1 00:00:59,476 --> 00:01:02,806 Šest godina od danas, 2 00:01:03,647 --> 00:01:07,027 politički poredak okolo korejski poluotok je potresen. 3 00:01:07,109 --> 00:01:08,529 GODINA 2024 4 00:01:08,610 --> 00:01:12,910 Teritorijalni sporovi s Kinom, Azijska hegemonijska sila, 5 00:01:12,990 --> 00:01:18,250 provocirati Japan na remilitarizaciju, povlačeći SAD i Rusiju 6 00:01:18,328 --> 00:01:20,538 i raspirujući oblake rata. 7 00:01:22,374 --> 00:01:29,134 Kao zadnje utočište za preživljavanje, dvije Koreje pristaju ponovno ujediniti se. 8 00:01:30,841 --> 00:01:35,181 Kako biste smanjili posljedice, proglašava se petogodišnji prijelaz... 9 00:01:35,262 --> 00:01:36,656 SUMMIT SJEVER-JUG 2024.: PROGLAŠEN 5-GODIŠNJI PLAN PONOVNOG UJEDINJENJA 10 00:01:36,680 --> 00:01:43,100 ...ali velike sile regije, SAD, Kina, Japan i Rusija, 11 00:01:43,186 --> 00:01:46,816 bojeći se pojave jake, ujedinjene Koreje, 12 00:01:46,898 --> 00:01:49,648 odbiti ponovno ujedinjenje. 13 00:01:51,320 --> 00:01:54,700 Ekonomske sankcije donose ranjive Korejsko gospodarstvo na koljenima, 14 00:01:54,781 --> 00:01:57,451 i slomiti volju naroda za ponovno ujedinjenje. 15 00:01:57,534 --> 00:01:58,928 EKONOMSKE SANKCIJE OSAKALI KOREJSKU EKONOMIJU 16 00:01:58,952 --> 00:02:00,930 VLADA U RIZIKU IZ OSJEĆAJA PROTIV PONOVNOG UJEDINJENJA 17 00:02:00,954 --> 00:02:06,134 Zarade za život se raspadaju, društveni nemiri se šire, 18 00:02:06,209 --> 00:02:09,419 i kao prosvjedi građana postati nasilniji, 19 00:02:09,504 --> 00:02:15,054 teroristička skupina protiv ponovnog ujedinjenja pod nazivom Sekta pojavljuje se. 20 00:02:16,303 --> 00:02:21,183 Prijetnja koju predstavljaju stavlja privremena vlada u krizi. 21 00:02:21,266 --> 00:02:22,636 PROTUVLADIN TERORISTI 22 00:02:22,726 --> 00:02:25,186 S postojećom policijom 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,810 ne mogu se nositi sa Sektom, 24 00:02:29,274 --> 00:02:35,914 predsjednik stvara novu policiju, specijalna jedinica. 25 00:02:37,741 --> 00:02:44,461 Međutim, dolazi za godinu dana incident poznat kao Krvavi petak. 26 00:02:44,539 --> 00:02:45,919 SPECIJALNE JEDINICE UBIJAJU BEZ DISKRIMINACIJE 27 00:02:45,999 --> 00:02:51,459 Smrt 15 nevinih djevojaka gura Specijalnu jedinicu u krizu. 28 00:03:03,725 --> 00:03:04,725 Ugasi svjetlo. 29 00:03:21,284 --> 00:03:22,584 Vatra! 30 00:03:35,340 --> 00:03:39,220 Ne pucajte! 31 00:03:51,523 --> 00:03:56,653 U međuvremenu, nakon slučajne pucnjave tih nevinih djevojaka, 32 00:03:56,737 --> 00:03:59,107 traumatizirane snage Specijalne jedinice 33 00:03:59,197 --> 00:04:04,617 počnu skrivati svoja lica iza čeličnih kaciga. 34 00:04:06,204 --> 00:04:10,754 Sa svojom ljudskošću zapečaćen u tami, 35 00:04:12,127 --> 00:04:16,797 odvaže se na put barbarstva. 36 00:04:18,884 --> 00:04:22,684 Specijalna jedinica bi trebala biti boreći se protiv sekte, 37 00:04:23,847 --> 00:04:29,187 ali najokrutnija borba za vlast koji slijedi između 38 00:04:29,269 --> 00:04:33,359 predsjednička administracija i javna sigurnost. 39 00:04:38,528 --> 00:04:44,828 ILLANG: VUČJA BRIGADA 40 00:04:48,413 --> 00:04:52,083 5 GODINA KASNIJE 41 00:04:52,876 --> 00:04:56,376 GODINA 2029 42 00:06:29,764 --> 00:06:34,194 Ponovno ujedinjenje razara dom! Ponovno ujedinjenje razara dom! 43 00:06:34,269 --> 00:06:38,439 Ponovno ujedinjenje razara dom! Ponovno ujedinjenje razara dom! 44 00:06:39,190 --> 00:06:44,150 - Ne prisilnom spajanju! - Ne prisilnom spajanju! 45 00:07:29,616 --> 00:07:30,896 RASPUSTI JEDINSTVENE VLADE! 46 00:07:30,951 --> 00:07:32,331 NEMA PONOVNOG UJEDINJIVANJA! 47 00:07:32,410 --> 00:07:37,830 GWANGHWAMUN 48 00:07:39,250 --> 00:07:42,550 Kako ćemo razlikovati sektu od ostalih prosvjednika? 49 00:07:42,629 --> 00:07:45,129 Nije baš da nose majice kratkih rukava rekavši "Sekta". 50 00:07:45,215 --> 00:07:46,965 Hoćemo li sve uhvatiti bacajući zapaljive bombe? 51 00:07:47,050 --> 00:07:49,010 Svi se raziđite. 52 00:07:49,094 --> 00:07:52,434 Možete biti u zatvoru zbog nezakonitog protesta. 53 00:07:52,514 --> 00:07:53,974 Raziđite se! 54 00:07:54,557 --> 00:07:56,727 Raspršiti! 55 00:08:09,739 --> 00:08:11,989 Brz! Ugasi vatru! 56 00:08:21,918 --> 00:08:24,628 Ponovno ujedinjenje razara dom! 57 00:08:24,713 --> 00:08:26,633 Ponovno ujedinjenje razara dom! 58 00:08:27,590 --> 00:08:29,430 Ne prisilnom spajanju! 59 00:08:29,509 --> 00:08:31,469 Ne prisilnom spajanju! 60 00:08:31,553 --> 00:08:33,893 Ponovno ujedinjenje razara dom! 61 00:08:33,972 --> 00:08:36,102 Ponovno ujedinjenje razara dom! 62 00:08:54,242 --> 00:08:57,372 - Gdje je specijalna jedinica? - Provjerit ću. 63 00:08:58,329 --> 00:08:59,909 Kada dolazi specijalna jedinica? 64 00:09:39,621 --> 00:09:42,081 Sranje! S puta! 65 00:09:48,296 --> 00:09:49,876 To je Sekta! 66 00:09:57,138 --> 00:09:58,718 Rasprodati! 67 00:10:02,727 --> 00:10:04,477 To je Sekta, naprijed! 68 00:10:13,988 --> 00:10:17,118 Ovo nije prosvjed. To je teroristički napad! 69 00:10:17,200 --> 00:10:18,240 Gdje je specijalna jedinica? 70 00:10:18,993 --> 00:10:20,253 Držite se zajedno! 71 00:10:20,328 --> 00:10:21,828 Stanite u red, požurite! 72 00:10:32,298 --> 00:10:33,878 Strijelci naprijed! 73 00:10:39,347 --> 00:10:40,807 Pripremite se za paljbu. 74 00:10:40,890 --> 00:10:41,890 Vatra! 75 00:11:16,259 --> 00:11:18,679 Specijalna jedinica! To je specijalna jedinica! 76 00:11:22,390 --> 00:11:24,350 Odvedite sve pod zemlju! požuri! 77 00:11:43,995 --> 00:11:48,995 KAPETAN SPECIJALNE JEDINICE PARK MU-YOUNG 78 00:12:02,889 --> 00:12:07,229 Ovo je njihovo posljednje skrovište. Loviti ih do posljednjeg čovjeka. 79 00:12:08,394 --> 00:12:11,944 Lim će obaviti izviđanje. Ne privlači pozornost na sebe. 80 00:12:12,023 --> 00:12:12,863 Da gospodine. 81 00:12:12,941 --> 00:12:15,691 - Kim Chul-jin, podrži ga. - Da, gospodine. 82 00:12:15,777 --> 00:12:18,277 Vas dvoje se krećete kao zasebna jedinica. 83 00:12:20,323 --> 00:12:23,833 Ovo će biti posljednji dan Sekte. Dokrajči ih. 84 00:12:23,910 --> 00:12:26,200 Isperite ih od vrha prema dolje. 85 00:12:26,704 --> 00:12:28,084 Sada, kreni. 86 00:13:04,575 --> 00:13:07,655 Odnesi ovo Okrugu tri. Budite oprezni. 87 00:13:11,207 --> 00:13:12,207 požuri! 88 00:13:20,925 --> 00:13:22,175 što... 89 00:13:26,597 --> 00:13:27,677 Sranje! 90 00:13:29,559 --> 00:13:31,479 Trči za tim! Specijalna jedinica dolazi! 91 00:14:14,520 --> 00:14:17,270 - Gdje je predsjednik? - Već je otišao. 92 00:14:17,356 --> 00:14:19,316 Uključite kanal četiri i uzeti glavni prolaz. 93 00:14:19,400 --> 00:14:21,320 Prebaci na kanal četiri i uzeti glavni prolaz. 94 00:14:23,404 --> 00:14:25,494 Promijenite na kanal četiri. Glavni prolaz. 95 00:15:32,598 --> 00:15:34,518 Ulazak u skrovište Sekte. 96 00:15:37,145 --> 00:15:38,225 Spali to. 97 00:16:02,295 --> 00:16:03,295 Čekaj! 98 00:16:55,264 --> 00:16:56,274 Formirajte borbeni red! 99 00:16:57,141 --> 00:16:58,981 Bacite oružje. 100 00:16:59,060 --> 00:17:02,440 ponavljamo. Bacite oružje. 101 00:17:10,780 --> 00:17:13,620 Povelja posebne jedinice, Članak dva, odjeljak tri. 102 00:17:13,699 --> 00:17:16,989 Odgovor na preventivni napad s bojevim streljivom. 103 00:17:17,662 --> 00:17:18,752 Vatra! 104 00:17:59,912 --> 00:18:00,912 Stop. 105 00:18:02,915 --> 00:18:03,995 Pripremite se za bitku. 106 00:18:52,840 --> 00:18:53,880 Predaja. 107 00:19:21,327 --> 00:19:22,947 sta to radis Pucati! 108 00:19:24,121 --> 00:19:25,291 Stop. 109 00:19:28,292 --> 00:19:29,592 Pucati! Pucati! 110 00:20:07,331 --> 00:20:10,331 POSTROJENJE ZA RECIKLAŽU OTPADA 111 00:20:30,229 --> 00:20:34,689 STOŽER SPECIJALNE JEDINICE POLICIJE GOLIČINE 112 00:20:35,192 --> 00:20:39,162 S maloljetnim članom sekte raznijela se, 113 00:20:39,238 --> 00:20:41,158 pozivi rastu rasformirati Specijalnu jedinicu. 114 00:20:41,240 --> 00:20:43,740 Danas, komisija za utvrđivanje činjenica formirana od strane Javne sigurnosti... 115 00:20:43,826 --> 00:20:45,546 MALOLJETNI ČLAN SEKTE UBIJEN NA DEMONSTRACIJAMA 116 00:20:45,619 --> 00:20:48,499 ...razgovarali o budućim ograničenjima u Specijalnoj jedinici. 117 00:20:48,581 --> 00:20:49,599 AKCIJE SPECIJALNE JEDINICE IZRAĐIVANJE NA POVRŠINU 118 00:20:49,623 --> 00:20:51,133 Poslušajmo brifing. 119 00:20:52,251 --> 00:20:57,841 Bilo o suzbijanju Specijalne jedinice protuvladinih snaga 120 00:20:57,923 --> 00:21:02,763 s neselektivnom silom jednako je učinkovita taktika kao što je bila 121 00:21:02,845 --> 00:21:06,555 je pitanje koje zahtijeva daljnju istragu. 122 00:21:07,600 --> 00:21:10,350 Dakle, do utvrđivanja činjenica odbor izdaje svoje konačno izvješće, 123 00:21:10,436 --> 00:21:15,356 Poručnik Lim i eskadrila jedan bit će podvrgnut ponovnom obrazovanju, 124 00:21:16,150 --> 00:21:19,490 i aktivnosti Specijalne jedinice bit će privremeno obustavljen... 125 00:21:21,280 --> 00:21:24,070 Četiri tjedna? Je li ovo razvod? 126 00:21:25,701 --> 00:21:28,871 Kako će se boriti protiv terorista bez nas? 127 00:21:29,538 --> 00:21:30,868 Kopilad iz javne sigurnosti, 128 00:21:31,832 --> 00:21:35,092 stvaranje odbora i najavljuju što god žele. 129 00:21:35,169 --> 00:21:37,049 GLAVNI PREDSJEDNIČKI TAJNIK PARK JEONG-GI 130 00:21:37,129 --> 00:21:38,669 Kako je taj tip, Lim? 131 00:21:39,215 --> 00:21:41,795 Srećom, bez većih ozljeda. 132 00:21:45,179 --> 00:21:47,809 Dobio je psihološki tretman prije pet godina. 133 00:21:48,641 --> 00:21:50,601 ČASNIK ZA OBUKU POSEBNE JEDINICE JANG JIN-TAE 134 00:21:50,684 --> 00:21:52,944 On ima prošlost, a i ova djevojka je maloljetna. 135 00:21:53,729 --> 00:21:55,149 On je savršeni žrtveni jarac. 136 00:21:56,023 --> 00:21:58,283 Zašto jednostavno ne okriviti to o njegovim osobnim problemima? 137 00:21:58,359 --> 00:22:00,439 On je dio povijesti Jedinice. 138 00:22:01,070 --> 00:22:03,410 To bi utjecalo na moral drugih muškaraca. 139 00:22:03,489 --> 00:22:08,119 Ta prokleta sekta je iskoristila djecu kao trkači bombi godinama. 140 00:22:08,202 --> 00:22:11,002 Dakle, zašto kriviti Specijalnu jedinicu? 141 00:22:11,080 --> 00:22:15,170 Ako je Javna sigurnost otišla tako daleko za osnivanje odbora, 142 00:22:15,876 --> 00:22:17,586 stvari će neko vrijeme biti napete. 143 00:22:18,587 --> 00:22:22,507 Dakle, jeste li uhvatili vođu sekte Uhm Chul-hyung? 144 00:22:23,217 --> 00:22:26,677 Nekoliko ih je pobjeglo. Čini se da je i on bio među njima. 145 00:22:38,065 --> 00:22:39,145 Idemo! 146 00:22:41,235 --> 00:22:45,235 Seronje se sigurno kreću brzo. To je cik zore. 147 00:22:46,824 --> 00:22:48,124 Javna sigurnost? 148 00:22:49,952 --> 00:22:51,542 Postoji stražnji izlaz, zar ne? 149 00:22:59,086 --> 00:23:00,916 Dokle će ići javna sigurnost? 150 00:23:02,756 --> 00:23:05,626 Oni prave show ciljanja Specijalne jedinice, 151 00:23:06,260 --> 00:23:08,970 ali zar nemaju svoje oči na veće ribe? 152 00:23:11,307 --> 00:23:12,927 Mislite da će izvesti državni udar? 153 00:23:13,684 --> 00:23:15,944 Nije li im to jedina opcija? 154 00:23:16,937 --> 00:23:19,267 Dajte im priliku, i sposobni su za sve. 155 00:23:20,566 --> 00:23:24,606 Naš VIP je jako zabrinut zbog ovoga. 156 00:23:26,280 --> 00:23:27,530 Napravit ću protumjere. 157 00:23:34,455 --> 00:23:35,455 časnik! 158 00:23:36,582 --> 00:23:37,792 časnik! 159 00:23:42,963 --> 00:23:44,843 Jeste li glavni odbora za utvrđivanje činjenica? 160 00:23:45,841 --> 00:23:47,431 Nisam imao izbora. 161 00:23:48,135 --> 00:23:50,135 Ovaj put, javno mnijenje je kiselo. 162 00:23:52,306 --> 00:23:54,766 Kako je Lim? 163 00:23:54,850 --> 00:23:57,850 Nisam ga vidio od incidenta. Mora biti u bolnici. 164 00:23:58,937 --> 00:24:00,477 Čini se da je ovaj put prilično poremećen. 165 00:24:01,106 --> 00:24:04,276 Lim je? Ne, on je drugačiji. 166 00:24:05,486 --> 00:24:07,986 Ja sam vjerojatno jedini tko ga poznaje stvarno. 167 00:24:08,447 --> 00:24:09,447 Da? 168 00:24:14,828 --> 00:24:16,748 Što mislite o njemu? 169 00:24:17,539 --> 00:24:19,829 Lim je najviše stradao od Krvavog petka. 170 00:24:20,501 --> 00:24:22,291 Ako postoji čovjek, postoji i zvijer. 171 00:24:22,378 --> 00:24:25,128 Specijalnu jedinicu čine, a Lim je jedan od njih. 172 00:24:26,048 --> 00:24:28,468 Ako je specijalna jedinica Lim, a Lim je specijalna jedinica... 173 00:24:28,550 --> 00:24:30,180 Ako je Lim ovakav, 174 00:24:30,260 --> 00:24:32,238 zar Specijalna jedinica ne stoji i na rubu litice? 175 00:24:32,262 --> 00:24:34,262 Tu pripadamo. 176 00:24:34,348 --> 00:24:37,228 Što mislite koliko dugo Specijalna jedinica poslužit će svojoj svrsi, časniče? 177 00:24:42,898 --> 00:24:43,898 Han. 178 00:24:47,486 --> 00:24:49,276 Drago mi je da više nisi dio toga. 179 00:24:50,114 --> 00:24:52,574 Specijalna jedinica nije put do uspjeha. 180 00:24:52,658 --> 00:24:54,238 Riječ je o žrtvovanju sebe. 181 00:24:55,077 --> 00:24:57,277 Nema čak ni mjesta za nas na Narodnom groblju. 182 00:24:57,329 --> 00:24:59,079 Što možete očekivati ​​od takve grupe? 183 00:25:00,457 --> 00:25:03,457 U svakom slučaju, najveće nade ovo je prekretnica za jedinicu 184 00:25:03,544 --> 00:25:06,004 da se ponovno uspostavi kako svi žele. 185 00:25:06,755 --> 00:25:08,795 Ako svi žele, to znači da nitko ne želi. 186 00:25:36,785 --> 00:25:40,405 Bez alkohola za sada. Ne dopustite da se zagnoji. 187 00:25:42,624 --> 00:25:44,214 Han je ovdje. 188 00:25:56,638 --> 00:26:00,678 Udarao sam, pucao i bježao do smrti na ovom mjestu. 189 00:26:01,769 --> 00:26:03,349 Zato si dao otkaz. 190 00:26:04,188 --> 00:26:07,318 Mislio sam, kako je vrijeme prolazilo, Čak bih i pakao zavolio. 191 00:26:08,025 --> 00:26:09,525 Ali ovo je mjesto bilo previše. 192 00:26:12,196 --> 00:26:14,946 Činiš da zvuči kao sada radiš u raju. 193 00:26:17,534 --> 00:26:18,744 Zašto si ovdje? 194 00:26:21,455 --> 00:26:23,285 Otišao sam na mjesto zločina. 195 00:26:25,501 --> 00:26:29,211 Ovo je palo u prostoru između zidova. 196 00:26:56,907 --> 00:27:00,407 LEE JAE-HEE 197 00:27:08,961 --> 00:27:12,261 NEDOSTAJETE MI, MAMA I TATA 198 00:27:12,339 --> 00:27:17,219 Lee Jae-hee. Ušla je u sektu nakon što se pridružio srednjoškolskom povijesnom klubu. 199 00:27:18,136 --> 00:27:21,266 Bila je Crvenkapica zadužen za isporuku bombi. 200 00:27:23,809 --> 00:27:25,519 Prvak srednje škole. 201 00:27:26,728 --> 00:27:27,898 sjećaš se 202 00:27:29,815 --> 00:27:33,985 Ona djeca koja su tada umrla? 203 00:27:35,737 --> 00:27:36,857 Ima li obitelji? 204 00:27:38,657 --> 00:27:40,197 Bez roditelja, samo sestra. 205 00:27:40,784 --> 00:27:44,044 Ako ima druge rođake, drže se podalje. 206 00:27:47,291 --> 00:27:49,001 Odnesi ovo njezinoj sestri. 207 00:27:52,045 --> 00:27:53,205 Zašto ja? 208 00:27:53,797 --> 00:27:55,717 Ti si zadnja osoba koju je vidjela. 209 00:28:27,497 --> 00:28:32,087 MOJOJ LJUBLJENOJ SEKI UVIJEK HVALA 210 00:29:59,089 --> 00:30:00,759 žao mi je žao mi je 211 00:31:29,388 --> 00:31:30,638 Prestani s tim, hoćeš li? 212 00:31:33,433 --> 00:31:34,773 Prokleta budala. 213 00:32:04,339 --> 00:32:06,549 - Halo? - Je li ovo Lee Yun-hee? 214 00:32:07,050 --> 00:32:08,050 Tko govori? 215 00:32:11,012 --> 00:32:13,392 Imam neke stvari tvoje sestre. 216 00:34:52,299 --> 00:34:54,259 Zar me ne mrziš? 217 00:34:57,804 --> 00:35:01,394 Bili ste na različitim stranama. nisi ti kriva 218 00:35:02,309 --> 00:35:04,439 Osim toga, nisi pucao. 219 00:35:08,732 --> 00:35:12,072 Naš dom je bio rasparčan nakon što se pridružila Sekti. 220 00:35:12,152 --> 00:35:14,742 Napustila je školu, a naš tata je kolabirao. 221 00:35:16,531 --> 00:35:17,531 Sekta... 222 00:35:19,200 --> 00:35:22,870 To je kao mravlja košnica. Nikada ne možeš izaći. 223 00:35:28,752 --> 00:35:33,382 Slušaj me kako brbljam jer srce mi se ukiselilo ovih dana. 224 00:35:36,426 --> 00:35:40,466 Ali zašto biti opsjednut time? Ne možemo se vratiti. 225 00:35:41,306 --> 00:35:43,056 Živi moraju nastaviti. 226 00:35:45,477 --> 00:35:46,937 Vaša narudžba je spremna. 227 00:35:55,570 --> 00:35:57,910 Ovo je kava. Ovo je čoko latte. 228 00:36:12,837 --> 00:36:14,167 Dolazite li često ovdje? 229 00:36:15,256 --> 00:36:17,926 Ne, slučajno sam bio u blizini. 230 00:36:18,968 --> 00:36:20,678 I meni je prošlo dosta vremena. 231 00:36:23,014 --> 00:36:26,944 Vodim malu knjižaru. Rabljene knjige. 232 00:36:27,852 --> 00:36:32,772 Bio je od mog pokojnog oca, pa sam mislio da ga držim otvorenim. 233 00:36:38,154 --> 00:36:39,664 hvala ti puno 234 00:36:40,699 --> 00:36:42,909 Izbacio sam gotovo sve njezine stvari. 235 00:37:09,477 --> 00:37:11,517 Tamo je moja knjižara. 236 00:37:16,735 --> 00:37:19,855 gdje je 237 00:37:21,448 --> 00:37:22,618 Seongsu-dong. 238 00:37:28,997 --> 00:37:32,207 Želiš ići? Znam dobro mjesto s rezancima. 239 00:39:27,657 --> 00:39:30,367 Puno nestanaka struje ovih dana. 240 00:40:10,033 --> 00:40:12,043 Crvenkapica 241 00:40:18,207 --> 00:40:21,207 Gledao sam jednom tu lutkarsku predstavu. Bilo je tako čudno. 242 00:40:21,961 --> 00:40:24,261 Znate "Crvenkapicu"? 243 00:40:25,173 --> 00:40:27,883 Ovaj ima drugačiji kraj. 244 00:40:29,010 --> 00:40:33,390 Završava s vukom jedući djevojčicu. 245 00:40:34,432 --> 00:40:35,562 Okrutno, ha? 246 00:40:38,603 --> 00:40:41,693 Ali lovac otvara vučji želudac. 247 00:40:42,649 --> 00:40:45,359 Ne, to je sretan kraj. 248 00:40:46,611 --> 00:40:48,701 Vidio sam tužan kraj. 249 00:40:51,199 --> 00:40:53,909 Kako onda završava? 250 00:41:04,796 --> 00:41:08,796 Vuk je prevario djevojku i otišao do bakine kuće. 251 00:41:11,928 --> 00:41:14,508 Kad je stigla u kuću, 252 00:41:15,223 --> 00:41:19,733 vuk je već imao pojeo baku. 253 00:41:22,772 --> 00:41:28,702 "Bako, mačak kaže hrana koju jedem tvoje je meso." 254 00:41:30,655 --> 00:41:35,405 "To je laž. Baci cipelu na tu gadnu mačku." 255 00:41:38,955 --> 00:41:44,415 "Bako, ptica na dimnjaku kaže da ti pijem krv." 256 00:41:46,462 --> 00:41:48,172 "I to je laž. 257 00:41:49,007 --> 00:41:51,757 Baci ogrtač na tu gadnu ptičicu." 258 00:41:56,889 --> 00:42:00,559 "Bako, kako velike nokte imaš!" 259 00:42:02,020 --> 00:42:05,020 "Bolje da te držim uz sebe." 260 00:42:08,067 --> 00:42:11,697 "Bako, kako imaš velike zube!" 261 00:42:13,114 --> 00:42:15,784 "Utoliko bolje s tobom jesti!" 262 00:42:20,038 --> 00:42:24,458 Djevojku pojeo vuk, i tu priča završava. 263 00:42:26,586 --> 00:42:28,796 Tko je kriv za njezinu smrt? 264 00:42:30,048 --> 00:42:31,548 Izgladnjeli vuk? 265 00:42:32,508 --> 00:42:34,718 Baka koja je pustila vuka... 266 00:42:35,803 --> 00:42:37,683 ili majka koja je poslala djevojku? 267 00:42:39,182 --> 00:42:40,892 Koga trebamo mrziti? 268 00:42:42,977 --> 00:42:47,817 Najgora stvar je ne znamo koga da mrzimo. 269 00:43:16,677 --> 00:43:20,177 KNJIŽARA ABEL 270 00:44:40,011 --> 00:44:41,551 Završimo ovaj posao. 271 00:44:43,431 --> 00:44:44,771 Kako je Lim? 272 00:44:45,641 --> 00:44:47,191 Iznenađujuće običan. 273 00:44:49,353 --> 00:44:52,023 Čini se da mu se stvarno sviđaš. 274 00:44:53,065 --> 00:44:55,315 Koristite bilo koju potrebnu metodu. 275 00:44:55,401 --> 00:44:58,951 Čak i ako te uhvate, vidjeti do kraja. 276 00:45:01,824 --> 00:45:03,414 Održi obećanje. 277 00:45:06,287 --> 00:45:10,667 Ublažena zatvorska kazna i operacija jer tvoj brat nije loš posao. 278 00:45:11,250 --> 00:45:14,380 Mislite da prodavač osjeća isto kao i kupac? 279 00:45:20,426 --> 00:45:22,426 Jeste li zaboravili s kim imate posla? 280 00:45:23,137 --> 00:45:24,927 Zar ne možeš razlikovati sranje od pišaće? 281 00:45:28,559 --> 00:45:32,769 Hajdemo samo raditi svoj posao najbolje što možemo. 282 00:45:33,773 --> 00:45:34,823 U redu? 283 00:45:35,858 --> 00:45:36,858 Da. 284 00:45:38,444 --> 00:45:40,454 Lim ništa ne sumnja? 285 00:45:42,114 --> 00:45:43,204 br. 286 00:45:43,282 --> 00:45:44,582 Izvijestite o svakom detalju. 287 00:45:45,534 --> 00:45:46,664 Izađi van. 288 00:45:54,460 --> 00:45:55,460 Luda kučko. 289 00:46:14,021 --> 00:46:16,611 Život je stvarno sranje. 290 00:46:22,363 --> 00:46:23,953 Gadovi. 291 00:47:16,959 --> 00:47:18,459 Direktor je stigao! 292 00:47:37,813 --> 00:47:39,273 Povjerenik je stigao! 293 00:47:59,043 --> 00:48:01,463 POLICIJSKI KOMESAR KIM MYUNG-BAE 294 00:48:01,545 --> 00:48:04,585 Operacije Specijalne jedinice... 295 00:48:05,466 --> 00:48:07,836 njima se bavi naš antiteroristički tim. 296 00:48:08,803 --> 00:48:12,353 Naša nacionalna policija može izgledati kao rezerva, 297 00:48:13,349 --> 00:48:18,599 ali to je u redu. Možemo to sigurno podnijeti. 298 00:48:19,230 --> 00:48:20,610 U tom smislu... 299 00:48:22,191 --> 00:48:25,901 vaša privremena suspenzija Specijalne jedinice 300 00:48:26,862 --> 00:48:28,532 bio istinski nadahnut. 301 00:48:30,282 --> 00:48:31,532 Kao što sigurno znate... 302 00:48:31,617 --> 00:48:32,844 DIREKTOR, JAVNA SIGURNOST LEE KI-SEOK 303 00:48:32,868 --> 00:48:36,368 ...ne možemo puno učiniti o planu ujedinjenja. 304 00:48:38,332 --> 00:48:40,082 Dobri su im slogani. 305 00:48:41,085 --> 00:48:44,835 "Sigurno ponovno spajanje." "Meko ponovno ujedinjenje." 306 00:48:46,215 --> 00:48:47,585 I ljudi to kupuju. 307 00:48:48,425 --> 00:48:51,755 Što možete učiniti? Život je težak. 308 00:48:52,972 --> 00:48:55,642 Ti teroristi jedva vrijedni borbe. 309 00:48:55,724 --> 00:49:00,064 Pa, nije da bismo odbili prljave trikove. 310 00:49:02,314 --> 00:49:05,154 Jeste li slučajno čuli... 311 00:49:10,489 --> 00:49:11,659 Vukove brigade? 312 00:49:15,202 --> 00:49:18,252 Oni su ti koji je ubio direktora Yua prošle godine. 313 00:49:21,584 --> 00:49:22,924 To nije sve. 314 00:49:23,419 --> 00:49:29,129 Upucali su Oha i Parka iz ureda tužitelja. 315 00:49:30,259 --> 00:49:36,389 Naši izvori kažu da je to tajna tim za ubojice u Specijalnoj jedinici. 316 00:49:36,891 --> 00:49:40,811 Mislite, to nije bila Sekta? 317 00:49:42,104 --> 00:49:43,314 Bio je to profesionalan posao. 318 00:49:43,814 --> 00:49:46,654 Sekta nema snajperiste te kvalitete. 319 00:49:47,651 --> 00:49:53,121 Navodno cilja na korumpiranu vlast, ali ne znam tko zapovijeda. 320 00:49:55,117 --> 00:49:58,497 Možemo samo pretpostaviti dio je Specijalne jedinice. 321 00:49:58,579 --> 00:50:01,039 To bi imalo smisla. 322 00:50:01,582 --> 00:50:04,792 Što je kod nas pokvareno? Mi smo domoljubi. 323 00:50:05,586 --> 00:50:10,126 Ako misle da smo na putu, iskoristit će svaki izgovor da nas ubiju. 324 00:50:10,716 --> 00:50:12,046 Stoga... 325 00:50:13,177 --> 00:50:18,967 smišljamo skandal da se neće moći očešati. 326 00:50:22,228 --> 00:50:24,228 Naša strana je spremna. 327 00:50:25,481 --> 00:50:27,231 Računamo na vas. 328 00:50:34,740 --> 00:50:37,620 - Dobar dan. Je li ovo za otići? - da 329 00:50:37,701 --> 00:50:39,411 Samo trenutak, molim. 330 00:50:45,584 --> 00:50:46,674 Zdravo? 331 00:50:46,752 --> 00:50:48,092 Gdje si? 332 00:50:48,170 --> 00:50:50,050 Idem u bratovu bolnicu. 333 00:50:50,923 --> 00:50:52,013 Uđi sada. 334 00:50:52,091 --> 00:50:55,261 Oprosti, ali stvarno moram svratiti tamo. 335 00:50:55,344 --> 00:50:56,854 Doći ću malo kasnije. 336 00:50:56,929 --> 00:51:00,059 Nemoj mi to dati. Dođi ovamo odmah. 337 00:51:01,308 --> 00:51:02,478 Počinje. 338 00:51:07,189 --> 00:51:09,439 Žao mi je, vratit ću se sljedeći put. 339 00:51:09,525 --> 00:51:10,935 - Što? - Žao mi je. 340 00:51:21,870 --> 00:51:24,460 YUN-HEE Nađimo se u 18 sati. na trgu Namsan 341 00:51:51,859 --> 00:51:54,319 Yun-hee i Lim će potrošiti deset minuta na zvjezdarnici. 342 00:51:54,403 --> 00:51:57,243 Zatim će prirediti scenu. Onda slikaj. 343 00:51:57,323 --> 00:52:00,243 Tim dva pored restorana, Tim tri na parkingu, 344 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 a mi ćemo biti kod lifta. 345 00:52:02,870 --> 00:52:04,910 Pazite da izgledate prirodno. 346 00:52:04,997 --> 00:52:07,207 Zauzmite svoje pozicije 30 minuta unaprijed. 347 00:52:07,291 --> 00:52:10,001 Teroristička bomba će biti otkrivena u zvjezdarnici. 348 00:52:10,794 --> 00:52:13,554 Limov jedini put za bijeg bit će dizalo. 349 00:52:14,548 --> 00:52:18,928 Brtvimo lift, onda ide protuteroristička jedinica. 350 00:52:19,887 --> 00:52:23,347 Zabarikadirati ćemo prizemlje a Lim će biti zarobljen. 351 00:52:24,183 --> 00:52:25,273 U redu, pomakni se. 352 00:52:44,078 --> 00:52:45,408 Jesi li lud? 353 00:52:45,913 --> 00:52:47,623 Rekao sam ti da nikad više ne pokažeš lice. 354 00:52:48,499 --> 00:52:50,249 Zašto? Zauzeta si? 355 00:52:50,334 --> 00:52:52,804 Kasnite na posao u javnoj sigurnosti? 356 00:52:54,213 --> 00:52:56,223 Stvarno me želiš vidjeti mrtvog? 357 00:52:57,549 --> 00:52:58,929 što hoćeš 358 00:52:59,009 --> 00:53:02,099 Svi znaju da si kupljen od strane Javne sigurnosti. 359 00:53:02,179 --> 00:53:03,849 Koliko ste dobili? 360 00:53:03,931 --> 00:53:06,391 Ne budi smiješan. Nisam bio plaćen. 361 00:53:07,309 --> 00:53:08,578 Kazna mi je smanjena, a bratu... 362 00:53:08,602 --> 00:53:14,322 Vidi, jedini razlog zašto su te pustili na slobodu mislili su da bi ti mogao dobro doći. 363 00:53:14,400 --> 00:53:16,280 Rekao sam ti, nikad ne spuštaj oprez. 364 00:53:16,860 --> 00:53:18,820 Mogu te zdrobiti kad god požele. 365 00:53:18,904 --> 00:53:20,824 Pokopat će te! 366 00:53:20,906 --> 00:53:25,116 Glupa kujo, a ti? 367 00:53:25,202 --> 00:53:29,122 Rastrgat će te na komade, onda te baci u jarak. 368 00:53:29,206 --> 00:53:31,126 Sekta je gotova. Zar ne shvaćaš? 369 00:53:31,959 --> 00:53:33,789 Kad je bilo zadnji put vidjeli ste naše vođe? 370 00:53:34,378 --> 00:53:36,106 Ti si samo ovdje jer ih ne možete dosegnuti 371 00:53:36,130 --> 00:53:37,630 i nemaš kamo, zar ne? 372 00:53:40,175 --> 00:53:42,135 Začepi prije nego te ubijem. 373 00:53:45,848 --> 00:53:48,178 Shvaćam da se trudiš da spasiš svog brata, 374 00:53:48,767 --> 00:53:50,557 ali nemoj se osramotiti. 375 00:53:51,854 --> 00:53:55,324 Znaš koji je tvoj problem? Isto kao kad si bio s nama. 376 00:53:55,399 --> 00:53:56,979 Mislite da su dobre namjere dovoljne. 377 00:53:57,067 --> 00:53:59,697 Onda te uhvate između čekića i nakovnja. 378 00:53:59,778 --> 00:54:01,408 Proklete bile vaše dobre namjere! 379 00:54:05,409 --> 00:54:06,789 U svakom slučaju... 380 00:54:08,871 --> 00:54:10,411 Jeste li u kontaktu s vođom sekte Uhmom? 381 00:54:11,498 --> 00:54:12,828 gdje je on 382 00:54:14,793 --> 00:54:17,503 tko zna Izgubio sam kontakt prije puno godina. 383 00:54:18,213 --> 00:54:20,473 Poruke mogu slati samo preko Mr. Oh. 384 00:54:21,467 --> 00:54:22,627 Gospodin Oh iz Buam-donga? 385 00:54:31,143 --> 00:54:33,193 Nemam vremena za razgovor. 386 00:54:34,188 --> 00:54:37,188 Pritajite se neko vrijeme. Nešto veliko će se dogoditi. 387 00:54:43,697 --> 00:54:45,867 I ja samo želim pobjeći odavde. 388 00:54:49,411 --> 00:54:53,871 Gledat ću te. Ponašaj se pristojno, u redu? 389 00:54:59,421 --> 00:55:01,671 Ta kučka. Kakav nastup. 390 00:55:05,928 --> 00:55:06,928 Samo naprijed. 391 00:55:07,012 --> 00:55:09,222 Traženi terorist Koo Mi-kyung je ovdje. 392 00:55:10,349 --> 00:55:11,599 Što da radim? 393 00:55:11,683 --> 00:55:14,023 Drži se Kooa. Ne dopustite joj da odvrati Yun-hee. 394 00:55:14,102 --> 00:55:16,192 Stavit ću nekog drugog na Yun-hee. 395 00:55:16,271 --> 00:55:18,571 - Obavijestite me svakih deset minuta. - U redu. 396 00:55:20,692 --> 00:55:22,782 - Idi u Ahyeon-dong. - Da, gospodine. 397 00:57:28,820 --> 00:57:29,820 Ti si glavni? 398 00:57:31,323 --> 00:57:34,953 Mogu zaključiti iz vašeg unosa da si ti tip. 399 00:57:35,535 --> 00:57:36,695 Koo Mi-kyung. 400 00:57:36,787 --> 00:57:40,287 Voditeljica Ženske treće jedinice u južnom odboru Sekte. 401 00:57:43,585 --> 00:57:45,995 Prošlo je godinu dana otkako je vaš vođa, Uhm, pobjegao. 402 00:57:47,255 --> 00:57:49,255 I također otkako je vaš novčani tok stao. 403 00:57:49,841 --> 00:57:51,931 Nije li to slučajnost? 404 00:57:56,139 --> 00:58:00,559 Istraživali smo izvor sredstava Sekte neko vrijeme. 405 00:58:03,855 --> 00:58:07,025 Gdje ste mislili da je Uhm prikupljao sredstva? 406 00:58:09,027 --> 00:58:10,197 kako to misliš 407 00:58:13,782 --> 00:58:14,782 Uhm Chul-hyung. 408 00:58:16,201 --> 00:58:19,711 Pored njega je službenik za financije Javne sigurnosti. 409 00:58:22,207 --> 00:58:25,127 Znate tužitelje koji su ubijeni prošle godine? 410 00:58:26,962 --> 00:58:28,342 O tome... 411 00:58:29,631 --> 00:58:33,431 Postojala je interna istraga u uredu tužitelja onda. 412 00:58:34,720 --> 00:58:36,560 Deseci lažnih bankovnih računa 413 00:58:36,638 --> 00:58:40,098 nađeni su povezani službenicima javne sigurnosti. 414 00:58:41,810 --> 00:58:44,810 Isprva smo mislili bila su to sredstva za bljuzgavicu. 415 00:58:46,023 --> 00:58:51,283 Ali traganje za novcem, netko se neočekivano pojavio. 416 00:58:53,030 --> 00:58:55,390 Tužitelji su vršili pritisak Uhmov dragi kolega, Lee Yun-hee. 417 00:58:58,660 --> 00:59:00,410 Moraš to učiniti. 418 00:59:01,079 --> 00:59:05,379 Tužitelji su kontaktirali Yun-hee a ona je obavijestila Javnu sigurnost. 419 00:59:05,459 --> 00:59:06,589 Misli na svog brata. 420 00:59:06,668 --> 00:59:08,208 Uskomešali su stršljenovo gnijezdo. 421 00:59:08,295 --> 00:59:09,625 Ili ćemo oboje umrijeti. 422 00:59:09,713 --> 00:59:14,473 Na kraju, Lee Yun-hee izvadio tužitelje. 423 00:59:14,551 --> 00:59:17,301 Gledajte, to je poznato lice, zar ne? 424 00:59:18,930 --> 00:59:21,180 Gledajte fotografiju, ne mene. 425 00:59:27,272 --> 00:59:31,532 Opustiti. Ako požurite, možda se nećete sjetiti. 426 00:59:32,235 --> 00:59:36,735 Ili biste mogli razmisliti na trenutak i pretvarati se da se prisjeća. 427 00:59:38,617 --> 00:59:42,327 Ne, samo reci što god želiš. 428 00:59:43,455 --> 00:59:45,665 A mi ćemo pisati što god želimo. 429 00:59:46,625 --> 00:59:49,705 Taj tip do tebe dobro piše. 430 00:59:55,634 --> 00:59:58,394 Učini nam uslugu, u redu? 431 01:00:05,685 --> 01:00:06,765 što... 432 01:00:15,821 --> 01:00:18,281 Ovaj incident postao ranjivost za Yun-hee. 433 01:00:18,365 --> 01:00:22,285 Ili, bolje rečeno, postalo je obje njihove ranjivosti. 434 01:00:22,369 --> 01:00:25,459 Zato ona i oni zapeli su jedno za drugo. 435 01:00:26,623 --> 01:00:28,713 Ali zašto bi Javna sigurnost ponašati se tako? 436 01:00:30,377 --> 01:00:33,417 Jer Sekta čuva kaos. 437 01:00:34,714 --> 01:00:40,804 Taj kaos im je izgovor da zgrabe vlast i izvrše svoj plan. 438 01:00:42,097 --> 01:00:45,637 Vidite li sada cijelu sliku? 439 01:00:48,436 --> 01:00:51,646 Pronađite svog vođu Uhm. Takav je dogovor. 440 01:00:54,943 --> 01:00:56,033 Fino. 441 01:00:56,987 --> 01:00:58,947 Dakle, sada je moj red da kažem što želim. 442 01:00:59,865 --> 01:01:01,365 Čim nađem Uhm... 443 01:01:03,743 --> 01:01:05,203 napravi mi novu iskaznicu. 444 01:01:14,546 --> 01:01:16,376 Locirali smo Yun-hee i Lim. 445 01:01:17,132 --> 01:01:19,512 Ali Lima prati Javna sigurnost. 446 01:01:20,552 --> 01:01:23,512 - Da mu pošaljem šifru? - Ne. 447 01:01:24,014 --> 01:01:26,024 Ako ga prate, hakirali su mu telefon. 448 01:01:26,725 --> 01:01:28,305 Koristite sigurniju metodu. 449 01:01:43,325 --> 01:01:44,575 Jeste li zatražili dostavu? 450 01:01:45,410 --> 01:01:46,790 Imaš pogrešan broj. 451 01:01:46,870 --> 01:01:48,040 Oprostite. 452 01:01:48,121 --> 01:01:49,161 Hej, pogledaj broj. 453 01:01:52,542 --> 01:01:56,212 To je dostavna služba. Nema crvenih zastava. 454 01:01:56,296 --> 01:01:57,296 U redu. 455 01:01:59,799 --> 01:02:01,009 Njegov telefon se prisluškuje. 456 01:02:01,092 --> 01:02:03,182 Započeli su svoju operaciju. 457 01:02:03,720 --> 01:02:05,060 Kamo se Yun-hee uputio? 458 01:02:27,786 --> 01:02:28,996 kamo ideš 459 01:02:30,789 --> 01:02:31,999 Upoznati nekoga. 460 01:02:33,792 --> 01:02:34,882 WHO? 461 01:02:36,670 --> 01:02:37,750 Ljudi. 462 01:02:39,714 --> 01:02:40,804 Koji ljudi? 463 01:02:44,135 --> 01:02:47,175 Ne brini. Oni su dobri ljudi. 464 01:02:49,099 --> 01:02:50,179 Naspavajte se. 465 01:04:40,585 --> 01:04:41,915 Kasnim, zar ne? 466 01:04:44,255 --> 01:04:45,465 u redu je 467 01:04:48,802 --> 01:04:49,892 Idemo. 468 01:05:41,438 --> 01:05:43,518 Jedan, dva... 469 01:06:02,500 --> 01:06:04,340 Lim ulazi u izložbenu dvoranu. 470 01:06:06,379 --> 01:06:08,839 Ne miči se još. Pričekajte. 471 01:06:38,328 --> 01:06:40,748 U OBZIRU NA BOLI DRUGIH 472 01:06:50,632 --> 01:06:52,552 Manje za vidjeti ovdje nego što sam mislio. 473 01:06:53,801 --> 01:06:55,261 Posjetit ću toalet. 474 01:07:35,343 --> 01:07:37,263 Kada izađete iz toaleta, 475 01:07:37,345 --> 01:07:40,925 hodati mirno prema Limu noseći svoj najljepši osmijeh. 476 01:07:41,015 --> 01:07:44,595 Samo trebaš baciti pištolj ispred njega. 477 01:07:44,686 --> 01:07:48,726 Tada će naš tim preuzeti. Uzmi pištolj. 478 01:07:50,483 --> 01:07:53,403 A ovo je najvažnije. Nemoj to zaboraviti. 479 01:07:55,238 --> 01:07:56,488 Uređaj za praćenje. 480 01:07:57,073 --> 01:08:00,333 U hitnim slučajevima, pritisnite ovo. 481 01:08:01,119 --> 01:08:02,289 Jednostavno je. 482 01:08:03,329 --> 01:08:05,289 Gurni i pronaći ćemo te. 483 01:08:06,666 --> 01:08:10,166 Ako završim ovaj posao, onda sam stvarno gotova? 484 01:08:10,753 --> 01:08:12,423 Potpuno gotovo. 485 01:08:30,356 --> 01:08:33,526 Yun-hee. Što radiš ovdje? 486 01:08:39,532 --> 01:08:42,742 Baš si lisica. Doušnik ili ljubavnik? 487 01:08:43,995 --> 01:08:46,325 U vezi s tuđom boli? Daj mi odmor. 488 01:08:46,914 --> 01:08:48,044 Što je s tobom? 489 01:08:48,124 --> 01:08:49,384 Učite li zajedno? 490 01:08:50,043 --> 01:08:51,043 dođi ovamo 491 01:08:55,465 --> 01:08:56,585 Što se događa? 492 01:09:01,804 --> 01:09:02,934 Pusti! 493 01:09:03,514 --> 01:09:05,354 Zadnji savjet od prijatelja. 494 01:09:06,893 --> 01:09:08,103 Ne vjeruj nikome. 495 01:09:10,688 --> 01:09:12,518 Živjet ću svoj život. 496 01:09:13,358 --> 01:09:14,778 Pazite na sebe. 497 01:09:38,549 --> 01:09:39,799 S puta! 498 01:10:22,552 --> 01:10:23,682 Sranje! 499 01:10:32,937 --> 01:10:34,057 Lee Yun-hee. 500 01:10:53,666 --> 01:10:54,666 slijedi me 501 01:12:38,145 --> 01:12:39,975 - Idi lansiraj dron. - U redu. 502 01:12:50,867 --> 01:12:51,867 S puta! 503 01:14:53,447 --> 01:14:55,617 Lim je probio prozor i pobjegao. 504 01:15:00,246 --> 01:15:01,656 Zadržite svoje pozicije! 505 01:15:09,171 --> 01:15:11,051 Gdje je otišao? Prijavi me! 506 01:15:11,132 --> 01:15:13,632 Krenuo je na parking u prizemlju. 507 01:15:30,317 --> 01:15:31,777 - Miči se! - Da, gospodine! 508 01:15:52,798 --> 01:15:55,338 Pronašli smo Limu! Uhvatite ga! 509 01:16:00,014 --> 01:16:01,524 Uzmi taj auto! 510 01:16:04,018 --> 01:16:05,308 Što Han planira? 511 01:16:07,688 --> 01:16:10,478 Rekao je da se ništa neće dogoditi. Da nitko ne strada... 512 01:18:28,204 --> 01:18:29,414 Hej, Lim. 513 01:18:30,206 --> 01:18:33,746 Zašto stvaraš toliko problema? 514 01:18:34,418 --> 01:18:36,338 Još uvijek nije prekasno. 515 01:18:37,463 --> 01:18:38,713 Predajte se. 516 01:18:40,507 --> 01:18:43,547 - Kakva je moja situacija sada? - Nije dobro. 517 01:18:45,137 --> 01:18:49,977 Predsjednik i Specijalna jedinica su se složili da te bacim pod autobus. 518 01:18:50,726 --> 01:18:52,266 Specijalna jedinica me napustila? 519 01:18:53,646 --> 01:18:55,436 Takvi su. 520 01:18:56,774 --> 01:18:58,734 Znaš kakav je Jin-tae. 521 01:18:59,318 --> 01:19:03,858 Je li te zaštitio na Krvavi petak? Sve što je ostalo smo ti i ja. 522 01:19:07,159 --> 01:19:12,539 Čim potpišeš priznanje, raspustit će specijalnu jedinicu. 523 01:19:14,833 --> 01:19:17,253 To je tvoj jedini put do preživljavanja. 524 01:19:17,336 --> 01:19:18,336 Han. 525 01:19:20,172 --> 01:19:21,592 Prvo pogledajte ovo. 526 01:19:44,071 --> 01:19:45,071 hej... 527 01:19:46,490 --> 01:19:47,530 pogledaj... 528 01:19:49,743 --> 01:19:51,623 Objasnit ću ti ovo. 529 01:19:56,875 --> 01:20:00,745 Sve ću objasniti. Samo izađi, kopile! 530 01:20:17,021 --> 01:20:21,031 Agenti javne sigurnosti sudjeluju u potjeri, 531 01:20:21,108 --> 01:20:24,568 pretragom cesta i domova blizu kule Namsan 532 01:20:24,653 --> 01:20:27,203 kako se Biro priprema objaviti rezultate svoje istrage. 533 01:20:34,830 --> 01:20:36,420 U napadu bombaša samoubojice... 534 01:20:38,459 --> 01:20:40,169 nitko nije počinio samoubojstvo. 535 01:20:41,295 --> 01:20:44,085 Mi i policija tragamo 536 01:20:44,173 --> 01:20:46,303 cijeli grad za bilo koje mjesto možda se sakrije. 537 01:20:48,635 --> 01:20:50,175 Podcijenio si ga. 538 01:20:51,722 --> 01:20:55,602 Ako ih pronađete, odmah ih upucajte. 539 01:20:56,477 --> 01:20:58,647 Ako prijeđe na njihovu stranu, 540 01:20:59,480 --> 01:21:01,820 nema pojma što bi se moglo dogoditi. 541 01:21:05,986 --> 01:21:08,026 Ima uređaj za praćenje. 542 01:21:08,947 --> 01:21:13,287 Ako Lim sve sazna, bit će u opasnosti i aktivirat će ga. 543 01:21:30,511 --> 01:21:34,011 Previše sam ti vjerovao. 544 01:21:37,351 --> 01:21:39,351 Što ćeš učiniti ako stvari krenu po zlu? 545 01:21:44,274 --> 01:21:48,574 Ako stvari krenu po zlu, hoćeš li preuzeti odgovornost? 546 01:21:54,952 --> 01:21:56,952 Da, preuzimam odgovornost. 547 01:21:58,789 --> 01:22:00,039 Ti idiote. 548 01:22:02,126 --> 01:22:04,286 Zaključaj vrata na izlasku. 549 01:22:14,930 --> 01:22:16,060 Što se događa? 550 01:22:16,140 --> 01:22:17,680 sigurna sam. 551 01:22:17,766 --> 01:22:19,556 - Je li djevojka s vama? - da 552 01:22:21,687 --> 01:22:24,187 Idite u sigurnu kuću četiri i upoznajte Kim Chul-jina. 553 01:22:24,690 --> 01:22:26,730 Ovaj telefon će biti uništen. 554 01:22:51,425 --> 01:22:53,295 Ako imaš kamo otići, onda idi. 555 01:22:55,471 --> 01:22:56,931 Nemam kamo. 556 01:23:01,143 --> 01:23:02,943 Gdje god dođem, isto je. 557 01:23:40,557 --> 01:23:42,477 Gdje je Yun-hee isključila svoj telefon? 558 01:23:42,559 --> 01:23:43,639 U blizini Yongsana. 559 01:23:43,727 --> 01:23:44,847 - Yongsan? - da 560 01:23:45,479 --> 01:23:46,689 Imaju li tamo bazu? 561 01:23:46,772 --> 01:23:49,612 Hej, provjeri baze specijalnih jedinica blizu Yongsana. 562 01:23:49,691 --> 01:23:51,361 - da - Ti, slijedi Yun-heein signal. 563 01:23:51,443 --> 01:23:53,573 - da - Stavite CCTV izvore od Yongsana. 564 01:23:57,741 --> 01:23:58,741 gospodine. 565 01:23:59,826 --> 01:24:02,826 Osumnjičeni pripadnik Vukove brigade je u pokretu blizu Yongsana. 566 01:24:04,164 --> 01:24:05,424 WHO? 567 01:24:05,499 --> 01:24:07,789 Kim Chul-jin, ključni član specijalne jedinice. 568 01:24:08,752 --> 01:24:11,302 - Na našem je popisu? - da 569 01:24:14,508 --> 01:24:15,928 To je onda to. 570 01:24:16,552 --> 01:24:20,102 Gadovi puze iz stolarije. 571 01:24:41,201 --> 01:24:42,451 Kim Chul-jin ulazi. 572 01:24:45,664 --> 01:24:47,004 sranje 573 01:24:49,251 --> 01:24:50,591 Ići! 574 01:24:51,587 --> 01:24:52,877 Hej, Kim Chul-jin! 575 01:25:07,227 --> 01:25:08,847 To je kontrolna točka. 576 01:25:08,937 --> 01:25:12,017 Kakav dan. Prokletstvo. 577 01:25:14,860 --> 01:25:17,860 - Izaći ćemo ovdje. - Dobro, hvala. 578 01:25:36,089 --> 01:25:37,169 gospodine. 579 01:25:44,806 --> 01:25:45,806 Skini to. 580 01:25:52,856 --> 01:25:53,896 Kim Chul-jin. 581 01:25:56,568 --> 01:25:59,108 Ja sam zamjenik direktora Han javne sigurnosti. 582 01:26:00,238 --> 01:26:01,618 Jeste li čuli moje ime? 583 01:26:02,783 --> 01:26:05,913 Naravno. Ti si legenda u Specijalnoj jedinici. 584 01:26:06,662 --> 01:26:09,622 Vaše se ime često spominje vezano za krvavi petak. 585 01:26:10,374 --> 01:26:13,714 Prebjegao si ovdje nakon što je blokiran u promaknuću? 586 01:26:14,628 --> 01:26:15,628 Jesam li krivo čuo? 587 01:26:16,713 --> 01:26:19,473 Vau, specijalna jedinica mora učiti kreativno pisanje. 588 01:26:22,219 --> 01:26:23,389 U svakom slučaju... 589 01:26:24,471 --> 01:26:25,931 Što ja radim ovdje? 590 01:26:26,014 --> 01:26:28,604 Pravo. Što radiš ovdje? 591 01:26:31,395 --> 01:26:33,395 Puno toga želim znati. 592 01:26:38,777 --> 01:26:40,197 Ovdje. 593 01:26:41,488 --> 01:26:42,738 Poznajete li ovu ženu? 594 01:26:43,699 --> 01:26:45,989 Lee Yun-hee, bivši časnik sekte. 595 01:26:48,120 --> 01:26:49,120 Izgled. 596 01:26:50,539 --> 01:26:53,879 Koliko dugo se sastaju i kakav plan kuju? 597 01:27:06,638 --> 01:27:08,138 Daj mi odmor. 598 01:27:08,849 --> 01:27:11,559 Čini se da vama treba sat kreativnog pisanja. 599 01:27:12,185 --> 01:27:14,515 Ovo je tako smiješno. 600 01:27:16,064 --> 01:27:17,524 Hoćeš li to ovako objaviti? 601 01:27:33,039 --> 01:27:35,669 Slušaj te. 602 01:27:40,881 --> 01:27:46,721 Prokleti razbojnici iz Specijalne jedinice. Svi imate kamenje u ušima... 603 01:27:48,305 --> 01:27:53,765 ili se možda obučavate ne čuti pravo. 604 01:27:54,436 --> 01:27:57,396 Gore i dolje po činovima, svi ste isti. 605 01:27:58,482 --> 01:28:01,742 Ako koristim lijepe riječi, misliš da sam fin. 606 01:28:02,319 --> 01:28:04,449 Zar ne shvaćate što se ovdje događa? 607 01:28:06,031 --> 01:28:07,781 Ne shvaćaš? 608 01:28:08,867 --> 01:28:09,987 Prva meta. 609 01:28:16,833 --> 01:28:18,463 Druga meta. 610 01:28:25,550 --> 01:28:28,800 Cilj jedan. Hej, ne miči se. Ne mrdaj! 611 01:28:29,596 --> 01:28:31,256 Ili će biti potrebno više puta. 612 01:28:32,265 --> 01:28:35,595 Zgrabi ga. Uhvati ga, dovraga! 613 01:28:36,770 --> 01:28:38,480 Dat ću ti posljednju priliku. 614 01:28:39,272 --> 01:28:41,482 Odgovori na moje pitanje i možeš živjeti. 615 01:28:43,193 --> 01:28:44,323 Gdje se nalazi Lim? 616 01:28:45,862 --> 01:28:47,412 Činite veliku grešku! 617 01:28:51,243 --> 01:28:54,253 ha? Greška? Greška? 618 01:28:54,996 --> 01:28:56,116 odgovori mi. 619 01:28:57,249 --> 01:28:59,039 gdje je on Odgovor! 620 01:29:00,877 --> 01:29:04,207 ha? Sljedeće je vaše rame. 621 01:29:04,297 --> 01:29:06,797 Odgovori mi, seronjo. 622 01:29:08,134 --> 01:29:10,144 pusti. Pusti, ti! 623 01:29:33,410 --> 01:29:35,500 Što dovraga? 624 01:29:43,086 --> 01:29:44,416 Očisti ovo. 625 01:30:44,064 --> 01:30:45,324 Korporacija Dongin. 626 01:30:46,274 --> 01:30:48,654 B-4-A-1-5-8-4. 627 01:30:48,735 --> 01:30:50,145 Nisam mogla ući u sigurnu kuću. 628 01:30:51,655 --> 01:30:53,155 Pričekajte naš poziv. 629 01:31:07,921 --> 01:31:09,551 Tamo je stanica Yongsan. 630 01:31:10,340 --> 01:31:12,970 Ja ću spavati, pa ako imaš negdje otići, otići. 631 01:32:08,022 --> 01:32:09,772 Koliko dugo znaš? 632 01:32:16,322 --> 01:32:17,452 reci mi 633 01:32:19,159 --> 01:32:21,329 Koliko dugo znaš? 634 01:32:26,332 --> 01:32:27,882 Što to ima veze? 635 01:32:49,314 --> 01:32:51,524 Prvi dan kad sam te vidio... 636 01:32:53,610 --> 01:32:55,740 Molila sam u srcu. 637 01:32:56,654 --> 01:33:01,914 Da ja, mrtva djevojka, moj bolesni brat i ti... 638 01:33:03,369 --> 01:33:05,579 svi bi bili spašeni. 639 01:33:08,583 --> 01:33:11,673 Bila je to moja prva molitva, pa sam mislio da će se ostvariti. 640 01:33:16,382 --> 01:33:18,472 Kad sam ušao u sektu... 641 01:33:19,803 --> 01:33:23,933 moja obitelj se raspala a ja sam samo trebao preživjeti. 642 01:33:30,021 --> 01:33:31,771 Nisam imao drugog izbora. 643 01:33:33,650 --> 01:33:34,860 Istina je. 644 01:34:07,809 --> 01:34:11,479 Han mi je rekao da nitko neće biti povrijeđen. 645 01:34:11,563 --> 01:34:13,863 vjerovala sam mu. Nisam znala. 646 01:34:14,691 --> 01:34:17,611 Lim, bit ćemo dobro. 647 01:34:18,361 --> 01:34:22,991 Netko će nam pomoći. Ne mogu nas zauvijek loviti. 648 01:34:23,074 --> 01:34:25,704 Objavit ću da je sve lažno. 649 01:34:25,785 --> 01:34:30,955 sve ću reći. Kako su me mučili... 650 01:34:31,040 --> 01:34:32,580 Sve mogu dokazati. 651 01:34:32,667 --> 01:34:35,297 Znam da ti je teško zbog prošlosti. 652 01:34:35,879 --> 01:34:38,379 Han je rekao da će ciljati na tvoju ranjivost. 653 01:34:40,341 --> 01:34:43,641 Ako idemo zajedno, možemo živjeti. Idemo, u redu? 654 01:34:44,637 --> 01:34:47,137 Idemo. Nemam ništa ovdje. 655 01:34:47,223 --> 01:34:50,443 Nije me briga gdje. Idemo samo. 656 01:34:57,483 --> 01:34:59,783 - Kakva je situacija? - Na sigurnom sam. 657 01:35:05,366 --> 01:35:06,986 Imaju Kim Chul-jina. 658 01:35:09,162 --> 01:35:10,502 Promjena planova. 659 01:35:12,040 --> 01:35:14,040 Sada je 2315 sati. 660 01:35:14,792 --> 01:35:18,002 Dođite u podzemni odvod C-21 prije 05:00 sati. 661 01:35:19,380 --> 01:35:20,720 S djevojkom? 662 01:35:21,382 --> 01:35:22,722 Da. 663 01:35:25,470 --> 01:35:27,260 Djevojka nam više ne treba. 664 01:35:27,847 --> 01:35:30,217 Znamo što rade, 665 01:35:30,308 --> 01:35:32,098 - tako da nam ona nije od koristi. - Slušaj. 666 01:35:33,061 --> 01:35:35,361 To je moja stvar. Ja ću se za to pobrinuti. 667 01:35:35,438 --> 01:35:36,768 Dovedi djevojku. 668 01:35:42,236 --> 01:35:43,606 Jesi li razumio, Lim? 669 01:35:48,409 --> 01:35:49,619 Ima li problema? 670 01:35:52,747 --> 01:35:53,747 Ne. 671 01:36:31,452 --> 01:36:32,752 Imamo njezinu lokaciju. 672 01:36:38,042 --> 01:36:39,342 Dovedi Parka. 673 01:36:39,419 --> 01:36:42,169 - Gdje je ona? - Ovamo. 674 01:36:47,510 --> 01:36:48,760 Dobar posao, Yun-hee. 675 01:36:50,555 --> 01:36:51,555 gospodine? 676 01:36:52,390 --> 01:36:55,440 Stavite timove Jedan i Dva u pripravnost. 677 01:36:55,518 --> 01:36:58,978 Upozorite i novinare. Pusti ih unutra pet minuta nakon što završimo. 678 01:36:59,981 --> 01:37:00,861 Pošaljite lokaciju specijalnom timu. 679 01:37:00,940 --> 01:37:01,940 Da gospodine. 680 01:37:03,359 --> 01:37:05,529 Yun-hee je došla k sebi. 681 01:37:08,823 --> 01:37:13,293 JAVNA SIGURNOST SPECIJALNI OPS TIM 682 01:37:19,542 --> 01:37:21,422 Javna sigurnost šalje njihove trupe. 683 01:37:21,961 --> 01:37:23,711 Sada se možete kretati. 684 01:37:27,341 --> 01:37:30,471 Pokreni duhove. 685 01:39:43,895 --> 01:39:46,725 Lim, prevario sam te. 686 01:39:49,442 --> 01:39:53,492 Ne bismo trebali biti ovdje. Idemo. pokazat ću ti ovo. 687 01:40:55,800 --> 01:40:57,510 Ići! 688 01:41:03,057 --> 01:41:04,307 požuri! 689 01:41:19,490 --> 01:41:20,950 Pravo ime, Kim Seo-hee. 690 01:41:21,826 --> 01:41:24,996 Uhićen prošlog ožujka kao voditeljica ženske jedinice Sekte. 691 01:41:25,955 --> 01:41:28,745 Tada se identitet promijenio u Lee Yun-hee. 692 01:41:31,043 --> 01:41:32,883 Špijun javne sigurnosti. 693 01:41:35,381 --> 01:41:37,261 Kada ste nas kontaktirali, 694 01:41:37,341 --> 01:41:41,431 trebalo nam je vremena da shvatimo što namjerava Javna sigurnost. 695 01:41:43,055 --> 01:41:45,765 Lim je prošao kroz mnogo toga zbog tebe. 696 01:41:50,730 --> 01:41:53,570 Javna sigurnost vas je htjela iskoristiti da udari na nas... 697 01:41:55,943 --> 01:41:58,323 ali zapravo, ti si Limu poslužio kao mamac. 698 01:42:01,991 --> 01:42:03,911 Jeste li čuli za Wolf Brigade? 699 01:42:12,084 --> 01:42:13,884 On je jedan od njih. 700 01:42:15,838 --> 01:42:18,008 Nismo mi ljudi u vučjem ruhu... 701 01:42:19,300 --> 01:42:21,340 mi smo vukovi u ljudskom ruhu. 702 01:42:26,349 --> 01:42:27,349 br. 703 01:42:28,768 --> 01:42:29,978 To nije moguće. 704 01:42:32,063 --> 01:42:33,063 br. 705 01:42:41,322 --> 01:42:42,532 Razumiješ li sada? 706 01:42:43,491 --> 01:42:45,281 To je pravi Lim. 707 01:44:44,153 --> 01:44:46,703 To je zamka! Yun-hee nije ovdje. To je samo Lim! 708 01:44:46,780 --> 01:44:47,990 Povlačenje! 709 01:44:51,118 --> 01:44:52,828 Kako to misliš, nema je? 710 01:44:55,664 --> 01:44:57,084 čuješ li me 711 01:45:00,211 --> 01:45:01,671 čuješ li me 712 01:45:04,507 --> 01:45:05,507 Sranje. 713 01:45:15,142 --> 01:45:16,812 Nekoliko naših ljudi je palo. 714 01:45:18,062 --> 01:45:19,612 Limu još ni traga. 715 01:45:38,123 --> 01:45:39,123 gospodine... 716 01:45:40,084 --> 01:45:42,004 ovdje se naši ljudi kolju. 717 01:45:42,586 --> 01:45:44,256 Brzo pošalji specijalne operacije. 718 01:46:05,818 --> 01:46:08,988 Silazim u B-1. Pošalji mi svoju lokaciju. 719 01:48:28,794 --> 01:48:31,464 Prolazim kroz zonu B-9. 720 01:48:32,256 --> 01:48:34,756 Nakon što Lim prođe ovuda, uputit će se k vama. 721 01:48:34,842 --> 01:48:35,842 Budite spremni! 722 01:48:45,144 --> 01:48:46,194 Sada! 723 01:49:47,331 --> 01:49:49,541 Hej, Lim je prošao B-9. 724 01:49:51,043 --> 01:49:53,963 - Sada ide prema tebi. - U redu. 725 01:49:55,714 --> 01:49:57,224 Bit će ovdje za deset sekundi. 726 01:49:58,634 --> 01:50:03,144 Deset, devet, osam, sedam, šest, 727 01:50:04,139 --> 01:50:08,309 pet, četiri, tri, dva... 728 01:52:13,518 --> 01:52:14,808 Lim! 729 01:52:15,896 --> 01:52:17,516 Ajde van! 730 01:52:19,733 --> 01:52:21,363 Hej, sjećaš se? 731 01:52:22,110 --> 01:52:27,530 Opet smo u tom paklu od prije pet godina. 732 01:52:29,576 --> 01:52:31,196 Idemo zajedno! 733 01:52:31,286 --> 01:52:32,286 Sranje. 734 01:52:49,930 --> 01:52:51,010 To je zamka. 735 01:52:52,849 --> 01:52:54,179 Moramo izaći. 736 01:52:56,186 --> 01:52:57,646 To je samo jedan tip. 737 01:52:58,730 --> 01:52:59,980 On je Vukova brigada. 738 01:53:00,899 --> 01:53:02,069 Zar ne shvaćaš? 739 01:53:02,776 --> 01:53:04,566 On je Vukova brigada! 740 01:53:19,334 --> 01:53:20,544 Idiot. 741 01:53:53,827 --> 01:53:57,497 Ovo je smiješno. 742 01:53:58,290 --> 01:54:00,580 Ovo je smiješno. 743 01:55:04,689 --> 01:55:05,819 Predaja. 744 01:55:21,957 --> 01:55:23,457 Bože, mrzim te. 745 01:56:12,382 --> 01:56:17,552 Što je uopće tako različito među nama? 746 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 Hej, podigni ga. 747 01:57:33,088 --> 01:57:34,378 Stavi Yun-hee u auto. 748 01:57:35,006 --> 01:57:36,466 Utovarite tijela tamo gore. 749 01:58:02,367 --> 01:58:04,487 Što planiraš učiniti? 750 01:58:06,454 --> 01:58:07,664 O Yun-hee? 751 01:58:09,708 --> 01:58:12,128 Odvest ću je u Specijalnu jedinicu. Dokrajči je tamo. 752 01:58:12,711 --> 01:58:15,051 Ne želim njezino tijelo pomiješana s ostalima. 753 02:00:57,083 --> 02:00:58,133 Učini to sada. 754 02:02:25,004 --> 02:02:26,634 ne razumijem... 755 02:02:28,049 --> 02:02:29,969 zašto je moramo ubiti. 756 02:02:32,303 --> 02:02:33,683 Ne shvaćam. 757 02:02:37,100 --> 02:02:41,020 Jednostavno je. Ona je članica sekte koji je pomagao Javnoj sigurnosti. 758 02:02:41,896 --> 02:02:44,226 Ostvarili smo cilj izvlačenja javne sigurnosti 759 02:02:44,816 --> 02:02:46,606 a već smo je dovoljno iskoristili. 760 02:02:56,536 --> 02:02:58,326 Znam da nije lako, 761 02:02:58,997 --> 02:03:01,997 ali ona je terorist. To je smrtno djelo. 762 02:03:02,584 --> 02:03:04,674 Ovo je pošteno izvršenje. 763 02:03:04,752 --> 02:03:07,672 Nije rođena da bude terorist. 764 02:03:07,755 --> 02:03:09,215 Prestani s tim, Lim! 765 02:03:18,182 --> 02:03:19,352 Ti to učini. 766 02:03:20,435 --> 02:03:22,845 Na taj način neće požaliti u ovom svijetu. 767 02:03:26,482 --> 02:03:27,532 Ti to učini. 768 02:03:33,031 --> 02:03:34,281 ne mogu 769 02:03:39,245 --> 02:03:41,115 Neću više ništa reći. 770 02:03:43,625 --> 02:03:46,785 Vi procijenite je li to pošteno ili nepošteno. 771 02:04:14,656 --> 02:04:16,316 Trebao si me poslušati. 772 02:04:19,535 --> 02:04:21,445 Kad sam rekao da ideš, trebao si otići. 773 02:04:25,249 --> 02:04:26,829 Trebao si pitati... 774 02:04:28,795 --> 02:04:30,335 zašto nisam trčao... 775 02:04:31,255 --> 02:04:33,255 zašto te nisam ostavio. 776 02:04:36,052 --> 02:04:38,262 Jesi li pomislio na mene makar na trenutak? 777 02:04:39,514 --> 02:04:40,564 jesam. 778 02:04:43,685 --> 02:04:46,225 Mislim da si i ti. Ako je tako, opraštam ti. 779 02:04:46,813 --> 02:04:47,813 prestani 780 02:04:47,897 --> 02:04:49,727 Žao mi je što sam te prevario. 781 02:04:50,900 --> 02:04:53,440 Ali mislio sam to kad sam rekao da ću ići s tobom. 782 02:04:53,528 --> 02:04:54,738 Stop! 783 02:05:02,120 --> 02:05:05,040 Vuk je prevario djevojku i otišao do bakine kuće. 784 02:05:10,545 --> 02:05:12,585 Kad je stigla u kuću, 785 02:05:13,506 --> 02:05:16,966 vuk je već imao pojela baku. 786 02:05:18,970 --> 02:05:19,970 "baka," 787 02:05:21,097 --> 02:05:23,387 povikala je i prišla krevetu. 788 02:05:24,308 --> 02:05:26,058 "Kako velike ruke imaš!" 789 02:05:26,853 --> 02:05:28,453 "Utoliko bolje uhvatiti te za ruku." 790 02:05:29,689 --> 02:05:31,519 - "Bako, kako velike uši imaš!" - Stani. 791 02:05:32,316 --> 02:05:34,236 "Tako bolje čuti te." 792 02:05:34,318 --> 02:05:35,488 - "Bako, ali..." - Stani! 793 02:05:35,570 --> 02:05:36,780 Stop! 794 02:05:41,993 --> 02:05:43,333 Zaustavi auto. 795 02:05:51,794 --> 02:05:54,764 Meta je još živa. Što da radim? 796 02:06:01,012 --> 02:06:02,312 Ja ću se pozabaviti njome. 797 02:06:04,098 --> 02:06:05,518 Povlačenje. 798 02:06:07,268 --> 02:06:08,268 Da gospodine. 799 02:06:14,901 --> 02:06:16,651 Taj idiot. 800 02:06:17,904 --> 02:06:19,414 Ti samo naprijed. 801 02:06:41,844 --> 02:06:44,894 Djevojke više nema a ti mi i dalje nećeš odgovoriti. 802 02:07:11,207 --> 02:07:12,747 Mislio si da me možeš srediti? 803 02:08:21,277 --> 02:08:23,237 ustani! Je li to sve što imaš? 804 02:08:51,724 --> 02:08:53,484 Gade jedan! 805 02:09:20,544 --> 02:09:22,674 Nakon Krvavog petka puno sam razmišljao. 806 02:09:24,090 --> 02:09:27,470 Mučio sam se hoće li nalog koji sam dao bio je pošten. 807 02:09:27,551 --> 02:09:29,511 Mislio sam dok nisam mogao misliti. 808 02:09:30,638 --> 02:09:31,928 Ovaj put je pošteno. 809 02:09:32,807 --> 02:09:36,097 Znaš kakav je to osjećaj biti krvav... 810 02:09:37,353 --> 02:09:40,113 koji se nikada neće oprati cijeli život? 811 02:09:41,732 --> 02:09:44,152 Ta su djeca bila nenaoružana i nisu bili neprijatelji. 812 02:09:45,945 --> 02:09:48,355 I s ovom djevojkom je isto. 813 02:09:49,115 --> 02:09:52,695 Morate lomiti grane pomaknuti planinu. 814 02:09:54,870 --> 02:09:56,540 To je naš posao. 815 02:09:57,498 --> 02:10:00,208 Ta su djeca bila nenaoružana i nisu bili neprijatelji. 816 02:10:02,503 --> 02:10:04,633 Zašto ste izdali to naređenje? 817 02:10:06,090 --> 02:10:08,090 Imali smo neke lažne informacije... 818 02:10:08,843 --> 02:10:11,013 i pogreške se mogu dogoditi tijekom operacije. 819 02:10:13,973 --> 02:10:16,273 Do sada sam slijedio tvoje naredbe... 820 02:10:18,602 --> 02:10:20,692 i živio po pravilima organizacije. 821 02:10:24,442 --> 02:10:26,442 Sada ću živjeti po svojim pravilima. 822 02:10:32,700 --> 02:10:33,700 zašto... 823 02:10:36,954 --> 02:10:38,714 radiš li ovo? 824 02:10:48,257 --> 02:10:49,877 Napuštam ovo mjesto. 825 02:11:26,921 --> 02:11:28,461 Ovo je upravo stiglo. 826 02:11:28,547 --> 02:11:32,967 Uhm Chul-hyung, de facto vođa Sekte, 827 02:11:33,052 --> 02:11:35,302 - održava konferenciju za novinare. - Koo Eun-hye! 828 02:11:35,388 --> 02:11:38,638 He will provide verification pričanja o prošlim poslovima 829 02:11:38,724 --> 02:11:41,944 između javne sigurnosti i sekte. 830 02:11:42,019 --> 02:11:43,659 We'll connect you to the news conference. 831 02:11:46,357 --> 02:11:48,937 Gospođa Koo Eun-hye, your new bank account is open. 832 02:11:49,026 --> 02:11:51,646 Je li informacija in the press release correct? 833 02:11:51,737 --> 02:11:55,987 Dobio sam sredstva za operativne troškove 834 02:11:56,075 --> 02:11:59,615 i osobna potrošnja visokorangiranih Public Security officials. 835 02:11:59,703 --> 02:12:01,413 Who were those high-ranking officials? 836 02:12:01,497 --> 02:12:07,377 PUBLIC SECURITY HEAD RETURNS NAKON ISTRAGE TUŽILAŠTVA 837 02:12:34,572 --> 02:12:37,122 AKO ŽELIŠ ŽIVJETI, UMREŠ. AKO ŽELIŠ UMIJETI, ŽIVIŠ. 838 02:12:38,951 --> 02:12:40,741 Pažnja, svi putnici 839 02:12:40,828 --> 02:12:47,538 čekanje na ukrcaj na vlak u 14:30 za Sinuiju, Sjeverna Koreja. 840 02:12:47,626 --> 02:12:49,916 Molimo idite do izlaza broj 1. 841 02:12:50,671 --> 02:12:56,511 Opet, svi putnici čekaju... 842 02:15:25,200 --> 02:15:29,910 Privremeno obustavljeni sastanci o ponovnom ujedinjenju sada su nastavljeni. 843 02:15:32,583 --> 02:15:37,383 ZAMISLI PROŠLOST I PRISJETI SE BUDUĆNOSTI. LEWIS NAMIER 844 02:19:05,546 --> 02:19:07,506 Tko je kriv za djevojčinu smrt? 845 02:19:09,383 --> 02:19:14,103 Najgora stvar je ne znamo koga mrziti.