1
00:00:08,301 --> 00:00:16,268
大映プロダクション

2
00:00:55,098 --> 00:00:57,684
私に何をするつもりですか？

3
00:00:59,519 --> 00:01:03,732
あなたに目を向けた瞬間、
あなたの体は私を魅了しました。

4
00:01:03,857 --> 00:01:05,901
私に何がしたいの？

5
00:01:08,445 --> 00:01:12,491
あなたの肌の美しさはとても珍しいです。

6
00:01:12,616 --> 00:01:15,619
それは1000分の1です。
100万分の1。

7
00:01:17,329 --> 00:01:22,834
無駄に長い間探しました
完璧な女性の肌へ。

8
00:01:26,171 --> 00:01:27,839
あなたは何者ですか…？

9
00:01:33,303 --> 00:01:35,305
何してるの？

10
00:02:42,164 --> 00:02:50,005
イレズミ

11
00:02:52,340 --> 00:02:53,967
オリジナル小説
谷崎潤一郎著

12
00:02:54,092 --> 00:02:55,594
脚本
新藤兼人著

13
00:03:14,070 --> 00:03:15,655
映画撮影
宮川一夫

14
00:03:15,780 --> 00:03:17,324
アートディレクション
西岡義信

15
00:03:23,079 --> 00:03:27,000
音楽：鏑木ハジメ
EXEC PRODUCED BY HIROSHI OZAWA

16
00:03:28,627 --> 00:03:29,920
CAST:

17
00:03:30,629 --> 00:03:33,882
AYAKO WAKAO

18
00:03:35,675 --> 00:03:39,596
AKIO HASEGAWA,
GAKU YAMAMOTO, KEI SATO

19
00:03:49,564 --> 00:03:54,152
FUJIO SUGA, ASAO UCHIDA
REIKO FUJIWARA, KIKUE MORI

20
00:03:55,862 --> 00:03:58,782
TADASHI IWATA,
SHOZO NANBU, GEN KIMURA

21
00:03:58,907 --> 00:04:01,785
JUN FUJIKAWA, KAZUO MORIUCHI,
KIMIKO TACHIBANA

22
00:04:06,539 --> 00:04:11,169
DIRECTED
BY YASUZO MASUMURA

23
00:04:14,631 --> 00:04:18,593
PAWNSHOP

24
00:04:30,313 --> 00:04:31,731
Shinsuke…

25
00:05:00,176 --> 00:05:03,138
- Miss Otsuya…
- Come quickly.

26
00:05:03,972 --> 00:05:05,807
Tie my sash.

27
00:05:15,817 --> 00:05:19,029
Are they all asleep?
Even the shop clerk?

28
00:05:20,572 --> 00:05:21,781
Yes.

29
00:05:23,825 --> 00:05:27,037
Even the housemaid
and all the shop girls.

30
00:05:27,162 --> 00:05:30,957
Of course.
I sent them all to bed early.

31
00:05:33,960 --> 00:05:36,171
Ready to go, Shinsuke?

32
00:05:37,297 --> 00:05:41,384
お金を取ってしまいました。
彼らはそれを見逃すことはないでしょう。

33
00:05:41,509 --> 00:05:44,179
この財布を持って守ってください。

34
00:05:46,431 --> 00:05:49,309
まずあなたは私をあなたと一緒に逃げさせます、

35
00:05:49,434 --> 00:05:52,520
そして今、あなたも私を変えます
泥棒に。

36
00:05:54,356 --> 00:05:57,067
優しいお父様が可哀想です。

37
00:05:57,192 --> 00:06:02,322
後悔しても遅すぎる。
もし私たちがここにいたら、私たちは決して結婚できません。

38
00:06:02,447 --> 00:06:04,991
そして私はあなたとだけ結婚したいです。

39
00:06:06,701 --> 00:06:10,955
信介、あなたは私を誘惑しました。
あなたの上司の娘さん、

40
00:06:11,081 --> 00:06:13,208
最後の瞬間に私を捨てるだけですか？

41
00:06:13,333 --> 00:06:15,502
全くない。一度もない！

42
00:06:17,045 --> 00:06:19,339
それから私をここから連れて行ってください。

43
00:06:20,256 --> 00:06:22,300
今夜か、それとも永遠か。

44
00:06:23,259 --> 00:06:29,015
両親はどこかへ行ってしまいましたが、
そして彼らは夜明けまでには戻りません。

45
00:06:30,850 --> 00:06:35,188
信介…僕らはまだ若いんだよ、
そんなに暗い顔をしないでください。

46
00:06:36,189 --> 00:06:41,152
あなたに私を愛してほしいの
人が何と言おうと関係なく。

47
00:06:42,445 --> 00:06:45,740
あなたと一緒にいることだけが私の望みです。

48
00:06:47,117 --> 00:06:49,369
信介…愛してください。

49
00:06:50,412 --> 00:06:52,414
早速やってみましょう。

50
00:07:13,852 --> 00:07:18,731
信介、痛いよ！
私の手をそんなに強く握らないでください。

51
00:07:20,150 --> 00:07:23,736
あなたは見た目よりもずっと強いです。

52
00:07:23,862 --> 00:07:26,990
おつやさん、足袋を履いてください。

53
00:07:27,115 --> 00:07:31,202
私は裸足で歩くのが好きです。
芸者のようにエレガント。

54
00:07:34,831 --> 00:07:38,084
ああ、私はあの鐘の音が大好きです。

55
00:07:38,209 --> 00:07:40,128
のんきですよ、大津谷さん。

56
00:07:40,253 --> 00:07:43,256
まるで劇の俳優になったような気分です。

57
00:07:43,381 --> 00:07:45,300
駆け落ちする若い恋人たち。

58
00:07:46,676 --> 00:07:49,220
大津屋、質屋に戻りましょう。

59
00:07:51,222 --> 00:07:54,976
僕らは凍死してしまうだろう
ゴンジの宿に着く前に。

60
00:07:56,144 --> 00:07:58,646
別の日を待ちましょう。

61
00:07:59,439 --> 00:08:01,774
なんて卑怯者なんだ！

62
00:08:02,817 --> 00:08:07,197
- 信介、私を捨てるつもりですか？
- 決して…

63
00:08:07,322 --> 00:08:09,824
もう十分聞きました。
家に帰れ！

64
00:08:11,159 --> 00:08:13,244
後戻りはしないよ。

65
00:08:13,369 --> 00:08:16,581
私はあなたのために両親を見捨てました。

66
00:08:16,706 --> 00:08:19,959
どうすれば生きていけるのか
私を捨てたら？

67
00:08:20,668 --> 00:08:22,754
溺れたほうがいいよ！

68
00:08:22,879 --> 00:08:24,130
おつや！

69
00:08:25,215 --> 00:08:27,759
行かせてください。私は死にたい！

70
00:08:34,349 --> 00:08:36,100
ちょっと立ち止まってください。

71
00:08:38,102 --> 00:08:40,104
自分の人生を捨てないでください。

72
00:08:41,272 --> 00:08:45,360
私は決心しました。
あなたの言うとおりにします。

73
00:08:46,569 --> 00:08:49,447
ホントですか、信介？

74
00:09:08,800 --> 00:09:10,301
飲みましょう。

75
00:09:11,219 --> 00:09:14,847
- あなたの人々も大切にしてください。
- ありがとう。

76
00:09:14,973 --> 00:09:16,933
貴方はとても気前が良い。

77
00:09:17,684 --> 00:09:19,269
さあ、信介。

78
00:09:20,937 --> 00:09:25,942
素敵な大津屋があるのは当然です
そして彼女の父親の弟子

79
00:09:26,067 --> 00:09:28,361
同じ屋根の下で暮らし、愛します。

80
00:09:29,571 --> 00:09:31,698
私のことを奇妙に思うかもしれないが、

81
00:09:31,823 --> 00:09:36,995
でも、若い恋人たちが苦しんでいるのを見ると、
飛び込んで助けたいです。

82
00:09:37,120 --> 00:09:40,456
あなたは本当に奇妙です。

83
00:09:40,582 --> 00:09:44,794
あなたは私たちを受け入れると約束しました、
だから私はあなたのところに来たのです、ゴンジ。

84
00:09:44,919 --> 00:09:46,129
非常によく。

85
00:09:46,254 --> 00:09:50,216
私はあなたのお父さんをよく知っています。
私たちのビジネスははるか昔に遡ります。

86
00:09:50,341 --> 00:09:55,305
彼の仕事をさせてください
そして彼を説得して結婚させてください。

87
00:09:56,723 --> 00:10:01,644
信介との結婚を許してくれないなら、
私は死ぬことを選びます。

88
00:10:04,689 --> 00:10:09,193
これはゴンジ船長の船です。
ここなら安全ですよ。

89
00:10:09,319 --> 00:10:14,032
自分自身を見せないようにしてください
物事が整理されるまで。

90
00:10:14,157 --> 00:10:16,451
ここで楽しい時間をお過ごしください。

91
00:10:18,453 --> 00:10:20,997
彼は餌をくれる手を噛んでしまった。

92
00:10:22,915 --> 00:10:24,334
泣くのはやめて！

93
00:10:27,211 --> 00:10:30,506
ずっと彼を甘やかしてきましたが、

94
00:10:30,632 --> 00:10:33,426
彼に私の娘を奪わせるためだけです。

95
00:10:33,551 --> 00:10:35,845
なんと狡猾な悪魔だろう！

96
00:10:35,970 --> 00:10:40,391
そしておつや！彼女は拒否する
私が取り決めた結婚の見込み。

97
00:10:40,516 --> 00:10:42,935
彼女を一生勘当してやる！

98
00:10:43,061 --> 00:10:47,398
二人がそんなに愛し合っているなら、
なぜ彼らを結婚させないのでしょうか？

99
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
あなたは怒っていますか？

100
00:10:49,359 --> 00:10:54,322
ゴンジさん、たくさんの人を知っていますね。
ぜひ見つけてください。

101
00:10:56,199 --> 00:10:57,575
喜んで。

102
00:10:57,700 --> 00:11:02,997
私は江戸をよく知っています。
探してあげましょう。

103
00:11:03,122 --> 00:11:05,708
これは単なる前進です。

104
00:11:06,709 --> 00:11:08,336
お願いします。

105
00:11:25,311 --> 00:11:26,521
大津谷…

106
00:11:27,814 --> 00:11:29,107
大津谷…

107
00:11:33,528 --> 00:11:37,949
十日経ちましたが、
しかしゴンジからは何の連絡もありません。

108
00:11:38,074 --> 00:11:40,993
考えるのはやめてください、信介。

109
00:11:42,328 --> 00:11:44,956
それは何ですか
答えがノーなら?

110
00:11:46,499 --> 00:11:51,295
毎日を君と一緒に過ごすために
完璧な至福です。

111
00:11:53,506 --> 00:11:55,591
家に帰りたくない。

112
00:12:08,479 --> 00:12:12,942
ちょっとやりすぎじゃないですか？
食事をするために立ち止まることもありません。

113
00:12:13,067 --> 00:12:18,072
自分の部屋にいるのは健康に悪い
ずっとお互いにしがみついています。

114
00:12:20,450 --> 00:12:22,201
はい、出発です。

115
00:12:23,953 --> 00:12:25,955
- すぐに戻ってきてください。
- はい。

116
00:12:29,542 --> 00:12:31,627
信介はどこへ行くの？

117
00:12:31,753 --> 00:12:36,424
私たちのお金も少なくなってきています、
それで彼は私のヘアピンを質に入れに行ったのです。

118
00:12:36,549 --> 00:12:39,343
もしよければお金を貸しますよ。

119
00:12:39,469 --> 00:12:40,970
ゴンジはどこ？

120
00:12:42,180 --> 00:12:45,099
彼は今朝早くから外出しています。

121
00:12:46,017 --> 00:12:48,311
彼らは裏で試合を進めている。

122
00:12:48,436 --> 00:12:51,230
暇つぶしにでも見てください。

123
00:12:51,355 --> 00:12:54,066
- あと 3 本。
- すぐに。

124
00:12:55,067 --> 00:12:57,028
賭けてみましょう！

125
00:13:01,115 --> 00:13:03,409
賭けてみましょう！

126
00:13:34,023 --> 00:13:36,025
三川に3単位貸します。

127
00:14:31,080 --> 00:14:32,832
ゴンジ君だよ。

128
00:14:47,763 --> 00:14:49,307
ゴンジ、この豚！

129
00:15:11,913 --> 00:15:14,248
何をしていると思いますか？

130
00:15:19,253 --> 00:15:22,506
- サンタさん、ボートの準備はできましたか?
- はい、奥様。

131
00:15:34,852 --> 00:15:37,647
- 大津谷…
- それは何ですか？

132
00:15:37,772 --> 00:15:41,734
- この船から降りましょう。
- ここを離れますか？なぜ？

133
00:15:42,568 --> 00:15:45,446
もうゴンジをスポンジで拭くのは嫌だ。

134
00:15:46,530 --> 00:15:49,742
私たちは十分に待ちました。
結婚しましょう。

135
00:15:49,867 --> 00:15:55,873
ゴンジさんは心配しないでください。
好きなようにしてください。

136
00:15:55,998 --> 00:15:57,583
すみません。

137
00:16:01,712 --> 00:16:05,174
上司は川長で外食中。

138
00:16:05,299 --> 00:16:09,428
彼はあなたの両親と会っています。
しんすけ。

139
00:16:09,553 --> 00:16:12,223
何？私の両親は？

140
00:16:12,348 --> 00:16:14,892
彼らはあなたのために物事を解決してくれるでしょう。

141
00:16:15,017 --> 00:16:18,437
彼は私に尋ねました。
ボートでそこへ連れて行ってくれます。

142
00:16:18,562 --> 00:16:22,400
一人で管理できますか？
それとも私も来るべきでしょうか？

143
00:16:23,109 --> 00:16:28,322
一晩だけ一人で休んでみませんか？
それはあなたにとって良いことかもしれません。

144
00:16:29,115 --> 00:16:30,700
では、行きましょう。

145
00:16:31,701 --> 00:16:35,037
彼らを待たせてはいけません。
しんすけ。

146
00:16:46,590 --> 00:16:49,802
これに関しては嫌な予感がするのですが、
しんすけ。

147
00:16:49,927 --> 00:16:52,596
何が起こっても、
すぐに戻ってきてください。

148
00:16:52,722 --> 00:16:57,893
私の夫がそこにいます。
何も心配する必要はありません。

149
00:16:58,019 --> 00:16:59,770
さあ行きましょう！

150
00:17:10,031 --> 00:17:12,742
ああ！来てくれてありがとう、シンスケ。

151
00:17:12,867 --> 00:17:18,456
でも残念です！ご両親が待っていました
ずっと、でも彼らは去ったばかりです。

152
00:17:19,623 --> 00:17:21,834
もっと早く来るべきだった。

153
00:17:24,962 --> 00:17:27,173
私の父は何と言ったでしょうか？

154
00:17:27,298 --> 00:17:31,385
彼はあなたが逃亡したことを非難する
社長の娘と一緒に。

155
00:17:31,510 --> 00:17:37,433
しかし、もし彼女の父親がそれを許したら、
彼は結婚を受け入れる準備ができています。

156
00:17:37,558 --> 00:17:39,643
彼は良い心を持っています。

157
00:17:39,769 --> 00:17:43,439
お父さんがそうなって嬉しいよ
とても理解があります。

158
00:17:44,690 --> 00:17:47,193
私の上司とその妻はどうですか？

159
00:17:47,318 --> 00:17:52,073
心配しないで。
私は彼とほとんど話し合ってしまった。

160
00:17:52,198 --> 00:17:55,367
つまり、彼は私たちを許してくれるということですか？

161
00:17:55,493 --> 00:17:59,163
きっとそうしてくれるでしょう。
彼はあなたを後継者にしてくれるでしょう。

162
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
それまでに飲みましょう。

163
00:18:04,460 --> 00:18:10,007
サンタさん、急いで家に帰らなきゃいけないの
それで、あなたは信介と一緒にいます。

164
00:18:12,009 --> 00:18:14,386
すべてに感謝します。

165
00:18:14,512 --> 00:18:17,014
さあ、信介、飲みなさい。

166
00:18:46,669 --> 00:18:48,504
皆さんは何が欲しいですか？

167
00:19:01,100 --> 00:19:02,935
彼女の足を縛ります。

168
00:19:05,521 --> 00:19:07,731
ゴンジ、何してるの？

169
00:19:24,874 --> 00:19:26,876
急いで、駕籠。

170
00:19:43,684 --> 00:19:45,436
急ぎましょう。

171
00:20:19,261 --> 00:20:22,681
飲み過ぎだよ、信介。

172
00:20:23,724 --> 00:20:26,936
- 気分はどうですか？
- 大丈夫ですよ。

173
00:20:27,770 --> 00:20:30,564
- 歩けますか？
- はい。

174
00:20:33,108 --> 00:20:35,361
くそー、ランプが切れてしまった。

175
00:20:40,282 --> 00:20:41,700
サンタさん！

176
00:20:42,618 --> 00:20:44,453
どうしたの？

177
00:20:46,538 --> 00:20:47,790
サンタさん？

178
00:20:48,749 --> 00:20:50,251
どこにいるの？

179
00:20:53,879 --> 00:20:55,673
汚い酔っ払いめ！

180
00:21:17,861 --> 00:21:19,113
サンタさん！

181
00:21:21,448 --> 00:21:24,410
サンタさん？どこにいるの？

182
00:21:25,828 --> 00:21:27,162
サンタさん！

183
00:21:27,997 --> 00:21:29,498
馬鹿野郎！

184
00:21:29,623 --> 00:21:32,668
その愚かな表情を顔から拭いてください。

185
00:21:32,793 --> 00:21:36,088
ゴンジは私にあなたを殺すよう命じました。

186
00:21:36,922 --> 00:21:38,799
死ななければなりません！

187
00:22:37,024 --> 00:22:39,985
大津屋さんはどうでしょうか？
彼女はどこにいるの？

188
00:22:40,110 --> 00:22:43,364
今では彼女は取られてしまいました
芸者の家へ。

189
00:22:43,489 --> 00:22:45,824
彼女は売り飛ばされてしまいました！

190
00:22:45,949 --> 00:22:47,368
死ね！

191
00:23:39,628 --> 00:23:42,297
ヘルプ！助けて！

192
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
私は彼を殺してしまった。

193
00:24:37,144 --> 00:24:41,273
私は…私は殺人者です。

194
00:24:51,283 --> 00:24:55,662
新大橋

195
00:25:21,230 --> 00:25:24,900
大津谷…
彼らはあなたをどこに連れて行きましたか？

196
00:25:27,152 --> 00:25:31,031
会いたいです…
彼らが私を逮捕する前に。

197
00:25:36,870 --> 00:25:39,873
- 徳兵衛は家にいますか？
- はい、彼はあなたを待っています。

198
00:26:02,688 --> 00:26:04,189
よくやった。

199
00:26:04,314 --> 00:26:07,526
かわいそうに猿ぐつわを外してください、ゴンジ。

200
00:26:12,864 --> 00:26:15,200
喉が渇いた。水を持ってきてください！

201
00:26:15,325 --> 00:26:17,494
ねえ、水を持ってきて。

202
00:26:17,619 --> 00:26:19,663
私も解きましょうか？

203
00:26:19,788 --> 00:26:22,332
お嬢様には気力がある！

204
00:26:22,457 --> 00:26:27,254
あなたにとって私は大切な商品です。
あざが私を台無しにするかもしれない。

205
00:26:28,714 --> 00:26:30,799
あなたは別のものです！

206
00:26:32,175 --> 00:26:38,432
聞いてください、おつや、私の名前は徳兵衛です
私はこの地域で芸者屋敷を経営しています。

207
00:26:38,557 --> 00:26:41,852
ゴンジが私に体を売りました。

208
00:26:41,977 --> 00:26:45,022
しかし、ご想像のとおり、
あなたに害がないことを祈ります。

209
00:26:46,148 --> 00:26:50,861
私があなたを賢くしてあげます
あなたを最高の芸者にするために。

210
00:27:16,053 --> 00:27:18,889
この絵がどれほど魅力的かわかりますか?

211
00:27:21,016 --> 00:27:27,606
死体を踏みにじる美女
彼女の足元には無数の男たちがいて、

212
00:27:27,731 --> 00:27:32,903
彼らの肉と血を食べる
成長し、繁栄すること。

213
00:27:35,739 --> 00:27:37,658
教えて…

214
00:27:37,783 --> 00:27:42,162
彼女はあなたに似ていると思いませんか？

215
00:27:44,164 --> 00:27:45,749
もっと近くで見てください！

216
00:27:45,874 --> 00:27:47,793
私は気にしない。

217
00:27:47,918 --> 00:27:51,213
似ていると怖いですか？

218
00:27:51,338 --> 00:27:53,256
私を手放してください。

219
00:27:54,716 --> 00:27:57,386
よく見てください。
彼女はあなたのイメージそのものです。

220
00:27:58,595 --> 00:28:01,181
あなたも彼女のような芸者にならなければなりません。

221
00:28:01,306 --> 00:28:05,310
彼女を好きになって男を食い物にしてください
私を金持ちにするために！

222
00:28:06,770 --> 00:28:08,188
一度もない！

223
00:28:10,941 --> 00:28:16,196
必ずやりますよ、
体に印を付けることによって。

224
00:28:16,321 --> 00:28:19,282
美しく素晴らしいマークです。

225
00:28:21,576 --> 00:28:26,832
清吉と会う。
江戸屈指の入れ墨師。

226
00:28:27,666 --> 00:28:32,462
彼は針仕事を練習することに固執している
あなたの肌に。

227
00:30:33,583 --> 00:30:36,253
蜘蛛が動いています。

228
00:30:42,259 --> 00:30:44,261
痛いですね。

229
00:30:44,386 --> 00:30:47,013
蜘蛛の抱擁は強い。

230
00:31:17,043 --> 00:31:18,795
よく見てください。

231
00:31:19,880 --> 00:31:21,715
鏡を見てください。

232
00:31:23,425 --> 00:31:27,512
あなたの背中には生きています
黄金の球体を編む蜘蛛。

233
00:31:32,559 --> 00:31:37,105
この黄金の球体を編む蜘蛛
無数の好色な男たちを殺すだろう、

234
00:31:38,315 --> 00:31:41,651
そしてあなたは彼らの死体をむさぼり食うでしょう。

235
00:31:43,737 --> 00:31:45,614
この生き物には…

236
00:31:46,656 --> 00:31:50,911
まさに魂を注ぎ込みました
私のタトゥーアート。

237
00:31:53,830 --> 00:31:55,582
それは私の人生全体です。

238
00:32:05,467 --> 00:32:10,805
だから、それはあなたの人生なのです…
私が吸い取ってしまったもの。

239
00:32:16,061 --> 00:32:21,983
そうすれば君は最初の男になる
ガツガツ食べてしまいました。

240
00:32:43,296 --> 00:32:45,048
素晴らしい気分です！

241
00:33:30,176 --> 00:33:31,678
しんすけ！

242
00:33:34,347 --> 00:33:36,641
あなたは何をしましたか？

243
00:33:38,727 --> 00:33:40,937
何か食べさせてください、ママ。

244
00:33:50,030 --> 00:33:54,284
10日前、
あなたの上司の質屋がここに来ました。

245
00:33:56,286 --> 00:34:00,165
なんて愚かな君だったんだろう
娘を連れて逃げる！

246
00:34:00,290 --> 00:34:03,793
彼の妻は寝たきりで、
心配で病気です。

247
00:34:07,172 --> 00:34:10,967
彼は支店を開く計画を立てていた
数年後のお店の様子

248
00:34:11,092 --> 00:34:14,054
そしてあなたを仲間にします。

249
00:34:16,765 --> 00:34:18,767
何があなたに降りかかったのですか？

250
00:34:27,942 --> 00:34:31,446
彼はあなたにとてもよく接してくれました
ここ何年も。

251
00:34:31,571 --> 00:34:34,365
でも、あなたはそれをすべて彼の顔に吐き返したのです！

252
00:34:35,116 --> 00:34:39,079
私は彼の娘、マーに恋をしています。

253
00:34:39,204 --> 00:34:41,289
そんなことを言うのは禁じます。

254
00:34:42,248 --> 00:34:44,167
彼女はあなたのレベルから外れています!

255
00:34:44,292 --> 00:34:47,253
あなたはただの下級見習いです、

256
00:34:47,378 --> 00:34:50,340
そして彼女は店主の娘です！

257
00:34:52,008 --> 00:34:54,677
あなたは主人の娘を汚しました。

258
00:34:54,803 --> 00:34:57,347
あなたの人生はもう台無しになってしまいました。

259
00:34:59,182 --> 00:35:04,437
あなたは永遠に生きる運命にある
この不潔と貧困の中で。

260
00:35:07,857 --> 00:35:11,861
マ…政府関係者が来ましたか？

261
00:35:11,986 --> 00:35:13,822
なぜそうするのでしょうか？

262
00:35:15,490 --> 00:35:17,617
あなたは何をしましたか？

263
00:35:17,742 --> 00:35:19,577
私は何もしていません。

264
00:35:21,955 --> 00:35:25,542
あなたがしてきたことが何であれ、
彼らはあなたを捕まえるでしょう。

265
00:35:26,668 --> 00:35:28,586
自首してください。

266
00:35:28,711 --> 00:35:30,713
しかし、私は何もしていません。

267
00:35:32,257 --> 00:35:34,050
それは真実ですか？

268
00:35:34,968 --> 00:35:36,177
はい。

269
00:35:40,598 --> 00:35:45,061
そうすると、信介さん、
おつやを家に返す。

270
00:35:46,229 --> 00:35:49,732
おそらくマスターは
そうすればあなたを許してくれるでしょう。

271
00:35:51,109 --> 00:35:53,653
右？行ってやってみろ。

272
00:35:54,696 --> 00:35:56,114
私はします。

273
00:35:57,615 --> 00:35:59,284
大津谷さんを見ると。

274
00:36:00,451 --> 00:36:05,248
そんな格好では行けないよ。
あなたを待っていたので、これを準備しました。

275
00:36:05,373 --> 00:36:07,125
これらを履いてください。

276
00:36:14,507 --> 00:36:16,801
お父さんが戻ってくる前に出発してください。

277
00:36:16,926 --> 00:36:19,929
もし彼がここであなたを見つけたら、
支払うのは地獄だ！

278
00:36:23,558 --> 00:36:27,145
最後のチャンスを掴めよ、信介。

279
00:36:27,270 --> 00:36:31,566
そうしないと下に落ちてしまいます
最悪のカスで。

280
00:36:31,691 --> 00:36:35,028
マァ…もう会わないよ。

281
00:36:35,904 --> 00:36:37,655
どういう意味ですか？

282
00:36:47,415 --> 00:36:50,001
体調に気をつけてください。

283
00:36:51,586 --> 00:36:53,004
別れ。

284
00:37:47,809 --> 00:37:51,104
父さん…許してください。

285
00:38:33,187 --> 00:38:39,027
かろうじて「染吉」と名付けましたが、
でもすでにあなたは町の話題になっています。

286
00:38:39,777 --> 00:38:44,490
あなたは才能があり、賢いので、
そして深川で一番可愛い芸妓さん。

287
00:38:47,285 --> 00:38:54,000
彼らは皆、あなたに大金を散財します
いつかあなたを所有できるという無駄な期待を抱いています！

288
00:38:56,210 --> 00:39:01,257
そしてそのお金は消えてしまう
あなたの財布に。ご満足いただけるよう。

289
00:39:01,382 --> 00:39:04,469
私はあなたに男性を養う方法を教えました、

290
00:39:04,594 --> 00:39:08,014
しかしあなたの素晴らしいスキル
私を驚かせました。

291
00:39:08,139 --> 00:39:10,683
背中にいる蜘蛛のおかげです。

292
00:39:10,808 --> 00:39:15,355
それだけではありません。
あなたは生まれつきの人食い人間です。

293
00:39:15,480 --> 00:39:20,193
舌に注意してください。
あなたのような男たちが私をこのようにさせたのです。

294
00:39:21,069 --> 00:39:23,363
ただ復讐しているだけだ。

295
00:39:25,323 --> 00:39:29,911
あの愚か者たちから金をだまし取る
私にいくらかの安らぎをもたらします。

296
00:39:31,204 --> 00:39:33,748
あなたも私をむさぼり食べてください。

297
00:39:34,457 --> 00:39:36,334
それには費用がかかります。

298
00:39:36,459 --> 00:39:40,296
借金を返し終わったので、
今は自分のお金のために働いています。

299
00:39:41,130 --> 00:39:42,548
これを取ってください。

300
00:39:43,633 --> 00:39:47,303
今夜ではありません。
ゴンジさんは私を待っています。

301
00:39:49,680 --> 00:39:53,768
ゴンジ？巻き込まないでください
あの悪役と一緒に。

302
00:39:54,936 --> 00:39:58,147
彼はあなたにこの仕事を強制しました。

303
00:39:58,272 --> 00:40:02,026
彼はあなたの父親を騙しました、
あなたを探すふりをした

304
00:40:02,151 --> 00:40:03,903
そして多額の手数料を手に入れた。

305
00:40:04,028 --> 00:40:08,825
その上で、
彼はあなたを大金で私に売りました。

306
00:40:09,575 --> 00:40:13,162
あなたは彼に感謝しなければなりません
あなたのすべての不幸のために。

307
00:40:15,415 --> 00:40:17,959
私は彼に彼の欺瞞の代償を支払わせてやる。

308
00:40:25,758 --> 00:40:27,176
染吉…

309
00:40:28,469 --> 00:40:32,306
私はいつもあなたに夢中です。
私の側室になってください。

310
00:40:33,474 --> 00:40:36,853
どうしてですか？
私を徳兵衛に売ったあなた。

311
00:40:36,978 --> 00:40:41,941
妻の疑惑を和らげなければなりませんでしたが、
徳兵衛はとてもしつこかったです。

312
00:40:42,066 --> 00:40:44,652
下手な言い訳は似合わない。

313
00:40:44,777 --> 00:40:48,322
あなたは詐欺師ですから、詐欺師のように行動してください。
真実を教えてください。

314
00:40:50,158 --> 00:40:52,743
信介を殺そうとしたのか？

315
00:40:52,869 --> 00:40:54,829
それは私ではありませんでした。

316
00:40:54,954 --> 00:40:59,625
信助は酔ってサンタを殺した
そしてどこへ逃げたのか。

317
00:40:59,750 --> 00:41:04,505
信介みたいな卑怯者
人を殺すことは決してできなかった。

318
00:41:04,630 --> 00:41:06,466
とにかく、誰が気にするでしょうか？

319
00:41:09,802 --> 00:41:14,474
ゴンジさんは私をとても愛しているので、
私はあなたのものになります。

320
00:41:15,391 --> 00:41:17,935
しかし、愛人としてではなく、妻として。

321
00:41:18,060 --> 00:41:19,896
大丈夫、大丈夫！

322
00:41:20,021 --> 00:41:22,023
そして奥さんの大滝さんは？

323
00:41:24,400 --> 00:41:27,278
いつでも好きなときに彼女を捨てることができます。

324
00:41:30,323 --> 00:41:32,450
聞いて、ゴンジ…

325
00:41:32,575 --> 00:41:36,120
彼女がそうならないようにするには
後々迷惑ですが、

326
00:41:36,245 --> 00:41:38,247
今すぐ彼女を殺したほうがいいよ。

327
00:41:38,372 --> 00:41:39,790
彼女を殺す？

328
00:41:39,916 --> 00:41:43,753
あなたのような悪役を言わないでください
そんなことをする勇気はない。

329
00:41:47,798 --> 00:41:51,260
彼女を殺してください、そうすれば私はあなたの妻になります、
言ったらすぐに終わってしまいます。

330
00:41:52,303 --> 00:41:54,305
急いでやってください。

331
00:42:15,743 --> 00:42:17,078
おつや！

332
00:42:29,173 --> 00:42:31,259
それは私です。

333
00:42:31,384 --> 00:42:32,802
しんすけ！

334
00:42:35,972 --> 00:42:38,266
なぜここにいるのですか？

335
00:42:38,391 --> 00:42:43,896
配達員になって2ヶ月になります
芸者屋敷に入るには、

336
00:42:44,021 --> 00:42:46,065
またあなたに会えることを願っています。

337
00:42:46,190 --> 00:42:47,608
なるほど…

338
00:42:49,569 --> 00:42:50,987
中に入ってください。

339
00:42:54,574 --> 00:42:55,992
- ハナ！
- はい？

340
00:42:58,160 --> 00:43:01,622
そんなに恥ずかしがらないでください。
ここは私自身の場所です。

341
00:43:01,747 --> 00:43:03,583
お帰りなさい、奥様！

342
00:43:05,668 --> 00:43:09,171
誰が尋ねても、
数日間外出していると伝えてください。

343
00:43:09,297 --> 00:43:11,007
- 理解する？
- はい。

344
00:43:17,680 --> 00:43:21,726
ご無事で嬉しいです。
とても寂しかったです。

345
00:43:22,977 --> 00:43:25,730
ごめんなさい、大津谷さん。

346
00:43:27,106 --> 00:43:31,068
私はもうあなたの愛に値しません。

347
00:43:32,194 --> 00:43:34,030
私の体は汚れています。

348
00:43:35,531 --> 00:43:38,200
- 私は人を殺しました。
- 今はダメだよ、シンスケ。

349
00:43:38,326 --> 00:43:41,996
お久しぶりです、
飲みましょう。

350
00:43:44,749 --> 00:43:48,169
最後にもう一度お会いしたかったのですが、
後悔しないように。

351
00:43:49,629 --> 00:43:52,715
自首するか自殺するだろう。

352
00:43:54,175 --> 00:43:56,761
それが私の選択です。

353
00:43:56,886 --> 00:43:59,930
あなたが死んだら、私は生きる理由を失ってしまいます。

354
00:44:01,557 --> 00:44:04,435
あなたは相変わらず臆病ですね。

355
00:44:04,560 --> 00:44:07,938
もしサンタさんが生きていたら、
あなたは今頃死んでいるでしょう。

356
00:44:08,064 --> 00:44:12,401
気をつけろ、シンスケ
正直に言うのはもう無駄です。

357
00:44:12,526 --> 00:44:14,862
ここでは誰もあなたを探しません。

358
00:44:15,905 --> 00:44:20,660
二人とも私が用意します
そして好きなようにやらせてください。

359
00:44:21,702 --> 00:44:24,872
大津谷さん、私が逮捕されたら、

360
00:44:24,997 --> 00:44:30,294
こんな芸者生活やめてほしい
そして両親の元に戻ります。

361
00:44:30,419 --> 00:44:32,463
私のためにそれをしてくれますか？

362
00:44:33,297 --> 00:44:36,050
それが私の最後のお願いです、お願いします。

363
00:44:37,802 --> 00:44:41,597
戻りたくない
尊敬される女性になるために。

364
00:44:41,722 --> 00:44:43,307
芸者になるのは好きですか？

365
00:44:43,432 --> 00:44:46,686
幼い頃も、
私はそれに決して反対しませんでした。

366
00:44:46,811 --> 00:44:51,107
この体で、
もう普通の生活には戻れない。

367
00:44:53,317 --> 00:44:55,403
私の背中を見てください。

368
00:45:04,620 --> 00:45:06,455
いつから？

369
00:45:06,580 --> 00:45:09,875
あなたは今も私を愛していますか、
信介？

370
00:45:12,545 --> 00:45:14,672
私を軽蔑していると言えます。

371
00:45:15,631 --> 00:45:20,136
まず私を捨てて、それから自殺しますか？
それはどれほど残酷なことなのでしょうか？

372
00:45:21,053 --> 00:45:22,471
あなたは間違っています…

373
00:45:23,347 --> 00:45:26,267
まさかまたお会いできるとは思いませんでした。

374
00:45:26,392 --> 00:45:28,811
ここに来て、
心臓がドキドキしています。

375
00:45:29,895 --> 00:45:34,734
自首は絶対に許さない
さもなければ自殺してください！

376
00:45:36,861 --> 00:45:39,113
さあ、私をしっかり抱きしめてください。

377
00:45:40,072 --> 00:45:41,824
スウィートおつやって呼んでください。

378
00:45:48,664 --> 00:45:50,916
あなたがここに来てくれてとても嬉しいです。

379
00:45:51,041 --> 00:45:53,210
私は芸者かもしれない、

380
00:45:53,335 --> 00:45:56,172
でもあなたは私の唯一の本当の愛です。

381
00:45:56,297 --> 00:45:58,799
心から私を愛してください。

382
00:46:02,762 --> 00:46:08,392
自首したいなら出頭してください
でもその前に、しばらくお付き合いください。

383
00:46:15,649 --> 00:46:17,860
とても寂しかったです。

384
00:46:17,985 --> 00:46:20,196
愛してます。

385
00:46:20,321 --> 00:46:21,947
ああ、シンスケ…

386
00:46:35,961 --> 00:46:39,340
なぜゴンジに会いに行くのですか？
おつや？

387
00:46:41,801 --> 00:46:45,805
あなたは目撃しようとしています
面白いシーンなので、ぜひお越しください。

388
00:47:08,369 --> 00:47:11,288
- 染吉さんですか？
-そうです。

389
00:47:11,413 --> 00:47:13,666
こちらです。中に入ってください。

390
00:47:22,591 --> 00:47:25,553
私はちょうど雌犬を終えたところです。

391
00:47:26,804 --> 00:47:29,223
彼女もかなり苦労しました。

392
00:47:29,348 --> 00:47:32,434
彼女の死の表情を見てみましょう。

393
00:47:42,736 --> 00:47:47,616
-どうやって彼女の体を取り除くつもりですか？
- 彼女を湾のボートから投げ捨てます。

394
00:47:48,993 --> 00:47:52,621
- 部下はどこにいるの？
- 全員が吉原で暴れまわる。

395
00:47:53,873 --> 00:47:56,000
さて、大津谷さん…

396
00:47:56,125 --> 00:47:57,877
あなたは私の妻です！

397
00:47:58,752 --> 00:48:03,007
ゴンジ、もう男と付き合ってるよ
信介と呼ばれる。

398
00:48:03,132 --> 00:48:06,760
申し訳ありませんが、お受けできません
あなたの結婚の申し出。

399
00:48:08,762 --> 00:48:10,848
生きた死体のことですか？

400
00:48:10,973 --> 00:48:14,351
彼に自分を見せる勇気があれば、
彼を殺します！

401
00:48:17,062 --> 00:48:18,522
助けて！

402
00:48:22,776 --> 00:48:24,194
助けて！

403
00:48:30,159 --> 00:48:31,410
ゴンジ！

404
00:48:32,745 --> 00:48:33,996
しんすけ！

405
00:48:35,581 --> 00:48:38,042
汚い詐欺師め。

406
00:49:37,351 --> 00:49:40,896
あなたはまた人を殺しました、愛する人よ。

407
00:49:41,814 --> 00:49:43,691
これはあなたの二度目の殺人です。

408
00:49:52,574 --> 00:49:53,784
おつや！

409
00:49:53,909 --> 00:49:56,495
気を取り直して、シンスケ。

410
00:49:59,456 --> 00:50:04,294
この二人は私を売春婦として売り飛ばした
そしてあなたを殺させようとしたのです。

411
00:50:05,295 --> 00:50:09,508
彼らを追い払ってください。
復讐って気持ちいいですよね？

412
00:50:11,176 --> 00:50:13,762
彼のお金も受け取りましょう。

413
00:50:18,434 --> 00:50:23,480
お金ができたので、シンスケ、
彼らの遺体を湾に捨てることができます。

414
00:50:32,781 --> 00:50:36,535
――でも、大津谷さんは…。
- 急いで追い出しましょう。

415
00:50:44,543 --> 00:50:46,837
お金を借りたいですか？

416
00:50:48,088 --> 00:50:50,132
金貨を5枚貸してください。

417
00:50:50,257 --> 00:50:54,261
働いてみてはどうでしょうか
私をスポンジで払う代わりに？

418
00:50:54,386 --> 00:50:56,388
タトゥーを入れるのをやめました。

419
00:50:56,513 --> 00:50:58,057
ナンセンス！

420
00:50:58,182 --> 00:51:00,851
なんという才能の無駄遣いだろう。

421
00:51:00,976 --> 00:51:03,479
おつやの背中の蜘蛛
は傑作です。

422
00:51:03,604 --> 00:51:07,024
それは彼女を虜にした
そして彼女を人食い人間に仕立て上げた！

423
00:51:10,069 --> 00:51:14,406
だからやめたんです。
もう二度と針には触れません。

424
00:51:14,531 --> 00:51:18,869
おい！あなたは自分の才能をすべて注ぎ込んでいます
あの蜘蛛の中へ。

425
00:51:18,994 --> 00:51:22,247
それはあなたを乾いたものにします、
そしてあなたを卑怯者に仕立て上げたのです！

426
00:51:22,372 --> 00:51:26,001
あなたは間違っています。
その女性は私を怖がらせます。

427
00:51:52,402 --> 00:51:54,404
何を見つめているのですか？

428
00:51:55,864 --> 00:52:00,661
すでに二人も殺してるんだよな
しんすけ。

429
00:52:01,578 --> 00:52:03,580
今自首すれば、

430
00:52:03,705 --> 00:52:08,961
彼らはあなたを木に縛り付けるでしょう
そしてお腹に槍を突き刺す。

431
00:52:11,004 --> 00:52:15,759
だから愚かな考えを考えるのはやめてください
そして私と一緒にここにいてください。

432
00:52:17,594 --> 00:52:19,263
約束？

433
00:52:23,267 --> 00:52:24,768
大津谷夫人？

434
00:52:25,978 --> 00:52:28,897
- 大津谷夫人？
- それは何ですか？

435
00:52:29,022 --> 00:52:32,234
徳兵衛という紳士
階下で待っています。

436
00:52:37,656 --> 00:52:40,993
まだベッドの中ですか？
太陽は空の高いところにあります。

437
00:52:41,827 --> 00:52:46,498
それは芸者としては当たり前のことだ
夜に働き、日中は寝る。

438
00:52:46,623 --> 00:52:50,586
- 上の階にお客さんがいるんですか？
- いいえ、私は一人です。

439
00:52:50,711 --> 00:52:52,379
なぜ来たのですか？

440
00:52:52,504 --> 00:52:54,590
恋人を迎え入れましたか？

441
00:52:54,715 --> 00:52:58,093
そうすれば背中に蜘蛛が
泣くだろう。

442
00:52:58,218 --> 00:53:00,304
信助じゃないですよね？

443
00:53:00,429 --> 00:53:02,264
それも面白くないよ！

444
00:53:03,515 --> 00:53:05,517
シンスケさんのことも言いました

445
00:53:05,642 --> 00:53:10,022
ゴンジさんと奥さんだから
跡形もなく消えてしまいました。

446
00:53:10,147 --> 00:53:14,151
ゴンジは犯罪を犯した後、逃亡しなければならなかった
暴露されたのだと思います。

447
00:53:15,360 --> 00:53:18,280
信介がやったと思います。

448
00:53:18,405 --> 00:53:21,074
ここに用事がないなら帰ってください。

449
00:53:23,493 --> 00:53:28,207
正直に言うと、お金が必要なのですが、
それで、あなたは裕福な顧客であることがわかりました。

450
00:53:28,332 --> 00:53:31,168
幕臣、芹沢です。

451
00:53:31,293 --> 00:53:33,003
ああ、またそのトリックですか？

452
00:53:34,880 --> 00:53:37,424
右。いつもと同じ企画。

453
00:53:37,549 --> 00:53:40,761
あなたは愛しているふりをして避難を求めます
彼の家で。

454
00:53:40,886 --> 00:53:45,432
押し入って金を巻き上げた。
それから戦利品を分け合います。

455
00:53:45,557 --> 00:53:50,604
生きていくにはお金が必要です
自由で刺激的な人生ですよね？

456
00:53:50,729 --> 00:53:52,356
私と同じように！

457
00:54:03,283 --> 00:54:04,868
聞いてください、染吉…

458
00:54:06,078 --> 00:54:09,873
商人が自慢する限り
彼らがあなたを買うことができたら、私は面目を失うでしょう。

459
00:54:11,208 --> 00:54:15,212
幕臣としての私の階級
あなたに支払うことを禁じます。

460
00:54:16,755 --> 00:54:19,967
あなたは私のものになりますか？

461
00:54:20,717 --> 00:54:24,179
私は裕福です。
そして私は強くてハンサムです！

462
00:54:25,514 --> 00:54:27,349
私の側室になってください。

463
00:54:27,474 --> 00:54:32,062
それが私次第だったら、
私は今ここであなたに自分自身を捧げます。

464
00:54:32,187 --> 00:54:34,022
徳兵衛は反対しますか？

465
00:54:35,399 --> 00:54:38,193
彼は多額の借金を抱えており、

466
00:54:38,318 --> 00:54:41,571
そしてそれらを返済するために
彼は私に一年中顧客として仕事をさせます。

467
00:54:41,697 --> 00:54:45,409
それが彼がお金を稼ぐ方法です、
でも彼が消耗させているのは私の体だ。

468
00:54:49,246 --> 00:54:54,835
聞いて、私のことを気にかけてるなら、
しばらく私を守ってくれますか？

469
00:54:54,960 --> 00:54:56,378
シェルター？

470
00:54:56,503 --> 00:54:59,756
少しリラックスしたいのですが、
私のそばにあなたと一緒に。

471
00:55:01,800 --> 00:55:04,928
それから寺島の私の別荘に集合してください。

472
00:55:05,053 --> 00:55:07,723
メイドさんしかいないのに、
したがって、非常に慎重になります。

473
00:55:09,099 --> 00:55:11,310
- いつ来られますか？
- 今夜。

474
00:55:13,103 --> 00:55:15,689
- それはすぐに?
- 私は堂々としていますか？

475
00:55:17,107 --> 00:55:20,819
いや、でも驚いた
私はなんて幸運なんだろう。

476
00:55:22,362 --> 00:55:24,197
それなら約束だよ。

477
00:55:31,913 --> 00:55:36,418
彼は上級武士です。
なぜ彼はあなたの甘い言葉に夢中になるのでしょうか？

478
00:55:37,586 --> 00:55:40,505
それは私が心配することです。

479
00:55:40,630 --> 00:55:44,092
結局のところ、
彼はあなたに対して好きなことを何でもするでしょう。

480
00:55:44,217 --> 00:55:47,471
何も冒険せず、何も得られませんでした。

481
00:55:49,431 --> 00:55:51,975
しかし武士から金を搾り取るとは…。

482
00:55:52,100 --> 00:55:54,311
なんて恐ろしい女になってしまったんだろう。

483
00:55:55,604 --> 00:55:59,858
もうすぐゴールドが100個集まります
しんすけ。

484
00:55:59,983 --> 00:56:05,238
徳兵衛をパクったあと、
しばらく京都に撤収します。

485
00:56:06,031 --> 00:56:09,493
生きるのが楽しくなりそう
新しい環境で。

486
00:56:11,745 --> 00:56:16,416
あなたが2人を殺したことを思い出してください。
その勇気を振り絞ってください。

487
00:56:22,881 --> 00:56:24,424
アイデアがあるんだ。

488
00:56:24,549 --> 00:56:28,303
そんなに私のことを心配してるなら、
信介…

489
00:56:29,763 --> 00:56:35,102
それから芸者の補佐官に扮装してください
そして適切な時間に別荘に来てください。

490
00:56:36,728 --> 00:56:40,190
賢く見えるでしょう
補佐官の格好をしている。

491
00:56:42,651 --> 00:56:45,445
- 徳兵衛が私を認識したらどうしますか?
- 馬鹿野郎！

492
00:56:46,863 --> 00:56:49,491
裏口から入ってください！

493
00:57:24,609 --> 00:57:28,405
父の用事のとき
破産した、

494
00:57:28,530 --> 00:57:31,783
そのせいで母は重篤な状態に陥り、

495
00:57:31,908 --> 00:57:35,662
そしてそれができたのは私だけでした
彼らをトラブルから救い出すために。

496
00:57:36,913 --> 00:57:39,958
それで彼らは私を徳兵衛に売った
100ゴールドの場合。

497
00:57:42,669 --> 00:57:44,754
これほどの親孝行は珍しい。

498
00:57:44,880 --> 00:57:48,383
徳兵衛の手に落ちる
私の不運でした。

499
00:57:48,508 --> 00:57:51,511
この3年間は、
涙の谷。

500
00:57:51,636 --> 00:57:53,472
徳兵衛ってそんなに悪者なの？

501
00:57:53,597 --> 00:57:57,851
私を届けてください
この悲しみの淵から。

502
00:57:59,227 --> 00:58:03,523
わかったら100個
あなたの自由を買ってくれる？

503
00:58:03,648 --> 00:58:06,193
それを徳兵衛に払ってもらえますか？

504
00:58:06,318 --> 00:58:09,613
今日そうしてください、そうすれば私はあなたのものになります
さらに早く。

505
00:58:09,738 --> 00:58:12,365
- なるほど…
- すみません、先生！

506
00:58:12,491 --> 00:58:13,909
それは何ですか？

507
00:58:15,368 --> 00:58:19,039
徳兵衛という男
あなたに会いたいと主張しています、先生。

508
00:58:20,081 --> 00:58:21,833
- 彼を中に入れてください。
- はい、先生。

509
00:58:23,376 --> 00:58:25,295
どこに隠れればいいですか？

510
00:58:26,755 --> 00:58:28,757
そのクローゼットの中に入ってください。

511
00:58:40,769 --> 00:58:42,521
ごめんなさい、先生。

512
00:58:42,646 --> 00:58:47,317
私の名前は徳兵衛です。
そして私は染吉の後見役を務めます。

513
00:58:47,442 --> 00:58:49,778
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
こんな遅い時間に。

514
00:58:49,903 --> 00:58:52,489
全くない。入ってください。

515
00:58:55,450 --> 00:58:58,787
芹沢先生、
軽薄なことをやめる時が来た。

516
00:58:58,912 --> 00:59:00,914
軽薄さ？どういう意味ですか？

517
00:59:03,333 --> 00:59:09,005
- 私の染吉との計画は何ですか？
- 染吉…彼女はどうですか？

518
00:59:11,132 --> 00:59:14,386
彼女がここに隠れていることは知っています
ヴィラで。

519
00:59:15,220 --> 00:59:17,138
彼女がここにいるって？

520
00:59:20,809 --> 00:59:24,437
染吉は芸者です
私にとっては一財産の価値があります！

521
00:59:25,480 --> 00:59:30,860
投資を回収するために、数えています
あなたの富と名誉について。

522
00:59:30,986 --> 00:59:35,323
拒否する場合は、
あなたは必ず害を及ぼすことになるでしょう。

523
00:59:37,033 --> 00:59:39,244
おお？私に何をしてほしいのですか？

524
00:59:40,829 --> 00:59:43,164
それはあなた次第です、先生。

525
00:59:43,290 --> 00:59:45,834
100ゴールド払ってくれたら、

526
00:59:45,959 --> 00:59:49,129
彼女を連れ戻します
何も問題を起こさずに。

527
00:59:50,046 --> 00:59:51,464
なるほど。

528
00:59:52,299 --> 00:59:54,134
今ならわかります。

529
00:59:56,595 --> 00:59:58,430
聞いてください、徳兵衛！

530
00:59:58,555 --> 01:00:02,100
私は女性が大好きです。
美しい女性はさらに憧れます。

531
01:00:02,225 --> 01:00:08,732
でも詐欺に引っかかるほどではない
そして大金を失います！

532
01:00:12,652 --> 01:00:14,362
染吉、出た！

533
01:00:20,785 --> 01:00:24,205
そんなことは気にしない
あなたは私たちの策略を暴きました。

534
01:00:24,331 --> 01:00:26,666
あなたは賢いふりをしていますが、私からそれを取り除いてください、

535
01:00:26,791 --> 01:00:31,504
本物のプレイヤーには深い資金が必要だ
芸者のお世辞の代償として！

536
01:00:32,756 --> 01:00:34,132
ケチな守銭奴よ。

537
01:00:34,257 --> 01:00:39,054
お金がとても大切なら、
それなら女性から離れてください！

538
01:00:42,390 --> 01:00:44,893
あなたは…ずるいキツネめ。

539
01:00:46,394 --> 01:00:50,607
君のようなクズは私の剣を汚すだけだ、
でもそれはそれでいい。

540
01:00:51,816 --> 01:00:53,735
祈りを捧げてください。

541
01:00:53,860 --> 01:00:56,696
頭がおかしいよ！
なぜ剣を抜くのですか？

542
01:00:56,821 --> 01:01:00,659
将軍は許さない
そんな愚かな行為！

543
01:01:00,784 --> 01:01:04,162
彼はただの偽の侍です。
殺せ、徳兵衛！

544
01:01:12,545 --> 01:01:14,464
くそー、もう切れた！

545
01:01:22,555 --> 01:01:24,683
来て取りに来い、この野郎！

546
01:01:27,185 --> 01:01:30,105
あなたのような害虫をこの地球から排除してみます!

547
01:01:32,440 --> 01:01:33,858
染吉！

548
01:01:41,116 --> 01:01:43,326
停止！八つ裂きにしてやる！

549
01:01:52,669 --> 01:01:56,172
- 捕まえて！
- 走ろう！

550
01:02:20,071 --> 01:02:22,615
染吉、痛いよ。

551
01:02:23,408 --> 01:02:24,951
休ませてください。

552
01:02:28,788 --> 01:02:31,374
彼は私の腕と太ももを切りました。

553
01:02:31,499 --> 01:02:34,627
彼を後悔させてやる！

554
01:02:34,753 --> 01:02:37,338
徳兵衛さん、大丈夫ですか？

555
01:02:38,006 --> 01:02:39,674
ひどく出血しています。

556
01:02:40,341 --> 01:02:44,846
誇張しないでください。
ちょっとした傷では入れません。

557
01:02:44,971 --> 01:02:48,516
家に帰れば生き残れる
そして傷を手当てします。

558
01:02:49,601 --> 01:02:52,687
くそー、あのチープスケートサムライ。

559
01:02:54,689 --> 01:02:58,026
立ってられるように手を貸してください。

560
01:03:06,826 --> 01:03:08,828
家に戻らなければなりません。

561
01:03:17,295 --> 01:03:21,758
失血しすぎだよ。
家に帰れなくなるよ。

562
01:03:22,884 --> 01:03:24,552
出血を止めてください。

563
01:03:25,762 --> 01:03:31,643
徳兵衛、安心させてあげよう。
たった一撃で…死んでしまう！

564
01:03:35,563 --> 01:03:37,232
何してるの？

565
01:03:48,409 --> 01:03:52,831
神経質だね、この女、
カミソリで私に向かって来ます！

566
01:03:53,665 --> 01:03:56,751
信介、何してるの？
急いで！急いで！

567
01:03:56,876 --> 01:03:59,128
この野郎！予想通りでした！

568
01:03:59,921 --> 01:04:04,759
彼女と共謀しているのですか
信介、私を殺す？

569
01:04:05,635 --> 01:04:08,263
さあ、私を殺してみてください！

570
01:04:08,388 --> 01:04:10,390
そんな簡単には死なないよ！

571
01:04:20,942 --> 01:04:25,071
染吉さん
あなたも私と一緒に地獄へ行くのよ！

572
01:04:26,281 --> 01:04:28,157
しんすけ！しんすけ！

573
01:04:28,825 --> 01:04:32,203
彼はあなたが殺人者であることを知っています。

574
01:04:32,328 --> 01:04:36,416
- それは今しかない。彼を殺してください！
- このビッチめ！

575
01:04:36,541 --> 01:04:39,627
素早い！彼を殺してください！
もう待たないでください!

576
01:04:40,587 --> 01:04:42,046
急いで！

577
01:04:42,171 --> 01:04:44,048
やってみろ！今！

578
01:04:57,687 --> 01:04:59,647
息ができない。

579
01:05:00,398 --> 01:05:02,150
彼は私を殺しています。

580
01:05:04,152 --> 01:05:05,653
しんすけ！

581
01:05:05,778 --> 01:05:10,074
ただ待機するつもりですか
そして彼が私を殺すのを見ますか？

582
01:05:22,921 --> 01:05:24,255
この野郎！

583
01:05:35,516 --> 01:05:37,310
殺しますよ！

584
01:05:41,439 --> 01:05:42,857
染吉…

585
01:05:43,399 --> 01:05:46,402
私が死んだ後、私の幽霊があなたにつきまといます。

586
01:06:01,793 --> 01:06:06,130
好きなだけ私に取り憑いてもいいよ。
気にしないよ。

587
01:06:12,595 --> 01:06:14,597
あなたは彼に私を殺させそうになった。

588
01:06:15,431 --> 01:06:17,934
抱きしめて、シンスケ。

589
01:06:21,145 --> 01:06:24,941
人を殺すことは、
無意味な習慣。

590
01:06:26,067 --> 01:06:27,568
それは私を怖がらせます。

591
01:06:30,071 --> 01:06:35,868
信助、顔を切り裂く
だから誰も彼を認識しないでしょう。

592
01:06:35,994 --> 01:06:39,580
彼を田んぼに埋めましょう
そしてそれを終わらせてください。

593
01:06:40,164 --> 01:06:42,917
- 私の言うとおりにしてください。
- 我慢できない。

594
01:06:44,168 --> 01:06:46,170
死んだほうがいいよ。

595
01:07:07,275 --> 01:07:09,694
すでに3人の男を殺している。

596
01:07:11,821 --> 01:07:13,448
もう終わりです。

597
01:07:14,407 --> 01:07:17,702
お願いします、大津谷さん。
一緒に死にましょう。

598
01:07:17,827 --> 01:07:19,537
それほど速くはありません。

599
01:07:19,662 --> 01:07:24,751
徳兵衛が私を芸妓にしてくれて、
あの呪われた蜘蛛が私の背中に刻まれていたのです。

600
01:07:25,835 --> 01:07:30,673
それがどれほど痛かったか想像できないでしょう
それらの針に苦しむこと。

601
01:07:31,632 --> 01:07:33,509
彼は死んだほうが良い。

602
01:07:34,677 --> 01:07:38,556
彼は黄金に喰われた
私の背中には球体を編む蜘蛛がいる。

603
01:07:38,681 --> 01:07:40,433
彼はそれを予期していた。

604
01:07:40,558 --> 01:07:42,560
後悔する必要はありません。

605
01:07:44,479 --> 01:07:48,149
夜になると被害者たちが私を悩ませます
私の夢の中で。

606
01:07:49,567 --> 01:07:53,154
彼らの顔と手足が見えます
血にまみれた。

607
01:07:54,739 --> 01:07:58,159
気が狂いそうになる。
むしろ死んだほうがいい。

608
01:07:58,284 --> 01:08:00,369
泣き言を言うのはやめてください。

609
01:08:00,495 --> 01:08:03,623
もっと勇気を出して、
信介さん

610
01:08:03,748 --> 01:08:06,834
さらに何十人も殺す方法を想像してください。

611
01:08:06,959 --> 01:08:10,463
それはあなたにタフになる方法を教えてくれます。

612
01:08:10,588 --> 01:08:12,632
卑怯な男が大嫌いだから。

613
01:08:14,467 --> 01:08:17,512
なんてひどい女になってしまったんだろう。

614
01:08:17,637 --> 01:08:19,806
私の背中の蜘蛛のせいにしてください。

615
01:08:19,931 --> 01:08:23,518
-奥様？
- それは何ですか？入ってください。

616
01:08:25,937 --> 01:08:28,481
顧客が電話をかけてきました。

617
01:08:28,606 --> 01:08:30,066
こんな早い時間に？

618
01:08:30,191 --> 01:08:33,152
はい。彼はあなたに会いたいと主張しています。

619
01:08:46,791 --> 01:08:48,835
お待たせして申し訳ありません。

620
01:08:52,547 --> 01:08:54,632
さあ、入ってください。

621
01:08:54,757 --> 01:08:58,010
先日の夜、私はコントロールを失いました。
私を許して。

622
01:09:00,138 --> 01:09:01,973
夢中になってしまいました。

623
01:09:03,432 --> 01:09:05,101
徳兵衛はどうですか？

624
01:09:05,226 --> 01:09:08,938
私はかろうじて彼を切りました。
単なるかすり傷に違いない。

625
01:09:09,063 --> 01:09:12,733
医者は彼の世話をした。
彼はすぐに回復するでしょう。

626
01:09:13,734 --> 01:09:18,823
ちなみに…我慢できなかった
あなたは私を守銭奴と呼んでいます。

627
01:09:20,032 --> 01:09:24,036
こちらが100個のゴールドです。
ぜひ持っていてほしいです。

628
01:09:25,538 --> 01:09:27,540
あなたのお金は受け取れません。

629
01:09:31,043 --> 01:09:35,214
私の側室としてあなたが必要です。
それでお金を取ってください。

630
01:09:36,549 --> 01:09:40,178
しかし、あなたを騙した後、
私はあなたを殺そうとさえしました。

631
01:09:41,387 --> 01:09:45,224
私はあなたを望まないでしょう
あなたがそれほど大胆でなかったら。

632
01:09:45,349 --> 01:09:50,521
私があなたのものになったら、絞めてあげるよ
できるだけ多くのお金をあなたから引き出します。

633
01:09:50,646 --> 01:09:54,650
私は男を養うことでしか生きていけない。

634
01:09:56,068 --> 01:09:59,322
- それは怖いですか？
- いや、それは興奮しますよ！

635
01:10:00,323 --> 01:10:04,827
しかし、なぜお金のことを気にするのでしょうか
眠っている間に私を殺してもらえますか？

636
01:10:06,495 --> 01:10:10,917
男と女の間では、
とにかく死ぬまでの戦いだ。

637
01:10:12,418 --> 01:10:16,422
黙ってろ染吉
そして私に身を委ねてください！

638
01:10:16,547 --> 01:10:18,549
私はあなたのことで頭がおかしくなってしまいました。

639
01:10:21,219 --> 01:10:22,803
芹沢先生…

640
01:10:24,013 --> 01:10:26,641
私はあなたに恋をしています。

641
01:10:58,756 --> 01:11:05,221
私と愛し合ってほしいの
一晩中。

642
01:11:53,686 --> 01:11:55,604
私の小さなおつや…

643
01:11:56,397 --> 01:11:59,025
あなたは私を怖がらせました。

644
01:12:00,818 --> 01:12:03,779
- なぜ泊まったのですか？
- 私は芸者です！

645
01:12:03,904 --> 01:12:09,243
クライアントと仕事をするということは、ほろ酔い状態になることを意味します
そして彼と一緒に横になっています。

646
01:12:22,882 --> 01:12:26,427
- このお金はどうですか？
- 私のクライアントからの贈り物。

647
01:12:27,303 --> 01:12:29,764
誰が？一体どんな男がこれほど金持ちになれるのだろうか？

648
01:12:30,848 --> 01:12:32,266
芹沢。

649
01:12:33,225 --> 01:12:37,146
なぜ彼はあなたにお金をくれるのですか
何をした後ですか？

650
01:12:37,271 --> 01:12:40,983
ほんの少しの変化だ、と彼は言った。
私の幸運です。

651
01:12:41,108 --> 01:12:43,110
彼は武士にしては直情的だ。

652
01:12:46,322 --> 01:12:49,825
おつや…一緒に寝たんですね。
そうではなかったですか？

653
01:12:51,035 --> 01:12:53,454
あなたはもう彼のものですよね？

654
01:12:53,579 --> 01:12:57,500
そうでなければ彼はこのお金を決して渡すことはないだろう！

655
01:12:57,625 --> 01:13:00,461
それで、私が彼と一緒に寝たらどうなるでしょうか？

656
01:13:00,586 --> 01:13:06,842
どんなにずるくて可愛い私でも、信介、
お世辞を言うためだけに私にお金を払う人は誰もいません。

657
01:13:06,967 --> 01:13:11,555
寝たからといって浮気になるわけではありません。
私はあなたのためにそれをしました。

658
01:13:12,473 --> 01:13:15,476
感謝だけしてみませんか
そしてそれについて黙っていますか？

659
01:13:20,606 --> 01:13:22,024
大津谷…

660
01:13:23,734 --> 01:13:26,362
お金を受け取りましょう
そして京都へ行きます。

661
01:13:27,196 --> 01:13:32,451
- あちらでは私たちは平和に暮らせます。
- 忘れて。行かないよ。

662
01:13:32,576 --> 01:13:36,122
-でも、行くのはあなたのアイデアだったのですね。
- 気が変わりました。

663
01:13:39,083 --> 01:13:43,504
- 芹沢のせい？
- やめて！嫉妬してるの？

664
01:13:43,629 --> 01:13:47,133
拒否したのはあなたです
まずは京都へ行くことに。

665
01:13:47,258 --> 01:13:49,260
もっとお金が必要です。

666
01:13:52,221 --> 01:13:53,431
大津谷…

667
01:13:55,516 --> 01:13:57,518
今何をすべきでしょうか？

668
01:13:59,353 --> 01:14:01,856
元の自分に戻ることはできないのでしょうか？

669
01:14:04,024 --> 01:14:05,651
それはできません。

670
01:14:05,776 --> 01:14:10,990
あなたは自分を諦めることについて口うるさく言いますが、
自殺や、あなたにつきまとう死者について。

671
01:14:11,115 --> 01:14:14,910
あなたの元気のないすすり泣き
神経質になります。

672
01:14:15,035 --> 01:14:17,455
私はあなたを愛していません。もううんざりだ。

673
01:14:18,372 --> 01:14:23,586
それを知るべき時が来た
私が寝た男は芹沢だけではない。

674
01:14:25,004 --> 01:14:26,839
そうですか？

675
01:14:28,132 --> 01:14:31,552
なるほど。
私はとても愚かでした。

676
01:14:33,262 --> 01:14:37,141
くそー、どうやって私をだますことができますか
ずっと？

677
01:15:05,252 --> 01:15:08,380
さあ、好きなだけ私を倒してください！

678
01:15:08,506 --> 01:15:13,135
芹沢さんに恋してる
あなたが疑っていたように。

679
01:15:13,260 --> 01:15:15,012
私は彼を尊敬しています！

680
01:15:43,249 --> 01:15:44,667
大津谷…

681
01:15:55,928 --> 01:15:58,681
大津谷…ごめんなさい。

682
01:16:00,849 --> 01:16:02,685
そんなつもりはなかったんだ。

683
01:16:06,605 --> 01:16:09,358
私はあなたを傷つけました。私を許して。

684
01:16:13,612 --> 01:16:14,822
大津谷…

685
01:16:17,199 --> 01:16:21,120
まだ私を愛していると言ってください
以前のように。

686
01:16:22,162 --> 01:16:24,415
私はあなたなしでは生きていけません！

687
01:16:27,960 --> 01:16:29,211
おつや！

688
01:16:30,129 --> 01:16:34,717
やめて、気持ち悪いよ！
二度と私に手を出さないでください。

689
01:16:34,842 --> 01:16:37,469
あなたは私を嘔吐させるでしょう
私に触れたら！

690
01:16:41,849 --> 01:16:43,851
これは私の罰です。

691
01:16:46,270 --> 01:16:48,814
師匠を裏切った報いだ！

692
01:16:53,277 --> 01:16:55,279
死ねばいいのに！

693
01:16:57,656 --> 01:16:59,283
ただ死ね！

694
01:17:17,885 --> 01:17:19,345
ハナ？

695
01:17:19,470 --> 01:17:23,432
あなたの家族を訪問する時期ではありませんか？

696
01:17:24,808 --> 01:17:27,978
でも、マダムの世話をしなければなりません…

697
01:17:28,103 --> 01:17:29,938
私が彼女の世話をします。

698
01:17:30,939 --> 01:17:35,653
今夜はあなたの家に泊まってください。
彼らはあなたに会えて嬉しいでしょう。

699
01:17:37,571 --> 01:17:40,240
お金が必要になります。
受け取ってください。

700
01:17:55,047 --> 01:17:58,008
芹沢と一緒にいるの？
今夜また？

701
01:18:02,846 --> 01:18:07,768
お願いします、大津谷さん。
行かないでください。

702
01:18:09,061 --> 01:18:13,148
芸妓の染吉です。
私に命令することはできません。

703
01:18:15,192 --> 01:18:16,819
それで、行きますか？

704
01:18:18,946 --> 01:18:21,448
どれだけ懇願しても？

705
01:18:32,710 --> 01:18:34,378
大津谷…

706
01:18:34,503 --> 01:18:38,632
なんと、春には雷が…。

707
01:18:49,685 --> 01:18:51,311
私は死ぬつもりです。

708
01:18:52,354 --> 01:18:54,231
そしてあなたも！

709
01:18:56,817 --> 01:18:58,235
信介…

710
01:18:58,819 --> 01:19:01,947
愛する女性を殺しますか？

711
01:19:04,241 --> 01:19:06,452
愛しているから殺します。

712
01:19:06,577 --> 01:19:08,704
一緒に地獄に行きましょう！

713
01:19:36,148 --> 01:19:38,400
全部私のせいだよ、信介。

714
01:19:42,112 --> 01:19:43,614
私を許して。

715
01:19:46,200 --> 01:19:49,411
私はあなたと一緒に京都に行きます。

716
01:19:49,536 --> 01:19:52,539
嘘つき！
それもあなたのトリックの一つです！

717
01:19:53,624 --> 01:19:56,460
信じてください、私はあなたを愛しています。

718
01:19:57,085 --> 01:19:59,463
芹沢にはもう会わない。

719
01:19:59,588 --> 01:20:02,841
抱いてください、信介。

720
01:20:07,054 --> 01:20:10,182
嘘をついています。私はあなたを信じません。

721
01:20:11,058 --> 01:20:13,227
一緒に死ぬつもりだ！

722
01:20:15,687 --> 01:20:17,898
私を信じないなら…

723
01:20:20,442 --> 01:20:22,444
…だったら私を殺してください。

724
01:20:24,446 --> 01:20:27,908
あなたに殺されるなんて
それは私の最も深い願いです。

725
01:20:29,243 --> 01:20:31,245
さあ、私を殺してください。

726
01:20:33,997 --> 01:20:37,334
一つが心を突き刺し、
お願いします！

727
01:20:59,606 --> 01:21:01,024
大津谷…

728
01:21:04,862 --> 01:21:09,116
あなたは…あなたは私を刺しました。

729
01:21:13,996 --> 01:21:17,708
信介…
あなたを刺したのは私ではありません。

730
01:21:17,833 --> 01:21:20,043
背中にいた蜘蛛でした。

731
01:21:22,087 --> 01:21:23,964
私を許して。

732
01:21:24,089 --> 01:21:27,134
死にたくない、生きたい！

733
01:21:28,135 --> 01:21:33,515
あの野郎たち全員を騙さなければならない
そして彼らにお金を支払わせます。

734
01:21:45,193 --> 01:21:46,820
大津谷…

735
01:21:56,830 --> 01:21:58,332
しんすけ！

736
01:22:19,436 --> 01:22:21,438
またやってしまったね。

737
01:22:31,365 --> 01:22:34,368
いいタイミングで来たね、清吉。

738
01:22:35,452 --> 01:22:39,456
このお金を受け取ってください
そして信介にきちんと葬儀をあげてください。

739
01:22:42,459 --> 01:22:44,044
非常によく。

740
01:22:45,170 --> 01:22:46,588
その代わりに…

741
01:22:48,256 --> 01:22:51,093
…黄金を見せてください
私が入れ墨したオーブウィービングスパイダー。

742
01:22:52,219 --> 01:22:56,807
自分の目で見てみたい
彼女はどれほど生きているのか。

743
01:23:00,310 --> 01:23:01,728
非常によく。

744
01:23:28,964 --> 01:23:32,801
奴ら全員の血を吸う
彼女を元気づけた。

745
01:23:36,096 --> 01:23:38,724
彼女はあと何匹噛み殺すのだろうか？

746
01:23:40,308 --> 01:23:42,144
十分に見ましたか？

747
01:23:43,895 --> 01:23:48,358
毎回、自分のことのように感じます
誰が殺しをやっているのか。

748
01:23:49,985 --> 01:23:53,780
寒くなってきました。
十分に見ていないのですか？

749
01:24:11,590 --> 01:24:15,427
この蜘蛛は許せない
もう生きること。

750
01:24:33,862 --> 01:24:36,698
ごめんなさい、大津谷さん。

751
01:24:37,574 --> 01:24:42,079
徳兵衛は私にあなたに刺青を入れるよう命じました。
しかし、私は決してそれをすべきではなかった。

752
01:24:48,293 --> 01:24:50,670
私の人生も終わりを迎えました。

753
01:25:46,309 --> 01:25:50,730
終わり