1
00:00:01,135 --> 00:00:03,495
TED:
Crianças, eu sei que vocês pensam
que você ouviu todas as histórias

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,307
de antes de eu conhecer
sua mãe,

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,079
mas existem
algumas histórias que você conta

4
00:00:07,108 --> 00:00:09,038
e algumas histórias você não conhece.

5
00:00:09,077 --> 00:00:10,137
(sem fôlego):
Ah, meu Deus!...

6
00:00:10,178 --> 00:00:12,508
(falando sem sentido)
Ah, meu Deus...

7
00:00:12,546 --> 00:00:14,416
Use suas palavras, Ted.

8
00:00:14,448 --> 00:00:17,018
OK. Barney, estou prestes a ir
para o cinto.

9
00:00:17,051 --> 00:00:17,821
O cinto?

10
00:00:17,851 --> 00:00:18,851
O cinto.

11
00:00:18,886 --> 00:00:20,046
Mas isso é impossível.

12
00:00:20,088 --> 00:00:21,658
Você estava aqui
há menos de meia hora.

13
00:00:21,689 --> 00:00:22,819
(grunhidos)

14
00:00:22,856 --> 00:00:24,386
(grunhidos)

15
00:00:24,425 --> 00:00:26,225
(gemidos)
Sim!
Vantagem... Ericksen.

16
00:00:26,260 --> 00:00:29,130
Não seja arrogante.
Wimbledon dura quinze dias.

17
00:00:29,163 --> 00:00:30,363
"Quinzena."

18
00:00:30,398 --> 00:00:31,798
Palavras britânicas são tão legais.

19
00:00:31,832 --> 00:00:33,872
Além disso, você conhecia advogados
não posso usar perucas?

20
00:00:33,901 --> 00:00:35,701
Eu uso peruca para trabalhar,
Eu sou um idiota.

21
00:00:35,736 --> 00:00:37,366
TED:
Tudo bem.

22
00:00:37,405 --> 00:00:38,665
Estou pronto. Vamos acertar.

23
00:00:38,706 --> 00:00:40,166
Não podemos ir. Torneio.

24
00:00:40,208 --> 00:00:41,578
O que? Nós concordamos.
Eu me adaptei...

25
00:00:41,609 --> 00:00:43,179
Você demora muito
para se preparar.

26
00:00:43,211 --> 00:00:44,651
O que você está falando?

27
00:00:44,678 --> 00:00:46,348
Eu tenho baixa manutenção,
aparência de quem acabou de sair da cama.

28
00:00:46,380 --> 00:00:47,720
Sim, o que leva
uma hora e meia

29
00:00:47,748 --> 00:00:50,378
de depilar, puxar
e provocando para conseguir.

30
00:00:50,418 --> 00:00:51,918
E então ele começa
em seu cabelo.

31
00:00:51,952 --> 00:00:53,852
Ás!
(risos fingidos)

32
00:00:53,887 --> 00:00:55,217
Olha, estamos
vai ou não?

33
00:00:55,256 --> 00:00:56,586
Apenas vá sem nós.
Estaremos aí em cinco minutos.

34
00:00:56,624 --> 00:00:57,534
Realmente?

35
00:00:57,558 --> 00:00:58,458
Sim!
Sim!

36
00:00:58,492 --> 00:01:00,192
Tudo bem, eu vou
até o bar.

37
00:01:00,228 --> 00:01:01,198
Estou pedindo três cervejas.

38
00:01:01,229 --> 00:01:02,399
Vejo vocês, pessoal
em cinco minutos.

39
00:01:02,430 --> 00:01:04,300
Três cervejas, cinco minutos.

40
00:01:04,332 --> 00:01:06,072
ANUNCIANTE do Wii:
Amor-30!
(porta fecha)

41
00:01:06,100 --> 00:01:07,740
Obrigado por me emprestar
essas botas.

42
00:01:07,768 --> 00:01:08,868
De onde você os tirou?

43
00:01:08,902 --> 00:01:11,472
Esta loja na Vila
teve uma daquelas vendas malucas.

44
00:01:11,505 --> 00:01:13,265
Era um calçado
frenesi alimentar.

45
00:01:13,307 --> 00:01:15,137
(gritando e gritando)

46
00:01:15,176 --> 00:01:16,876
Eu vi primeiro!

47
00:01:16,910 --> 00:01:18,210
(gritos)

48
00:01:18,246 --> 00:01:20,776
Você acabou de entrar na lista, vadia!

49
00:01:20,814 --> 00:01:22,354
Tantas perguntas.

50
00:01:22,383 --> 00:01:24,323
Em primeiro lugar, o que você acha
aconteceria

51
00:01:24,352 --> 00:01:26,522
se um cara entrasse naquela loja
usando um conjunto de botas?

52
00:01:26,554 --> 00:01:28,894
Você fica fantástico neles,
Robin.

53
00:01:28,922 --> 00:01:31,832
Mas você não acha que eles são
um pouco alto para esse vestido?

54
00:01:31,859 --> 00:01:33,189
Bem, esse é o ponto:
é para esconder esse fato

55
00:01:33,227 --> 00:01:34,497
que eu não tenho
raspei minhas pernas.

56
00:01:34,528 --> 00:01:36,428
eu comecei
uma política estrita de não barbear

57
00:01:36,464 --> 00:01:37,804
nas três primeiras datas.

58
00:01:37,831 --> 00:01:39,071
É tudo uma questão de autocontrole.

59
00:01:39,099 --> 00:01:41,539
Se eu não me barbear,
Devo me comportar.

60
00:01:41,569 --> 00:01:43,369
Para sua informação: não
importa, querido.

61
00:01:43,404 --> 00:01:44,744
Caras só querem pegar
no verde.

62
00:01:44,772 --> 00:01:47,142
Eles não se importam de ir
através do áspero.

63
00:01:47,175 --> 00:01:48,905
Shh-clackey!
(telefone tocando)

64
00:01:48,942 --> 00:01:50,442
Stinson.

65
00:01:50,478 --> 00:01:52,248
Tudo bem,
as cervejas estão aqui.

66
00:01:52,280 --> 00:01:53,380
BARNEI:
Sim, não vamos
para fazer isso.

67
00:01:53,414 --> 00:01:55,224
Ah, vamos! Nós concordamos...

68
00:01:55,249 --> 00:01:57,049
Marshall tirou as calças?

69
00:01:57,084 --> 00:01:58,094
Sim, as calças estão fora.

70
00:01:58,118 --> 00:01:59,618
Isto é Wimbledon, Ted.

71
00:01:59,653 --> 00:02:02,423
Eu preciso de liberdade e mobilidade
que só a roupa íntima pode proporcionar.

72
00:02:02,456 --> 00:02:03,486
Feliz!

73
00:02:03,524 --> 00:02:05,364
Multar.

74
00:02:05,393 --> 00:02:06,893
Eu não preciso de amigos.

75
00:02:06,927 --> 00:02:08,227
Eu peguei vocês.

76
00:02:08,262 --> 00:02:10,102
Vocês são meus amigos,

77
00:02:10,130 --> 00:02:12,200
meus amigos frios e refrescantes.

78
00:02:12,233 --> 00:02:14,543
Estou falando com cerveja.

79
00:02:14,568 --> 00:02:17,208
Ted? Trudy.

80
00:02:17,238 --> 00:02:19,438
Trudy.

81
00:02:19,473 --> 00:02:22,343
Oh meu Deus. eu não tenho
te vejo desde...

82
00:02:22,376 --> 00:02:24,946
(gemendo em êxtase)

83
00:02:24,978 --> 00:02:27,218
Eu dormi com você e depois
desceu pela escada de incêndio.

84
00:02:27,248 --> 00:02:29,018
Foi você?

85
00:02:29,049 --> 00:02:32,219
Eu estou brincando.
Eu estava super perdido.

86
00:02:32,253 --> 00:02:34,793
Isso não é tudo para mim.

87
00:02:34,822 --> 00:02:37,892
Não, eu ia ligar para você,
mas eu estava tão envergonhado.

88
00:02:37,925 --> 00:02:39,155
Você ficou envergonhado?

89
00:02:39,193 --> 00:02:40,333
Eu estava tipo,
"Eu realmente gosto desse cara,

90
00:02:40,361 --> 00:02:41,901
"e agora estou saindo
sua janela,

91
00:02:41,929 --> 00:02:43,959
e esqueci minha calcinha..."

92
00:02:43,997 --> 00:02:45,067
Esses eram seus?

93
00:02:45,098 --> 00:02:46,328
Deus, pensei
eles pareciam meio tensos.

94
00:02:46,367 --> 00:02:48,297
Estou brincando.
Eu não uso roupa íntima.

95
00:02:48,336 --> 00:02:49,896
Roupa íntima feminina.

96
00:02:49,937 --> 00:02:50,767
Freqüentemente.

97
00:02:50,804 --> 00:02:52,874
Ah! Mais uma vez, estou brincando.

98
00:02:52,906 --> 00:02:55,276
Estou tão feliz por ter encontrado você.

99
00:02:55,309 --> 00:02:56,939
Eu sei. Você quer...?
Trudy?!

100
00:02:56,977 --> 00:02:58,707
Sem chance!

101
00:02:58,746 --> 00:03:00,176
Oh meu Deus!
Raquel, como você está?

102
00:03:00,214 --> 00:03:03,124
(ambos gritando e rindo)

103
00:03:03,150 --> 00:03:04,790
Ted, esta é Rachel.

104
00:03:04,818 --> 00:03:06,088
Oi!

105
00:03:06,119 --> 00:03:08,219
Kappa Épsilon Gama!
Kappa Épsilon Gama!

106
00:03:08,256 --> 00:03:09,686
Uau!
Uau!

107
00:03:09,723 --> 00:03:11,293
Espere, deixe-me adivinhar.
Vocês se conheceram na prisão.

108
00:03:11,325 --> 00:03:12,585
(rindo)

109
00:03:12,626 --> 00:03:15,896
Não! Nós éramos
irmãs da irmandade.

110
00:03:15,929 --> 00:03:18,399
E melhores amigos para sempre
todo o segundo ano.

111
00:03:18,432 --> 00:03:20,072
Quando não estávamos
na garganta um do outro.

112
00:03:20,100 --> 00:03:21,500
Poderíamos ser tão competitivos.

113
00:03:21,535 --> 00:03:23,235
Ah, mas isso é
tudo atrás de nós agora.

114
00:03:23,271 --> 00:03:25,511
(cantando):
Ei, erro! Ei, erro!

115
00:03:25,539 --> 00:03:26,969
Fique longe da minha irmã!
Fique longe da minha irmã!

116
00:03:27,007 --> 00:03:29,077
Uau!
Uau!

117
00:03:29,109 --> 00:03:30,609
Nós temos tanto
se atualizando para fazer.

118
00:03:30,644 --> 00:03:32,154
OK. Você vai
para o casamento de Stacey?

119
00:03:32,179 --> 00:03:33,749
Ah, está desligado. Aparentemente,
ele gosta de caras.

120
00:03:33,781 --> 00:03:35,981
Não! De novo?!
Esse é o terceiro dela.

121
00:03:36,016 --> 00:03:37,386
TRUDIA:
Eu sei!

122
00:03:37,418 --> 00:03:38,948
Bem, cervejas,
o que você quer fazer?

123
00:03:38,986 --> 00:03:40,516
Poderíamos ficar aqui...

124
00:03:40,554 --> 00:03:42,924
ou eu conheço esse outro lugar
chamado "Minha Barriga".

125
00:03:42,956 --> 00:03:45,086
Então, Trudy e eu
tenho uma mesa.

126
00:03:45,125 --> 00:03:46,785
Ah, isso é legal. eu estava indo
sair daqui de qualquer maneira.

127
00:03:46,827 --> 00:03:47,897
Estou muito cansado.

128
00:03:47,928 --> 00:03:49,858
Eu quero que você fique.

129
00:03:49,897 --> 00:03:52,767
Cansado de pessoas que desistem cedo,
porque estou bem acordado!

130
00:03:52,800 --> 00:03:55,770
(risos)

131
00:03:55,803 --> 00:03:58,713
Ok, pessoal... fiquem tranquilos.

132
00:04:13,086 --> 00:04:15,816
Ka-zowie!
Ah!

133
00:04:15,856 --> 00:04:17,286
Você esteve
vencido, velho feijão.

134
00:04:17,325 --> 00:04:18,955
Isso é porque
você me distraiu.

135
00:04:18,992 --> 00:04:21,962
Você está pendurando bolinho
desde o terceiro set.

136
00:04:21,995 --> 00:04:24,995
(telefone toca)

137
00:04:25,032 --> 00:04:26,832
Ah... Stinson.

138
00:04:26,867 --> 00:04:28,767
Eu tenho uma situação.

139
00:04:28,802 --> 00:04:31,872
Trudy está aqui... você sabe,
do incidente do abacaxi?

140
00:04:31,905 --> 00:04:33,735
Oh, você quer dizer a garota
que marcou seu taco de sinuca

141
00:04:33,774 --> 00:04:35,684
e então desceu
a escada de incêndio?

142
00:04:35,709 --> 00:04:36,739
Respeito.

143
00:04:36,777 --> 00:04:38,647
Então, estamos nos dando bem
e então a amiga dela aparece

144
00:04:38,679 --> 00:04:40,709
e eles são
meio competitivo.

145
00:04:40,748 --> 00:04:41,848
Eu acho que a nova garota
meio que gosta de mim.

146
00:04:41,882 --> 00:04:44,752
Então agora você tem
dois na linha?

147
00:04:44,785 --> 00:04:45,945
E eu não sei
qual escolher.

148
00:04:45,986 --> 00:04:47,016
Vá para a nova garota!

149
00:04:47,054 --> 00:04:49,624
Dada a escolha, sempre festeje
com o Dr.

150
00:04:49,657 --> 00:04:51,187
Nova garota?
Que nova garota?

151
00:04:51,224 --> 00:04:52,494
Duas meninas estão supostamente competindo

152
00:04:52,526 --> 00:04:53,956
pelo afeto de Ted,
e eu acho...

153
00:04:53,994 --> 00:04:55,764
Ah, você não sabe
sobre o que você está falando.

154
00:04:55,796 --> 00:04:56,956
Dê para mim.

155
00:04:56,997 --> 00:04:58,167
Eles são amigos?

156
00:04:58,198 --> 00:04:59,498
Sim. Uh, não... eu não sei.
Elas são velhas irmãs da irmandade.

157
00:04:59,533 --> 00:05:01,173
Eles são Betas?

158
00:05:01,201 --> 00:05:03,441
Porque são todas vadias,
e você pode contar a eles agora mesmo

159
00:05:03,471 --> 00:05:05,441
eu não queria ser
em sua irmandade de qualquer maneira.

160
00:05:05,473 --> 00:05:07,513
Eles são Kappas e...

161
00:05:07,541 --> 00:05:08,881
acho que posso marcar
com um deles.

162
00:05:08,909 --> 00:05:09,879
Eu não sei qual,

163
00:05:09,910 --> 00:05:11,610
e se eu escolhi errado,
Eu perco os dois.

164
00:05:11,645 --> 00:05:13,045
Ok, bem, não se preocupe.

165
00:05:13,080 --> 00:05:14,380
Eu vou descer
e ajudá-lo a descobrir.

166
00:05:16,249 --> 00:05:17,619
Eu pensei que estávamos em
para a noite?

167
00:05:17,651 --> 00:05:20,251
Foi isso que pensei sobre o seu
bangers e purê lá embaixo,

168
00:05:20,287 --> 00:05:21,787
mas acho que ambos estamos errados,
chefe.

169
00:05:24,592 --> 00:05:26,232
Ei.
Ah, Ted. Ok...

170
00:05:26,259 --> 00:05:27,859
Resolva uma discussão.
Hum-hmm.

171
00:05:27,895 --> 00:05:30,125
É roubo se você sair
com o namorado de alguém

172
00:05:30,163 --> 00:05:31,603
depois que eles terminaram?

173
00:05:31,632 --> 00:05:33,232
Bem, isso é
muito complicado...

174
00:05:33,266 --> 00:05:34,766
Viu?! Ele concorda comigo.

175
00:05:34,802 --> 00:05:36,742
Você é um ladrãozinho.

176
00:05:36,770 --> 00:05:38,640
Você é o homem-ladrão,
homem-ladrão.

177
00:05:38,672 --> 00:05:41,012
Oh, alguém deveria trancar
vocês meninas.

178
00:05:41,041 --> 00:05:42,381
(rindo)

179
00:05:42,410 --> 00:05:44,210
Você é tão engraçado.

180
00:05:44,244 --> 00:05:46,454
Eu acho Ted engraçado.

181
00:05:46,480 --> 00:05:50,680
Realmente?
Eu acho que Ted é hilário.

182
00:05:50,718 --> 00:05:53,218
(telefone toca)
Eu nunca estou sem usar
um terno novamente.

183
00:05:53,253 --> 00:05:54,493
Olá?

184
00:05:54,522 --> 00:05:55,762
Sou eu. Estou no bar.

185
00:05:55,789 --> 00:05:57,259
Não olhe.
Apenas me chame de "mãe".

186
00:05:57,290 --> 00:06:00,630
Ei, mãe.
Como está o cólon do papai?

187
00:06:00,661 --> 00:06:03,001
O que?
Qual é o problema com você?

188
00:06:03,030 --> 00:06:06,600
De qualquer forma, essas duas garotas
estão a fim de você; faça a sua escolha.

189
00:06:06,634 --> 00:06:08,904
Eles são? Tem certeza?
Sim claro.

190
00:06:08,936 --> 00:06:11,066
Eles estão brincando com seus cabelos
e tocando seu braço.

191
00:06:11,104 --> 00:06:12,414
Luz verde clássica.

192
00:06:12,440 --> 00:06:14,310
Você está positivo?

193
00:06:14,341 --> 00:06:16,981
Ah, isso é tão fascinante.

194
00:06:17,010 --> 00:06:18,310
Então o que aconteceu?

195
00:06:18,345 --> 00:06:20,105
Bem, depois dos 18
horas de cirurgia,

196
00:06:20,147 --> 00:06:21,147
eu fechei,
e, felizmente,

197
00:06:21,181 --> 00:06:23,551
as duas meninas acabaram de comemorar
seu segundo aniversário.

198
00:06:23,584 --> 00:06:26,594
Uau. Nossa, separando
gêmeos siameses,

199
00:06:26,620 --> 00:06:30,060
isso deve ser
a sensação mais incrível.

200
00:06:30,090 --> 00:06:31,630
É verdade, mas agora os pais
não sei o que fazer

201
00:06:31,659 --> 00:06:33,829
com sua enorme oferta
de macacão de quatro patas.

202
00:06:33,861 --> 00:06:36,431
(risos)...
Isso é tão engraçado.

203
00:06:36,464 --> 00:06:39,104
Você é tão engraçado.

204
00:06:39,132 --> 00:06:41,672
LÍRIO:
Positivo.
Ambos querem muito você.

205
00:06:41,702 --> 00:06:44,472
É uma liquidação
e você é as botas, querido.

206
00:06:46,173 --> 00:06:47,513
Ah, é Robin.
Boa sorte.

207
00:06:47,541 --> 00:06:48,811
Tchau, mãe.

208
00:06:48,842 --> 00:06:51,182
Essa é minha mãe.

209
00:06:51,211 --> 00:06:51,951
Olá?

210
00:06:51,979 --> 00:06:52,679
Traga-me uma navalha.

211
00:06:52,713 --> 00:06:54,623
E a regra de não fazer a barba?

212
00:06:54,648 --> 00:06:56,478
O que aconteceu
às suas convicções?

213
00:06:56,517 --> 00:06:59,647
Eles foram removidos cirurgicamente
pelo Dr. Incrível.

214
00:06:59,687 --> 00:07:00,917
Não, eu não estou fazendo isso.

215
00:07:00,954 --> 00:07:02,864
O ponto principal para não fazer a barba
era para...

216
00:07:02,890 --> 00:07:04,260
Lílian, por favor!
Ele é muito fofo,

217
00:07:04,291 --> 00:07:06,861
e eu realmente gosto dele,
e ele tem sotaque britânico.

218
00:07:06,894 --> 00:07:08,364
Estou a caminho.

219
00:07:08,395 --> 00:07:11,155
Então, esse namorado da faculdade,
quem o ganhou?

220
00:07:11,198 --> 00:07:12,768
Nenhum de nós.

221
00:07:12,800 --> 00:07:15,240
Ele foi embora.
Primeiro ano no exterior.

222
00:07:15,268 --> 00:07:17,338
É realmente
que pena, porque...

223
00:07:17,370 --> 00:07:21,540
havia aquela coisa
queríamos fazer.

224
00:07:21,575 --> 00:07:22,975
Nós éramos
vou fazer...

225
00:07:23,010 --> 00:07:25,080
mas nunca o fizemos.

226
00:07:25,112 --> 00:07:28,322
Por que? Espere, o que vocês eram
vai fazer, mas nunca fez?

227
00:07:28,348 --> 00:07:29,548
Não, é também
embaraçoso.

228
00:07:29,583 --> 00:07:30,923
Você diz a ele.
Não, você diz a ele.

229
00:07:30,951 --> 00:07:31,851
Não, eu não me importo
se você não se importa.

230
00:07:31,885 --> 00:07:33,145
Bem, eu não me importo. Eu acabei de...

231
00:07:33,186 --> 00:07:35,356
Ninguém se importa! Apenas diga.

232
00:07:35,388 --> 00:07:38,088
Por que não contamos a ele juntos?

233
00:07:38,125 --> 00:07:39,455
OK.

234
00:07:39,493 --> 00:07:40,933
Em três.

235
00:07:40,961 --> 00:07:42,931
Um...

236
00:07:42,963 --> 00:07:44,933
Bem, ele está certo:
é um empate.

237
00:07:44,965 --> 00:07:46,625
...dois...

238
00:07:46,667 --> 00:07:47,937
Nenhum dos dois é
dando terreno.

239
00:07:47,968 --> 00:07:49,998
eu não poderia dizer
quem era a terceira roda.

240
00:07:50,037 --> 00:07:51,337
...três.

241
00:07:51,371 --> 00:07:53,041
É um triciclo.

242
00:07:53,073 --> 00:07:55,083
De jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum!

243
00:07:55,108 --> 00:07:56,278
O que está acontecendo?

244
00:07:56,309 --> 00:07:57,649
É um triciclo.

245
00:07:57,678 --> 00:07:59,548
De jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum.

246
00:07:59,580 --> 00:08:00,750
É um triciclo.

247
00:08:00,781 --> 00:08:02,351
Bem, vou apenas dizer
agora mesmo.

248
00:08:02,382 --> 00:08:04,352
Todas as garotas da irmandade são vadias.

249
00:08:04,384 --> 00:08:06,094
Coloque-o no viva-voz.

250
00:08:06,119 --> 00:08:07,319
Então, o que você está dizendo
para nós agora

251
00:08:07,354 --> 00:08:09,894
é que você tem
uma chance pelo cinturão?

252
00:08:09,923 --> 00:08:11,263
Espere, espere, espere.
Qual cinto?

253
00:08:11,291 --> 00:08:12,761
Bem, Barney e eu temos

254
00:08:12,793 --> 00:08:14,433
essa piada corrente de que o primeiro
cara para realmente fazer isso

255
00:08:14,461 --> 00:08:16,131
iria "ganhar"
o cinturão do campeonato.

256
00:08:16,163 --> 00:08:19,173
Ah, então é um cinto metafórico,
certo?

257
00:08:19,199 --> 00:08:21,869
Veja...

258
00:08:21,902 --> 00:08:23,942
Você realmente comprou um cinto.

259
00:08:23,971 --> 00:08:25,811
Isso mesmo. É resplandecente.

260
00:08:25,839 --> 00:08:27,779
Vamos, foi
apenas uma coisa que dissemos.

261
00:08:27,808 --> 00:08:29,438
Estávamos brincando.

262
00:08:29,476 --> 00:08:30,806
Eu nunca brinco.

263
00:08:30,844 --> 00:08:32,014
Lembre-se que você disse que se eu alguma vez
dormi com aquela garota

264
00:08:32,045 --> 00:08:33,975
de Dias de Nossas Vidas,
Eu seria o rei?

265
00:08:34,014 --> 00:08:35,854
Bem...

266
00:08:39,486 --> 00:08:41,216
Por que não me disseram
sobre o cinto?

267
00:08:41,254 --> 00:08:42,364
Eu poderia ir para o cinturão.

268
00:08:42,389 --> 00:08:44,289
(Barney, Lily, Ted riem)

269
00:08:46,026 --> 00:08:49,726
Se Lily tivesse morrido antes de mim,
então eu poderia andar de triciclo.

270
00:08:49,763 --> 00:08:52,833
Se eu morresse, eu simplesmente viria
de volta e assombrar seu pênis.

271
00:08:52,866 --> 00:08:54,866
Pessoal, vamos! Ajude-me.
O que eu faço?

272
00:08:54,902 --> 00:08:57,772
Tudo bem, Ted, se você estiver
vou buscar o cinturão,

273
00:08:57,805 --> 00:08:59,905
então o estatuto exige que eu
para fazer as seguintes perguntas:

274
00:08:59,940 --> 00:09:03,240
Um: é a idade agregada
de todos os participantes com menos de 83 anos?

275
00:09:03,276 --> 00:09:04,236
Sim.

276
00:09:04,277 --> 00:09:06,377
Dois: é o peso agregado
de todos os participantes

277
00:09:06,413 --> 00:09:08,083
menos de 400 libras?

278
00:09:08,115 --> 00:09:09,145
Sim.

279
00:09:09,182 --> 00:09:11,352
Theodoro Mosby...

280
00:09:11,384 --> 00:09:12,654
você está pagando essas mulheres?

281
00:09:12,686 --> 00:09:14,116
O que? Não.

282
00:09:14,154 --> 00:09:16,694
Ted...

283
00:09:16,724 --> 00:09:18,164
Não. Olha, tenho que ir.
Eles vão pensar

284
00:09:18,191 --> 00:09:20,761
Herdei o imaginário do meu pai
problemas de banheiro.

285
00:09:21,929 --> 00:09:24,499
Ah, vocês estão indo embora?

286
00:09:24,531 --> 00:09:27,841
Bem, está ficando
bem tarde.

287
00:09:27,868 --> 00:09:29,898
Certo. Bem, bem, já foi...

288
00:09:29,937 --> 00:09:31,837
Talvez todos nós pudéssemos ir
ouça aquele CD do Wilco

289
00:09:31,872 --> 00:09:34,112
você falou antes.

290
00:09:34,141 --> 00:09:35,881
Ótimo!
Eu tenho isso lá em cima.

291
00:09:35,909 --> 00:09:38,609
Está no meu apartamento lá em cima.
Vamos subir.

292
00:09:38,646 --> 00:09:41,446
Desculpe. Onde estava
seu apartamento de novo?

293
00:09:41,481 --> 00:09:43,381
Ha, isso é engraçado. Eu amo isso.

294
00:09:43,416 --> 00:09:45,316
Você deveria contar mais piadas
no meu apartamento lá em cima.

295
00:09:50,023 --> 00:09:53,233
Cenário
Estamos em um acidente de carro horrível.

296
00:09:53,260 --> 00:09:55,060
Você morre. Fiquei paralisado.

297
00:09:55,095 --> 00:09:57,695
Duas enfermeiras sensuais,
com um pacote de seis refrigeradores de vinho,

298
00:09:57,731 --> 00:09:58,901
entrar furtivamente no meu quarto
tarde da noite.

299
00:09:58,932 --> 00:10:01,202
Eu tento piscar para eles
em código Morse.

300
00:10:01,234 --> 00:10:05,174
"Por favor, não.
Eu amo minha esposa morta."

301
00:10:05,205 --> 00:10:06,765
Mas eles são médicos
profissionais,

302
00:10:06,807 --> 00:10:10,007
e eu tenho que pensar, de alguma forma,
eles estão salvando minha vida.

303
00:10:10,043 --> 00:10:11,883
Multar. Durma com suas enfermeiras.

304
00:10:11,912 --> 00:10:13,782
Esta noite você anda de monociclo.

305
00:10:13,814 --> 00:10:15,954
Eu já fiz esta manhã.

306
00:10:17,550 --> 00:10:19,820
(telefone toca)
Olá.

307
00:10:19,853 --> 00:10:22,823
Lily, eu bati três
capuccinos esperando por você.

308
00:10:22,856 --> 00:10:24,156
Muito em breve,
Eu não terei que me barbear--

309
00:10:24,191 --> 00:10:26,631
o cabelo vai vibrar
das minhas pernas.

310
00:10:26,660 --> 00:10:28,460
Sinto muito, não posso sair agora.

311
00:10:28,495 --> 00:10:29,795
Lily, ele não pode ver
minhas pernas assim.

312
00:10:29,830 --> 00:10:31,700
Pareço uma lésbica turca.

313
00:10:33,000 --> 00:10:35,970
Há, hum, uma farmácia
do outro lado da rua.

314
00:10:36,003 --> 00:10:37,443
20 dólares me comprariam uma navalha?

315
00:10:37,470 --> 00:10:39,110
Não, mas 50 o farão.

316
00:10:40,708 --> 00:10:42,908
(telefone bipa)
Espere. Ted está me mandando uma mensagem.

317
00:10:42,943 --> 00:10:46,753
"Estamos vasculhando sars."

318
00:10:46,780 --> 00:10:48,620
"Penteando sars."
O que isso significa?

319
00:10:48,648 --> 00:10:50,818
Isso significa que eles estão
subindo.

320
00:10:52,753 --> 00:10:54,993
(risos)

321
00:10:58,158 --> 00:10:59,428
Peguei eles.

322
00:10:59,459 --> 00:11:00,389
(ri nervosamente)

323
00:11:02,195 --> 00:11:04,825
Ah! Lugar legal.

324
00:11:04,865 --> 00:11:06,925
Ei, são esses
seus colegas de quarto?

325
00:11:06,967 --> 00:11:09,697
Sim. Ah, sim,
mas eles não estão aqui.

326
00:11:09,737 --> 00:11:11,397
Eles estão em outro lugar.

327
00:11:11,438 --> 00:11:13,308
Temos total privacidade

328
00:11:13,340 --> 00:11:17,240
porque a privacidade é essencial
quando você está ouvindo música.

329
00:11:17,277 --> 00:11:20,747
Você sabe o que mais é essencial
quando você está ouvindo música?

330
00:11:21,448 --> 00:11:22,878
Música.

331
00:11:22,916 --> 00:11:24,616
Isso é hilário.

332
00:11:24,651 --> 00:11:25,851
Você é hilário!

333
00:11:25,886 --> 00:11:27,416
Eu vou buscá-lo
no meu quarto.

334
00:11:27,454 --> 00:11:28,764
O CD está no meu quarto.

335
00:11:28,789 --> 00:11:30,159
Quarto...

336
00:11:30,190 --> 00:11:32,730
Ok. Vamos tentar
e fique longe de problemas.

337
00:11:32,760 --> 00:11:34,330
Claro,
não podemos prometer nada.

338
00:11:34,361 --> 00:11:36,601
(ambos rindo)

339
00:11:36,629 --> 00:11:39,029
Isso vai ser incrível.

340
00:11:42,102 --> 00:11:44,472
(sussurrando alto):
Não!

341
00:11:46,874 --> 00:11:49,444
(sussurrando):
O que vocês estão fazendo aqui?
Eu tenho, eu tenho, eu tenho...

342
00:11:49,476 --> 00:11:50,906
Nós sabemos, Ted, muito bem.

343
00:11:50,944 --> 00:11:52,454
Isto é muito impressionante.

344
00:11:52,479 --> 00:11:54,279
Lá em cima.
Sim, mano, lá em cima.

345
00:11:54,314 --> 00:11:55,684
Ah, não seja nojento.

346
00:11:55,715 --> 00:11:56,615
TED:
Vocês precisam
saia daqui.

347
00:11:56,649 --> 00:11:58,489
Por favor, pegue a escada de incêndio.

348
00:11:58,518 --> 00:11:59,448
Não, de jeito nenhum.

349
00:11:59,486 --> 00:12:01,546
Outro dia eu vi
um pombo caga nele

350
00:12:01,588 --> 00:12:04,618
e a coisa toda mudou.

351
00:12:04,657 --> 00:12:06,087
Ah, você pode usar
nosso quarto.

352
00:12:06,126 --> 00:12:07,726
Ok, tudo que eu preciso
para selar o acordo

353
00:12:07,761 --> 00:12:09,901
é o CD da Wilco, Barney.

354
00:12:12,866 --> 00:12:14,266
(ofegante)

355
00:12:14,301 --> 00:12:15,101
O que você está fazendo?!

356
00:12:15,135 --> 00:12:17,365
Não posso permitir que Ted faça isso.

357
00:12:17,404 --> 00:12:18,314
O quê? Por que?

358
00:12:18,338 --> 00:12:20,508
Porque o cinto
é meu direito de nascença!

359
00:12:20,540 --> 00:12:21,980
Você não pode reivindicá-lo antes de mim.

360
00:12:22,009 --> 00:12:24,849
Isso seria como Jimmy Olsen
capturando Lex Luthor

361
00:12:24,878 --> 00:12:27,008
enquanto o Superman assiste
impotentemente do quarto.

362
00:12:27,047 --> 00:12:30,317
Mas, Barney, você fez
coisas muito mais sujas do que Ted.

363
00:12:30,350 --> 00:12:32,120
Você é nojento.

364
00:12:32,152 --> 00:12:34,492
Nunca andei de triciclo.

365
00:12:35,488 --> 00:12:36,718
Eu estava no limite
ano passado.

366
00:12:36,756 --> 00:12:38,256
Eu estava tão perto.

367
00:12:38,291 --> 00:12:40,091
(todos rindo)

368
00:12:40,127 --> 00:12:42,857
Então, senhoras, por que não
nós movemos esta festa

369
00:12:42,896 --> 00:12:46,026
para um local mais horizontal?

370
00:12:46,066 --> 00:12:47,866
Ah, meu Deus,
meu tapete novo!

371
00:12:47,901 --> 00:12:49,241
Oh, meu Deus, isso
é um desastre.

372
00:12:49,269 --> 00:12:50,939
Você pega o limpador de carpete.
Vou pegar uma toalha.

373
00:12:50,971 --> 00:12:52,441
OK.
Vou pegar a câmera de vídeo.

374
00:12:52,472 --> 00:12:54,672
Sair!
Ok então.

375
00:12:54,707 --> 00:12:55,877
Então deixe-me pegar
isso direto.

376
00:12:55,909 --> 00:12:57,379
Você vai me bloquear com triciclo?

377
00:12:57,410 --> 00:13:00,910
Isso é tão mesquinho.
É como se você estivesse...

378
00:13:00,948 --> 00:13:02,448
Tom Petty.
Tom Petty.

379
00:13:02,482 --> 00:13:03,522
Você é Tom Petty.

380
00:13:03,550 --> 00:13:05,990
Onde está Lílian?

381
00:13:08,155 --> 00:13:10,055
Ainda procurando por aquele CD,

382
00:13:10,090 --> 00:13:11,520
então...

383
00:13:14,094 --> 00:13:15,304
(sussurrando):
O que você está fazendo?

384
00:13:15,328 --> 00:13:17,358
Eu sabia.
Eu tive um palpite sobre aquela garota

385
00:13:17,397 --> 00:13:18,627
e eu estava certo.

386
00:13:18,665 --> 00:13:20,865
(gritando):
Eu vi primeiro!

387
00:13:22,102 --> 00:13:24,302
Você acabou de entrar na lista, vadia.

388
00:13:26,039 --> 00:13:28,809
Eu não posso desistir do meu quarto
para um ladrão de botas.

389
00:13:28,842 --> 00:13:30,612
Ela deveria ser punida,
não recompensado.

390
00:13:30,643 --> 00:13:33,313
Tudo bem, então tentarei trabalhar em
uma pequena surra leve.
Apenas faça isso por mim!

391
00:13:33,346 --> 00:13:34,506
Não, nunca.

392
00:13:34,547 --> 00:13:36,577
E se eu te reembolsar
para as botas, varejo completo?

393
00:13:36,616 --> 00:13:37,986
Por favor, aproveite nosso quarto.
Ótimo.

394
00:13:38,018 --> 00:13:39,648
Apenas pegue.

395
00:13:39,686 --> 00:13:41,586
Ok, me deseje sorte.

396
00:13:48,996 --> 00:13:50,356
Oh meu Deus.
Parece bom.

397
00:13:50,397 --> 00:13:52,097
Você é uma garota.

398
00:13:52,132 --> 00:13:53,972
Onde está o creme de barbear?

399
00:13:54,001 --> 00:13:55,501
Bem, você não me perguntou
para creme de barbear.

400
00:13:55,535 --> 00:13:56,565
Bem, estava implícito.

401
00:13:56,603 --> 00:13:58,543
Quem compra uma navalha
sem comprar creme de barbear?

402
00:13:58,571 --> 00:14:00,341
Bem, quem não se barbeia
suas pernas para um encontro?

403
00:14:00,373 --> 00:14:02,743
Bem, quem não está recebendo uma dica
por causa da atitude dela?

404
00:14:02,775 --> 00:14:04,105
Bem, aqui vai uma pequena dica
para você:

405
00:14:04,144 --> 00:14:07,014
depile as pernas antes de sair
a casa, Sasquatch.

406
00:14:10,417 --> 00:14:13,087
Ei, Robin, hum, o manobrista
trouxe o carro.

407
00:14:13,120 --> 00:14:14,490
Pensei em ir para minha casa,

408
00:14:14,521 --> 00:14:16,291
se você estiver com vontade
para uma bebida antes de dormir.

409
00:14:16,323 --> 00:14:19,593
Absolutamente. Eu só tenho que ir
para o banheiro feminino.

410
00:14:19,626 --> 00:14:21,556
Estou com tuberculose.

411
00:14:21,594 --> 00:14:22,604
Bexiga minúscula.

412
00:14:23,897 --> 00:14:25,167
Te encontro lá na frente.

413
00:14:25,198 --> 00:14:27,298
Sim.

414
00:14:40,813 --> 00:14:42,223
Você deve estar brincando comigo.

415
00:14:44,451 --> 00:14:46,591
Com licença. Desculpe.

416
00:15:06,273 --> 00:15:08,813
Então, estou tendo um pouco
dificuldade em encontrar o CD.

417
00:15:08,841 --> 00:15:11,241
Tudo bem.

418
00:15:11,278 --> 00:15:14,278
Não precisamos de música para nos divertir.

419
00:15:14,314 --> 00:15:15,524
Exatamente.

420
00:15:16,883 --> 00:15:20,093
Você gosta de ter
divertido, não é, Ted?

421
00:15:20,988 --> 00:15:23,118
(coração batendo forte)

422
00:15:30,430 --> 00:15:32,430
Está ficando tarde.
Vou pegar seus casacos.

423
00:15:36,703 --> 00:15:38,313
"Vou pegar seus casacos"?!

424
00:15:38,338 --> 00:15:40,068
Não sei por que disse isso.
Por que eu disse isso?

425
00:15:40,107 --> 00:15:41,237
É o oposto
do que eu quis dizer.

426
00:15:41,274 --> 00:15:42,944
Eu quero tirar a roupa deles,
não coloque mais.

427
00:15:42,976 --> 00:15:46,506
Ted, você está estragando isso
para todos.

428
00:15:46,546 --> 00:15:47,776
Deixe-o em paz!

429
00:15:47,814 --> 00:15:49,254
Às vezes até

430
00:15:49,282 --> 00:15:52,092
os maiores guerreiros
dar um tiro no próprio pé.

431
00:15:52,119 --> 00:15:53,689
O que você está
falando?

432
00:15:53,720 --> 00:15:57,520
Se você quer saber, não foi
um mau funcionamento estranho de uma bebida

433
00:15:57,557 --> 00:16:00,027
isso me impediu de andar
o triciclo naquela noite.

434
00:16:00,060 --> 00:16:02,100
Então, Barney, por que não

435
00:16:02,129 --> 00:16:05,169
leve essa festa para um lugar mais
localização horizontal?

436
00:16:07,034 --> 00:16:09,174
(coração batendo forte)

437
00:16:17,277 --> 00:16:19,677
Oh, não, a noite está arruinada!

438
00:16:19,712 --> 00:16:20,982
Não, querido, não é.

439
00:16:21,014 --> 00:16:23,484
É sim! Seja o que for esta noite
estava indo para está arruinado.

440
00:16:23,516 --> 00:16:24,476
Onde está meu casaco?

441
00:16:25,885 --> 00:16:27,985
Por que você faria isso
para você mesmo?

442
00:16:28,021 --> 00:16:29,661
Porque você se levanta
na sua cabeça, cara.

443
00:16:29,689 --> 00:16:31,159
Você começa a pensar,

444
00:16:31,191 --> 00:16:33,291
"Eu não posso fazer isso.
São duas mulheres."

445
00:16:33,326 --> 00:16:35,456
São dois de tudo,
quatro de algumas coisas.

446
00:16:35,495 --> 00:16:39,225
A logística por si só é suficiente
para paralisar até mesmo um profissional como eu.

447
00:16:39,266 --> 00:16:41,096
Veja, se um degenerado completo
como Barney engasgou,

448
00:16:41,134 --> 00:16:42,404
que chance eu tenho?

449
00:16:42,435 --> 00:16:45,605
A melhor chance do mundo.

450
00:16:47,274 --> 00:16:50,444
O medo tirou o cinto de mim.

451
00:16:50,477 --> 00:16:54,277
O medo andou de triciclo
naquela noite, meus amigos.

452
00:16:54,314 --> 00:16:56,884
Mas o medo não vai conseguir
um segundo turno.

453
00:16:56,916 --> 00:16:59,946
Não vai?
Não.

454
00:16:59,986 --> 00:17:03,416
Porque agora eu percebo
não é meu destino
para ganhar o cinturão.

455
00:17:03,456 --> 00:17:06,526
É meu destino ajudar
meu amigo ganhou.

456
00:17:07,894 --> 00:17:11,904
Ted está fadado
ir lá primeiro.

457
00:17:11,931 --> 00:17:13,771
Ele é o nosso Neil Armstrong.

458
00:17:14,967 --> 00:17:16,467
(risos):
Traje espacial pronto, Ted,

459
00:17:16,503 --> 00:17:17,803
porque você está indo
para a lua.

460
00:17:17,837 --> 00:17:18,767
Primeiro passo.

461
00:17:20,873 --> 00:17:23,013
Senhoras.

462
00:17:23,042 --> 00:17:24,642
Não consegui encontrar seus casacos,

463
00:17:24,677 --> 00:17:26,877
mas encontrei... tequila.

464
00:17:26,913 --> 00:17:28,683
(gritando)

465
00:17:30,117 --> 00:17:32,187
Espere, espere, espere,
uma lareira com controle remoto?

466
00:17:32,219 --> 00:17:33,749
Nós não temos
uma lareira com controle remoto.

467
00:17:33,786 --> 00:17:35,186
Certo, esse é o meu apartamento.

468
00:17:35,222 --> 00:17:36,722
O roupão também é meu.

469
00:17:36,756 --> 00:17:38,056
Droga, deveria ser eu.

470
00:17:38,091 --> 00:17:39,561
Enfim, continuando...

471
00:17:39,592 --> 00:17:41,892
(música tocando)

472
00:17:41,928 --> 00:17:43,828
Uau!
(gemidos)

473
00:17:45,665 --> 00:17:48,165
Estou tão exausto.

474
00:17:48,201 --> 00:17:51,441
Tão exausto.

475
00:17:51,471 --> 00:17:53,611
Espere, por que eu iria querer
cansá-los?

476
00:17:53,640 --> 00:17:56,040
Essa é a sua desculpa
para desencadear pretexto

477
00:17:56,075 --> 00:17:57,675
para contato físico

478
00:17:59,512 --> 00:18:04,252
Ah, você dá
a massagem nos pés mais incrível.

479
00:18:04,284 --> 00:18:06,524
Isso é porque eu costumava praticar

480
00:18:06,553 --> 00:18:08,993
o tempo todo na minha avó.

481
00:18:09,021 --> 00:18:11,261
Por que em nome de Deus
eu diria isso?

482
00:18:11,291 --> 00:18:13,261
É cativante.
Você é um cuidador.

483
00:18:13,293 --> 00:18:14,993
Nunca aceite valores familiares
fora da equação.

484
00:18:15,027 --> 00:18:16,627
Etapa três.

485
00:18:16,663 --> 00:18:19,203
(suspira)

486
00:18:19,232 --> 00:18:21,432
Ted, o que há de errado?

487
00:18:21,468 --> 00:18:25,468
Eu estava pensando
esse documentário que eu vi uma vez

488
00:18:25,505 --> 00:18:27,565
sobre algo
chamado de supervulcão.

489
00:18:28,375 --> 00:18:29,835
Ok, que diabos?

490
00:18:29,876 --> 00:18:31,106
Espere por isso.

491
00:18:31,144 --> 00:18:32,854
Isso pode acontecer a qualquer momento.

492
00:18:34,247 --> 00:18:36,517
E destruir
toda a vida na Terra,

493
00:18:36,549 --> 00:18:39,189
é por isso
Vivo por três palavras simples.

494
00:18:40,220 --> 00:18:43,890
Não adie a alegria.

495
00:18:44,924 --> 00:18:47,034
Oh meu Deus.

496
00:18:47,059 --> 00:18:48,929
Isso é verdade.

497
00:18:48,961 --> 00:18:50,901
Sim.

498
00:18:53,833 --> 00:18:55,243
O ângulo da mortalidade.

499
00:18:55,268 --> 00:18:56,738
Na verdade, isso é muito bom.

500
00:18:59,071 --> 00:19:00,641
Eu posso fazer isso.
Sim, você pode.

501
00:19:00,673 --> 00:19:02,913
Sim.
Eu não posso acreditar que estou
vou dizer isso,

502
00:19:02,942 --> 00:19:04,342
mas na verdade estou emocionado.

503
00:19:04,377 --> 00:19:05,607
Traga isso, pessoal.

504
00:19:09,115 --> 00:19:11,215
Tudo bem.

505
00:19:14,287 --> 00:19:16,487
Te vejo do outro lado.

506
00:19:29,302 --> 00:19:31,442
(rindo)

507
00:19:42,114 --> 00:19:44,254
(rindo)

508
00:19:48,755 --> 00:19:50,785
Então, o que aconteceu a seguir?
Você fez isso?

509
00:19:50,823 --> 00:19:53,063
Não parece certo
para falar sobre isso.

510
00:19:53,092 --> 00:19:55,662
O que? Não! Diga-me.

511
00:19:57,430 --> 00:19:59,130
Não me diga
porque você não precisa

512
00:19:59,165 --> 00:20:00,525
porque você não fez isso.

513
00:20:01,734 --> 00:20:03,504
Você não fez isso.
Você fez isso.

514
00:20:03,536 --> 00:20:04,996
Você conseguiu, não foi?

515
00:20:05,037 --> 00:20:06,407
Você fez?

516
00:20:06,439 --> 00:20:07,539
Você não fez isso.

517
00:20:07,574 --> 00:20:09,344
Sim, você fez.
Você fez.

518
00:20:09,376 --> 00:20:10,576
Não, você não fez isso.

519
00:20:10,610 --> 00:20:12,450
Diga-me!

520
00:20:12,479 --> 00:20:15,379
Algumas histórias que você conta,
algumas histórias você não conhece.

521
00:20:15,415 --> 00:20:17,645
Isso é porque você não fez isso.

522
00:20:17,684 --> 00:20:19,524
Ele não fez isso.

523
00:20:19,552 --> 00:20:21,192
Você fez isso.
Você conseguiu, não foi?

524
00:20:21,220 --> 00:20:22,560
Você fez isso.
Diga-me, você fez?

525
00:20:23,356 --> 00:20:24,756
Ted, cinto. Você fez?

526
00:20:24,791 --> 00:20:25,831
Você fez ou não?

527
00:20:25,858 --> 00:20:27,328
Fez?

528
00:20:27,360 --> 00:20:28,600
Diga-me, por favor.
Pelo amor...

529
00:20:28,628 --> 00:20:29,958
Você sabe
se ele fez ou não?

530
00:20:32,299 --> 00:20:33,669
Ah, ei, hum,
Hum?

531
00:20:33,700 --> 00:20:35,940
você iria lá
e ver se meu acompanhante está bem?

532
00:20:35,968 --> 00:20:36,998
Sem problemas.

533
00:20:37,036 --> 00:20:38,666
Obrigado.

534
00:20:45,044 --> 00:20:49,724
Não, não há ninguém lá,
mas a janela está realmente aberta.

535
00:20:49,749 --> 00:20:51,819
Eu acho que não deveria estar
tão surpreso.

536
00:20:51,851 --> 00:20:54,051
Quero dizer, ela estava agindo de forma estranha
a noite toda, certo?

537
00:20:54,086 --> 00:20:56,616
Sim, você sabe...
(risos)

538
00:20:56,656 --> 00:20:58,986
por que não te pago uma bebida?

539
00:20:59,025 --> 00:21:00,685
OK.

540
00:21:00,727 --> 00:21:03,057
Eu ouvi
que você é cirurgião?

541
00:21:03,095 --> 00:21:04,795
Culpado conforme acusado.

542
00:21:04,831 --> 00:21:05,831
(risos)

543
00:21:05,865 --> 00:21:07,965
Ah, você é tão engraçado.

544
00:21:09,068 --> 00:21:10,068
Estou aqui!

545
00:21:10,102 --> 00:21:11,342
Estou bem!

546
00:21:11,371 --> 00:21:13,311
Minha cabeça está sangrando.

547
00:21:13,340 --> 00:21:14,710
Descendo novamente.