1
00:01:14,908 --> 00:01:16,994
عورت 1:
ٹھیک ہے، میرے والد ایک کسان تھے.

2
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
ام، اس وقت باقی سب کی طرح۔

3
00:01:22,749 --> 00:01:24,918
یقینا، اس نے اس طرح شروع نہیں کیا.

4
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
[دور کی گڑگڑاہٹ]

5
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
[الارم بجنا]

6
00:01:31,216 --> 00:01:33,136
آدمی [ریڈیو پر]:
کمپیوٹر کہتا ہے کہ آپ بہت تنگ ہیں۔

7
00:01:33,302 --> 00:01:35,846
- نہیں، مجھے یہ مل گیا۔
- سیدھے کراس کرنا۔

8
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
- اسے بند کر رہا ہے، کوپر۔
- نہیں!

9
00:01:41,518 --> 00:01:43,937
- یہ سب بند کرنا۔
- نہیں، مجھے پاور اپ کی ضرورت ہے!

10
00:01:46,690 --> 00:01:47,941
[کوپر چیختا ہے]

11
00:01:48,275 --> 00:01:49,318
لڑکی: ابا؟

12
00:01:55,866 --> 00:01:58,368
ہانپتے ہوئے
معذرت، مرف. بستر پر واپس جاؤ.

13
00:01:58,702 --> 00:02:01,204
- میں نے سوچا کہ آپ بھوت ہیں۔
- نہیں.

14
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
بھوت جیسی چیزیں نہیں ہیں، بیبی۔

15
00:02:05,042 --> 00:02:07,210
دادا کہتے ہیں کہ آپ کو بھوت مل سکتے ہیں۔

16
00:02:08,629 --> 00:02:13,383
شاید اس لیے کہ دادا کے قریب ہیں۔
خود ایک ہونے کے لیے۔ واپس بستر پر۔

17
00:02:13,717 --> 00:02:15,552
کیا آپ حادثے کے بارے میں خواب دیکھ رہے تھے؟

18
00:02:16,970 --> 00:02:19,264
اپنے بٹ کو بستر پر واپس لو، مرف۔ ہائے

19
00:02:46,291 --> 00:02:47,793
عورت 1: گندم مر گئی تھی۔

20
00:02:48,627 --> 00:02:50,962
بلائیٹ آیا اور ہمیں اسے جلانا پڑا۔

21
00:02:51,880 --> 00:02:54,591
اور ہمارے پاس اب بھی مکئی تھی۔
ہمارے پاس ایکڑ مکئی تھی۔

22
00:02:54,758 --> 00:02:57,010
لیکن، اہ، زیادہ تر ہمارے پاس خاک تھی۔

23
00:02:59,429 --> 00:03:02,057
عورت 2: میرا اندازہ ہے کہ میں نہیں کر سکتی
اس کی وضاحت کریں یہ صرف مستقل تھا۔

24
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
بس وہ مسلسل دھچکا...

25
00:03:04,851 --> 00:03:06,103
گندگی کا۔

26
00:03:08,188 --> 00:03:11,274
عورت 3:
ہم نے چادر کی چھوٹی چھوٹی پٹیاں پہنی تھیں...

27
00:03:11,441 --> 00:03:14,152
کبھی کبھی ناک اور منہ کے اوپر...

28
00:03:14,319 --> 00:03:16,822
تاکہ ہم ایسا نہ کریں۔
اس میں سے بہت زیادہ سانس لیں.

29
00:03:18,532 --> 00:03:21,034
آدمی: جب ہم میز لگاتے ہیں،
ہم ہمیشہ پلیٹ سیٹ کرتے ہیں...

30
00:03:21,201 --> 00:03:24,121
الٹا۔
شیشے یا کپ، جو بھی تھا...

31
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
الٹا۔

32
00:03:30,877 --> 00:03:33,130
ایک ٹانگ ہلائیں! مرف، آگے بڑھو!

33
00:03:33,296 --> 00:03:36,758
ٹام، آج 4:00 بجے، آپ اور میں گودام میں،
جڑی بوٹیوں کے خلاف مزاحمت 101۔

34
00:03:36,925 --> 00:03:38,427
- چیک کریں؟
- جی ہاں، جناب.

35
00:03:39,970 --> 00:03:41,638
میز پر نہیں، مرف۔

36
00:03:42,389 --> 00:03:44,224
ابا، کیا آپ اسے ٹھیک کر سکتے ہیں؟

37
00:03:45,809 --> 00:03:47,169
کوپر:
یہ تم نے کیا کیا...

38
00:03:47,310 --> 00:03:48,478
- میرے لینڈر کو؟
- میں نہیں تھا.

39
00:03:48,645 --> 00:03:50,522
مجھے اندازہ لگانے دو۔ یہ تمہارا بھوت تھا؟

40
00:03:50,689 --> 00:03:53,024
اس نے اسے گرا دیا۔
یہ کتابوں کو دستک دیتا رہتا ہے۔

41
00:03:53,191 --> 00:03:54,711
ٹام:
بھوت، گونگے گدا جیسی کوئی چیز نہیں۔

42
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
- ارے.
- میں نے اسے دیکھا. اسے پولٹرجیسٹ کہتے ہیں۔

43
00:03:57,154 --> 00:03:58,405
ابا اسے بتاؤ۔

44
00:03:58,572 --> 00:04:00,490
ٹھیک ہے، یہ بہت سائنسی نہیں ہے، مرف.

45
00:04:00,657 --> 00:04:02,993
آپ نے کہا کہ سائنس تسلیم کرنے کے بارے میں ہے۔
جو ہم نہیں جانتے.

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,328
- وہ آپ کو وہاں لے گئی ہے۔
- ارے.

47
00:04:05,495 --> 00:04:06,997
ہمارے سامان کی دیکھ بھال شروع کریں۔

48
00:04:08,623 --> 00:04:09,833
کوپ

49
00:04:12,627 --> 00:04:14,796
ٹھیک ہے، مرف، آپ سائنس سے بات کرنا چاہتے ہیں؟

50
00:04:15,756 --> 00:04:19,009
یہ مت بتاؤ کہ تمہیں کسی بھوت سے ڈر لگتا ہے۔
نہیں، آپ کو آگے جانا ہے۔

51
00:04:19,176 --> 00:04:22,345
آپ کو حقائق کو ریکارڈ کرنا ہوگا، تجزیہ کرنا ہوگا،
کیسے اور کیوں حاصل کریں...

52
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
پھر اپنے نتائج پیش کریں۔ ڈیل؟

53
00:04:26,099 --> 00:04:27,517
--.ڈیل n.
- ٹھیک ہے.

54
00:04:30,353 --> 00:04:32,522
- اسکول میں آپ کا دن اچھا گزرے۔
آدمی: رکو۔

55
00:04:32,856 --> 00:04:35,150
والدین ٹیچر کانفرنسز۔ والدین

56
00:04:35,317 --> 00:04:37,277
دادا دادی نہیں۔

57
00:04:37,444 --> 00:04:39,362
ہارن بجانا

58
00:04:39,529 --> 00:04:41,364
آہستہ کرو، ٹربو!

59
00:04:42,699 --> 00:04:45,827
- یہ دھول کا طوفان نہیں ہے۔
- نیلسن اپنی پوری فصل کو جلا رہا ہے۔

60
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
بلائٹ؟

61
00:04:47,537 --> 00:04:49,956
آدمی: وہ کہہ رہے ہیں۔
بھنڈی کی آخری فصل۔

62
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
یہاں تک کہ

63
00:04:53,710 --> 00:04:56,338
اسے لگانا چاہیے تھا۔
ہم میں سے باقی لوگوں کی طرح مکئی۔

64
00:04:56,505 --> 00:04:59,216
اب، اس کے ساتھ اچھا ہو
مس ہینلی وہ سنگل ہے۔

65
00:04:59,382 --> 00:05:00,884
اس کا کیا مطلب ہونا چاہیے؟

66
00:05:01,051 --> 00:05:04,179
زمین کو دوبارہ آباد کرنا۔
اپنا وزن کھینچنا شروع کرو، نوجوان.

67
00:05:04,346 --> 00:05:08,308
تم شروع کیوں نہیں کرتے؟
اپنے کام کا خیال رکھنا، بوڑھے آدمی؟

68
00:05:15,607 --> 00:05:17,275
ٹھیک ہے، مرف، مجھے دوسرا دو.

69
00:05:22,239 --> 00:05:23,448
[گیئرز پیسنا]

70
00:05:23,615 --> 00:05:25,283
- ایک گیئر، گونگا گدا تلاش کریں.
- اسے پیسنا!

71
00:05:25,450 --> 00:05:26,493
اسے بند کرو، ٹام!

72
00:05:27,869 --> 00:05:30,205
- تم نے کیا کیا، مرف؟
- آہ، اس نے کچھ نہیں کیا.

73
00:05:30,372 --> 00:05:32,874
- ایک ٹائر اڑا دیا سب ہے.
- مرفی کا قانون۔

74
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
چپ رہو!

75
00:05:35,210 --> 00:05:36,962
- اسپیئر پکڑو، ٹام.
- وہ اسپیئر ہے.

76
00:05:39,589 --> 00:05:41,091
کوپر: پیچ کٹ حاصل کریں!

77
00:05:42,384 --> 00:05:45,595
ٹام: میں اسے کیسے ٹھیک کروں؟
یہاں کوپر: آپ کو اس کا پتہ لگانا ہوگا۔

78
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
میں ہمیشہ آپ کی مدد کے لیے یہاں نہیں رہوں گا۔

79
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
کیا ہو رہا ہے، مرف؟

80
00:05:58,066 --> 00:06:01,278
آپ نے اور امی نے میرا نام کیوں رکھا؟
کسی بری چیز کے بعد؟

81
00:06:03,196 --> 00:06:04,698
مرفی کا قانون؟

82
00:06:05,657 --> 00:06:09,744
مرفی کے قانون کا مطلب یہ نہیں ہے۔
کہ کچھ برا ہو گا.

83
00:06:09,911 --> 00:06:13,290
اس کا کیا مطلب ہے۔
جو کچھ ہو سکتا ہے ہو جائے گا.

84
00:06:13,456 --> 00:06:16,001
اور یہ ہمارے ساتھ بالکل ٹھیک لگ رہا تھا۔

85
00:06:18,545 --> 00:06:20,046
[گھومنا]

86
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
اندر جاؤ، چلو۔

87
00:06:27,762 --> 00:06:29,890
فلیٹ ٹائر کے بارے میں کیا خیال ہے؟

88
00:06:48,158 --> 00:06:52,162
یہ ہندوستانی فضائیہ کا ڈرون ہے۔
سولر سیل پورے فارم کو طاقت دے سکتے ہیں۔

89
00:06:52,329 --> 00:06:53,788
وہیل لے لو، ٹام.

90
00:06:59,252 --> 00:07:00,587
جاؤ، جاؤ، جاؤ!

91
00:07:02,172 --> 00:07:03,840
اس کا مقصد اسی پر رکھیں۔

92
00:07:11,765 --> 00:07:14,184
تیز، ٹام. میں اسے کھو رہا ہوں۔

93
00:07:14,851 --> 00:07:15,894
بالکل اس پر۔

94
00:07:17,395 --> 00:07:18,438
اس پر قائم رہیں۔

95
00:07:20,023 --> 00:07:21,107
یہاں ہم چلتے ہیں۔

96
00:07:30,367 --> 00:07:31,952
اچھا، ٹام۔

97
00:07:38,416 --> 00:07:39,793
ابا؟

98
00:07:40,210 --> 00:07:42,963
میں نے تقریباً سمجھ لیا۔ مت روکو۔ مت روکو!

99
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
[ٹائروں کی چیخ]

100
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
تم نے مجھے کہا کہ گاڑی چلاتے رہو۔

101
00:07:53,723 --> 00:07:58,186
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ یہ پرانے کا جواب دیتا ہے "اگر میں
آپ کو ایک پہاڑ سے ہٹانے کو کہا" منظر نامہ۔

102
00:08:01,398 --> 00:08:04,234
- ہم نے اسے کھو دیا۔
- نہیں، ہم نے نہیں کیا۔

103
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
اسے ایک چکر دینا چاہتے ہیں؟

104
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
اس طرح۔

105
00:08:33,430 --> 00:08:36,433
چلو اسے وہیں لیٹتے ہیں۔
ذخائر کے کنارے پر۔

106
00:08:40,729 --> 00:08:42,439
اچھی طرح سے کیا.

107
00:08:45,442 --> 00:08:47,318
ٹام:
آپ کو لگتا ہے کہ یہ وہاں کتنی دیر سے ہے؟

108
00:08:47,485 --> 00:08:50,030
کوپر: دہلی مشن کا کنٹرول ختم ہوگیا،
ہمارے جیسا...

109
00:08:50,196 --> 00:08:52,032
- دس سال پہلے.
- ہہ.

110
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
تو دس سال تک؟

111
00:08:57,245 --> 00:08:59,873
- یہ اتنا نیچے کیوں آیا؟
”مجھے نہیں معلوم۔

112
00:09:00,040 --> 00:09:02,959
شاید سورج نے اس کا دماغ پکایا ہو۔
یا یہ کچھ تلاش کر رہا تھا؟

113
00:09:03,126 --> 00:09:05,378
- کیا؟
- مجھے ایک بڑا فلیٹ بلیڈ دو۔

114
00:09:05,795 --> 00:09:08,465
شاید کسی قسم کا سگنل؟ مجھے نہیں معلوم۔

115
00:09:13,720 --> 00:09:15,221
تم اس کے ساتھ کیا کرنے والے ہو؟

116
00:09:16,139 --> 00:09:19,309
میں اسے کچھ دینے والا ہوں۔
سماجی طور پر ذمہ دارانہ کام کرنا...

117
00:09:20,185 --> 00:09:21,519
جیسے کمبائن چلانا۔

118
00:09:22,103 --> 00:09:23,605
کیا ہم اسے جانے نہیں دے سکتے؟

119
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
یہ کسی کو تکلیف نہیں پہنچا رہا تھا۔

120
00:09:29,235 --> 00:09:31,738
اس چیز کو سیکھنے کی ضرورت ہے۔
اپنانے کا طریقہ، مرف...

121
00:09:32,030 --> 00:09:33,531
ہم میں سے باقی لوگوں کی طرح۔

122
00:09:38,119 --> 00:09:39,839
کوپر: یہ کیسا کام ہے؟
آپ لوگ ساتھ آئے ہیں؟

123
00:09:39,996 --> 00:09:41,039
ٹام: میرے پاس کلاس ہے۔

124
00:09:41,456 --> 00:09:43,833
اس کو انتظار کرنے کی ضرورت ہے۔

125
00:09:45,376 --> 00:09:48,171
- تم نے کیا کیا؟
- وہ وہاں آپ کو اس کے بارے میں بتائیں گے۔

126
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
- کیا میں پاگل ہو جاؤں گا؟
- میرے ساتھ نہیں.

127
00:09:50,673 --> 00:09:53,843
- بس براہ کرم ایسا نہ کرنے کی کوشش کریں۔
- ارے. آرام کرو۔

128
00:09:55,261 --> 00:09:56,596
مجھے یہ مل گیا۔

129
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
تھوڑی دیر، کوپ.

130
00:10:02,310 --> 00:10:03,853
ہاں، ہمارے پاس ایک فلیٹ تھا۔

131
00:10:04,020 --> 00:10:07,565
اور میرا اندازہ ہے کہ آپ کو رکنا پڑا
ایشین فائٹر ہوائی جہاز کی دکان پر۔

132
00:10:07,857 --> 00:10:11,444
نہیں، اصل میں، جناب، یہ ہے
ایک نگرانی ڈرون.

133
00:10:11,611 --> 00:10:14,364
بقایا شمسی خلیوں کے ساتھ۔ یہ ہندوستانی ہے۔

134
00:10:14,781 --> 00:10:16,116
بیٹھ جاؤ۔

135
00:10:17,242 --> 00:10:18,743
تو، آہ...

136
00:10:19,452 --> 00:10:22,038
ہمیں ٹام کے اسکور واپس مل گئے۔

137
00:10:22,580 --> 00:10:24,541
وہ ایک بہترین کسان بنانے جا رہا ہے۔

138
00:10:24,707 --> 00:10:28,211
جی ہاں، اس کے پاس اس کی مہارت ہے۔
کالج کے بارے میں کیا خیال ہے؟

139
00:10:28,378 --> 00:10:32,132
یونیورسٹی صرف مٹھی بھر لیتی ہے۔
ان کے پاس وسائل نہیں...

140
00:10:32,298 --> 00:10:34,592
میں اب بھی اپنا ٹیکس ادا کرتا ہوں۔

141
00:10:34,759 --> 00:10:36,761
وہ پیسہ کہاں جاتا ہے؟
مزید فوجیں نہیں ہیں۔

142
00:10:37,262 --> 00:10:39,597
خیر یہ یونیورسٹی نہیں جاتی۔

143
00:10:40,181 --> 00:10:41,808
دیکھو، کوپ، آپ کو حقیقت پسند ہونا پڑے گا۔

144
00:10:41,975 --> 00:10:44,769
تم اب میرے بیٹے کو کالج سے باہر کر رہے ہو؟

145
00:10:45,311 --> 00:10:48,815
- بچہ 15 سال کا ہے۔
- ٹام کا سکور صرف اتنا زیادہ نہیں ہے۔

146
00:10:49,816 --> 00:10:51,985
آپ کی کمر کی لکیر کیا ہے؟ کس بارے میں، 32؟

147
00:10:52,402 --> 00:10:56,072
- ایک 33 inseam کے بارے میں؟
- مجھے یقین نہیں ہے کہ میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کیا کر رہے ہیں۔

148
00:10:56,239 --> 00:11:00,660
آپ کی گدی کی پیمائش کرنے کے لیے دو نمبر درکار ہوتے ہیں۔
لیکن میرے بیٹے کے مستقبل کی پیمائش کرنے کے لیے صرف ایک؟

149
00:11:01,536 --> 00:11:04,414
چلو۔ تم ایک پڑھے لکھے آدمی ہو، کوپ۔

150
00:11:04,581 --> 00:11:06,541
- اور ایک تربیت یافتہ پائلٹ۔
- اور ایک انجینئر۔

151
00:11:07,041 --> 00:11:11,796
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ابھی
ہمیں مزید انجینئرز کی ضرورت نہیں ہے۔

152
00:11:12,255 --> 00:11:16,593
ہمارے پاس ٹیلی ویژن کی اسکرینیں ختم نہیں ہوئیں
اور ہوائی جہاز. ہمارا کھانا ختم ہو گیا۔

153
00:11:16,926 --> 00:11:20,346
دنیا کو کسانوں کی ضرورت ہے۔
اچھے کسان، آپ کی طرح۔

154
00:11:20,513 --> 00:11:22,891
- اور ٹام.
- ان پڑھ کسان۔

155
00:11:23,808 --> 00:11:27,729
ہم ایک نگراں نسل ہیں، Coop۔
اور چیزیں بہتر ہو رہی ہیں۔

156
00:11:27,896 --> 00:11:31,024
- ہو سکتا ہے کہ آپ کے پوتے انجینئر بن جائیں...
- کیا ہم یہاں ہو چکے ہیں، جناب؟

157
00:11:34,235 --> 00:11:36,404
مس ہینلی یہاں مرف کے بارے میں بات کرنے آئی ہیں۔

158
00:11:36,738 --> 00:11:39,282
ہینلے:
مرف بہت اچھا بچہ ہے۔ وہ واقعی روشن ہے۔

159
00:11:39,449 --> 00:11:41,701
لیکن وہ کر رہی ہے۔
حال ہی میں ایک چھوٹی سی پریشانی.

160
00:11:41,868 --> 00:11:45,246
وہ اسے طلباء کو دکھانے کے لیے لائی تھی۔
قمری لینڈنگ پر سیکشن۔

161
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
ہاں، یہ میری پرانی درسی کتابوں میں سے ایک ہے۔

162
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
وہ ہمیشہ تصویروں سے محبت کرتی تھی۔

163
00:11:50,543 --> 00:11:54,255
یہ ایک پرانی وفاقی نصابی کتاب ہے۔ ہم نے
ان کو درست ورژن کے ساتھ تبدیل کر دیا۔

164
00:11:54,422 --> 00:11:55,465
درست کیا۔

165
00:11:55,632 --> 00:11:59,761
یہ بتانا کہ اپولو مشن کیسے چلاتے ہیں۔
سوویت یونین کو دیوالیہ کرنے کے لیے جعلی تھے۔

166
00:12:06,476 --> 00:12:08,436
تمہیں یقین نہیں آتا کہ ہم چاند پر گئے تھے؟

167
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
یہ پروپیگنڈے کا ایک شاندار ٹکڑا تھا۔

168
00:12:11,731 --> 00:12:14,567
سوویت یونین نے خود کو دیوالیہ کر لیا۔
وسائل بہا رہے ہیں...

169
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
راکٹوں اور دیگر بیکار مشینوں میں۔

170
00:12:17,153 --> 00:12:18,238
"بیکار مشینیں."

171
00:12:18,404 --> 00:12:22,492
اگر ہم زیادتی کا اعادہ نہیں چاہتے ہیں اور
20ویں صدی کی فضول خرچی، پھر...

172
00:12:22,659 --> 00:12:26,454
ہمیں اپنے بچوں کو سکھانے کی ضرورت ہے۔
اس سیارے کو چھوڑنے کی کہانیاں نہیں۔

173
00:12:27,288 --> 00:12:31,292
ان بیکار مشینوں میں سے ایک
وہ بناتے تھے جسے ایم آر آئی کہا جاتا تھا۔

174
00:12:31,668 --> 00:12:35,004
اگر ہمارے پاس ان میں سے کوئی بھی رہ جاتا،
ڈاکٹروں کو تلاش کرنے کے قابل ہو جائے گا ...

175
00:12:35,171 --> 00:12:38,925
میری بیوی کے دماغ میں سسٹ
اس سے پہلے کہ وہ مرنے کے بجائے مر جائے۔

176
00:12:39,092 --> 00:12:42,178
پھر وہ ایک ہوتی
میری بجائے یہ سننا...

177
00:12:42,345 --> 00:12:45,431
جو کہ اچھی بات ہوتی
کیونکہ وہ ہمیشہ...

178
00:12:46,015 --> 00:12:47,517
زیادہ پرسکون۔

179
00:12:48,184 --> 00:12:50,270
مجھے آپ کی بیوی مسٹر کوپر کے بارے میں افسوس ہے۔

180
00:12:51,521 --> 00:12:55,191
لیکن مرف ایک مٹھی لڑائی میں پڑ گیا۔
اس پر اپنے کئی ہم جماعت کے ساتھ...

181
00:12:55,358 --> 00:12:57,026
اپالو بکواس.

182
00:12:57,193 --> 00:12:59,654
تو ہم نے اسے بہترین سمجھا
آپ کو اندر لانے اور دیکھنے کے لیے کہ کیا آئیڈیاز ہیں...

183
00:12:59,821 --> 00:13:02,490
آپ کو ڈیل کرنے کے لئے ہو سکتا ہے
گھر کے محاذ پر اس کے رویے کے ساتھ۔

184
00:13:03,700 --> 00:13:06,744
ہاں، تم جانتے ہو کیا؟
ام، کل رات ایک گیم ہے۔

185
00:13:06,911 --> 00:13:09,038
وہ ایک سے گزر رہی ہے۔
بیس بال کے مرحلے کا تھوڑا سا۔

186
00:13:09,205 --> 00:13:13,418
اس کی پسندیدہ ٹیم کھیل رہی ہے۔
وہاں کینڈی اور سوڈا ہوگا اور...

187
00:13:16,504 --> 00:13:18,339
مجھے لگتا ہے کہ میں اسے اس کے پاس لے جاؤں گا۔

188
00:13:21,551 --> 00:13:23,094
[سیٹی بجانا]

189
00:13:23,678 --> 00:13:24,929
یہ کیسا گزرا؟

190
00:13:25,847 --> 00:13:27,724
میں نے آپ کو معطل کر دیا۔

191
00:13:28,141 --> 00:13:29,475
-کیا؟ آدمی [ریڈیو پر]: کوپر۔

192
00:13:31,227 --> 00:13:32,395
یہ کوپر ہے۔ جاؤ

193
00:13:32,562 --> 00:13:35,398
کوپ، وہ جو آپ نے دوبارہ بنائے ہیں۔
تباہی ہو گئی.

194
00:13:35,565 --> 00:13:37,734
بس کنٹرولرز کو دوبارہ ترتیب دیں۔

195
00:13:38,067 --> 00:13:40,695
میں نے ایسا کیا۔ اب آپ
ایک نظر آنا چاہئے.

196
00:14:00,423 --> 00:14:03,426
آدمی: ایک ایک کر کے وہ ہو چکے ہیں۔
کھیتوں کو چھیلنا اور اوپر جانا۔

197
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
کمپاس میں کچھ مداخلت کر رہا ہے۔

198
00:14:06,929 --> 00:14:09,307
مقناطیسیت یا کچھ ایسی۔

199
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
[تھڈڈنگ]

200
00:14:52,225 --> 00:14:53,893
مرف:
کونسی کتاب کے بارے میں کوئی خاص بات نہیں۔

201
00:14:54,560 --> 00:14:56,813
میں اس پر کام کر رہا ہوں، جیسا کہ آپ نے کہا۔

202
00:14:57,563 --> 00:15:00,066
-میں نے خالی جگہیں گنیں۔ -کیوں؟

203
00:15:02,110 --> 00:15:04,195
اگر بھوت بات چیت کرنے کی کوشش کر رہا ہو۔

204
00:15:04,987 --> 00:15:06,531
میں مزید کوشش کر رہا ہوں۔

205
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
مورس؟

206
00:15:10,201 --> 00:15:12,829
- نقطے اور ڈیشز، استعمال شدہ...
- میں جانتا ہوں کہ مورس کوڈ کیا ہے، مرف۔

207
00:15:12,995 --> 00:15:15,915
مجھے بس نہیں لگتا
آپ کا بک شیلف آپ سے بات کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

208
00:15:27,510 --> 00:15:31,889
ہر کمپاس گھڑی اور GPS کو دوبارہ ترتیب دینا پڑا
بے ضابطگی کے لئے آفسیٹ کرنے کے لئے.

209
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
- کون سا ہے؟
”مجھے نہیں معلوم۔

210
00:15:36,519 --> 00:15:38,646
اگر مکان مقناطیسی دھات پر بنایا گیا تھا...

211
00:15:38,813 --> 00:15:41,899
ہم نے یہ پہلی بار دیکھا ہوگا۔
ہم نے ٹریکٹر آن کیا۔

212
00:15:44,569 --> 00:15:47,738
میں اسکول میں آپ کی ملاقات سن رہا ہوں۔
اتنا اچھا نہیں گیا.

213
00:15:48,364 --> 00:15:50,074
ہائے تم نے سنا؟

214
00:15:51,033 --> 00:15:53,870
ایسا لگتا ہے جیسے ہم بھول گئے ہیں۔
ہم کون ہیں، ڈونلڈ۔

215
00:15:55,538 --> 00:15:59,041
متلاشی، علمبردار، نگراں نہیں۔

216
00:16:02,545 --> 00:16:06,674
ایسا لگا جیسے انہوں نے کچھ نیا کیا ہو۔
ہر روز کچھ...

217
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
گیجٹ یا خیال۔
ہر دن کی طرح کرسمس تھا۔

218
00:16:10,803 --> 00:16:13,473
لیکن چھ ارب لوگ...

219
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
ذرا اس کا تصور کرنے کی کوشش کریں۔

220
00:16:16,893 --> 00:16:19,896
اور ان میں سے ہر آخری
یہ سب حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہے.

221
00:16:21,939 --> 00:16:23,107
[سسکیاں]

222
00:16:23,274 --> 00:16:25,193
یہ دنیا اتنی بری نہیں ہے۔

223
00:16:27,445 --> 00:16:29,655
اور ٹام ٹھیک کرے گا۔

224
00:16:29,822 --> 00:16:34,202
تم وہ ہو جس کا تعلق نہیں ہے۔ پیدا ہوا
40 سال بہت دیر سے، یا 40 سال بہت جلد۔

225
00:16:35,203 --> 00:16:37,705
میری بیٹی کو یہ معلوم تھا، خدا اس کا بھلا کرے۔

226
00:16:38,581 --> 00:16:41,375
اور آپ کے بچے یہ جانتے ہیں۔ خاص طور پر مرف۔

227
00:16:41,709 --> 00:16:45,129
ٹھیک ہے، ہم آسمان میں دیکھتے تھے
اور حیرت...

228
00:16:45,296 --> 00:16:47,673
ستاروں میں ہماری جگہ پر۔

229
00:16:50,092 --> 00:16:54,472
اب ہم صرف نیچے دیکھتے ہیں اور فکر کرتے ہیں۔
گندگی میں ہماری جگہ کے بارے میں۔

230
00:16:54,972 --> 00:16:57,808
کوپر، آپ کسی چیز میں اچھے تھے...

231
00:16:58,142 --> 00:17:00,645
اور آپ کو کبھی موقع نہیں ملا
اس کے ساتھ کچھ بھی کرنا۔

232
00:17:01,437 --> 00:17:02,772
مجھے افسوس ہے

233
00:17:04,482 --> 00:17:05,900
عورت 4: آپ کو توقع نہیں تھی...

234
00:17:06,067 --> 00:17:08,611
یہ گندگی جو تھی۔
تمہیں یہ کھانا دے رہا ہوں...

235
00:17:08,945 --> 00:17:12,031
آپ کی طرح آن کرنے کے لئے
وہ اور آپ کو تباہ.

236
00:17:12,532 --> 00:17:16,661
اپریل میں... مجھے یقین ہے کہ میں ٹھیک ہوں...
میرے خیال میں اپریل کی پندرہ تاریخ۔

237
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
یہ 1:30 کے قریب ہوا جب وہ چیز...

238
00:17:19,747 --> 00:17:21,499
اس وادی کے اوپر سے اتر آیا۔

239
00:17:21,666 --> 00:17:23,042
[خوشی]

240
00:17:23,209 --> 00:17:25,336
میرے دنوں میں، ہمارے پاس حقیقی بال کھلاڑی تھے۔

241
00:17:25,503 --> 00:17:27,255
یہ کون لوگ ہیں؟

242
00:17:27,630 --> 00:17:30,132
کوپر:
میرے دنوں میں لوگ بہت مصروف تھے...

243
00:17:30,299 --> 00:17:32,343
کھانے پر لڑائی
یہاں تک کہ بیس بال کھیلنے کے لیے۔

244
00:17:32,635 --> 00:17:37,515
بال گیم میں پاپ کارن غیر فطری ہے۔
مجھے ہاٹ ڈاگ چاہیے

245
00:17:37,682 --> 00:17:39,809
اسکول کہتا ہے کہ آپ پیروی کرنے والے ہیں۔
میرے قدموں میں

246
00:17:40,560 --> 00:17:42,061
میرے خیال میں یہ بہت اچھا ہے۔

247
00:17:42,353 --> 00:17:45,648
- آپ کو لگتا ہے کہ یہ بہت اچھا ہے؟
- آپ کو کھیتی سے نفرت ہے، والد.

248
00:17:46,440 --> 00:17:48,067
دادا نے کہا۔

249
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
کوپر: دادا جی نے کہا، ہہ؟

250
00:17:50,069 --> 00:17:52,613
سنو، یہ سب اہم ہے۔
آپ اس کے بارے میں کیسا محسوس کرتے ہیں۔

251
00:17:52,780 --> 00:17:54,448
آپ جو کرتے ہیں مجھے پسند ہے۔

252
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
مجھے ہمارا فارم پسند ہے۔

253
00:17:57,326 --> 00:17:58,953
آپ اس میں بہت اچھے ہوں گے۔

254
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
[تمام خوش ہو رہے ہیں]

255
00:18:08,004 --> 00:18:10,172
[فاصلے پر سائرن بج رہا ہے]

256
00:18:11,799 --> 00:18:13,301
چلو یہاں سے چلو۔

257
00:18:20,558 --> 00:18:22,560
کوپر: ٹھیک ہے، یہ ایک ڈوزی ہے۔

258
00:18:23,269 --> 00:18:25,104
ٹھیک ہے، گینگ، آئیے ماسک اپ کریں۔

259
00:18:28,441 --> 00:18:30,443
- ٹام؟ مرف؟ چیک کریں؟ ٹام: ہاں۔

260
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
مرف، ٹام، تم لوگوں نے اپنی کھڑکیاں بند کر لیں؟

261
00:19:31,003 --> 00:19:32,088
مرف؟

262
00:19:53,484 --> 00:19:54,777
مرف: بھوت۔

263
00:19:56,028 --> 00:19:57,655
اپنا تکیہ پکڑو۔

264
00:19:58,447 --> 00:20:00,282
آپ ٹام کے ساتھ سو رہے ہیں۔

265
00:20:55,212 --> 00:20:56,881
کوپر: یہ بھوت نہیں ہے۔

266
00:21:02,303 --> 00:21:03,721
یہ کشش ثقل ہے۔

267
00:21:05,473 --> 00:21:07,725
ڈونلڈ:
میں پھٹا ہوا گر رہا ہوں، پھر شہر کی طرف جا رہا ہوں۔

268
00:21:08,017 --> 00:21:12,188
آپ اسے صاف کرنا چاہتے ہیں۔
جب تم اس کی نماز ختم کر چکے ہو؟

269
00:21:37,546 --> 00:21:39,799
یہ مورس نہیں ہے، مرف۔ یہ بائنری ہے۔

270
00:21:40,299 --> 00:21:42,259
موٹا ایک ہے، پتلا صفر ہے۔

271
00:21:46,722 --> 00:21:48,057
نقاط۔

272
00:21:50,643 --> 00:21:53,145
نہیں ملی میٹر۔

273
00:21:54,605 --> 00:21:55,773
یہاں ہم چلتے ہیں۔

274
00:21:57,358 --> 00:21:58,734
تریسٹھ۔

275
00:22:01,695 --> 00:22:02,738
بس۔

276
00:22:04,198 --> 00:22:05,699
میں اسے یاد نہیں کر سکتا!

277
00:22:06,033 --> 00:22:09,203
دادا واپس آجائیں گے۔
چند گھنٹے، مرف.

278
00:22:09,995 --> 00:22:12,665
لیکن آپ نہیں جانتے کہ آپ کیا تلاش کرنے والے ہیں۔

279
00:22:13,666 --> 00:22:15,000
اور وہ...

280
00:22:16,085 --> 00:22:18,170
اس لیے میں تمہیں نہیں لے جا سکتا۔

281
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
مرف؟

282
00:22:27,471 --> 00:22:30,975
کچھ دیر میں دادا گھر آ جائیں گے۔
اسے کہو کہ میں اسے ریڈیو پر کال کروں گا۔

283
00:22:37,147 --> 00:22:38,399
- آہ!
- یسوع

284
00:22:39,400 --> 00:22:41,318
- تم کیا کر رہے ہو؟
- Heh-heh.

285
00:22:41,485 --> 00:22:43,612
اوہ، آپ کو لگتا ہے کہ یہ مضحکہ خیز ہے؟ ہہ؟

286
00:22:43,946 --> 00:22:46,282
اگر یہ میرے لیے نہ ہوتا تو تم یہاں نہ ہوتے۔

287
00:22:48,117 --> 00:22:50,119
اپنے آپ کو مفید بنائیں۔

288
00:23:53,474 --> 00:23:54,808
[آہستگی سے] ارے، مرف؟

289
00:23:56,435 --> 00:23:57,478
مرف!

290
00:24:00,981 --> 00:24:03,317
میرے خیال میں یہ سڑک کا اختتام ہے۔

291
00:24:06,320 --> 00:24:08,364
کیا تم بولٹ کٹر نہیں لائے؟

292
00:24:09,531 --> 00:24:10,783
وہ میری لڑکی ہے۔

293
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
آدمی کی آواز: ہٹو!

294
00:24:39,937 --> 00:24:43,023
کوپر: گولی نہ مارو! میں مسلح نہیں ہوں۔
میری بیٹی گاڑی میں ہے۔

295
00:24:43,190 --> 00:24:44,650
[چیخنا]

296
00:24:46,819 --> 00:24:48,404
[قدموں]

297
00:24:48,570 --> 00:24:50,823
آدمی کی آواز: ڈرو مت۔
- آہ!

298
00:25:03,544 --> 00:25:05,629
آدمی کی آواز:
آپ کو یہ جگہ کیسی لگی؟

299
00:25:06,338 --> 00:25:07,673
میری بیٹی کہاں ہے؟

300
00:25:07,965 --> 00:25:11,885
آپ کے پاس اس سہولت کے لیے نقاط تھے۔
آپ کے نقشے پر نشان زد۔ آپ نے انہیں کہاں سے حاصل کیا؟

301
00:25:12,052 --> 00:25:13,387
میری بیٹی کہاں ہے؟

302
00:25:13,554 --> 00:25:16,473
مجھے دوبارہ آپ کو نیچے اتارنے پر مجبور نہ کریں۔
بیٹھو!

303
00:25:16,807 --> 00:25:19,018
کوپر:
اوہ، آپ کو اب بھی لگتا ہے کہ آپ سمندری ہیں، دوست؟

304
00:25:19,184 --> 00:25:21,770
میرینز اب موجود نہیں ہیں۔

305
00:25:22,062 --> 00:25:27,026
- اور مجھے گھاس کاٹنے کی طرح آپ کی آوازیں آئیں۔
- آپ کو وہ نقاط کہاں سے ملے؟

306
00:25:27,192 --> 00:25:29,778
لیکن آپ لان کاٹنے والے کی طرح نظر نہیں آتے۔

307
00:25:29,945 --> 00:25:32,781
سوچو میں تمہیں پھیر دوں گا۔
ایک اوور کوالیفائیڈ ویکیوم کلینر میں۔

308
00:25:32,948 --> 00:25:34,158
عورت: نہیں، تم نہیں کرو گے۔

309
00:25:35,784 --> 00:25:37,703
Tars، واپس نیچے، براہ مہربانی.

310
00:25:39,204 --> 00:25:42,332
آپ جانتے ہیں، آپ خطرہ مول لے رہے ہیں۔
سابق فوجی سیکورٹی کا استعمال کرتے ہوئے.

311
00:25:42,791 --> 00:25:46,628
وہ پرانے ہیں، اور ان کے کنٹرول یونٹس
غیر متوقع ہیں.

312
00:25:46,795 --> 00:25:48,797
یہ وہی ہے جسے حکومت بچا سکتی ہے۔

313
00:25:48,964 --> 00:25:50,299
ہانپتے ہوئے

314
00:25:50,466 --> 00:25:51,633
تم کون ہو؟

315
00:25:53,594 --> 00:25:55,971
میں ایک ڈاکٹر برانڈ کو جانتا تھا۔
ایک بار وہ ایک پروفیسر تھے۔

316
00:25:56,346 --> 00:25:57,848
آپ کو کیا لگتا ہے کہ میں نہیں ہوں؟

317
00:25:58,307 --> 00:26:00,642
اتنا پیارا قریب بھی نہیں تھا۔

318
00:26:00,976 --> 00:26:03,479
براہ کرم، ڈاکٹر برانڈ۔
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے کہ یہ کیا ہے۔

319
00:26:04,313 --> 00:26:06,815
اب میں اپنی بیٹی کے لیے خوفزدہ ہوں۔
اور اسے میرے ساتھ چاہتے ہیں.

320
00:26:06,982 --> 00:26:09,443
تم مجھے وہ دو،
میں آپ کو کچھ بھی بتاؤں گا جو آپ جاننا چاہتے ہیں۔

321
00:26:12,821 --> 00:26:15,824
پرنسپل اور لڑکی کو پکڑو
براہ کرم کانفرنس روم میں۔

322
00:26:17,159 --> 00:26:18,535
تمہاری بیٹی ٹھیک ہے۔

323
00:26:18,994 --> 00:26:20,037
روشن بچہ۔

324
00:26:20,621 --> 00:26:22,456
بہت ہوشیار ماں ہونی چاہیے۔

325
00:26:22,623 --> 00:26:25,042
یہ آپ کو بہت واضح ہے
کوئی زائرین نہیں چاہتے۔

326
00:26:25,209 --> 00:26:29,171
تو آپ ہمیں بیک اپ کیوں نہیں کرنے دیتے
آپ کی باڑ اور ہم اپنے راستے پر ہوں گے؟ ہہ؟

327
00:26:29,463 --> 00:26:32,007
- یہ اتنا آسان نہیں ہے۔
- ٹھیک ہے، یقینا، یہ ہے.

328
00:26:32,341 --> 00:26:36,011
میں آپ کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔
میں اس جگہ کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔

329
00:26:36,887 --> 00:26:38,055
جی ہاں، آپ کرتے ہیں.

330
00:26:47,523 --> 00:26:48,565
ہیلو، کوپر.

331
00:26:50,025 --> 00:26:51,068
پروفیسر برانڈ۔

332
00:26:53,237 --> 00:26:55,197
آدمی:
مجھے بتائیں کہ آپ کو یہ سہولت کیسے ملی؟

333
00:26:55,364 --> 00:26:58,659
ایک قسم کا حادثہ۔ ہم نے طرح طرح کی ٹھوکر کھائی
اس پر ہم بچاؤ کی دوڑ میں تھے...

334
00:26:58,826 --> 00:27:01,537
آپ سب سے بہترین راز میں بیٹھے ہیں
دنیا میں

335
00:27:01,703 --> 00:27:05,207
یہاں کوئی ٹھوکر نہیں کھاتا۔
کوئی بھی ٹھوکر نہیں کھاتا۔

336
00:27:05,541 --> 00:27:07,209
برانڈ: کوپر، براہ مہربانی.

337
00:27:07,668 --> 00:27:09,753
ان لوگوں کے ساتھ تعاون کریں۔

338
00:27:12,047 --> 00:27:13,715
اس کی وضاحت کرنا مشکل ہے۔

339
00:27:14,049 --> 00:27:18,220
ہم نے یہ نقاط سیکھے۔
ایک بے ضابطگی سے.

340
00:27:18,971 --> 00:27:20,305
کس قسم کی بے ضابطگی؟

341
00:27:20,472 --> 00:27:23,767
میں اسے مافوق الفطرت کہنے میں ہچکچاتا ہوں،
لیکن یہ یقینی طور پر سائنسی نہیں تھا۔

342
00:27:23,934 --> 00:27:27,855
آپ کو مخصوص ہونا پڑے گا،
مسٹر کوپر۔ ابھی۔

343
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
یہ کشش ثقل تھی۔

344
00:27:32,943 --> 00:27:37,156
ام، کس قسم کی کشش ثقل کی بے ضابطگی؟
یہ کہاں تھا؟

345
00:27:37,322 --> 00:27:40,617
اب، میں واقعی خوش ہوں کہ آپ پرجوش ہیں۔
کشش ثقل کے بارے میں، بڈ...

346
00:27:40,784 --> 00:27:43,996
لیکن آپ کو کچھ نہیں مل رہا ہے۔
ہماری طرف سے جوابات جب تک مجھے یقین دہانی نہیں مل جاتی۔

347
00:27:44,163 --> 00:27:45,455
- یقین دہانیاں؟ کوپر: ہاں۔

348
00:27:46,290 --> 00:27:49,751
جیسے کہ ہم یہاں سے نکل رہے ہیں۔
اور میرا مطلب کسی کار کے ٹرنک میں نہیں ہے۔

349
00:27:49,918 --> 00:27:51,587
[سب ہنستے ہیں]

350
00:27:52,296 --> 00:27:54,423
کیا تم نہیں جانتے کہ ہم کون ہیں، کوپ؟

351
00:27:54,590 --> 00:27:55,841
نہیں، پروفیسر، میں نہیں کرتا.

352
00:27:56,008 --> 00:27:58,010
عورت:
آپ میرے والد، پروفیسر برانڈ کو جانتے ہیں۔

353
00:27:58,635 --> 00:27:59,928
ہم ناسا ہیں۔

354
00:28:01,722 --> 00:28:03,932
-ناسا؟ برانڈ: ناسا۔

355
00:28:04,266 --> 00:28:06,059
وہی ناسا جس کے لیے آپ نے اڑان بھری تھی۔

356
00:28:17,112 --> 00:28:18,780
کوپر:
میں نے سنا ہے کہ انہوں نے آپ کو بند کر دیا ہے جناب...

357
00:28:18,947 --> 00:28:21,241
بم گرانے سے انکار پر
اسٹراٹاسفیئر سے...

358
00:28:21,408 --> 00:28:22,951
بھوکے لوگوں پر۔

359
00:28:23,118 --> 00:28:25,454
جب انہیں ہوش آیا
کہ دوسرے لوگوں کو مارنا تھا...

360
00:28:25,621 --> 00:28:28,457
طویل مدتی حل نہیں،
پھر انہیں ہماری واپسی کی ضرورت تھی۔

361
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
- خفیہ طور پر.
- کیوں خفیہ؟

362
00:28:30,792 --> 00:28:34,630
برانڈ: کیونکہ رائے عامہ ایسا نہیں کرے گی۔
خلائی تحقیق پر خرچ کرنے کی اجازت دیں۔

363
00:28:35,088 --> 00:28:37,382
اس وقت نہیں جب آپ جدوجہد کر رہے ہوں۔
میز پر کھانا ڈالنے کے لیے۔

364
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
بلائیٹ

365
00:28:40,427 --> 00:28:44,264
سات سال پہلے کی گندم۔ اس سال بھنڈی۔

366
00:28:45,015 --> 00:28:46,683
اب صرف مکئی ہے۔

367
00:28:47,017 --> 00:28:48,977
اور ہم پہلے سے کہیں زیادہ بڑھ رہے ہیں۔

368
00:28:49,144 --> 00:28:53,315
لیکن آئرلینڈ میں آلو کی طرح
اور دھول کے پیالے میں گندم...

369
00:28:53,899 --> 00:28:56,401
مکئی مر جائے گی۔

370
00:28:57,152 --> 00:28:58,195
جلد ہی

371
00:29:02,199 --> 00:29:03,325
[کوپر کی آہیں]

372
00:29:03,492 --> 00:29:07,079
ہم کوئی راستہ نکال لیں گے،
پروفیسر ہمارے پاس ہمیشہ ہے۔

373
00:29:07,829 --> 00:29:11,833
غیر متزلزل ایمان سے کارفرما
زمین ہماری ہے.

374
00:29:12,334 --> 00:29:14,211
نہ صرف ہمارا، نہیں۔

375
00:29:15,003 --> 00:29:16,338
لیکن یہ ہمارا گھر ہے۔

376
00:29:17,673 --> 00:29:21,009
زمین کا ماحول 80 فیصد نائٹروجن پر مشتمل ہے۔

377
00:29:21,176 --> 00:29:22,886
ہم نائٹروجن کا سانس بھی نہیں لیتے۔

378
00:29:23,053 --> 00:29:28,392
بلائٹ کرتا ہے۔ اور جیسے جیسے یہ پھلتا پھولتا ہے،
ہماری ہوا کم اور کم آکسیجن حاصل کرتی ہے.

379
00:29:28,558 --> 00:29:32,020
بھوکے مرنے والے آخری لوگ
سب سے پہلے دم گھٹنے والا ہو گا۔

380
00:29:32,187 --> 00:29:34,356
اور آپ کی بیٹی کی نسل...

381
00:29:36,024 --> 00:29:38,277
زمین پر زندہ رہنے والے آخری ہوں گے۔

382
00:29:38,443 --> 00:29:42,030
عورت: مرف تھک گیا ہے۔ میں سوچ رہا تھا۔
اگر وہ میرے دفتر میں جھپکی لے سکتی ہے۔

383
00:29:42,531 --> 00:29:44,032
ہاں۔ شکریہ

384
00:29:46,827 --> 00:29:47,869
ٹھیک ہے...

385
00:29:48,870 --> 00:29:52,374
اب آپ کو بتانا پڑے گا۔
دنیا کو بچانے کے لیے آپ کا کیا منصوبہ ہے۔

386
00:29:53,041 --> 00:29:56,545
ہم دنیا کو بچانے کے لیے نہیں ہیں۔
ہمارا مقصد اسے چھوڑنا ہے۔

387
00:30:02,384 --> 00:30:03,427
کوپر: رینجرز۔

388
00:30:03,719 --> 00:30:08,682
ہمارے ایک کے آخری اجزاء
مدار میں ورسٹائل جہاز، برداشت.

389
00:30:08,974 --> 00:30:10,600
ہماری آخری مہم۔

390
00:30:11,393 --> 00:30:14,354
آپ نے لوگوں کو وہاں بھیجا۔
نیا گھر تلاش کر رہے ہو؟

391
00:30:14,980 --> 00:30:16,273
لعزر کے مشن۔

392
00:30:16,606 --> 00:30:19,568
- اوہ، یہ خوشگوار لگتا ہے.
- لعزر مردوں میں سے واپس آیا۔

393
00:30:19,901 --> 00:30:21,903
ضرور، لیکن اسے پہلے ہی مرنا پڑا۔

394
00:30:22,529 --> 00:30:25,240
ہمارے نظام شمسی میں کوئی سیارہ نہیں ہے۔
جو زندگی کو برقرار رکھ سکے...

395
00:30:25,407 --> 00:30:27,909
اور قریب ترین ستارے کا
ایک ہزار سال سے زیادہ دور.

396
00:30:28,076 --> 00:30:30,746
یہ بھی فضول کے طور پر اہل نہیں ہے۔

397
00:30:32,414 --> 00:30:33,749
آپ نے انہیں کہاں بھیجا؟

398
00:30:34,166 --> 00:30:35,584
کوپر...

399
00:30:35,751 --> 00:30:38,545
میں آپ کو مزید نہیں بتا سکتا
جب تک آپ متفق ہو...

400
00:30:38,712 --> 00:30:40,547
اس کرافٹ کو پائلٹ کرنے کے لیے۔

401
00:30:40,714 --> 00:30:44,009
- آپ ہمارے پاس اب تک کے بہترین پائلٹ ہیں۔
- میں نے بمشکل اسٹراٹاسفیئر چھوڑا۔

402
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
اس ٹیم نے کبھی بھی سمیلیٹر کو نہیں چھوڑا۔

403
00:30:46,762 --> 00:30:50,557
ہمیں ایک پائلٹ کی ضرورت ہے، اور یہ مشن ہے۔
جس کے لیے آپ کو تربیت دی گئی تھی۔

404
00:30:50,724 --> 00:30:52,225
یہ جانے بغیر بھی؟

405
00:30:53,268 --> 00:30:57,522
ایک گھنٹہ پہلے، آپ کو پتہ بھی نہیں تھا
میں زندہ تھا۔ آپ ویسے بھی جا رہے تھے۔

406
00:30:57,689 --> 00:30:59,399
ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔

407
00:30:59,566 --> 00:31:01,318
لیکن کسی چیز نے آپ کو یہاں بھیجا ہے۔

408
00:31:01,651 --> 00:31:04,363
- انہوں نے آپ کو منتخب کیا.
- "وہ" کون ہیں؟

409
00:31:12,329 --> 00:31:14,247
میں کب تک چلا جاؤں گا؟

410
00:31:14,831 --> 00:31:17,751
جاننا مشکل ہے۔ سال؟

411
00:31:18,460 --> 00:31:20,087
میرے بچے ہیں، پروفیسر۔

412
00:31:20,587 --> 00:31:22,631
وہاں سے نکلو اور انہیں بچاؤ۔

413
00:31:26,009 --> 00:31:27,386
"وہ" کون ہیں؟

414
00:31:27,552 --> 00:31:31,348
ہم نے کشش ثقل کا پتہ لگانا شروع کیا۔
تقریباً 50 سال پہلے کی بے ضابطگیاں۔

415
00:31:31,681 --> 00:31:35,310
ہمارے آلات میں زیادہ تر چھوٹی بگاڑیں۔
اوپری ماحول میں.

416
00:31:35,477 --> 00:31:38,605
اصل میں، میں یقین کرتا ہوں
آپ نے خود ایک کا سامنا کیا۔

417
00:31:39,272 --> 00:31:41,274
جی ہاں، سیدھے اوپر۔

418
00:31:42,275 --> 00:31:45,320
میرا حادثہ۔ کسی چیز نے میری فلائی بائی تار ٹرپ کی۔

419
00:31:45,487 --> 00:31:46,696
بالکل۔

420
00:31:47,531 --> 00:31:52,452
لیکن ان تمام بے ضابطگیوں میں سے،
سب سے اہم یہ ہے:

421
00:31:52,619 --> 00:31:54,621
زحل کے قریب...

422
00:31:54,788 --> 00:31:56,873
خلائی وقت کا خلل۔

423
00:31:59,000 --> 00:32:02,129
- کیا یہ ورم ہول ہے؟
- یہ 48 سال پہلے شائع ہوا تھا۔

424
00:32:02,587 --> 00:32:04,506
اور یہ کہاں لے جاتا ہے؟

425
00:32:05,048 --> 00:32:06,675
ایک اور کہکشاں۔

426
00:32:08,427 --> 00:32:10,679
ورم ہول نہیں ہے۔
قدرتی طور پر واقع ہونے والا رجحان۔

427
00:32:10,846 --> 00:32:12,264
کسی نے اسے وہاں رکھ دیا۔

428
00:32:13,056 --> 00:32:14,558
- "وہ"؟

429
00:32:15,058 --> 00:32:19,146
اور وہ جو بھی ہیں،
ایسا لگتا ہے کہ وہ ہماری تلاش کر رہے ہیں۔

430
00:32:19,604 --> 00:32:22,190
وہ ورم ہول اجازت دیتا ہے۔
ہم دوسرے ستاروں کا سفر کرتے ہیں۔

431
00:32:22,357 --> 00:32:24,276
یہ بالکل اسی طرح آیا جیسے ہمیں اس کی ضرورت تھی۔

432
00:32:24,443 --> 00:32:27,362
انہوں نے ممکنہ طور پر قابل رہائش دنیایں رکھی ہیں۔
بالکل ہماری پہنچ کے اندر۔

433
00:32:27,529 --> 00:32:29,448
بارہ، حقیقت میں، ہماری ابتدائی تحقیقات سے۔

434
00:32:29,614 --> 00:32:31,992
- آپ نے اس میں تحقیقات بھیجی ہیں؟
- ایم ایم ایم۔

435
00:32:32,159 --> 00:32:35,162
ہم نے اس میں لوگوں کو بھیجا۔ دس سال پہلے۔

436
00:32:36,496 --> 00:32:38,165
لعزر کے مشن۔

437
00:32:38,498 --> 00:32:39,778
برانڈ: بارہ ممکنہ دنیایں...

438
00:32:39,875 --> 00:32:42,210
بارہ رینجر لانچیں لے جانے والی...

439
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
زندہ رہنے کے لیے سب سے بہادر انسان...

440
00:32:45,255 --> 00:32:47,883
قابل ذکر ڈاکٹر مان کی قیادت میں.

441
00:32:48,383 --> 00:32:51,386
ہر شخص کی لینڈنگ پوڈ
دو سال کے لیے کافی لائف سپورٹ تھا۔

442
00:32:51,553 --> 00:32:53,513
لیکن وہ ہائبرنیشن کا استعمال کر سکتے ہیں۔
اس کو بڑھانے کے لیے...

443
00:32:53,680 --> 00:32:56,892
آرگینکس پر مشاہدات کرنا
ایک دہائی یا اس سے زیادہ۔

444
00:32:57,058 --> 00:33:00,896
ان کا مشن ان کی دنیا کا اندازہ لگانا تھا،
اور اگر اس نے صلاحیت ظاہر کی...

445
00:33:01,229 --> 00:33:05,650
پھر وہ ایک سگنل بھیج سکتے تھے، بستر
لمبی جھپکی کے لیے نیچے، بچائے جانے کا انتظار کریں۔

446
00:33:05,817 --> 00:33:07,861
اور اگر دنیا نے وعدہ نہیں دکھایا؟

447
00:33:08,487 --> 00:33:09,905
اس لیے بہادری۔۔۔

448
00:33:10,697 --> 00:33:13,241
آپ کے پاس وسائل نہیں ہیں۔
تمام 12 کا دورہ کرنے کے لئے.

449
00:33:15,410 --> 00:33:18,205
ڈیٹا ٹرانسمیشن کے ذریعے واپس
wormhole ابتدائی ہے.

450
00:33:18,371 --> 00:33:23,418
سالانہ بنیادوں پر سادہ بائنری پنگ ہمیں دیتے ہیں۔
کچھ اشارہ جس کے بارے میں دنیا کی صلاحیت ہے۔

451
00:33:23,585 --> 00:33:25,378
اور ایک نظام وعدہ ظاہر کرتا ہے۔

452
00:33:25,712 --> 00:33:28,256
ایک۔ یہ ایک لمبا شاٹ ہے، ہے نا؟

453
00:33:29,090 --> 00:33:31,927
تین ممکنہ دنیا کے ساتھ ایک نظام؟

454
00:33:32,344 --> 00:33:33,929
کوئی لمبی شاٹ نہیں۔

455
00:33:36,097 --> 00:33:37,224
ٹھیک ہے۔

456
00:33:37,933 --> 00:33:40,268
لہذا اگر ہمیں کوئی گھر مل جائے تو...

457
00:33:42,938 --> 00:33:46,399
- پھر کیا؟
- یہ طویل شاٹ ہے.

458
00:33:46,733 --> 00:33:49,945
ایک منصوبہ ہے اور ایک منصوبہ بی۔

459
00:33:50,445 --> 00:33:53,406
کیا آپ نے کچھ عجیب محسوس کیا؟
لانچ چیمبر کے بارے میں؟

460
00:34:05,126 --> 00:34:08,046
کوپر:
یہ پوری سہولت ایک سینٹری فیوج ہے۔

461
00:34:08,380 --> 00:34:10,882
کسی قسم کی گاڑی۔ ایک خلائی اسٹیشن؟

462
00:34:11,216 --> 00:34:12,968
برانڈ: دونوں۔ منصوبہ اے۔

463
00:34:13,134 --> 00:34:15,220
آپ اسے زمین سے کیسے اتارتے ہیں؟

464
00:34:15,387 --> 00:34:19,057
پہلی کشش ثقل کی بے ضابطگییں۔
سب کچھ بدل گیا.

465
00:34:19,391 --> 00:34:23,728
اچانک ہمیں معلوم ہوا۔
کہ کشش ثقل کو استعمال کرنا حقیقی تھا۔

466
00:34:24,062 --> 00:34:28,733
چنانچہ میں نے ایک تھیوری پر کام شروع کیا۔
اور ہم نے اس اسٹیشن کی تعمیر شروع کردی۔

467
00:34:29,109 --> 00:34:31,194
لیکن آپ نے ابھی تک اسے حل نہیں کیا ہے۔

468
00:34:32,279 --> 00:34:33,822
یہی وجہ ہے کہ پلان بی ہے۔

469
00:34:34,322 --> 00:34:39,035
مسئلہ کشش ثقل کا ہے۔ ایک حاصل کرنے کا طریقہ
سیارے سے دور انسانی زندگی کی قابل عمل مقدار۔

470
00:34:39,202 --> 00:34:40,495
یہ ایک طریقہ ہے۔

471
00:34:40,829 --> 00:34:43,331
پلان بی: آبادی کا بم۔

472
00:34:43,665 --> 00:34:48,420
5,000 سے زیادہ فرٹیلائزڈ انڈے
جس کا وزن صرف 900 کلو سے کم ہے۔

473
00:34:49,129 --> 00:34:50,630
آپ ان کی پرورش کیسے کریں گے؟

474
00:34:50,797 --> 00:34:53,258
بورڈ پر سامان کے ساتھ،
ہم پہلے 10 کو انکیوبیٹ کرتے ہیں۔

475
00:34:53,425 --> 00:34:57,304
اس کے بعد سروگیسی کے ساتھ،
ترقی تیزی سے ہو جاتی ہے.

476
00:34:58,013 --> 00:35:01,308
30 سال کے اندر،
ہمارے پاس سیکڑوں کی کالونی ہوسکتی ہے۔

477
00:35:01,474 --> 00:35:04,853
نوآبادیات کے ساتھ اصل مشکل
جینیاتی تنوع ہے.

478
00:35:05,478 --> 00:35:07,022
یہ اس بات کا خیال رکھتا ہے۔

479
00:35:07,188 --> 00:35:09,649
لیکن یہاں کے لوگوں کا کیا ہوگا؟ تم بس...

480
00:35:10,025 --> 00:35:11,359
ان پر چھوڑ دیں؟

481
00:35:11,985 --> 00:35:13,236
میرے بچے؟

482
00:35:13,778 --> 00:35:17,115
یہی وجہ ہے کہ منصوبہ ایک بہت زیادہ مزہ ہے۔

483
00:35:19,367 --> 00:35:22,245
- آپ کتنی دور ہیں؟
- تقریبا وہاں.

484
00:35:22,412 --> 00:35:24,831
تم مجھ سے سب کچھ لٹکانے کو کہہ رہے ہو...

485
00:35:25,874 --> 00:35:27,208
تقریباً پر۔

486
00:35:27,751 --> 00:35:30,045
میں آپ سے پوچھ رہا ہوں کہ مجھ پر بھروسہ کریں۔

487
00:35:31,755 --> 00:35:32,964
[سسکیاں]

488
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
ہمیں ایک نیا گھر تلاش کریں۔

489
00:35:35,550 --> 00:35:37,552
اور جب تک تم لوٹتے ہو...

490
00:35:38,136 --> 00:35:40,805
میں حل کر دوں گا۔
کشش ثقل کا مسئلہ.

491
00:35:41,765 --> 00:35:43,350
میں آپ کو اپنی بات دیتا ہوں۔

492
00:35:55,987 --> 00:35:57,489
مرف: چلے جاؤ!

493
00:36:08,166 --> 00:36:09,209
مرف

494
00:36:09,584 --> 00:36:12,587
مرف:
جاؤ! اگر تم جا رہے ہو تو بس جاؤ۔

495
00:36:15,382 --> 00:36:18,218
ڈونلڈ: یہ دنیا کبھی بھی کافی نہیں تھی۔
آپ کے لیے، کیا یہ تھا، کوپ؟

496
00:36:19,052 --> 00:36:22,806
کیا، کیونکہ وہاں سے باہر جا رہے ہیں۔
کیا مجھے ایسا لگتا ہے کہ میں ایسا کرنے کے لیے پیدا ہوا ہوں؟

497
00:36:23,765 --> 00:36:25,600
اور یہ مجھے پرجوش کرتا ہے؟ ہائے

498
00:36:26,309 --> 00:36:28,770
نہیں، اس سے یہ غلط نہیں ہوتا۔

499
00:36:28,937 --> 00:36:30,063
یہ ہو سکتا ہے.

500
00:36:30,438 --> 00:36:33,566
صحیح چیز پر بھروسہ نہ کریں۔
غلط وجہ سے کیا.

501
00:36:34,317 --> 00:36:36,653
بات کی وجہ،
یہ بنیاد ہے.

502
00:36:36,820 --> 00:36:38,905
اور بنیاد مضبوط ہے۔

503
00:36:42,075 --> 00:36:47,080
ہم کسان، ہم یہاں ہر سال بیٹھتے ہیں۔
جب بارش ناکام ہو جاتی ہے اور ہم کہتے ہیں:

504
00:36:47,372 --> 00:36:48,623
"اگلے سال۔"

505
00:36:49,290 --> 00:36:52,961
ٹھیک ہے، اگلا سال ہمیں بچانے والا نہیں ہے،
اور نہ ہی اس کے بعد۔

506
00:36:53,795 --> 00:36:57,924
یہ دنیا ایک خزانہ ہے، ڈونلڈ، لیکن یہ ہے۔
ہمیں ابھی کچھ دیر کے لیے جانے کو کہہ رہے ہیں۔

507
00:37:02,637 --> 00:37:06,433
انسان زمین پر پیدا ہوا،
یہاں مرنا کبھی نہیں تھا۔

508
00:37:09,561 --> 00:37:12,772
ٹام ٹھیک ہو جائے گا، لیکن آپ کو مل گیا
مرف کے ساتھ چیزوں کو درست کرنے کے لیے۔

509
00:37:14,941 --> 00:37:18,111
وعدے کیے بغیر
آپ نہیں جانتے کہ آپ رکھ سکتے ہیں۔

510
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
تمہیں مجھ سے بات کرنی ہے، مرف۔

511
00:37:33,251 --> 00:37:35,378
مجھے جانے سے پہلے اسے ٹھیک کرنا ہے۔

512
00:37:35,545 --> 00:37:38,423
مرف: پھر میں اسے رکھوں گا۔
ٹوٹ گیا ہے لہذا آپ کو رہنا ہوگا.

513
00:37:40,008 --> 00:37:45,013
آپ کے بچوں کے ساتھ آنے کے بعد، آپ کی ماں نے کہا
میرے لئے ایک چیز جو میں نے کبھی نہیں سمجھا۔

514
00:37:45,388 --> 00:37:47,015
اس نے کہا، "اب...

515
00:37:48,892 --> 00:37:53,396
ہم ابھی یہاں ہیں۔
ہمارے بچوں کے لیے یادیں رہیں۔"

516
00:37:58,526 --> 00:38:01,029
اور مجھے لگتا ہے کہ اب میں سمجھ گیا ہوں۔
اس کا کیا مطلب تھا.

517
00:38:04,783 --> 00:38:08,536
ایک بار جب آپ والدین بن جاتے ہیں،
آپ اپنے بچوں کے مستقبل کا بھوت ہیں۔

518
00:38:10,163 --> 00:38:12,332
آپ نے کہا کہ بھوت موجود نہیں ہیں۔

519
00:38:18,797 --> 00:38:20,298
یہ ٹھیک ہے، مرف.

520
00:38:23,510 --> 00:38:24,844
مرف، میری طرف دیکھو۔

521
00:38:27,889 --> 00:38:30,391
میں ابھی تمہارا بھوت نہیں بن سکتا۔

522
00:38:32,185 --> 00:38:34,187
مجھے وجود کی ضرورت ہے۔

523
00:38:35,814 --> 00:38:37,732
انہوں نے مجھے منتخب کیا۔

524
00:38:38,441 --> 00:38:42,403
مرف، انہوں نے مجھے منتخب کیا۔ آپ نے دیکھا۔
تم وہی ہو جس نے مجھے ان تک پہنچایا۔

525
00:38:45,031 --> 00:38:47,534
بالکل اسی لیے آپ نہیں جا سکتے۔

526
00:38:50,745 --> 00:38:52,705
میں نے پیغام کا پتہ لگایا۔

527
00:38:53,122 --> 00:38:56,334
- ایک لفظ۔ جانتے ہیں یہ کیا ہے؟
--.مرف

528
00:38:56,501 --> 00:38:57,836
"رہو۔"

529
00:38:58,211 --> 00:39:01,089
- یہ کہتا ہے، "رہو،" والد صاحب۔
--.مرف

530
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
تم مجھ پر یقین نہیں کرتے۔

531
00:39:03,675 --> 00:39:06,469
کتابوں کو دیکھو! یہ دیکھو۔
یہ کہتا ہے، "رہو۔"

532
00:39:06,636 --> 00:39:09,597
کیوں...؟ آپ نہیں ہیں۔
سن رہا ہے! یہ کہتا ہے، "رہو!"

533
00:39:09,931 --> 00:39:11,766
نہیں، میں واپس آ رہا ہوں۔

534
00:39:11,933 --> 00:39:13,268
کب؟

535
00:39:26,281 --> 00:39:28,741
ایک تمہارے لیے، ایک میرے لیے۔

536
00:39:29,117 --> 00:39:32,287
جب میں وہاں ہائپر نیند میں ہوں، یا...

537
00:39:32,620 --> 00:39:35,164
روشنی کی رفتار کے قریب سفر کرنا، یا...

538
00:39:36,165 --> 00:39:38,293
بلیک ہول کے قریب...

539
00:39:38,751 --> 00:39:43,298
وقت میرے لیے بدل جائے گا۔
یہ زیادہ آہستہ چلائے گا۔

540
00:39:44,883 --> 00:39:46,676
جب ہم واپس آتے ہیں...

541
00:39:47,802 --> 00:39:49,220
ہم موازنہ کریں گے۔

542
00:39:49,387 --> 00:39:52,015
- مرف: وقت ہمارے لیے مختلف طریقے سے چلے گا؟
- ہاں.

543
00:39:53,099 --> 00:39:57,770
جب میں واپس آؤں گا،
ہم بھی ایک ہی عمر کے ہو سکتے ہیں، آپ اور میں۔

544
00:39:58,146 --> 00:40:00,481
"کیا؟" اس کا تصور کریں!

545
00:40:05,028 --> 00:40:06,195
اوہ، مرف...

546
00:40:06,362 --> 00:40:08,990
آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ آپ کب واپس آ رہے ہیں۔

547
00:40:10,783 --> 00:40:12,285
بالکل خیال نہیں!

548
00:40:15,413 --> 00:40:17,540
مرف، مت کرو... مت کرو
مجھے اس طرح چھوڑ دو۔

549
00:40:17,707 --> 00:40:19,208
چلو، مرف!

550
00:40:19,709 --> 00:40:22,045
مجھے اس طرح چھوڑنے پر مجبور نہ کرو، مرف!

551
00:40:29,636 --> 00:40:30,678
ارے...

552
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
میں تم سے محبت کرتا ہوں

553
00:40:32,931 --> 00:40:34,849
ہمیشہ کے لیے۔ تم مجھے سن رہے ہو؟

554
00:40:35,308 --> 00:40:38,519
میں تم سے ہمیشہ کے لیے پیار کرتا ہوں، اور میں واپس آ رہا ہوں۔

555
00:40:44,317 --> 00:40:45,652
میں واپس آ رہا ہوں۔

556
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
- یہ کیسا گزرا؟
- ٹھیک ہے.

557
00:41:06,798 --> 00:41:08,257
بس ٹھیک ہے۔

558
00:41:14,722 --> 00:41:15,848
میں تم سے پیار کرتا ہوں، ٹام۔

559
00:41:16,391 --> 00:41:18,518
- محفوظ سفر، ہہ؟
- ہاں.

560
00:41:18,685 --> 00:41:20,937
آپ میرے لیے ہماری جگہ کی دیکھ بھال کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟

561
00:41:21,104 --> 00:41:22,730
-ٹھیک ہے؟ -اوہ۔

562
00:41:27,235 --> 00:41:30,613
- ارے، کیا میں آپ کا ٹرک استعمال کر سکتا ہوں جب آپ چلے جائیں؟
- آپ کا مطلب ہے آپ کا ٹرک؟

563
00:41:32,115 --> 00:41:33,741
میں یقینی بناؤں گا کہ وہ اسے واپس لے آئیں۔

564
00:41:35,868 --> 00:41:37,662
میرے بچوں کی دیکھ بھال کرو، ڈونلڈ!

565
00:41:50,133 --> 00:41:53,761
تارس:
مین انجن اسٹارٹ پر جائیں۔ T-مائنس 10...

566
00:41:58,558 --> 00:41:59,600
آٹھ...

567
00:42:00,935 --> 00:42:02,020
Sgvgi'i...

568
00:42:03,771 --> 00:42:04,814
چھ...

569
00:42:06,190 --> 00:42:09,110
پانچ، مین انجن اسٹارٹ، چار...

570
00:42:10,445 --> 00:42:11,612
تین...

571
00:42:12,280 --> 00:42:13,406
دو...

572
00:42:14,323 --> 00:42:16,409
ایک۔ بوسٹر اگنیشن اور...

573
00:42:25,877 --> 00:42:28,337
تمام انجن اچھے لگتے ہیں۔
رول پروگرام کا آغاز۔

574
00:42:32,633 --> 00:42:35,470
پہلے مرحلے کی علیحدگی کی تیاری کریں۔

575
00:42:35,803 --> 00:42:36,846
پہلا مرحلہ۔

576
00:42:45,605 --> 00:42:49,317
سب اچھا؟
میری روبوٹ کالونی کے لیے بہت سارے غلام؟

577
00:42:51,194 --> 00:42:54,489
انہوں نے اسے مزاحیہ ترتیب دیا۔
تو وہ اپنی یونٹ کے ساتھ بہتر طور پر فٹ ہو جائے گا۔

578
00:42:54,822 --> 00:42:56,491
وہ سوچتا ہے کہ اس سے ہمیں سکون ملتا ہے۔

579
00:42:56,657 --> 00:42:59,452
ایک بڑا طنزیہ روبوٹ۔

580
00:43:00,328 --> 00:43:01,746
کتنا اچھا خیال ہے!

581
00:43:01,913 --> 00:43:04,624
ٹارس: میرے پاس ایک کیو لائٹ ہے جسے میں استعمال کر سکتا ہوں۔
جب میں مذاق کر رہا ہوں اگر آپ چاہیں

582
00:43:04,791 --> 00:43:05,833
یہ شاید مدد کرے گا.

583
00:43:06,000 --> 00:43:09,921
آپ اسے واپس جانے کا راستہ تلاش کرنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔
جہاز جب میں آپ کو ایئر لاک کو اڑا دیتا ہوں۔

584
00:43:11,005 --> 00:43:14,008
- آپ کی مزاح کی ترتیب کیا ہے، ٹارس؟
- یہ 100 فیصد ہے۔

585
00:43:14,175 --> 00:43:15,968
آئیے براہ کرم اسے 75 پر لے آئیں۔

586
00:43:16,302 --> 00:43:18,137
تارس: مرحلہ دو علیحدگی۔

587
00:43:28,815 --> 00:43:30,983
کوپر: تمام فیڈز دستی جا رہی ہیں۔

588
00:43:31,275 --> 00:43:32,693
آدمی: دستی جانا۔

589
00:43:34,987 --> 00:43:37,156
کوپر:
پروب ہیٹر ایک، دو اور تین کو غیر فعال کریں۔

590
00:43:37,323 --> 00:43:38,366
آدمی: چیک کرو۔

591
00:43:43,955 --> 00:43:46,874
--.کنٹرول لینا n.
- ٹارس: یہ آپ کے حوالے ہے۔

592
00:43:50,711 --> 00:43:53,005
آدمی: A.D.F. چیک کریں۔ کوپر: ختم۔

593
00:43:53,339 --> 00:43:57,009
تھرسٹرز کو پیچھے کھینچیں۔
ایندھن کے خلیات ایک، دو، تین۔

594
00:43:57,176 --> 00:43:58,511
آدمی: سو فیصد۔

595
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
کوپر: سابق ذرات۔

596
00:44:09,480 --> 00:44:11,315
سب کچھ چھوڑنا مشکل ہے۔

597
00:44:11,691 --> 00:44:14,193
میرے بچے آپ کے والد۔

598
00:44:14,819 --> 00:44:17,196
ہم خرچ کرنے جا رہے ہیں
ایک ساتھ بہت وقت.

599
00:44:17,363 --> 00:44:20,408
- ہمیں بات کرنا سیکھنا چاہیے۔
- اور جب نہیں.

600
00:44:22,702 --> 00:44:24,245
صرف ایماندار ہونا۔

601
00:44:24,412 --> 00:44:26,747
مجھے نہیں لگتا کہ آپ کو اتنے ایماندار ہونے کی ضرورت ہے۔

602
00:44:27,165 --> 00:44:29,584
ارے، ٹارس، آپ کی ایمانداری کا پیرامیٹر کیا ہے؟

603
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
- ٹارس: نوے فیصد۔
- نوے فیصد؟

604
00:44:32,545 --> 00:44:35,590
مکمل ایمانداری ہمیشہ نہیں ہوتی
سب سے زیادہ سفارتی، نہ ہی...

605
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
مواصلات کی سب سے محفوظ شکل
جذباتی مخلوق کے ساتھ.

606
00:44:38,509 --> 00:44:39,969
ٹھیک ہے۔

607
00:44:40,428 --> 00:44:43,055
یہ نوے فیصد ہے، ڈاکٹر برانڈ۔

608
00:44:46,767 --> 00:44:49,979
ہم برداشت پر آ رہے ہیں.
بارہ منٹ باہر۔

609
00:45:07,079 --> 00:45:09,081
ٹھیک ہے۔ کنٹرول کرنا۔

610
00:45:12,543 --> 00:45:15,421
ماڈیول پورٹ کے قریب پہنچنا، 500 میٹر۔

611
00:45:28,434 --> 00:45:29,560
یہ سب تم ہو، ڈوئل۔

612
00:45:48,120 --> 00:45:50,581
اچھا اور آسان، ڈوئل۔ اچھا اور آسان۔

613
00:45:55,753 --> 00:45:57,004
مجھے اچھا لگتا ہے۔

614
00:45:57,171 --> 00:45:58,339
ہمیں گھر لے چلو۔

615
00:45:58,506 --> 00:46:00,174
[بیپنگ]

616
00:46:06,138 --> 00:46:08,474
--.قفل n.
- ہدف مقفل۔

617
00:46:08,641 --> 00:46:10,476
- کوپر: شاباش۔
- ٹھیک ہے، ہیلمٹ پر.

618
00:46:10,643 --> 00:46:11,686
اچھا کام

619
00:46:45,136 --> 00:46:46,887
دروازہ چارج نہیں ہو رہا ہے۔

620
00:46:47,054 --> 00:46:48,556
کوئی بات نہیں۔

621
00:47:11,329 --> 00:47:13,039
کوپر، آپ کو کنٹرول ہونا چاہئے.

622
00:47:13,372 --> 00:47:14,874
یہاں کنٹرول کریں۔

623
00:47:16,292 --> 00:47:18,919
رنگ ماڈیول فعال کے ساتھ مواصلت۔

624
00:47:25,384 --> 00:47:26,927
عورت: اوہ واہ۔

625
00:47:32,725 --> 00:47:33,893
تارس: یہ شروع کرنا ہے۔

626
00:47:41,442 --> 00:47:43,944
- کوپر: کیا ہم گھومنے کے لیے تیار ہیں؟
- صرف ایک سیکنڈ.

627
00:47:55,373 --> 00:47:57,708
- ہیلو، کیس.
- ہیلو، ٹارس.

628
00:47:58,667 --> 00:48:00,586
ٹھیک ہے، ہم سب تیار ہیں۔

629
00:48:01,045 --> 00:48:02,546
ٹھیک ہے، چلو یہ کرتے ہیں۔

630
00:48:20,856 --> 00:48:22,358
ہائے

631
00:48:31,700 --> 00:48:32,993
کوپر: اسپن کا تیس فیصد۔

632
00:48:42,002 --> 00:48:44,004
وہاں پر کشش ثقل آپ کے ساتھ کیسا سلوک کر رہی ہے؟

633
00:48:44,338 --> 00:48:45,506
ٹھیک ہے.

634
00:48:48,676 --> 00:48:50,469
رومیلی؟ ارے، تم ٹھیک ہو؟

635
00:48:50,636 --> 00:48:51,679
- ہاں.
- تم ٹھیک ہو؟

636
00:48:51,846 --> 00:48:53,931
مم ہاں، مجھے صرف ایک منٹ کی ضرورت ہے۔

637
00:48:54,348 --> 00:48:59,019
ہمارے پاس حب پوڈ میں کچھ ڈرامائین ہے، یا
شاید کریو بستروں میں۔ میں صرف ایک سیکنڈ رہوں گا۔

638
00:48:59,186 --> 00:49:01,355
- ارے، برانڈ؟
- ہاں؟

639
00:49:01,689 --> 00:49:03,524
- بہت کچھ لاؤ۔
- ہ ہ ہ ہ ہ .

640
00:49:11,991 --> 00:49:14,869
امیلیا، محفوظ رہو۔

641
00:49:15,202 --> 00:49:18,706
- ڈاکٹر مان کو میرا سلام۔
- میں کروں گا، والد.

642
00:49:18,873 --> 00:49:20,791
یہ آپ کی رفتار کے لیے اچھا لگتا ہے۔

643
00:49:20,958 --> 00:49:24,295
ہم نے زحل کے دو سال کا حساب لگایا ہے۔

644
00:49:25,045 --> 00:49:26,547
یہ بہت ڈرامہ ہے۔

645
00:49:27,256 --> 00:49:29,717
میرے خاندان کا خیال رکھنا،
کیا آپ مہربانی فرمائیں گے جناب؟

646
00:49:30,259 --> 00:49:33,053
ہم انتظار کر رہے ہیں۔
جب آپ واپس آجائیں گے۔

647
00:49:33,554 --> 00:49:37,391
تھوڑا بڑا، تھوڑا سمجھدار،
لیکن آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔

648
00:49:40,227 --> 00:49:43,564
برانڈ:
اس شب بخیر میں نرمی سے مت جاؤ

649
00:49:44,231 --> 00:49:48,277
بڑھاپے کو جلانا چاہئے
اور دن کے اختتام پر بڑبڑانا

650
00:49:49,445 --> 00:49:54,408
غصہ، روشنی کے مرنے کے خلاف غصہ

651
00:49:55,284 --> 00:49:59,079
اگرچہ عقل مند اپنے آخر میں
جانتے ہیں کہ اندھیرا صحیح ہے۔

652
00:49:59,413 --> 00:50:02,291
کیونکہ ان کی باتوں میں کانٹے پڑ گئے تھے۔
کوئی بجلی نہیں وہ

653
00:50:02,708 --> 00:50:06,253
اس شب بخیر میں نرمی سے مت جاؤ

654
00:50:06,921 --> 00:50:11,258
غصہ، روشنی کے مرنے کے خلاف غصہ

655
00:50:27,858 --> 00:50:29,527
ڈوئل: آپ اچھے ہیں؟ رومیلی: ہاں۔

656
00:50:30,444 --> 00:50:31,946
ٹھیک ہے، شکریہ۔

657
00:50:35,449 --> 00:50:36,784
یہاں. گولیاں۔

658
00:50:39,537 --> 00:50:40,955
اتنا اکیلا۔

659
00:50:41,455 --> 00:50:43,415
ہم ایک دوسرے کے پاس ہیں۔ ڈاکٹر مان کو اس سے زیادہ برا حال تھا۔

660
00:50:43,582 --> 00:50:44,959
نہیں، میرا مطلب ہے وہ۔

661
00:50:46,418 --> 00:50:49,713
کوپر: یہ ایک بہترین سیارہ ہے،
اور ہمیں اس جیسا کوئی دوسرا نہیں ملے گا۔

662
00:50:50,297 --> 00:50:53,551
نہیں، یہ ایک نیا کونڈو تلاش کرنے کی طرح نہیں ہے۔

663
00:50:54,677 --> 00:50:56,845
نسل انسانی بننے جا رہی ہے...

664
00:50:57,346 --> 00:50:58,389
. "Adnfi"۔

665
00:50:58,556 --> 00:51:02,059
ایک چٹان کے لیے بے چین ہے جس سے وہ چمٹ سکتا ہے۔
جب یہ سانس لیتا ہے۔

666
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
ہمیں اس چٹان کو تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔

667
00:51:04,812 --> 00:51:07,523
اور ہمارے تین امکانات
کس کے کنارے پر ہیں...

668
00:51:07,690 --> 00:51:09,567
انسانی زندگی کو برقرار رکھ سکتا ہے۔

669
00:51:10,067 --> 00:51:12,528
لورا ملر کا سیارہ پہلے ہے۔

670
00:51:12,695 --> 00:51:14,822
- لورا نے ہمارا حیاتیات پروگرام شروع کیا۔
- کوپر: ایم ایم ایم۔

671
00:51:19,827 --> 00:51:22,997
- امیلیا: اوہ، بھیڑیا ایڈمنڈز یہاں ہے۔
- مجھے ایڈمنڈس کے بارے میں بتائیں۔

672
00:51:23,831 --> 00:51:26,584
اوہ، اوہ، بھیڑیا ایک ذرہ طبیعیات دان ہے۔

673
00:51:28,877 --> 00:51:31,213
ان میں سے کسی کا خاندان نہیں تھا، ہہ؟

674
00:51:32,256 --> 00:51:35,134
نہیں۔ کوئی منسلکات نہیں۔ میرے والد نے اصرار کیا۔

675
00:51:35,301 --> 00:51:38,846
وہ سب کے خلاف مشکلات جانتے تھے۔
کبھی کسی دوسرے انسان کو دوبارہ دیکھنا۔

676
00:51:39,013 --> 00:51:40,973
مجھے امید ہے کہ ہم حیران کر سکتے ہیں۔
ان میں سے کم از کم تین.

677
00:51:41,140 --> 00:51:43,058
- مان کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- ڈاکٹر مان؟

678
00:51:43,225 --> 00:51:45,144
وہ قابل ذکر ہے۔ وہ ہم میں سے بہترین ہے۔

679
00:51:45,311 --> 00:51:49,690
اس نے 11 لوگوں کو اس کی پیروی کرنے کی ترغیب دی۔
انسانی تاریخ کے عظیم ترین سفر پر۔

680
00:51:49,857 --> 00:51:51,442
سائنسدان، متلاشی۔

681
00:51:51,609 --> 00:51:55,696
میں وہی پیار کرتا ہوں۔
آپ جانتے ہیں، وہاں ہمیں بڑی مشکلات کا سامنا ہے۔

682
00:51:56,196 --> 00:51:57,615
موت مگر...

683
00:51:59,366 --> 00:52:00,701
برائی نہیں۔

684
00:52:00,993 --> 00:52:02,745
آپ کو نہیں لگتا کہ فطرت بری ہو سکتی ہے؟

685
00:52:03,120 --> 00:52:05,789
نہیں. مضبوط. خوفزدہ کرنے والا۔ لیکن...

686
00:52:06,582 --> 00:52:08,584
- نہیں، برائی نہیں.
- Hm.

687
00:52:09,835 --> 00:52:13,047
شیر برائی ہے۔
کیونکہ یہ غزال کو چیر کر ٹکڑے ٹکڑے کر دیتا ہے؟

688
00:52:13,547 --> 00:52:15,549
بس جو ہم اپنے ساتھ لے جاتے ہیں، پھر۔

689
00:52:17,551 --> 00:52:19,637
یہ عملہ انسانیت کی بہترین نمائندگی کرتا ہے۔

690
00:52:19,803 --> 00:52:20,971
یہاں تک کہ میں، ہہ؟

691
00:52:21,138 --> 00:52:23,140
تم جانتے ہو کیا؟ ہم نے اتفاق کیا، 90 فیصد۔

692
00:52:23,307 --> 00:52:24,391
وہاں تم جاؤ.

693
00:52:24,808 --> 00:52:27,186
- مت رہو۔
- میں ایک منٹ میں وہاں پہنچوں گا۔

694
00:52:27,353 --> 00:52:31,398
ذرا یاد رکھیں، کوپ،
آپ لفظی طور پر اپنی سانسیں ضائع کر رہے ہیں۔

695
00:52:38,072 --> 00:52:41,241
ارے، ٹارس؟ آئیے اوپر چلتے ہیں۔
وہ رفتار ایک بار پھر۔

696
00:52:41,575 --> 00:52:43,243
تارس: مریخ تک آٹھ ماہ۔

697
00:52:43,744 --> 00:52:46,580
کاؤنٹر مداری گلیل کے ارد گرد.
زحل کے چودہ ماہ۔

698
00:52:46,747 --> 00:52:48,165
اس میں کچھ بھی نہیں بدلا۔

699
00:52:48,332 --> 00:52:50,417
بس مجھے تم سے کچھ پوچھنے دو۔

700
00:52:52,670 --> 00:52:56,131
- ڈاکٹر برانڈ اور ایڈمنڈز...
- کیوں سرگوشی کر رہے ہو؟ وہ آپ کو سن نہیں سکتے۔

701
00:52:57,591 --> 00:53:00,594
ڈاکٹر برانڈ اور ایڈمنڈز۔ وہ بند؟

702
00:53:00,761 --> 00:53:02,179
مجھے معلوم نہیں ہوگا۔

703
00:53:02,346 --> 00:53:05,349
کیا یہ 90 فیصد "نہیں جانتے"
یا 10 فیصد "نہیں جانتے"؟

704
00:53:05,516 --> 00:53:08,644
- میرے پاس صوابدید کی ترتیب بھی ہے، کوپر۔
- آہ

705
00:53:10,104 --> 00:53:12,272
لیکن ایک پوکر چہرہ نہیں، ہوشیار.

706
00:53:24,618 --> 00:53:25,869
ارے، لوگو

707
00:53:26,286 --> 00:53:29,373
اوہ، ابا جانے والے ہیں۔
لمبی جھپکی کے لیے نیچے۔

708
00:53:29,707 --> 00:53:32,334
تو میں آپ کو ایک اپڈیٹ دینا چاہتا تھا۔

709
00:53:34,169 --> 00:53:37,881
زمین یہاں سے حیرت انگیز نظر آتی ہے۔ ام...

710
00:53:38,424 --> 00:53:41,260
تم خاک میں سے کچھ نہیں دیکھ سکتے۔ ہائے

711
00:53:41,427 --> 00:53:45,556
ام، مجھے واقعی امید ہے کہ آپ لوگ بہت اچھا کر رہے ہیں۔

712
00:53:45,889 --> 00:53:50,144
میں جانتا ہوں کہ آپ کو یہ پیغام ملے گا۔ پروفیسر
برانڈ نے مجھے یقین دلایا کہ وہ آپ تک پہنچائے گا۔

713
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
جان لو کہ میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

714
00:53:54,148 --> 00:53:56,483
- کیا وہ ہے؟
- ڈونلڈ: مجھے ایسا نہیں لگتا، مرف۔

715
00:54:03,365 --> 00:54:05,033
آپ کو ڈونلڈ ہونا چاہئے۔

716
00:54:07,244 --> 00:54:08,412
ہیلو، مرف.

717
00:54:09,163 --> 00:54:11,165
آپ میرے والد کے ٹرک میں کیوں ہیں؟

718
00:54:11,790 --> 00:54:13,959
وہ چاہتا تھا کہ میں اسے تمہارے بھائی کے لیے لاؤں۔

719
00:54:14,710 --> 00:54:16,879
اس نے آپ کو ایک پیغام بھیجا ہے۔

720
00:54:19,965 --> 00:54:21,967
وہ اس کے جانے پر کافی ناراض ہے۔

721
00:54:22,134 --> 00:54:26,221
اگر آپ کوئی پیغام ریکارڈ کرتے ہیں،
میں انہیں اسے کوپر تک پہنچانے کے لیے حاصل کر سکتا ہوں۔

722
00:54:27,306 --> 00:54:29,975
مرف ایک روشن چنگاری ہے۔

723
00:54:30,976 --> 00:54:33,520
شاید مجھے شعلے کو پنکھا لگانا چاہئے۔

724
00:54:33,687 --> 00:54:36,273
وہ پہلے ہی اپنے اساتذہ کو بیوقوف بنا رہی ہے۔

725
00:54:36,440 --> 00:54:39,276
تو شاید وہ آجائے
اور آپ کو ایک بیوقوف بنا.

726
00:54:40,360 --> 00:54:43,197
- تو وہ کہاں ہیں؟
- مریخ کی طرف جانا۔

727
00:54:43,906 --> 00:54:47,910
اگلی بار جب آپ کوپر سے سنیں گے،
وہ زحل پر آئیں گے۔

728
00:55:27,866 --> 00:55:29,586
ٹام [ریکارڈنگ پر]:
جہاں تک سکول جاتا ہے...

729
00:55:29,743 --> 00:55:32,913
انتظامیہ مجھے چاہتی ہے۔
پلانٹ کی پیتھالوجی کو دہرانا۔ جو بیکار ہے۔

730
00:55:33,413 --> 00:55:36,625
لیکن انہوں نے کہا کہ میں شروع کر سکتا ہوں۔
ایک سال پہلے ترقی یافتہ زراعت۔

731
00:55:38,418 --> 00:55:42,297
ٹھیک ہے، ابا، مجھے جانا ہے۔
امید ہے کہ آپ وہاں محفوظ ہیں۔

732
00:55:46,343 --> 00:55:47,928
ڈونلڈ: ام، معذرت، کوپ۔

733
00:55:48,095 --> 00:55:52,933
میں نے مرف سے ہیلو کہنے کو کہا،
لیکن وہ اپنے بوڑھے آدمی کی طرح ضدی ہے۔

734
00:55:53,350 --> 00:55:55,185
میں 7! اگلی بار دوبارہ کوشش کریں۔

735
00:56:10,200 --> 00:56:11,785
تم ٹھیک ہو، روم؟

736
00:56:11,952 --> 00:56:13,453
[کوپر نے گلا صاف کیا]

737
00:56:14,121 --> 00:56:15,956
یہ مجھے ملتا ہے، کوپر۔

738
00:56:18,292 --> 00:56:21,169
ایلومینیم کے ملی میٹر، بس،
اور پھر کچھ نہیں...

739
00:56:21,336 --> 00:56:25,299
لاکھوں میل کے لئے وہاں سے باہر
ہمیں سیکنڈوں میں نہیں مارے گا۔

740
00:56:26,216 --> 00:56:28,135
آپ جانتے ہیں کہ کچھ بہترین...

741
00:56:28,302 --> 00:56:32,139
دنیا میں سولو یاٹ مین
تیرنا نہیں جانتے؟

742
00:56:32,723 --> 00:56:35,893
وہ نہیں جانتے کہ کیسے۔ اور اگر وہ
اوور بورڈ جاؤ، psst، وہ ہو چکے ہیں۔

743
00:56:37,644 --> 00:56:39,605
ہم متلاشی ہیں، روم۔

744
00:56:41,148 --> 00:56:42,858
یہ ہماری کشتی ہے۔

745
00:56:43,025 --> 00:56:44,151
یہاں.

746
00:56:49,781 --> 00:56:51,783
[ریکارڈنگ پر کرکٹ چہچہاتی ہے]

747
00:56:54,411 --> 00:56:57,414
[گرج کی آواز
اور ریکارڈنگ پر بارش ہو رہی ہے]

748
00:57:11,261 --> 00:57:13,013
کوپر:
یہ، اہ، ریلے کی تحقیقات سے ہے؟

749
00:57:13,180 --> 00:57:15,223
یہ ورم ہول کے گرد مدار میں تھا۔

750
00:57:15,724 --> 00:57:18,769
یہ ورم ہول ہے،
اور جب بھی ہم آس پاس آتے...

751
00:57:18,936 --> 00:57:22,147
ہمیں تصاویر موصول ہوں گی۔
غیر ملکی کہکشاں کے دوسری طرف سے۔

752
00:57:22,481 --> 00:57:24,608
اوہ، ہاں جیسے پیرسکوپ کو چاروں طرف جھولنا۔

753
00:57:24,775 --> 00:57:25,859
بالکل۔

754
00:57:26,026 --> 00:57:30,530
تو ہم نے ایک بہت اچھا خیال کیا ہے
ہم دوسری طرف تلاش کرنے والے ہیں، ہہ؟

755
00:57:31,615 --> 00:57:32,950
نیویگیشنل طور پر۔

756
00:57:34,409 --> 00:57:38,163
امیلیا: لوگ؟ ہم قریب آ جائیں گے۔
تقریبا تین گھنٹے میں wormhole.

757
00:57:44,544 --> 00:57:45,587
ارے، کوپ؟

758
00:57:46,463 --> 00:57:48,215
کیا ہم گھومنے کو روک سکتے ہیں؟

759
00:57:48,382 --> 00:57:49,466
کیوں؟

760
00:57:49,633 --> 00:57:51,969
کیونکہ اب ہم اسے دیکھنے کے لیے کافی قریب ہیں؟

761
00:57:53,804 --> 00:57:54,930
ٹھیک ہے

762
00:58:01,937 --> 00:58:03,897
وہاں، بس! یہ ورم ہول ہے!

763
00:58:04,064 --> 00:58:05,857
یہ کہو، اسے اسپرے نہ کرو، روم۔

764
00:58:06,233 --> 00:58:07,526
یہ ایک دائرہ ہے۔

765
00:58:07,693 --> 00:58:11,655
یقیناً یہ ہے۔ کیا، تم...؟
آپ نے سوچا کہ یہ صرف ایک سوراخ ہو گا؟

766
00:58:12,864 --> 00:58:15,951
نہیں، یہ صرف یہ ہے کہ تمام عکاسی
میں نے کبھی دیکھا ہے، وہ...

767
00:58:16,493 --> 00:58:19,579
رومیلی: عکاسیوں میں،
وہ آپ کو دکھانے کی کوشش کر رہے ہیں کہ یہ کیسے کام کرتا ہے۔

768
00:58:20,288 --> 00:58:24,126
تو وہ کہتے ہیں کہ آپ جانا چاہتے ہیں۔
یہاں سے وہاں تک.

769
00:58:24,459 --> 00:58:27,004
- لیکن یہ بہت دور ہے، ٹھیک ہے؟
- ایم ایم ایم۔

770
00:58:27,170 --> 00:58:31,967
تو ایک ورم ہول جگہ کو اس طرح موڑتا ہے،
تاکہ آپ اس کے ذریعے ایک شارٹ کٹ لے سکیں...

771
00:58:32,300 --> 00:58:33,885
ایک اعلیٰ جہت۔

772
00:58:34,052 --> 00:58:35,512
ٹھیک ہے، تو...

773
00:58:35,846 --> 00:58:39,766
یہ دکھانے کے لیے، وہ مڑ گئے ہیں۔
تین جہتی جگہ دو جہتوں میں...

774
00:58:39,933 --> 00:58:43,895
جو ورم ہول بن جاتا ہے۔
دو جہتوں میں، ایک دائرہ۔

775
00:58:44,062 --> 00:58:46,314
تین جہتوں میں دائرہ کیا ہے؟

776
00:58:47,524 --> 00:58:49,026
- ایک دائرہ۔
- بالکل

777
00:58:49,443 --> 00:58:50,944
ایک کروی سوراخ۔

778
00:58:51,486 --> 00:58:54,322
لیکن وہاں کس نے رکھا؟
ہمیں کس کا شکریہ ادا کرنا ہے؟

779
00:58:54,740 --> 00:58:59,411
میں کسی کا شکریہ ادا نہیں کر رہا ہوں۔
یہاں تک کہ ہم یہاں سے ایک ہی ٹکڑے میں نکل جائیں، روم۔

780
00:59:06,626 --> 00:59:08,045
کوپر:
اس کے لیے کوئی چال، ڈول؟

781
00:59:09,379 --> 00:59:11,048
کوئی نہیں جانتا۔

782
00:59:18,180 --> 00:59:19,848
دوسروں نے اسے بنایا، ٹھیک ہے؟

783
00:59:21,892 --> 00:59:23,560
کم از کم ان میں سے کچھ۔

784
00:59:55,509 --> 00:59:58,678
سب الوداع کہنے کے لیے تیار ہیں۔
ہمارے نظام شمسی میں؟

785
00:59:59,554 --> 01:00:01,556
ہماری کہکشاں کو۔

786
01:00:03,475 --> 01:00:04,518
یہاں ہم چلتے ہیں۔

787
01:00:16,196 --> 01:00:18,198
[ہل کریکنگ
اور الارم بج رہا ہے]

788
01:00:37,134 --> 01:00:40,637
کنٹرول یہاں کام نہیں کریں گے۔
ہم بلک سے گزر رہے ہیں۔

789
01:00:40,804 --> 01:00:45,225
یہ ہماری تین جہتوں سے باہر کی جگہ ہے۔
آپ صرف ریکارڈ اور مشاہدہ کر سکتے ہیں۔

790
01:00:56,403 --> 01:00:57,445
وہ کیا ہے؟

791
01:00:59,823 --> 01:01:01,658
مجھے لگتا ہے کہ یہ وہ ہیں۔

792
01:01:01,992 --> 01:01:03,827
خلائی وقت کو مسخ کرنا۔

793
01:01:05,912 --> 01:01:06,997
رومیلی: مت کرو! مت کرو!

794
01:01:29,436 --> 01:01:30,937
[بیپ رک جاتی ہے]

795
01:01:35,025 --> 01:01:36,276
وہ کیا تھا؟

796
01:01:39,279 --> 01:01:40,780
پہلا مصافحہ۔

797
01:01:42,449 --> 01:01:43,491
ہم...

798
01:01:45,118 --> 01:01:46,453
ہم یہاں ہیں۔

799
01:02:06,806 --> 01:02:09,059
ڈوئل:
تو گمشدہ مواصلات کے ذریعے آیا.

800
01:02:09,226 --> 01:02:12,103
- کیسے؟
- اس طرف کے ریلے نے انہیں کیش کیا۔

801
01:02:12,270 --> 01:02:15,815
تو بنیادی ڈیٹا کے سال. کوئی حقیقی حیرت نہیں۔

802
01:02:16,733 --> 01:02:20,570
ملر کی سائٹ نے انگوٹھوں کو پنگ لگا رکھا ہے،
جیسا کہ ڈاکٹر مان کا ہے۔ ام...

803
01:02:20,737 --> 01:02:22,864
ایڈمنڈز تین سال پہلے نیچے چلا گیا تھا۔

804
01:02:23,031 --> 01:02:24,241
ٹرانسمیٹر کی ناکامی؟

805
01:02:24,407 --> 01:02:27,410
ہو سکتا ہے۔ وہ انگوٹھا بھیج رہا تھا۔
جب تک اندھیرا نہ ہو جائے۔

806
01:02:27,577 --> 01:02:29,337
لیکن ملر اب بھی نظر آتا ہے۔
اچھا اگرچہ، ٹھیک ہے؟

807
01:02:29,496 --> 01:02:31,790
- کیونکہ وہ تیزی سے آ رہی ہے۔
- ڈوئل: ایم ایم ایچ ایم۔

808
01:02:32,249 --> 01:02:34,251
ایک پیچیدگی کے ساتھ۔

809
01:02:34,668 --> 01:02:37,671
سیارہ گارجنٹوا کے بہت قریب ہے۔
جتنا ہم نے سوچا تھا.

810
01:02:37,837 --> 01:02:40,507
- کوپر: گارگنٹوا؟
- یہ وہی ہے جسے ہم بلیک ہول کہتے ہیں۔

811
01:02:40,674 --> 01:02:42,968
ملر اور ڈاکٹر مان کا
دونوں سیارے اس کا چکر لگاتے ہیں۔

812
01:02:43,134 --> 01:02:46,346
- اور ملر افق پر ہے؟
- رومیلی: ایک ہوپ کے ارد گرد باسکٹ بال کے طور پر۔

813
01:02:46,513 --> 01:02:48,515
وہاں لینڈنگ ہمیں خطرناک حد تک قریب لے جاتی ہے۔

814
01:02:48,682 --> 01:02:51,935
اور اتنا بڑا بلیک ہول
ایک بہت بڑا کشش ثقل ہے.

815
01:02:54,521 --> 01:02:57,524
دیکھو، میں گھوم سکتا ہوں۔
وہ نیوٹران ستارہ سست ہو جاتا ہے۔

816
01:02:57,691 --> 01:02:59,567
امیلیا:
نہیں، ایسا نہیں ہے۔ یہ وقت ہے.

817
01:02:59,734 --> 01:03:04,239
اس سیارے کی کشش ثقل سست ہو جائے گی۔
ہماری گھڑی زمین کے مقابلے میں بہت زیادہ ہے۔

818
01:03:04,864 --> 01:03:06,032
کتنا برا؟

819
01:03:06,199 --> 01:03:09,744
ہر گھنٹہ ہم گزارتے ہیں۔
اس سیارے پر ہو گا...

820
01:03:10,620 --> 01:03:12,789
زمین پر سات سال پہلے۔

821
01:03:13,665 --> 01:03:14,708
یسوع

822
01:03:15,041 --> 01:03:16,710
ٹھیک ہے، یہ رشتہ داری ہے، لوگ۔

823
01:03:18,128 --> 01:03:20,588
ٹھیک ہے، ہم صرف نیچے نہیں چھوڑ سکتے
وہاں کے بغیر...

824
01:03:20,755 --> 01:03:22,632
کوپر، ہمارے پاس ایک مشن ہے۔

825
01:03:22,799 --> 01:03:25,385
ہاں، ڈوئل، ہمارے پاس ایک مشن ہے،
اور ہمارا مشن پلان ایک ہے...

826
01:03:25,552 --> 01:03:28,722
ایک ایسا سیارہ تلاش کرنا جو رہائش اختیار کر سکے۔
وہ لوگ جو اب زمین پر رہ رہے ہیں۔

827
01:03:28,888 --> 01:03:31,725
آپ صرف اپنے خاندان کے بارے میں نہیں سوچ سکتے۔
اب آپ کو بڑا سوچنا ہوگا۔

828
01:03:31,891 --> 01:03:35,103
میں اپنے خاندان کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔
اور لاکھوں دوسرے خاندان، ٹھیک ہے؟

829
01:03:35,270 --> 01:03:39,524
ایک منصوبہ کام نہیں کرتا اگر زمین پر لوگ
اس وقت تک مر چکے ہیں جب ہم اسے کھینچتے ہیں۔

830
01:03:40,817 --> 01:03:42,485
نہیں ایسا نہیں ہوتا۔

831
01:03:42,819 --> 01:03:44,487
اسی لیے ایک منصوبہ بی ہے۔

832
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
ٹھیک ہے۔ کوپر کا حق ہے۔

833
01:03:48,074 --> 01:03:51,911
ہمیں وقت کو بطور وسیلہ سوچنے کی ضرورت ہے، جیسے
آکسیجن اور خوراک. نیچے جانا ہمیں مہنگا پڑے گا۔

834
01:03:54,289 --> 01:03:55,457
ٹھیک ہے، دیکھو۔

835
01:03:56,750 --> 01:04:00,211
ڈاکٹر مان کا ڈیٹا امید افزا ہے،
لیکن وہاں پہنچنے میں مہینوں لگیں گے۔

836
01:04:00,378 --> 01:04:02,589
اور ایڈمنڈز، یہ اور بھی آگے ہے۔

837
01:04:02,756 --> 01:04:06,926
ملر نے زیادہ نہیں بھیجا ہے، لیکن اس کے پاس جو ہے وہ ہے۔
بہت امید افزا. یہ پانی ہے، یہ نامیاتی ہے...

838
01:04:07,093 --> 01:04:09,262
- آپ کو یہ ہر روز نہیں ملتا ہے۔
- نہیں، آپ نہیں کرتے.

839
01:04:09,429 --> 01:04:11,765
اور ذرا وسائل کے بارے میں سوچیں،
وقت سمیت...

840
01:04:11,931 --> 01:04:14,434
وہ خرچ ہو جائے گا۔
یہاں واپس جانے کی کوشش کر رہا ہوں۔

841
01:04:15,560 --> 01:04:17,354
- رومیلی...
- ہاں؟

842
01:04:17,520 --> 01:04:21,358
ہم ملر کے سیارے سے کتنا دور ہیں۔
وقت کی تبدیلی سے باہر رہنا ہے؟

843
01:04:21,524 --> 01:04:23,193
صرف کوپ سے واپس۔

844
01:04:23,360 --> 01:04:26,321
ٹھیک ہے، جو یہاں ہے،
ملر کے سیارے سے بالکل باہر۔

845
01:04:26,488 --> 01:04:28,281
- رومیلی: ٹھیک ہے۔
- ٹھیک ہے.

846
01:04:29,199 --> 01:04:31,993
یہاں gargantua ہے. یہاں ملر کا سیارہ ہے۔

847
01:04:32,160 --> 01:04:35,330
برداشت کو مدار میں لے جانے کے بجائے
ملر کے سیارے کے ارد گرد...

848
01:04:35,497 --> 01:04:38,375
جس سے ایندھن کی بچت ہوگی،
لیکن ہم بہت وقت ضائع کریں گے...

849
01:04:38,541 --> 01:04:42,629
کیا ہوگا اگر ہم ارد گرد ایک وسیع مدار لیں۔
gargantua، ملر کے سیارے کے متوازی...

850
01:04:42,796 --> 01:04:45,298
اس وقت کی شفٹ سے باہر، یہاں؟

851
01:04:45,465 --> 01:04:48,259
پھر ہم رینجر کو نیچے لے جاتے ہیں،
ہمیں ملر ملتا ہے، ہمیں اس کے نمونے ملتے ہیں۔

852
01:04:48,426 --> 01:04:51,137
ہم واپس آتے ہیں، ہم تجزیہ کرتے ہیں، ہم بحث کرتے ہیں۔
ہم اندر ہیں، ہم باہر ہیں۔

853
01:04:51,304 --> 01:04:53,640
ہم تھوڑا سا ایندھن کھو دیتے ہیں،
لیکن ہم کافی وقت بچاتے ہیں۔

854
01:04:53,807 --> 01:04:55,642
- یہ کام کرے گا.
- یہ اچھا ہے.

855
01:04:55,809 --> 01:04:58,269
بندروں کے کاروبار کے لیے کوئی وقت نہیں ہے۔
یا وہاں چٹ چیٹ کریں۔

856
01:04:58,436 --> 01:05:01,231
لہذا، ٹارس، آپ کو یقینی طور پر یہاں رہنا چاہئے.

857
01:05:01,398 --> 01:05:03,650
کیس، تم میرے ساتھ ہو. کوئی اور بھی رہ سکتا ہے۔

858
01:05:03,817 --> 01:05:07,404
اگر ہم چند سالوں کی بات کر رہے ہیں،
میں کشش ثقل کی تحقیق کے لیے وقت استعمال کر سکتا ہوں۔

859
01:05:07,570 --> 01:05:10,532
ورم ہول سے مشاہدات،
یہ پروفیسر برانڈ کے لیے سونا ہے۔

860
01:05:10,698 --> 01:05:12,378
کوپر:
ٹارس، gargantua کے مدار کا عنصر۔

861
01:05:12,534 --> 01:05:17,288
ایندھن کو محفوظ کریں، زور کو کم سے کم کریں، لیکن بنائیں
یقینی طور پر ہم ملر کے سیارے کی حد میں رہتے ہیں۔

862
01:05:17,455 --> 01:05:19,999
- تم سمجھ گئے؟
- ٹارس: میں تمہیں پیچھے نہیں چھوڑوں گا...

863
01:05:25,880 --> 01:05:27,507
کوپر: آپ تیار ہیں، کیس؟
کیس: ہاں۔

864
01:05:28,466 --> 01:05:31,970
- تم زیادہ نہیں کہتے، کیا تم؟
- ٹارس ہم دونوں کے لیے کافی باتیں کرتا ہے۔

865
01:05:41,521 --> 01:05:44,482
- رومیلی، کیا آپ ان قوتوں کو پڑھ رہے ہیں؟
- رومیلی: یہ ناقابل یقین ہے۔

866
01:05:47,694 --> 01:05:49,821
تاریکی کا لفظی دل۔

867
01:05:53,992 --> 01:05:56,703
اگر ہم صرف دیکھ سکیں
اندر کا ٹوٹا ہوا ستارہ...

868
01:05:56,870 --> 01:05:59,622
انفرادیت،
ہاں، ہم کشش ثقل کو حل کریں گے۔

869
01:06:00,039 --> 01:06:03,334
- اور ہم اس سے کچھ حاصل نہیں کر سکتے؟
- اس افق سے کچھ بھی نہیں بچتا۔

870
01:06:03,501 --> 01:06:04,836
روشنی بھی نہیں۔

871
01:06:05,003 --> 01:06:08,506
- جواب موجود ہے، اسے دیکھنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
- ملر کا سیارہ ہے۔

872
01:06:11,176 --> 01:06:12,510
الوداع، رینجر.

873
01:06:25,315 --> 01:06:27,609
کیس:
یہ ماحول میں داخلے کے لیے تیز ہے۔

874
01:06:27,775 --> 01:06:30,028
- کیا ہمیں تھرسٹرز کو سست کرنے کے لیے استعمال کرنا چاہیے؟
- نہیں.

875
01:06:30,487 --> 01:06:33,823
میں رینجر کی ایرو ڈائنامکس استعمال کرنے والا ہوں۔
کچھ ایندھن بچانے کے لیے۔

876
01:06:33,990 --> 01:06:35,200
کیس: ایئر بریک؟

877
01:06:35,366 --> 01:06:38,912
- ہم تیزی سے نیچے اترنا چاہتے ہیں، ہے نا؟
- ہم وہاں ایک ہی ٹکڑے میں پہنچنا چاہتے ہیں۔

878
01:06:39,078 --> 01:06:42,081
- رکو.
- کیس: برانڈ، ڈویل، تیار ہو جاؤ.

879
01:06:51,299 --> 01:06:53,259
[الارم بج رہا ہے]

880
01:06:57,931 --> 01:07:00,433
کیس: ہمیں آسانی کرنی چاہیے!
کوپر: ہاتھ جہاں میں انہیں دیکھ سکتا ہوں۔

881
01:07:00,600 --> 01:07:03,937
میں صرف اس وقت نیچے گیا جب ایک
مشین غلط وقت پر نرمی کر رہی تھی۔

882
01:07:04,103 --> 01:07:06,940
- تھوڑی احتیاط...
- آپ کو مار سکتا ہے، جیسے لاپرواہی سے گاڑی چلانا۔

883
01:07:07,106 --> 01:07:09,275
- کوپر، یہ بہت تیز ہے!
- مجھے یہ مل گیا۔

884
01:07:14,113 --> 01:07:18,117
- کیس: کیا مجھے فیڈ بیک کو غیر فعال کر دینا چاہیے؟
- نہیں، مجھے ہوا محسوس کرنے کی ضرورت ہے۔

885
01:07:22,121 --> 01:07:23,289
یہاں ہم چلتے ہیں۔

886
01:07:26,584 --> 01:07:27,877
یہ صرف پانی ہے!

887
01:07:29,379 --> 01:07:30,880
زندگی کا سامان۔

888
01:07:31,339 --> 01:07:32,757
کیس: بارہ سو میٹر۔

889
01:07:32,924 --> 01:07:34,968
- کیا ہمارے پاس بیکن پر کوئی فکس ہے؟
- کیس: سمجھ گیا!

890
01:07:35,134 --> 01:07:37,762
- کیا آپ پینتریبازی کر سکتے ہیں؟
- مجھے کچھ اسپیڈ شیو کرنے کی ضرورت ہوگی۔

891
01:07:37,929 --> 01:07:40,557
میں اس کے اوپر نیچے سرپل کرنے والا ہوں۔
سب ٹھہرو!

892
01:07:42,976 --> 01:07:44,018
کیس: سات سو۔

893
01:07:46,145 --> 01:07:48,147
میرے اشارے پر، کیس۔ میرے اشارے پر۔

894
01:07:51,651 --> 01:07:53,152
کیس: پانچ سو میٹر۔

895
01:08:02,620 --> 01:08:03,663
آگ!

896
01:08:17,218 --> 01:08:18,303
بہت دلکش۔

897
01:08:20,179 --> 01:08:22,265
لیکن بہت موثر۔

898
01:08:24,726 --> 01:08:26,936
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ چلو!

899
01:08:27,103 --> 01:08:29,022
جاؤ، جاؤ، جاؤ!

900
01:08:29,439 --> 01:08:32,692
یہاں سات سال فی گھنٹہ۔
آئیے اسے شمار کریں!

901
01:08:49,834 --> 01:08:51,544
ہانپتے ہوئے

902
01:08:58,801 --> 01:09:00,053
کیس: اس طرح۔

903
01:09:02,889 --> 01:09:04,641
تقریباً 200 میٹر۔

904
01:09:14,150 --> 01:09:15,777
کشش ثقل سزا دے رہی ہے۔

905
01:09:16,736 --> 01:09:18,863
بہت طویل خلا کے ذریعے تیر رہے ہیں؟

906
01:09:19,030 --> 01:09:21,074
صورت: ایک سو تیس فیصد
زمین کی کشش ثقل.

907
01:09:21,407 --> 01:09:23,409
کوپر: چلو۔ چلو۔

908
01:09:26,037 --> 01:09:28,873
- یہاں کچھ نہیں ہے۔
- کیس: یہیں ہونا چاہیے۔

909
01:09:30,792 --> 01:09:33,795
اگر یہاں سے سگنل آرہا ہے تو...

910
01:09:43,429 --> 01:09:44,597
اس کا بیکن۔

911
01:09:52,730 --> 01:09:53,773
ڈوئل: ملبہ۔

912
01:09:54,440 --> 01:09:55,608
باقی کہاں ہیں؟

913
01:09:56,109 --> 01:09:57,610
پہاڑوں کی طرف!

914
01:10:01,447 --> 01:10:03,282
یہ پہاڑ نہیں ہیں۔

915
01:10:04,951 --> 01:10:06,285
وہ لہریں ہیں۔

916
01:10:11,624 --> 01:10:14,293
اوہ، شٹ. اوہ، شٹ. اوہ، شٹ.

917
01:10:14,794 --> 01:10:16,796
کوپر:
وہ ہم سے دور جا رہا ہے۔

918
01:10:23,302 --> 01:10:24,971
امیلیا: ہمیں ریکارڈر کی ضرورت ہے۔

919
01:10:35,148 --> 01:10:37,400
برانڈ، ڈویل، اب رینجر پر واپس!

920
01:10:37,567 --> 01:10:40,945
ہم اس کے ڈیٹا کے بغیر نہیں جا رہے ہیں۔

921
01:10:41,112 --> 01:10:42,447
اب یہاں واپس جاؤ!

922
01:10:42,613 --> 01:10:44,323
ہمارے پاس وقت نہیں ہے!

923
01:10:44,490 --> 01:10:46,951
دوسری لہر آ ​​رہی ہے!
ہم ایک سوجن کے بیچ میں ہیں۔

924
01:10:48,244 --> 01:10:49,662
امیلیا: نہیں، میں سمجھ گئی۔

925
01:10:49,829 --> 01:10:51,831
اب اپنے گدا کو رینجر کے پاس واپس لے جائیں!

926
01:10:52,665 --> 01:10:54,000
[کرنا]

927
01:10:56,836 --> 01:10:58,880
برانڈ، اب یہاں واپس جاؤ!

928
01:11:00,840 --> 01:11:03,050
امیلیا: نہیں، کوپر، جاؤ.
کوپر، جاؤ. میں اسے نہیں بنا سکتا۔

929
01:11:03,468 --> 01:11:05,845
- جاؤ!
- کیس، جاؤ اسے لے لو.

930
01:11:10,641 --> 01:11:12,643
- جاؤ!
- اٹھو. اٹھو، برانڈ!

931
01:11:13,561 --> 01:11:15,062
ڈوئل: جاؤ، جاؤ! جاؤ!

932
01:11:16,647 --> 01:11:19,484
- میں اسے بنانے والا نہیں ہوں!
- جی ہاں، آپ ہیں. جی ہاں، آپ ہیں!

933
01:11:26,324 --> 01:11:28,618
چلو، کیس اس کے پاس ہے!
یہاں واپس جاؤ، ڈویل!

934
01:11:31,621 --> 01:11:32,705
چلو!

935
01:11:35,458 --> 01:11:36,876
ہیچ پر حاصل کریں!

936
01:11:41,422 --> 01:11:42,924
جاؤ، جاؤ! جاؤ!

937
01:11:48,471 --> 01:11:49,555
شٹ

938
01:11:50,056 --> 01:11:51,891
ہیچ کے اندر دستی طور پر اوور رائیڈنگ!

939
01:11:55,394 --> 01:11:56,562
کوپر! رکو!

940
01:12:03,903 --> 01:12:07,573
کوپر: انجن بھر گئے ہیں!
مجھے اسے بند کرنا پڑے گا۔

941
01:12:12,119 --> 01:12:13,704
[امیلیا چیخ رہی ہے]

942
01:12:41,023 --> 01:12:42,358
ہولی شٹ۔

943
01:12:46,779 --> 01:12:48,114
رکو!

944
01:12:52,827 --> 01:12:54,328
[چیخنا]

945
01:13:19,353 --> 01:13:20,605
کیس، مسئلہ کیا ہے؟

946
01:13:20,771 --> 01:13:23,190
بہت زیادہ پانی بھرا ہوا ہے۔ اسے خشک ہونے دیں۔

947
01:13:24,317 --> 01:13:25,526
لعنت ہو!

948
01:13:25,693 --> 01:13:30,364
- میں نے تم سے کہا تھا کہ مجھے چھوڑ دو! تم نے کیوں نہیں کیا؟
- اور میں نے تم سے کہا تھا کہ اپنا گدا یہاں واپس کرو!

949
01:13:30,531 --> 01:13:35,202
- ہم میں سے ایک مشن کے بارے میں سوچ رہا تھا!
- تم گھر پہنچنے کے بارے میں سوچ رہے تھے.

950
01:13:37,038 --> 01:13:39,373
میں صحیح کام کرنے کی کوشش کر رہا تھا!

951
01:13:39,540 --> 01:13:41,500
کیا آپ ڈوئل کو یہ بتا سکتے ہیں؟

952
01:13:43,794 --> 01:13:45,963
- کوپر: کیس، کتنا وقت؟
- پینتالیس سے ایک گھنٹہ۔

953
01:13:47,757 --> 01:13:49,091
زندگی کی چیزیں، ہہ؟

954
01:13:50,009 --> 01:13:52,178
یہ ہمیں کیا لاگت آئے گا، برانڈ؟

955
01:13:52,345 --> 01:13:54,305
بہت کچھ دہائیاں

956
01:13:54,472 --> 01:13:56,098
ہانپتے ہوئے

957
01:13:58,768 --> 01:14:00,019
[کراہیں]

958
01:14:01,520 --> 01:14:02,855
ملر کو کیا ہوا؟

959
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
ملبے کو دیکھتے ہوئے، وہ تھی...

960
01:14:06,525 --> 01:14:09,153
اثر کے فوراً بعد ایک لہر سے ٹوٹ گیا۔

961
01:14:09,320 --> 01:14:12,156
ملبہ کیسے ایک ساتھ رہا۔
ان تمام سالوں کے بعد، ہہ؟

962
01:14:13,407 --> 01:14:15,409
وقت کی پھسلن کی وجہ سے۔

963
01:14:16,535 --> 01:14:21,040
اس سیارے کے وقت پر،
وہ ابھی گھنٹے پہلے اتری تھی۔

964
01:14:21,958 --> 01:14:24,335
وہ شاید چند منٹ پہلے مر گئی تھی۔

965
01:14:24,502 --> 01:14:28,547
کیس: ڈوئل کو موصول ہونے والا ڈیٹا تھا۔
صرف ابتدائی حیثیت لامتناہی گونج رہی ہے۔

966
01:14:28,923 --> 01:14:31,092
اوہ، ہم اس کے لئے تیار نہیں ہیں.

967
01:14:33,469 --> 01:14:36,931
آپ کے انڈے کے سروں میں بقا کی مہارت ہے۔
ایک لڑکا سکاؤٹ دستہ کا۔

968
01:14:37,098 --> 01:14:40,351
ٹھیک ہے، ہم نے اپنے دماغ پر یہ اب تک حاصل کیا.
تاریخ کے کسی بھی انسان سے آگے۔

969
01:14:40,518 --> 01:14:42,103
ٹھیک ہے، کافی دور نہیں!

970
01:14:42,436 --> 01:14:45,940
اور اب ہم یہاں تک پھنس گئے ہیں۔
بچانے کے لیے زمین پر کوئی باقی نہیں رہے گا۔

971
01:14:48,985 --> 01:14:51,654
میں ہر منٹ گن رہا ہوں،
آپ کی طرح، کوپر۔

972
01:14:56,450 --> 01:14:58,285
کیا کوئی امکان ہے...

973
01:14:58,452 --> 01:15:02,081
کسی طرح کا طریقہ
ہم سب ایک بلیک ہول میں کود سکتے ہیں؟

974
01:15:02,248 --> 01:15:03,916
سال واپس حاصل کریں؟

975
01:15:04,583 --> 01:15:06,085
مجھ پر اپنا سر مت ہلاؤ۔

976
01:15:06,252 --> 01:15:08,254
وقت رشتہ دار ہے، ٹھیک ہے؟

977
01:15:08,421 --> 01:15:11,465
یہ کھینچ سکتا ہے اور نچوڑ سکتا ہے، لیکن...

978
01:15:11,966 --> 01:15:14,176
یہ پیچھے نہیں بھاگ سکتا۔ یہ صرف نہیں کر سکتا.

979
01:15:14,343 --> 01:15:18,764
صرف ایک چیز جو اس پار منتقل ہوسکتی ہے۔
طول و عرض، وقت کی طرح، کشش ثقل ہے۔

980
01:15:21,475 --> 01:15:22,643
ٹھیک ہے۔

981
01:15:24,603 --> 01:15:28,482
وہ مخلوق جو ہمیں یہاں لے گئی،
وہ بات چیت کرتے ہیں...

982
01:15:28,649 --> 01:15:30,484
- کشش ثقل کے ذریعے، ٹھیک ہے؟
- جی ہاں.

983
01:15:30,651 --> 01:15:32,820
کیا وہ بات کر سکتے ہیں؟
مستقبل سے ہمارے لیے؟

984
01:15:33,738 --> 01:15:35,990
- ہو سکتا ہے.
- ٹھیک ہے. اگر وہ کر سکتے ہیں...

985
01:15:37,199 --> 01:15:40,453
"وہ" پانچ جہتوں کی مخلوق ہیں۔

986
01:15:40,870 --> 01:15:44,206
ان کے لیے وقت ہو سکتا ہے۔
ایک اور جسمانی طول و عرض.

987
01:15:44,540 --> 01:15:45,875
ان کو...

988
01:15:46,292 --> 01:15:50,463
ماضی ایک وادی ہو سکتا ہے۔
جس میں وہ چڑھ سکتے ہیں اور مستقبل...

989
01:15:50,629 --> 01:15:53,632
ایک پہاڑ جس پر وہ چڑھ سکتے ہیں۔
لیکن ہمارے لئے، یہ نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

990
01:15:54,717 --> 01:15:57,136
دیکھو، کوپر، میں نے بگاڑ دیا۔ مجھے افسوس ہے

991
01:15:59,305 --> 01:16:01,057
لیکن آپ رشتہ داری کے بارے میں جانتے تھے۔

992
01:16:04,268 --> 01:16:05,436
[آہستگی سے] برانڈ...

993
01:16:07,772 --> 01:16:09,190
[سسکیاں]

994
01:16:10,316 --> 01:16:12,234
میری بیٹی کی عمر 10 سال تھی۔

995
01:16:12,860 --> 01:16:15,654
میں اسے نہیں سکھا سکا
میرے جانے سے پہلے آئن سٹائن کے نظریات۔

996
01:16:16,072 --> 01:16:18,908
تم اسے بتا نہیں سکتے تھے؟
کیا آپ دنیا کو بچانے جا رہے تھے؟

997
01:16:22,203 --> 01:16:26,373
جب آپ والدین بن جاتے ہیں،
ایک چیز واقعی واضح ہو جاتی ہے.

998
01:16:27,875 --> 01:16:31,045
اور یہ کہ آپ اس بات کو یقینی بنانا چاہتے ہیں۔
آپ کے بچے محفوظ محسوس کرتے ہیں۔

999
01:16:32,088 --> 01:16:35,841
اور یہ 10 سالہ بچے کو بتانے سے انکار کرتا ہے۔
کہ دنیا ختم ہو رہی ہے۔

1000
01:16:38,302 --> 01:16:39,678
کوپر؟

1001
01:16:40,012 --> 01:16:42,223
[دور کی گڑگڑاہٹ]

1002
01:16:43,390 --> 01:16:45,893
- انجن، کیس کے لیے کب تک؟
- ایک یا دو منٹ۔

1003
01:16:46,060 --> 01:16:48,145
ہمارے پاس نہیں ہے۔ ہیلمٹ پر!

1004
01:16:52,066 --> 01:16:53,859
برانڈ، شریک پائلٹ، آپ تیار ہیں۔

1005
01:16:54,026 --> 01:16:56,529
کیس، کیبن آکسیجن کو اڑا دیں۔
مین تھرسٹرز کے ذریعے!

1006
01:16:56,695 --> 01:16:58,405
- ہم اسے بھڑکانے والے ہیں۔
- راجر کہ.

1007
01:16:58,697 --> 01:17:00,032
- مقفل۔
--.پریشان کن n.

1008
01:17:05,913 --> 01:17:07,164
انجن اوپر!

1009
01:17:36,026 --> 01:17:37,528
ہیلو، روم۔

1010
01:17:37,987 --> 01:17:39,655
میں نے برسوں انتظار کیا۔

1011
01:17:40,739 --> 01:17:42,575
کیسے...؟ کتنے سال؟

1012
01:17:44,410 --> 01:17:47,371
رومیلی: اب تک یہ ہونا چاہیے...
کیس: تئیس سال...

1013
01:17:47,538 --> 01:17:49,248
چار مہینے، آٹھ دن۔

1014
01:17:53,669 --> 01:17:54,837
ڈوئل؟

1015
01:18:01,051 --> 01:18:04,054
میں نے سوچا کہ میں تیار ہوں۔
میں تھیوری جانتا تھا۔

1016
01:18:05,431 --> 01:18:06,932
حقیقت مختلف ہے۔

1017
01:18:07,975 --> 01:18:09,143
اور ملر؟

1018
01:18:10,728 --> 01:18:12,730
ہمارے لیے یہاں کچھ نہیں ہے۔

1019
01:18:15,482 --> 01:18:16,984
تم سو کیوں نہیں؟

1020
01:18:17,943 --> 01:18:22,031
اوہ، میں نے ایک جوڑے کو کھینچا تھا۔ لیکن میں
یقین کرنا چھوڑ دیا کہ آپ واپس آ رہے ہیں۔

1021
01:18:22,531 --> 01:18:25,534
اور کچھ غلط لگ رہا تھا۔
اپنی زندگی سے دور خواب دیکھنے کے بارے میں۔

1022
01:18:26,368 --> 01:18:29,205
میں نے سیکھا جو میں کر سکتا تھا۔
بلیک ہول سے...

1023
01:18:29,580 --> 01:18:32,041
لیکن میں نہیں بھیج سکا
آپ کے والد کے لئے کچھ بھی

1024
01:18:32,208 --> 01:18:34,460
ہم وصول کر رہے ہیں، لیکن کچھ نہیں نکلتا۔

1025
01:18:34,627 --> 01:18:36,712
امیلیا: کیا وہ زندہ ہے؟
- اوہ، ہاں.

1026
01:18:41,926 --> 01:18:44,929
رومیلی:
ہمارے پاس برسوں کے پیغامات محفوظ ہیں۔

1027
01:18:45,221 --> 01:18:46,388
کوپر

1028
01:18:46,555 --> 01:18:49,558
کمپیوٹر:
پیغامات 23 سال پر محیط ہیں۔

1029
01:18:51,602 --> 01:18:53,270
اسے شروع سے کھیلیں۔

1030
01:18:56,315 --> 01:18:58,025
ٹام [ریکارڈنگ پر]: ارے والد۔

1031
01:18:58,859 --> 01:19:01,278
چیک ان کر رہا ہے۔ ہیلو کہہ رہا ہے۔

1032
01:19:04,031 --> 01:19:05,824
سکول میں دوسری پوزیشن حاصل کی۔

1033
01:19:07,409 --> 01:19:09,828
مس کرلنگ ابھی بھی مجھے سی دے رہی ہے۔

1034
01:19:10,120 --> 01:19:12,957
مجھے نیچے کھینچ لیا، لیکن دوسرا برا نہیں ہے۔

1035
01:19:14,124 --> 01:19:16,293
دادا نے تقریب میں شرکت کی۔

1036
01:19:17,920 --> 01:19:19,922
ام... اوہ

1037
01:19:20,881 --> 01:19:22,841
میں ایک اور لڑکی سے ملا، والد صاحب۔

1038
01:19:23,008 --> 01:19:24,593
میں، آہ...

1039
01:19:25,344 --> 01:19:27,346
مجھے واقعی لگتا ہے کہ یہ وہی ہے۔

1040
01:19:28,639 --> 01:19:31,225
نام لوئس۔ یہ وہیں پر ہے۔

1041
01:19:34,270 --> 01:19:36,272
مرفی نے دادا کی گاڑی چرا لی۔

1042
01:19:36,939 --> 01:19:39,608
اس نے اسے کچل دیا۔ اگرچہ وہ ٹھیک ہے۔

1043
01:19:40,276 --> 01:19:41,360
ارے ابا

1044
01:19:42,278 --> 01:19:43,612
یہ دیکھو!

1045
01:19:44,446 --> 01:19:45,948
آپ دادا ہیں۔

1046
01:19:47,366 --> 01:19:49,034
اس کا نام جیسی ہے۔

1047
01:19:49,702 --> 01:19:54,290
میں ایک طرح سے اسے کوپ کہنا چاہتا تھا،
لیکن لوئس کہتے ہیں، اوہ، شاید اگلی بار۔

1048
01:19:54,957 --> 01:19:59,378
ڈونلڈ کا کہنا ہے کہ وہ پہلے ہی کما چکے ہیں۔
"زبردست" حصہ، تو ہم اسے اسی پر چھوڑ دیتے ہیں۔

1049
01:20:01,088 --> 01:20:02,381
[ٹام غیر واضح طور پر بولتا ہے]

1050
01:20:02,548 --> 01:20:04,341
لوئس: اوہ، عزیز. اوہ، پیارے.

1051
01:20:05,134 --> 01:20:06,760
"الوداع، دادا" کہو۔

1052
01:20:07,136 --> 01:20:08,971
الوداع، دادا. ٹھیک ہے۔

1053
01:20:09,388 --> 01:20:11,890
معذرت کے ساتھ تھوڑی دیر ہو گئی۔

1054
01:20:16,520 --> 01:20:18,522
جیسی اور سب کے ساتھ کیا؟

1055
01:20:25,029 --> 01:20:27,364
پچھلے ہفتے دادا کا انتقال ہو گیا۔

1056
01:20:27,781 --> 01:20:30,868
ہم نے اسے چالیس کے پچھلے حصے میں دفن کر دیا۔
ماں کے پاس اور...

1057
01:20:31,744 --> 01:20:32,828
جیسی

1058
01:20:33,704 --> 01:20:36,790
جہاں ہم تمہیں دفن کر دیتے
اگر آپ کبھی...

1059
01:20:37,541 --> 01:20:39,043
واپس آجاؤ۔

1060
01:20:40,544 --> 01:20:42,796
مرف جنازے میں موجود تھے۔

1061
01:20:43,422 --> 01:20:46,175
ہم اسے اتنا نہیں دیکھتے،
لیکن وہ اس کے لیے آئی تھی۔

1062
01:20:49,386 --> 01:20:51,805
آپ یہ نہیں سن رہے، میں جانتا ہوں۔

1063
01:20:54,933 --> 01:20:57,686
یہ تمام پیغامات ایسے ہیں جیسے...

1064
01:20:58,854 --> 01:21:02,524
اندھیرے میں وہاں سے باہر بہتی.

1065
01:21:03,609 --> 01:21:05,944
لوئس کا کہنا ہے کہ، آہ...

1066
01:21:06,737 --> 01:21:09,490
مجھے آپ کو جانے دینا ہے۔

1067
01:21:09,865 --> 01:21:11,700
اور، آہ...

1068
01:21:12,201 --> 01:21:13,285
تو...

1069
01:21:16,538 --> 01:21:19,625
مجھے لگتا ہے کہ میں تمہیں جانے دے رہا ہوں۔

1070
01:21:20,584 --> 01:21:23,253
مجھے نہیں پتا آپ کہاں ہیں بابا...

1071
01:21:23,879 --> 01:21:26,507
لیکن مجھے امید ہے کہ آپ سکون میں ہیں۔

1072
01:21:28,300 --> 01:21:29,385
الوداع

1073
01:21:42,981 --> 01:21:44,233
ارے ابا

1074
01:21:47,069 --> 01:21:48,237
ارے، مرف.

1075
01:21:48,404 --> 01:21:50,322
تم ایک کتیا کے بیٹے.

1076
01:21:54,034 --> 01:21:56,537
[ان میں سے کبھی نہیں بنایا
جب آپ جواب دے رہے تھے...

1077
01:21:56,703 --> 01:21:59,039
کیونکہ میں آپ کے جانے پر بہت پاگل تھا۔

1078
01:22:02,084 --> 01:22:04,169
اور پھر جب آپ خاموش ہو گئے تو یہ...

1079
01:22:06,797 --> 01:22:09,633
ایسا لگتا تھا کہ مجھے جینا چاہیے۔
اس فیصلے کے ساتھ. اور میرے پاس ہے۔

1080
01:22:14,138 --> 01:22:16,557
لیکن آج میری سالگرہ ہے۔

1081
01:22:20,227 --> 01:22:23,397
اور یہ ایک خاص ہے،
کیونکہ تم نے مجھے بتایا تھا...

1082
01:22:27,526 --> 01:22:31,864
تم نے مجھے ایک بار کہا تھا کہ جب تم واپس آئے۔
ہم ایک ہی عمر کے ہو سکتے ہیں۔

1083
01:22:33,574 --> 01:22:36,660
اور آج میں آپ کی عمر کا ہوں۔
جب تم چلے گئے

1084
01:22:39,663 --> 01:22:41,748
تو یہ ایک حقیقی اچھا وقت ہوگا۔
آپ کے واپس آنے کے لیے۔

1085
01:22:41,915 --> 01:22:43,584
[دونوں رو رہے ہیں]

1086
01:22:50,215 --> 01:22:51,508
[سنفلز]

1087
01:22:56,221 --> 01:23:00,517
میرا مطلب مداخلت کرنا نہیں تھا۔ بس اتنا ہی ہے۔
میں نے آپ کو پہلے کبھی یہاں نہیں دیکھا۔

1088
01:23:01,143 --> 01:23:03,312
میں یہاں پہلے کبھی نہیں آیا ہوں۔

1089
01:23:05,189 --> 01:23:08,192
برانڈ:
میں ہر وقت امیلیا سے بات کرتا ہوں۔

1090
01:23:08,692 --> 01:23:10,027
یہ مدد کرتا ہے۔

1091
01:23:10,694 --> 01:23:13,447
- مجھے خوشی ہے کہ آپ نے شروع کیا ہے۔
- مرف: میں نے نہیں کیا۔ میں...

1092
01:23:13,614 --> 01:23:16,116
میرے پاس ابھی کچھ تھا جس کی مجھے باہر نکلنے کی ضرورت تھی۔

1093
01:23:16,450 --> 01:23:18,869
- میں جانتا ہوں کہ وہ ابھی تک وہاں سے باہر ہیں۔
- میں جانتا ہوں.

1094
01:23:19,036 --> 01:23:23,248
ان کی بہت سی وجوہات ہیں۔
ہو سکتا ہے کہ مواصلات نہ ہو سکیں۔

1095
01:23:23,415 --> 01:23:24,833
میں جانتا ہوں، پروفیسر۔

1096
01:23:25,459 --> 01:23:28,378
مجھے یقین نہیں ہے کہ میں کس چیز سے زیادہ ڈرتا ہوں۔

1097
01:23:29,546 --> 01:23:31,882
وہ کبھی واپس نہیں آتے یا...

1098
01:23:33,091 --> 01:23:36,303
یہ معلوم کرنے کے لیے واپس آ رہے ہیں کہ ہم ناکام ہو چکے ہیں۔

1099
01:23:36,470 --> 01:23:37,888
پھر آئیے کامیاب ہوتے ہیں۔

1100
01:23:40,682 --> 01:23:44,686
چوتھی تکرار پر واپس جائیں۔
آئیے اسے کچھ نئے فیلڈز کے ذریعے چلائیں۔

1101
01:23:45,020 --> 01:23:48,190
احترام کے ساتھ، پروفیسر،
ہم نے سینکڑوں بار اس کی کوشش کی ہے۔

1102
01:23:48,524 --> 01:23:52,194
اسے صرف ایک بار کام کرنا پڑتا ہے، مرف۔

1103
01:23:55,489 --> 01:23:59,368
برانڈ: ہر rivet جس پر وہ حملہ کرتے ہیں۔
گولی ہو سکتی تھی۔

1104
01:23:59,535 --> 01:24:01,537
ہم نے یہاں دنیا کے لیے اچھا کام کیا ہے...

1105
01:24:01,703 --> 01:24:06,458
چاہے ہم مساوات کو توڑیں یا نہیں۔
اس سے پہلے کہ میں بالٹی کو لات ماروں۔

1106
01:24:06,625 --> 01:24:09,503
- مریض نہ بنو پروفیسر۔
”میں موت سے نہیں ڈرتا۔

1107
01:24:10,254 --> 01:24:12,089
میں ایک پرانا طبیعیات دان ہوں۔

1108
01:24:13,340 --> 01:24:15,008
مجھے وقت سے ڈر لگتا ہے۔

1109
01:24:22,182 --> 01:24:23,350
مرف: وقت۔

1110
01:24:25,394 --> 01:24:27,062
تم وقت سے ڈرتے ہو۔

1111
01:24:29,648 --> 01:24:31,650
ہم مساوات کو حل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں ...

1112
01:24:31,817 --> 01:24:34,319
بدلے بغیر
وقت کے بارے میں بنیادی مفروضہ۔

1113
01:24:34,486 --> 01:24:36,196
- اور؟
- اور اس کا مطلب ہے ...

1114
01:24:36,363 --> 01:24:40,826
ہر تکرار ایک کوشش ہے۔
اس کے اپنے ثبوت کو ثابت کرنے کے لئے.

1115
01:24:40,993 --> 01:24:43,120
یہ تکراری ہے۔ یہ بے ہودہ ہے۔

1116
01:24:43,412 --> 01:24:45,330
کیا آپ میری زندگی کا کام کہہ رہے ہیں؟

1117
01:24:45,497 --> 01:24:47,207
بکواس، مرف؟

1118
01:24:47,374 --> 01:24:49,418
نہیں، میں یہ کہہ رہا ہوں۔
تم کوشش کر رہے ہو...

1119
01:24:49,585 --> 01:24:53,380
- اسے ایک بازو سے ختم کرو... نہیں، دونوں بازوؤں سے۔
- - آپ کی پیٹھ کے پیچھے بندھے ہوئے.

1120
01:24:55,465 --> 01:24:57,467
اور مجھے سمجھ نہیں آتی کہ کیوں؟

1121
01:24:58,427 --> 01:25:00,262
میں ایک بوڑھا آدمی ہوں، مرف۔

1122
01:25:01,179 --> 01:25:03,807
کیا ہم اس نقطہ کو کسی اور وقت اٹھا سکتے ہیں؟

1123
01:25:03,974 --> 01:25:06,101
میں اپنی بیٹی سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

1124
01:25:08,270 --> 01:25:10,731
برانڈ [ریکارڈنگ پر]:
کائنات میں قدم رکھ کر...

1125
01:25:10,897 --> 01:25:14,693
ہمیں حقیقت کا سامنا کرنا ہوگا۔
انٹرسٹیلر سفر کا۔

1126
01:25:15,611 --> 01:25:20,157
ہمیں بہت آگے تک پہنچنا ہے۔
ہماری اپنی عمریں.

1127
01:25:20,324 --> 01:25:25,454
ہمیں انفرادی طور پر نہیں سوچنا چاہیے۔
لیکن ایک پرجاتی کے طور پر.

1128
01:25:28,290 --> 01:25:30,917
اس شب بخیر میں نرمی سے مت جاؤ

1129
01:25:33,086 --> 01:25:35,672
کوپر: ٹارس نے برداشت کو برقرار رکھا
جہاں ہمیں اس کی ضرورت تھی۔

1130
01:25:35,839 --> 01:25:38,634
لیکن اس سفر میں برسوں کا عرصہ لگا
ہم نے توقع سے زیادہ.

1131
01:25:38,967 --> 01:25:42,471
ہمارے پاس اب ایندھن نہیں ہے۔
دونوں امکانات کا دورہ کرنے کے لیے، تو...

1132
01:25:42,804 --> 01:25:44,306
ہمیں انتخاب کرنا ہے۔

1133
01:25:45,515 --> 01:25:46,642
لیکن کیسے؟

1134
01:25:47,684 --> 01:25:49,353
وہ دونوں امید افزا ہیں۔

1135
01:25:50,896 --> 01:25:55,400
ایڈمنڈز کا ڈیٹا بہتر ہے، لیکن ڈاکٹر مان
کیا وہ اب بھی منتقل کر رہا ہے، تو...

1136
01:25:55,567 --> 01:25:58,487
ہمارے پاس شک کرنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
ایڈمنڈز کا ڈیٹا خراب ہو چکا ہوتا۔

1137
01:25:59,404 --> 01:26:01,907
اس کی دنیا میں کلیدی عناصر ہیں۔
انسانی زندگی کو برقرار رکھنے کے لیے۔

1138
01:26:02,074 --> 01:26:05,243
- جیسا کہ ڈاکٹر مان کا ہے۔
- کوپر، یہ میرا میدان ہے۔

1139
01:26:06,411 --> 01:26:07,454
اور...

1140
01:26:08,246 --> 01:26:10,415
میں واقعی ایڈمنڈز پر یقین رکھتا ہوں
بہتر امکان ہے.

1141
01:26:10,582 --> 01:26:13,919
- کیوں؟
- گارگنٹوا، اسی لیے۔

1142
01:26:15,045 --> 01:26:19,091
ملر کے سیارے کو دیکھو۔
ہائیڈرو کاربن، نامیاتی، جی ہاں...

1143
01:26:19,257 --> 01:26:23,679
لیکن زندگی نہیں۔ جراثیم سے پاک
ہم مینز پر ایک ہی چیز تلاش کریں گے۔

1144
01:26:24,096 --> 01:26:25,764
بلیک ہول کی وجہ سے؟

1145
01:26:26,056 --> 01:26:29,101
مرفی کا قانون۔
جو ہو سکتا ہے وہ ہو گا۔

1146
01:26:29,267 --> 01:26:31,603
حادثہ پہلا بلڈنگ بلاک ہے۔
ارتقاء کے.

1147
01:26:31,770 --> 01:26:34,606
لیکن جب آپ بلیک ہول کے گرد چکر لگا رہے ہیں۔
کافی نہیں ہو سکتا.

1148
01:26:34,773 --> 01:26:39,069
یہ کشودرگرہ اور دومکیت، دیگر میں بیکار ہے
واقعات جو دوسری صورت میں آپ تک پہنچیں گے۔

1149
01:26:39,444 --> 01:26:41,279
ہمیں مزید آگے جانے کی ضرورت ہے۔

1150
01:26:41,905 --> 01:26:44,241
آپ نے ایک بار کہا تھا کہ ڈاکٹر مان...

1151
01:26:45,492 --> 01:26:46,993
ہم میں سے بہترین تھا۔

1152
01:26:47,285 --> 01:26:50,455
وہ قابل ذکر ہے۔
ہم یہاں صرف اس کی وجہ سے ہیں۔

1153
01:26:50,997 --> 01:26:52,833
اور ابھی تک... ابھی تک وہ یہاں ہے۔

1154
01:26:52,999 --> 01:26:57,963
وہ زمین پر ہے، اور وہ بھیج رہا ہے۔
ایک بہت ہی غیر مبہم پیغام، ہمیں بتا رہا ہے...

1155
01:26:58,130 --> 01:26:59,840
اس کے سیارے پر آنے کے لیے۔

1156
01:27:00,006 --> 01:27:04,636
منظور، لیکن ایڈمنڈز کا ڈیٹا
زیادہ امید افزا ہے.

1157
01:27:05,095 --> 01:27:06,138
ہمیں ووٹ دینا چاہیے۔

1158
01:27:06,304 --> 01:27:08,473
ٹھیک ہے، اگر ہم ووٹ دیتے ہیں،
آپ کو کچھ معلوم ہونا چاہئے.

1159
01:27:09,599 --> 01:27:10,642
برانڈ؟

1160
01:27:10,809 --> 01:27:12,477
اسے جاننے کا حق ہے۔

1161
01:27:12,978 --> 01:27:14,730
اس کا اس سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

1162
01:27:14,896 --> 01:27:17,941
- کیا کرتا ہے؟
- وہ بھیڑیا ایڈمنڈ کے ساتھ محبت میں ہے.

1163
01:27:18,108 --> 01:27:20,652
- رومیلی: کیا یہ سچ ہے؟
- جی ہاں.

1164
01:27:23,822 --> 01:27:26,533
اور اس سے میں اپنے دل کی پیروی کرنا چاہتا ہوں۔

1165
01:27:29,995 --> 01:27:33,665
لیکن شاید ہم نے بہت زیادہ وقت گزارا ہے۔
نظریہ کے ساتھ یہ سب معلوم کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

1166
01:27:33,832 --> 01:27:35,250
آپ ایک سائنسدان ہیں، برانڈ۔

1167
01:27:35,417 --> 01:27:36,960
تو میری بات سنو...

1168
01:27:37,794 --> 01:27:42,507
جب میں کہتا ہوں کہ محبت
ایسی چیز نہیں ہے جو ہم نے ایجاد کی ہے۔ یہ...

1169
01:27:43,508 --> 01:27:45,844
قابل مشاہدہ، طاقتور۔

1170
01:27:47,929 --> 01:27:49,639
اس کا کچھ مطلب ہونا ہے۔

1171
01:27:49,806 --> 01:27:54,186
محبت کے معنی ہیں، ہاں۔ سماجی
افادیت، سماجی تعلقات، بچوں کی پرورش...

1172
01:27:54,352 --> 01:27:57,856
ہم ان لوگوں سے پیار کرتے ہیں جو مر چکے ہیں۔
اس میں سماجی افادیت کہاں ہے؟

1173
01:27:58,398 --> 01:27:59,441
کوئی نہیں۔

1174
01:27:59,608 --> 01:28:03,487
شاید اس کا مطلب کچھ اور ہے،
کچھ ہم نہیں کر سکتے...

1175
01:28:03,653 --> 01:28:05,697
پھر بھی سمجھیں۔

1176
01:28:05,864 --> 01:28:09,326
شاید یہ کچھ ثبوت ہے، کچھ...

1177
01:28:10,285 --> 01:28:14,748
اعلیٰ جہت کا نمونہ
جسے ہم شعوری طور پر محسوس نہیں کر سکتے۔

1178
01:28:14,915 --> 01:28:19,711
میں پوری کائنات میں کھینچا ہوا ہوں۔
کسی ایسے شخص کو جو میں نے ایک دہائی میں نہیں دیکھا۔

1179
01:28:19,878 --> 01:28:22,714
جسے میں جانتا ہوں شاید مر گیا ہے۔

1180
01:28:23,048 --> 01:28:26,384
محبت ایک چیز ہے۔
ہم سمجھنے کے قابل ہیں...

1181
01:28:26,551 --> 01:28:29,387
جو طول و عرض سے ماورا ہے۔
وقت اور جگہ کے.

1182
01:28:31,223 --> 01:28:35,560
شاید ہمیں اس پر بھروسہ کرنا چاہیے،
یہاں تک کہ اگر ہم اسے ابھی تک نہیں سمجھ سکتے ہیں۔

1183
01:28:40,565 --> 01:28:42,234
ٹھیک ہے، کوپر...

1184
01:28:44,110 --> 01:28:45,403
ہاں...

1185
01:28:46,571 --> 01:28:49,908
سب سے چھوٹا امکان
بھیڑیا کو دوبارہ دیکھنا مجھے پرجوش کرتا ہے۔

1186
01:28:50,742 --> 01:28:52,410
اس کا مطلب یہ نہیں کہ میں غلط ہوں۔

1187
01:28:53,119 --> 01:28:55,288
ایمانداری سے، امیلیا...

1188
01:28:57,082 --> 01:28:58,250
یہ ہو سکتا ہے.

1189
01:29:05,048 --> 01:29:07,759
ٹارس، ڈاکٹر مان کے لیے ایک کورس چارٹ کریں۔

1190
01:29:24,651 --> 01:29:26,111
ٹام:
ہم ایک تہائی دوبارہ کھو دیں گے۔

1191
01:29:26,278 --> 01:29:27,821
لیکن اگلے سال...

1192
01:29:30,115 --> 01:29:32,951
اگلے سال میں نیلسن کے فارم پر کام کرنے والا ہوں۔
اور ہم اسے بنا لیں گے.

1193
01:29:33,785 --> 01:29:35,620
نیلسن کو کیا ہوا؟

1194
01:29:41,543 --> 01:29:43,753
لوئس:
مرف، کیا آپ کچھ اور سوفل پسند کریں گے؟

1195
01:29:43,920 --> 01:29:47,299
اوہ، نہیں. میں بھرا ہوا ہوں، شکریہ۔ یہ مزیدار تھا۔

1196
01:29:48,174 --> 01:29:50,176
کوپ، اپنے پکوڑے کو ختم کرو، براہ مہربانی.

1197
01:29:52,345 --> 01:29:56,057
کیا آپ رات گزاریں گے؟ آپ کا
کمرہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا آپ نے چھوڑا تھا۔ یہ تیار ہے۔

1198
01:29:56,224 --> 01:29:57,601
مجھے واپس جانا ہے۔

1199
01:29:57,767 --> 01:30:00,312
لوئس: میری سلائی مشین وہاں ہے،
لیکن بہت کچھ ہے...

1200
01:30:00,478 --> 01:30:01,771
مجھے چاہیے...

1201
01:30:04,649 --> 01:30:06,192
بہت ساری یادیں

1202
01:30:06,818 --> 01:30:09,613
ہمارے پاس اس کے لیے کچھ ہو سکتا ہے۔
ارے، کوپ۔

1203
01:30:14,326 --> 01:30:15,994
[کوپ کھانسی]

1204
01:30:20,957 --> 01:30:23,335
لوئس، میرا ایک دوست ہے جو...

1205
01:30:23,501 --> 01:30:25,337
اس کے پھیپھڑوں کو دیکھ سکتا تھا۔

1206
01:30:31,676 --> 01:30:33,428
[دور کی گڑگڑاہٹ]

1207
01:30:43,521 --> 01:30:46,191
- کوپر: امیلیا، مجھے افسوس ہے۔
- آپ صرف مقصد بن رہے تھے.

1208
01:30:46,358 --> 01:30:49,819
جب تک تم مجھے سزا نہیں دے رہے ہو۔
ملر کے سیارے کو خراب کرنے کے لئے۔

1209
01:30:49,986 --> 01:30:52,238
نہیں، یہ ذاتی فیصلہ نہیں تھا۔

1210
01:30:53,073 --> 01:30:57,118
اگر آپ غلط ہیں تو آپ کے پاس ہوگا۔
بنانے کے لئے ایک بہت ذاتی فیصلہ.

1211
01:30:57,285 --> 01:31:00,246
آپ کے ایندھن کے حساب کتاب
واپسی کے سفر پر مبنی ہیں۔

1212
01:31:00,580 --> 01:31:04,459
مان کے سیارے پر حملہ کریں، اور ہمارے پاس پڑے گا۔
گھر واپسی کا فیصلہ کرنے کے لیے...

1213
01:31:04,751 --> 01:31:06,878
یا پلان بی کے ساتھ ایڈمنڈز کی طرف دھکیلیں۔

1214
01:31:07,212 --> 01:31:10,882
کالونی شروع کرنا ہمیں بچا سکتا ہے۔
معدومیت سے.

1215
01:31:11,216 --> 01:31:14,386
آپ کو فیصلہ کرنا پڑ سکتا ہے۔
اپنے بچوں کو دوبارہ دیکھنے کے درمیان...

1216
01:31:14,552 --> 01:31:16,388
اور نسل انسانی کا مستقبل۔

1217
01:31:17,889 --> 01:31:19,599
مجھے یقین ہے کہ آپ اتنے ہی معروض ہوں گے۔

1218
01:31:26,481 --> 01:31:28,400
وہ جب سے آیا ہے تم سے پوچھ رہا ہے۔

1219
01:31:28,566 --> 01:31:30,193
ہم آپ تک پہنچنے کی کوشش کر رہے تھے۔

1220
01:31:36,157 --> 01:31:37,200
مرف

1221
01:31:38,201 --> 01:31:39,703
میں یہاں ہوں، پروفیسر۔

1222
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
میں نے آپ سب کو مایوس کیا۔

1223
01:31:43,081 --> 01:31:46,418
نہیں، آپ نے ہمیں اب تک پہنچا دیا ہے۔ حقیقی قریب۔

1224
01:31:48,253 --> 01:31:50,046
آپ نے جو شروع کیا ہے میں اسے ختم کر دوں گا۔

1225
01:31:50,213 --> 01:31:52,424
اچھا، اچھا مرف۔

1226
01:31:54,718 --> 01:31:57,012
تمہیں یقین تھا...

1227
01:31:58,221 --> 01:31:59,514
. "آہتھوز"۔

1228
01:32:00,473 --> 01:32:02,267
وہ تمام سال۔

1229
01:32:05,353 --> 01:32:07,856
میں نے آپ سے ایمان لانے کو کہا۔

1230
01:32:09,607 --> 01:32:12,402
میں چاہتا تھا کہ تم یقین کرو...

1231
01:32:13,903 --> 01:32:15,780
کہ تمہارا باپ...

1232
01:32:18,783 --> 01:32:20,618
واپس آجائے گا۔

1233
01:32:20,785 --> 01:32:22,078
میں کرتا ہوں، پروفیسر۔

1234
01:32:23,705 --> 01:32:25,206
مجھے معاف کر دو، مرف۔

1235
01:32:25,957 --> 01:32:27,959
معاف کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

1236
01:32:32,255 --> 01:32:34,090
میں نے جھوٹ بولا، مرف۔

1237
01:32:36,468 --> 01:32:38,261
میں نے تم سے جھوٹ بولا تھا۔

1238
01:32:44,601 --> 01:32:47,812
اس کی ضرورت نہیں تھی...

1239
01:32:49,022 --> 01:32:50,899
واپس آنے کے لیے۔

1240
01:32:53,485 --> 01:32:56,821
ہماری مدد کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔

1241
01:32:59,699 --> 01:33:02,827
یہ سب۔ یہ سب لوگ۔

1242
01:33:03,953 --> 01:33:05,747
اور مساوات۔

1243
01:33:09,751 --> 01:33:11,503
کیا میرے والد کو معلوم تھا؟

1244
01:33:15,298 --> 01:33:17,008
کیا اس نے مجھے چھوڑ دیا؟

1245
01:33:23,181 --> 01:33:24,516
نہیں...

1246
01:33:25,475 --> 01:33:26,726
جاؤ...

1247
01:33:27,936 --> 01:33:29,521
"جنفلیو

1248
01:33:36,653 --> 01:33:38,321
تم چھوڑ نہیں سکتے۔

1249
01:33:41,032 --> 01:33:45,703
مرف: ڈاکٹر برانڈ، میں آپ کو بتاتے ہوئے معذرت خواہ ہوں۔
کہ آج تمہارے والد کا انتقال ہو گیا ہے۔ اسے کوئی تکلیف نہیں تھی۔

1250
01:33:46,287 --> 01:33:47,956
وہ سکون میں تھا۔

1251
01:33:48,623 --> 01:33:50,708
مجھے آپ کے نقصان کا بہت افسوس ہے۔

1252
01:34:03,304 --> 01:34:04,973
برانڈ، کیا آپ جانتے ہیں؟

1253
01:34:07,392 --> 01:34:09,060
اس نے تم سے کہا، ٹھیک ہے؟

1254
01:34:11,938 --> 01:34:13,314
آپ کو معلوم تھا۔

1255
01:34:15,233 --> 01:34:17,026
یہ سب فریب تھا۔

1256
01:34:21,406 --> 01:34:23,491
آپ نے ہمیں یہیں چھوڑ دیا۔

1257
01:34:25,243 --> 01:34:26,744
دم گھٹنا۔

1258
01:34:28,913 --> 01:34:30,248
بھوکا رہنا۔

1259
01:34:54,606 --> 01:34:56,274
[الارم بجنا]

1260
01:34:57,609 --> 01:34:58,943
کوپر: منجمد بادل۔