1 00:00:00,000 --> 00:00:02,710 <и>Да, посекао је много биљака. 2 00:00:03,000 --> 00:00:07,220 <и>Али најлепша шума, драгуљ на коме нам сви завиде,.. 3 00:00:07,360 --> 00:00:12,940 <и>такозване "Старе шуме", па, ту шуму, он је увек поштовао. 4 00:00:13,330 --> 00:00:14,870 <и>Муве, муве! 5 00:00:15,660 --> 00:00:18,370 тамо, од стотина и стотина година,.. 6 00:00:18,430 --> 00:00:21,860 <и>ни једна биљка није посечена, руком човека. 7 00:00:22,740 --> 00:00:25,780 <и>Велика заслуга, дакле, кавалиру Мору. 8 00:00:26,310 --> 00:00:32,140 <и>А данас смо ставили на ово место, знак вечног сећања. 9 00:00:32,810 --> 00:00:36,820 <и>И то је признање.. - Али ко је? <и> - његових шумских заслуга,.. 10 00:00:37,030 --> 00:00:38,620 <и>да је његов лик.. 11 00:00:38,770 --> 00:00:43,340 <и>био је урезан у пртљажник једне од наших најлепших јелки,.. 12 00:00:43,500 --> 00:00:47,070 <и>само да означим да од овог тренутка,.. 13 00:00:47,130 --> 00:00:50,340 <и>Кавалир Моро је постао сам.. 14 00:00:50,640 --> 00:00:53,420 <и>део ових величанствених шума. 15 00:01:11,110 --> 00:01:13,180 Одлази, ускоро! - Хајде, бежи! 16 00:01:16,390 --> 00:01:19,240 <и>Хајде, хајде! - Не терајте ме да паднем! 17 00:01:19,400 --> 00:01:21,130 <и>Пустите ме! 18 00:01:25,750 --> 00:01:28,140 <и>Изгубио сам ципелу! - Трчи! 19 00:01:34,830 --> 00:01:38,840 <и>Ускоро ће сићи у кантама! - Не, неће падати киша, то је само бука. 20 00:01:53,760 --> 00:01:56,220 Стани по страни! Нека ауто прође! 21 00:02:30,040 --> 00:02:34,700 <и>И тако да нико може унапредити било које право,.. 22 00:02:35,690 --> 00:02:40,980 <и>Ја, кавалир Антонио Моро, остави мом нећаку,.. 23 00:02:41,540 --> 00:02:46,990 <и>Пуковник Себастиано Процоло, кућа, већ мој стан,.. 24 00:02:47,910 --> 00:02:51,410 <и>и трака шуме контуре,.. 25 00:02:52,020 --> 00:02:54,770 <и>назива се "Стара шума". 26 00:02:55,920 --> 00:02:57,570 <и>Моја одлука.. 27 00:02:57,990 --> 00:03:02,970 <и> је мотивисан посебном бригом то воодс заслужује. 28 00:03:03,670 --> 00:03:07,490 <и>И самим тим, корисник је посвећен.. 29 00:03:08,050 --> 00:03:14,320 <и> до тога без марљивости, без бриге, не треба штедети трошкова.. 30 00:03:14,790 --> 00:03:19,640 <и>сачувати тако драгоцен споменик природе. 31 00:03:22,280 --> 00:03:24,970 <и>Остатак свих мојих некретнина.. 32 00:03:25,370 --> 00:03:29,660 <и>додељен је мом унуку Бенвенуто Процоло,.. 33 00:03:30,360 --> 00:03:35,360 <и>сироче и од оца и од мајке, и коме сам ја био старатељ,.. 34 00:03:35,850 --> 00:03:40,960 <и>до када, после мог одласка, ову обавезу ће преузети.. 35 00:03:41,410 --> 00:03:45,310 <и>горе поменутог Пуковник Себастиано Проколо,.. 36 00:03:45,600 --> 00:03:50,570 <и>који може преузети посед свих средстава која су му додељена,.. 37 00:03:51,240 --> 00:03:55,830 <и>само оног дана биће дефинитивно отпуштен.. 38 00:03:56,160 --> 00:03:57,820 <и>из војног живота. 39 00:04:06,240 --> 00:04:09,060 <и>Батаљон! Поклоните оружје! 40 00:04:40,560 --> 00:04:42,130 За мене застава! 41 00:04:46,430 --> 00:04:48,840 По наређењу Његовог Величанства Краља,.. 42 00:04:49,490 --> 00:04:53,980 Препуштам команду пука да пуковник преузме дужност,.. 43 00:04:54,040 --> 00:04:56,620 и признаћете његову власт. 44 00:05:18,400 --> 00:05:19,720 <и>Добро јутро. 45 00:05:20,630 --> 00:05:24,980 Ја сам управник јадног Морра. Ти си потпуно као твој ујак. 46 00:05:25,560 --> 00:05:27,120 Имаш исти нос. 47 00:05:27,180 --> 00:05:31,710 Младићу, уместо да се брине о носове, пазите на мој пртљаг. 48 00:06:57,770 --> 00:06:59,980 доста, не иде даље! 49 00:07:01,550 --> 00:07:04,480 Мора да је понестало бензина. - Остало је без даха. 50 00:07:04,710 --> 00:07:10,060 С времена на време, виси као мазга, и нема начина да је натерамо да оде. 51 00:07:11,310 --> 00:07:15,170 Тако је. ако не иде, онда смо ми ти који морамо да ходамо. 52 00:07:26,620 --> 00:07:28,880 Шта имаш да вриштиш, ружна звери? 53 00:07:28,940 --> 00:07:31,820 Па, чини своју услугу, пуковниче. 54 00:07:32,310 --> 00:07:35,410 Која услуга? - То је стари чувар Магпие. 55 00:07:36,030 --> 00:07:40,630 Јадни Моро, твој ујак, високо ценио,.. 56 00:07:41,640 --> 00:07:44,980 као стражар, да упозори оне код куће. 57 00:07:53,390 --> 00:07:55,540 гуска, ако се не варам. 58 00:07:55,600 --> 00:07:57,710 Да је то учинило јадног Морроа,.. 59 00:07:58,300 --> 00:07:59,710 како је желео. 60 00:08:01,620 --> 00:08:04,350 Евидентно је да овде ће бити потребно.. 61 00:08:04,410 --> 00:08:06,120 неке радикалне промене. 62 00:08:32,870 --> 00:08:35,820 Добро вече. Ја сам Ветторе. - Добро вече. 63 00:08:36,150 --> 00:08:39,450 Увек сам био у служби јадног кавалира Мороа. 64 00:08:39,600 --> 00:08:42,550 У реду. - Али, зашто пешке, пуковниче? 65 00:08:42,610 --> 00:08:44,060 Ауто је стао. 66 00:08:45,690 --> 00:08:50,450 <и>Ако је то драго пуковнику, чај је спреман за послуживање. 67 00:08:50,510 --> 00:08:52,890 <и>Хвала, то није у мојим навикама. 68 00:08:53,910 --> 00:08:58,700 <и>За јадног кавалира Морра, јесам увек служи вечеру у 19 часова. 69 00:08:59,070 --> 00:09:02,610 <и>Савршено! По обичајима војске. 70 00:09:08,830 --> 00:09:10,860 <и>А сада, сабља. 71 00:09:12,310 --> 00:09:16,880 <и>Уклоните га из одређеног притвора, и представи поред портрета. 72 00:09:18,240 --> 00:09:19,780 На твојој левој страни. 73 00:09:22,320 --> 00:09:24,040 Ближе слици. 74 00:09:24,230 --> 00:09:25,610 Не преблизу 75 00:09:27,070 --> 00:09:30,260 а сада, спустите дршку и подигните врх. 76 00:09:31,500 --> 00:09:34,660 Више. Још мало. Више, врх. 77 00:09:35,590 --> 00:09:36,590 тамо. 78 00:09:36,710 --> 00:09:38,800 Висите тачно на том месту. 79 00:09:42,630 --> 00:09:45,710 Ово су сигнали свраке. - Да, господине. 80 00:09:45,870 --> 00:09:48,430 Чули сте и ви. - Савршено. 81 00:09:49,060 --> 00:09:50,230 Чекај. 82 00:09:50,730 --> 00:09:53,220 А сада, после толико приче,.. 83 00:09:53,560 --> 00:09:57,600 видећемо шта ослањање може дати, стражар ове врсте. 84 00:09:59,080 --> 00:10:01,540 Пет људи, претпостављам. 85 00:10:02,470 --> 00:10:03,980 Пет, тако је. 86 00:10:10,900 --> 00:10:13,700 Један, два, три, четири, и пет. 87 00:10:15,100 --> 00:10:16,310 Боже! 88 00:10:16,560 --> 00:10:18,060 <и>Заиста, сврака.. 89 00:10:18,260 --> 00:10:20,460 је лансирао 5 сигнала. 90 00:10:20,920 --> 00:10:22,270 <и>Можемо бити сигурни. 91 00:10:22,700 --> 00:10:24,420 Никад не греши. 92 00:10:26,880 --> 00:10:28,180 Моја јакна, ускоро. 93 00:10:29,600 --> 00:10:32,550 Само напред и пусти их унутра, Одмах силазим. 94 00:10:43,040 --> 00:10:45,070 <и>Ми смо Комисија за шумарство. 95 00:10:45,130 --> 00:10:47,780 жао нам је, али имамо дужност да испунимо. 96 00:10:47,840 --> 00:10:51,020 То је услов уредбе. - Услов? 97 00:10:51,080 --> 00:10:54,370 Морамо да урадимо инспекцију с времена на време, за резове. 98 00:10:54,430 --> 00:10:57,760 Овде је већина шума била Моро. - Па шта? 99 00:10:57,970 --> 00:11:01,300 Ти знаш боље од мене како је био, добра душа. 100 00:11:01,480 --> 00:11:03,580 Отишао је јер је то била Стара шума,.. 101 00:11:03,640 --> 00:11:06,840 али све остало, искористио је колико је могао,.. 102 00:11:06,920 --> 00:11:11,060 укључујући део вашег нећака, Бенвенуто. 103 00:11:11,490 --> 00:11:15,500 Пошто сам од овог тренутка дечаков тестаментарни старатељ,.. 104 00:11:15,560 --> 00:11:19,260 обратићете ми се да решите било који проблем. 105 00:11:19,810 --> 00:11:21,510 У реду, пуковниче. 106 00:11:22,270 --> 00:11:26,450 А сада, ако нема других питања, наставимо са инспекцијом. 107 00:11:26,510 --> 00:11:27,920 Иначе,.. 108 00:11:28,570 --> 00:11:31,920 који је твој чин? - Ми смо само општински службеници. 109 00:11:32,660 --> 00:11:36,160 Ваши подређени, када вам се обраћају, како те зову? 110 00:11:36,220 --> 00:11:37,400 Гаетано. 111 00:11:37,920 --> 00:11:39,460 Само напред. 112 00:11:57,380 --> 00:12:00,500 Ето, Моро, све је исекао на комаде. 113 00:12:00,860 --> 00:12:03,660 Ако дође олуја, ево иде све до ђавола. 114 00:12:03,720 --> 00:12:06,240 Овакви радови... ствари за неваљале. 115 00:12:07,930 --> 00:12:10,790 <и>Јеси ли чуо? Рекао сам му отворено. - Хух? 116 00:12:11,090 --> 00:12:12,890 Шта је рекао? <и>- Рекао је,.. 117 00:12:12,950 --> 00:12:15,300 <и>тај стари Морро, понашао се као неваљалац! 118 00:12:15,360 --> 00:12:17,970 Именовати га као живог, ха! <и>- Ох, да. 119 00:12:30,270 --> 00:12:32,070 Изволите, пуковниче. 120 00:12:32,390 --> 00:12:35,250 одавде, је све део Старе шуме,.. 121 00:12:35,520 --> 00:12:38,430 и иде до испод врха рога. 122 00:12:39,440 --> 00:12:42,770 А ово дрво? Како то да није коришћен? 123 00:12:43,380 --> 00:12:47,500 Ово је пропало само од себе. Умро је од старости, пуковниче. 124 00:12:47,750 --> 00:12:51,450 Ви то добро знате чак је и покојни јадиковао твог ујака,.. 125 00:12:51,630 --> 00:12:56,420 овде, никада се није усудио да додирне чак и једну од ових биљака. 126 00:13:11,550 --> 00:13:15,170 Колико ја знам, међутим, овде, нема забрана. 127 00:13:15,430 --> 00:13:20,670 Ипак смо сви сигурни да је пуковник неће бити мањи од његовог племенитог стрица. 128 00:13:24,440 --> 00:13:28,360 Стара шума, за људе овде, је нешто посебно. 129 00:13:29,010 --> 00:13:32,180 Ова стабла су најстарија позната,.. 130 00:13:33,080 --> 00:13:36,370 а верујемо да и ти... - Моје намере,.. 131 00:13:37,060 --> 00:13:39,700 за сада, ни ја их не познајем. 132 00:13:39,760 --> 00:13:40,860 Стога,.. 133 00:13:40,920 --> 00:13:44,770 нема разлога који оправдава таква наметљивост са ваше стране. 134 00:13:46,610 --> 00:13:50,340 Невероватни пуковниче, нема сврхе толико се загрева, није тако. 135 00:13:50,400 --> 00:13:51,940 Слушај, младићу! 136 00:13:53,190 --> 00:13:55,350 Слушај ме уместо тога. 137 00:13:56,790 --> 00:14:00,020 Пре много векова, ова земља био сав гол. 138 00:14:00,960 --> 00:14:03,260 <и>Његов власник је био човек по имену Ђако. 139 00:14:04,990 --> 00:14:06,390 Разбојник Гиацо. 140 00:14:08,000 --> 00:14:11,150 <и>Прави мушкарац, пун иницијативе. 141 00:14:12,110 --> 00:14:14,230 <и>Чак је имао и своју малу војску. 142 00:14:15,790 --> 00:14:17,790 Једног дана се Ђако вратио,... 143 00:14:18,330 --> 00:14:22,060 без више војника, мртав уморан, прекривен ранама. 144 00:14:23,230 --> 00:14:24,650 Онда је помислио: 145 00:14:26,500 --> 00:14:31,130 „Пре или касније они ће ме прогонити, и нећу имати где да се склоним. 146 00:14:33,830 --> 00:14:35,930 Боље да посадим шуму. 147 00:14:37,500 --> 00:14:40,190 Најпогодније место да се склоним“. 148 00:14:42,300 --> 00:14:44,890 Речено и готово, засадио је ову шуму. 149 00:14:49,400 --> 00:14:53,780 Од тада је прошло толико година да би их било бескорисно бројати. 150 00:15:04,250 --> 00:15:06,460 Али ко вам је рекао, пуковниче,... 151 00:15:07,230 --> 00:15:09,720 да се разбојник Ђако не може вратити? 152 00:15:11,860 --> 00:15:13,900 О чему се буниш? 153 00:15:15,730 --> 00:15:17,040 Заиста,.. 154 00:15:17,620 --> 00:15:19,480 очекује се сваког тренутка. 155 00:15:22,160 --> 00:15:23,620 <и>Рећи ћу ти више. 156 00:15:24,370 --> 00:15:26,120 <и>Могло би се чак и десити.. 157 00:15:27,150 --> 00:15:28,620 <и>вече вечерас. 158 00:15:30,100 --> 00:15:33,220 <и>А када ће се вратити, можете бити сигурни,.. 159 00:15:34,020 --> 00:15:36,490 <и>неће имати ни пенија ни војника,.. 160 00:15:36,830 --> 00:15:41,070 <и>гоне стотине непријатеља, сви наоружани пушкама и палицама. 161 00:15:41,950 --> 00:15:43,210 <и>Шта онда? 162 00:15:43,370 --> 00:15:46,650 <и>Зар неће имати право да поврати своје шуме нетакнуте,.. 163 00:15:46,710 --> 00:15:48,020 <и>како га је оставио? 164 00:15:48,670 --> 00:15:54,060 <и>После толико година и толико власника, зар то и даље није његова ствар? 165 00:15:54,480 --> 00:15:58,300 <и>Додирујући ову шуму било би зло! 166 00:15:59,360 --> 00:16:01,820 <и>Заиста, знаш шта ти кажем? 167 00:16:01,880 --> 00:16:03,330 Овај човек је луд! 168 00:16:03,390 --> 00:16:07,260 <и>То би био злочин! Јесте ли чули то, пуковниче? 169 00:16:08,230 --> 00:16:09,700 <и>Злочин! 170 00:16:09,760 --> 00:16:12,770 Такав појединац заслужио би хапшење! 171 00:16:22,820 --> 00:16:24,020 <и>Један сигнал,.. 172 00:16:25,120 --> 00:16:26,330 једна особа. 173 00:16:27,240 --> 00:16:28,440 <и>Доста. 174 00:16:31,700 --> 00:16:35,540 Али, сигурни сте да је то сигнал од послатог... од свраке? 175 00:16:35,600 --> 00:16:37,220 Без икакве сумње. 176 00:16:37,420 --> 00:16:40,570 Препознао бих његов глас међу хиљаду. 177 00:16:41,100 --> 00:16:45,710 Ко год да је, реци им то Не примам никога у време нереда. 178 00:16:45,770 --> 00:16:47,170 Свакако, господине. 179 00:17:16,950 --> 00:17:19,220 Лука, господине. - Хвала. 180 00:17:22,310 --> 00:17:25,240 успут, ко је малопре био наметљивац? 181 00:17:25,300 --> 00:17:28,710 Управо сам се спремао да обавести пуковника да,.. 182 00:17:28,910 --> 00:17:33,020 изузетно чудна ствар, нико се није појавио на вратима. 183 00:17:33,590 --> 00:17:37,530 Ха! Дакле, ово значи да сигнал свраке је био погрешан. 184 00:17:38,150 --> 00:17:41,160 То се никада није десило, пре сада. 185 00:17:47,800 --> 00:17:51,460 Таква грешка, у војсци, не би било прихватљиво. 186 00:17:52,990 --> 00:17:54,940 Свакако, пуковниче. 187 00:18:00,430 --> 00:18:01,970 Опет сврака! 188 00:18:02,430 --> 00:18:05,580 Без икакве сумње. Идем да видим. 189 00:18:06,870 --> 00:18:10,880 Једном, можда грешиш, два пута, је неприхватљиво. 190 00:18:32,030 --> 00:18:34,240 Не могу да видим живу душу. 191 00:18:36,150 --> 00:18:38,200 Најапсурднија тврдња је... 192 00:18:38,410 --> 00:18:42,500 мислити да је могуће ослонити се на узбуну сврака. 193 00:18:43,790 --> 00:18:47,460 Ова чињеница има нешто заиста чудно. 194 00:18:47,670 --> 00:18:51,240 <и>Заиста, ако смем, усуђујем се да кажем,.. 195 00:18:51,540 --> 00:18:52,840 <и>сумњиво. 196 00:18:55,590 --> 00:18:58,620 да ли имате неко мишљење, о томе? 197 00:18:59,310 --> 00:19:03,700 <и>У овим случајевима, једина ствар је чекање. 198 00:19:12,270 --> 00:19:14,380 Највише до 20:45. 199 00:19:15,160 --> 00:19:19,630 у 21:30 часова, Гасим светло, по обичају. 200 00:21:14,270 --> 00:21:15,450 До оружја! 201 00:21:39,540 --> 00:21:40,800 Разбојник...! 202 00:21:43,900 --> 00:21:46,620 <и>Војници! Зауставите га! 203 00:21:50,270 --> 00:21:51,320 Аваи! 204 00:22:15,220 --> 00:22:16,700 шта је то? 205 00:22:25,850 --> 00:22:27,860 Богови! ста... 206 00:22:28,630 --> 00:22:30,320 Колико је сати? 207 00:22:34,290 --> 00:22:35,430 <и>Четири... 208 00:22:36,380 --> 00:22:38,700 <и>Доста је било! 209 00:22:47,460 --> 00:22:49,280 Нека си проклет! 210 00:22:51,500 --> 00:22:54,080 Прекини или ћу те упуцати! Чујеш ли? 211 00:23:00,140 --> 00:23:02,060 Боже, било је напуњено! 212 00:23:02,350 --> 00:23:06,020 Десет пута си дао знак! Нико никада није прошао. 213 00:23:06,470 --> 00:23:09,110 Доста ми је ових твојих глупости! 214 00:23:09,660 --> 00:23:11,780 Губите сан због вас. 215 00:23:12,920 --> 00:23:14,770 Ово иде једном заувек. 216 00:23:15,100 --> 00:23:17,410 Још један плач, и убијам те стварно, ха! 217 00:23:18,700 --> 00:23:21,890 <и>Али, реци ми да ли је ово начин обављања услуге! 218 00:23:34,110 --> 00:23:35,780 <и>О, ти подли! 219 00:23:36,170 --> 00:23:37,580 Ударио си ме. 220 00:23:39,160 --> 00:23:41,690 <и>А сада, никад нећеш знати.. 221 00:23:41,900 --> 00:23:44,520 кога сам видео да пролази вечерас. 222 00:23:45,200 --> 00:23:49,170 Проклета ствар, видео си како пролази! Преварили сте се! 223 00:23:49,230 --> 00:23:51,540 Имајте барем храбрости да то признате! 224 00:23:51,600 --> 00:23:55,310 Чак и када сам дошао дао си знак, ипак сам долазио од куће! 225 00:23:55,370 --> 00:23:58,500 <и>Једини пут када сам задремао. 226 00:23:58,990 --> 00:24:02,100 <и>Онда, ако видите да неко пролази, реци ми ко је то био. 227 00:24:02,210 --> 00:24:04,810 <и>Сада, морате сами сазнати,.. 228 00:24:05,280 --> 00:24:06,730 <и>Пуковниче. 229 00:24:07,760 --> 00:24:09,040 Ја, до сада,.. 230 00:24:09,310 --> 00:24:11,900 Завршио сам своју службу. 231 00:24:12,830 --> 00:24:14,920 Можда је само мала рана. 232 00:24:14,980 --> 00:24:17,640 <и>Није важно, не брини о томе. 233 00:24:17,930 --> 00:24:19,090 <и>Уосталом,.. 234 00:24:19,360 --> 00:24:22,450 једног или другог дана Хтео сам и да одем.. 235 00:24:22,650 --> 00:24:24,650 са овог рђавог места. 236 00:24:25,630 --> 00:24:28,200 Али увек сам био наиван! 237 00:24:28,760 --> 00:24:32,770 Мислио сам да су моја упозорења били цењени. 238 00:24:33,900 --> 00:24:37,100 <и>Сада, ако стварно желиш да знаш,.. 239 00:24:37,890 --> 00:24:41,390 <и>чак и место, Не могу више да издржим. 240 00:24:42,750 --> 00:24:46,460 <и>Овде је све старо. Све изгледа пљесниво, 241 00:24:47,450 --> 00:24:49,020 <и>Морро је мртав... 242 00:24:50,050 --> 00:24:53,360 <и>И ти такође, у смислу година, you're not joking,.. 243 00:24:53,780 --> 00:24:56,020 драги мој пуковниче. 244 00:24:56,710 --> 00:24:59,730 Хеј, опрезно или ћу поново пуцати! - Толико! 245 00:25:00,190 --> 00:25:02,930 Али прво да кажем бар.. 246 00:25:04,020 --> 00:25:05,310 песма. 247 00:25:06,010 --> 00:25:07,120 <и>Песма? 248 00:25:08,570 --> 00:25:10,500 Али да ли је ово време, рецимо? 249 00:25:10,640 --> 00:25:12,610 То је моја једина диверзија. 250 00:25:13,290 --> 00:25:16,870 Врши стражу, човек има доста времена за размишљање. 251 00:25:18,020 --> 00:25:22,020 Никада ниси покушао јер ти си пуковник. 252 00:25:23,280 --> 00:25:25,660 <и>А ја мислим песме. 253 00:25:26,960 --> 00:25:31,010 Except that with rhymes, Имам неких потешкоћа,.. 254 00:25:31,790 --> 00:25:33,830 Тешко ми је. - Па,.. 255 00:25:34,140 --> 00:25:36,040 није за свакога.. 256 00:25:37,000 --> 00:25:39,220 да зна састављати риме. 257 00:25:39,280 --> 00:25:42,820 But then, треба ти неко ко слуша,.. 258 00:25:43,470 --> 00:25:44,640 <и>иначе,.. 259 00:25:44,910 --> 00:25:46,940 шта је добра поезија? 260 00:25:48,860 --> 00:25:49,960 Могу ли да почнем? 261 00:25:50,570 --> 00:25:52,540 Па, наравно, почни. 262 00:25:54,180 --> 00:25:57,720 Тако су рекли сва моја браћа: 263 00:25:58,250 --> 00:26:00,840 „Бићеш најбољи у летењу,... 264 00:26:01,260 --> 00:26:06,670 и твој живот, лак и лаган, дуже много од свих..." 265 00:26:07,150 --> 00:26:10,850 Ето, видиш? Нисам у праву са слоговима! 266 00:26:11,060 --> 00:26:15,890 Па, да се не зезамо. <и>- Онда, да наставим? - Хајде. 267 00:26:16,250 --> 00:26:19,260 <и>Овде нису завршиле њихове речи. 268 00:26:19,850 --> 00:26:22,780 У априлу, августу, септембру,.. 269 00:26:23,340 --> 00:26:27,020 чак и у децембру, дувају хладни ветрови,.. 270 00:26:27,950 --> 00:26:32,180 увек, ово бескрајно клањање. 271 00:26:36,940 --> 00:26:38,480 Направио си риму! 272 00:27:07,810 --> 00:27:09,290 <и>Изађи напред. 273 00:27:13,160 --> 00:27:14,710 <и>И затвори врата. 274 00:27:17,560 --> 00:27:20,560 <и>У овој области, започећемо нове резове. 275 00:27:21,060 --> 00:27:22,970 <и>Почећемо тако што ћемо постићи... 276 00:27:23,030 --> 00:27:27,500 пролаз у шуми који ће омогућити да стигнете до пута долине. 277 00:27:27,810 --> 00:27:31,380 Стога ћемо наставити да исече целу траку дрвећа,.. 278 00:27:31,440 --> 00:27:33,690 до горњег дела котлине. 279 00:27:33,840 --> 00:27:38,340 Кроз овај пролаз, вући ћемо сву посечену грађу. 280 00:27:40,300 --> 00:27:42,380 <и>Али ми, на овај начин,.. 281 00:27:43,440 --> 00:27:45,890 делимо на два Старе шуме. 282 00:27:46,700 --> 00:27:50,870 Али то је и једини могући начин доћи до овог дела имања,.. 283 00:27:50,930 --> 00:27:54,420 до сада недоступан, и према томе, никада експлоатисан. 284 00:27:55,510 --> 00:27:56,700 <и>Имате ли примедбе? 285 00:27:59,990 --> 00:28:01,550 Или неки страх? 286 00:28:05,480 --> 00:28:10,470 <и>Па, и ти си тога свестан круже неке гласине.. 287 00:28:10,830 --> 00:28:12,220 на Старој шуми. 288 00:28:13,070 --> 00:28:16,060 Сујеверја. Веровања простака. 289 00:28:16,950 --> 00:28:21,720 <и>Међутим, и Моро је веровао у то. И, да кажем овако како јесте,.. 290 00:28:22,170 --> 00:28:26,500 <и>то је прави разлог зашто никада није посекао ни једну од тих биљака. 291 00:28:28,790 --> 00:28:30,040 можда... 292 00:28:32,500 --> 00:28:34,700 Доста са бескорисним брбљањем! 293 00:28:34,880 --> 00:28:38,800 Дајте потребна упутства мушкарцима. Будите спремни за моју наруџбу. 294 00:28:39,230 --> 00:28:44,260 Овде ћете наћи све катастарске мапе земље у власништву Мороа. 295 00:28:45,580 --> 00:28:49,450 Али, да ли смо у то уверени да ли су сви редовно ажурирани? 296 00:28:49,510 --> 00:28:55,390 Мислим да јесам. Цавалиер Морро има увек проверено лично, до краја. 297 00:28:55,760 --> 00:28:57,010 И, реци ми,.. 298 00:28:57,220 --> 00:29:01,520 из ових папира да ли би било могуће да уђе у траг до претходних власника? 299 00:29:01,580 --> 00:29:06,070 Да се зна, на пример, ко је поседовао Олд Воодс, пре мог покојног ујака? 300 00:29:06,130 --> 00:29:09,810 <и>За ово, треба да разговараш са свештениковом сестром. 301 00:29:10,730 --> 00:29:14,700 На тавану још увек постоје стари парохијски архиви. 302 00:29:15,390 --> 00:29:21,020 <и>Тамо можете пронаћи имена и презимена свих власника Старе шуме. 303 00:29:22,410 --> 00:29:23,410 И.. 304 00:29:24,090 --> 00:29:26,230 <и>такође остало. 305 00:29:26,980 --> 00:29:28,730 У реду, доста је. 306 00:29:29,110 --> 00:29:30,440 Опуштено. 307 00:29:33,380 --> 00:29:37,820 Да је овде био Дон Галдино, знао је све да ти каже,.. 308 00:29:37,880 --> 00:29:39,460 од речи до речи. 309 00:29:39,680 --> 00:29:43,450 Баш данас је морао да сиђе у курију за неке ствари. 310 00:29:44,030 --> 00:29:47,630 Мој брат добро зна историја Старе шуме,.. 311 00:29:48,070 --> 00:29:51,410 а такође и одређене чињенице које је боље оставити на миру,.. 312 00:29:52,040 --> 00:29:55,180 феномени који се могу десити и данас,.. 313 00:29:55,890 --> 00:29:57,200 мистерије. 314 00:29:57,360 --> 00:30:00,780 <и>Ох, ево га! Али погледајте где су то сакрили. 315 00:30:00,840 --> 00:30:02,670 „Понуде за добру смрт“ 316 00:30:02,730 --> 00:30:08,220 <и>Географске и натуралистичке белешке свештеника ходочасника. 317 00:30:08,870 --> 00:30:15,700 Објављено у Верони у Анно Домини 1836. 318 00:30:17,270 --> 00:30:22,260 <и>Овде ћете наћи све што врло мало људи зна. 319 00:30:23,720 --> 00:30:28,810 <и>Пријало ми је, у овој пријатној долини, посетити богату шуму,.. 320 00:30:29,480 --> 00:30:31,740 <и>назива се "Стара шума". 321 00:30:32,040 --> 00:30:36,340 <и>И као што сам ја, опат Дон Марко Мариони, приметио,.. 322 00:30:36,740 --> 00:30:42,030 <и>те биљке живе у генима, мистериозна створења шуме. 323 00:30:44,800 --> 00:30:48,650 <и>Становници којима сам питао вести, изгледало несвесно. 324 00:30:49,500 --> 00:30:52,760 <и>Верујем да у сваком гепеку постоји геније,.. 325 00:30:53,260 --> 00:30:57,980 <и>који, по свом задовољству, устаје у облику животиње или човека. 326 00:30:59,060 --> 00:31:03,860 <и>Они су једноставна и доброћудна бића, не могу никога да поткопају. 327 00:31:04,750 --> 00:31:08,940 <и>Њихов живот је везан за постојање њихових стабала. 328 00:31:09,500 --> 00:31:15,340 <и>Зато је предвиђено да траје стотине и стотине година. 329 00:31:21,530 --> 00:31:25,420 <и>Нарочито деца, и даље без предрасуда,.. 330 00:31:25,780 --> 00:31:31,180 <и>с времена на време схватите да је шума насељена генима. 331 00:31:31,790 --> 00:31:36,860 <и>Сви остали, међутим, сматрај ово глупом причом. 332 00:31:54,980 --> 00:31:56,450 <и>Ко је то? 333 00:31:57,630 --> 00:31:59,510 <и>То је онај луди шумар! 334 00:32:21,080 --> 00:32:23,230 <и>Видела си и тебе, а?,.. 335 00:32:23,460 --> 00:32:25,300 <и>шта се дешава. 336 00:32:25,600 --> 00:32:29,180 Сваки покушај убеђивања било би бескорисно. 337 00:32:30,170 --> 00:32:32,770 <и>Тај пуковник не жели да чује никакав разлог. 338 00:32:33,250 --> 00:32:34,340 <и>До сада,.. 339 00:32:34,850 --> 00:32:36,250 све је изгубљено. 340 00:32:37,900 --> 00:32:41,540 Реците, браћо, ако нисам учинио све што је могуће. 341 00:32:41,720 --> 00:32:44,460 С ким прича, тај лудак? 342 00:32:46,290 --> 00:32:50,610 <и>Ти то добро знаш. Чак и моје маскирање шумара,.. 343 00:32:51,160 --> 00:32:55,020 да на све начине покушавају да нас спасу... - Ох, то је он! 344 00:32:55,170 --> 00:32:58,870 <и>На овај начин, међутим, успели смо да преживимо. - Један од њих! 345 00:32:59,360 --> 00:33:03,160 <и>Сада, међутим, тај пуковник, сваког дана, може да изда наређење, 346 00:33:03,610 --> 00:33:05,690 и многи од нас би били одстрељени. 347 00:33:10,180 --> 00:33:14,780 <и>Била би последња шанса да заустави тог појединца,.. 348 00:33:18,080 --> 00:33:20,380 једини који је још остао. 349 00:33:22,030 --> 00:33:25,370 Једна ствар која Никад нисам помислио да морам да урадим,.. 350 00:33:26,430 --> 00:33:29,800 али у овом тренутку, за нас, нема другог избора. 351 00:33:31,390 --> 00:33:34,080 Ослобађање ветра Маттео! <и>- Ох, не! 352 00:33:34,430 --> 00:33:36,590 <и>Знам, у праву си. 353 00:33:37,010 --> 00:33:41,010 <и>Превише добро познајемо катастрофе који је спојио Маттеа ветар. 354 00:33:42,170 --> 00:33:46,540 Нико више од нас не може знати труд то нас је коштало да га затворимо у пећину. 355 00:33:46,600 --> 00:33:48,220 Затворити га?! 356 00:33:51,300 --> 00:33:53,310 Ја ћу се позабавити њим. 357 00:33:55,160 --> 00:33:58,820 Знам да би био вољан на било шта да се врати у слободу. 358 00:34:00,370 --> 00:34:02,540 <и>Ми ћемо диктирати наше услове,.. 359 00:34:03,820 --> 00:34:06,820 и имаће да поштују пактове под заклетвом. 360 00:34:07,600 --> 00:34:11,450 <и>Ово је једино оружје које треба да се носи равноправно са пуковником. 361 00:34:11,590 --> 00:34:13,500 <и>Нема времена за губљење. 362 00:34:31,840 --> 00:34:33,480 Винд Маттео! 363 00:34:34,780 --> 00:34:36,220 <и>Ветар Маттео! 364 00:34:37,370 --> 00:34:39,200 <и>Морам да разговарам са тобом! 365 00:34:42,030 --> 00:34:43,700 Ја сам Бернарди! 366 00:34:45,770 --> 00:34:47,260 <и>Дошао сам.. 367 00:34:47,520 --> 00:34:49,340 да вам понудим пакт. 368 00:34:53,110 --> 00:34:57,110 <и>„Посебно деца, и даље без предрасуда,.. 369 00:34:57,620 --> 00:35:02,530 <и>с времена на време схватите да је шума насељена генима. 370 00:35:03,440 --> 00:35:08,580 <и>Сви остали, међутим, сматрај ово глупом причом." 371 00:35:58,410 --> 00:35:59,990 Ко је унутра? 372 00:36:03,100 --> 00:36:05,140 Не разумем проклето! 373 00:36:10,250 --> 00:36:12,570 То си ти, ветар Матео? 374 00:36:12,690 --> 00:36:17,020 <и>Па, шта ти мислиш? Хоћеш да ме превариш? 375 00:36:17,920 --> 00:36:19,970 Шта радиш тамо? 376 00:36:20,160 --> 00:36:23,330 <и>Али проклети мртви мирни! 377 00:36:23,640 --> 00:36:26,780 <и>Ти си ме затворио овде! 378 00:36:27,260 --> 00:36:31,320 Очигледно је да сте погрешили са неким другим. 379 00:36:31,470 --> 00:36:37,340 <и>Ти, заједно са свима њима ружни духови шуме попут тебе! 380 00:36:39,150 --> 00:36:44,270 Ја сам пуковник Себастиано Процоло! <и>- Ти ниси Бернарди? 381 00:36:45,570 --> 00:36:49,290 Сада сам ја, власник свих шума. 382 00:36:49,830 --> 00:36:54,620 И од сада пактови, урадићете са пуковником Проколом. 383 00:36:54,680 --> 00:36:57,450 <и>Колико пута да их поновим? 384 00:36:57,980 --> 00:37:00,100 Поновите последњи пут. 385 00:37:00,440 --> 00:37:02,230 Ја сам сав уши. 386 00:37:02,500 --> 00:37:05,560 <и>Ја, Маттео ветар,.. 387 00:37:06,040 --> 00:37:09,820 <и>у овој долини господар ваздуха,.. 388 00:37:10,400 --> 00:37:15,660 <и>Кунем му се на послушност ко ће ме избавити из овог затвора! 389 00:37:16,240 --> 00:37:20,340 <и>За њега ћу скупити олује,.. 390 00:37:20,440 --> 00:37:25,420 <и>или ће очистити небо, по свакој његовој жељи. 391 00:37:26,160 --> 00:37:31,500 <и>На његову команду Уништићу сваког непријатеља,.. 392 00:37:32,570 --> 00:37:37,250 <и>етцетера, етц, етц. И сада хајде да будемо брзи, не могу више! 393 00:37:40,690 --> 00:37:42,210 Наш је ред. 394 00:37:53,160 --> 00:37:57,430 Морамо да разнесемо ову стену. Што пре то урадимо, то боље. 395 00:38:00,090 --> 00:38:01,450 Хајде, Систо. 396 00:38:05,910 --> 00:38:07,200 проклет био! 397 00:38:10,500 --> 00:38:11,850 Тихо! Шта је? 398 00:38:12,000 --> 00:38:13,970 Трчи! Пожури! 399 00:38:14,180 --> 00:38:18,520 Упозорите све! - Пустиће Маттеа ветра! 400 00:38:18,580 --> 00:38:21,270 Пренесите реч: пуштају Маттеа! 401 00:38:21,330 --> 00:38:24,200 <и>Пуштају Маттео винд! 402 00:38:24,620 --> 00:38:27,540 <и>Пуштају Маттео винд! 403 00:38:32,560 --> 00:38:35,830 И ко је ово бесмислен? 404 00:38:35,890 --> 00:38:37,580 пуковник Проколо,.. 405 00:38:38,060 --> 00:38:39,900 наследник старог Морра. 406 00:38:42,550 --> 00:38:44,210 Војска! 407 00:38:44,600 --> 00:38:48,260 Шта желиш да разуме, живота у шуми?! 408 00:38:50,370 --> 00:38:54,020 Боже! Требало би да урадимо нешто. 409 00:38:54,160 --> 00:38:56,990 Стара лисица је у праву. <и>- Ја кажем,.. 410 00:38:57,320 --> 00:39:00,930 да ако завапимо сви заједно... <и>- Умукни, косо! 411 00:39:00,990 --> 00:39:05,620 И, ако сам покушао са својим убодом? 412 00:39:06,410 --> 00:39:08,320 Рудник је спреман. 413 00:39:10,670 --> 00:39:13,550 <и>Пази, да осигурач нестане за пола минута. 414 00:39:13,610 --> 00:39:16,770 Не брини. Разговарате са војним официром. 415 00:39:16,830 --> 00:39:19,740 А ватра? - Ја ћу се побринути за ватру. 416 00:39:21,860 --> 00:39:23,500 Можете ићи. 417 00:39:24,220 --> 00:39:28,280 Што се тиче плаћања, можете проћи поред управника. - Да, господине. 418 00:39:28,340 --> 00:39:31,700 Он је обавештен. - Да, господине. - У реду, поручниче. 419 00:39:32,370 --> 00:39:34,020 Пуковниче! 420 00:39:41,950 --> 00:39:43,950 Напоље, далеко! Брже! 421 00:39:45,830 --> 00:39:48,180 Хеј, унутра! јеси ли још тамо? 422 00:39:48,240 --> 00:39:51,760 Прошло је 20 година како сам овде. Пожури! 423 00:40:55,970 --> 00:40:58,100 Не! Не моје шуме! 424 00:41:02,600 --> 00:41:04,530 Врати се одмах! 425 00:41:05,760 --> 00:41:08,880 без мог налога, не смеш ништа дирати! 426 00:41:09,880 --> 00:41:13,220 Стани, проклет био! шта то радиш? 427 00:41:16,220 --> 00:41:20,570 Разумете? Не смете дирати моје биљке! 428 00:41:23,750 --> 00:41:26,510 <и>Запамтите договор! 429 00:41:26,800 --> 00:41:30,500 <и>Прошле су године да нисам трчао. 430 00:41:33,870 --> 00:41:35,770 Не будите превише упадљиви! 431 00:41:35,830 --> 00:41:41,930 <и>Ветар је ветар, пуковниче! 432 00:41:53,240 --> 00:41:55,200 <и>Дува! То је он! 433 00:41:55,260 --> 00:41:57,510 <и>Флорио! Флорио! - Ох! 434 00:41:57,570 --> 00:41:58,770 <и>То је лудо! 435 00:41:58,830 --> 00:42:02,060 Неко је пустио Маттео ветар! <и>- Ох, Света Мајко! 436 00:42:05,800 --> 00:42:07,300 <и>Идите унутра! 437 00:42:07,720 --> 00:42:12,020 Трчи! Пустили су Маттео винд! 438 00:42:12,770 --> 00:42:14,670 <и>Направиће катастрофе! 439 00:42:15,650 --> 00:42:17,580 <и>Ко је био тај криминалац? 440 00:42:18,310 --> 00:42:23,500 <и>Пријатељу Вудс, утеши нас! Ветар рушевина! 441 00:42:23,590 --> 00:42:26,940 Богородице и свих светих раја! <и>- Злогласна олуја! 442 00:42:54,050 --> 00:42:55,440 Јесте ли видели? 443 00:42:56,880 --> 00:42:59,520 Чини се да је све против нас. 444 00:43:02,150 --> 00:43:03,920 То би могао бити крај. 445 00:43:06,260 --> 00:43:11,420 <и>Можда је тако у свим овим годинама Маттео Винд је дошао к себи. 446 00:43:11,910 --> 00:43:15,730 <и>Ипак, Маттео винд је имао неке добре особине. 447 00:43:16,410 --> 00:43:17,540 <и>Истина је. 448 00:43:17,850 --> 00:43:22,840 <и>Сети се када је уживао у певању, дува у наше грање? 449 00:43:23,240 --> 00:43:26,800 <и>Ко се не сећа? Било је прелепо. 450 00:43:27,040 --> 00:43:28,090 <и>О, да. 451 00:43:28,660 --> 00:43:34,080 <и>У неким мирним ноћима, ти могао чути како излази из наших шума.. 452 00:43:34,410 --> 00:43:36,260 <и>дивне мелодије. 453 00:43:37,070 --> 00:43:38,690 <и>Мора се признати,.. 454 00:43:39,300 --> 00:43:44,680 <и>у тим тренуцима, Маттео ветар показао се као врхунски музичар. 455 00:43:44,840 --> 00:43:47,690 <и>Биле су то најслађе ноћи. 456 00:43:48,550 --> 00:43:50,320 <и>Незаборавно. 457 00:44:15,880 --> 00:44:19,490 <и>Хеј, пуковниче! Пуковниче! 458 00:44:19,550 --> 00:44:20,960 Јеси ли ти Маттео ветар? 459 00:44:21,020 --> 00:44:25,280 <и>Сх! Не желим да ме чују. 460 00:44:26,460 --> 00:44:28,280 Ко су сви ти људи? 461 00:44:28,370 --> 00:44:33,060 <и>То нису обични људи. Они су.. 462 00:44:33,520 --> 00:44:36,070 <и>гени дрвећа. 463 00:44:37,810 --> 00:44:43,340 <и>Сви су овде да помогну свом сапутнику. 464 00:44:52,440 --> 00:44:55,120 Дошли смо да те поздравимо, Салустио. 465 00:44:57,290 --> 00:44:59,660 <и>Оно што се дешава је заиста тужно. 466 00:45:03,460 --> 00:45:05,750 Нисмо више били навикли на то. 467 00:45:17,550 --> 00:45:19,800 Дошли смо да се поздравимо. 468 00:45:23,090 --> 00:45:26,200 <и>Вечерас ћеш бити далеко у великој шуми,.. 469 00:45:27,890 --> 00:45:30,180 <и>о чему смо толико чули.. 470 00:45:31,290 --> 00:45:32,940 када смо били деца. 471 00:45:36,080 --> 00:45:38,440 Нико није заборавио речи. 472 00:45:40,790 --> 00:45:42,150 Сећаш се? 473 00:45:44,520 --> 00:45:48,600 <и>У зеленој шуми која нема граница,.. 474 00:45:49,190 --> 00:45:55,600 <и>где нема пуха или цврчци кртица који једу наше корење,.. 475 00:45:56,470 --> 00:46:02,320 <и>или поткорњаци који копају дрво, или црви који једу лишће. 476 00:46:03,540 --> 00:46:07,550 <и>У вечној шуми, громови неће ударити,.. 477 00:46:08,240 --> 00:46:13,490 <и>нити ћемо видети муње, чак и у најтоплијим ноћима лета. 478 00:46:14,340 --> 00:46:19,440 <и>И тако ћемо се поново срести наши сапутници који су нас претекли,.. 479 00:46:20,580 --> 00:46:23,480 <и>и започели нови живот,.. 480 00:46:24,430 --> 00:46:26,360 овај пут заувек. 481 00:47:28,790 --> 00:47:31,290 Јесте ли дошли по контранаредбу? 482 00:47:31,590 --> 00:47:32,990 Која противнаредба? 483 00:47:33,800 --> 00:47:38,530 Мислио сам да се овде променио власник његов ум, и послао противнаредбу. 484 00:47:39,760 --> 00:47:43,250 <и>Пуковник Проколо никада у животу није дао противнаредбу. 485 00:47:44,160 --> 00:47:45,600 <и>Познајете га? 486 00:47:46,040 --> 00:47:47,580 Од много година. 487 00:47:47,670 --> 00:47:51,470 Ако би престали, можда би још било могуће.. 488 00:47:51,860 --> 00:47:56,180 да посекотина може да зарасте, и могао бих да наставим свој живот. 489 00:48:09,300 --> 00:48:11,740 <и>Пуковниче, назад! 490 00:48:57,420 --> 00:49:00,010 <и>Ја сам, Матео! 491 00:49:00,070 --> 00:49:03,430 Нема потребе да кажем, то се види по лепом понашању. 492 00:49:04,300 --> 00:49:10,980 <и>Само сам дошао да те упозорим на то вечерас Мораћу да се одселим због обавезе. 493 00:49:11,040 --> 00:49:13,350 Није ме брига, ради шта хоћеш. 494 00:49:13,930 --> 00:49:16,450 <и>Бићу одсутан до сутра. 495 00:49:17,550 --> 00:49:18,970 Остави ме на миру! 496 00:49:19,360 --> 00:49:22,880 <и>Само да вас обавестим, пуковниче. 497 00:49:23,210 --> 00:49:25,520 <и>Само из љубазности! 498 00:49:28,210 --> 00:49:29,430 Руде! 499 00:49:35,950 --> 00:49:37,400 На пажњу! 500 00:49:38,210 --> 00:49:39,800 Окренути ка центру! 501 00:49:41,060 --> 00:49:43,590 Лако! Скини се. 502 00:50:27,540 --> 00:50:29,030 Само погледајте ко је овде! 503 00:50:29,680 --> 00:50:33,740 <и>Чак и стара лисица долази да слуша на концерт Маттео винд. 504 00:50:34,070 --> 00:50:38,790 До сада, зашто она долази овде? Глува каква је! 505 00:50:50,370 --> 00:50:51,620 Ох боже! 506 00:50:59,900 --> 00:51:02,000 Идемо ли? - Идемо. 507 00:51:26,760 --> 00:51:29,240 <и>Хајде. Дођи. 508 00:51:29,670 --> 00:51:34,790 <и>Радите нежно, ускоро ће почети. - Овуда. 509 00:51:47,520 --> 00:51:52,240 Ево, стигло! Ово је Матео, препознајем глас. 510 00:51:52,300 --> 00:51:54,720 Ту смо, сада почиње. 511 00:51:54,900 --> 00:52:00,520 <и>Искључи све. - Ћути. - Ускоро почиње. 512 00:52:01,050 --> 00:52:03,040 Каква тачност! 513 00:52:07,480 --> 00:52:10,100 Стани, не прави буку. 514 00:53:24,350 --> 00:53:28,160 <и>О, не, није било тако. 515 00:53:28,540 --> 00:53:31,710 Нема везе, Маттео, настави. 516 00:53:31,770 --> 00:53:38,080 Нема везе, почни поново. <и>- Био сам предуго затворен. 517 00:53:38,470 --> 00:53:42,640 Хајде, Матео, пробај друго. 518 00:53:42,900 --> 00:53:46,400 Нови. - Да, нови. 519 00:55:28,320 --> 00:55:29,980 Бенвенуто! 520 00:55:32,040 --> 00:55:34,750 Ко ти је дао дозволу? 521 00:55:38,500 --> 00:55:42,450 Напуштајући колеџ ноћу, је дезертерство! 522 00:56:36,090 --> 00:56:37,620 Шта је ово прича? 523 00:56:38,540 --> 00:56:40,680 И шта је он радио овде, дечко? 524 00:56:40,740 --> 00:56:44,420 Ово је ноћ 21. јуна. Славе, у шуми. 525 00:56:44,970 --> 00:56:46,900 Ствар је нова за мене. 526 00:56:47,910 --> 00:56:50,550 Славе први летњи месец. 527 00:56:51,340 --> 00:56:55,380 нисам обавештен. - Али и друге ноћи, зависи. 528 00:56:55,870 --> 00:56:57,790 Не постоји прецизан датум. 529 00:56:58,210 --> 00:57:00,100 Ова музика није била лоша. 530 00:57:01,380 --> 00:57:03,230 Маттео ветар је до сада нестао. 531 00:57:05,860 --> 00:57:08,560 онда, без деце више... 532 00:57:12,860 --> 00:57:15,030 И ти, као и сви остали. 533 00:57:16,260 --> 00:57:18,280 Све док сте дете,.. 534 00:57:18,860 --> 00:57:20,680 брига никад доста. 535 00:57:21,680 --> 00:57:25,220 Онда, као одрасли, уморан и уморан,.. 536 00:57:26,200 --> 00:57:29,820 нема пса који вас удостоји изгледа. 537 00:57:33,610 --> 00:57:36,540 Ствар је, можда, у другом. 538 00:57:37,560 --> 00:57:41,300 <и>У одређеним годинама, сви ви мушкарци се мењате. 539 00:57:42,880 --> 00:57:46,220 <и>Ништа не остаје онога што сте били као деца. 540 00:57:47,470 --> 00:57:49,560 Постајете непрепознатљиви. 541 00:57:51,990 --> 00:57:53,550 И ти једном,.. 542 00:57:54,550 --> 00:57:56,380 <и>Морао си бити другачији. 543 00:57:59,470 --> 00:58:01,420 Лаку ноћ, пуковниче. 544 00:58:31,150 --> 00:58:32,630 шта хоћеш? 545 00:58:32,880 --> 00:58:35,820 какве су ово шале, ти проклета сенка?! 546 00:58:37,110 --> 00:58:38,500 <и>Какве шале? 547 00:58:38,560 --> 00:58:40,340 Човек савршено добро види.. 548 00:58:40,400 --> 00:58:44,770 да искористиш низак месец да се претерано продужава. 549 00:58:44,830 --> 00:58:46,430 <и>Шта то говориш? 550 00:58:46,580 --> 00:58:50,340 <и>Зар не видиш да је месец сада, нестаје у потпуности? 551 00:58:52,680 --> 00:58:56,330 Па онда, нестани и ти, и остави ме на миру. 552 00:58:59,570 --> 00:59:04,100 Заиста, бескорисно је да инсистираш, пошто ме уопште не импресионирате. 553 00:59:38,180 --> 00:59:39,930 Дошао си да се извиниш? 554 00:59:40,290 --> 00:59:42,400 <и>Извините? И за шта? 555 00:59:43,150 --> 00:59:48,220 За начин на који си отишао синоћ, а да није ни завршио концерт. 556 00:59:49,000 --> 00:59:51,570 <и>Нисам више певао,.. 557 00:59:52,540 --> 00:59:53,770 <и>и то је то. 558 00:59:53,930 --> 00:59:55,880 И шта сад хоћеш? 559 00:59:56,630 --> 01:00:01,520 <и>Дошао сам само да видим ако ти случајно требам. 560 01:00:08,910 --> 01:00:11,780 <и>Али, ако желиш да спаваш, ја ћу отићи. 561 01:00:12,110 --> 01:00:16,580 Размишљао сам. <и>- Па, онда, нећу вас узнемиравати. 562 01:00:18,060 --> 01:00:19,870 Мислио сам на сан. 563 01:00:20,820 --> 01:00:24,300 <и>Не знам ни шта су, снови. 564 01:00:24,980 --> 01:00:29,150 Сан који често сањам, у овим последњим данима. 565 01:00:33,650 --> 01:00:36,780 сањао сам... да је Бенвенуто умро. 566 01:00:37,810 --> 01:00:40,490 <и>Где идеш? Врати се. 567 01:00:42,460 --> 01:00:43,810 Затвори врата. 568 01:00:46,720 --> 01:00:49,580 <и>Дакле, сањао сам да је Бенвенуто умро,.. 569 01:00:50,380 --> 01:00:53,500 <и>и постао сам власник свих шума. 570 01:01:43,670 --> 01:01:46,120 <и>Остаћеш са мном за празнике. 571 01:01:46,180 --> 01:01:50,300 <и>Тако је утврђено тестаментом тестамент твог пра-стрица,.. 572 01:01:50,550 --> 01:01:51,900 <и>Кавалир Моро. 573 01:01:52,430 --> 01:01:54,590 <и>Ветторе ће вам показати вашу собу. 574 01:01:55,820 --> 01:01:59,870 За шта год вам затреба, мораћете да му се обратите. 575 01:02:01,030 --> 01:02:04,830 <и>Ваше школске обавезе, мораћете да се бринете о себи. 576 01:02:06,060 --> 01:02:09,580 Горе на колеџу, ниси се показао као геније. 577 01:02:10,120 --> 01:02:12,700 Ја сам одговоран за твоје студије. 578 01:02:14,150 --> 01:02:17,140 Стога,... понашати се у складу с тим. 579 01:02:18,750 --> 01:02:20,180 Да, господине. 580 01:02:26,820 --> 01:02:29,620 <и>Ако млади господин не треба друго,.. 581 01:02:29,680 --> 01:02:32,500 желим лаку ноћ. <и>- Лаку ноћ, Ветторе. 582 01:03:21,840 --> 01:03:25,700 <и>Погледај то! Мачка лоповска свиња! 583 01:03:25,880 --> 01:03:29,120 <и>Сваког дана у овој кући, има нешто ново! 584 01:03:36,470 --> 01:03:39,630 <и>А сад, кажем, шта можеш да урадиш? Хух? 585 01:03:41,040 --> 01:03:44,030 <и>Нико ти није рекао да је ово мој кревет? 586 01:03:45,310 --> 01:03:47,660 <и>Дакле, ти ни не знаш ко сам ја! 587 01:03:49,200 --> 01:03:50,200 бр. 588 01:03:50,260 --> 01:03:53,900 Ја сам хроми миш, најстарији у кући,.. 589 01:03:54,600 --> 01:03:56,890 а самим тим и старешина заједнице. 590 01:03:57,460 --> 01:04:02,010 <и>Морате знати да са пуковником Проколом, успоставили смо неке споразуме. 591 01:04:02,390 --> 01:04:06,540 На пример, током ноћи олује, могу да спавам овде,.. 592 01:04:07,010 --> 01:04:08,220 у овом кревету,.. 593 01:04:08,360 --> 01:04:10,300 <и>унутар овог душека. 594 01:04:11,560 --> 01:04:13,670 <и>Али сада нема олује. 595 01:04:13,880 --> 01:04:16,930 Сада, нема, али касније ће бити! 596 01:04:17,350 --> 01:04:20,040 Ја, што се тиче времена, никада не грешим. 597 01:04:25,140 --> 01:04:28,970 Сада, помери се мало даље и угаси светло,.. 598 01:04:30,110 --> 01:04:32,300 иначе не могу да спавам. 599 01:04:33,490 --> 01:04:39,020 Сутра... биће боље да питам пуковника још један душек. 600 01:04:40,360 --> 01:04:42,860 Мислите да ће нас послушати? - Наравно! 601 01:04:43,050 --> 01:04:48,050 И он је у почетку био изнервиран. Чак је и претио да ће ме убити! 602 01:04:49,310 --> 01:04:52,660 Знате какви су, ови пуковници. 603 01:04:53,830 --> 01:04:57,050 <и>Онда сам га натерао да уразуми. 604 01:04:59,230 --> 01:05:03,070 Али, знаш зашто је умро, Морро? - Хух? 605 01:05:03,950 --> 01:05:06,430 <и>Зато што је убио миша. 606 01:05:06,750 --> 01:05:09,490 <и>Лоша је срећа, убијати мишеве! 607 01:05:11,630 --> 01:05:14,940 Пуковник је био тако импресиониран,... 608 01:05:15,470 --> 01:05:19,060 да је више волео... да се са нама договори. 609 01:05:21,270 --> 01:05:22,780 <и>Лаку ноћ. 610 01:05:23,990 --> 01:05:25,490 <и>Шољу, молим. 611 01:05:30,090 --> 01:05:31,290 <и>Шећер. 612 01:05:48,350 --> 01:05:51,360 Могу ли да вас питам нешто, господине? 613 01:05:52,450 --> 01:05:53,670 Реци. 614 01:05:56,690 --> 01:05:58,040 Па? 615 01:06:00,520 --> 01:06:03,070 Требао би дати нови душек.. 616 01:06:03,510 --> 01:06:05,070 до главе мишева. 617 01:06:07,960 --> 01:06:10,720 СЗО? - Глава мишева! 618 01:06:12,750 --> 01:06:16,440 Прошла ноћ је дошла на спавање на душеку мог кревета. 619 01:06:16,930 --> 01:06:19,290 Каже да се слаже са тобом. 620 01:06:20,450 --> 01:06:23,030 Не намеравам да храним та ружна звер. 621 01:06:23,090 --> 01:06:25,400 Ако вам миш смета, убијте га. 622 01:06:27,650 --> 01:06:31,400 Али је лоша срећа убијати мишеве. 623 01:06:32,170 --> 01:06:33,600 Нећете веровати.. 624 01:06:34,530 --> 01:06:37,360 овом шашавом! - Да господине... Не, господине! 625 01:06:39,090 --> 01:06:43,120 Сад пожури. Данас имамо изазовна мисија коју треба остварити. 626 01:06:45,260 --> 01:06:47,480 А ти ћеш поћи са мном. 627 01:06:56,930 --> 01:07:01,480 <и>Али ви, пуковниче, већ сте били овде? 628 01:07:02,130 --> 01:07:04,690 Да ли сте упознати са оријентацијом? 629 01:07:05,570 --> 01:07:09,280 младићу, можда си заборавио да твој ујак.. 630 01:07:09,900 --> 01:07:11,760 је војни официр. 631 01:07:12,720 --> 01:07:18,310 Са добром мапом и компасом, можете се оријентисати на било ком терену. 632 01:07:23,730 --> 01:07:25,490 Сунце залази. 633 01:07:25,920 --> 01:07:28,980 будимо брзи, нема више времена за губљење. 634 01:07:30,420 --> 01:07:32,150 Ево. У реду овде. 635 01:07:32,950 --> 01:07:35,310 Сада се ставите испред мене. 636 01:07:35,650 --> 01:07:37,500 Сада обратите пажњу. 637 01:07:38,760 --> 01:07:41,230 Прво, међутим, положи тај штап. 638 01:07:42,010 --> 01:07:45,240 Обратите пажњу на овај алат. Ово је класни штап. 639 01:07:45,770 --> 01:07:49,280 Видите малу долину иза мене? - Мислим да јесам. 640 01:07:49,340 --> 01:07:53,880 Ја ћу отићи доле, док ти останеш ево и држи ову шипку усправно,.. 641 01:07:53,970 --> 01:07:56,120 тако да се врло добро види. 642 01:07:56,250 --> 01:07:57,600 Ево, чекај. 643 01:07:59,760 --> 01:08:02,790 Не мрдај одатле. Запамтите! 644 01:08:04,270 --> 01:08:08,320 Чим будем у долини, Видећу те кроз двоглед,.. 645 01:08:08,410 --> 01:08:11,160 и почећемо да измерите ове шуме,.. 646 01:08:11,810 --> 01:08:14,750 да до сада, нико никада није мерио. 647 01:08:15,230 --> 01:08:17,610 <и>Разумео? Нико никада! 648 01:08:50,930 --> 01:08:53,400 да видимо... па... 649 01:08:55,370 --> 01:08:57,620 Боже мој! Компас! 650 01:09:46,090 --> 01:09:47,680 Матео... 651 01:09:49,730 --> 01:09:51,390 Јеси ли ти Маттео ветар? 652 01:09:53,420 --> 01:09:56,840 <и>Не, ја нисам Маттео. 653 01:10:00,100 --> 01:10:01,510 ко си ти 654 01:10:02,910 --> 01:10:06,000 <и>Ја сам поветарац који пролази. 655 01:10:10,180 --> 01:10:11,720 Онда одлази. 656 01:10:13,230 --> 01:10:14,720 Остави ме на миру. 657 01:10:16,110 --> 01:10:21,200 <и>Мало пре, чуо сам глас детета које је звало. 658 01:10:26,520 --> 01:10:28,520 Нисам ништа чуо. 659 01:10:28,580 --> 01:10:33,560 <и>Али ти, шта радиш у шуми, у ово доба ноћи? 660 01:10:33,920 --> 01:10:35,470 <и>Ове шуме су моје. 661 01:10:36,180 --> 01:10:38,380 Не морам никоме да полажем рачуне. 662 01:10:38,560 --> 01:10:42,960 <и>За мене можете и ви остати овде заувек. 663 01:10:53,910 --> 01:10:59,390 <и>Почела је часна шума, да проживим нову ноћ. 664 01:11:01,730 --> 01:11:05,790 <и>Можда, иза огртача облака, није ни изашао, месец. 665 01:11:07,150 --> 01:11:10,200 <и>Можда тама никада не би био окончан. 666 01:11:10,890 --> 01:11:13,360 <и>Ово мрачно, заувек. 667 01:11:15,080 --> 01:11:16,930 <и>Могло би се догодити. 668 01:11:19,250 --> 01:11:21,270 <и>А можда, у тами,.. 669 01:11:21,330 --> 01:11:25,830 <и>гени су изашли из стабала за непознате послове,.. 670 01:11:26,450 --> 01:11:28,870 <и>и лутала око њега,.. 671 01:11:29,300 --> 01:11:31,490 <и>невидљив у ноћи. 672 01:11:33,490 --> 01:11:35,920 <и>Први пут у животу,.. 673 01:11:36,600 --> 01:11:40,030 <и>Пуковник је постао свестан од звукова шуме,.. 674 01:11:40,750 --> 01:11:44,240 <и>и те ноћи их је пребројао један по један,.. 675 01:11:45,130 --> 01:11:46,170 <и>али,.. 676 01:11:46,860 --> 01:11:48,630 <и>два или три пута,.. 677 01:11:49,160 --> 01:11:52,280 <и>настала је права тишина. 678 01:13:17,900 --> 01:13:21,760 Овде сам, пуковниче! - Ох, овде си? 679 01:13:22,320 --> 01:13:26,750 Где си био синоћ када сам звао ти? - Али нисам ништа чуо,.. 680 01:13:26,820 --> 01:13:28,900 онда сам дошао да те тражим. 681 01:13:29,180 --> 01:13:32,480 Чињеница је да у неком тренутку I lost my compass. 682 01:13:32,840 --> 01:13:36,600 У ствари, замислио сам да се нешто догодило. 683 01:13:38,040 --> 01:13:42,130 Морам признати да без инструмената, тешко је наћи... 684 01:13:42,780 --> 01:13:44,140 нађи свој пут. 685 01:13:44,200 --> 01:13:46,500 Можемо га потражити заједно. 686 01:13:55,810 --> 01:13:57,680 <и>Пуковниче! 687 01:14:00,050 --> 01:14:02,880 Звао си ме? - Не, господине. 688 01:14:06,490 --> 01:14:09,050 <и>Јесте ли ви пуковник Процоло? 689 01:14:11,290 --> 01:14:14,800 Ко ме зове нека се јави! 690 01:14:20,010 --> 01:14:23,300 <и>О боже! - Чуо сам нека сећања,.. 691 01:14:23,620 --> 01:14:27,410 и кад сам те видео, рекао сам: "О, ено га!" 692 01:14:27,470 --> 01:14:30,200 „То је чувени пуковник Проколо“. 693 01:14:31,750 --> 01:14:32,880 зар није тако? 694 01:14:33,600 --> 01:14:34,960 Али ко си ти? 695 01:14:35,170 --> 01:14:37,540 Хтео сам да посетим брата,.. 696 01:14:37,690 --> 01:14:40,700 онај који делује као стражар у твојој кући. 697 01:14:41,030 --> 01:14:43,240 Он ми је рекао за тебе. 698 01:14:44,740 --> 01:14:49,070 У сваком случају, пошто сте тамо горе, видиш ли моју кућу? 699 01:14:49,890 --> 01:14:53,680 Ох, схватио сам! Изгубили сте се! 700 01:14:54,180 --> 01:14:57,400 А сада би ме волео да ти покажем пут. 701 01:15:00,970 --> 01:15:03,530 Свако би се изгубио у овој шуми. 702 01:15:03,800 --> 01:15:08,160 Каже се да више од једног је изгубило живот овде,.. 703 01:15:08,680 --> 01:15:10,180 посебно деца. 704 01:15:11,250 --> 01:15:13,550 Ако си завршио са брбљањем, можемо кренути. 705 01:15:13,610 --> 01:15:15,760 Чим дечак буде спреман. 706 01:15:15,820 --> 01:15:17,090 ја сам спреман. 707 01:15:17,270 --> 01:15:18,970 Онда, прати ме. 708 01:15:20,410 --> 01:15:23,870 <и>Али, да ли је то дуго да не видиш свог брата? 709 01:15:24,180 --> 01:15:28,800 О да, сада су три године. Дошао сам чак из Шпаније.. 710 01:15:28,970 --> 01:15:31,030 да га видим, најзад. 711 01:15:31,160 --> 01:15:33,860 И отишао си а да се није ни информисао. 712 01:15:35,510 --> 01:15:38,880 Ниси знао да твој брат... више није овде. 713 01:15:40,190 --> 01:15:41,650 Нисте више овде? 714 01:15:42,210 --> 01:15:44,800 Да ли је отишао, можда? А где је отишао? 715 01:15:46,250 --> 01:15:47,380 Он је мртав. 716 01:15:48,810 --> 01:15:51,520 Мртав! Како се то догодило? 717 01:15:52,450 --> 01:15:54,720 Несрећа. Због... 718 01:15:55,670 --> 01:15:57,650 <и>неки погрешни сигнали. 719 01:15:59,840 --> 01:16:04,000 И ја који сам дошао намерно, из тако далека. 720 01:16:08,430 --> 01:16:11,400 <и>У сваком случају, ако желиш, можеш остати. 721 01:16:12,550 --> 01:16:15,360 <и>И, ако желите, можете заузети његово место,.. 722 01:16:16,680 --> 01:16:17,780 као стражар. 723 01:16:18,590 --> 01:16:22,440 <и>Али, то је озбиљан предлог, пуковниче? - Наравно да је озбиљно. 724 01:16:22,500 --> 01:16:25,850 Онда, кренимо, предстоји још дуг пут. 725 01:16:25,910 --> 01:16:27,910 Хајде. Хајдемо с тим. 726 01:16:35,820 --> 01:16:41,960 25. јул је био веома врућ дан. 727 01:17:47,200 --> 01:17:51,440 Хеј, тамо! Где ћеш са том колибом? 728 01:17:55,150 --> 01:17:57,490 Шта имаш у том кесону? 729 01:18:00,700 --> 01:18:05,520 Младићу, ако не знаш, ево ти на мојој земљи! 730 01:18:16,570 --> 01:18:18,590 Али погледајте то! 731 01:18:21,520 --> 01:18:23,000 Стани! 732 01:18:24,230 --> 01:18:26,280 <и>Да ли сте разумели, да или не? 733 01:18:30,520 --> 01:18:35,110 Шта кријеш тамо? - Ваша проклета душа, Екселенцијо! 734 01:18:35,460 --> 01:18:37,040 ко је овај човек? 735 01:18:42,890 --> 01:18:44,450 шта то радиш? 736 01:18:44,510 --> 01:18:48,080 Иди! Иди! <и>Одлази одавде! Иди! 737 01:18:51,360 --> 01:18:54,400 Аваи алл! Ви сте слободни! 738 01:18:56,540 --> 01:18:58,360 Напоље! 739 01:18:58,570 --> 01:19:00,600 Гоооо! 740 01:19:52,190 --> 01:19:56,050 <и>Сада и ја желим да пробам! - Пре него што сиђеш, гледај Серено,.. 741 01:19:56,110 --> 01:19:59,040 онда ти се свиђа. <и>- Хајде, буди брз! 742 01:19:59,360 --> 01:20:00,880 <и>Браво, Серено! 743 01:20:01,080 --> 01:20:02,840 Боже, да ли си се повредио? 744 01:20:06,940 --> 01:20:08,920 <и>Уклоните пут! Одмакните се! 745 01:20:11,100 --> 01:20:12,840 Чекај, ја ћу помоћи. 746 01:20:15,190 --> 01:20:17,880 Направите пут! <и>- Буди опрезан! 747 01:20:22,150 --> 01:20:24,960 Одмакни се! Одступите сви! 748 01:20:25,740 --> 01:20:27,390 Разбацајте се около! 749 01:20:29,230 --> 01:20:30,640 Чекај! 750 01:20:35,070 --> 01:20:38,080 <и>Берто, не иди превисоко! 751 01:20:39,310 --> 01:20:43,190 <и>Можете се повредити. Будите опрезни! 752 01:20:43,440 --> 01:20:45,280 Гоооо! 753 01:20:45,500 --> 01:20:47,000 Одмакни се! 754 01:20:48,620 --> 01:20:50,590 Браво, Берто! 755 01:20:52,880 --> 01:20:55,920 <и>Хајде, Бенвенуто! Сада је твој ред! 756 01:20:58,620 --> 01:21:01,270 <и>Бенвенуто, не према биљкама! 757 01:21:01,770 --> 01:21:05,360 <и>Окрени се! Окрените скије на ову страну! 758 01:21:17,580 --> 01:21:21,080 <и>Не криви себе, Бенвенуто, је глупост. 759 01:21:21,460 --> 01:21:27,640 <и>Једног дана и ти ћеш научити како да скијаш. За вас, све тек треба да почне. 760 01:21:28,470 --> 01:21:35,460 <и>Док сам ја, до сада, на крају. Постоје ствари које се не враћају. 761 01:21:37,550 --> 01:21:41,610 <и>Када дође ред на тебе, не дозволи да измакне,.. 762 01:21:42,480 --> 01:21:47,210 <и>јер после, шта је урађено, урађено је. 763 01:21:49,320 --> 01:21:50,670 Ципеле. 764 01:21:51,790 --> 01:21:55,530 Идемо. Спољни антена је постављена, сада да пробамо. 765 01:21:57,530 --> 01:22:00,070 Дугме за фреквенцију, ја верујем. 766 01:22:00,130 --> 01:22:03,280 Добро, да пронађем станице. Добро! Укључите то на себе. 767 01:22:03,340 --> 01:22:07,030 Па, у војсци, више од свега, користили смо телеграф. 768 01:22:07,490 --> 01:22:11,090 Само треба да повучете дугме. Лако је. - Овај? - Да. 769 01:22:14,180 --> 01:22:15,900 Али, ништа се не дешава. 770 01:22:16,650 --> 01:22:19,640 Прво морате загрејати вентиле. - Ох, да. 771 01:22:28,730 --> 01:22:32,070 У неком граду на свету, свирају валцер. 772 01:22:32,390 --> 01:22:33,830 Ово је Рига,.. 773 01:22:34,540 --> 01:22:36,250 град Рига. 774 01:22:38,160 --> 01:22:41,180 <и>На бројчанику, наћи ћете све информације. 775 01:22:41,990 --> 01:22:46,570 Са овим радиом можете чути цео свет. Било који град. 776 01:23:59,640 --> 01:24:01,160 Само тренутак. 777 01:24:08,290 --> 01:24:09,710 Изволите! 778 01:24:13,780 --> 01:24:16,510 Извините, пуковниче, ту је управник. 779 01:24:16,570 --> 01:24:18,450 <и>Пусти га унутра. - Да, господине. 780 01:24:26,780 --> 01:24:28,470 Ево Фауста! 781 01:24:31,930 --> 01:24:35,080 Само, звука више нема бистра као и пре. 782 01:24:36,150 --> 01:24:37,840 Чујеш и ти,.. 783 01:24:38,200 --> 01:24:39,440 ово.. 784 01:24:40,240 --> 01:24:42,120 далеко хум? 785 01:24:44,510 --> 01:24:45,920 Истина је. 786 01:24:47,380 --> 01:24:50,440 Готово се чини као јаук шуме.. 787 01:24:50,650 --> 01:24:52,750 кад је ветар. - Воодс? 788 01:24:52,810 --> 01:24:54,550 Зашто кажеш шуме? 789 01:24:55,540 --> 01:24:57,610 Рекао сам то... да тако кажем. 790 01:24:58,240 --> 01:25:00,890 Прво што ми је пало на памет. 791 01:25:28,250 --> 01:25:31,720 <и>Извините за наневши вам непријатности у овом часу. 792 01:25:32,050 --> 01:25:33,560 <и>Уђи. 793 01:25:38,660 --> 01:25:41,390 Бернарди, знаш каква је ова бука. 794 01:25:42,460 --> 01:25:44,140 Знаш, зар не? 795 01:25:49,810 --> 01:25:51,740 Нажалост, знам. 796 01:25:52,650 --> 01:25:54,830 Од августа нас то мучи. 797 01:25:57,720 --> 01:25:59,770 А шта је, ова проклета бука? 798 01:26:01,650 --> 01:26:04,400 Чак ни моји сапутници не знају шта је то. 799 01:26:06,610 --> 01:26:09,600 Али сви осећамо да нешто није у реду. 800 01:26:12,290 --> 01:26:13,800 То је као претња,.. 801 01:26:15,680 --> 01:26:17,830 <и>зло које вреба у нама. 802 01:26:19,300 --> 01:26:21,700 Али како се то може чути овде? 803 01:26:22,080 --> 01:26:24,620 <и>Необјашњиво је како овај уређај.. 804 01:26:25,790 --> 01:26:28,160 <и>успева да ухвати нашу патњу. 805 01:26:30,110 --> 01:26:32,510 <и>Почело је крајем јула,.. 806 01:26:32,650 --> 01:26:36,400 <и>када облак белих лептира је продро у шуму. 807 01:26:37,890 --> 01:26:40,950 <и>И од тог дана, је почела наша мука. 808 01:26:53,140 --> 01:26:58,880 <и>Само на крају зиме, сазнали смо целу истину. 809 01:26:59,810 --> 01:27:04,960 <и>Они бели лептири укаљао шуму јајима. 810 01:27:05,770 --> 01:27:09,100 <и>А сада, са првим пролећним сунцем,.. 811 01:27:09,470 --> 01:27:13,200 <и>хиљаде гусеница ослобођени су од својих ларви,.. 812 01:27:13,640 --> 01:27:18,280 <и>и почео да прождере летке најнежније. 813 01:27:19,470 --> 01:27:20,880 <и>Права пошаст. 814 01:27:22,080 --> 01:27:28,280 <и>А сада, по целој шуми, све је то гризење и жвакање.. 815 01:27:28,910 --> 01:27:31,080 <и>оних страшних чељусти,.. 816 01:27:31,730 --> 01:27:35,480 <и>дан и ноћ, без престанка. 817 01:27:58,030 --> 01:28:01,280 Консултовали смо професора шумарства,.. 818 01:28:01,950 --> 01:28:06,530 али и он то каже за шуму нема више шта да се ради. 819 01:28:07,310 --> 01:28:11,000 <и>У овом тренутку, једини који може спасити шуму.. 820 01:28:11,270 --> 01:28:14,540 <и>је Маттео ветар. - Ако он не интервенише,... 821 01:28:14,950 --> 01:28:17,830 за оно јадно дрвеће заиста ће бити крај. 822 01:28:17,890 --> 01:28:20,970 Требао би му сам рећи, пуковнику. 823 01:28:21,160 --> 01:28:22,170 ја ? 824 01:28:22,230 --> 01:28:26,500 Ти си његов нови стражар, имате неку интимност. 825 01:28:26,750 --> 01:28:30,730 Тај пуковник, слуша само када је у невољи. 826 01:28:31,390 --> 01:28:35,060 Па онда, овај пут ће послушати. 827 01:28:53,690 --> 01:28:57,830 Не могу још ништа да видим. Хоће ли бити потребно много? - Време које је потребно. 828 01:28:58,270 --> 01:29:01,020 Некад мање, некад више. 829 01:29:01,550 --> 01:29:03,230 Сачекај и види. 830 01:29:07,030 --> 01:29:09,740 <и>Али шта се дешава? Приметили сте нешто? 831 01:29:09,800 --> 01:29:14,340 <и>Мислим, пуковниче! Рекао сам ти да мораш имати стрпљења. 832 01:29:29,440 --> 01:29:30,740 Пуковниче! 833 01:29:32,030 --> 01:29:35,100 Пуковниче! Маттео ветар се враћа! 834 01:29:35,950 --> 01:29:38,010 где је он? Не видим ништа! 835 01:29:38,070 --> 01:29:40,300 <и>Не тамо горе, даље доле. 836 01:29:41,180 --> 01:29:42,180 ста? 837 01:29:42,240 --> 01:29:45,270 Овог пута, Матео је то урадио! - Али шта је урадио? 838 01:29:45,330 --> 01:29:47,490 <и>Погледај тамо доле међу гранама. 839 01:29:47,550 --> 01:29:51,420 Видите тај ковитлац инсеката? Маттео их је довукао овамо. 840 01:29:51,590 --> 01:29:54,380 То су ихнеумонске осе. - Ихнеумони? 841 01:29:54,440 --> 01:29:56,740 Али ти стварно не знаш ништа! 842 01:29:56,800 --> 01:29:59,640 <и>Они су најсвирепији непријатељи гусеница! 843 01:29:59,700 --> 01:30:04,180 Ускоро ћете бити сведок напада. Акција ће бити брза! 844 01:30:05,270 --> 01:30:07,650 Боже! То је невероватно! 845 01:30:22,530 --> 01:30:25,340 Тамо! Ихнеумон је приметио гусеницу. 846 01:30:27,270 --> 01:30:31,820 Погледај! Оштри убод као нож. <и>- Занимљиво! 847 01:30:32,760 --> 01:30:35,440 <и>Тај јадник никада неће побећи. 848 01:30:43,470 --> 01:30:47,140 Боже! Величанствени борци, ови ихнеумони! 849 01:30:47,980 --> 01:30:49,940 <и>Шта сам ти рекао, ха? 850 01:30:50,950 --> 01:30:54,350 То је то. Сада је све готово. 851 01:31:14,870 --> 01:31:16,060 али... 852 01:31:17,620 --> 01:31:20,500 <и>Боже! Те гусенице оживљавају! 853 01:31:23,710 --> 01:31:27,050 <и>Гледајте. Они настављају да једу као да се ништа није догодило. 854 01:31:29,590 --> 01:31:33,370 <и>Какви борци јесу ли ово твоји ихнеумони? 855 01:31:33,800 --> 01:31:38,770 Али какви сте ви људи неуки, постављати таква глупа питања?! 856 01:31:39,470 --> 01:31:41,820 Руде! И ти би заслужио ударац. 857 01:31:41,880 --> 01:31:45,070 Ти, уместо тога, не би заслужио више помоћи. 858 01:31:46,000 --> 01:31:47,200 <и>Тачно. 859 01:31:47,570 --> 01:31:50,400 Људи имају мало стрпљења. 860 01:31:51,000 --> 01:31:54,660 Заиста, лето још није почело,.. 861 01:31:55,240 --> 01:31:59,500 а за те гусенице дошао је час помирења. 862 01:32:00,270 --> 01:32:05,340 <и>Од ихнеумона, преко њихових убода у тела гусеница,.. 863 01:32:06,070 --> 01:32:08,660 <и>депоновали своја јаја,.. 864 01:32:09,630 --> 01:32:15,420 <и>који је сада почео да се буди и излазе у облику црва. 865 01:32:17,450 --> 01:32:23,100 Чак ни гени остао да гледа ту ужасну представу. 866 01:32:24,110 --> 01:32:28,930 <и>Али од тог тренутка, шума је спасена. 867 01:32:46,780 --> 01:32:47,950 <и>Па,.. 868 01:32:48,010 --> 01:32:52,560 <и>ово је прелепо место, али нажалост и веома мокар. 869 01:32:52,620 --> 01:32:55,350 А лекови? - Ох, лекови! 870 01:32:55,710 --> 01:32:59,160 Лекови немају увек свој ефекат. 871 01:32:59,550 --> 01:33:03,620 не заборави, увек мораш остати близу тог дечака. 872 01:33:04,750 --> 01:33:08,140 Свакако. - Не остављај га ни за тренутак. 873 01:33:16,130 --> 01:33:17,500 <и>Можете ићи. 874 01:34:07,950 --> 01:34:12,600 Молим те, позови мог ујака. - Мораш покушати да заспиш,.. 875 01:34:13,110 --> 01:34:16,780 <и>ако желите да преболите температуру. - Само на тренутак. 876 01:34:18,990 --> 01:34:20,210 У реду. 877 01:34:50,930 --> 01:34:52,500 шта хоћеш? 878 01:34:53,610 --> 01:34:54,860 Тамо горе,.. 879 01:34:55,790 --> 01:35:00,380 ту је... има миш који гризу. 880 01:35:01,010 --> 01:35:03,700 <и>Чујете ли? - Не чујем ништа. 881 01:35:07,790 --> 01:35:09,740 Јер сада је стао. 882 01:35:10,950 --> 01:35:12,640 <и>Мора да је грозница. 883 01:35:12,870 --> 01:35:15,020 Угаси светло и спавај. 884 01:35:15,640 --> 01:35:18,560 <и>Опростите ми, ако постоји мрак,.. 885 01:35:19,390 --> 01:35:21,000 Видим ноћне море. 886 01:35:22,510 --> 01:35:23,780 Глупости. 887 01:35:26,270 --> 01:35:28,940 <и>Молим вас, ујаче господине. 888 01:35:31,390 --> 01:35:34,420 У реду. Изузетно, међутим. 889 01:35:35,390 --> 01:35:36,650 Хвала! 890 01:35:39,430 --> 01:35:42,260 А сада доста приче. Спавај. 891 01:35:59,790 --> 01:36:02,610 Ујаче! Ево га опет! 892 01:36:03,070 --> 01:36:05,160 Миш се вратио! 893 01:36:07,950 --> 01:36:13,040 <и>Ујаче! чујеш ли га? Опет је почео да гризе! 894 01:36:30,680 --> 01:36:32,180 <и>Пуковниче. 895 01:36:33,190 --> 01:36:34,580 ко је то? 896 01:36:35,100 --> 01:36:36,670 <и>Пуковник Процоло. 897 01:36:39,000 --> 01:36:41,550 Опет ти? Остави ме на миру. 898 01:36:42,070 --> 01:36:47,060 <и>Пуковниче, увек сам вас пратио, од када сте били дете,.. 899 01:36:47,990 --> 01:36:51,740 <и>и никад те нисам оставио, чак и док си спавао. 900 01:36:53,190 --> 01:36:56,960 <и>Увек сам те верно пратио, у тишини. 901 01:36:58,160 --> 01:37:03,670 <и>Урадио сам с тобом сву опрему, Марширао сам поред тебе, у парадама. 902 01:37:04,640 --> 01:37:08,180 <и>Онда једног дана, одлучите да напустите униформу,.. 903 01:37:09,310 --> 01:37:13,700 <и>и пожалио сам што више нисам донеси ту сабљу поред мене. 904 01:37:14,660 --> 01:37:16,270 Одлази! <и>- Да. 905 01:37:17,590 --> 01:37:21,360 <и>Заиста сам желео да вам кажем да те морам оставити. 906 01:37:23,270 --> 01:37:25,010 Желим да одем,.. 907 01:37:25,750 --> 01:37:28,190 јер шта се овде дешава,.. 908 01:37:28,860 --> 01:37:30,330 обешчашћује те. 909 01:37:31,280 --> 01:37:34,420 <и>Увек сам остао исти као некада. 910 01:37:34,660 --> 01:37:37,520 Али ти,... ти си промењен. 911 01:37:39,300 --> 01:37:44,090 Превише смо различити до сада, да и даље наставимо заједно. 912 01:37:46,330 --> 01:37:51,020 <и>Вратићу се у стару касарну, Наћи ћу наш древни пук. 913 01:37:52,120 --> 01:37:54,710 <и>Изгледа да су сада тако далека времена. 914 01:37:55,070 --> 01:37:59,730 Мораћу да се повучем у мрачни угао, и иди само ноћу,.. 915 01:38:00,500 --> 01:38:02,400 да ме нико не види. 916 01:38:03,310 --> 01:38:06,620 Да. Било би ме срамота да ме питају: 917 01:38:06,900 --> 01:38:08,800 „Сенка, хеј сенка! 918 01:38:09,350 --> 01:38:13,250 Где ти је господар? Где је остао, пуковниче?" 919 01:38:14,550 --> 01:38:17,830 „Пуковник... је готово",.. 920 01:38:18,060 --> 01:38:19,540 <и>Требао бих да одговорим. 921 01:38:19,830 --> 01:38:22,250 <и>Ево, шта да кажем. 922 01:38:22,900 --> 01:38:25,820 <и>„Његов мач, рђа га је појела,.. 923 01:38:26,150 --> 01:38:29,060 <и>и од њега, боље је не рећи ништа." 924 01:38:31,430 --> 01:38:35,200 Жао ми је што сам те оставио саму. Међутим,.. 925 01:38:36,100 --> 01:38:39,740 грешка је само твоја, пуковник Проколо. 926 01:38:40,260 --> 01:38:43,700 Ископао си празнину, око себе. 927 01:38:43,760 --> 01:38:44,990 Умукни! 928 01:38:45,750 --> 01:38:48,910 Нико никада није усудио да ми тако говори. 929 01:38:49,550 --> 01:38:51,800 Ако желиш да одеш, иди.. 930 01:38:52,550 --> 01:38:54,230 али ме остави на миру. 931 01:38:54,290 --> 01:38:55,300 Да. 932 01:38:55,910 --> 01:38:58,590 ја одлазим. Али ти,.. 933 01:38:59,560 --> 01:39:01,740 нећеш остати на миру. 934 01:39:22,480 --> 01:39:24,340 где ћеш? 935 01:39:26,060 --> 01:39:27,210 али... 936 01:39:31,740 --> 01:39:33,140 Сенка! 937 01:39:33,300 --> 01:39:34,490 Чекај! 938 01:39:46,840 --> 01:39:48,220 Богови! 939 01:40:10,470 --> 01:40:13,400 <и>Пази где крочиш, Пуковниче Процоло! 940 01:40:13,770 --> 01:40:16,820 Све може да се сруши сваког тренутка. 941 01:40:17,380 --> 01:40:19,980 Греда је скоро у потпуности изгризена,.. 942 01:40:20,070 --> 01:40:23,690 и ускоро ће пасти право на кревету твог нећака! 943 01:40:23,950 --> 01:40:25,500 Видиш? - Доста! 944 01:40:25,660 --> 01:40:29,060 Милосрђе Божије, доста! - Шта кажете, пуковниче? 945 01:40:29,240 --> 01:40:31,380 Извршавам твоја наређења. 946 01:40:31,720 --> 01:40:35,380 Не желим да знам више, онога што сам ти заповедио. 947 01:40:35,440 --> 01:40:37,790 Али наређење је наређење, богами! 948 01:40:37,850 --> 01:40:39,330 Рекао сам доста! 949 01:40:39,550 --> 01:40:41,030 Звер пакла! 950 01:40:42,210 --> 01:40:46,510 <и>Али, онда је противнаредба! Да ли сам вас добро разумео, пуковниче? 951 01:40:47,480 --> 01:40:48,980 То је противнаредба. 952 01:40:49,040 --> 01:40:53,450 Ох! Довољно је говорити јасно, и одмах обустављамо активности. 953 01:42:05,710 --> 01:42:08,150 Тражили сте ме, пуковниче? 954 01:42:11,210 --> 01:42:13,260 Бенвенуто се спрема да умре. 955 01:42:14,670 --> 01:42:17,560 Ви гени, зар не бисте могли нешто да урадите? 956 01:42:18,930 --> 01:42:20,300 <и>Лек. 957 01:42:24,190 --> 01:42:27,190 Понекад људи умиру јер морају да умру. 958 01:42:29,500 --> 01:42:32,220 Постоје закони који се не смеју кршити. 959 01:42:34,960 --> 01:42:37,420 Али када је у питању дете,.. 960 01:42:40,400 --> 01:42:41,530 да,.. 961 01:42:42,990 --> 01:42:45,060 могли бисмо ми гени да покушамо. 962 01:42:47,400 --> 01:42:50,940 Још увек имамо нешто наше древне моћи. 963 01:42:54,630 --> 01:42:55,870 Покушајте. 964 01:43:01,160 --> 01:43:03,540 преклињем те. Питај шта хоћеш. 965 01:43:09,710 --> 01:43:11,530 Знаш шта желимо. 966 01:43:13,750 --> 01:43:16,370 Само да нас оставиш на миру. 967 01:43:17,990 --> 01:43:19,380 Ово желимо. 968 01:43:21,180 --> 01:43:24,000 Да не посечеш више ни грану. 969 01:43:28,830 --> 01:43:30,530 All these woods.. 970 01:43:31,560 --> 01:43:34,070 више не би дало ништа. 971 01:43:36,840 --> 01:43:39,180 Каква је корист бити мајстори? 972 01:43:41,170 --> 01:43:43,250 Ти си тај који си питао. 973 01:43:48,980 --> 01:43:50,580 <и>Пуковник Проколо,.. 974 01:43:51,100 --> 01:43:52,460 Морам да идем. 975 01:43:53,290 --> 01:43:55,000 Шта сте одлучили? 976 01:43:58,650 --> 01:44:02,450 Ти знаш боље од мене, шта сам одлучио. 977 01:45:15,760 --> 01:45:20,300 <и>Не бој се. До сада више не можете да се повучете. 978 01:45:20,590 --> 01:45:22,460 <и>Коју бисте фигуру урадили? 979 01:45:22,900 --> 01:45:26,550 <и>Одустајем сада, да, то би била срамота! 980 01:45:27,900 --> 01:45:30,250 Хајде! Иди! 981 01:45:31,290 --> 01:45:34,150 <и>Не одатле! Превише си се попео! 982 01:45:35,940 --> 01:45:37,940 <и>Буди опрезан, Бенвенуто! 983 01:45:45,270 --> 01:45:47,060 Стани, Бенвенуто! 984 01:45:47,280 --> 01:45:49,330 Али где ћеш? 985 01:45:49,660 --> 01:45:51,620 <и>Вратите се одмах! 986 01:46:06,090 --> 01:46:08,670 <и>Јеси ли срећан, Бенвенуто? 987 01:46:09,610 --> 01:46:12,630 <и>Много! Тако је дивно! 988 01:46:37,640 --> 01:46:41,400 Ако у поноћ пожелите да наздравите Нова година... - Хвала. 989 01:46:41,820 --> 01:46:43,220 За наређења. 990 01:47:02,540 --> 01:47:07,420 <и>Ја сам Маттео. - Шта желиш? <и>- Морам да разговарам са тобом. 991 01:47:07,560 --> 01:47:10,440 Сада? <и>- Да, веома је важно. 992 01:47:10,580 --> 01:47:12,890 <и>Отвори. - Нема шансе! 993 01:47:14,620 --> 01:47:18,440 Ако ти отворим долази у поларној хладноћи. - Хитно је! 994 01:47:18,590 --> 01:47:21,360 Ок, чекај. Сам ћу изаћи. 995 01:47:28,860 --> 01:47:32,500 <и>Пуковнику треба нешто? - Ништа, хвала. 996 01:47:34,990 --> 01:47:37,230 <и>Приђи ближе. - Где си? 997 01:47:37,290 --> 01:47:41,740 <и>Остварило се оно што сте сањали. - Шта је то што се остварило? 998 01:47:41,940 --> 01:47:47,660 <и>Данас је пала лавина баш тамо где је Бенвенуто скијао. 999 01:47:48,620 --> 01:47:52,700 <и>Нико то није видео, и нико никада ништа неће знати. 1000 01:47:52,870 --> 01:47:58,300 Ох, мој Боже! <и>- Сада си ти, господар свих шума! 1001 01:47:59,100 --> 01:48:01,820 <и>Да ли сте задовољни, пуковниче Проколо? 1002 01:48:02,930 --> 01:48:04,820 <и>Срећна Нова година! 1003 01:48:05,300 --> 01:48:08,540 Како је то могуће? <и>- Срећна Нова година, пуковниче! 1004 01:48:09,080 --> 01:48:10,850 Како то може бити? 1005 01:49:31,580 --> 01:49:34,150 Али ко је тај лудак тамо? 1006 01:49:34,950 --> 01:49:39,890 Али шта он ради овде у ово доба, шетати преко лавине? 1007 01:49:39,950 --> 01:49:42,020 То је пуковник Процоло. 1008 01:49:43,390 --> 01:49:46,910 <и>Али зар не зна да за мушкарце, ризично је.. 1009 01:49:46,970 --> 01:49:49,740 да иде около усред ноћи? 1010 01:49:50,870 --> 01:49:56,380 Чуо сам да је већ на путу хладна промаја која се спуштала са севера. 1011 01:49:57,340 --> 01:50:00,420 наравно. Са тако јасним месецом! 1012 01:50:00,480 --> 01:50:04,830 Веома су брзи, ове северне нацрте. Страшно! 1013 01:50:15,950 --> 01:50:17,100 <и>То је то! 1014 01:50:18,070 --> 01:50:19,860 Ево га, то је то! 1015 01:50:20,010 --> 01:50:22,300 Долази, боље је да се повучете! 1016 01:50:22,360 --> 01:50:25,820 Пуковник је стварно полудео! 1017 01:50:31,600 --> 01:50:35,580 Али зашто се не склони? Умреће од хладноће! 1018 01:52:24,160 --> 01:52:27,900 Софтли. Пуковник умире. 1019 01:52:28,790 --> 01:52:31,210 Пуковник умире. - Изађи! 1020 01:52:31,610 --> 01:52:34,600 Пуковник умире. Изађите сви! 1021 01:52:35,520 --> 01:52:37,220 Пуковник умире. 1022 01:53:06,320 --> 01:53:07,970 Шта је.. 1023 01:53:08,850 --> 01:53:11,980 сав овај скуп? 1024 01:53:29,870 --> 01:53:31,060 <и>Пуковниче! 1025 01:53:31,810 --> 01:53:33,500 <и>Али шта се дешава са тобом? 1026 01:53:33,560 --> 01:53:38,940 Ох, то си ти. шта хоћеш? - Треба ти помоћ. 1027 01:53:40,200 --> 01:53:44,940 Хоћеш да позовем некога? - Не, не брини за мене. 1028 01:53:45,000 --> 01:53:46,680 Али ти си болестан! 1029 01:53:47,770 --> 01:53:49,980 Одлази, то је наређење. 1030 01:53:51,660 --> 01:53:53,050 Ако је тако,.. 1031 01:53:53,730 --> 01:53:56,610 Морам рећи збогом, пуковниче. 1032 01:54:55,220 --> 01:54:58,630 да ли је... ти, Матео? 1033 01:54:59,180 --> 01:55:02,470 <и>Да, ја сам, пуковниче. 1034 01:55:03,560 --> 01:55:05,430 <и>Шта радиш овде? 1035 01:55:05,860 --> 01:55:07,970 <и>Зашто ниси у свом дому? 1036 01:55:09,920 --> 01:55:11,540 Дошао сам... 1037 01:55:12,710 --> 01:55:15,670 Дошао сам по неке замке. 1038 01:55:15,850 --> 01:55:18,110 <и>И дошли сте са лопатом? 1039 01:55:19,840 --> 01:55:21,830 <и>Реците истину, пуковниче. 1040 01:55:22,170 --> 01:55:26,140 <и>Дошли сте чак овамо да спасеш свог нећака. 1041 01:55:27,640 --> 01:55:29,420 <и>Али Бенвенуто није овде. 1042 01:55:30,890 --> 01:55:33,820 <и>Рекао сам ти само да те видим срећну,.. 1043 01:55:34,320 --> 01:55:37,300 <и>да се осећаш господар свега,.. 1044 01:55:37,580 --> 01:55:40,380 <и>барем за ову новогодишњу ноћ. 1045 01:55:44,510 --> 01:55:46,490 А Бенвенуто? 1046 01:55:46,690 --> 01:55:50,480 <и>Бенвенуто је на колеџу, у свом кревету. 1047 01:55:54,810 --> 01:55:56,470 Да ли је то истина? 1048 01:55:58,370 --> 01:56:01,860 You swear it to me? <и>- Кунем вам се, пуковниче. 1049 01:56:03,170 --> 01:56:04,290 <и>Али ти,.. 1050 01:56:04,980 --> 01:56:08,550 <и>зашто ниси рекао да сте се предомислили? 1051 01:56:10,230 --> 01:56:12,020 <и>Признајте, пуковниче. 1052 01:56:12,560 --> 01:56:18,420 <и>Прошло је неко време и твоје срце осетио потребу за топлином,.. 1053 01:56:19,500 --> 01:56:21,760 <и>и никад ниси хтео да кажеш. 1054 01:56:22,690 --> 01:56:23,690 <и>Зашто? 1055 01:56:24,450 --> 01:56:26,500 <и>Можда те је било срамота? 1056 01:56:27,600 --> 01:56:31,440 <и>Срамио си се што си мушкарац као сви остали? 1057 01:58:38,780 --> 01:58:41,170 <и>Међу гранама јеле,.. 1058 01:58:41,460 --> 01:58:45,500 <и>ветрови су започели своје песме. 1059 01:58:46,790 --> 01:58:51,300 <и>То је свакако била одлична музика, за свечане прилике. 1060 01:58:52,590 --> 01:58:58,180 <и>Тако се догодило да су сва створења заборавила зиму,.. 1061 01:58:58,890 --> 01:59:04,480 <и>и замишљено да већ јесте потпуно у успешно лето. 1062 01:59:05,590 --> 01:59:09,250 <и>Сви су мислили на будућност са великим поверењем,.. 1063 01:59:09,720 --> 01:59:12,780 <и>осећам се спремним за све тешкоће. 1064 01:59:14,100 --> 01:59:17,220 <и>Није било ништа али ефекат музике,.. 1065 01:59:18,360 --> 01:59:22,860 <и>али док је трајало, те илузије су изгледале истините. 1066 01:59:23,950 --> 01:59:29,660 <и>Многа од ових створења су чак и замишљала да могу да живе заувек. 1067 01:59:30,510 --> 01:59:35,300 <и>Сви су мислили среће нове године,.. 1068 01:59:35,910 --> 01:59:42,620 <и>како би могли да користе тих 365 срећних дана.