1 00:00:54,386 --> 00:00:56,788 [BIP] 2 00:01:04,896 --> 00:01:08,733 [BIP] 3 00:01:08,800 --> 00:01:13,905 Falcon 5-2-sembilan, lanjutkan ke pos pemeriksaan, selesai. 4 00:01:13,972 --> 00:01:18,643 Itu masalah besar, kendalikan. Akan melanjutkan seperti yang diinstruksikan. 5 00:01:20,478 --> 00:01:23,815 Hei, Kobra! Kami punya lima menit ke pos pemeriksaan. 6 00:01:23,915 --> 00:01:27,619 Kamu siap melakukannya? 7 00:01:27,719 --> 00:01:29,754 Mari kita taruh di 9,5. 8 00:01:29,821 --> 00:01:32,057 Ini F16-C, Coop. 9 00:01:32,123 --> 00:01:36,227 Teks mengatakan titik hentinya pada sepuluh setengah G. 10 00:01:36,294 --> 00:01:39,130 Dan kudengar mereka sedang mencari agar seseorang dapat membuktikannya. 11 00:01:39,230 --> 00:01:42,100 Oh ya? Saya pikir mereka adil menemukan orang-orang mereka. 12 00:01:42,167 --> 00:01:45,303 Anda punya sesuatu untuk bermain, Thumper? 13 00:01:45,403 --> 00:01:48,940 Aku punya sesuatu yang akan meledak atap di Anchorage. 14 00:01:50,742 --> 00:01:52,911 Ayo kita lakukan. 15 00:01:52,978 --> 00:01:57,949 ♪ Senjata baru dari langit ♪ 16 00:01:58,016 --> 00:02:01,486 ♪ Mengejar para malaikat ♪ 17 00:02:05,090 --> 00:02:07,926 ♪ Dengarkan suara-suara itu ♪ 18 00:02:07,993 --> 00:02:09,928 [BIP] 19 00:02:16,434 --> 00:02:18,203 [BIP] 20 00:02:22,040 --> 00:02:25,343 Itu 9,5, Gekbuk. Kalahkan atau jaminan. 21 00:02:25,443 --> 00:02:27,112 Aku berangkat jam 10. 22 00:02:27,178 --> 00:02:29,948 Jika saya ketinggalan, ganti celana dalam saya sebelum kamu menguburku. 23 00:02:43,161 --> 00:02:44,729 [BIP] 24 00:02:57,409 --> 00:03:00,712 Haha! Wah! Saya pernah ke 10! 25 00:03:00,812 --> 00:03:01,746 Mustahil. 26 00:03:01,846 --> 00:03:03,882 Jika saya berbohong, saya sekarat. 27 00:03:03,982 --> 00:03:06,251 Anda ingin berhenti? 28 00:03:06,351 --> 00:03:09,754 KONTROL: Falcon 5-2-9, apakah kamu membaca? 29 00:03:09,854 --> 00:03:11,823 Anda berada di wilayah udara Soviet. Mohon ditanggapi. 30 00:03:11,890 --> 00:03:13,425 Brengsek. 31 00:03:13,525 --> 00:03:14,826 Kontrol, ini Falcon 5-2-9. 32 00:03:14,893 --> 00:03:17,062 Kami menyimpang dari jalur karena-- 33 00:03:17,162 --> 00:03:20,665 karena kegagalan fungsi INS. Kami akan melanjutkan kembali. 34 00:03:20,732 --> 00:03:22,400 Tidak perlu melanjutkan ke mana pun. Sekarang tahan posisi Anda. 35 00:03:22,500 --> 00:03:24,169 Anda punya teman. 36 00:03:27,038 --> 00:03:28,206 Sialan! Cobra, kamu melihatnya? 37 00:03:28,273 --> 00:03:29,507 aku mendapatkannya. aku mendapatkannya. 38 00:03:29,574 --> 00:03:31,076 MiG 29. Dua di antaranya. 39 00:03:31,176 --> 00:03:32,410 Bersiaplah untuk berpisah! 40 00:03:32,510 --> 00:03:33,678 KONTROL: Kobra, Gebukan, 41 00:03:33,745 --> 00:03:35,380 jangan melakukan gerakan agresif. 42 00:03:35,447 --> 00:03:37,115 Petarung mereka diberi instruksi untuk mengantarmu 43 00:03:37,215 --> 00:03:38,683 kembali ke wilayah udara Amerika. 44 00:03:43,922 --> 00:03:45,290 Saya tidak suka ini. 45 00:03:45,390 --> 00:03:47,692 Jangan mengoceh, Thumper. Tetap pada jalurnya. 46 00:03:47,759 --> 00:03:50,028 Kita hanya satu menit dari wilayah udara Alaska. 47 00:03:52,564 --> 00:03:53,965 [BIP] 48 00:03:54,065 --> 00:03:56,201 Kita harus keluar dari sini. 49 00:03:56,267 --> 00:03:57,936 Kontrol, ini Thumper. Mereka menekan kita. 50 00:03:58,036 --> 00:04:00,071 Minta izin-- 51 00:04:00,138 --> 00:04:03,108 Jangan merusak formasi. Insiden apa pun tidak akan ditoleransi. 52 00:04:05,710 --> 00:04:07,479 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 53 00:04:09,214 --> 00:04:11,082 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 54 00:04:12,150 --> 00:04:13,718 [BIP] 55 00:04:13,785 --> 00:04:15,587 Mereka mendapat kunci! Mereka mengunciku! 56 00:04:15,653 --> 00:04:18,289 Mereka hanya membodohi kita. Tetap dalam formasi. 57 00:04:18,389 --> 00:04:21,259 Kotoran! Masih ada dua lagi. 58 00:04:21,326 --> 00:04:23,428 Kita sudah mati. aku keluar. 59 00:04:30,401 --> 00:04:32,237 [API] 60 00:04:32,303 --> 00:04:35,273 Mereka menembak, Thumper. Tepi kanan. Saya berangkat. 61 00:04:43,348 --> 00:04:45,183 Sial. 62 00:04:48,520 --> 00:04:50,588 Saya di MiG-1. 63 00:04:53,958 --> 00:04:57,762 Ayolah sayang. Masuk ke sana. 64 00:04:57,829 --> 00:04:58,997 Kotoran! 65 00:05:08,606 --> 00:05:12,110 Itu satu. Gemuruh, bicaralah padaku. Kamu ada di mana? 66 00:05:12,177 --> 00:05:15,380 Apa posisi Anda? 67 00:05:15,480 --> 00:05:16,981 [BIP] 68 00:05:17,048 --> 00:05:18,183 Saya mendapat nada. Aku akan mengambil gambarnya. 69 00:05:23,555 --> 00:05:27,025 Sial, Cobra, aku ketinggalan! 70 00:05:30,495 --> 00:05:31,863 Cooper, mereka menggandakanku! 71 00:05:31,963 --> 00:05:33,298 Gebuk, keluar dari sana. 72 00:05:33,364 --> 00:05:34,833 Saya mendatangi Anda. 73 00:05:37,168 --> 00:05:38,536 Aku keluar dari posisi, tapi aku tutup. 74 00:05:40,839 --> 00:05:42,140 Kotoran! 75 00:05:45,009 --> 00:05:48,513 aku dalam masalah! Saya kehilangan kendali kemudi. 76 00:05:48,580 --> 00:05:51,583 Injaklah, Cobra. Saya tidak bisa mengguncangnya. 77 00:06:00,758 --> 00:06:03,161 Ayo! Mengerti! 78 00:06:05,763 --> 00:06:08,933 Dimana kamu? Apa posisimu? 79 00:06:11,169 --> 00:06:13,271 Dia mengunciku! 80 00:06:13,371 --> 00:06:17,041 Apa posisimu? Jaga kepalamu, aku akan menemukannya. 81 00:06:20,211 --> 00:06:23,581 Kobra! 82 00:06:23,681 --> 00:06:25,850 Tuhan! 83 00:06:30,521 --> 00:06:33,391 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 84 00:06:41,266 --> 00:06:45,203 {\an8}Tuan. Sekretaris, sekarang kita sudah melakukannya hampir kehabisan waktu, 85 00:06:45,270 --> 00:06:47,071 {\an8}Saya ingin bertanya kepada Anda tentang sebuah cerita 86 00:06:47,138 --> 00:06:49,207 {\an8}itu beredar sekitar Washington-- 87 00:06:49,274 --> 00:06:51,442 Itu salah satu pesawat kami ditembak jatuh... 88 00:06:51,542 --> 00:06:55,079 di Selat Bering oleh MiG Rusia. 89 00:06:55,146 --> 00:06:56,814 Saya bisa menyangkalnya dengan tegas 90 00:06:56,915 --> 00:07:00,318 keterlibatan Soviet dalam hilangnya pesawat itu. 91 00:07:00,418 --> 00:07:03,087 Yang kami punya hanyalah bahan bakar kerusakan sistem 92 00:07:03,154 --> 00:07:06,057 yang sayangnya menyebabkan kematian salah satu pilot kami. 93 00:07:06,124 --> 00:07:09,160 Terima kasih telah menjadi tamu kita di On the Line. 94 00:07:09,260 --> 00:07:12,163 SEKRETARIS: Ini adalah kesenangan saya. 95 00:07:14,132 --> 00:07:16,234 Tuan Sekretaris. 96 00:07:16,301 --> 00:07:17,669 Apakah kita punya masalah? 97 00:07:17,769 --> 00:07:20,405 Bagaimana bisa bisakah kamu meminta kami melakukan ini? 98 00:07:20,471 --> 00:07:24,108 Terutama mengingat apa Anda tahu apa yang sebenarnya terjadi. 99 00:07:24,175 --> 00:07:25,476 Bawa kami ke suatu tempat dimana kita bisa ngobrol. 100 00:07:25,576 --> 00:07:28,246 Ayo, Jenderal, ayo pergi. 101 00:07:40,491 --> 00:07:42,026 Anda tahu betul kami tidak bisa go public 102 00:07:42,126 --> 00:07:43,528 pada kejadian seperti ini! 103 00:07:43,628 --> 00:07:46,164 Pilot di kedua sisi sudah keterlaluan. 104 00:07:46,264 --> 00:07:48,533 Jika ini bocor, apa yang mereka punya dilakukan bisa merusak segalanya 105 00:07:48,633 --> 00:07:50,301 kami telah bekerja untuk itu. 106 00:07:50,368 --> 00:07:52,136 Itulah tepatnya yang membuat jenis operasi ini 107 00:07:52,203 --> 00:07:54,105 lebih penting dari sebelumnya. 108 00:07:54,172 --> 00:07:58,042 Kami mencoba untuk mengasuh ketegangan yang sangat rapuh di sini. 109 00:07:58,142 --> 00:08:02,513 Sebuah hulu ledak nuklir baru saja terjadi telah diuji di gurun mereka. 110 00:08:02,613 --> 00:08:05,350 Dan Anda menginginkan kami masuk seperti ini? 111 00:08:05,450 --> 00:08:07,218 Kami tidak punya waktu untuk beberapa rencana konyol 112 00:08:07,318 --> 00:08:09,320 dipikirkan di Capitol Hill. 113 00:08:09,387 --> 00:08:12,490 Rudal mereka akan menjadi sasaran mampu diluncurkan dalam tiga minggu. 114 00:08:12,557 --> 00:08:14,525 Rencana bodoh ini, saat Anda memilih untuk menyebutnya, 115 00:08:14,625 --> 00:08:18,029 kebetulan mendapat dukungan dari kedua pemimpin yang terlibat. 116 00:08:18,129 --> 00:08:21,532 Sial, kedua negara sama-sama terancam! 117 00:08:21,632 --> 00:08:24,168 Dari tempatku berdiri, Saya tidak melihat alternatif lain. 118 00:08:24,235 --> 00:08:25,737 Alternatif telah diajukan ke kantor Anda 119 00:08:25,837 --> 00:08:28,072 oleh para ketua gabungan. 120 00:08:28,172 --> 00:08:31,476 Itulah jenisnya taktik sepihak pencegahan 121 00:08:31,542 --> 00:08:34,078 milik pemerintahan ini mencoba menghindari. 122 00:08:34,178 --> 00:08:36,014 Hank, pilihannya dari cabang eksekutif 123 00:08:36,080 --> 00:08:38,516 tidak terbuka untuk diskusi lebih lanjut. 124 00:08:38,583 --> 00:08:41,185 Tujuan operasional ada di dalam file. 125 00:08:41,252 --> 00:08:43,488 Anda menjaga detailnya dan pilih tim. 126 00:08:43,554 --> 00:08:45,023 Kami akan mengundang perwakilan kami dalam keadaan siaga. 127 00:08:45,089 --> 00:08:46,891 Betapa beruntungnya kami. 128 00:08:48,559 --> 00:08:52,163 Jadikan itu berhasil, Hank. Aku mengandalkanmu. 129 00:08:55,199 --> 00:08:57,068 [SOUSA MARET BERMAIN] 130 00:09:12,383 --> 00:09:14,786 Selamat datang di Fowler, umum. 131 00:09:14,886 --> 00:09:17,522 Basis siap untuk diperiksa dan bangga akan hal itu, Pak. 132 00:09:17,588 --> 00:09:20,391 Pemeriksaan selesai. Di mana saya dapat menemukan Sinclair? 133 00:09:20,458 --> 00:09:22,393 Sinclair? Ya. 134 00:09:22,460 --> 00:09:24,896 [MUSIK ROCK BERMAIN LEBIH DARI SET KEPALA] 135 00:09:47,985 --> 00:09:49,887 Kolonel? 136 00:09:57,962 --> 00:10:00,498 Sudah lama sekali, kolonel. 137 00:10:03,267 --> 00:10:07,138 Menyelesaikan pekerjaan yang luar biasa kenangan ini hidup di sini. 138 00:10:07,238 --> 00:10:11,676 Terkadang aku harus mengingatnya sendiri bahwa itu adalah museum. 139 00:10:11,776 --> 00:10:13,411 Saya telah melakukan yang terbaik tugasnya, Pak, 140 00:10:13,478 --> 00:10:15,947 dalam cahaya situasi. 141 00:10:16,013 --> 00:10:19,784 Saya pikir sudah waktunya kita menempatkannya kegagalan kecil di belakang kita. 142 00:10:19,851 --> 00:10:21,786 Aku datang untuk menarikmu keluar dari cadangan 143 00:10:21,853 --> 00:10:23,488 dan memulihkanmu untuk tugas aktif sementara 144 00:10:23,588 --> 00:10:25,990 dengan kenaikan pangkat. 145 00:10:26,090 --> 00:10:28,126 Anda telah terpilih 146 00:10:28,192 --> 00:10:32,130 untuk memerintahkan yang sangat operasi rahasia 147 00:10:32,196 --> 00:10:34,365 dengan dipilih secara khusus personel. 148 00:10:34,465 --> 00:10:36,934 Semuanya ada di file. 149 00:10:37,001 --> 00:10:38,536 Beberapa tahun yang lalu Anda terbang 150 00:10:38,636 --> 00:10:41,839 dan kamu menendang beberapa pantat musuh yang keras. 151 00:10:41,939 --> 00:10:44,375 Teknik menempatkan Anda dalam air panas, bukan aku. 152 00:10:44,475 --> 00:10:46,277 Tapi kamu punya pekerjaan selesai. 153 00:10:46,344 --> 00:10:49,947 Kami punya satu lagi yang seperti itu, hanya lebih besar. 154 00:10:50,014 --> 00:10:52,783 Jadi aku menawarkanmu sebuah bintang untuk seragammu 155 00:10:52,850 --> 00:10:55,520 dan beberapa tindakan demi martabatmu. 156 00:10:55,620 --> 00:10:58,289 Kami memberimu beberapa pria baik, sedikit kasar di bagian tepinya. 157 00:10:58,356 --> 00:11:00,992 Tapi sekali lagi, itulah yang terjadi kamu seperti, benar kan? 158 00:11:01,058 --> 00:11:03,861 Semoga berhasil, Jenderal. 159 00:11:03,961 --> 00:11:06,964 Melanjutkan. Ya, tuan. 160 00:11:34,692 --> 00:11:37,562 Keberatan jika aku bertanya padamu pertanyaan bodoh, sersan? 161 00:11:37,662 --> 00:11:40,364 Tidak berharap banyak lagi dari seorang anak terbang. 162 00:11:40,431 --> 00:11:43,868 Dimana kita? 163 00:11:43,935 --> 00:11:47,038 Tidak bisa menjawabnya. Tapi aku bisa memberitahumu satu hal. 164 00:11:47,104 --> 00:11:48,839 Itu pasti sekali bukan Kansas, Toto. 165 00:11:51,242 --> 00:11:53,611 Ada ide apa yang kita lakukan di sini? 166 00:11:53,711 --> 00:11:56,347 Aku akan mengemudi, kamu akan berkuda. 167 00:12:01,452 --> 00:12:03,921 Tempat ini mendapat nama, sersan? 168 00:12:04,021 --> 00:12:06,958 Itu "perlu diketahui", anak terbang. 169 00:12:08,459 --> 00:12:11,028 Yah, aku perlu tahu. 170 00:12:12,563 --> 00:12:15,766 Hei, apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 171 00:12:33,251 --> 00:12:35,319 Israel? 172 00:12:35,419 --> 00:12:37,421 Apa yang mereka lakukan, tukarkan aku? 173 00:12:37,488 --> 00:12:40,258 [SENapan COCKING] 174 00:12:43,261 --> 00:12:46,497 Hai, hai, hai. 175 00:12:46,597 --> 00:12:49,066 Syalom. 176 00:12:49,133 --> 00:12:51,636 Uh... aku bersama kalian. 177 00:12:51,736 --> 00:12:54,338 Aku... aku terbang. 178 00:12:54,438 --> 00:12:56,941 Saya menerbangkan jet. 179 00:12:57,008 --> 00:13:00,311 Anda bisa meletakkan senjatanya. Saya salah satu dari kalian. 180 00:13:00,411 --> 00:13:02,747 Aku bukan salah satu dari kalian, Saya orang asing, tapi-- 181 00:13:02,813 --> 00:13:05,816 Oke, flyboy, waktunya berangkat sayapmu terpotong. 182 00:13:05,916 --> 00:13:07,985 Oh ya? 183 00:13:10,955 --> 00:13:13,257 aku akan menangani ini, sersan. 184 00:13:15,026 --> 00:13:16,927 Tamasya, kapten? 185 00:13:16,994 --> 00:13:19,030 Tidak, tuan. Saya mencoba mencari tahu-- 186 00:13:19,130 --> 00:13:21,198 Anda akan mengetahui semuanya kamu perlu tahu dariku! 187 00:13:21,299 --> 00:13:23,534 Sekarang bersiaplah di jip ini. 188 00:13:23,634 --> 00:13:27,938 File Anda tidak persis seperti itu kesaksian karakter, Cooper. 189 00:13:28,005 --> 00:13:31,442 Ada apa denganmu? Anda punya masalah pencernaan? 190 00:13:31,509 --> 00:13:34,045 Masalah pencernaan ya pak? 191 00:13:34,145 --> 00:13:36,480 Menurut saya pesanannya sedikit sulit bagimu untuk menelannya. 192 00:13:36,547 --> 00:13:38,716 Dan apa yang terjadi di Anchorage? 193 00:13:38,816 --> 00:13:41,519 Anda memesan keluar dari sana cukup cepat. 194 00:13:41,619 --> 00:13:44,055 Saya tidak bisa terbiasa sampai dingin. 195 00:13:44,155 --> 00:13:48,492 Ya, atau mungkin karena panasnya. Itu saja? 196 00:13:50,194 --> 00:13:52,163 Lihat, Cooper, Saya tidak tahu apa itu 197 00:13:52,229 --> 00:13:54,665 itu yang membuatmu bermigrasi dari pangkalan ke pangkalan. 198 00:13:54,732 --> 00:13:57,168 Tapi kamu bukan tipe pria seperti itu Saya sudah terbiasa berada di unit saya. 199 00:13:57,234 --> 00:13:59,070 Mereka kenapa kamu memilihku, umum? 200 00:13:59,170 --> 00:14:00,538 aku tidak memilihmu. 201 00:14:00,638 --> 00:14:03,574 Seseorang di Washington menjebakku bersamamu. 202 00:14:05,409 --> 00:14:07,545 Ini barak Anda. 203 00:14:07,645 --> 00:14:09,547 Akan ada pengarahan di pagi hari. 204 00:14:09,647 --> 00:14:12,183 Anak buahmu yang lain sudah ada di sana. 205 00:14:12,249 --> 00:14:15,519 Kenali mereka. Hidupmu akan bergantung pada mereka. 206 00:14:15,586 --> 00:14:17,088 Itu cara yang salah. 207 00:14:17,188 --> 00:14:19,156 Apa? Apa? 208 00:14:19,223 --> 00:14:20,591 Berlawanan arah jarum jam. 209 00:14:20,691 --> 00:14:23,494 Hei, tutup mulutmu! 210 00:14:23,561 --> 00:14:27,098 [PERDAGANGAN BERLANJUT] 211 00:14:27,198 --> 00:14:30,434 Ingin saya membantu Anda? 212 00:14:30,534 --> 00:14:34,071 Ya, aku ingin datang bangun dan membantumu! 213 00:14:34,171 --> 00:14:35,506 Demi Tuhan sedang terjadi di sini? 214 00:14:35,573 --> 00:14:37,775 Perhatian! 215 00:14:39,343 --> 00:14:41,412 Anda punya penjelasannya untuk ini, Mayor Bush? 216 00:14:41,512 --> 00:14:45,616 Sersan Downs berdiri di sana di atas tempat tidurnya sambil melambaikan cerutunya 217 00:14:45,716 --> 00:14:48,285 ketika dia salah berangkat sistem sprinklernya, pak. 218 00:14:48,386 --> 00:14:50,621 Apa itu Sersan Downs lakukan di atas tempat tidur 219 00:14:50,721 --> 00:14:52,089 pertama? 220 00:14:52,189 --> 00:14:53,924 Saya gelisah, Pak. 221 00:14:54,024 --> 00:14:55,359 Itu secara halus. 222 00:14:55,426 --> 00:14:57,795 Saya gelisah karena hal tersebut dari pilot Anda 223 00:14:57,895 --> 00:15:01,232 mencoba menukar salah satu miliknya selimut compang-camping untukku. 224 00:15:01,298 --> 00:15:03,634 Ya, tuan. Saya dengan bebas mengakuinya, dan saya bertanggung jawab penuh, 225 00:15:03,734 --> 00:15:05,403 tapi aku dirampas sebagai seorang anak. 226 00:15:05,469 --> 00:15:06,804 Dirampas? Anda "dicabut haknya". 227 00:15:06,904 --> 00:15:08,038 Itu sudah cukup! 228 00:15:08,105 --> 00:15:10,908 Ya, tuan. 229 00:15:10,975 --> 00:15:12,476 Aku ingin tempat ini kering segera. 230 00:15:12,576 --> 00:15:13,644 Apakah kamu mengerti itu? 231 00:15:13,744 --> 00:15:15,613 Ya, tuan. 232 00:15:15,713 --> 00:15:17,615 [Obrolan tidak jelas] 233 00:15:17,715 --> 00:15:20,050 Berlawanan arah jarum jam. 234 00:15:20,117 --> 00:15:22,586 Kenapa tidak dipotong saja? 235 00:15:22,653 --> 00:15:25,256 [TERTAWA] 236 00:15:26,757 --> 00:15:28,592 Jangan berani-berani bergerak, Mayor! 237 00:15:30,394 --> 00:15:32,630 Ada yang mau payung? 238 00:15:32,730 --> 00:15:34,832 [Tertawa] 239 00:15:46,577 --> 00:15:49,413 Kamu cukup baik pada saat ini. 240 00:15:49,480 --> 00:15:52,316 Mereka memindahkanmu ke sini dari Udara Paksa intelijen, sersan? 241 00:15:52,416 --> 00:15:55,486 Ya itu benar. Dua hari yang lalu. 242 00:15:55,586 --> 00:15:56,954 Tepat pada waktunya, 243 00:15:57,021 --> 00:15:59,457 karena aku hendak mengambilnya pada musim gugur ini, bisa dikatakan, 244 00:15:59,523 --> 00:16:03,127 untuk menjalankan permainan angka pada komputer. 245 00:16:03,194 --> 00:16:05,196 Anda memainkan angka-angka, Cooper? 246 00:16:05,296 --> 00:16:06,630 TIDAK? 247 00:16:06,697 --> 00:16:08,833 Saya akan menunjukkan caranya suatu saat. 248 00:16:08,933 --> 00:16:10,100 Terima kasih. Tentu. 249 00:16:13,804 --> 00:16:16,340 KERJASAMA: Anda melihat banyak pertempuran, Pak? 250 00:16:18,209 --> 00:16:21,178 Pertunangan tiruan. 251 00:16:21,278 --> 00:16:24,715 Bendera merah. Mengapa kamu bertanya? 252 00:16:24,815 --> 00:16:26,617 Mencoba mencari tahu bagaimana kita semua terpilih. 253 00:16:26,684 --> 00:16:28,219 Bagaimana dengan Anda? 254 00:16:28,319 --> 00:16:30,821 Pemimpin penerbangan atas Libya pada tahun '86. 255 00:16:30,888 --> 00:16:34,492 Saya pribadi menyiramnya dua MiG. 256 00:16:34,558 --> 00:16:36,126 Bagaimana denganmu, jagoan? 257 00:16:36,193 --> 00:16:37,828 Saya tidak ingat pernah melihatnya wajahmu di akademi. 258 00:16:37,895 --> 00:16:40,297 Tidak ada yang memakainya. 259 00:16:40,364 --> 00:16:41,899 Bagaimana dengan itu? Anda bahkan tidak ada di sana, 260 00:16:41,999 --> 00:16:44,635 dan mereka menangkapmu terbang 16 detik. 261 00:16:44,702 --> 00:16:46,904 Aku bisa menahannya sendiri. 262 00:16:47,004 --> 00:16:48,205 [TERTAWA] 263 00:16:48,305 --> 00:16:49,573 Hanya bercanda. 264 00:16:49,673 --> 00:16:51,041 [MAN TERTAWA] 265 00:16:53,210 --> 00:16:56,580 Wah, ini sekelompok orang yang menyedihkan mereka menjebakku. 266 00:16:56,680 --> 00:17:00,351 Mungkin Downs tahu apa yang terjadi. Turun? 267 00:17:00,417 --> 00:17:02,253 Apa itu penjaga Angkatan Darat tua seperti yang kamu lakukan untuk mencari nafkah? 268 00:17:02,353 --> 00:17:03,487 Saya meledakkan sesuatu. 269 00:17:03,554 --> 00:17:05,890 Sebenarnya orang. 270 00:17:05,990 --> 00:17:08,592 Membungkuk, kapten, Saya akan memberi Anda demonstrasi. 271 00:17:08,692 --> 00:17:10,694 [TERTAWA] 272 00:17:10,761 --> 00:17:12,763 Kapten. Kapten? 273 00:17:12,863 --> 00:17:15,733 Saya pikir sebaiknya Anda mengambilnya ini berikutnya tidur. 274 00:17:15,833 --> 00:17:17,868 Jenderal ingin kita pergi semuanya gratis 275 00:17:17,935 --> 00:17:19,603 untuk tim yang masuk. 276 00:17:28,245 --> 00:17:30,281 Kapan seseorang akan pergi beritahu aku apa yang terjadi? 277 00:17:30,381 --> 00:17:32,683 Kami satu setengah dari operasi gabungan. 278 00:17:32,750 --> 00:17:36,353 Siapa separuh lainnya? Orang Israel? 279 00:17:36,420 --> 00:17:38,522 Tebakan Anda sama bagusnya dengan milikku. 280 00:17:50,067 --> 00:17:53,037 [MESIN PESAWAT BERGERU] 281 00:18:34,578 --> 00:18:36,847 Itu adalah orang Israel yang kembali dari manuver atau semacamnya. 282 00:18:36,947 --> 00:18:39,783 Tidak mungkin. Itu adalah turbin kembar, dan mereka besar. 283 00:18:39,850 --> 00:18:43,454 Jadi siapa mereka? 284 00:18:43,520 --> 00:18:45,856 Saya tidak percaya. 285 00:18:45,956 --> 00:18:47,591 Itu adalah MiG Soviet! 286 00:18:47,658 --> 00:18:50,361 Keluar dari sini! 287 00:18:50,461 --> 00:18:52,830 Apa yang terjadi sangat mengkhawatirkan? 288 00:18:58,335 --> 00:18:59,837 Sial! 289 00:18:59,937 --> 00:19:01,271 Anda tidak membunyikan alarm, kamu brengsek! 290 00:19:01,338 --> 00:19:04,808 Kami sedang diserang! Kotoran! 291 00:19:04,875 --> 00:19:06,310 Kami sedang diserang! 292 00:19:06,377 --> 00:19:08,212 Apa yang kamu pikirkan? yang kamu lakukan? 293 00:19:08,312 --> 00:19:09,713 Itu benar-benar MiG, umum. 294 00:19:09,813 --> 00:19:11,815 Mengapa orang-orang bodoh itu tidak bisa di menara lihat itu? 295 00:19:11,882 --> 00:19:13,884 Orang-orang bodoh di menara itu tahu persis apa yang mereka lakukan, 296 00:19:13,984 --> 00:19:17,454 yang lebih dari yang bisa saya katakan untuk kalian sekelompok idiot! 297 00:19:17,521 --> 00:19:19,857 Itu adalah separuh lainnya tim Anda, Tuan-tuan. 298 00:19:19,957 --> 00:19:22,493 SINCLAIR: Itu benar. 299 00:19:22,559 --> 00:19:25,496 Kebanggaan Ibu Pertiwi Rusia. 300 00:19:28,565 --> 00:19:32,469 Kembali ke barak itu dan bersiaplah untuk pengarahan sekarang! 301 00:19:32,536 --> 00:19:36,640 Rusia? Kotoran! Ya! 302 00:19:43,847 --> 00:19:45,916 Baiklah, tuan-tuan, 303 00:19:46,016 --> 00:19:50,754 kesopanan militer yang tepat akan dipatuhi setiap saat. 304 00:19:50,854 --> 00:19:54,324 Tidak ada konfrontasi agresif akan ditoleransi. 305 00:19:54,391 --> 00:19:56,427 Apakah itu jelas? 306 00:19:56,527 --> 00:19:58,762 Aku tidak bisa mendengarmu! 307 00:19:58,862 --> 00:20:01,198 Itu lebih baik. 308 00:20:01,265 --> 00:20:04,268 Di kakimu. 309 00:20:07,104 --> 00:20:09,039 Aku bilang berdiri, dan aku bersungguh-sungguh. 310 00:20:12,609 --> 00:20:15,946 Saya telah mengabdi pada negara saya selama 19 tahun. 311 00:20:16,046 --> 00:20:18,549 Aku menumpahkan darah untuk itu. 312 00:20:18,615 --> 00:20:20,718 Terkutuklah aku jika aku akan berdiri 313 00:20:20,784 --> 00:20:23,721 dan salut banyak bajingan komunis. 314 00:20:24,755 --> 00:20:26,690 PRIA: Perhatian! 315 00:20:26,757 --> 00:20:29,793 Perhatian! 316 00:20:43,774 --> 00:20:45,142 Kolonel Vardovsky dari Tentara Soviet 317 00:20:45,242 --> 00:20:47,878 siap melayani Anda, Jenderal. 318 00:20:47,945 --> 00:20:51,882 Namun, saya Mayor Bush dari Angkatan Udara Amerika Serikat. 319 00:20:51,949 --> 00:20:54,818 Jenderal itu benar di belakang Anda, kolonel. 320 00:20:54,918 --> 00:20:56,820 Brigadir Jenderal Charles Sinclair, 321 00:20:56,920 --> 00:20:58,555 Angkatan Udara Amerika Serikat. 322 00:20:58,622 --> 00:21:02,292 Maafkan kesalahan saya, Jenderal. 323 00:21:02,392 --> 00:21:04,128 Anda bisa mengerti itu akan memakan waktu cukup lama bagi kita 324 00:21:04,228 --> 00:21:06,163 untuk membiasakan diri ke berbagai warna 325 00:21:06,263 --> 00:21:08,832 dari pangkat tinggimu lambang. 326 00:21:08,932 --> 00:21:10,434 Di Rusia, segalanya lebih sederhana. 327 00:21:10,501 --> 00:21:12,269 Jadi aku diberitahu, kolonel. 328 00:21:12,336 --> 00:21:14,671 Saya telah mendengar bahwa militer Anda agak bersandar 329 00:21:14,772 --> 00:21:16,406 menuju warna yang lebih terang. 330 00:21:20,844 --> 00:21:22,780 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 331 00:21:22,846 --> 00:21:25,115 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 332 00:21:25,182 --> 00:21:27,985 Sekarang, Cooper. 333 00:21:37,294 --> 00:21:39,863 Aku siap menghadapi omong kosong apa pun mereka ingin memulai. 334 00:21:39,963 --> 00:21:41,298 Benar. 335 00:21:41,365 --> 00:21:43,534 Nomor satu adalah ini! 336 00:21:43,634 --> 00:21:45,335 Ini adalah simbol yang menyedihkan 337 00:21:45,435 --> 00:21:47,704 dari kecenderungan muda menuju kekerasan. 338 00:21:47,805 --> 00:21:50,140 Brengsek! 339 00:21:50,207 --> 00:21:52,643 Apa yang kamu lihat, bajingan? 340 00:21:59,049 --> 00:22:03,153 Maaf kami terlambat, Jenderal. Maaf, maaf, semuanya. 341 00:22:06,857 --> 00:22:10,027 Nama saya Edward Strappman. Saya dari departemen luar negeri. 342 00:22:10,127 --> 00:22:11,962 Di sebelah kananku adalah Yang Mulia Rekan Rusia 343 00:22:12,029 --> 00:22:13,664 Sergey Demitriev, 344 00:22:13,730 --> 00:22:16,567 di bawah sekretaris Komite Sentral Soviet. 345 00:22:16,667 --> 00:22:18,702 Sebelum Tuan Strappman berlanjut, 346 00:22:18,802 --> 00:22:21,505 biarkan aku mengungkapkan milik kita keinginan Sekretaris Jenderal 347 00:22:21,572 --> 00:22:23,674 bahwa misi ini... 348 00:22:23,740 --> 00:22:27,177 menjadi sukses besar. 349 00:22:27,244 --> 00:22:28,745 Terima kasih, Tuan Demitriev. 350 00:22:28,846 --> 00:22:31,882 Presiden kita berbagi sentimen-sentimen ini. 351 00:22:31,982 --> 00:22:34,318 Oke, ayo pergi. 352 00:22:36,186 --> 00:22:38,322 [Mendengkur] 353 00:22:38,388 --> 00:22:41,191 Badan intelijen kita bersama telah terungkap 354 00:22:41,258 --> 00:22:45,929 kompleks senjata nuklir tertanam di dalam Ngarai Kavior 355 00:22:46,029 --> 00:22:47,931 di Sektor 10, Alpha Bravo. 356 00:22:48,031 --> 00:22:50,234 Kompleks rumah silo beton 357 00:22:50,334 --> 00:22:52,035 dilengkapi untuk meluncurkan rudal 358 00:22:52,102 --> 00:22:55,272 mampu mencapai target padat penduduk 359 00:22:55,372 --> 00:22:57,774 pada kedua bahasa Rusia dan tanah Amerika. 360 00:22:57,875 --> 00:23:00,744 Hulu ledak mereka akan berkemampuan nuklir 361 00:23:00,844 --> 00:23:02,846 dalam waktu dua minggu. 362 00:23:02,913 --> 00:23:04,081 Aku tidak perlu memberitahumu 363 00:23:04,181 --> 00:23:06,917 rezim mereka sangat tidak stabil 364 00:23:07,017 --> 00:23:09,253 dan sangat menakutkan dari gerakan apa pun 365 00:23:09,353 --> 00:23:11,922 yang dibuat oleh negara kita menuju detente. 366 00:23:12,022 --> 00:23:14,725 Jadi senyawa ini adalah-- 367 00:23:14,791 --> 00:23:18,962 Ya, ini adalah ancaman yang menyinggung yang tidak bisa dijalani oleh kedua belah pihak. 368 00:23:19,062 --> 00:23:21,565 Dan Anda telah dimobilisasi untuk menghilangkannya. 369 00:23:21,632 --> 00:23:22,966 Anda lihat... 370 00:23:24,601 --> 00:23:28,071 kalian punya kesempatan untuk membuktikan sesuatu: 371 00:23:28,138 --> 00:23:33,043 yaitu Soviet dan Amerika bisa bekerja sama 372 00:23:33,110 --> 00:23:35,545 sebagai satu. 373 00:23:36,914 --> 00:23:40,617 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 374 00:23:40,717 --> 00:23:42,719 Anda punya masalah di sana? 375 00:23:42,786 --> 00:23:46,223 Ya. Mereka memberi kami beberapa selimut rusak. 376 00:23:46,290 --> 00:23:48,926 [TERTAWA] Selimutnya rusak ya? 377 00:23:48,992 --> 00:23:52,663 Itu sungguh memalukan. 378 00:23:52,763 --> 00:23:55,899 Saya pikir saya mungkin bisa untuk membantumu. 379 00:23:55,966 --> 00:23:58,936 Anda punya dinero Amerika? 380 00:23:59,002 --> 00:24:01,772 Ya, Anda tahu, seperti uang tunai. Moola. Greenback. 381 00:24:04,942 --> 00:24:06,977 Saya hanya punya rubel. 382 00:24:07,077 --> 00:24:11,114 Berikan kami selimut kami. 383 00:24:11,181 --> 00:24:12,816 Lampu merah di sana, kawan. 384 00:24:12,916 --> 00:24:15,085 Ini bukan Rusia. Semuanya ada harganya. 385 00:24:15,152 --> 00:24:17,154 Biarkan mereka memilikinya, Graves. 386 00:24:17,254 --> 00:24:21,525 Saya tidak tahu. Saya tidak berpikir Saya suka sikapnya. 387 00:24:21,625 --> 00:24:23,794 Anda punya masalah dengan akomodasi ini? 388 00:24:23,860 --> 00:24:26,697 Tidak pak, saya hanya menjelaskan kepada teman-teman komunis kita 389 00:24:26,797 --> 00:24:28,532 tentang prosedur laundry. 390 00:24:28,632 --> 00:24:31,001 Anda baik sekali. 391 00:24:31,101 --> 00:24:34,938 Anda punya waktu satu jam untuk membersihkan, 392 00:24:35,005 --> 00:24:38,308 lalu aku ingin semua orang keluar di aspal. 393 00:24:38,375 --> 00:24:41,611 Jangan jadi gila, kawan. Itu ada di rumah. 394 00:24:42,846 --> 00:24:45,282 Terima kasih. 395 00:24:46,817 --> 00:24:50,654 ♪ Anda ikut ♪ 396 00:24:50,721 --> 00:24:54,291 ♪ Aku sedang meneleponmu ♪ 397 00:24:54,358 --> 00:24:57,861 ♪ Terlalu lama ♪ 398 00:25:00,731 --> 00:25:02,899 ♪ Dan sekarang ♪ 399 00:25:03,000 --> 00:25:07,237 ♪ Kamu tidak mempercayai siapa pun ♪ 400 00:25:07,337 --> 00:25:10,841 ♪ Sayang, sudah selesai ♪ 401 00:25:12,476 --> 00:25:14,144 Apakah Anda memperhatikannya dengan baik? 402 00:25:14,211 --> 00:25:17,147 Ah, ya, terima kasih-- Maksudku, tidak, tidak. 403 00:25:17,214 --> 00:25:20,083 Tidak, aku-- Aku hanya mencoba untuk-- 404 00:25:20,183 --> 00:25:23,920 Aku sedang mencoba untuk menempatkannya itu, eh, seragam. 405 00:25:24,021 --> 00:25:27,758 Um, apakah kamu terikat untuk intelijen Soviet, 406 00:25:27,858 --> 00:25:29,659 atau salah satu saja di unitmu? 407 00:25:29,726 --> 00:25:33,230 Anda sudah mengetahui semuanya, bukan? 408 00:25:33,330 --> 00:25:35,599 Kecuali ada satu hal kamu telah mengabaikannya. 409 00:25:35,699 --> 00:25:37,768 Apa itu? 410 00:25:37,868 --> 00:25:40,604 Kapasitas cekungan di belakangmu. 411 00:25:41,938 --> 00:25:44,074 Kotoran! 412 00:25:46,109 --> 00:25:49,713 Profil misi ini menyediakan unit serangan darat 413 00:25:49,780 --> 00:25:52,716 diperintahkan oleh Kolonel Vardovsky, 414 00:25:52,783 --> 00:25:55,085 dan kekuatan serangan udara diperintahkan oleh saya, 415 00:25:55,185 --> 00:25:58,255 dengan Mayor Bush sebagai pemimpin penerbangan. 416 00:26:00,357 --> 00:26:02,426 Kolonel. 417 00:26:02,526 --> 00:26:06,596 Unit darat, tertinggal di belakang dan di sebelah kiriku. 418 00:26:06,696 --> 00:26:09,032 turun, 419 00:26:09,099 --> 00:26:11,868 Hickman, 420 00:26:14,438 --> 00:26:16,306 Balyonev, Koshkin. 421 00:26:21,411 --> 00:26:23,713 Hah? 422 00:26:23,780 --> 00:26:25,749 Tidak mungkin. 423 00:26:25,816 --> 00:26:27,417 KERJASAMA: Dia seorang pilot. 424 00:26:27,484 --> 00:26:28,718 Tidak mungkin! 425 00:26:34,958 --> 00:26:38,728 VARDOVSKY: Kendaraan mendekati Anda adalah VMP5 Soviet. 426 00:26:38,795 --> 00:26:42,732 Kami yang paling canggih kendaraan serbu lapis baja. 427 00:26:42,799 --> 00:26:47,337 Setiap unit dilengkapi dengan dua meriam di menara berputar, 428 00:26:47,437 --> 00:26:50,674 peluncur rudal dan pengawasan radar penuh. 429 00:26:50,774 --> 00:26:52,642 Letnan Balyonev 430 00:26:52,742 --> 00:26:54,945 akan membiasakanmu dengan operasi mereka. 431 00:26:55,011 --> 00:26:57,080 Kami sudah akrab dengan mereka. 432 00:26:57,147 --> 00:26:59,649 Apakah itu sebuah fakta, Hickman? 433 00:26:59,749 --> 00:27:01,351 Itu fakta. 434 00:27:01,451 --> 00:27:02,953 Perusahaan menjadikannya yang pertama kembali ke Amerika. 435 00:27:03,019 --> 00:27:04,955 Perusahaan manakah itu? 436 00:27:05,021 --> 00:27:07,457 Mattel. Mattel? 437 00:27:07,524 --> 00:27:09,693 Itu adalah perusahaan mainan. 438 00:27:14,965 --> 00:27:17,868 [TERTAWA PAKSA] 439 00:27:17,968 --> 00:27:20,370 [TERTAWA] 440 00:27:20,470 --> 00:27:25,375 Inilah kontrol utamanya kendaraan. 441 00:27:25,475 --> 00:27:27,978 Dan inilah yang kita punya kontrol vektor. 442 00:27:28,044 --> 00:27:30,213 Terima kasih banyak. 443 00:27:30,313 --> 00:27:34,351 Terima kasih banyak telah berbagi semua informasi ini bersama kami, 444 00:27:34,451 --> 00:27:38,555 tetapi kami memiliki sedikit keakraban dengan kendaraan ini. 445 00:27:38,655 --> 00:27:40,490 Bukankah begitu? Ya. 446 00:27:40,557 --> 00:27:42,392 Downs, bisakah kamu mendengarkan saja? 447 00:27:42,492 --> 00:27:44,327 Saya baru saja menjelaskan kepada Tuan "Baloney" 448 00:27:44,394 --> 00:27:45,795 bagaimana situasinya. 449 00:27:45,862 --> 00:27:49,065 Keluarga saya adalah Balyonev. Balyonev. 450 00:27:49,166 --> 00:27:51,701 Bagaimanapun, kalian mencuri sebagian besar desain Anda dari kami. 451 00:27:51,801 --> 00:27:54,704 Kami mengambil semuanya darimu. 452 00:27:54,804 --> 00:27:57,307 Itu benar. 453 00:27:57,374 --> 00:27:59,676 Kami mencuri segalanya. 454 00:27:59,743 --> 00:28:01,344 Apa itu? Kontrol menara? 455 00:28:01,411 --> 00:28:03,246 Ya, tapi-- 456 00:28:03,346 --> 00:28:05,048 Ini dari vektor Anda koordinat, benarkah? 457 00:28:05,148 --> 00:28:06,249 Tidak, tidak. 458 00:28:06,349 --> 00:28:09,352 Dan ini... 459 00:28:09,419 --> 00:28:11,054 Kemiringan arah. 460 00:28:23,200 --> 00:28:25,435 Unit ini mempunyai dua tujuan: 461 00:28:25,535 --> 00:28:28,004 untuk memberikan perlindungan udara untuk unit darat, 462 00:28:28,071 --> 00:28:30,373 dan untuk menghilangkan sasaran utama. 463 00:28:30,440 --> 00:28:34,244 Hari ini, Anda akan terbiasa terbang formasi gabungan. 464 00:28:34,344 --> 00:28:36,112 Mayor Bush akan menyediakannya pola yang ditunjuk. 465 00:28:36,213 --> 00:28:37,380 Ada pertanyaan? 466 00:28:37,447 --> 00:28:39,282 Apakah kita punya kesempatan untuk berlatih 467 00:28:39,382 --> 00:28:41,251 pertunangan tiruan melawan Amerika? 468 00:28:41,351 --> 00:28:45,388 Oh, tidak. Saya tidak ingin memberikannya kepada Anda dengan godaan seperti itu. 469 00:28:45,455 --> 00:28:47,557 Ada pertanyaan lain? 470 00:28:47,624 --> 00:28:51,561 Oke. F16 diberi nama Alpha, dan MiG Bravo. 471 00:28:51,628 --> 00:28:56,099 Keluarlah dan bangkitlah turbin-turbin itu. Pergi! 472 00:28:56,199 --> 00:28:58,068 Keterlibatan tiruan! 473 00:28:58,134 --> 00:29:00,103 Mereka melatih kami untuk menargetkan orang-orang ini, 474 00:29:00,203 --> 00:29:02,472 tidak menggosok sayap dengan mereka. 475 00:29:02,572 --> 00:29:04,374 Saya tidak keberatan menggosok sayap dengannya. 476 00:29:04,441 --> 00:29:05,609 Aku ingin tahu bagaimana dia terbang. 477 00:29:05,709 --> 00:29:09,412 Saya tidak tahu. Sedikit kencang di turbin 478 00:29:09,479 --> 00:29:12,115 dan longgar di penutupnya sama seperti dia berjalan. 479 00:29:35,405 --> 00:29:37,274 Tanda-tanda musuh, Zuyeniko? 480 00:29:42,345 --> 00:29:43,947 Kotoran! 481 00:29:48,084 --> 00:29:50,420 Wah! Coops, dia terbang sangat berbeda dengan cara berjalannya! 482 00:29:50,487 --> 00:29:52,489 Sangat berbeda! 483 00:29:52,589 --> 00:29:54,624 Wah! 484 00:29:54,691 --> 00:29:58,094 Tim Alfa dan Bravo, asumsikan pembentukan berlian. 485 00:29:58,161 --> 00:30:01,331 Alfa Satu, mengapa polanya begitu sederhana? 486 00:30:01,431 --> 00:30:03,099 Apakah laki-laki Anda kekurangan pengalaman? 487 00:30:03,166 --> 00:30:06,369 Hentikan obrolan itu. Jatuh ke posisinya. 488 00:30:14,377 --> 00:30:16,713 Mari kita pastikan formasinya ketat. 489 00:30:16,813 --> 00:30:18,148 Paham, Graves? 490 00:30:18,214 --> 00:30:19,549 Ya, aku mengerti, sobat. 491 00:30:19,649 --> 00:30:20,550 Bagus sekali dalam hal itu. 492 00:30:33,330 --> 00:30:36,499 Alfa Dua, kamu terbang terlalu dekat. 493 00:30:36,566 --> 00:30:37,901 Beri mereka ruang, Cooper. 494 00:30:42,238 --> 00:30:44,307 [BIP] 495 00:30:44,374 --> 00:30:47,344 Hei, koperasi, dia ada di tempat cuci jetmu, kawan! 496 00:30:54,250 --> 00:30:57,520 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 497 00:31:09,999 --> 00:31:12,202 Apakah Anda baik-baik saja? 498 00:31:14,204 --> 00:31:17,507 Saya akan baik-baik saja. Mari kita kembali ke markas. 499 00:31:21,344 --> 00:31:24,214 [menghela napas] 500 00:31:24,280 --> 00:31:26,116 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 501 00:31:31,054 --> 00:31:34,124 Brengsek. 502 00:31:52,742 --> 00:31:54,711 Anda punya cara yang lucu terkelupas. 503 00:31:54,778 --> 00:31:56,045 Anda mempraktikkannya di Selat Bering? 504 00:31:56,112 --> 00:31:57,580 Apa yang kamu katakan? 505 00:31:57,647 --> 00:31:59,716 Anda dan tiga MiG lainnya. Ingat? 506 00:31:59,783 --> 00:32:01,484 Anda ada di sana! 507 00:32:01,584 --> 00:32:04,954 Mundur! Apa yang terjadi? 508 00:32:05,054 --> 00:32:08,291 Dia berguling ke kanan, lalu mengelupas ke kiri setelah pembunuhan itu. 509 00:32:08,391 --> 00:32:10,059 Dia maniak. Kami dilatih dalam manuver ini. 510 00:32:10,126 --> 00:32:11,561 Ini bukan apa-apa. Tidak ada apa-apa? 511 00:32:11,628 --> 00:32:13,596 Oh, itu berarti segalanya 512 00:32:13,663 --> 00:32:16,666 saat menjadi sahabat Anda meledak dari langit! 513 00:32:16,766 --> 00:32:20,103 Cooper, mundurlah. Mundur! 514 00:32:25,742 --> 00:32:28,311 Sisanya tersebar. Sekarang! 515 00:32:30,280 --> 00:32:32,015 Kerja sama? 516 00:32:39,088 --> 00:32:41,124 Berapa lama kamu terbang bersamanya? 517 00:32:41,191 --> 00:32:44,027 Siapa? Tuan Doug. 518 00:32:44,127 --> 00:32:48,531 Dia adalah temanku juga. Kami terbang bersama-sama. 519 00:32:48,631 --> 00:32:50,533 kamu chappy? 520 00:32:50,633 --> 00:32:52,302 Biasanya aku tidak mengizinkannya ada yang memanggilku seperti itu 521 00:32:52,368 --> 00:32:54,003 dan lolos begitu saja. 522 00:32:54,103 --> 00:32:57,307 Kecuali jika itu sambil minum bir. 523 00:32:57,373 --> 00:32:59,275 Ayo. 524 00:33:01,978 --> 00:33:05,849 KERJASAMA: Saya mendorong terlalu keras. 525 00:33:05,949 --> 00:33:09,519 Saya hampir pingsan. 526 00:33:09,619 --> 00:33:12,956 Hal berikutnya yang saya tahu... 527 00:33:13,022 --> 00:33:15,825 Doug adalah bola api... 528 00:33:15,892 --> 00:33:17,160 jatuh dari langit. 529 00:33:20,830 --> 00:33:22,699 Saya tahu itu pasti terjadi sesuatu seperti itu. 530 00:33:25,368 --> 00:33:27,537 Kupikir kamu sudah menyeberang ke wilayah udara Rusia, 531 00:33:27,637 --> 00:33:31,641 memiliki pertemuan semacam itu, dan mereka menutupinya. 532 00:33:31,708 --> 00:33:34,844 Saya tidak pernah percaya cerita itu tentang kecelakaan latihan. 533 00:33:34,911 --> 00:33:39,082 Jika Anda tidak keberatan, Jenderal, Aku tidak terlalu memikirkan kenangan, jadi... 534 00:33:41,651 --> 00:33:44,754 Menurutku, kamu tidak seberapa pada orang Rusia juga. 535 00:33:44,854 --> 00:33:48,491 Ya, itu tidak akan terjadi potong saja di sini, Cooper. 536 00:33:48,558 --> 00:33:52,095 Saya orang terakhir yang seharusnya melakukan tugas ini. 537 00:33:52,195 --> 00:33:54,764 Tidak banyak yang bisa saya lakukan tentang perasaanku. 538 00:33:54,864 --> 00:33:56,866 Ya, ada. Duduk. 539 00:34:05,608 --> 00:34:08,111 Saya menyukai Doug Masters sama seperti dia adalah anakku. 540 00:34:08,211 --> 00:34:10,179 Tapi dia sudah mati dan dikuburkan. 541 00:34:10,246 --> 00:34:13,349 Anda harus berdamai dengan itu. 542 00:34:14,384 --> 00:34:16,352 Saya akan mencoba, Pak. 543 00:34:16,419 --> 00:34:19,789 Anda harus melakukan lebih dari sekadar mencoba. Masih banyak lagi. 544 00:34:27,430 --> 00:34:30,266 Beritahu aku jika orang-orang ini tidak terlihat seperti itu 545 00:34:30,366 --> 00:34:31,868 beberapa monyet. 546 00:34:31,935 --> 00:34:33,303 [TERTAWA] 547 00:34:35,138 --> 00:34:37,307 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 548 00:34:41,711 --> 00:34:45,481 Hah, apa yang terjadi? 549 00:34:45,581 --> 00:34:47,383 Apa yang dia katakan? 550 00:34:47,450 --> 00:34:49,385 Dia bilang kamu mirip-- 551 00:34:49,452 --> 00:34:51,621 Seperti apa? 552 00:34:51,721 --> 00:34:54,557 Monyet jelek. 553 00:35:05,768 --> 00:35:07,737 Berapa banyak yang kamu inginkan? 554 00:35:07,804 --> 00:35:09,839 Beri aku dua. 555 00:35:09,939 --> 00:35:12,909 Balyonev, Balyonev, teman baikku Balyonev, 556 00:35:12,976 --> 00:35:14,577 apakah aku punya kesepakatan untukmu. 557 00:35:14,644 --> 00:35:16,646 Bangunlah sebentar. 558 00:35:16,746 --> 00:35:18,681 Ini akan memakan waktu dua detik. Lagipula dia punya tangan yang buruk. 559 00:35:18,781 --> 00:35:20,617 Coba baju ini. 560 00:35:20,683 --> 00:35:22,585 Ya. Ya! 561 00:35:22,652 --> 00:35:25,822 Anda korban mode. Biarkan saya melihatnya. 562 00:35:25,922 --> 00:35:29,258 Tidak, itu-- 563 00:35:29,325 --> 00:35:31,861 Anda sudah mendapatkan wajahnya dari Arnold Schwarzenegger. 564 00:35:31,961 --> 00:35:34,864 Um...Conan. Conan! 565 00:35:34,964 --> 00:35:36,366 Ya, Anda mengerti, sobat. 566 00:35:36,466 --> 00:35:37,634 Balyonev si Barbar, ya? 567 00:35:37,700 --> 00:35:40,436 Baju ini dulunya milik padanya. 568 00:35:40,503 --> 00:35:44,374 Biasanya saya tidak akan menjualnya, tapi kamu terlihat sangat bagus memakainya. 569 00:35:44,474 --> 00:35:46,442 Kok harga banderolnya masih menyala? 570 00:35:46,509 --> 00:35:48,678 Itu bukan label harga. Itu label laundry Amerika. 571 00:35:48,778 --> 00:35:50,279 Ada tertulis "25." 572 00:35:50,346 --> 00:35:53,716 Ya, itu artinya sudah dicuci 25 kali. 573 00:35:53,816 --> 00:35:55,785 Keindahan bahan ini apakah itu tampak baru. 574 00:35:55,852 --> 00:35:58,554 Mari kita lepas tanda itu. 575 00:35:58,655 --> 00:36:02,158 Kurasa aku berhutang budi padamu permintaan maaf. 576 00:36:02,225 --> 00:36:04,394 Tidak perlu. 577 00:36:04,494 --> 00:36:08,498 Ya, benar. Saya berkompromi keselamatanmu di atas sana. 578 00:36:08,564 --> 00:36:10,233 Banyak pilot yang membeku ketika terjebak dalam jet wash. 579 00:36:10,333 --> 00:36:12,535 Ini bukan. 580 00:36:12,635 --> 00:36:15,338 Jadi saya perhatikan. Bagaimanapun, saya minta maaf. 581 00:36:15,405 --> 00:36:17,874 Anda adalah buku pelajarannya pilot Amerika. 582 00:36:17,974 --> 00:36:20,710 Bukan begitu, Cooper? 583 00:36:20,810 --> 00:36:25,915 Apakah Anda memiliki salah satu dari macho itu tanda panggil seperti "Stud" atau "Ace"? 584 00:36:27,150 --> 00:36:30,653 Kobra. Tanda panggilanku adalah Cobra. 585 00:36:30,720 --> 00:36:34,323 Ah! Ular berkepala besar. Itu cocok untukmu. 586 00:36:34,390 --> 00:36:35,992 [Terkekeh] 587 00:36:37,894 --> 00:36:39,495 SINCLAIR: Lembah di depan 588 00:36:39,562 --> 00:36:42,365 mirip dengan medan dekat Ngarai Kavior 589 00:36:42,432 --> 00:36:44,000 di mana penghancuran sasaran hanya dapat dicapai 590 00:36:44,067 --> 00:36:46,235 dengan pendekatan tingkat rendah. 591 00:36:46,335 --> 00:36:48,738 F16 akan berjalan di bawah 400 kaki. 592 00:36:48,838 --> 00:36:51,274 MiG akan menyediakan penutup udara dataran tinggi. 593 00:36:51,374 --> 00:36:52,742 Pak, bukankah itu disarankan 594 00:36:52,842 --> 00:36:55,011 bagiku untuk terbang di ketinggian pengamatan? 595 00:36:55,078 --> 00:36:56,946 SINCLAIR: Profil tidak terbuka untuk berdiskusi. 596 00:36:57,046 --> 00:36:59,282 Sekarang, turunlah ke ngarai itu. 597 00:37:15,131 --> 00:37:16,799 Pendekatan awal. 598 00:37:19,035 --> 00:37:21,738 Alfa Dua, apakah kamu dalam posisi? 599 00:37:21,804 --> 00:37:24,040 Saya akan berada di kursi itu bersama Anda jika Anda tidak menekan kecepatan udara Anda. 600 00:37:27,076 --> 00:37:29,378 Apa yang dia lakukan, Coop? Berhenti di lampu merah? 601 00:37:29,445 --> 00:37:30,980 Pak, apakah ada yang salah? 602 00:37:31,080 --> 00:37:32,782 Anda terbang 200 knot lebih lambat daripada profil. 603 00:37:32,882 --> 00:37:35,885 Ini adalah turbulensi. 604 00:37:35,952 --> 00:37:38,721 Tingkatkan kecepatanmu, mayor. Itu akan stabil. 605 00:37:39,956 --> 00:37:41,958 Saya meningkatkan kecepatan udara. 606 00:37:43,659 --> 00:37:46,129 A-aku stabil. 607 00:37:53,669 --> 00:37:56,172 Itu terlalu ketat. Itu terlalu ketat! 608 00:38:10,653 --> 00:38:12,688 Tuan, Anda benar tentang turbulensi. 609 00:38:12,789 --> 00:38:14,190 Sebaiknya kamu berhenti. 610 00:38:16,259 --> 00:38:18,161 Pak, tarik ke atas! Berhenti, tuan! 611 00:38:19,762 --> 00:38:21,964 Aku tidak bisa, sudah kubilang padamu. Saya tidak bisa! 612 00:38:22,031 --> 00:38:23,266 Tarik keluar, tuan, tarik keluar! 613 00:38:23,332 --> 00:38:25,134 Mayor, pilihannya ada di tanganmu. 614 00:38:25,201 --> 00:38:27,270 Pindahkan tongkat sialan itu! 615 00:38:36,112 --> 00:38:38,381 Aku keluar dari situ. 616 00:38:48,624 --> 00:38:52,161 Kenapa kamu tidak terpengaruh oleh pola angin itu, Cooper? 617 00:38:52,228 --> 00:38:55,798 Saya kira saya hanya beruntung, Pak. 618 00:38:55,865 --> 00:38:57,700 Umum. 619 00:38:59,302 --> 00:39:01,637 Markas Besar TAC sedang menelepon, Pak. 620 00:39:02,872 --> 00:39:04,674 Ditolak. 621 00:39:06,209 --> 00:39:08,010 Ayo pergi. 622 00:39:11,514 --> 00:39:13,983 Kerja sama? 623 00:39:14,050 --> 00:39:17,019 Dengar, terima kasih banyak. 624 00:39:17,086 --> 00:39:19,755 Untuk menutupiku. 625 00:39:19,856 --> 00:39:22,558 Turbulensi muncul, dan kami ditarik keluar, sesederhana itu. 626 00:39:22,658 --> 00:39:24,760 Anda tahu betul tidak ada turbulensi apa pun. 627 00:39:24,861 --> 00:39:27,697 Itu aku. Saya kehilangannya. 628 00:39:27,763 --> 00:39:31,767 Saya menjadi sesak di tempat yang sempit. 629 00:39:31,868 --> 00:39:35,605 Saya tidak tahu mengapa mereka memilih saya untuk ini. Saya kira-- 630 00:39:35,705 --> 00:39:37,506 Kurasa aku seharusnya melakukannya mungkin memberi tahu mereka. 631 00:39:37,573 --> 00:39:39,108 Memberitahu mereka apa? 632 00:39:39,208 --> 00:39:41,878 Terkadang Anda mengerti sedikit ketakutan? 633 00:39:41,944 --> 00:39:43,246 Kita semua melakukannya, Mayor. 634 00:39:43,346 --> 00:39:45,514 Sepertinya itu alasannya Tuhan menciptakan adrenalin. 635 00:39:45,581 --> 00:39:47,750 Hei, sampai jumpa lagi. 636 00:39:50,953 --> 00:39:52,889 Ayo. 637 00:39:52,955 --> 00:39:54,891 Apa maksudmu itu tidak cocok? Mulailah. 638 00:39:54,957 --> 00:39:57,093 Ayo! 639 00:39:57,193 --> 00:39:59,195 Ini tidak akan cocok. 640 00:39:59,262 --> 00:40:00,897 Ini akan cocok dengan emas. Kecantikan. 641 00:40:00,963 --> 00:40:02,565 kamu memanggilku apa? 642 00:40:02,632 --> 00:40:05,301 Saya tidak memanggil Anda apa pun. Aku bilang itu akan cocok. 643 00:40:05,401 --> 00:40:07,069 Tarik dengan cepat. 644 00:40:07,136 --> 00:40:09,105 [Obrolan tidak jelas] 645 00:40:12,708 --> 00:40:15,811 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 646 00:40:18,781 --> 00:40:21,317 Sangat cocok. Aku sudah bilang padamu. 647 00:40:29,425 --> 00:40:32,561 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 648 00:40:32,628 --> 00:40:35,765 Tidak bisakah Anda melihat bahwa itu tidak cocok? Kamu mengacau-- 649 00:40:35,831 --> 00:40:38,834 Apa yang kamu katakan? 650 00:40:38,935 --> 00:40:42,138 Ini tidak akan cocok. Sudah kubilang itu padamu! 651 00:40:44,006 --> 00:40:47,276 Uh-oh, mata mati. 652 00:40:47,343 --> 00:40:49,111 Itu satu. 653 00:40:58,020 --> 00:41:00,623 Permisi. 654 00:41:00,690 --> 00:41:03,626 Apakah itu untukmu atau pacarmu? 655 00:41:03,693 --> 00:41:05,194 aku minta maaf telah mengecewakanmu, 656 00:41:05,294 --> 00:41:08,798 tapi itu tidak terlalu rumit seperti yang kamu pikirkan. 657 00:41:08,864 --> 00:41:10,366 Dia hanya memperhatikanku. 658 00:41:10,466 --> 00:41:13,836 Lebih dari itu akan melanggar aturan. 659 00:41:13,936 --> 00:41:15,771 Rusia atau milik Anda? 660 00:41:15,838 --> 00:41:17,306 Keduanya. 661 00:41:19,608 --> 00:41:23,145 Kenapa kamu harus selalu bermain orang Amerika yang keren, Cooper? 662 00:41:23,212 --> 00:41:24,714 Di mana saya bisa menemukan pilotnya 663 00:41:24,814 --> 00:41:26,716 yang menyelamatkan Mayor Bush-mu pagi ini? 664 00:41:28,651 --> 00:41:30,953 Tahukah Anda, Anda beruntung? 665 00:41:31,020 --> 00:41:35,725 Dia sedang makan siang di sana dalam waktu sekitar dua detik. 666 00:41:35,825 --> 00:41:37,693 Mengapa kamu tidak bergabung dengannya? 667 00:41:37,793 --> 00:41:39,962 Mengapa tidak? 668 00:41:40,029 --> 00:41:43,332 Johnson Ajaib? 669 00:41:44,700 --> 00:41:46,002 Johnson Ajaib. 670 00:41:46,068 --> 00:41:49,338 Berikan uang kepada pria itu. 671 00:41:49,405 --> 00:41:52,174 Beri aku lima. Beri aku lima. 672 00:41:52,241 --> 00:41:56,579 Cooper, Zuyeniko, ayo keluar dari sini. 673 00:41:56,679 --> 00:41:59,081 Pak, kami hanya duduk untuk makan. 674 00:41:59,181 --> 00:42:01,183 Anda bisa makan siang setelah nafsu makan Anda meningkat. 675 00:42:01,250 --> 00:42:03,019 Ayo, ayo pergi. Semuanya... 676 00:42:03,085 --> 00:42:05,654 Anda pernah memainkan ini sebelumnya? 677 00:42:05,721 --> 00:42:07,857 Ya. Tidak pernah. 678 00:42:07,923 --> 00:42:11,560 Ini cukup sulit, tapi kamu akan menguasainya. 679 00:42:11,660 --> 00:42:13,396 Anda harus menenggelamkan bolanya. Itulah idenya. 680 00:42:13,496 --> 00:42:14,997 Silakan, ambil gambar. 681 00:42:17,366 --> 00:42:19,035 [TERTAWA] 682 00:42:21,370 --> 00:42:24,206 Saya tidak percaya. 683 00:42:24,273 --> 00:42:25,574 Saya kira tidak demikian. 684 00:42:25,674 --> 00:42:27,510 Saya pikir Anda tahu persisnya apa yang sedang kamu lakukan. 685 00:42:27,576 --> 00:42:30,246 Tidak dalam game ini. 686 00:42:30,346 --> 00:42:31,180 kait langit. 687 00:42:34,617 --> 00:42:37,853 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 688 00:42:44,060 --> 00:42:47,229 Hei, hei, cek yang bagus. Pertahanan yang bagus. 689 00:42:47,296 --> 00:42:49,865 [SEMUA BERDEBAT] 690 00:42:56,105 --> 00:42:58,307 Biarkan aku menangani ini. Koshkin. 691 00:42:58,407 --> 00:43:01,143 Jangan berhenti dari saya sekarang. Anda punya potensi. 692 00:43:01,243 --> 00:43:02,978 Bermainlah di NBA suatu hari nanti. 693 00:43:03,079 --> 00:43:05,081 Hah? Ayo kemari, kawan. 694 00:43:05,147 --> 00:43:07,049 Biarkan saya menunjukkan caranya untuk menembak bola. 695 00:43:07,116 --> 00:43:11,554 Teman-teman, kenapa tidak meringankan saja naik, tinggalkan orang itu sendirian? 696 00:43:14,323 --> 00:43:18,060 Tembak bolanya bagus? 697 00:43:20,763 --> 00:43:23,165 semak: Mari kita coba dan melakukannya dengan benar kali ini. 698 00:43:23,265 --> 00:43:25,935 tim yang baik, berpisah ke kiri dan memanjat. 699 00:43:26,001 --> 00:43:27,903 Falcon, jatuhkan. 700 00:43:27,970 --> 00:43:30,439 Pendekatan target dalam lima menit. 701 00:43:33,309 --> 00:43:36,946 VARDOVSKY: Kapten, jika peraturan kita bersenjata, 702 00:43:37,012 --> 00:43:39,115 kita bisa melanjutkan dari tempat kita pergi off pada pertemuan terakhir. 703 00:43:39,181 --> 00:43:41,917 Hanya wingman Anda akan berbeda. 704 00:43:41,984 --> 00:43:46,155 Dasar bajingan pembohong. Itu kamu. 705 00:43:52,294 --> 00:43:53,762 Hei, hei, hei! Simpan saja untuk tanah, kawan! 706 00:43:53,829 --> 00:43:55,764 Simpan untuk tanah! 707 00:43:55,831 --> 00:43:58,167 kembali ke posisi. Itu perintah. 708 00:44:03,205 --> 00:44:05,975 semak: Cooper, kembali ke formasi. 709 00:44:08,144 --> 00:44:10,112 Terlalu cepat untukmu, Alfa Dua? 710 00:44:10,179 --> 00:44:13,115 Ayolah, kamu tidak mendapat apa-apa untuk ditakuti. 711 00:44:13,182 --> 00:44:15,050 Di mana Anda berada? 712 00:44:17,820 --> 00:44:19,555 saya kecewa di dalam kamu, Cooper. 713 00:44:19,655 --> 00:44:23,359 Anda orang Amerika membuktikannya menjadi sasaran yang cukup mudah. 714 00:44:23,459 --> 00:44:26,462 [BIP] 715 00:44:29,165 --> 00:44:30,566 Aku sudah menguncimu, Cooper. 716 00:44:30,666 --> 00:44:32,134 Lihat lagi, Lebenov. 717 00:44:38,374 --> 00:44:41,544 Langkah bagus, kapten. Tapi kenapa kamu bersembunyi? 718 00:44:48,417 --> 00:44:52,188 Kamu milikku sekarang, brengsek! 719 00:44:52,254 --> 00:44:54,523 Apakah ini sudutnya? Hah? 720 00:44:54,590 --> 00:44:57,326 Begitukah caramu dan temanmu? membawanya keluar? 721 00:45:03,098 --> 00:45:06,535 Itu saja. 722 00:45:06,602 --> 00:45:10,105 Ini sudah berakhir, sobat. kamu sudah mati. 723 00:45:10,206 --> 00:45:14,043 [BIP] 724 00:45:14,109 --> 00:45:16,212 KERJASAMA: Lain kali itu akan menjadi kenyataan, kawan. 725 00:45:16,278 --> 00:45:18,581 Anda dapat mengandalkannya. 726 00:45:18,681 --> 00:45:20,549 SINCLAIR: Cooper, Lebenov, turunkan dirimu ke sini! 727 00:45:26,288 --> 00:45:29,225 [BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA] 728 00:45:33,729 --> 00:45:35,531 Aku bosan mendengarnya, Cooper. 729 00:45:35,598 --> 00:45:37,967 Apakah dia ada di sana atau tidak tidak ada bedanya! 730 00:45:38,067 --> 00:45:39,969 Anda melanggar wilayah udaranya. 731 00:45:40,069 --> 00:45:42,972 Sekarang lihatlah dia. Ambil a-- Lihat dia! 732 00:45:43,072 --> 00:45:45,474 Suka atau tidak suka, dia ada di pihak kita! 733 00:45:45,574 --> 00:45:46,609 Dan apakah Anda suka atau tidak, 734 00:45:46,709 --> 00:45:48,410 kamu tidak terbang misi ini saja. 735 00:45:48,477 --> 00:45:49,612 Apakah aku berhasil menghubungimu? 736 00:45:49,712 --> 00:45:51,080 Ya, tuan. Aku tidak bisa mendengarmu! 737 00:45:51,146 --> 00:45:52,581 Ya, tuan! Bagus! 738 00:45:52,648 --> 00:45:54,650 Karena jika aku pernah melakukannya untuk menggunakan kata-kata itu lagi, 739 00:45:54,750 --> 00:45:56,485 Anda tidak akan terbang apa pun! 740 00:45:56,585 --> 00:45:59,788 Jenderal, aku percaya pada laki-laki itu semuanya adalah prajurit yang cakap. 741 00:45:59,888 --> 00:46:02,424 Saya hanya berpikir kita sudah sampai menemui jalan buntu karena, eh, 742 00:46:02,491 --> 00:46:05,160 masalah kepribadian terkait 743 00:46:05,261 --> 00:46:07,129 dengan ketegangannya dari pelatihan tersebut. 744 00:46:07,229 --> 00:46:09,298 Anak buahku diprovokasi. 745 00:46:09,398 --> 00:46:11,467 Perilaku Cooper ini memberontak. 746 00:46:11,567 --> 00:46:12,968 Sisa unitnya tidak jauh lebih baik. 747 00:46:13,068 --> 00:46:16,338 Jika Anda bertanya kepada saya, laki-lakimu bahkan tidak memiliki 748 00:46:16,438 --> 00:46:19,108 keterampilan yang diperlukan untuk melakukan operasi ini! 749 00:46:19,174 --> 00:46:21,010 Aku akan mencocokkan salah satu milikku melawan salah satu darimu kapan saja. 750 00:46:21,110 --> 00:46:23,312 Jika Anda mau, mulailah dengan saya! 751 00:46:23,412 --> 00:46:26,915 Apakah itu sebuah tantangan, Jenderal? 752 00:46:26,982 --> 00:46:29,852 Tuan-tuan, bisakah kita tidak memulainya Perang Dunia III? 753 00:46:29,952 --> 00:46:31,453 Kamu dan orang bodoh sepertimu memulai omong kosong ini. 754 00:46:31,520 --> 00:46:33,155 Tunggu sebentar. 755 00:46:33,255 --> 00:46:34,923 Anda berani untuk tidak patuh untuk mewakili? 756 00:46:34,990 --> 00:46:36,325 Jenderalnya benar, 757 00:46:36,425 --> 00:46:38,761 dasar pesuruh murahan untuk politbiro! 758 00:46:38,827 --> 00:46:40,529 Tuan-tuan, tolong! 759 00:46:40,629 --> 00:46:43,799 Oke? Silakan. 760 00:46:43,866 --> 00:46:47,469 Berengsek! 761 00:46:47,536 --> 00:46:51,507 Oke, lihat, kami akan memberi mereka hari libur. 762 00:46:51,607 --> 00:46:52,941 [SCOFFS] 763 00:46:53,008 --> 00:46:54,810 Mereka bisa melakukannya beberapa tamasya. 764 00:46:54,877 --> 00:46:58,013 Ini akan meredakan ketegangan. 765 00:46:58,113 --> 00:47:01,116 Apa itu? Apa yang dia katakan? 766 00:47:01,183 --> 00:47:03,619 Hebat. 767 00:47:03,686 --> 00:47:06,455 [SEMUA TERTAWA] 768 00:47:06,522 --> 00:47:08,190 Bodoh. 769 00:47:14,363 --> 00:47:16,732 Di sini. Oke terima kasih. 770 00:47:16,832 --> 00:47:19,168 Kerja sama? 771 00:47:19,234 --> 00:47:21,870 Setidaknya berikan seseorang kesempatan untuk mengucapkan terima kasih. 772 00:47:24,206 --> 00:47:25,641 Aku tidak mencarinya. 773 00:47:25,708 --> 00:47:30,145 Siapa kamu sebenarnya? mencari, kapten? 774 00:47:30,212 --> 00:47:32,381 Mungkin sebuah tempat jauh dari keramaian. 775 00:47:32,481 --> 00:47:35,184 Apakah Anda mempertimbangkan dua orang satu kerumunan? 776 00:47:37,486 --> 00:47:39,388 Tidak. Ayolah. 777 00:47:52,034 --> 00:47:56,839 kuburan? Anda berbohong kepada saya tentang kemeja itu. 778 00:47:56,905 --> 00:47:59,508 Ayolah, itu tiruan murahan! Anda mendapatkan McCoy yang asli. 779 00:47:59,575 --> 00:48:01,610 Jangan khawatir tentang hal itu. 780 00:48:03,612 --> 00:48:06,849 Aku memperhatikanmu di atas sana, Zuyeniko. 781 00:48:06,915 --> 00:48:09,385 Itu ada dalam darahmu. 782 00:48:09,451 --> 00:48:12,354 Anda dilahirkan dengan itu. 783 00:48:12,421 --> 00:48:16,592 MiG itu membawamu... sampai ke tepi. 784 00:48:17,960 --> 00:48:20,362 Dan Anda senang berada di sana. 785 00:48:23,232 --> 00:48:25,434 Sama seperti saya. 786 00:48:25,534 --> 00:48:28,604 Kami lebih berbeda daripada yang kukira, Cooper. 787 00:48:29,905 --> 00:48:34,977 Aku terbang untuk rakyatku, bukan untuk diriku sendiri. 788 00:48:35,077 --> 00:48:37,146 Untuk melindunginya dari-- 789 00:48:38,914 --> 00:48:41,583 Musuh sepertiku? 790 00:48:45,587 --> 00:48:48,624 Apakah saya terlihat seperti musuh, Zuyeniko? 791 00:48:52,127 --> 00:48:53,962 Apakah saya? 792 00:49:11,246 --> 00:49:12,314 Zuyeniko! 793 00:49:15,684 --> 00:49:19,121 Segera kembali. 794 00:49:20,756 --> 00:49:24,092 Anda tahu sesuatu, Lebenov? 795 00:49:24,159 --> 00:49:26,695 Anda tidak tahu kapan Anda unggul dalam permainan. 796 00:49:26,795 --> 00:49:29,031 Jangan pernah menudingku. 797 00:49:32,601 --> 00:49:35,804 Hei, hei, wah, wah, wah! 798 00:49:38,640 --> 00:49:42,177 Hei, ayolah, hancurkan. 799 00:49:42,277 --> 00:49:46,281 Cukup! Cukup! 800 00:49:49,318 --> 00:49:53,655 Hei, Cooper! Aku sudah mengalaminya bersamamu. 801 00:49:53,722 --> 00:49:57,893 Anda telah melewati garis terakhir bersamaku, Nak. Anda dihukum! 802 00:49:57,993 --> 00:50:00,329 Baiklah, sekarang apa yang terjadi disini? 803 00:50:00,395 --> 00:50:02,798 Hentikan! Aku bilang-- Kembalilah ke sini! 804 00:50:04,533 --> 00:50:06,969 Ayo, pindahkan. Pindahkan! Cepat, bergerak, keluar. 805 00:50:07,035 --> 00:50:09,738 Ayo! 806 00:50:09,838 --> 00:50:14,343 Ayo, semuanya kembali. Ayo! 807 00:50:14,409 --> 00:50:16,311 Aku berkata, kembali ke sana, sialan! 808 00:50:16,378 --> 00:50:19,748 Saya melakukannya dengan baik. Saya menangkapnya satu tembakan, dia terjatuh. 809 00:50:29,725 --> 00:50:34,062 Kapten, eh, aku hanya ingin untuk mencatat untuk mengatakan 810 00:50:34,162 --> 00:50:37,366 yang menurutku milik jenderal salah tentang ini. 811 00:50:37,432 --> 00:50:39,701 Yah, saya tidak memberikannya banyak pilihan, bukan? 812 00:50:39,768 --> 00:50:43,872 Sial, Cooper, kamu yang terbaik pilot di unit tersebut. 813 00:50:43,939 --> 00:50:45,607 Anda harusnya memimpin bukannya aku. 814 00:50:48,877 --> 00:50:51,446 Saya tidak memilikinya. 815 00:50:51,547 --> 00:50:54,182 Mayor, Anda mendapatkan semuanya. 816 00:50:54,249 --> 00:50:56,118 Anda tidak mendapat apa-apa untuk dikhawatirkan. 817 00:50:56,218 --> 00:50:57,853 Jika keadaan menjadi ketat di sana, 818 00:50:57,920 --> 00:51:01,623 anggap saja kamu sendirian di langit biru. 819 00:51:02,691 --> 00:51:04,793 Itulah yang saya lakukan. 820 00:51:06,395 --> 00:51:08,530 Saya akan mengingatnya, kapten. 821 00:51:08,597 --> 00:51:11,300 Semoga berhasil, Pak. 822 00:51:14,937 --> 00:51:17,372 Terima kasih banyak. 823 00:51:17,439 --> 00:51:18,907 Dengar, saat aku kembali dari manuver, 824 00:51:18,974 --> 00:51:20,709 Saya ingin bicara dengan sang jenderal. 825 00:51:20,776 --> 00:51:22,411 Lihat apakah mungkin saya tidak bisa membuat Anda kembali bergabung. 826 00:51:22,477 --> 00:51:24,980 Dia pria yang cukup tangguh. 827 00:51:25,080 --> 00:51:26,815 Aku juga. 828 00:51:30,819 --> 00:51:32,754 Mengirimimu kartu pos, sobat. 829 00:51:52,741 --> 00:51:57,346 Tidak ada martabat bagi seorang pilot karena dihukum, kapten. 830 00:51:57,446 --> 00:51:59,781 Itu adalah sesuatu pastinya saya tahu. 831 00:52:02,084 --> 00:52:03,952 Anda lihat... 832 00:52:04,019 --> 00:52:07,356 seorang temanku pernah menjadi pilot yang hebat. 833 00:52:09,091 --> 00:52:11,493 Sekarang dia duduk selamanya di kursi roda. 834 00:52:12,995 --> 00:52:16,798 Kerang dari F16 Anda telah merantainya ke sana. 835 00:52:18,600 --> 00:52:21,637 Seperti yang Anda duga, Saya ada di sana. 836 00:52:21,703 --> 00:52:24,339 Tapi misilku tidak membunuh temanmu. 837 00:52:24,439 --> 00:52:27,643 Itu adalah hari yang disayangkan untuk kita semua. 838 00:52:27,709 --> 00:52:29,478 Kedua belah pihak bodoh. 839 00:52:29,544 --> 00:52:32,648 Untuk itu, 840 00:52:32,714 --> 00:52:34,383 Saya minta maaf. 841 00:52:37,886 --> 00:52:38,954 SINCLAIR: Tim Alfa dan Bravo, 842 00:52:39,021 --> 00:52:40,355 siklus pelatihan ketiga sekarang akan dimulai. 843 00:52:40,455 --> 00:52:42,224 baiklah. 844 00:52:42,324 --> 00:52:45,460 Alpha Tiga, ikuti petunjukku dan turun hingga 300 kaki. 845 00:52:45,527 --> 00:52:47,629 BUSH: Bravo Satu dan Dua, terbang berlindung tinggi. 846 00:52:47,696 --> 00:52:50,499 Roger, itu salinannya. Dan, mayor, 847 00:52:50,565 --> 00:52:52,134 jagalah kakimu di bawah sana, ya, sobat? 848 00:53:04,379 --> 00:53:06,815 Saya mulai melakukan pendekatan, kapten. 849 00:53:06,882 --> 00:53:09,084 Mari kita pelan-pelan, Mayor. 850 00:53:09,184 --> 00:53:11,319 Mereka tidak membagikan piala untuk rekor kecepatan. 851 00:53:16,858 --> 00:53:18,694 Apa yang kamu inginkan? 852 00:53:18,760 --> 00:53:21,697 Sepatah kata dengan Anda, Tuan. 853 00:53:21,763 --> 00:53:24,733 Pak, saya ingin masuk kembali. Saya salah mengenai Mayor Bush. 854 00:53:24,833 --> 00:53:27,069 Menurutku dia tidak seharusnya bangun-- 855 00:53:27,169 --> 00:53:28,904 tentang Bush atau orang lain? 856 00:53:29,004 --> 00:53:30,772 Orang-orang itu sedang berusaha untuk membuat hal ini berhasil! 857 00:53:34,443 --> 00:53:36,578 Pak, kondisi atmosfer bisa lebih baik. 858 00:53:36,678 --> 00:53:38,380 Ikuti petunjuk saya seperti yang diinstruksikan. 859 00:53:38,447 --> 00:53:41,950 Ya, tuan. 860 00:53:42,050 --> 00:53:43,785 Baiklah, mari kita jalankan ngarai itu. 861 00:53:47,589 --> 00:53:49,057 Tenanglah, Tuan, tenanglah. 862 00:53:49,124 --> 00:53:50,959 Terlalu ketat untuk dibuat gerakan semacam itu. 863 00:53:53,929 --> 00:53:56,364 Saya akan membukanya sedikit. 864 00:53:58,100 --> 00:54:00,736 Haha! Baiklah! 865 00:54:00,802 --> 00:54:02,704 Apakah kamu tidak mendorongnya sedikit? 866 00:54:02,771 --> 00:54:04,906 Saya merasa baik-baik saja, kapten. 867 00:54:09,244 --> 00:54:12,080 Tidak ada ruang! 868 00:54:12,147 --> 00:54:13,949 [TERIAK] 869 00:54:17,652 --> 00:54:21,289 Sialan, Jenderal! Saya menarik diri! 870 00:54:46,181 --> 00:54:51,620 ♪ Sepertinya aku sudah bermain Permainannya terlalu lama ♪ 871 00:54:51,686 --> 00:54:55,524 ♪ Dan sepertinya permainan yang kumiliki Bermain telah membuatmu kuat ♪ 872 00:54:57,659 --> 00:55:03,198 ♪ Saat permainan ini selesai Saya tidak akan menjadi pecundang ♪ 873 00:55:03,298 --> 00:55:07,769 ♪ Dan aku tahu aku akan menjadi seperti itu Berjalan keluar lagi ♪ 874 00:55:07,836 --> 00:55:13,842 ♪ Ya, aku tahu aku akan seperti itu Berjalan keluar lagi ♪ 875 00:55:16,278 --> 00:55:18,180 ♪ Liar ♪ 876 00:55:18,280 --> 00:55:21,850 ♪ Ooh, ya ♪ 877 00:55:21,950 --> 00:55:23,952 ♪ Coba ♪ 878 00:55:24,019 --> 00:55:27,022 ♪ Ooh, ya ♪ 879 00:55:40,735 --> 00:55:42,637 Tarik kursi. 880 00:55:59,888 --> 00:56:03,058 Ini sungguh berantakan, bukan? 881 00:56:04,559 --> 00:56:06,494 Saya tahu Anda sudah melakukannya yang terbaik, umum, 882 00:56:06,561 --> 00:56:10,498 tapi dalam situasi seperti ini, Saya harus merekomendasikan 883 00:56:10,565 --> 00:56:14,569 bahwa operasi ini dibatalkan. 884 00:56:14,669 --> 00:56:17,539 Yah, kurasa semuanya dimulai cukup tidak berbahaya. 885 00:56:17,606 --> 00:56:20,909 Presiden Amerika, Sekretaris Jenderal Soviet, 886 00:56:21,009 --> 00:56:22,410 mereka berkumpul. 887 00:56:22,510 --> 00:56:24,279 Mereka memperkirakannya dalam skala kecil serangan bedah 888 00:56:24,379 --> 00:56:26,681 terhadap sasaran akan menyelamatkan lebih banyak nyawa 889 00:56:26,748 --> 00:56:30,385 daripada rencananya kami menawarkannya. 890 00:56:30,452 --> 00:56:33,088 Sial, aku bisa membeli semua itu. 891 00:56:34,756 --> 00:56:39,628 Tapi kemudian mereka memutuskan pada pasukan gabungan ini adalah omong kosong 892 00:56:39,728 --> 00:56:41,096 karena mereka berpikir itu akan menggerakkan kita 893 00:56:41,196 --> 00:56:45,200 lebih jauh di ujung jalan untuk menenangkan diri. 894 00:56:45,267 --> 00:56:48,203 Di situlah saya punya untuk berpisah dari perusahaan. 895 00:56:51,473 --> 00:56:53,708 Kamu lebih dari siapa pun, Sinclair, 896 00:56:53,775 --> 00:56:56,912 Anda dapat melihat bagaimana jalan itu mengarah pada bencana. 897 00:56:58,246 --> 00:57:00,215 Anda menjebak kami, bukan? 898 00:57:01,583 --> 00:57:03,485 Apa yang kamu katakan? 899 00:57:03,585 --> 00:57:07,322 Anda pasti tahu apa yang saya katakan. 900 00:57:07,422 --> 00:57:10,158 Anda telah menumpuk dek melawan kami sejak awal. 901 00:57:10,258 --> 00:57:14,596 Anda mengirimi saya kelompok terbesar ketidakcocokan yang bisa Anda temukan, 902 00:57:14,663 --> 00:57:17,132 mengetahui sepenuhnya bahwa mereka tidak bisa saling bekerja sama. 903 00:57:17,232 --> 00:57:19,834 Apalagi orang Rusia. 904 00:57:19,935 --> 00:57:23,004 Kamu sudah gila. 905 00:57:23,104 --> 00:57:25,507 Apakah saya? 906 00:57:25,607 --> 00:57:28,677 Saya punya bukti di sini. 907 00:57:33,148 --> 00:57:36,251 Ini adalah berkas Bush. Buka itu. 908 00:57:36,318 --> 00:57:38,753 Mendengarkan-- Buka! 909 00:57:40,288 --> 00:57:42,791 Apa yang seharusnya aku lakukan untuk mencari? 910 00:57:42,857 --> 00:57:44,859 Sesuatu yang tidak ada di sana. 911 00:57:44,960 --> 00:57:48,496 Rekam medis Bush. Saya menelepon mantan C.O. 912 00:57:48,596 --> 00:57:50,966 Dia menceritakan semuanya padaku-- 913 00:57:51,032 --> 00:57:54,836 Bush itu mengidap penyakit akut claustrophobia di medan yang sempit. 914 00:57:56,204 --> 00:57:57,305 Itu adalah sesuatu yang kalian sekalian 915 00:57:57,372 --> 00:57:59,808 dengan mudah ditinggalkan dari filenya. 916 00:57:59,874 --> 00:58:03,178 Dia seharusnya tidak dipilih untuk misi ini! 917 00:58:03,278 --> 00:58:04,612 Bagaimana Anda bisa melakukan itu? 918 00:58:07,148 --> 00:58:08,984 Apa yang akan kamu lakukan, 919 00:58:09,050 --> 00:58:10,618 kamu merasa benar sendiri bajingan? 920 00:58:10,685 --> 00:58:13,555 Kembalikan kami ke tempat tidur dengan komunis? 921 00:58:13,655 --> 00:58:16,391 Ada yang harus melakukannya apa yang tepat untuk negara ini. 922 00:58:23,999 --> 00:58:25,867 Ya. 923 00:58:28,670 --> 00:58:32,140 Nah, 924 00:58:32,207 --> 00:58:34,876 mungkin Strappman akan senang untuk mendengar tentang itu. 925 00:58:36,044 --> 00:58:38,313 Mendengar tentang apa? 926 00:58:38,380 --> 00:58:39,381 Bahwa kamu gagal? 927 00:58:39,481 --> 00:58:41,149 [TERTAWA] 928 00:58:41,216 --> 00:58:43,585 Dia mengetahui hal itu. 929 00:58:43,685 --> 00:58:45,020 Ada lagi kamu katakan padanya, 930 00:58:45,086 --> 00:58:48,023 itu akan menjadi kata-katamu melawan kita. 931 00:58:48,089 --> 00:58:50,925 Anda pikir dia akan percaya seorang jenderal bintang satu yang sudah terpuruk 932 00:58:51,026 --> 00:58:54,896 telah dibuang ke padang rumput di museum Angkatan Udara? 933 00:59:11,613 --> 00:59:14,416 Bolehkah saya diberhentikan, Pak? 934 00:59:14,516 --> 00:59:16,618 Dengan senang hati. 935 00:59:33,268 --> 00:59:35,637 ♪ Hidup di tepi jurang ♪ 936 00:59:37,305 --> 00:59:39,707 ♪ Hidup di tepi jurang ♪ 937 00:59:41,309 --> 00:59:44,879 ♪ Hidup di tepi jurang ♪ 938 00:59:44,946 --> 00:59:47,082 [MUSIK BERHENTI] 939 00:59:51,319 --> 00:59:53,888 Mmm! 940 00:59:57,659 --> 00:59:59,928 Minuman, Jenderal. 941 01:00:02,163 --> 01:00:05,266 Berapa banyak dari ini tahukah anda, kolonel? 942 01:00:05,333 --> 01:00:08,470 Apa? 943 01:00:08,570 --> 01:00:13,241 Saya merasa lega perintahku, sama sepertimu. 944 01:00:13,308 --> 01:00:15,910 Ya Tuhan, kamu tidak melakukannya sudah paham, ya? 945 01:00:18,646 --> 01:00:21,516 Mereka memanfaatkanmu, kawan. 946 01:00:21,616 --> 01:00:24,752 Mereka juga memanfaatkanku. 947 01:00:24,819 --> 01:00:28,456 Memanfaatkan kami untuk apa? 948 01:00:31,793 --> 01:00:35,363 Ya Tuhan, bukankah sudah jelas sekarang? Lihat ini. 949 01:00:35,463 --> 01:00:39,634 Yuri Lebenov, tiga kali ditegur oleh pihak. 950 01:00:39,701 --> 01:00:43,972 Georgi Koshkin, lima tahun tugas disiplin di Siberia! 951 01:00:44,038 --> 01:00:46,941 Ribuan nyawa tak berdosa. 952 01:00:50,011 --> 01:00:52,347 Bukankah mereka sudah memberitahumu? 953 01:00:55,150 --> 01:01:00,155 Komando udara kami sedang dikirim pembom ketinggian tinggi 954 01:01:00,221 --> 01:01:04,792 ke target dengan muatan nuklir penuh. 955 01:01:04,859 --> 01:01:08,329 militer Anda melakukan hal yang sama. 956 01:01:08,396 --> 01:01:11,199 Dampaknya akan menghancurkan setiap desa 957 01:01:11,299 --> 01:01:15,236 dalam jarak ratusan mil dari jurang itu. 958 01:01:18,306 --> 01:01:22,577 Yah, saya tidak terbiasa gagal. 959 01:01:22,677 --> 01:01:26,314 Orang-orang itu akan dirotasi keluar dari sini di pagi hari. 960 01:01:26,381 --> 01:01:28,183 Anda mendapatkannya pada garis peraturan itu. 961 01:01:28,249 --> 01:01:30,251 Oh-- Anda melakukannya. 962 01:01:32,086 --> 01:01:34,155 Anda mengisinya. Anda menceritakan kisahnya kepada mereka. 963 01:01:35,423 --> 01:01:36,591 Anda melakukannya. 964 01:02:15,129 --> 01:02:17,699 Apakah kamu memberitahu mereka? 965 01:02:20,134 --> 01:02:23,404 Anda mendengar beritanya. 966 01:02:23,471 --> 01:02:25,974 Itu cocok untukku. 967 01:02:26,074 --> 01:02:27,609 Saya sakit dan lelah bekerja 968 01:02:27,709 --> 01:02:31,446 untuk sekelompok komunis bagaimanapun juga. 969 01:02:31,546 --> 01:02:33,982 [Tertawa] 970 01:02:35,250 --> 01:02:36,985 Hei. 971 01:02:39,621 --> 01:02:42,090 Inilah kesempatan Anda. 972 01:02:42,156 --> 01:02:44,125 Ambil itu. 973 01:02:46,261 --> 01:02:48,563 Tembak salah satunya komite bajingan. 974 01:02:48,630 --> 01:02:52,133 [TERTAWA] 975 01:02:56,104 --> 01:02:57,605 Tembak salah satunya! 976 01:02:57,672 --> 01:02:59,507 Oh, saya mengerti. 977 01:02:59,607 --> 01:03:02,610 Anda tidak suka menembak seorang pria tak bersenjata, ya? 978 01:03:02,677 --> 01:03:04,512 Koshkin, kemarilah. 979 01:03:21,429 --> 01:03:24,198 Ada apa? 980 01:03:24,299 --> 01:03:26,601 Tidak adakah yang punya nyali untuk menembak musuh? 981 01:03:29,337 --> 01:03:32,640 Hei, Cooper. Lebenov, kemarilah. 982 01:03:35,443 --> 01:03:37,378 Ini dia. 983 01:03:37,478 --> 01:03:40,014 Ayo! 984 01:03:40,114 --> 01:03:42,617 Ayolah! 985 01:03:47,021 --> 01:03:49,057 Persis seperti yang kupikirkan. 986 01:03:49,157 --> 01:03:51,059 Tidak ada yang punya nyali! 987 01:03:52,894 --> 01:03:55,029 Anda pecundang. Seperti yang mereka katakan. 988 01:03:55,129 --> 01:03:56,964 Mereka mengirim kalian ke sini 989 01:03:57,031 --> 01:03:59,701 karena mereka tahu bahwa kamu akan gagal. 990 01:04:01,369 --> 01:04:04,405 Dan tahukah Anda? Mereka memilih dengan benar. 991 01:04:04,505 --> 01:04:06,341 Tapi saya bersyukur lho. Saya sangat berterima kasih, 992 01:04:06,407 --> 01:04:07,709 karena kamu mengajariku sesuatu hari ini. 993 01:04:07,809 --> 01:04:10,511 Anda mengajari saya sesuatu tentang keberanian. 994 01:04:10,578 --> 01:04:12,513 Butuh banyak keberanian untuk datang ke sini 995 01:04:12,580 --> 01:04:15,216 dan berlatih dengan sekelompok tentara dari sisi lain 996 01:04:15,316 --> 01:04:18,653 ketika jauh di lubuk hati kamu membenci apa yang mereka perjuangkan. 997 01:04:18,720 --> 01:04:20,922 Saya sangat berterima kasih. Butuh banyak keberanian 998 01:04:21,022 --> 01:04:23,191 untuk mempertahankan prasangka tersebut 999 01:04:23,257 --> 01:04:26,160 ketika kita telah bekerja sangat keras untuk menghilangkannya darimu. 1000 01:04:27,428 --> 01:04:30,498 Sangat berterima kasih, teman-teman. 1001 01:04:30,565 --> 01:04:35,370 Tapi saat Anda terbang keluar dari sini hari ini, 1002 01:04:35,436 --> 01:04:39,006 Saya ingin Anda bertanya pada diri sendiri satu hal. 1003 01:04:39,073 --> 01:04:42,210 Dimana keberanian itu ketika kamu punya kesempatan 1004 01:04:42,276 --> 01:04:44,612 untuk menghentikan mereka dari pembunuhan ribuan orang 1005 01:04:44,712 --> 01:04:47,782 tanpa alasan untuk mati? 1006 01:04:50,518 --> 01:04:52,253 Aah. 1007 01:04:55,790 --> 01:04:59,560 Hingga hari ini, 1008 01:04:59,627 --> 01:05:03,264 Saya tidak pernah memikirkan keberanian itu bisa datang dan pergi. 1009 01:05:04,899 --> 01:05:08,770 Ketika saya melihat ke wajahmu, 1010 01:05:08,870 --> 01:05:11,773 Aku tahu itu sudah hilang. 1011 01:05:14,308 --> 01:05:17,245 Transportasi Anda akan berangkat dari sini dalam satu jam. 1012 01:05:17,311 --> 01:05:19,547 Dan Anda akan pulang... 1013 01:05:19,614 --> 01:05:24,619 sekumpulan kegagalan dan sekelompok pecundang. 1014 01:05:33,494 --> 01:05:35,430 Umum! 1015 01:06:02,757 --> 01:06:05,660 Baiklah, bersiap-siap untuk pengarahan. 1016 01:06:05,760 --> 01:06:08,663 Kami punya beberapa pembom untuk berbunyi bip ke target kami. 1017 01:06:17,772 --> 01:06:19,173 Inilah sasarannya kamu harus memukul. 1018 01:06:19,273 --> 01:06:22,643 Saluran reaktor-evaporasi. 1019 01:06:22,710 --> 01:06:23,678 Mereka telah dipasang horisontal 1020 01:06:23,778 --> 01:06:26,280 untuk kerentanan yang lebih rendah. 1021 01:06:26,347 --> 01:06:28,683 Kuburan, Cooper, Anda harus mengirimkan maverick 1022 01:06:28,783 --> 01:06:31,352 ke masing-masing poros ini 1023 01:06:31,452 --> 01:06:33,688 untuk meledakkan senyawa itu setinggi langit. 1024 01:06:33,788 --> 01:06:35,656 Pak, dengan kami berdua di lembah, 1025 01:06:35,723 --> 01:06:37,325 kita akan menjadi bebek kepada pejuang musuh. 1026 01:06:37,391 --> 01:06:39,694 Itu sebabnya MiG akan melakukannya terbang di ketinggian. 1027 01:06:39,794 --> 01:06:42,063 Anda punya masalah yang lebih besar. 1028 01:06:42,163 --> 01:06:44,232 Gunung-gunung itu dilindungi oleh rudal permukaan ke udara 1029 01:06:44,332 --> 01:06:45,900 yang harus dihilangkan oleh unit darat 1030 01:06:46,000 --> 01:06:48,002 bahkan sebelum Anda bisa terbang melewati mereka. 1031 01:06:48,069 --> 01:06:49,804 VARDOVSKY: Rumah bunker ini 1032 01:06:49,871 --> 01:06:53,074 pusat bimbingan komputer yang mengendalikan rudal. 1033 01:06:53,174 --> 01:06:54,709 Biaya harus dikenakan pada dasarnya, 1034 01:06:54,809 --> 01:06:57,178 karena tidak dapat ditembus dari udara. 1035 01:06:57,245 --> 01:06:59,313 Setelah dihancurkan, 1036 01:06:59,380 --> 01:07:00,982 situs SAM akan berhenti untuk beroperasi 1037 01:07:01,048 --> 01:07:02,750 dan pesawat bisa masuk. 1038 01:07:02,850 --> 01:07:04,585 SINCLAIR: Perjuangan kami adalah melawan mereka 1039 01:07:04,685 --> 01:07:07,555 siapa pria di kompleks itu, dan tidak ada orang lain. 1040 01:07:07,655 --> 01:07:11,359 Jika kita berhasil, maka akan ada korban jiwa harus dibatasi hanya pada mereka saja. 1041 01:07:11,425 --> 01:07:12,994 Jika kita gagal, 1042 01:07:13,060 --> 01:07:15,897 maka kita akan mendapatkan secara langsung lihatlah dampak nuklir. 1043 01:07:15,997 --> 01:07:19,901 Dan itu akan menjadi tampilan terakhirnya kita akan pernah mengambil. 1044 01:07:20,001 --> 01:07:23,671 Sampai jumpa di landasan di 0640. 1045 01:07:58,806 --> 01:08:02,476 Anda dapat yakin, Marsekal Stepanov. 1046 01:08:02,577 --> 01:08:06,647 Kami menjalankan kapal kami lebih ketat di sisi tirai ini. 1047 01:09:01,869 --> 01:09:04,672 Aku tidak peduli apa yang mereka katakan padamu! 1048 01:09:04,772 --> 01:09:08,209 Anda meminta SAC untuk memasang pembom di udara. 1049 01:09:08,309 --> 01:09:11,379 Dan Anda memberi tahu para pejuang AWOL itu dan unit darat 1050 01:09:11,479 --> 01:09:14,115 untuk segera kembali, atau akan ada neraka yang harus dibayar. 1051 01:09:14,181 --> 01:09:15,883 Dan jika ada yang membantah bersama saya tentang hal itu, 1052 01:09:15,983 --> 01:09:17,685 bawa dia ke arahku! 1053 01:09:17,785 --> 01:09:19,887 Umum, umum, mereka sudah dalam perjalanan. 1054 01:09:19,987 --> 01:09:21,822 Setidaknya berikan mereka sebuah kesempatan. 1055 01:09:21,889 --> 01:09:23,824 Aku akan memberikannya pengadilan militer terkutuk. 1056 01:09:23,891 --> 01:09:27,461 Kalau begitu, Jendral, Saya akan merekomendasikan hal yang sama untuk Anda! 1057 01:09:27,528 --> 01:09:28,863 telah saya lalui file secara menyeluruh 1058 01:09:28,963 --> 01:09:31,232 dan itu akan mudah untuk dibuktikan bagaimana kamu sengaja-- 1059 01:09:31,332 --> 01:09:33,300 Sengaja-- Merusak operasi ini. 1060 01:09:33,367 --> 01:09:35,703 Apakah karier Anda layak? 1061 01:09:35,803 --> 01:09:37,738 Apakah pensiun Anda sepadan, Lagi pula? 1062 01:09:37,838 --> 01:09:40,841 Alpha One, ini kontrol. 1063 01:09:40,908 --> 01:09:43,978 Lanjutkan sesuai rencana dengan otorisasi penuh. 1064 01:09:44,045 --> 01:09:46,814 Ulangi: lanjutkan sesuai rencana. 1065 01:09:46,881 --> 01:09:48,349 Anda dengar itu, Jenderal? 1066 01:09:48,416 --> 01:09:51,485 Saya mendengarnya, kapten. 1067 01:09:51,552 --> 01:09:53,320 Turun ke ketinggian 5.000 kaki. 1068 01:09:53,387 --> 01:09:54,889 SINCLAIR: Ayo berangkat kerja. 1069 01:09:54,989 --> 01:09:55,890 Bergoyang dan berguling! 1070 01:10:14,008 --> 01:10:15,376 Semua sistem berfungsi, Pak. 1071 01:10:15,443 --> 01:10:17,278 Ya. Sejauh ini bagus, Sersan. 1072 01:10:17,378 --> 01:10:19,346 Sudah kubilang, tuan, kita tidak terlihat. 1073 01:10:19,413 --> 01:10:22,450 Cakupan mereka tidak akan melihat apa-apa. Selamat datang di abad ke-21. 1074 01:10:26,921 --> 01:10:28,756 Kerja sama? 1075 01:10:28,856 --> 01:10:30,958 Hati-hati. 1076 01:10:31,058 --> 01:10:33,127 Kalian mendapatkan kamar atau menjalankan misi di sini? 1077 01:10:33,227 --> 01:10:34,395 [TERTAWA] 1078 01:10:39,867 --> 01:10:42,870 lima menit untuk menunjuk zebra, pak. 1079 01:10:42,937 --> 01:10:44,205 Titik zebra, apa itu? 1080 01:10:44,271 --> 01:10:47,308 Wilayah udara musuh. Titik tidak bisa kembali lagi. 1081 01:10:47,408 --> 01:10:49,043 Hubungi Ramsteen. 1082 01:10:49,110 --> 01:10:51,479 Verifikasi bahwa pembom telah diacak 1083 01:10:51,579 --> 01:10:54,782 dan mereka siaga. 1084 01:10:54,882 --> 01:10:57,885 Anda tidak sabar untuk menariknya pemicunya, bisakah, Jenderal? 1085 01:10:57,952 --> 01:11:00,454 Orang-orang Anda mendapatkannya penangguhan hukuman sementara. 1086 01:11:00,554 --> 01:11:03,758 Mereka mengacau sedikit, pembom itu terbang. 1087 01:11:10,664 --> 01:11:13,667 Bravo One, ini pemimpin penerbangan mendekati titik zebra. 1088 01:11:13,768 --> 01:11:17,505 Turun hingga 300 kaki di depan saya. 1089 01:11:23,978 --> 01:11:27,615 Sialan! Kami telah tertangkap radar. 1090 01:11:27,681 --> 01:11:29,617 Alfa Satu, Alfa Satu. 1091 01:11:29,683 --> 01:11:32,820 Kita mendapat blok target musuh di transportasi. 1092 01:11:32,920 --> 01:11:35,456 KERJASAMA: Graves, hancurkan petunjukku. 1093 01:11:40,461 --> 01:11:42,963 Memiliki lokasi pada sumber radar. 1094 01:11:43,030 --> 01:11:45,466 Sepuluh derajat barat daya. Sepertinya unit SAM. 1095 01:11:47,701 --> 01:11:51,472 Ini waktunya pertunjukan, Graves. 1096 01:11:54,208 --> 01:11:56,277 [BIP] 1097 01:12:00,114 --> 01:12:02,983 Mereka mendapatkannya! 1098 01:12:08,155 --> 01:12:10,024 Kami akan dipukul, Pak. 1099 01:12:17,832 --> 01:12:20,201 Kontrol, ini Alpha One, apakah kamu membaca? 1100 01:12:20,301 --> 01:12:22,136 Batalkan misinya, kembali ke pangkalan. 1101 01:12:22,203 --> 01:12:23,504 Jenderal, kita tidak bisa-- 1102 01:12:23,571 --> 01:12:26,473 Aku bilang batalkan misinya! 1103 01:12:26,540 --> 01:12:28,475 Kolonel, apa yang harus kita lakukan? 1104 01:12:28,542 --> 01:12:31,712 Kembalikan sesuai instruksi. Perintah Anda jelas. 1105 01:12:34,715 --> 01:12:37,017 Mereka sudah memilikinya, kawan. 1106 01:12:44,859 --> 01:12:46,760 Down, apakah kamu baiklah? 1107 01:12:46,861 --> 01:12:48,095 Aku mengencangkan lututku sedikit. 1108 01:12:48,195 --> 01:12:49,496 Bisakah kamu berjalan? 1109 01:12:49,563 --> 01:12:51,665 Saya baik-baik saja. saya bisa berjalan. 1110 01:12:51,732 --> 01:12:56,437 Downs, kamu akan mendapatkannya untuk meledakkan palka sekarang! 1111 01:12:56,537 --> 01:12:58,539 KERJASAMA: Bravo pemimpin, apakah Anda membaca? 1112 01:12:58,606 --> 01:13:01,208 Cooper, lapor kembali ke markas. 1113 01:13:01,275 --> 01:13:02,710 Saya turun untuk melihatnya. 1114 01:13:04,178 --> 01:13:07,915 Cooper, dimana sih apakah kamu akan pergi? 1115 01:13:08,015 --> 01:13:11,518 Segera kembali ke markas. Perintah kami jelas. 1116 01:13:15,189 --> 01:13:19,860 Zuyeniko, kembali ke markas seperti yang dipesan. 1117 01:13:31,739 --> 01:13:33,707 Kontrol, Anda punya musuh satuan tanah 1118 01:13:33,774 --> 01:13:35,743 mendekat dengan cepat dari selatan. Anda menyalin? 1119 01:13:35,809 --> 01:13:37,144 Unit darat musuh, 12 mil ke selatan. 1120 01:13:37,244 --> 01:13:40,447 Cooper, berapa banyak dari kalian yang tersisa? 1121 01:13:40,547 --> 01:13:42,783 Hanya saya dan Graves, Pak. Tim Bravo telah kembali ke markas. 1122 01:13:42,883 --> 01:13:44,718 Beri kami perlindungan udara sebanyak-banyaknya semampumu, oke? 1123 01:13:44,785 --> 01:13:46,153 Dengan senang hati kami, Pak. 1124 01:13:46,253 --> 01:13:48,489 Kerja sama? 1125 01:13:48,589 --> 01:13:51,325 Terima kasih sudah bertahan. 1126 01:13:51,425 --> 01:13:52,993 Pindahkan. 1127 01:13:57,231 --> 01:14:01,802 Hubungi Ramsteen. Katakan padanya untuk mengambil pembom itu di udara. 1128 01:14:01,902 --> 01:14:03,003 Ayo, nak, lanjutkan. 1129 01:14:03,103 --> 01:14:06,073 Kami punya satu dolar yang menunggu dengan biaya sepeser pun di sini! 1130 01:14:06,140 --> 01:14:07,775 Apa rencanamu, Marsekal Stepanov? 1131 01:14:07,841 --> 01:14:10,311 Pembom kita sudah siap mengudara. 1132 01:14:20,020 --> 01:14:21,956 Graves, terlalu banyak untuk memilih. 1133 01:14:22,022 --> 01:14:25,292 Mari kita coba untuk berpisah mereka pada lintasan berikutnya. 1134 01:14:25,359 --> 01:14:26,994 Memeriksa. 1135 01:14:41,442 --> 01:14:45,946 Bergeraklah untuk berlari lagi. Kuburan, empat bandit, 3:00. 1136 01:14:53,287 --> 01:14:54,722 Kami mendapat lima ton panitia penyambutan 1137 01:14:54,822 --> 01:14:56,190 mendatangi kami, Pak. 1138 01:14:56,290 --> 01:14:57,658 Dan bajingan tidak tersenyum. 1139 01:15:01,829 --> 01:15:03,564 Astaga! Bersiaplah untuk bertabrakan! 1140 01:15:09,837 --> 01:15:11,839 Aku punya visual. Mereka datang dengan susah payah! 1141 01:15:11,905 --> 01:15:14,541 Anda mendapatkan yang jelek, Aku dapat yang cantik, ya? 1142 01:15:21,849 --> 01:15:24,852 Mereka mengelilingi kita. Kita tidak punya tempat untuk lari. 1143 01:15:27,755 --> 01:15:30,224 Itu tidak menjadi lebih indah di bawah sana, Graves. 1144 01:15:30,324 --> 01:15:34,862 Bukan Shangri-la di atas sini! Brengsek! 1145 01:15:37,664 --> 01:15:40,100 Tiba di sana. 1146 01:15:45,205 --> 01:15:47,274 Apakah kamu melihatnya? 1147 01:15:47,374 --> 01:15:51,278 Apa yang akan kamu lakukan? 1148 01:15:51,378 --> 01:15:53,380 Pisahkan mereka menjadi bagian pelengkapnya. 1149 01:15:53,447 --> 01:15:54,381 Baiklah, lakukanlah. 1150 01:16:00,521 --> 01:16:03,791 Oh ya! Kunci dan muat, sayang! 1151 01:16:03,891 --> 01:16:07,194 Kunci dan muat! 1152 01:16:07,261 --> 01:16:08,962 Coop, apa posisi Anda? 1153 01:16:09,063 --> 01:16:11,065 COOPER: 12.000 kaki. Dua bogie di depan. 1154 01:16:11,131 --> 01:16:12,232 Bagaimana denganmu, Graves? 1155 01:16:12,299 --> 01:16:14,234 KUburan: Aku punya teman yang buruk. 1156 01:16:14,301 --> 01:16:17,237 Aku hampir siap untuk kehilangannya. 1157 01:16:28,048 --> 01:16:30,250 Tingkatkan kecepatan Anda. Kita harus menerobos. 1158 01:16:31,385 --> 01:16:34,455 Kami telah terkena serangan. 1159 01:16:42,996 --> 01:16:45,933 Vardovsky, kita tidak bisa bertahan lama dijepit seperti ini. 1160 01:16:45,999 --> 01:16:48,836 Kami akan menyediakannya untuk Anda dengan transportasi. 1161 01:16:48,936 --> 01:16:51,772 Koshkin, atur pertemuan dengan ATR itu di depan. 1162 01:16:57,511 --> 01:16:59,446 Kalian semua mengosongkan diri kendaraannya sekarang. 1163 01:17:04,618 --> 01:17:05,953 Itu semua milikmu, Jenderal. 1164 01:17:06,019 --> 01:17:07,287 Tarik pantat! 1165 01:17:09,990 --> 01:17:13,093 Datanglah ke ujung yang lain. 1166 01:17:15,496 --> 01:17:18,465 Ikuti petunjuk kami, kolonel. Kita tidak perlu melakukan kebalikannya. 1167 01:17:32,312 --> 01:17:34,882 Ayo, geser pantatmu di sana, Charlie Delta. 1168 01:17:43,557 --> 01:17:45,025 Kecepatan membunuh, persik. 1169 01:18:11,018 --> 01:18:13,420 Ayo, keluar, keluar! 1170 01:18:15,322 --> 01:18:17,424 Coop, salah satu petarung mereka baru saja mengeluarkan BMB. 1171 01:18:17,524 --> 01:18:20,093 Dia jam 2 siang. aku mengejarnya. 1172 01:18:23,030 --> 01:18:26,266 Memperlambat. Kita bisa menyelesaikannya. 1173 01:18:26,366 --> 01:18:29,036 Anda ingin menyelesaikan ini, bukan? 1174 01:18:33,040 --> 01:18:34,374 Sepertinya tidak. 1175 01:18:37,177 --> 01:18:39,546 [BERGUMAN] 1176 01:18:39,613 --> 01:18:42,583 Cepatlah! Masuk ke sini! 1177 01:18:43,917 --> 01:18:46,353 Duduk. 1178 01:18:46,420 --> 01:18:48,855 Anda tidak akan bisa untuk menetapkan biaya tersebut 1179 01:18:48,922 --> 01:18:50,224 dengan kaki buruk itu dan tidak ada penutup udara. 1180 01:18:50,290 --> 01:18:51,758 Saya rasa saya bisa melakukannya. 1181 01:18:51,858 --> 01:18:53,460 Anda terkena dinamit itu, kita semua mati. 1182 01:18:53,560 --> 01:18:55,929 saya akan pergi. Tidak ada pilihan lain. 1183 01:18:56,029 --> 01:18:59,032 Baiklah, baiklah. 1184 01:18:59,099 --> 01:19:01,368 Aku akan pergi bersamamu. Sisanya, 1185 01:19:01,435 --> 01:19:03,370 beri kami perlindungan. 1186 01:19:20,287 --> 01:19:22,389 Singkirkan orang-orang ini dariku. 1187 01:19:22,456 --> 01:19:23,924 Saya hampir sampai. Datang dari atas. 1188 01:19:27,261 --> 01:19:29,496 Coop, aku melampaui batas. Aku keluar dari posisiku. 1189 01:19:31,098 --> 01:19:34,801 Brengsek. Mereka punya kunci. 1190 01:19:39,339 --> 01:19:40,574 Aku mampir di belakangmu. 1191 01:19:40,641 --> 01:19:42,009 Zuyeniko. 1192 01:19:43,577 --> 01:19:46,246 Sapu ke kanan. Saya yang mengambil gambar. 1193 01:19:54,254 --> 01:19:57,291 Saya suka orang Rusia yang tidak mematuhi perintah mereka. 1194 01:19:57,357 --> 01:20:01,094 Produk sampingan yang disayangkan pengaruh Amerika, kawan. 1195 01:20:01,161 --> 01:20:04,164 Cooper, lebih banyak pejuang pendekatan dari selatan. 1196 01:20:17,544 --> 01:20:19,880 Jika kita keluar dari hal ini, 1197 01:20:19,980 --> 01:20:22,716 Saya ingin kamu datang ke Amerika. 1198 01:20:22,816 --> 01:20:25,185 Saya akan menunjukkan beberapa hal kepada Anda yang tidak akan pernah Anda percayai. 1199 01:20:25,285 --> 01:20:26,953 Tidak mungkin, temanku. 1200 01:20:27,020 --> 01:20:30,724 Saya diberitahu di Amerika, mereka menembak komunis di jalanan. 1201 01:20:30,824 --> 01:20:34,394 Sial, kawan, di Detroit, kampung halamanku, 1202 01:20:34,494 --> 01:20:36,063 mereka menembak semua orang di jalanan. 1203 01:20:36,163 --> 01:20:38,899 [Keduanya tertawa] 1204 01:20:38,999 --> 01:20:41,134 Mari kita lakukan. Ayo, ayo pergi. 1205 01:20:47,841 --> 01:20:51,511 Aku punya kejutan khusus. 1206 01:20:51,578 --> 01:20:53,847 Prasmanan bom, kawan. 1207 01:20:53,914 --> 01:20:57,517 Itu resep ayahku dimasak untuk tamu tak diundang. 1208 01:20:57,584 --> 01:20:59,419 Sekaranglah waktunya. 1209 01:20:59,519 --> 01:21:02,155 Buang saja, kawan. Buang seperti, uh-- 1210 01:21:02,222 --> 01:21:04,925 Seperti borscht yang buruk. 1211 01:21:06,159 --> 01:21:08,195 Satu di sini, satu di sana. 1212 01:21:08,261 --> 01:21:09,863 Mereka tidak bekerja. 1213 01:21:09,930 --> 01:21:13,533 Barang-barang yang sangat bau! Beberapa resep keluarga, ya? 1214 01:21:13,600 --> 01:21:18,171 Jangan mengkritik masakannya sebelum disajikan. 1215 01:21:19,773 --> 01:21:22,042 Wah! Ya! 1216 01:21:31,852 --> 01:21:33,553 Cooper, aku tidak bisa kehilangan dia. 1217 01:21:33,620 --> 01:21:36,223 Datang dari belakang. Turun rendah dan berbelok ke kanan. 1218 01:21:51,071 --> 01:21:53,573 Terima kasih, kawan. 1219 01:21:53,640 --> 01:21:55,976 Masih ada lagi. Dimana Zuyeniko? 1220 01:22:02,416 --> 01:22:05,752 Cooper, aku akan dipukul. 1221 01:22:05,819 --> 01:22:07,220 Zuyeniko, bank keras! 1222 01:22:10,724 --> 01:22:12,759 Menjauhlah dari jurang itu hingga SAM dihilangkan. 1223 01:22:12,826 --> 01:22:14,461 Semua orang mengerti itu? 1224 01:22:20,167 --> 01:22:23,270 Saya tidak peduli apa peluangnya mereka pikir mereka punya. 1225 01:22:23,336 --> 01:22:25,238 Anda menyuruh mereka mundur, 1226 01:22:25,305 --> 01:22:26,640 karena aku tidak akan melakukannya bertanggung jawab 1227 01:22:26,740 --> 01:22:28,608 ketika bom itu datang menimpa mereka. 1228 01:22:32,512 --> 01:22:34,681 [TERIAK] 1229 01:22:40,921 --> 01:22:44,658 [GERAN] 1230 01:22:50,497 --> 01:22:53,333 Saya mengetahuinya. Detonatornya. 1231 01:22:55,302 --> 01:22:59,172 Jenderal, kalian baiklah, tuan? 1232 01:22:59,272 --> 01:23:01,608 Kita tidak bisa meledakkannya. Kita harus keluar dari sini. 1233 01:23:01,675 --> 01:23:06,146 Tidak. Tidak mungkin! Mustahil! Brengsek! 1234 01:23:06,213 --> 01:23:08,315 Downs, apa itu frekuensi transmisi? 1235 01:23:08,381 --> 01:23:10,317 Enam hingga delapan megahertz. Mengapa? 1236 01:23:10,383 --> 01:23:11,618 Bagus sekali, sersan. 1237 01:23:11,685 --> 01:23:13,320 Radionya, bisa saja berangkatkan tuduhan itu 1238 01:23:13,386 --> 01:23:14,888 jika Anda mengirimkan cukup dekat ke bunker. 1239 01:23:14,988 --> 01:23:16,656 Aku tahu. Aku akan melakukannya. 1240 01:23:16,723 --> 01:23:18,725 Tunggu. Anda tidak bisa lari. 1241 01:23:18,825 --> 01:23:20,527 Itu cara tercepat terkena pukulan. 1242 01:23:20,627 --> 01:23:23,330 Anda pernah mencoba dan menangkap taksi di malam hari di Queens? 1243 01:23:23,396 --> 01:23:25,732 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 1244 01:23:27,801 --> 01:23:30,070 Beri dia perlindungan! 1245 01:23:34,841 --> 01:23:38,345 [Mendengus, mengerang] 1246 01:23:48,488 --> 01:23:50,323 Ayo, tiup. 1247 01:23:52,025 --> 01:23:55,996 Pukulan, bajingan! Meniup! 1248 01:24:07,374 --> 01:24:10,544 Mobile melaporkan panduannya sistem telah dihilangkan. 1249 01:24:10,610 --> 01:24:12,279 Mereka meminta instruksi. 1250 01:24:12,379 --> 01:24:15,348 Saya tidak peduli apa yang telah dihilangkan. 1251 01:24:15,415 --> 01:24:16,950 Selama silo itu masih beroperasi, 1252 01:24:17,050 --> 01:24:19,052 Saya tidak ingin pembom itu untuk kembali. 1253 01:24:19,119 --> 01:24:21,688 Berapa lama sebelumnya itu mencapai target? 1254 01:24:21,755 --> 01:24:23,790 Mereka harusnya melebihi target dalam lima menit, Pak. 1255 01:24:23,890 --> 01:24:25,959 Luar Biasa. 1256 01:24:33,967 --> 01:24:37,404 [ALARM BERDARAH] 1257 01:25:01,661 --> 01:25:04,764 Unit SAM pertama akan segera hadir. 1258 01:25:04,831 --> 01:25:07,734 Semoga saja mereka tidak bekerja pada daya cadangan. 1259 01:25:07,801 --> 01:25:08,802 Sepuluh detik untuk mencapai target. 1260 01:25:12,272 --> 01:25:14,240 [BIP] 1261 01:25:14,307 --> 01:25:17,243 Hei, Coop, salah satunya baru saja mampir di belakangku, kawan. 1262 01:25:17,310 --> 01:25:19,446 Dia gila. Tidak mungkin dia bisa bermanuver. 1263 01:25:19,512 --> 01:25:23,183 Dia akan naik ke pantatku. Periksa keenamku, sobat! 1264 01:25:23,283 --> 01:25:26,286 Kamu terlalu jauh di depan. Saya tidak bisa mendapatkan sudutnya. 1265 01:25:29,489 --> 01:25:32,926 Dia mengular. Saya akan mencoba untuk memantulkannya dari dinding. 1266 01:25:42,836 --> 01:25:46,973 Harus memperhatikan belokan kanan itu, anak rumahan. 1267 01:25:47,040 --> 01:25:49,976 [ALARM BERDARAH] 1268 01:25:55,882 --> 01:25:57,550 Mendekati target. 1269 01:25:57,651 --> 01:25:59,519 Pilih mereka dan pergi dari sini. 1270 01:26:02,122 --> 01:26:05,125 Lebih banyak senjata. Bersiaplah untuk membongkar. 1271 01:26:08,662 --> 01:26:11,865 Apa ini? saya pikir Anda membuat reservasi. 1272 01:26:11,965 --> 01:26:14,067 Ayo keluar! 1273 01:26:18,004 --> 01:26:19,072 Apakah Anda berhasil? 1274 01:26:19,172 --> 01:26:20,306 Saya melebar. 1275 01:26:20,373 --> 01:26:22,075 Aku akan mendapatkannya pada putaran kedua. 1276 01:26:22,175 --> 01:26:25,078 Anda menarik ke dalam sup. 1277 01:26:39,726 --> 01:26:41,394 Cooper, kita berlari kehabisan waktu. 1278 01:26:41,494 --> 01:26:43,063 Tinggal tiga lagi. Bisakah kamu bertahan? 1279 01:26:43,163 --> 01:26:45,098 Kami akan berhasil. Hancurkan saja targetnya. 1280 01:26:45,198 --> 01:26:46,332 Kami pergi. 1281 01:26:58,278 --> 01:27:01,281 Aku punya satu maverick yang tersisa. Anda mendapat celah pertama. Jangan lewatkan. 1282 01:27:01,381 --> 01:27:03,783 Mulailah liburan Anda. Yang ini ada pada saya. 1283 01:27:07,954 --> 01:27:11,057 Target sudah dekat. Hati-hati dengan senjata itu. 1284 01:27:11,124 --> 01:27:13,526 Senjata itu lebih baik hati-hatilah padaku. 1285 01:27:15,729 --> 01:27:17,964 Cooper, aku tertembak! 1286 01:27:18,064 --> 01:27:19,299 Menarik! Keluar dari sana! 1287 01:27:21,968 --> 01:27:24,904 Aku putus, kawan. Saya kehilangannya. 1288 01:27:26,773 --> 01:27:29,542 Kuburan! 1289 01:27:33,780 --> 01:27:35,582 [ALARM BERDARAH] 1290 01:27:40,820 --> 01:27:43,890 Lebenov, kuburan telah dihantam. aku akan kembali turun. 1291 01:27:43,957 --> 01:27:45,558 Tidak ada waktu. Biarkan aku pergi saja. 1292 01:27:45,625 --> 01:27:47,594 Mustahil. Itu terlalu ketat. 1293 01:27:47,660 --> 01:27:50,897 Saya punya dua rudal tersisa. Anda punya satu. 1294 01:27:50,964 --> 01:27:52,132 Jika Anda melewatkan-- 1295 01:27:52,232 --> 01:27:53,633 Dia benar. Biarkan dia pergi. 1296 01:27:53,733 --> 01:27:54,934 Baiklah, turun ke sana. 1297 01:27:55,001 --> 01:27:57,003 aku akan melindungimu. 1298 01:28:14,354 --> 01:28:16,156 Targetnya sudah terkepung dengan meriam berkecepatan tinggi. 1299 01:28:16,256 --> 01:28:18,625 Jauhi mereka. 1300 01:28:23,997 --> 01:28:26,132 Cooper, lepaskan dia dariku! 1301 01:28:26,199 --> 01:28:28,968 Menjauhlah untuk membersihkan tembakanku. 1302 01:28:45,685 --> 01:28:48,621 Anda jelas. Target mati di depan. Persenjatai senjatamu. 1303 01:28:50,156 --> 01:28:52,225 [Menghitung mundur DALAM BAHASA ASING] 1304 01:29:13,179 --> 01:29:15,849 Valeri, Yuri, naiklah! 1305 01:30:04,797 --> 01:30:06,966 Pak, pengebomnya telah dibatalkan. 1306 01:30:07,066 --> 01:30:09,602 Unit kami telah hancur sasarannya. 1307 01:30:09,702 --> 01:30:12,572 [SEMUA BERSORAK] 1308 01:30:25,385 --> 01:30:28,154 [BERSORAK] 1309 01:30:30,256 --> 01:30:34,928 Ayolah! 1310 01:30:37,430 --> 01:30:39,465 Wah! 1311 01:30:42,135 --> 01:30:44,404 Sobat, inilah aku! 1312 01:30:48,174 --> 01:30:50,977 LEBIH LANJUT: "Jadi kita berdiri di sini, 1313 01:30:51,077 --> 01:30:52,946 "berhutang budi kepada para prajurit yang telah menang 1314 01:30:53,012 --> 01:30:56,015 "pada kesempatan bersejarah ini. 1315 01:30:56,115 --> 01:30:58,651 “Sekarang sudah menjadi petahana pada kita masing-masing 1316 01:30:58,751 --> 01:31:02,755 "untuk menang bahkan dalam hal yang lebih besar pertempuran yang ada di depan. 1317 01:31:02,822 --> 01:31:06,125 “Pertempuran dengan bendera gelombang itu di atas kita, 1318 01:31:06,192 --> 01:31:11,364 "Bendera yang mempersatukan kita negara tetapi pisahkan dunia kita. 1319 01:31:11,464 --> 01:31:15,034 "Pertempuran ini tidak akan terjadi di medan perang, 1320 01:31:15,134 --> 01:31:17,870 "tapi di dalam hati kita sendiri dan pikiran. 1321 01:31:17,971 --> 01:31:20,773 “Dan haruskah kita muncul menang, 1322 01:31:20,840 --> 01:31:25,945 "mungkin kita akan melampauinya tanda tersebut ke yang baru. 1323 01:31:26,012 --> 01:31:29,549 "Salah satu dari kita semua bersedia untuk terbang. 1324 01:31:29,649 --> 01:31:31,684 "Ditandatangani, Sekretaris Jenderal 1325 01:31:31,784 --> 01:31:34,520 "dari Uni Soviet Republik Sosialis, 1326 01:31:34,620 --> 01:31:38,491 dan presiden Amerika Serikat." 1327 01:31:38,558 --> 01:31:41,194 Selamat untuk kalian semua. 1328 01:31:41,294 --> 01:31:42,228 Diberhentikan. 1329 01:31:51,471 --> 01:31:53,806 Aku berhutang maaf padamu, umum. 1330 01:31:53,873 --> 01:31:55,708 Dan saya ingin menawarkannya kepada Anda sebuah peluang 1331 01:31:55,808 --> 01:31:58,177 untuk mempertahankan bintang itu yang Anda kenakan. 1332 01:31:58,244 --> 01:32:00,046 Ayo kerjakan stafku. 1333 01:32:00,146 --> 01:32:01,514 Sepotong perak ini di bahuku 1334 01:32:01,581 --> 01:32:04,017 tidak berarti apa-apa kepadaku, tuan, 1335 01:32:04,083 --> 01:32:06,753 jika saya harus melayani di bawahmu. 1336 01:32:13,059 --> 01:32:15,428 Dos vedanya, sobat. 1337 01:32:15,528 --> 01:32:19,065 Permisi, Jenderal, bisakah aku bicara denganmu? 1338 01:32:19,165 --> 01:32:21,200 Bagaimana kamu mau...? 1339 01:32:21,267 --> 01:32:25,038 Saya punya proyek itu mungkin menarik minat Anda. 1340 01:32:25,104 --> 01:32:28,708 Saya kira tidak ada yang tersisa tapi selamat tinggal. 1341 01:32:28,775 --> 01:32:31,177 Jangan katakan itu. 1342 01:32:31,244 --> 01:32:34,047 Aku benci kata itu. 1343 01:32:34,113 --> 01:32:36,883 Itu kata yang paling sulit untuk mengatakan 1344 01:32:36,949 --> 01:32:40,520 dan kata yang paling sulit untuk melupakan. 1345 01:32:40,586 --> 01:32:43,256 Baiklah. 1346 01:32:43,356 --> 01:32:45,591 Dos vedanya, kapten. 1347 01:32:47,527 --> 01:32:49,629 Dos vedanya. 1348 01:32:49,729 --> 01:32:52,698 Sekali lagi terima kasih, Pak. Terima kasih banyak. 1349 01:32:52,765 --> 01:32:54,901 Terima kasih. Baiklah. 1350 01:32:54,967 --> 01:32:56,602 Semoga beruntung, Jenderal. 1351 01:32:58,471 --> 01:33:01,808 Ah, ayolah, Cooper, kami membakar bahan bakar jet. 1352 01:33:05,778 --> 01:33:06,979 Saya benci orang untuk membuatku menunggu. 1353 01:33:07,080 --> 01:33:08,714 Ayo! 1354 01:33:08,781 --> 01:33:10,750 Apakah ada yang pernah memberitahumu kamu adalah orang yang berhati dingin? 1355 01:33:10,817 --> 01:33:12,718 Jaga mulut Anda. Selain itu, Anda akan menemuinya hari Selasa. 1356 01:33:12,785 --> 01:33:14,554 Ayo. 1357 01:33:14,620 --> 01:33:16,989 Apa? 1358 01:33:17,090 --> 01:33:18,558 Aku akan menemuinya hari Selasa? 1359 01:33:18,624 --> 01:33:20,126 Oh, aku tidak memberitahumu. 1360 01:33:20,226 --> 01:33:21,494 Aku tidak memberitahumu tentang hal itu sama sekali, ya? 1361 01:33:21,594 --> 01:33:24,497 Beri tahu saya apa? 1362 01:33:24,597 --> 01:33:25,965 Apa? 1363 01:33:26,065 --> 01:33:27,133 Anda tidak memberi tahu mereka tentang hari Selasa? 1364 01:33:27,233 --> 01:33:28,601 saya lupa. 1365 01:33:28,668 --> 01:33:31,104 Saya memberi tahu semua orang kecuali mereka. 1366 01:33:31,170 --> 01:33:33,172 Bagaimana dengan hari Selasa? 1367 01:33:33,272 --> 01:33:36,476 Selasa apa? 1368 01:33:36,576 --> 01:33:38,077 Anda ingin pergi ke Moskow? 1369 01:33:38,144 --> 01:33:40,413 Siapa yang pergi? 1370 01:33:40,480 --> 01:33:42,315 Kita akan mengadakan parade, pawai, medali untuk undian, 1371 01:33:42,415 --> 01:33:43,516 hal-hal seperti itu. 1372 01:33:43,616 --> 01:33:45,017 Yah, bagaimanapun juga, 1373 01:33:45,118 --> 01:33:46,919 mereka punya yang baru ini program devisa 1374 01:33:46,986 --> 01:33:48,788 dengan pilot Rusia dan pilot Amerika. 1375 01:33:48,855 --> 01:33:51,457 Tebak siapa yang harus memilih. Vardovsky. 1376 01:33:51,524 --> 01:33:53,960 Anda memang menyukai orang Rusia, bukan? 1377 01:33:54,026 --> 01:33:55,661 [TERTAWA] 1378 01:35:04,764 --> 01:35:08,034 ♪ Berlari ke tempat para pria Jalankan gratis ♪ 1379 01:35:08,100 --> 01:35:10,436 ♪ Membakar langit ♪ 1380 01:35:10,536 --> 01:35:12,838 ♪ Mengejar para malaikat ♪ 1381 01:35:14,874 --> 01:35:17,743 ♪ Kau tahu malam yang gelisah ♪ 1382 01:35:17,843 --> 01:35:20,880 ♪ Saat itulah aku mendengarnya Suara-suara itu ♪ 1383 01:35:20,947 --> 01:35:23,883 ♪ Memanggil saya untuk mendorong Tepi ♪ 1384 01:35:23,950 --> 01:35:27,086 ♪ Aku ingin merasakannya Darahku naik ♪ 1385 01:35:27,186 --> 01:35:29,956 ♪ Aku ingin itu ada di tanganku ♪ 1386 01:35:30,056 --> 01:35:32,692 ♪ Aku melakukan semuanya ke Memphis ♪ 1387 01:35:32,758 --> 01:35:35,094 ♪ Mencari Mata hantu ♪ 1388 01:35:35,194 --> 01:35:38,898 ♪ Di bawah naungan kegelapan ♪ 1389 01:35:38,965 --> 01:35:42,134 ♪ Aku akan melakukannya Sesuatu terjadi ♪ 1390 01:35:42,235 --> 01:35:45,871 ♪ Aku akan mengambil risiko Dan berkendara ♪ 1391 01:35:45,938 --> 01:35:48,608 ♪ Berlari kemana anak-anak itu Jalankan gratis ♪ 1392 01:35:48,708 --> 01:35:51,143 ♪ Membakar langit ♪ 1393 01:35:51,244 --> 01:35:54,580 ♪ Mengejar para malaikat ♪ 1394 01:35:54,647 --> 01:35:57,783 ♪ Jadilah fantasiku malam ini ♪ 1395 01:35:57,883 --> 01:36:00,720 ♪ Seseorang di luar sana Tunggu aku ♪ 1396 01:36:00,786 --> 01:36:02,955 ♪ Melihatmu ♪ 1397 01:36:03,055 --> 01:36:06,993 ♪ Mengejar para malaikat ♪ 1398 01:36:07,093 --> 01:36:11,564 ♪ Langsung menuju surga Malam ini ♪ 1399 01:36:11,631 --> 01:36:13,399 [♪♪] 1400 01:36:31,517 --> 01:36:36,022 WANITA: ♪ Aku merasakan apimu Saat kamu melihatku ♪ 1401 01:36:36,122 --> 01:36:40,259 ♪ Anda yang menarik pelatuknya Tentang takdirku ♪ 1402 01:36:40,326 --> 01:36:44,330 ♪ Aku mungkin gila Tapi aku tidak bisa menahan perasaan ♪ 1403 01:36:44,430 --> 01:36:49,502 ♪ Bahwa kamu bisa terjatuh Untuk musuh sepertiku ♪ 1404 01:36:49,602 --> 01:36:54,040 PRIA: ♪ Nasib seperti apa Keadaan apa ♪ 1405 01:36:54,140 --> 01:36:58,344 ♪ Menyatukan kita Dalam romansa gurun ini? ♪ 1406 01:36:58,444 --> 01:37:02,048 ♪ Terjebak di tengah Dari tanah tak bertuan ♪ 1407 01:37:02,148 --> 01:37:04,884 ♪ Oh, aku bersemangat ♪ 1408 01:37:04,984 --> 01:37:07,453 ♪ Untuk musuh sepertimu ♪ 1409 01:37:09,822 --> 01:37:14,160 KEDUA: ♪ Dan jika yang lain Bangun tembok tentara ♪ 1410 01:37:14,226 --> 01:37:18,698 ♪ Kau dan aku akan membiarkannya Perbatasan kita runtuh ♪ 1411 01:37:18,798 --> 01:37:23,569 ♪ Semua pecinta di dunia Seharusnya ♪ 1412 01:37:23,669 --> 01:37:27,406 ♪ Musuh seperti kamu dan aku ♪ 1413 01:37:30,376 --> 01:37:34,547 PRIA: ♪ Sesekali Ada keabadian ♪ 1414 01:37:34,647 --> 01:37:39,151 ♪ Itulah pesannya Di hatiku pasti ada ♪ 1415 01:37:39,218 --> 01:37:42,755 ♪ Mengapa kita harus menahan diri Apa yang ada di mata kita? ♪ 1416 01:37:42,855 --> 01:37:44,990 ♪ Aku akan menggendongmu ♪ 1417 01:37:45,057 --> 01:37:47,693 ♪ Aku di sisimu ♪ 1418 01:37:47,760 --> 01:37:49,428 ♪ Aku akan melindungimu ♪ 1419 01:37:49,528 --> 01:37:52,698 WANITA: ♪ Aku akan mendampingimu ♪ 1420 01:37:52,765 --> 01:37:56,869 MAN: ♪ Saat cinta adalah pertarungan Aku akan berjuang untukmu ♪ 1421 01:37:56,936 --> 01:38:00,940 WANITA: ♪ Tapi untuk malam ini Aku akan memelukmu ♪ 1422 01:38:01,040 --> 01:38:03,275 ♪ Itulah yang akan kulakukan ♪ 1423 01:38:03,376 --> 01:38:06,245 KEDUANYA: ♪ Untuk musuh sepertimu ♪ 1424 01:38:08,414 --> 01:38:12,885 ♪ Dan jika besok Menghentikan apa yang telah kita mulai ♪ 1425 01:38:12,952 --> 01:38:17,423 ♪ Kita punya satu sama lain Sampai pagi tiba ♪ 1426 01:38:17,523 --> 01:38:22,294 ♪ Semua pecinta di dunia Seharusnya ♪ 1427 01:38:22,395 --> 01:38:26,132 ♪ Musuh seperti kamu dan aku ♪ 1428 01:38:28,634 --> 01:38:33,439 PRIA: ♪ Anda membuatnya mudah Agar seorang pria menjadi kuat ♪ 1429 01:38:33,539 --> 01:38:37,743 ♪ Kamu punya kebebasan Aku sudah menginginkannya sejak lama ♪ 1430 01:38:37,810 --> 01:38:42,448 WANITA: ♪ Aku seperti api Di bawah kaki yang lembut ♪ 1431 01:38:42,548 --> 01:38:47,253 ♪ Aku tidak pernah berpikir Saya bisa merasakan ini gratis ♪ 1432 01:38:47,319 --> 01:38:49,488 ♪ Ya, ya ♪ 1433 01:39:02,802 --> 01:39:04,837 KEDUA: ♪ Oh, oh ♪ 1434 01:39:04,937 --> 01:39:09,241 ♪ Dan jika yang lain membangun Tembok tentara ♪ 1435 01:39:09,308 --> 01:39:13,813 ♪ Kau dan aku akan membiarkannya Perbatasan kita runtuh ♪ 1436 01:39:13,913 --> 01:39:18,684 ♪ Semua pecinta di dunia Seharusnya ♪ 1437 01:39:18,784 --> 01:39:22,855 ♪ Musuh seperti kamu dan aku ♪ 1438 01:39:22,955 --> 01:39:27,359 ♪ Dan jika yang lain membangun Tembok tentara ♪ 1439 01:39:27,460 --> 01:39:31,831 ♪ Kau dan aku akan membiarkannya Perbatasan kita runtuh ♪ 1440 01:39:31,931 --> 01:39:36,702 ♪ Semua pecinta di dunia Seharusnya ♪ 1441 01:39:36,802 --> 01:39:41,173 ♪ Musuh seperti kamu dan aku ♪ 1442 01:39:41,273 --> 01:39:46,045 ♪ Semua pecinta di dunia Seharusnya ♪ 1443 01:39:46,145 --> 01:39:50,850 ♪ Musuh sepertimu ♪ 1444 01:39:50,950 --> 01:39:55,120 ♪ Dan aku ♪