 --> 00:26:07,442 bölge biriminde çalışmak üzere Isla Bato'nun sağlık merkezi. 290 00:26:07,467 --> 00:26:08,502 Tamam aşkım. 291 00:26:13,682 --> 00:26:15,354 Martha De Jesus. 292 00:26:19,447 --> 00:26:21,699 Evet? Bir sorun mu var? 293 00:26:22,411 --> 00:26:24,049 Hiçbir şey, bakmak istemedim. 294 00:26:27,445 --> 00:26:28,588 Tamam aşkım. 295 00:26:30,490 --> 00:26:31,950 Evli misin? 296 00:26:32,242 --> 00:26:33,743 Evet doktor. 297 00:26:34,661 --> 00:26:37,080 Bu iş zorlu olduğu için soruyorum. 298 00:26:37,639 --> 00:26:40,725 Sadece eve gidebilirsin ayda bir kez. Bazen... 299 00:26:40,750 --> 00:26:41,918 Kesinlikle eve gidemezsin. 300 00:26:41,943 --> 00:26:43,611 Duruma bağlı. 301 00:26:43,853 --> 00:26:45,740 bildiğinden emin misin neye bulaşıyorsun? 302 00:26:46,089 --> 00:26:47,882 Görev çağrıları doktor. 303 00:26:48,441 --> 00:26:50,986 Tamam aşkım. Bu konuda açık olmak istedim. 304 00:26:51,011 --> 00:26:52,779 Bunu İK'ya onaylayacağım. 305 00:26:53,174 --> 00:26:54,467 Ah! Bu arada... 306 00:26:54,576 --> 00:26:57,079 Yapabilir misin... Ulaştığında... 307 00:26:57,827 --> 00:26:59,370 Isla Bato'ya vardığınızda, 308 00:26:59,425 --> 00:27:02,755 lütfen bunu Dr. Emmanuel Eusebio'ya verin. 309 00:27:03,920 --> 00:27:05,338 Kutuda ne var doktor? 310 00:27:05,525 --> 00:27:07,694 Yerli Halklar için Tıp. 311 00:27:07,989 --> 00:27:10,079 Geçen ay bunu bekliyorlardı. 312 00:27:11,199 --> 00:27:12,966 Tamam doktor. emin olacağım teslim edilir. 313 00:27:12,991 --> 00:27:14,534 Bu çok önemli. 314 00:27:14,559 --> 00:27:17,562 İnsanlara ulaştığından emin olun kimin ihtiyacı var, tamam mı? 315 00:27:18,014 --> 00:27:21,892 Doktor, nereye gidebilirim? rıhtım Isla Bato'ya mı gidiyor? 316 00:27:22,029 --> 00:27:24,794 Neden yapmıyorsun? geceyi burada mı geçireceğiz? 317 00:27:24,961 --> 00:27:27,552 Personel odalarında kalabilirsiniz. 318 00:27:27,654 --> 00:27:30,389 Üç tekerlekli bisikletlerden birini kiralayabilirsiniz sabahleyin oradan geçiyorlar. 319 00:27:30,414 --> 00:27:32,054 Onlara rıhtıma gideceğini söyle. 320 00:27:33,111 --> 00:27:34,446 Peki. Teşekkür ederim Doktor. 321 00:27:34,471 --> 00:27:36,097 Tamam aşkım. Teşekkür ederim! 322 00:28:50,664 --> 00:28:51,915 Bayım? 323 00:28:52,082 --> 00:28:53,333 Bayım. 324 00:28:53,358 --> 00:28:54,943 Bu tekne Isla Bato'ya mı gidiyor? 325 00:28:54,968 --> 00:28:56,970 Kimse oraya yelken açmıyor. 326 00:29:06,737 --> 00:29:07,848 Bayım. 327 00:29:08,565 --> 00:29:09,816 Bayım! 328 00:29:12,318 --> 00:29:14,654 Bayım, ben Manila'lı bir hemşireyim. 329 00:29:15,130 --> 00:29:18,258 yeni geldim Belediye Sağlık Dairesi. 330 00:29:18,283 --> 00:29:22,357 Patronum burasının burası olduğunu söyledi Isla Bato'ya giden bir tekne bulabilirim. 331 00:29:22,382 --> 00:29:25,701 için yelken açmıyoruz Artık o ada hanımefendi. 332 00:29:55,481 --> 00:29:56,482 Isla Bato'yu mu? 333 00:29:57,423 --> 00:29:58,466 Evet efendim. 334 00:29:59,407 --> 00:30:00,841 Bagajını taşımana yardım edeyim. 335 00:30:01,443 --> 00:30:03,453 Ağır. 336 00:30:05,695 --> 00:30:07,155 İçinde ne var? 337 00:30:08,166 --> 00:30:10,251 Yerliler için. 338 00:30:10,499 --> 00:30:12,126 Kendine iyi bak orada. 339 00:30:12,219 --> 00:30:13,845 Yol tehlikeli. 340 00:30:16,119 --> 00:30:17,279 Teşekkür ederim. 341 00:31:34,727 --> 00:31:36,687 Teşekkür ederim Bayım. 342 00:32:03,495 --> 00:32:06,539 Bayım, yol bu mu? sağlık ocağına mı? 343 00:32:06,564 --> 00:32:07,690 Evet hanımefendi. 344 00:32:08,142 --> 00:32:09,595 Beni alabilir misin? 345 00:32:09,620 --> 00:32:12,157 Atla, seni oraya götüreceğim. 346 00:33:19,482 --> 00:33:22,443 Sevgili Babamıza bir armağan! 347 00:33:22,794 --> 00:33:25,171 Kalplerimizden! 348 00:33:25,196 --> 00:33:28,324 Sevgili Babamıza bir armağan! 349 00:33:28,616 --> 00:33:31,035 Kalplerimizden! 350 00:33:31,577 --> 00:33:34,455 Sevgili Babamıza bir armağan! 351 00:33:34,914 --> 00:33:37,250 Bir vaftiz töreni! 352 00:33:40,878 --> 00:33:44,090 Sevgili Babamıza bir armağan! 353 00:33:44,715 --> 00:33:46,759 Kalplerimizden! 354 00:33:47,969 --> 00:33:51,556 Sevgili Babamıza bir armağan! 355 00:33:51,931 --> 00:33:53,975 Bir vaftiz töreni! 356 00:34:19,584 --> 00:34:21,461 Bunun bu olduğundan emin misin? 357 00:34:21,874 --> 00:34:23,484 Evet. Bakmak. 358 00:34:24,185 --> 00:34:26,437 Isla Bato Yatma Kliniği. 359 00:34:28,718 --> 00:34:29,719 Sana yardım etmeme izin ver. 360 00:34:29,719 --> 00:34:31,471 Gerek yok, yapabilirim. 361 00:34:31,677 --> 00:34:32,761 Teşekkürler. 362 00:34:32,822 --> 00:34:34,890 - Emin misin? - Evet. 363 00:34:35,211 --> 00:34:37,422 Tamam, ben çıkıyorum. 364 00:34:50,740 --> 00:34:52,408 Orada biri mi var? 365 00:35:12,512 --> 00:35:13,971 Günaydın hanımefendi. 366 00:35:14,379 --> 00:35:15,630 Kim o? 367 00:35:15,686 --> 00:35:20,774 Bakanlığın gönderdiği hemşireyim Manila'daki Sağlık Merkez Ofisi. 368 00:35:20,883 --> 00:35:22,051 Ben Martha de Jesus. 369 00:35:22,076 --> 00:35:23,160 Ben Tess'im. 370 00:35:23,324 --> 00:35:25,409 Ebe Isla Bato'da. 371 00:35:25,917 --> 00:35:26,834 Gel, otur. 372 00:35:26,859 --> 00:35:27,992 Teşekkür ederim. 373 00:35:33,533 --> 00:35:36,327 Nerede bulabileceğimi sorabilir miyim Doktor Emmanuel Eusebio mu? 374 00:35:36,677 --> 00:35:37,720 Onu kaçırdın. 375 00:35:37,745 --> 00:35:40,373 Bu sabah yola çıktı diğer tarafa. 376 00:35:41,082 --> 00:35:43,334 Ne zaman döneceğini söyledi? 377 00:35:47,380 --> 00:35:49,148 İhtiyacı olan ilacı getirdim. 378 00:35:49,173 --> 00:35:50,216 Oradaki bu. 379 00:35:50,241 --> 00:35:53,211 Dr. Yulo bunu onun için gönderdi. 380 00:36:06,899 --> 00:36:08,758 Bunları nerede saklayacağız? 381 00:36:09,941 --> 00:36:11,617 Eczanede. 382 00:36:12,282 --> 00:36:14,266 Bu fazlasıyla yeterli. 383 00:36:15,533 --> 00:36:18,244 Lütfen Dr. Yulo'ya teşekkürlerimizi iletin. 384 00:36:18,870 --> 00:36:23,249 Belki biraz dağıtabiliriz adadaki insanlar için. 385 00:36:23,708 --> 00:36:26,752 Onlar yerliler için Sitio Lakas'ın. 386 00:36:27,979 --> 00:36:31,148 Etrafta dolaşmak için yeterince şey var. 387 00:36:31,173 --> 00:36:33,968 Eminim ayırabiliriz bazıları yerliler için. 388 00:36:34,630 --> 00:36:38,718 Birçoğu sordu bir sonraki ücretsiz kontrolün ne zaman olacağı. 389 00:36:39,473 --> 00:36:43,813 Tamam, Tess. Bir kenara koyacağız yerel halk için bir tedarik. 390 00:36:43,838 --> 00:36:45,453 Ücretsiz muayene ne zaman? 391 00:36:58,551 --> 00:37:00,177 Hemşire! Hemşire! Bize yardım edin! 392 00:37:00,202 --> 00:37:01,412 Bebeğimiz geliyor! Yardım! 393 00:37:01,437 --> 00:37:03,147 Lütfen ona yardım edin! 394 00:37:03,501 --> 00:37:04,501 Majesteleri! 395 00:37:05,917 --> 00:37:07,168 Yavaşça. 396 00:37:07,168 --> 00:37:08,628 Bebek geliyor! 397 00:37:09,128 --> 00:37:10,421 Bunu biz halledeceğiz. 398 00:37:12,131 --> 00:37:13,174 Burada olacağım, Pilar. 399 00:37:13,174 --> 00:37:14,216 Onu içeri götürün. 400 00:37:15,341 --> 00:37:18,387 Sakin ol. 401 00:37:18,387 --> 00:37:20,473 Çok teşekkür ederim Nando. 402 00:37:20,498 --> 00:37:24,035 Onu görmemiz iyi oldu yolda! 403 00:37:24,060 --> 00:37:27,563 Ben devam edeceğim. Seni bununla baş başa bırakacağım. 404 00:37:27,563 --> 00:37:29,565 Bay Ambo, lütfen sakin olun. Onunla ilgilenmem gerekiyor. 405 00:37:29,565 --> 00:37:31,067 Bebeğimiz geliyor. 406 00:37:31,067 --> 00:37:32,902 Buraya lütfen. 407 00:37:32,902 --> 00:37:34,195 Tamam, sakin ol. 408 00:37:34,195 --> 00:37:36,530 Sadece rahatla. Bir, iki, üç. 409 00:37:40,618 --> 00:37:44,955 Lütfen kaldırın... Tamam... Bir, iki, üç! 410 00:37:44,955 --> 00:37:46,207 Kaldır onu. Kaldır şunu! 411 00:37:46,207 --> 00:37:48,125 Kaldır şunu! Tamam, güzel ve kolay. 412 00:37:48,125 --> 00:37:51,122 İşte başlıyoruz. 413 00:37:52,542 --> 00:37:55,174 - Martha! - Bekle, bekle! 414 00:37:55,222 --> 00:37:57,987 - Burada! - Biraz havlu alabilir misin? 415 00:37:58,012 --> 00:38:01,113 Bekleyin hanımefendi, lütfen. 416 00:38:01,138 --> 00:38:03,866 Ambo! 417 00:38:03,891 --> 00:38:07,353 Belen Hanım lütfen sakin olun. 418 00:38:07,353 --> 00:38:11,135 Yapabilirsiniz Belen Hanım. 419 00:38:11,160 --> 00:38:14,027 - Havluları alacağım! - Teşekkür ederim Martha! 420 00:38:16,404 --> 00:38:19,924 Rahatlamaya çalış, tamam mı? 421 00:38:19,949 --> 00:38:22,576 Yapabilirsin Belen Hanım! 422 00:38:22,576 --> 00:38:23,452 Gidip sıcak su getireceğim. 423 00:38:23,452 --> 00:38:24,578 Tamam, acele et. 424 00:38:24,578 --> 00:38:26,288 İşte geliyor. 425 00:38:27,151 --> 00:38:30,251 Hazır mısın? 426 00:38:30,251 --> 00:38:31,502 Tamam aşkım? 427 00:38:31,502 --> 00:38:33,629 İtmek! 428 00:38:33,629 --> 00:38:36,215 Ver şunu bana, tamam. 429 00:38:37,159 --> 00:38:38,968 Rahatlamaya çalış, tamam mı? 430 00:38:38,968 --> 00:38:40,553 Bir tane daha Belen Hanım. Neredeyse oradasın. 431 00:38:40,553 --> 00:38:42,805 Bir, iki... İtin! 432 00:38:43,639 --> 00:38:45,433 Evet, işte geliyor! 433 00:38:46,016 --> 00:38:48,310 Sadece bir tane daha. Son bir tane Belen Hanım. 434 00:38:48,310 --> 00:38:51,772 Bir, iki, üç, itin! 435 00:38:56,065 --> 00:38:57,820 Devam etmek. 436 00:38:57,820 --> 00:39:00,760 Bir, iki, üç, itin! 437 00:39:03,951 --> 00:39:05,244 Son bir itiş. 438 00:39:05,244 --> 00:39:08,122 Sadece bir tane daha. Son bir tane Belen Hanım. 439 00:39:08,122 --> 00:39:11,208 Büyük bir itiş. 440 00:39:13,377 --> 00:39:14,712 Tess! 441 00:41:25,968 --> 00:41:27,699 Carlo! 442 00:41:36,487 --> 00:41:37,863 Nereye gidiyorsun? 443 00:41:38,522 --> 00:41:41,246 Yerlileri göreceğim Sitio Lakas'ın. 444 00:41:41,634 --> 00:41:43,177 Yolda dikkatli olun. 445 00:41:44,194 --> 00:41:45,779 Teşekkürler Tess. 446 00:41:49,988 --> 00:41:51,284 Ah, Marta... 447 00:41:52,471 --> 00:41:53,471 Bu nedir? 448 00:41:54,288 --> 00:41:55,998 Gördüğün şey hakkında... 449 00:41:57,124 --> 00:41:58,124 Hiçbir şey değil. 450 00:41:58,167 --> 00:41:59,460 Teşekkür ederim. 451 00:42:01,086 --> 00:42:02,338 Tess mi? 452 00:42:02,634 --> 00:42:03,698 Evet? 453 00:42:04,940 --> 00:42:06,933 Dün gece bir rüya gördüm. 454 00:42:07,551 --> 00:42:10,262 Buraya bir hasta getirildi. 455 00:42:10,679 --> 00:42:13,390 Bir yılan doğurdu ve... 456 00:42:14,225 --> 00:42:15,768 seni ısırdı. 457 00:42:18,771 --> 00:42:20,480 Boynundaki yara ne? 458 00:42:22,223 --> 00:42:23,863 Banyoda kendimi kaşımış olmalıyım. 459 00:42:24,526 --> 00:42:25,778 Tess. 460 00:42:27,630 --> 00:42:28,839 Bu sadece bir rüya. 461 00:42:28,864 --> 00:42:31,519 Hava kararmadan gitsen iyi olur. 462 00:42:32,858 --> 00:42:34,151 Peki. 463 00:42:36,199 --> 00:42:39,708 Kutsal Babamız adına! 464 00:42:40,027 --> 00:42:44,088 Bu mübarek bir gün! 465 00:42:44,255 --> 00:42:48,217 - Sen Salve, kötülüklerden kurtulacaksın! - Neler oluyor Bayım? 466 00:42:48,342 --> 00:42:53,722 Ve bu kutsal yağ seni iyileştirecek 467 00:42:54,191 --> 00:42:59,228 kör gözlerine uyguladığımda. 468 00:42:59,228 --> 00:43:01,605 Onu iyileştir, baba! 469 00:43:01,605 --> 00:43:04,566 Onu iyileştir, baba! 470 00:43:04,566 --> 00:43:06,610 Onu iyileştir, baba! 471 00:43:57,484 --> 00:43:59,277 Görebiliyorum! 472 00:43:59,302 --> 00:44:01,277 Görebiliyorum! 473 00:44:02,416 --> 00:44:05,252 Tanrı seni korusun, baba! 474 00:44:05,347 --> 00:44:07,796 Tanrı seni korusun, baba! 475 00:44:20,106 --> 00:44:21,273 Onu takip et. 476 00:44:21,298 --> 00:44:22,416 Evet baba. 477 00:44:23,127 --> 00:44:24,813 Benimle gel. 478 00:44:30,903 --> 00:44:32,237 Hadi! Hadi onun peşinden gidelim! 479 00:44:32,237 --> 00:44:33,155 Acele etmek! Ondan sonra! 480 00:44:33,155 --> 00:44:34,490 Hadi onun peşinden gidelim! 481 00:44:34,490 --> 00:44:36,408 Acele etmek! Koşmak! 482 00:44:36,408 --> 00:44:38,202 Ondan sonra! 483 00:44:38,410 --> 00:44:40,079 Daha hızlı! Ona yetişeceğiz! 484 00:44:40,079 --> 00:44:41,538 Daha hızlı! Onun peşinden git! 485 00:44:41,538 --> 00:44:43,582 Hey! Daha hızlı koş! 486 00:44:44,244 --> 00:44:45,250 Hey! Daha hızlı koş! 487 00:44:45,250 --> 00:44:46,710 Yardım! 488 00:44:47,064 --> 00:44:49,171 Bana yardım et! 489 00:44:49,916 --> 00:44:52,132 Ondan sonra acele edin! 490 00:44:52,157 --> 00:44:54,291 Onun peşinden git! 491 00:44:55,330 --> 00:44:57,611 Acele etmek! 492 00:44:58,138 --> 00:45:01,058 Kaçıyor! 493 00:45:01,674 --> 00:45:03,607 Acele etmek! Onun peşinden git! 494 00:45:05,896 --> 00:45:06,896 Daha hızlı! 495 00:45:08,185 --> 00:45:09,853 Onun peşinden git! 496 00:45:32,714 --> 00:45:34,383 Neler oluyor? 497 00:45:35,564 --> 00:45:37,358 Başlamayacak mı? 498 00:45:39,304 --> 00:45:41,236 Sanırım öldü. 499 00:45:43,103 --> 00:45:44,533 Yolun geri kalanını yürüyelim. 500 00:45:45,060 --> 00:45:47,563 Tamam, sana yardım edeceğim. 501 00:45:55,790 --> 00:45:57,174 Burada biraz dinlenelim. 502 00:46:05,568 --> 00:46:06,728 Tamam, kısa bir süreliğine. 503 00:46:07,307 --> 00:46:09,559 Sitio Lakas'a yakın bir yerde miyiz? 504 00:46:10,018 --> 00:46:12,877 Yaklaştık. Yaklaşık yarım saat yolculuk. 505 00:46:12,902 --> 00:46:14,320 Ver onu bana. 506 00:46:14,657 --> 00:46:16,242 Teşekkürler. 507 00:46:18,260 --> 00:46:20,637 Sen o hemşire değil misin? rıhtımdan mı? 508 00:46:20,662 --> 00:46:22,831 Sağlık Ocağına götürdüğüm mü? 509 00:46:23,247 --> 00:46:25,291 O benim. 510 00:46:27,324 --> 00:46:28,588 Buraya oturalım. 511 00:46:37,297 --> 00:46:38,643 Bu arada ben Leloy. 512 00:46:39,317 --> 00:46:40,549 Martha. 513 00:46:47,300 --> 00:46:50,595 Nando'nun grubu neden seni takip ediyordu? 514 00:46:52,906 --> 00:46:54,768 Emin değilim Leloy. 515 00:46:55,721 --> 00:46:58,224 Az önce şapellerine baktım. 516 00:46:59,285 --> 00:47:01,916 Sıra o kadar uzundu ki Dışarıda bekleyenler vardı. 517 00:47:02,830 --> 00:47:05,390 Daha sonra birinin şifa yaptığını gördüm. 518 00:47:07,541 --> 00:47:08,861 Bu babam. 519 00:47:10,569 --> 00:47:13,531 O tarikatın lideri burada, Isla Bato'da. 520 00:47:15,797 --> 00:47:19,634 O, kullarını iyileştirir. 521 00:47:21,990 --> 00:47:25,285 Taciz etmek de onların bir parçası şifa ritüelinden mi? 522 00:47:33,919 --> 00:47:36,046 Gel, yüzmeye gidelim! 523 00:47:36,346 --> 00:47:41,301 Yapamam. hala almam gerekiyor bunlar yerlilere. 524 00:47:42,528 --> 00:47:43,779 Bakın bizi çağırıyor! 525 00:47:43,804 --> 00:47:45,557 Ayrılmadan önce yüzebiliriz! 526 00:47:45,690 --> 00:47:46,816 Hadi! 527 00:47:50,597 --> 00:47:52,015 Beklemek! 528 00:48:25,345 --> 00:48:27,180 Hadi! 529 00:48:35,637 --> 00:48:36,967 Hadi! 530 00:48:37,524 --> 00:48:39,651 Sana katılamıyorum. Fazladan kıyafet getirmedim. 531 00:48:39,676 --> 00:48:41,803 Sadece üniformam var. 532 00:48:43,569 --> 00:48:44,569 Hadi. 533 00:48:59,588 --> 00:49:00,630 Buraya gel! 534 00:49:02,341 --> 00:49:03,675 Hadi. 535 00:49:03,925 --> 00:49:06,553 Şimdilik bunu bırakabilirsin. 536 00:50:57,038 --> 00:50:58,311 Nereye gidiyorsun? 537 00:50:59,875 --> 00:51:03,866 Bekle, gidip ilacı getireceğim ve üniformamı giydim. 538 00:51:44,127 --> 00:51:46,296 Yol açın. 539 00:51:53,548 --> 00:51:55,300 Tünaydın. 540 00:51:55,347 --> 00:51:57,115 Adım Hemşire Martha De Jesus. 541 00:51:57,140 --> 00:51:59,643 Dr. Emmanuel Eusebio'ya asistanlık yapıyorum 542 00:51:59,668 --> 00:52:02,796 tıbbi ihtiyaçlarınıza cevap verirken. 543 00:52:02,897 --> 00:52:05,415 Bu da Leloy. O benim rehberim. 544 00:52:05,440 --> 00:52:07,811 - İyi günler hanımefendi. - Tünaydın. 545 00:52:08,268 --> 00:52:10,709 - Lütfen oturun. - Ona yardım et. 546 00:52:23,406 --> 00:52:24,941 Teşekkürler. 547 00:52:26,478 --> 00:52:29,231 Kusura bakmayın geciktik. 548 00:52:29,256 --> 00:52:32,133 Burada yeniyim. 549 00:52:33,557 --> 00:52:36,101 Aljun! Aljun, buraya gel. 550 00:52:36,805 --> 00:52:40,308 Etrafta koşup duruyorsun bu yüzden öksürüğün dinmeyecek. 551 00:52:40,439 --> 00:52:42,524 Ne zamandır öksürüyor? 552 00:52:42,549 --> 00:52:43,926 Bir hafta boyunca. 553 00:52:43,951 --> 00:52:45,288 Ona bir bakabilir miyim? 554 00:52:45,313 --> 00:52:46,481 Evet hanımefendi. 555 00:52:46,506 --> 00:52:47,924 Buraya gel. 556 00:52:49,609 --> 00:52:51,027 Bakmak. 557 00:52:51,746 --> 00:52:52,997 Ağzını aç. 558 00:52:53,363 --> 00:52:55,115 Dilini çıkar. 559 00:52:56,825 --> 00:52:58,410 Leloy, lütfen şişeyi bana ver. 560 00:53:03,623 --> 00:53:06,226 Her şey normal görünüyor. 561 00:53:06,251 --> 00:53:09,254 Ama burada sana vereceğim bunun için bir şey. 562 00:53:09,279 --> 00:53:11,239 Bunu ona ver. 563 00:53:11,481 --> 00:53:14,276 Yatmadan önce bir yemek kaşığı. 564 00:53:14,301 --> 00:53:16,418 Bu onu biraz uykulu yapacaktır. 565 00:53:16,506 --> 00:53:18,758 Ve sabahleyin 566 00:53:18,905 --> 00:53:22,075 kahvaltıdan sonra onu yiyebilirsin bir çorba kaşığı daha al. 567 00:53:22,100 --> 00:53:23,393 Ama günde sadece bir kez. 568 00:53:23,418 --> 00:53:25,170 Çok teşekkür ederim. 569 00:53:25,395 --> 00:53:28,148 Willie! Doktorlar burada. 570 00:53:32,669 --> 00:53:34,170 Tünaydın. 571 00:53:34,195 --> 00:53:35,801 Tünaydın. 572 00:53:36,865 --> 00:53:38,425 Ben bir hemşireyim. 573 00:53:38,450 --> 00:53:40,285 Doktor Emmanuel nerede? 574 00:53:40,310 --> 00:53:42,429 Doktor Emmanuel burada değil 575 00:53:42,454 --> 00:53:46,041 bu yüzden onun yerine görevi ben devralacağım. 576 00:53:46,629 --> 00:53:48,254 Bir bakabilir miyim? 577 00:53:48,279 --> 00:53:49,698 Evet hanımefendi. 578 00:53:50,962 --> 00:53:52,172 Acıyor mu? 579 00:53:52,631 --> 00:53:56,801 Acıyor ve sanırım gittikçe artıyor bir haftadır daha da kötüsü. 580 00:53:57,485 --> 00:54:00,614 Bunun dışında, başka bir yerin ağrıyor mu? 581 00:54:00,639 --> 00:54:02,182 Hayır hanımefendi. 582 00:54:02,831 --> 00:54:08,167 Tamam, takip için seni önereceğim Dr. Emmanuel geldiğinde kontrole gideceğim. 583 00:54:08,493 --> 00:54:09,703 Şimdilik... 584 00:54:09,728 --> 00:54:11,897 Bana merhemi ver. 585 00:54:13,724 --> 00:54:16,379 Sana bu merhemi verebilirim. 586 00:54:16,404 --> 00:54:20,158 Daha sık banyo yapın ve cildinizi silin. ılık su ile cilt. 587 00:54:20,252 --> 00:54:23,428 Ve asla yaralarınızı kaşımayın. 588 00:54:23,453 --> 00:54:25,832 Eğer onları çizersen ve kabarcıklar oluyor, 589 00:54:25,857 --> 00:54:28,276 bu merhemi uygulayın. 590 00:54:28,301 --> 00:54:29,386 Teşekkür ederim hanımefendi. 591 00:54:29,411 --> 00:54:30,412 Tamam efendim. 592 00:54:30,439 --> 00:54:33,984 Bayan Berta doğum yapıyor! 593 00:54:34,022 --> 00:54:35,106 Kim doğuruyor? 594 00:54:35,131 --> 00:54:36,800 Orada yaşayan bayan! 595 00:54:36,800 --> 00:54:37,717 Tamam, bununla ilgileneceğim. 596 00:54:37,742 --> 00:54:39,911 - Ben bir hemşireyim. - Sana onun nerede olduğunu göstereceğim. 597 00:54:42,305 --> 00:54:43,807 Hemşire burada! 598 00:54:43,807 --> 00:54:44,766 Burada kal, Leloy. 599 00:54:44,766 --> 00:54:46,476 İçeriye erkeklerin girmesine izin verilmiyor sadece kocam, tamam mı? 600 00:54:46,476 --> 00:54:47,476 Lütfen içeri gelin. 601 00:54:48,269 --> 00:54:50,397 Bayan Berta mı? 602 00:54:50,422 --> 00:54:51,231 Bayan Berta mı? 603 00:54:51,231 --> 00:54:53,191 - Bana bir leğen sıcak su getir. - Tamam hanımefendi. 604 00:54:53,191 --> 00:54:54,359 Lütfen acele edin! 605 00:54:54,359 --> 00:54:57,153 Bayan Berta, rahatlayın. 606 00:54:57,153 --> 00:54:58,363 Rahatlamaya çalışın. 607 00:54:58,363 --> 00:54:58,905 İşte başlıyoruz. 608 00:54:58,905 --> 00:55:00,407 Karınızın kafasını tutun. 609 00:55:00,407 --> 00:55:01,825 Tamam hanımefendi. 610 00:55:01,850 --> 00:55:04,558 İşte buradasınız Bayan Berta. 611 00:55:05,662 --> 00:55:06,830 Zorlayacağız, tamam mı? 612 00:55:06,830 --> 00:55:07,455 Tamam, yapabilirsin. 613 00:55:07,455 --> 00:55:10,083 Bir, iki, üç, itin! 614 00:55:12,127 --> 00:55:13,670 Devam edin Bayan Berta. 615 00:55:14,295 --> 00:55:15,295 Rahatlamaya çalışın. 616 00:55:16,297 --> 00:55:17,340 Derin nefesler. 617 00:55:17,590 --> 00:55:18,590 Derin nefesler. 618 00:55:18,925 --> 00:55:19,925 İşte geliyor. İtmek! 619 00:55:19,968 --> 00:55:20,968 İşte geliyor. İtmek! 620 00:55:21,344 --> 00:55:22,804 İşte geliyor Bayan Berta! 621 00:55:23,138 --> 00:55:24,222 Neredeyse orada! 622 00:55:33,773 --> 00:55:35,275 Her şey yolunda mı? 623 00:55:37,152 --> 00:55:39,487 Bebeğimi görebilir miyim? 624 00:55:41,619 --> 00:55:43,537 Bir sorun mu var? 625 00:55:49,080 --> 00:55:52,041 Bu benim bebeğim değil! Uzak tut şunu benden! 626 00:55:52,041 --> 00:55:52,792 Bu nedir? 627 00:55:52,792 --> 00:55:53,877 Bu benim bebeğim değil! 628 00:56:09,257 --> 00:56:10,466 Neredeyiz? 629 00:56:12,557 --> 00:56:14,183 Hava karardı. 630 00:56:14,689 --> 00:56:16,441 Geceyi burada geçirebiliriz. 631 00:56:17,698 --> 00:56:19,908 Poblacion'a geri dönebiliriz sabah. 632 00:56:26,965 --> 00:56:28,216 Sorun ne? 633 00:56:31,456 --> 00:56:34,876 Bu adaya geldiğimden beri, 634 00:56:36,211 --> 00:56:39,380 Garip rüyalar görüyorum. 635 00:56:44,302 --> 00:56:46,221 Muhtemelen yolculuktan dolayı yorgunsunuzdur. 636 00:56:48,489 --> 00:56:50,282 Biraz dinlenmelisin. 637 00:57:05,548 --> 00:57:06,883 Taşınmak. Kenara çekilin. 638 00:57:06,908 --> 00:57:09,202 Zavallı şey. 639 00:57:09,227 --> 00:57:11,354 Lütfen kenara çekilin. 640 00:57:11,379 --> 00:57:13,035 Ölmüş gibi görünüyorlar. 641 00:57:14,641 --> 00:57:15,600 Geliyorum. 642 00:57:15,625 --> 00:57:17,502 - Kadın hâlâ hayatta mı? - Lütfen hareket edin. 643 00:57:17,527 --> 00:57:19,285 Kenara çekilin lütfen. 644 00:57:24,817 --> 00:57:26,152 Bayım, ne oldu? 645 00:57:27,682 --> 00:57:30,434 Geldiğiniz için teşekkürler benimle, Leloy. 646 00:57:30,622 --> 00:57:31,789 Mühim değil. 647 00:57:32,158 --> 00:57:34,494 İnsanlara yardım ettiğiniz için teşekkürler burada adada. 648 00:57:34,519 --> 00:57:36,604 Durun, burada durun. 649 00:57:36,629 --> 00:57:38,256 - Ha? - Burada bekleyelim Leloy. 650 00:57:40,408 --> 00:57:41,408 Neden? 651 00:57:41,778 --> 00:57:43,068 Bu nedir? 652 00:57:43,202 --> 00:57:44,370 Neler oluyor? 653 00:57:45,699 --> 00:57:47,373 Bilmiyorum. 654 00:57:49,994 --> 00:57:51,913 Ceset çürüyor gibi görünüyor. 655 00:57:52,207 --> 00:57:54,806 Görünüşe göre, bazı hastalıkları yayabilir. 656 00:57:54,831 --> 00:57:58,459 Geçiş ritüeli böyledir burada, adada yapılıyor. 657 00:58:02,512 --> 00:58:03,764 Kız kardeşim! 658 00:58:04,661 --> 00:58:05,995 Aurora! 659 00:58:07,276 --> 00:58:08,360 Aurora! 660 00:58:08,442 --> 00:58:09,929 Hey! Martha! 661 00:58:09,973 --> 00:58:11,764 - Aurora! - Nereye gidiyorsun? 662 00:58:12,644 --> 00:58:14,025 Aurora! 663 00:58:14,316 --> 00:58:16,575 - Martha! Nereye gidiyorsun? - Aurora! 664 00:58:18,287 --> 00:58:19,455 Aurora! 665 00:58:20,739 --> 00:58:23,484 Huzurlu bir... 666 00:58:23,484 --> 00:58:26,254 yolculuk! 667 00:58:26,279 --> 00:58:28,531 Huzurlu bir... 668 00:58:28,531 --> 00:58:30,909 yolculuk! 669 00:58:31,367 --> 00:58:33,828 Huzurlu bir... 670 00:58:33,828 --> 00:58:36,456 yolculuk! 671 00:58:37,332 --> 00:58:39,667 Huzurlu bir... 672 00:58:39,667 --> 00:58:42,378 yolculuk! 673 00:58:42,879 --> 00:58:45,757 Bugün burada toplandık 674 00:58:45,882 --> 00:58:49,552 geçişe tanık olmak Belen kız kardeşimiz. 675 00:58:50,644 --> 00:58:55,592 Doğruyu bulamasa da Cennetimizde mutluluk, 676 00:58:55,825 --> 00:58:59,979 Yaratıcımıza dua ediyorum ki Ona rehberlik edebilir 677 00:59:00,325 --> 00:59:04,108 bir sonraki hayata geçerken! 678 00:59:04,484 --> 00:59:07,195 Onu kabul et baba! 679 00:59:07,820 --> 00:59:10,531 Onu kabul et baba! 680 00:59:11,240 --> 00:59:14,077 Onu kabul et baba! 681 00:59:27,559 --> 00:59:31,069 En mübarek Baba! 682 00:59:31,094 --> 00:59:34,238 En mübarek Baba! 683 00:59:34,263 --> 00:59:37,325 En mübarek Baba! 684 00:59:37,350 --> 00:59:40,403 Çok yaşa, çok mübarek Baba! 685 00:59:40,487 --> 00:59:41,704 Ambo mu? 686 00:59:41,729 --> 00:59:42,729 Belen! 687 00:59:43,340 --> 00:59:44,340 Belen'i mi? 688 00:59:45,330 --> 00:59:46,330 Belen! 689 00:59:47,368 --> 00:59:48,452 Belen! 690 00:59:55,916 --> 00:59:58,752 Eşiniz karşıya geçti. 691 00:59:59,492 --> 01:00:01,494 Geri dönmeyecek. 692 01:00:01,927 --> 01:00:03,317 Evet baba. 693 01:00:06,004 --> 01:00:08,673 Onu kabul et baba! 694 01:00:09,424 --> 01:00:12,235 Onu kabul et baba! 695 01:00:12,260 --> 01:00:15,655 Onu kabul et baba! 696 01:00:15,680 --> 01:00:18,224 Onu diğer tarafa yönlendirin. 697 01:01:04,704 --> 01:01:08,583 Yolculuğunuz bereketli olsun. 698 01:01:08,608 --> 01:01:10,614 Mübarek olsun! 699 01:01:11,235 --> 01:01:14,530 Yolculuğunuz bereketli olsun. 700 01:01:14,530 --> 01:01:16,365 Mübarek olsun! 701 01:01:17,283 --> 01:01:20,495 Yolculuğunuz bereketli olsun. 702 01:01:20,495 --> 01:01:21,913 Mübarek olsun! 703 01:01:21,913 --> 01:01:23,114 Martha! 704 01:01:23,699 --> 01:01:25,723 Burayı terk et. 705 01:01:26,395 --> 01:01:28,356 Mübarek olsun! 706 01:01:37,820 --> 01:01:40,323 Yolculuğunuz bereketli olsun. 707 01:01:40,348 --> 01:01:42,653 Mübarek olsun! 708 01:01:46,723 --> 01:01:48,356 Bu bir çift mi? 709 01:01:49,375 --> 01:01:50,941 Zavallı kadın. 710 01:01:52,082 --> 01:01:53,996 Sanırım öldü! 711 01:01:56,403 --> 01:01:58,026 Lütfen kenara çekilin. 712 01:01:58,051 --> 01:01:59,660 Ne oldu? 713 01:02:01,448 --> 01:02:03,321 Zavallı şey. 714 01:04:10,623 --> 01:04:12,981 Siz canavarlar! 715 01:04:15,645 --> 01:04:17,255 Siz canavarlar! 716 01:04:18,314 --> 01:04:19,815 Seni suçüstü yakaladım! 717 01:04:19,840 --> 01:04:21,467 Seni kendi gözlerimle gördüm! 718 01:04:21,492 --> 01:04:24,537 Sizi sefil canavarlar! Seni yakaladım! 719 01:04:24,562 --> 01:04:26,051 Bu kadar yeter! 720 01:04:27,840 --> 01:04:30,046 Sen utanmazsın! İğrençsin! 721 01:04:30,559 --> 01:04:31,912 - Tess, inan bana... - Söylediği tek kelimeye bile inanmayın! 722 01:04:31,936 --> 01:04:33,437 Az önce banyoya daldı! 723 01:04:33,437 --> 01:04:34,939 - Hayır, yaptın! - Bana tecavüz etti! 724 01:04:34,939 --> 01:04:36,774 - Seni yalancı! - İçeri giren sensin! 725 01:04:36,774 --> 01:04:37,775 Siktir git! 726 01:04:37,775 --> 01:04:39,551 İkiniz de yalancısınız! 727 01:04:40,444 --> 01:04:41,821 Yalancılar! 728 01:04:42,655 --> 01:04:43,655 Yalancılar! 729 01:04:43,753 --> 01:04:45,466 Sizi kalpsiz domuzlar! 730 01:04:45,491 --> 01:04:46,951 İğrençsin! 731 01:04:46,976 --> 01:04:48,227 Canavarlar! 732 01:04:49,161 --> 01:04:50,288 İğrençsin! 733 01:04:50,431 --> 01:04:51,975 Bu adadan çıkın! 734 01:04:52,000 --> 01:04:52,932 Bunu konuşalım. 735 01:04:52,957 --> 01:04:54,332 Defol buradan! 736 01:04:54,357 --> 01:04:55,731 Hadi konuşalım! 737 01:04:56,794 --> 01:04:58,187 Buraya gel! Hadi bunun hakkında konuşalım! 738 01:04:58,212 --> 01:04:59,473 Ayrılmak! 739 01:05:02,633 --> 01:05:03,884 Bana inanmalısın! 740 01:05:03,884 --> 01:05:05,219 Artık burada olmak istemiyorum! 741 01:05:05,244 --> 01:05:07,012 Burada olmak istemiyorum. Beni götür! 742 01:05:21,950 --> 01:05:22,950 Haydi, 743 01:05:23,299 --> 01:05:24,509 Ben de seninle geleceğim. 744 01:05:26,240 --> 01:05:30,703 Sorun değil. Bunu bırakacağım sonra doğruca istasyona gideceğim. 745 01:05:32,812 --> 01:05:35,023 Sorun değil, başka bir şeye ihtiyacın olabilir. 746 01:05:35,171 --> 01:05:36,756 Peki ya teknen? 747 01:05:37,499 --> 01:05:39,478 Arkadaşım halledebilir. 748 01:05:39,503 --> 01:05:42,254 Bayım, tekneme göz kulak olun, tamam mı? 749 01:05:43,080 --> 01:05:44,394 Teşekkürler. 750 01:05:45,426 --> 01:05:47,011 Merak ediyordum... 751 01:05:47,511 --> 01:05:49,013 Kaç yaşındasın? 752 01:05:50,053 --> 01:05:51,179 25. 753 01:05:52,075 --> 01:05:53,597 Biriyle mi yaşıyorsun? 754 01:05:53,924 --> 01:05:54,924 Hayır. 755 01:05:55,374 --> 01:05:56,876 Ailen nerede? 756 01:05:57,706 --> 01:05:59,291 Geriye kalan tek kişi benim adada. 757 01:05:59,818 --> 01:06:01,737 Peki ya ebeveynleriniz? 758 01:06:03,538 --> 01:06:05,165 Onlar diğer taraftalar. 759 01:06:05,944 --> 01:06:08,113 Nerede bu "diğer taraf" Sürekli olarak mı duyuyorum? 760 01:06:08,280 --> 01:06:12,117 Ayrıca bana Dr. Eusebio'nun diğer tarafta. 761 01:06:13,490 --> 01:06:17,286 Senin olduğunu ne zaman bileceksin karşıya geçme zamanı. 762 01:06:19,705 --> 01:06:22,309 Bayım, şehre lütfen. 763 01:06:48,948 --> 01:06:50,199 İn oradan! 764 01:06:51,098 --> 01:06:52,785 İn oradan! 765 01:06:53,687 --> 01:06:54,771 Bu kadar yeter! 766 01:06:57,456 --> 01:06:58,456 İn oradan! 767 01:07:01,460 --> 01:07:03,528 Aşağıya inin! 768 01:07:04,213 --> 01:07:05,213 Aşağıya inin! 769 01:07:06,822 --> 01:07:07,906 Bayım. 770 01:07:08,679 --> 01:07:09,638 Bayım... 771 01:07:09,663 --> 01:07:12,947 Burası Bölge Sağlık Birimi Ofisi değil mi? 772 01:07:12,972 --> 01:07:14,073 Bu da ne? 773 01:07:14,098 --> 01:07:16,325 Dr. Yulo'nun ofisi nerede? 774 01:07:16,350 --> 01:07:17,893 Onun kim olduğunu bilmiyorum. 775 01:07:19,856 --> 01:07:21,355 Hey! Bu kadar yeter. 776 01:07:23,256 --> 01:07:24,482 Oyun zamanı bitti. 777 01:07:25,734 --> 01:07:26,734 Yeterli! 778 01:07:31,574 --> 01:07:33,742 Bunu istiyor musun? Alabilirsin! 779 01:07:33,767 --> 01:07:34,767 Hey! 780 01:07:35,059 --> 01:07:36,620 İyi misin? 781 01:07:36,620 --> 01:07:38,414 Sana duş almak istemediğimi söyledim! 782 01:07:38,414 --> 01:07:39,290 Çok sinir bozucusun! 783 01:07:39,290 --> 01:07:41,517 Sana duş almak istemediğimi söyledim! 784 01:07:41,542 --> 01:07:43,426 İstemiyorum! 785 01:07:48,645 --> 01:07:49,984 Kayıp? 786 01:07:50,009 --> 01:07:53,688 Bayan, Dr. Rose Yulo'yu arıyorum Bölge Sağlık Birimi Ofisi. 787 01:07:53,713 --> 01:07:55,006 Doktor Rose mu? 788 01:07:55,309 --> 01:07:56,309 Sorun ne? 789 01:07:56,334 --> 01:07:57,641 Doktor nerede? 790 01:07:57,666 --> 01:07:59,251 Doktor Yulo vefat etti. 791 01:07:59,645 --> 01:08:00,978 Ne? 792 01:08:01,487 --> 01:08:02,621 Ne zamandan beri? 793 01:08:02,646 --> 01:08:04,523 Bir yıldan fazla bir süredir. 794 01:08:04,748 --> 01:08:06,584 Sen neden bahsediyorsun? 795 01:08:06,609 --> 01:08:08,690 Geçen hafta onunla konuştum! 796 01:08:08,715 --> 01:08:11,847 - Sana söylüyorum, Doktor Rose öldü! - Doktor Yulo hâlâ hayatta. 797 01:08:11,872 --> 01:08:12,840 Koruma! 798 01:08:12,865 --> 01:08:14,825 Birisi sorun çıkarmaya çalışıyor. 799 01:08:14,825 --> 01:08:17,203 Doktor Rose ölmedi. Onunla konuşmam lazım. 800 01:08:17,203 --> 01:08:21,332 Bana Doktor Yulo'nun nerede olduğunu göster! Yapmam gerek... Bırak beni! 801 01:08:21,950 --> 01:08:23,848 Hemşire, acil durum! 802 01:09:27,273 --> 01:09:28,290 Hadi gidelim. 803 01:09:28,315 --> 01:09:29,817 Benim evimde dinlenebiliriz. 804 01:09:31,087 --> 01:09:32,171 Hadi gidelim. 805 01:09:50,416 --> 01:09:51,959 Burası senin evin mi? 806 01:13:35,145 --> 01:13:36,688 Aşk? 807 01:13:40,484 --> 01:13:41,484 Aşk. 808 01:13:44,629 --> 01:13:45,989 Aşkım, uyan. 809 01:13:46,615 --> 01:13:49,409 Geç kalacaksın. 810 01:13:50,178 --> 01:13:51,263 Saat kaç? 811 01:13:51,654 --> 01:13:53,614 Uyan aşkım. Uyanmak. 812 01:14:10,556 --> 01:14:13,536 Aşk… Bunu yapabiliriz geri döndüğünde. 813 01:14:16,346 --> 01:14:18,265 Gitmelisin. 814 01:14:19,781 --> 01:14:23,952 sana kahve yaptım çünkü Kahvaltı yapmadığını biliyorum. 815 01:14:24,722 --> 01:14:25,722 Teşekkür ederim. 816 01:14:25,825 --> 01:14:27,489 Hazırlanmalısın. 817 01:14:27,514 --> 01:14:28,840 Seni dışarıda bekleyeceğim. 818 01:14:29,059 --> 01:14:30,059 Tamam aşkım. 819 01:14:56,560 --> 01:14:58,437 Ayrıca biraz tatlı patates haşladım. 820 01:14:58,908 --> 01:15:00,326 Biraz ister misin? 821 01:15:01,549 --> 01:15:04,051 Sorun değil. Kahvemi içeceğim aşkım. 822 01:15:04,076 --> 01:15:05,176 Tamam aşkım. 823 01:15:12,949 --> 01:15:14,284 Nasıl hissediyorsun? 824 01:15:15,123 --> 01:15:16,708 Ben iyiyim. 825 01:15:17,456 --> 01:15:20,125 Acele etmelisin, geç kalacaksın. 826 01:15:21,251 --> 01:15:23,921 Erkekler beni bekliyor. 827 01:15:23,946 --> 01:15:25,072 Tamam aşkım. 828 01:15:25,287 --> 01:15:27,414 Seni göreceğim. 829 01:15:30,388 --> 01:15:31,640 Tamam, gidelim. 830 01:15:37,476 --> 01:15:38,560 Dikkat olmak. 831 01:15:46,652 --> 01:15:48,570 Lütfen denizde dikkatli ol canım. 832 01:15:49,464 --> 01:15:51,258 Yakında eve gel. 833 01:16:00,814 --> 01:16:02,987 Yemek yemeyi unutma, tamam mı? 834 01:16:08,682 --> 01:16:09,957 Güvende ol. 835 01:16:11,612 --> 01:16:12,988 Hadi gidelim! 836 01:16:39,800 --> 01:16:40,843 Martha! 837 01:16:41,417 --> 01:16:42,474 Aurora mı? 838 01:16:42,499 --> 01:16:45,419 Sana burayı terk etmeni söylememiş miydim? 839 01:16:46,159 --> 01:16:48,036 Aurora, konuşalım. 840 01:16:51,180 --> 01:16:52,270 Burada değil. 841 01:17:25,709 --> 01:17:27,426 Uzun zamandır yoktun. 842 01:17:32,534 --> 01:17:34,395 Sana ne oldu? 843 01:17:37,338 --> 01:17:38,614 Bir gün, 844 01:17:40,119 --> 01:17:41,918 az önce aramızdan ayrıldın. 845 01:17:44,311 --> 01:17:47,064 Seni aramayı bırakmadık. 846 01:17:48,844 --> 01:17:50,316 Anne, özellikle. 847 01:17:52,279 --> 01:17:53,360 Martha, 848 01:17:54,504 --> 01:17:57,048 sen buraya ait değilsin. 849 01:18:00,165 --> 01:18:02,119 Aurora, benimle gel. 850 01:18:03,805 --> 01:18:05,748 Manila'ya geri dönelim. 851 01:18:07,141 --> 01:18:09,519 Annem seni bekliyor. 852 01:18:15,392 --> 01:18:17,218 Geri dönemem. 853 01:18:19,119 --> 01:18:21,413 Geri dönecek hiçbir şeyim yok. 854 01:18:22,513 --> 01:18:27,977 Ama sen, Martha... Hala bir seçeneğin var. 855 01:18:29,747 --> 01:18:31,499 Aurora lütfen. 856 01:18:33,360 --> 01:18:34,528 Lütfen. 857 01:18:44,389 --> 01:18:48,726 Martha, bir tufan yaklaşıyor. 858 01:18:54,386 --> 01:18:56,733 Martha, neredeyse geldik. 859 01:18:56,758 --> 01:18:58,754 Orada kal. 860 01:19:00,995 --> 01:19:03,598 Orada kal. 861 01:19:03,640 --> 01:19:05,283 Orada kal, Martha! 862 01:19:05,308 --> 01:19:06,435 Biraz daha uzun süre uzatın. 863 01:19:06,460 --> 01:19:08,328 Neredeyse oradayız. 864 01:19:08,353 --> 01:19:10,564 Birisi! Yardım! 865 01:19:10,564 --> 01:19:11,898 Lütfen bize yardım edin! 866 01:19:11,898 --> 01:19:12,649 Bize yardım edin! 867 01:19:12,649 --> 01:19:14,251 Birisi! Yardım! 868 01:19:14,276 --> 01:19:15,527 Yardım! 869 01:19:15,552 --> 01:19:16,928 Lütfen bize yardım edin! 870 01:19:17,487 --> 01:19:18,530 Lütfen bize yardım edin! 871 01:19:18,555 --> 01:19:20,507 - Bebek çıkıyor! - İçeri gir Martha. 872 01:19:20,532 --> 01:19:21,616 Sadece Martha. 873 01:19:21,616 --> 01:19:24,911 biz günahkarlar için dua edin, 874 01:19:24,936 --> 01:19:27,430 şimdi ve bu saatte bizim ölümümüz. Amin. 875 01:19:27,455 --> 01:19:29,364 Selam sana, lütufla dolu Meryem, 876 01:19:29,389 --> 01:19:31,416 Buraya uzan, Martha. 877 01:19:32,145 --> 01:19:34,671 Kadınlar arasında ne mutlusun 878 01:19:34,696 --> 01:19:37,434 ve kutsanmış olandır rahminin meyvesi, İsa. 879 01:19:38,508 --> 01:19:39,801 Yavaşça. 880 01:19:39,918 --> 01:19:41,645 Yavaşça. 881 01:19:43,153 --> 01:19:44,973 Yatmak. 882 01:19:55,442 --> 01:19:56,693 Rahat ol Martha. 883 01:19:56,693 --> 01:19:57,861 Sadece rahatla. 884 01:19:58,570 --> 01:19:59,905 Derin nefesler. 885 01:20:01,406 --> 01:20:02,741 Derin nefesler. 886 01:20:08,997 --> 01:20:11,166 Selam sana, lütufla dolu Meryem, 887 01:20:11,166 --> 01:20:13,710 Rab seninledir. 888 01:20:13,710 --> 01:20:16,046 Kadınlar arasında ne mutlusun 889 01:20:16,046 --> 01:20:18,423 ve meyve mübarektir senin rahminden, İsa. 890 01:20:19,758 --> 01:20:21,468 Neden buradasın? 891 01:20:21,927 --> 01:20:23,803 Burada ne yapıyorsun? 892 01:20:24,304 --> 01:20:28,391 - Benden uzak dur lütfen! - Ben senin Kurtarıcınım! 893 01:20:28,975 --> 01:20:31,269 Benden uzak dur! Bırak beni! 894 01:20:32,479 --> 01:20:36,149 Benden uzak dur lütfen! 895 01:20:52,958 --> 01:20:56,503 Leloy ve Martha'nın çocuğu öldü! 896 01:20:56,836 --> 01:20:59,172 Şükürler olsun! Şükürler olsun! 897 01:20:59,631 --> 01:21:03,176 Leloy ve Martha'nın çocuğu öldü! 898 01:21:03,301 --> 01:21:05,809 Şükürler olsun! Şükürler olsun! 899 01:21:06,263 --> 01:21:11,476 Bunu hiç kimse bilmeyecek Martha hamileydi! 900 01:21:11,973 --> 01:21:14,354 Şükürler olsun! Şükürler olsun! 901 01:21:15,146 --> 01:21:20,569 Bunu hiç kimse bilmeyecek Martha hamileydi! 902 01:21:20,986 --> 01:21:23,196 Şükürler olsun! Şükürler olsun! 903 01:21:28,407 --> 01:21:29,867 Durmak! 904 01:21:52,356 --> 01:21:54,769 Birisi boğuldu! 905 01:21:54,942 --> 01:21:57,036 Martha! Martha! 906 01:21:57,384 --> 01:21:58,802 Martha! 907 01:21:59,613 --> 01:22:00,928 Martha! 908 01:22:01,450 --> 01:22:02,409 Ne var hanımefendi? 909 01:22:02,502 --> 01:22:04,296 Bazı tekneler battı! 910 01:22:04,321 --> 01:22:06,698 Çok sayıda adam getirildi ölüp morga götürüldü! 911 01:22:06,723 --> 01:22:09,059 - Ne? - Gidip kontrol edelim! 912 01:22:09,801 --> 01:22:11,201 Hatta beklemek. 913 01:22:11,512 --> 01:22:12,597 Aman Tanrım! 914 01:22:17,926 --> 01:22:20,628 Selam sana, lütufla dolu Meryem, 915 01:22:20,628 --> 01:22:22,297 Rab seninledir. 916 01:22:22,297 --> 01:22:23,965 - Kadınlar arasında mübareksin - Haydi, acele et! 917 01:22:23,965 --> 01:22:25,383 İçerideler! 918 01:22:25,408 --> 01:22:28,028 - Nerede? - İçeride. 919 01:22:28,053 --> 01:22:31,573 Buradalar. 920 01:22:31,598 --> 01:22:33,116 Geçmemize izin verin! 921 01:22:33,141 --> 01:22:36,269 Cesetleri görmek istiyoruz. Geçmemize izin verin! 922 01:22:36,269 --> 01:22:38,313 Yapamazsın! İçeri giremezsin! 923 01:22:38,338 --> 01:22:41,864 Geçmemize izin verin! Eşlerimizi görmek istiyoruz. 924 01:22:56,504 --> 01:22:59,503 Julio! Julio! 925 01:22:59,528 --> 01:23:02,337 Bizi neden geride bıraktın Julio? 926 01:23:02,364 --> 01:23:05,106 Neden Julio? 927 01:23:05,131 --> 01:23:06,358 Carlo mu? 928 01:23:06,383 --> 01:23:09,928 Sen olmadan ne yapacağız? 929 01:23:15,856 --> 01:23:17,394 Her şey açık. 930 01:23:18,144 --> 01:23:19,144 Temizlemek! 931 01:23:21,982 --> 01:23:23,037 Her şey açık. 932 01:23:23,218 --> 01:23:24,302 Temizlemek! 933 01:23:27,073 --> 01:23:28,324 Her şey açık. 934 01:23:29,121 --> 01:23:30,121 Temizlemek! 935 01:23:34,240 --> 01:23:35,567 O iyi. 936 01:23:38,081 --> 01:23:40,333 Julio! 937 01:23:50,686 --> 01:23:51,686 Leloy! 938 01:23:53,186 --> 01:23:54,810 Leloy! 939 01:23:59,657 --> 01:24:00,766 Leloy... 940 01:24:07,544 --> 01:24:09,421 Selam sana, lütufla dolu Meryem, 941 01:24:09,446 --> 01:24:11,698 Rab seninledir. Kadınlar arasında ne mutlusun 942 01:24:11,723 --> 01:24:14,092 ve meyve mübarektir senin rahminden, İsa. 943 01:24:14,117 --> 01:24:15,410 Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, 944 01:24:15,410 --> 01:24:16,786 biz günahkarlar için dua edin, 945 01:24:16,786 --> 01:24:18,788 Martha, biri seni arıyor. 946 01:24:19,414 --> 01:24:20,415 Neredeler? 947 01:24:20,440 --> 01:24:21,524 Alt katta. 948 01:24:21,891 --> 01:24:24,727 Selam sana, lütufla dolu Meryem, 949 01:24:24,752 --> 01:24:26,379 Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, 950 01:24:26,379 --> 01:24:27,964 biz günahkarlar için dua edin, 951 01:24:27,964 --> 01:24:29,424 şimdi ve ölüm saatimizde. 952 01:24:29,449 --> 01:24:30,883 Amin. 953 01:24:51,128 --> 01:24:52,128 Aurora… 954 01:24:52,991 --> 01:24:55,191 Başınız sağ olsun, Martha. 955 01:24:57,666 --> 01:24:58,792 Teşekkür ederim. 956 01:25:00,924 --> 01:25:01,967 Marta… 957 01:25:03,336 --> 01:25:08,406 Isla Bato'dan ayrılmalısın Leloy karşıya geçtiğinde. 958 01:25:10,123 --> 01:25:11,833 Aurora, sen benim kız kardeşimsin. 959 01:25:12,926 --> 01:25:15,727 Sen olmadan gitmiyorum. 960 01:25:16,993 --> 01:25:20,892 Seni uyarmıştım Martha. 961 01:25:21,485 --> 01:25:25,730 Sana en başından beri söyledim burayı terk etmek! 962 01:25:26,004 --> 01:25:27,985 Neden benimle gelmek istemiyorsun? 963 01:25:29,164 --> 01:25:31,361 Bu adanın nesi bu kadar özel? 964 01:25:34,376 --> 01:25:36,032 Ben zaten öldüm Martha. 965 01:25:41,102 --> 01:25:43,146 Seninle şaka yapmıyorum. 966 01:25:43,855 --> 01:25:45,231 Bir seçim yap. 967 01:25:46,334 --> 01:25:49,129 Leloy'la gideceksin karşıya geçerken, 968 01:25:50,919 --> 01:25:53,047 ya da ailenin yanına geri döneceksin. 969 01:25:53,789 --> 01:25:55,927 Geçişle ilgili tüm bu konuşmaların canı cehenneme! 970 01:25:58,135 --> 01:26:00,679 Seni burada bırakmayacağım. 971 01:26:02,853 --> 01:26:04,647 Ben kalıyorum. 972 01:26:13,486 --> 01:26:16,032 Seçiminizi yaptınız. 973 01:26:56,921 --> 01:26:58,298 Baba Adına, 974 01:26:58,323 --> 01:27:00,158 Oğul ve Kutsal Ruh'un, 975 01:27:00,183 --> 01:27:01,243 Amin. 976 01:27:02,327 --> 01:27:04,746 Rabbim bize merhamet et 977 01:27:05,413 --> 01:27:07,915 İsa, bize merhamet et 978 01:27:08,708 --> 01:27:11,086 Rabbim bize merhamet et 979 01:27:12,289 --> 01:27:16,132 Leloy diğer tarafa geçiyor 980 01:27:16,407 --> 01:27:20,178 balıkçı arkadaşlarıyla birlikte 981 01:27:20,320 --> 01:27:24,490 kazınacak bir trajedi aklımızda 982 01:27:24,515 --> 01:27:27,810 Yıllar boyunca Isla Bato'da. 983 01:27:28,337 --> 01:27:30,496 Babam üzerimize bir lanet koydu! 984 01:27:30,521 --> 01:27:32,874 Babanın laneti! 985 01:27:32,899 --> 01:27:36,819 Çünkü takip etmiyoruz onun emirleri! 986 01:27:37,820 --> 01:27:43,071 unuttuk O'na olan inancımız! 987 01:27:43,493 --> 01:27:46,037 Bizi bağışla baba! 988 01:27:46,297 --> 01:27:53,805 Leloy ayrılmaya hazırdır ve diğer tarafa geçin. 989 01:27:54,295 --> 01:27:56,798 Bu kader! 990 01:27:58,132 --> 01:28:03,763 Ama gecikti çünkü bu yabancı baştan çıkarıcı kadının! 991 01:28:06,500 --> 01:28:10,212 Diğer balıkçılar olmamalıydı onunla birlikte suya sürüklendi. 992 01:28:10,237 --> 01:28:11,852 Ama babamın öfkesiyle... 993 01:28:11,877 --> 01:28:14,539 Kocamı öldürdün! 994 01:28:14,564 --> 01:28:16,249 Bunların hepsi senin hatan! 995 01:28:16,274 --> 01:28:18,026 HAYIR! Ben hiçbir şey yapmadım! 996 01:28:18,051 --> 01:28:19,302 Bu doğru değil! 997 01:28:19,492 --> 01:28:20,785 Onu yakalayın! 998 01:28:21,572 --> 01:28:23,852 Bırak! Ben hiçbir şey yapmadım! 999 01:28:23,877 --> 01:28:24,985 Gitmesine izin ver! 1000 01:28:25,010 --> 01:28:26,904 Ellerini ondan çek! 1001 01:28:26,929 --> 01:28:28,347 Martha, koş! 1002 01:28:28,372 --> 01:28:29,847 Baba! 1003 01:28:29,872 --> 01:28:30,623 Aurora! 1004 01:28:30,648 --> 01:28:32,066 Bırak beni! 1005 01:28:33,434 --> 01:28:34,936 Baba! 1006 01:28:34,961 --> 01:28:36,008 Onun peşinden git! 1007 01:28:36,523 --> 01:28:37,774 Her şey yolunda mı? 1008 01:28:38,370 --> 01:28:39,496 Temizlemek! 1009 01:28:40,075 --> 01:28:41,577 Temizlemek! 1010 01:28:43,761 --> 01:28:44,971 Her şey yolunda mı? 1011 01:28:44,971 --> 01:28:46,055 Temizlemek! 1012 01:28:46,150 --> 01:28:47,276 Temizlemek! 1013 01:28:52,321 --> 01:28:53,321 Yardım! 1014 01:28:53,391 --> 01:28:55,067 Haydi, acele et! 1015 01:28:55,440 --> 01:28:57,692 Acele etmek! Binmek! Binmek! 1016 01:28:59,527 --> 01:29:02,113 Daha hızlı! Koşmayı bırakmayın! Hadi onun peşinden gidelim! 1017 01:29:02,989 --> 01:29:03,989 Temizlemek? 1018 01:29:04,031 --> 01:29:05,031 Temizlemek! 1019 01:29:05,158 --> 01:29:06,492 Temizlemek! 1020 01:29:13,026 --> 01:29:14,193 Ölüm zamanı... 1021 01:29:14,235 --> 01:29:15,758 10:30. 1022 01:29:25,162 --> 01:29:26,538 Çok teşekkür ederim. 1023 01:29:26,682 --> 01:29:28,517 Diğer tarafa geçin. 1024 01:29:29,341 --> 01:29:30,675 Diğer tarafa mı? 1025 01:29:31,098 --> 01:29:33,183 Manila'ya geri dönüyorum. 1026 01:29:33,725 --> 01:29:35,435 Ailemin yanına geri dönüyorum. 1027 01:29:35,772 --> 01:29:37,398 Gidecek hiçbir yeriniz kalmadı. 1028 01:29:38,798 --> 01:29:40,257 Ne demek istiyorsun? 1029 01:29:41,642 --> 01:29:43,769 Seçiminizi yaptınız. 1030 01:29:44,270 --> 01:29:46,313 Hadi, atla.