1
00:02:16,803 --> 00:02:18,305
Tully je bio ovdje.
2
00:02:19,681 --> 00:02:22,267
Našli smo jedan od njihovih kampova odmah ispred.
3
00:02:23,518 --> 00:02:26,521
Ali tamo se dogodilo nešto čudno.
4
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
Svi su Riječani.
5
00:03:08,313 --> 00:03:09,356
Tko ih je ubio?
6
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
Nismo našli traga njihovom neprijatelju.
7
00:03:29,918 --> 00:03:31,503
Ovdje nisu pali.
8
00:03:37,968 --> 00:03:39,719
Na oprezu!
9
00:03:39,720 --> 00:03:41,430
To je zamka!
10
00:03:56,027 --> 00:03:57,195
meni!
11
00:05:10,727 --> 00:05:15,273
Mi osvjetljavamo put!
12
00:05:34,334 --> 00:05:35,585
Ovo nije bila bitka.
13
00:05:43,009 --> 00:05:44,845
tko su oni
14
00:05:45,971 --> 00:05:47,430
Naša smrt.
15
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
Criston Cole!
16
00:05:54,688 --> 00:05:59,108
Izdajica, uzurpator i oskvrnitelj pravde.
17
00:05:59,109 --> 00:06:00,902
Izađite da čujete svoju sudbinu.
18
00:06:01,528 --> 00:06:04,573
Ako udarim svoje zastave,
hoćeš li mojim ljudima poštedjeti živote?
19
00:06:05,407 --> 00:06:08,075
Obećao sam mrtvima, Cole.
20
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
Rekao sam im da ću izgraditi sept
iz kostiju izdajnika.
21
00:06:11,538 --> 00:06:13,206
Još nemam dovoljno kostiju.
22
00:06:21,882 --> 00:06:24,676
Ako ovdje treba biti bitke,
mnogi od vas će također umrijeti.
23
00:06:25,302 --> 00:06:26,802
Zato smo i došli.
24
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
Ima li boljeg načina za umrijeti od oštrice u ruci?
25
00:06:34,936 --> 00:06:36,354
Kako hoćeš.
26
00:06:55,707 --> 00:06:57,542
Počnimo onda ovdje.
27
00:06:59,502 --> 00:07:01,296
Jedan ja protiv vas dvoje.
28
00:07:04,090 --> 00:07:06,426
Hoće li to biti dovoljno za borbu?
29
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
Ovdje su.
30
00:08:19,457 --> 00:08:22,543
Žalim svog prijatelja Ser Luthora,
31
00:08:22,544 --> 00:08:25,212
i nekih četiri i 10 njegovih najboljih ljudi.
32
00:08:25,213 --> 00:08:26,880
Ukupno pet i 20
Gradske straže
33
00:08:26,881 --> 00:08:28,717
sada ubijen u ime "kralja Daerona".
34
00:08:29,718 --> 00:08:33,220
Lord Ormund nam se ruga u našem gradu.
35
00:08:33,221 --> 00:08:37,517
On želi pokazati carstvo
da ne mogu upravljati ni svojim sjedištem.
36
00:08:38,143 --> 00:08:41,353
Velike kuće gledaju
dok on mene ponižava.
37
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Gdje je moja vojska?
38
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
Ser Criston ih je spriječio.
39
00:08:45,900 --> 00:08:49,028
Prethodnica ima još dvotjedni marš
iz Tumbletona.
40
00:08:49,029 --> 00:08:50,404
Na uvredu se sada mora odgovoriti.
41
00:08:50,405 --> 00:08:51,780
Moramo učiniti ono što bismo trebali
učinili u prvom.
42
00:08:51,781 --> 00:08:53,449
Spalite zlikovce.
43
00:08:53,450 --> 00:08:55,118
Onda Ormund dobije što želi.
44
00:08:55,744 --> 00:08:58,704
Kraljica koja ubija vjerne podanike
ne može se vjerovati.
45
00:08:58,705 --> 00:09:00,581
Znamo gdje je izdajica
se ukorijenio.
46
00:09:00,582 --> 00:09:03,250
Ako letim izravno
do uporišta Footly--
47
00:09:03,251 --> 00:09:05,085
Na zmaju, pretpostavljam.
48
00:09:05,086 --> 00:09:09,048
Zvijer poznata po svojoj finoći
i preciznost u borbi.
49
00:09:09,049 --> 00:09:10,924
Ah, da, kakvo čudo.
50
00:09:10,925 --> 00:09:13,510
Plamen koji izbacuje
može razlučiti čistom magijom
51
00:09:13,511 --> 00:09:15,096
tko je nedužan i tko zaslužuje--
52
00:09:17,307 --> 00:09:19,475
Neću ih više čuti
čija je najveća bitka
53
00:09:19,476 --> 00:09:20,809
je bio s vlastitom probavom.
54
00:09:20,810 --> 00:09:24,938
Ja sam istog mišljenja kao i gospodar
i dame, Vaša Milosti.
55
00:09:24,939 --> 00:09:27,025
Vaša vojska maršira sve bliže.
56
00:09:28,485 --> 00:09:30,944
Na ovaj bijes ćete odgovoriti silom
57
00:09:30,945 --> 00:09:33,031
ali diskriminatorno...
58
00:09:35,825 --> 00:09:37,786
- ...ako još malo pričekamo.
- Po koju cijenu?
59
00:09:38,953 --> 00:09:41,163
Sjeti se proročanstva,
tvoj sveti poziv.
60
00:09:41,164 --> 00:09:43,624
Što god radite u njegovoj službi
je opravdano.
61
00:09:43,625 --> 00:09:46,710
Aegon Osvajač spalio je tisuće
na Ognjenom polju, tisuće,
62
00:09:46,711 --> 00:09:48,045
i nastanio kraljevstvo za generacije--
63
00:09:48,046 --> 00:09:49,421
Osvajač
64
00:09:49,422 --> 00:09:51,423
spaljeni neprijateljski vojnici,
ne subjekti koji su savijali koljena.
65
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
Njihov je gospodar kleknuo pred tobom!
66
00:09:54,511 --> 00:09:56,428
Narod bi bio jednako sretan
slijediti mazgu
67
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
- ako to isto...
- Moj otac bi to mrzio.
68
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
Ah, evo ga.
69
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
ali...
70
00:10:04,104 --> 00:10:06,647
moje strpljenje ima svoje granice.
71
00:10:06,648 --> 00:10:08,649
- Poslat ću noževe.
- Neka tako bude.
72
00:10:08,650 --> 00:10:11,193
Barem ću se upoznati
demon licem u lice prije nego što umre.
73
00:10:11,194 --> 00:10:12,278
Oh, ne, ne ti.
74
00:10:14,489 --> 00:10:16,074
Ja ću imati svoje zadovoljstvo.
75
00:10:17,700 --> 00:10:18,743
Da.
76
00:10:19,661 --> 00:10:21,913
Ali najučinkovitiji ubojica
ima obično lice.
77
00:10:23,623 --> 00:10:25,916
Fanatici još uvijek kruže ulicama
78
00:10:25,917 --> 00:10:28,794
izvan vrata našeg dvorca
na naredbu lorda Ormunda.
79
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
To je tvoja obaveza.
80
00:10:34,092 --> 00:10:37,302
Vaša Milosti, postoji odvajanje
lijevo ovdje od Velaryonskih ljudi, vojnika,
81
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
spreman pomoći princu Daemonu u njegovom...
82
00:10:39,139 --> 00:10:40,473
mislim da ne.
83
00:10:45,061 --> 00:10:48,772
Koliko Velaryonskih muškaraca
ostati u King's Landingu?
84
00:10:48,773 --> 00:10:50,440
Nekoliko šezdeset, Vaša Milosti.
85
00:10:50,441 --> 00:10:52,442
Molite svog oca za više.
86
00:10:52,443 --> 00:10:54,778
Možda će biti potrebni za osiguranje grada.
87
00:10:54,779 --> 00:10:56,948
Koga ćeš onda poslati u Tumbleton?
88
00:10:57,949 --> 00:11:01,536
To je opasan posao,
i onaj koji će zahtijevati silu.
89
00:11:03,454 --> 00:11:06,875
Moja kraljice, izaslanstvo
iz kuće Baratheon je stigao.
90
00:11:08,918 --> 00:11:13,213
Vaša Milosti, poslan sam
predstavljati kuću Baratheon
91
00:11:13,214 --> 00:11:14,549
kao odgovor na vaš poziv.
92
00:11:16,843 --> 00:11:18,135
Gdje je Lord Borros?
93
00:11:18,136 --> 00:11:20,429
Lord Borros moli za strpljenje, moja kraljice.
94
00:11:20,430 --> 00:11:23,891
Odveo je svoju vojsku do Crvenih planina
boriti se protiv Kralja lešinara,
95
00:11:23,892 --> 00:11:26,768
koji je harao Olujnim zemljama
ovoliko mjeseci.
96
00:11:26,769 --> 00:11:28,854
Njegova kraljica ga poziva na sjever,
97
00:11:28,855 --> 00:11:31,774
i odjednom mu padne na pamet
da mora jahati na jug.
98
00:11:33,026 --> 00:11:35,152
To je dužnost moga gospodara
99
00:11:35,153 --> 00:11:37,487
čuvati carstvo
protiv dornske prijetnje.
100
00:11:37,488 --> 00:11:39,323
Kao što je njegova dužnost bila da čuva mog sina
101
00:11:39,324 --> 00:11:41,784
kad je došao liječiti
s njim pod njegovim krovom?
102
00:11:43,036 --> 00:11:45,078
Nakon što je Kralj lešinara pokoren...
103
00:11:45,079 --> 00:11:47,956
Vaš gospodar griješi
razmatranja običnog razbojnika
104
00:11:47,957 --> 00:11:50,668
veću prijetnju
njegovim interesima nego što sam ja.
105
00:11:53,421 --> 00:11:57,008
Mogao bih ga označiti izdajnikom
i objesi vas umjesto njega.
106
00:11:59,260 --> 00:12:04,056
Nije bilo nikakvog nepoštovanja, Vaša Milosti,
vama ili vašim nastojanjima.
107
00:12:04,057 --> 00:12:05,390
Jeste ali...
108
00:12:05,391 --> 00:12:06,808
ali pitanje vremena.
109
00:12:06,809 --> 00:12:08,102
Vrijeme?
110
00:12:08,728 --> 00:12:12,439
Da postoji nešto drugo što bih ti mogao ponuditi
u ovom trenutku,
111
00:12:12,440 --> 00:12:14,567
Izložio bih ga pred vas vrlo rado.
112
00:12:20,531 --> 00:12:21,824
Daj mi svoj pojas.
113
00:12:54,357 --> 00:12:55,483
Ima li što za prijaviti?
114
00:13:01,781 --> 00:13:03,198
Sutrašnji tržni dan.
115
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
Sjećate li se Pazarnog dana
u King's Landing?
116
00:13:06,703 --> 00:13:07,870
Prije svega ovoga?
117
00:13:11,332 --> 00:13:12,625
Štandovi s voćem.
118
00:13:14,294 --> 00:13:16,462
Guske trube. Trgovci viču.
119
00:13:18,631 --> 00:13:19,674
Vruće pite.
120
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
Took it all for granted, didn't we?
121
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
It will soon be the same again, I imagine.
122
00:13:27,974 --> 00:13:30,100
But we're not the same, are we?
123
00:13:30,101 --> 00:13:31,936
We weren't in service back then.
124
00:13:33,646 --> 00:13:36,899
At the beck and call of the queen
spavanje na brdu,
125
00:13:37,900 --> 00:13:38,735
sama.
126
00:13:40,862 --> 00:13:43,280
She stopped me going to the tavern, Hugh.
127
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
Not one ale with the lads.
128
00:13:45,950 --> 00:13:48,828
What's the point in having a dragon
ako nema nikoga u blizini da to vidi?
129
00:13:51,372 --> 00:13:53,665
Well, would you go back to where you were?
130
00:13:53,666 --> 00:13:55,668
Čeprkati po prašini?
131
00:13:57,253 --> 00:13:58,379
br.
132
00:14:01,591 --> 00:14:03,885
Iako ne mogu reći svoj život
je poboljšan.
133
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
možeš li
134
00:14:13,478 --> 00:14:14,312
Dobro, onda.
135
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
Vidimo se za dva dana.
136
00:14:25,406 --> 00:14:26,657
Ser Hugh.
137
00:14:30,411 --> 00:14:31,287
Hajde curo.
138
00:14:46,886 --> 00:14:48,054
Ostavite nas.
139
00:14:53,768 --> 00:14:54,936
Ti bi učinio isto.
140
00:14:56,229 --> 00:14:58,688
Nisam li ti iskazao milost
141
00:14:58,689 --> 00:15:02,609
čak i prije onih koji su imenovali
moja dobrota prema tebi slabost?
142
00:15:02,610 --> 00:15:04,444
Zar si tako nezahvalan
143
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
- na čemu inzistirate--
- Helena je trudna.
144
00:15:11,577 --> 00:15:13,871
Dakle, bježite.
145
00:15:14,747 --> 00:15:17,582
Da bi sačuvao bebin život,
a Helaena je s njim.
146
00:15:17,583 --> 00:15:19,961
Ipak ustraješ na krivoj procjeni o meni.
147
00:15:21,045 --> 00:15:23,213
Ako je dijete muško,
148
00:15:23,214 --> 00:15:25,049
ne biste li na kraju
smatrate potrebnim?
149
00:15:27,552 --> 00:15:29,178
Držati ga kao taoca, barem?
150
00:15:30,763 --> 00:15:32,306
Izvući Aemonda ili...
151
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
ili Ormund u svom ponosu?
152
00:15:36,602 --> 00:15:39,938
Ili jednostavno osigurati vlastitu vladavinu
od beskrajnih izazova.
153
00:15:39,939 --> 00:15:41,983
Otkrili su te stražari.
154
00:15:44,986 --> 00:15:47,237
Ne mogu dopustiti da ovo ostane bez odgovora.
155
00:15:47,238 --> 00:15:48,905
Helaena je učinila kako sam je nagovorio.
156
00:15:48,906 --> 00:15:51,158
Ako moraš biti okrutan,
neka ja patim.
157
00:15:51,159 --> 00:15:52,326
Samo je poštedi.
158
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
Sad morate oboje
biti strože ograničena.
159
00:15:56,247 --> 00:15:58,123
Vaš gard je udvostručen.
160
00:15:58,124 --> 00:16:00,459
Neće više biti šetnje u Godswoodu.
161
00:16:00,460 --> 00:16:02,252
- Prihvaćam ovu prosudbu za sebe...
- Moj sud
162
00:16:02,253 --> 00:16:04,045
ne zahtijeva vaše prihvaćanje.
163
00:16:04,046 --> 00:16:05,839
Rhaenyra, znaš što je ona.
164
00:16:05,840 --> 00:16:08,133
Krhka je, ne možete je ograničiti.
165
00:16:08,134 --> 00:16:09,759
nisam!
166
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
A sad, moram!
167
00:16:12,930 --> 00:16:15,015
Ona se ne može vidjeti.
168
00:16:15,016 --> 00:16:18,477
Ako se zna da nosi Aegonovog nasljednika,
Bit ću prisiljen učiniti ono čega se bojite.
169
00:16:18,478 --> 00:16:21,104
Pa, tako, tako, tako, pošalji nas
zatim na neki daljinski--
170
00:16:21,105 --> 00:16:23,399
Odsutan? Sada?
171
00:16:24,734 --> 00:16:26,109
Vaš sin je još uvijek na slobodi.
172
00:16:26,110 --> 00:16:28,738
Tvoj bratić stvara kaos
unutar mojih gradskih zidina.
173
00:16:30,156 --> 00:16:32,950
I danas moram odgovoriti na drugo
njegovih ubojitih izdaja.
174
00:16:35,244 --> 00:16:38,706
Ti si Hightower.
Za moj sud, ti si neprijatelj.
175
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
A vama?
176
00:16:43,336 --> 00:16:44,545
Ne iskušavaj me.
177
00:16:50,927 --> 00:16:52,428
Što ti je rekla?
178
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
Helena je trudna.
179
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
Ima li drugih koji znaju?
180
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
vjerujem da ne.
181
00:17:03,314 --> 00:17:04,857
Vi sami niste sumnjali?
182
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
br.
183
00:17:08,027 --> 00:17:09,070
br.
184
00:17:20,122 --> 00:17:21,873
Taj.
185
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
Lopov i lažov.
186
00:17:25,836 --> 00:17:27,463
Javi mi kad bude gotovo.
187
00:17:44,939 --> 00:17:46,482
Bit ćemo osvećeni.
188
00:17:48,985 --> 00:17:50,820
Ako prođe sto godina.
189
00:18:00,871 --> 00:18:02,164
Što je ovo?
190
00:18:05,710 --> 00:18:08,044
Oprosti mi, moj prinče.
191
00:18:08,045 --> 00:18:09,714
Ovako odgovaraš?
192
00:18:11,632 --> 00:18:12,757
S dezerterstvom?
193
00:18:12,758 --> 00:18:15,010
Kraljica je tražila odanost,
194
00:18:15,011 --> 00:18:16,846
i bio sam dovoljno spreman čekati.
195
00:18:18,347 --> 00:18:20,558
Ali moja su djeca sada bez novca.
196
00:18:22,101 --> 00:18:24,060
Neću ni njih ostaviti bez oca.
197
00:18:24,061 --> 00:18:26,896
Nije ni čudo što gamad Hightowera
roji se našim ulicama
198
00:18:26,897 --> 00:18:29,816
kad osjete tvoj kukavni smrad.
199
00:18:29,817 --> 00:18:32,612
Moja prva dužnost mora biti moja obitelj.
200
00:18:33,696 --> 00:18:36,281
Zaradit ću naš novčić na drugi način.
201
00:18:36,282 --> 00:18:38,825
A kad koljenici
i nitkovi se roje po tvojoj kući,
202
00:18:38,826 --> 00:18:43,247
otkidajte djeci kruh iz usta,
i uživaj sa svojom ženom.
203
00:18:45,666 --> 00:18:46,959
Svi vi.
204
00:18:49,086 --> 00:18:51,005
Zaboravljate što je ovaj grad bio!
205
00:18:52,715 --> 00:18:55,717
Prije nego što sam ovu rulju pretvorio u vojsku,
206
00:18:55,718 --> 00:18:58,929
prije nego što sam te izveo iz tvoje bijede
i oblikovao vas u ljude!
207
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
Sram.
208
00:19:35,383 --> 00:19:37,677
U gradu se priča o tome
učinio si hrabar posao.
209
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
Prepadi Trijaršije su se smanjili.
210
00:19:42,056 --> 00:19:43,265
Ima još toga za napraviti.
211
00:19:44,934 --> 00:19:46,560
Kao što će uvijek biti slučaj.
212
00:19:48,396 --> 00:19:49,896
Reci svoju svrhu, Alyn.
213
00:19:49,897 --> 00:19:53,274
Ormund Hightower napada
podmuklo u King's Landingu,
214
00:19:53,275 --> 00:19:54,694
nastojeći ga baciti u kaos.
215
00:19:55,695 --> 00:19:57,779
Gradska straža se savija.
216
00:19:57,780 --> 00:19:59,406
Poslao bih u Driftmark
217
00:19:59,407 --> 00:20:01,282
da povećaju njihov broj
s dobrim Velaryonskim ljudima.
218
00:20:01,283 --> 00:20:03,369
Dakle, traži više od mene.
219
00:20:05,496 --> 00:20:07,581
Ja pitam.
220
00:20:10,000 --> 00:20:12,962
Učini kako si rekao.
Njene potrebe su beskrajne.
221
00:20:14,672 --> 00:20:17,298
Još nisi iscrpio svoj bijes?
222
00:20:17,299 --> 00:20:18,801
Stani na njenu stranu...
223
00:20:19,885 --> 00:20:22,512
kad ona ipak odbija
da vam daju legitimitet.
224
00:20:22,513 --> 00:20:25,975
I koliko ti je godina trebalo
učiniti isto?
225
00:20:32,106 --> 00:20:33,524
Čuo sam stvari...
226
00:20:35,401 --> 00:20:37,611
u ispitivanju ovih gusara.
227
00:20:39,363 --> 00:20:41,907
Reci joj Tyland Lannister
preživio jednjak...
228
00:20:43,826 --> 00:20:45,494
i kreće za Rook's Rest.
229
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
- Dosta je bilo.
- Psi će ga pronaći.
230
00:21:07,558 --> 00:21:08,933
Oni su mu dobrodošli.
231
00:21:08,934 --> 00:21:10,518
Dok oni dođu, mi ćemo otići.
232
00:21:10,519 --> 00:21:12,604
Ali ne daleko. A ako ostali shvate...
233
00:21:12,605 --> 00:21:16,650
Ako želite kopati dublje, Lord Larys,
lopata je besplatna.
234
00:21:27,703 --> 00:21:31,165
Našao sam prolaz do Braavosa
na trgovačkom zupčaniku iz Maidenpoola.
235
00:21:32,500 --> 00:21:35,418
Moramo privući što manje pažnje
kako možemo nekoliko dana
236
00:21:35,419 --> 00:21:37,171
kako se snabdijevamo, ali...
237
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
Vjerujem da možemo ploviti
prije punog mjeseca.
238
00:21:42,259 --> 00:21:43,928
Moram se ubaciti, moj kralju.
239
00:21:45,095 --> 00:21:48,808
Još uvijek osjećam da bi to bila pogreška
da napustiš Westeros.
240
00:21:50,392 --> 00:21:53,144
Najbolje bi vam odgovaralo u Casterly Rocku,
241
00:21:53,145 --> 00:21:56,147
gdje možemo osnovati sud
i zapovjedi onima koji su ti još odani.
242
00:21:56,148 --> 00:22:00,194
Misliš li da sam užasan čovjek,
Ser Tyland?
243
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
nikad ne bih rekao...
244
00:22:06,283 --> 00:22:07,368
to je...
245
00:22:08,536 --> 00:22:11,163
dok se možda nisam uvijek slagao
sa svakim tečajem...
246
00:22:13,374 --> 00:22:14,208
pa...
247
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
postoji...
248
00:22:19,797 --> 00:22:22,216
u bilo kojem od nas, usuđujem se...
249
00:22:23,342 --> 00:22:26,554
mnogo za divljenje i mnogo za žaljenje.
250
00:22:36,647 --> 00:22:37,648
Mm.
251
00:22:40,192 --> 00:22:41,819
Onda plovimo za Essos.
252
00:23:27,489 --> 00:23:28,741
Za tvoje lice.
253
00:23:35,456 --> 00:23:38,042
Odavno je nitko
tražio da me obrani.
254
00:23:40,127 --> 00:23:41,921
Vaš sam dužnik.
255
00:23:43,464 --> 00:23:45,090
Kao što sam ja očito u tvojoj.
256
00:23:46,216 --> 00:23:48,928
Ali drago mi je što sada mogu otići odavde
s tim računom.
257
00:23:52,014 --> 00:23:54,098
Gdje misliš ići?
258
00:23:54,099 --> 00:23:55,601
Moram pronaći svog zmaja.
259
00:23:56,602 --> 00:24:00,481
Ne bi me ostavila svojevoljno,
i neću biti bez nje.
260
00:24:04,026 --> 00:24:06,278
Žaba zimi spava pod ledom.
261
00:24:07,237 --> 00:24:08,781
Mirno i tiho.
262
00:24:10,658 --> 00:24:11,825
Zaliječi svoje rane.
263
00:24:13,077 --> 00:24:14,411
Skupite snagu.
264
00:24:15,788 --> 00:24:20,042
Neka svijet misli da si mrtav
do proljetnog otapanja.
265
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
Moram pronaći konja.
266
00:24:24,171 --> 00:24:25,756
Gdje jahati?
267
00:24:26,715 --> 00:24:28,633
Preko bezbrojnih liga
Sedam kraljevstava?
268
00:24:28,634 --> 00:24:30,510
Vhagar će doći k meni.
269
00:24:30,511 --> 00:24:33,137
Možda je to ovaj napušteni dvorac
ona se kloni.
270
00:24:33,138 --> 00:24:35,391
Ili ako ne, ići ću u King's Landing.
271
00:24:36,433 --> 00:24:38,309
Priča se da je bila ukleta
brda izvan grada
272
00:24:38,310 --> 00:24:40,061
u godinama prije mog rođenja.
273
00:24:40,062 --> 00:24:41,897
Postoji nagrada za vaš život.
274
00:24:44,149 --> 00:24:49,321
Svaki prodani mač češlja šumu
nadajući se da ću ti prerezati grkljan u noći.
275
00:24:51,115 --> 00:24:52,908
Oh, i pola običnih ljudi, također.
276
00:24:55,786 --> 00:24:57,579
Čak i ti moraš spavati.
277
00:24:59,623 --> 00:25:01,959
Za tebe nema mjesta
odmoriti glavu.
278
00:25:03,210 --> 00:25:04,837
A niti sam ja siguran ovdje onda.
279
00:25:06,547 --> 00:25:08,924
Ili ti, jer si mi pružao utočište.
280
00:25:10,718 --> 00:25:15,848
Je li moguće da je Vhagar odletio
kao način da te zaštitim?
281
00:25:18,642 --> 00:25:20,269
Bez nje si skriven.
282
00:25:22,479 --> 00:25:25,065
Kraljica to pretpostavlja
gdje je tvoj zmaj...
283
00:25:27,151 --> 00:25:28,777
tamo ćeš i ti biti.
284
00:25:33,782 --> 00:25:35,533
Ona nije nikakva kraljica.
285
00:25:35,534 --> 00:25:39,371
A kada nađeš svog konja,
hoćeš li letjeti u smrt?
286
00:25:41,206 --> 00:25:43,500
Rhaenyra ima šest zmajeva uz tvog jednog.
287
00:25:44,793 --> 00:25:47,170
Past ćeš sam.
288
00:25:47,171 --> 00:25:48,464
I s kojim ciljem?
289
00:25:55,179 --> 00:25:56,889
Ne prestaje biti fascinantan.
290
00:26:06,648 --> 00:26:08,108
Kao što ste naredili, moja gospo.
291
00:26:21,747 --> 00:26:23,457
Što sam rekao kad smo se posljednji put sreli?
292
00:26:25,417 --> 00:26:26,835
Vidio sam Moondancer...
293
00:26:28,045 --> 00:26:31,714
zmaj moje sestre,
leti prema Iron Oaksu.
294
00:26:31,715 --> 00:26:33,217
I kakve to veze ima s tobom?
295
00:26:34,218 --> 00:26:36,136
Ona je moja sestra, ja...
296
00:26:37,221 --> 00:26:39,305
Pomislio sam kad bih joj samo mogao vidjeti lice.
297
00:26:39,306 --> 00:26:42,767
Pa napuštaš svoje skrovište,
kršenjem našeg sporazuma,
298
00:26:42,768 --> 00:26:46,270
i letiš prema gradu opremljen
s nekoliko tisuća pari očiju,
299
00:26:46,271 --> 00:26:49,482
svi gledaju i čude se
što nagoviješta vaš izgled.
300
00:26:49,483 --> 00:26:51,609
Nisam je ni vidio.
Već je otišla.
301
00:26:51,610 --> 00:26:53,737
A što ti misliš
bi se dogodilo da nije?
302
00:26:57,282 --> 00:26:59,867
Kraljica misli
Kradljivac ovaca jahač je mrtav.
303
00:26:59,868 --> 00:27:02,871
To je bila vaša jedina odgoda.
Ako glas dopre do nje...
304
00:27:05,749 --> 00:27:08,293
Jeste li već zaboravili
propast koja visi nad tobom?
305
00:27:10,963 --> 00:27:12,214
I preko mene.
306
00:27:13,757 --> 00:27:15,092
Za pružanje utočišta tebi.
307
00:27:16,927 --> 00:27:19,012
Što sam dopustio da me pokolebaju.
308
00:27:20,347 --> 00:27:22,099
- Žao mi je.
- Mm.
309
00:27:22,641 --> 00:27:26,270
cijeli život,
Čeznuo sam za zmajem.
310
00:27:28,480 --> 00:27:31,275
A sada imam jednu,
ali sam izgubio sve ostalo.
311
00:27:33,527 --> 00:27:34,820
To je bio tvoj izbor.
312
00:27:36,071 --> 00:27:37,531
Sada su mrtvi za vas.
313
00:27:38,615 --> 00:27:41,535
Ali dobio si što si htio. Ići.
314
00:27:42,786 --> 00:27:44,872
I sljedeći put
pokušaš ja ću biti zadnji.
315
00:27:55,090 --> 00:27:56,842
Krevet bi bio udobniji.
316
00:27:59,511 --> 00:28:00,596
moja gospo.
317
00:28:02,723 --> 00:28:03,765
ja idem
318
00:28:04,766 --> 00:28:06,934
Samo mi je trebalo još malo vremena.
319
00:28:06,935 --> 00:28:10,022
Znam što je biti tako umoran.
320
00:28:13,400 --> 00:28:14,860
ja...
321
00:28:15,527 --> 00:28:16,987
vidio mog oca danas.
322
00:28:19,531 --> 00:28:21,533
Pitao sam se hoćeš li razgovarati s njim.
323
00:28:24,036 --> 00:28:28,165
Tamo je udaljenost,
kao da se posve uklonio.
324
00:28:29,541 --> 00:28:30,751
Samo sam mislio...
325
00:28:32,211 --> 00:28:35,255
možda bi sada mogao...
326
00:28:37,216 --> 00:28:38,383
vidi me.
327
00:28:41,178 --> 00:28:42,763
Isto sam mislio i sa svojim ocem.
328
00:28:44,723 --> 00:28:48,977
Ne mogu se suočiti sa svojim duhovima,
pa ih nastoje nadmašiti.
329
00:28:50,562 --> 00:28:52,189
Čak i ako nas ostave.
330
00:28:54,107 --> 00:28:58,528
Lutaju, kažnjavaju,
bore se, rade.
331
00:29:02,741 --> 00:29:04,159
Ne mogu mu pomoći, Alyn.
332
00:29:05,702 --> 00:29:07,788
Imam svoje terete koje moram nositi.
333
00:29:22,678 --> 00:29:23,762
ja...
334
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
Trebala bi ići u krevet.
335
00:29:39,403 --> 00:29:40,862
Vrlo ste poslušni.
336
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
Ja sam najstariji.
337
00:29:49,454 --> 00:29:51,081
Mora postati dosadno...
338
00:29:52,499 --> 00:29:54,668
brinuti se za sve ostale cijelo vrijeme.
339
00:29:58,422 --> 00:29:59,756
Možda malo.
340
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Ne želiš li ikada sve to zaboraviti?
341
00:30:06,430 --> 00:30:07,931
Radi što želiš?
342
00:30:32,622 --> 00:30:37,835
I tako, Ser Criston se bori dalje,
a ipak ste se vratili.
343
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
jer...
344
00:30:40,172 --> 00:30:42,007
Jer boriti se dalje je ludilo.
345
00:30:45,802 --> 00:30:48,262
Mislite li da sam lud, vaša milosti?
346
00:30:48,263 --> 00:30:50,389
Ne, gospodine.
347
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
Hm.
348
00:30:52,351 --> 00:30:53,727
Misliš boriti se dalje?
349
00:30:54,728 --> 00:30:56,604
s čime?
350
00:30:56,605 --> 00:30:58,856
Tamo je zmaj
sjedi na brdu iznad nas,
351
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
i još pet nedaleko 30 liga.
352
00:31:01,276 --> 00:31:03,819
Rhaenyra neće spaljivati vlastite podanike.
353
00:31:03,820 --> 00:31:05,197
Ona je žena.
354
00:31:06,365 --> 00:31:07,907
gadljiv.
355
00:31:07,908 --> 00:31:11,411
Ako vaš domaćin napusti ove zidove, gori.
356
00:31:13,121 --> 00:31:16,166
Aemond je pobjegao
a Rhaenyra drži moju sestru kao taoca.
357
00:31:17,167 --> 00:31:19,293
Riječna vojska se svakim danom približava.
358
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
Koji tečaj postoji?
359
00:31:21,463 --> 00:31:24,341
Tvom ujaku nedostaje mašte
kao i hrabrost.
360
00:31:27,344 --> 00:31:31,264
Uzeo bih jedan Hightowerov mač
preko trojice Tullyjevih blatnjaka.
361
00:31:33,642 --> 00:31:37,312
Kad ovamo dođe uzurpatorov domaćin,
borit ćemo se pod našim uvjetima, na našem terenu.
362
00:31:40,315 --> 00:31:42,150
Imamo jasnu prednost.
363
00:31:43,318 --> 00:31:47,196
U međuvremenu, skrećemo u King's Landing
protiv te pretjerane pičke,
364
00:31:47,197 --> 00:31:49,699
malo po malo, zalogaj po zalogaj.
365
00:31:50,951 --> 00:31:53,662
Razotkrivajući je kao slabu i nepodobnu za vladanje.
366
00:31:55,163 --> 00:31:57,374
Velike kuće ne mogu
ali dođite na našu stranu.
367
00:31:58,458 --> 00:31:59,835
Je li koji već došao?
368
00:32:01,920 --> 00:32:04,714
Strpljivi lovac ubija.
369
00:32:07,342 --> 00:32:09,886
Nešto kukavica među nama
bilo bi dobro naučiti.
370
00:32:12,180 --> 00:32:15,975
Prošao sam dug put,
borio se i ubijao,
371
00:32:15,976 --> 00:32:18,727
i trpio moje drugove
biti ubijen o meni.
372
00:32:18,728 --> 00:32:20,272
Da, mnogo ste izdržali.
373
00:32:22,107 --> 00:32:25,986
Siguran sam da si našao utjehu
s nekim od tvoje braće po oružju.
374
00:32:27,070 --> 00:32:29,196
umoran sam.
375
00:32:29,197 --> 00:32:31,533
Prošli su tjedni
otkako sam vidio krevet od perja.
376
00:32:32,534 --> 00:32:34,243
Uz vaše dopuštenje.
377
00:32:34,244 --> 00:32:37,246
Možda ćeš vidjeti Ser Gwaynea
u njegove odaje, Vaša Milosti.
378
00:32:37,247 --> 00:32:38,748
Pobrinite se da se okupa.
379
00:32:43,920 --> 00:32:45,630
Oh, i...
380
00:32:46,965 --> 00:32:48,258
Pazite na sebe.
381
00:32:49,092 --> 00:32:51,011
Leđa uza zid.
382
00:32:54,431 --> 00:32:57,308
- "Vaša Milosti"?
- Žao mi je. Morao sam to proći.
383
00:32:57,309 --> 00:32:59,852
I ovo je tvoj način? ulizivanje?
384
00:32:59,853 --> 00:33:01,270
Daeron.
385
00:33:01,271 --> 00:33:03,355
Prozvao te je prokletim kraljem.
386
00:33:03,356 --> 00:33:04,858
Ostavio si me samu s njim.
387
00:33:05,609 --> 00:33:07,151
Znaš što je on.
388
00:33:07,152 --> 00:33:08,820
Činim sve što mogu da ga spriječim da...
389
00:33:10,030 --> 00:33:11,031
znate.
390
00:33:12,032 --> 00:33:13,741
Nisam imao izbora.
391
00:33:13,742 --> 00:33:15,242
br.
392
00:33:15,243 --> 00:33:17,454
Ali ni tebe nije ražalostilo
odjahati.
393
00:33:21,082 --> 00:33:23,709
Mrzim ono što jesam kad sam s njim.
394
00:33:23,710 --> 00:33:26,754
Lutka, budala, dijete.
395
00:33:26,755 --> 00:33:29,299
A ipak vas misli staviti
na prijestolju, očito.
396
00:33:30,592 --> 00:33:33,093
Samo što ne može sam sjesti na njega.
397
00:33:33,094 --> 00:33:35,763
Ne, gurnuo bi me naprijed
i proždire me iznutra
398
00:33:35,764 --> 00:33:37,431
dok ništa ne ostane.
399
00:33:37,432 --> 00:33:39,642
Reci mu da to nećeš učiniti.
400
00:33:39,643 --> 00:33:41,144
Tko će me onda zaštititi?
401
00:33:42,479 --> 00:33:45,273
Hoćeš li podići vojsku
protiv njegovih divljaka?
402
00:33:48,652 --> 00:33:51,695
Da si kralj, mogao bi ga zbaciti.
403
00:33:51,696 --> 00:33:54,324
Nikad neću biti kralj, ujače,
oboje to znamo.
404
00:33:56,868 --> 00:33:58,452
Moram leći.
405
00:33:58,453 --> 00:34:00,497
- Ostat ćeš, zar ne?
- I učiniti što?
406
00:34:01,790 --> 00:34:05,210
Budite svjedok dok je Ormund
vodi našu kuću u propast?
407
00:34:07,003 --> 00:34:09,838
Ja sam drugi po redu.
Vratit ću se u Stari grad
408
00:34:09,839 --> 00:34:11,757
i pripremite se za skupljanje dijelova.
409
00:34:11,758 --> 00:34:15,010
Nemoj me opet ostaviti. Molim.
410
00:34:15,011 --> 00:34:18,682
Ti si sada njegovo malo blago.
Bit ćeš dobro.
411
00:34:21,184 --> 00:34:23,103
Kad si bio u Kraljevoj Landingu...
412
00:34:28,149 --> 00:34:29,693
Jeste li vidjeli moju majku?
413
00:34:34,614 --> 00:34:36,324
Nećeš jesti?
414
00:34:40,412 --> 00:34:43,623
Ništa nisi uzeo od jučer
i rekao malo više.
415
00:34:50,589 --> 00:34:51,840
Helena.
416
00:34:54,926 --> 00:34:59,139
Mysaria je znala za naš plan,
ali nije rekla ništa o Jaehaeri.
417
00:35:01,266 --> 00:35:03,851
Je li doista ukradena da nas upozna
418
00:35:03,852 --> 00:35:06,855
na nekom tajnom mjestu naprijed?
419
00:35:13,361 --> 00:35:14,529
Vidim.
420
00:35:17,157 --> 00:35:18,824
Oprosti mi, Helena.
421
00:35:18,825 --> 00:35:22,244
Put ispred bio je pun opasnosti.
422
00:35:22,245 --> 00:35:23,747
- Povesti malo dijete...
- Lagao si.
423
00:35:26,583 --> 00:35:28,710
Samo sam te želio spasiti s ovog mjesta.
424
00:35:29,711 --> 00:35:30,879
Mi?
425
00:35:32,464 --> 00:35:33,757
Ili sebe?
426
00:35:36,426 --> 00:35:38,053
Kakva je to razlika?
427
00:35:40,388 --> 00:35:43,850
Došao sam predaleko.
Previše sam se žrtvovao.
428
00:35:45,560 --> 00:35:47,896
Ako konačno ne mogu
spasi moju kćer...
429
00:35:57,781 --> 00:35:59,240
Helena, molim te.
430
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
Molim te, moraš jesti.
431
00:36:37,737 --> 00:36:38,863
Jednooki.
432
00:36:48,415 --> 00:36:49,833
Čuvao sam tvoju tajnu.
433
00:36:51,042 --> 00:36:52,793
Držat ću ga i dalje.
434
00:36:52,794 --> 00:36:54,421
Mogao si i mene ubiti.
435
00:36:55,547 --> 00:36:56,881
I zatražio Rhaenyrinu nagradu.
436
00:36:58,091 --> 00:37:00,135
Ima svašta
Mogao sam ti učiniti.
437
00:37:02,011 --> 00:37:03,847
Koja je onda ovo igra koju igraš?
438
00:37:05,515 --> 00:37:06,975
Vaše je da učite.
439
00:37:08,393 --> 00:37:10,019
Ako je vaš duh voljan.
440
00:37:29,581 --> 00:37:31,332
Jeste li zaboravili svoju povijest?
441
00:37:33,001 --> 00:37:34,543
Dreamfyre.
442
00:37:34,544 --> 00:37:37,004
Tvoj predak
443
00:37:37,005 --> 00:37:41,009
Rhaena Targaryen je došla u Harrenhal
nakon smrti njezine kćeri.
444
00:37:42,218 --> 00:37:45,096
I tugovala je i ostarjela ovdje.
445
00:37:46,097 --> 00:37:48,974
Njezin je zmaj položio gomilu jaja
prije nego što je sama Rhaena umrla,
446
00:37:48,975 --> 00:37:53,605
i sjedili su ovdje,
hladna i napuštena ovih sto godina.
447
00:37:55,356 --> 00:37:57,316
Ne znam puteve zmajeva,
448
00:37:57,317 --> 00:38:01,111
ali dugo sam predviđao
povratak Targaryena
449
00:38:01,112 --> 00:38:03,573
ovom drevnom sjedištu.
450
00:38:10,789 --> 00:38:12,582
Proklet sam za svoje grijehe...
451
00:38:13,750 --> 00:38:14,834
Alys.
452
00:38:16,419 --> 00:38:19,047
Sve na što sam stavio ruku
vene pod njegovim dodirom.
453
00:38:20,340 --> 00:38:24,219
Zamišljaš li da ti sam
znaš što je biti proklet?
454
00:38:27,597 --> 00:38:30,642
Umoran sam od ovog pustog postojanja.
455
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
A, mislim, i ti si takav.
456
00:38:38,358 --> 00:38:41,069
Bio si sam cijeli život, Aemonde.
457
00:38:43,321 --> 00:38:45,532
Zar ne možete zamisliti...
458
00:38:46,825 --> 00:38:48,243
što bi bilo...
459
00:38:49,911 --> 00:38:52,163
imati ga inače?
460
00:39:00,255 --> 00:39:01,673
Toplo je.
461
00:39:07,178 --> 00:39:09,389
Ovdje postoji drevna snaga.
462
00:39:11,140 --> 00:39:13,517
Neka nam bogovi okrenu leđa.
463
00:39:13,518 --> 00:39:15,770
Sami ćemo se obogatiti.
464
00:39:18,731 --> 00:39:20,650
Ja ću biti Gospa od vode.
465
00:39:23,444 --> 00:39:24,696
a ti...
466
00:39:27,198 --> 00:39:30,869
gospodar zmajeva uz mene.
467
00:39:35,623 --> 00:39:38,376
Ali u međuvremenu,
ti si targaryenski princ.
468
00:39:40,670 --> 00:39:42,963
I tvoji sinovi
469
00:39:42,964 --> 00:39:46,718
će sa svoje strane biti targaryenski prinčevi.
470
00:39:56,686 --> 00:39:59,271
Loja je malo
i koštao je tri puta više nego što je koštao.
471
00:39:59,272 --> 00:40:00,981
Ne možemo upaliti svoje svijećnjake.
472
00:40:00,982 --> 00:40:02,524
Znate moj odgovor.
473
00:40:02,525 --> 00:40:04,943
Ser Torrhen Manderly je majstor novčića.
474
00:40:04,944 --> 00:40:08,072
Sada je njegov zadatak da distribuira
koje resurse imamo.
475
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
Predlažem da se obratite samom Ser Torrhenu.
476
00:40:12,493 --> 00:40:13,912
Donesite sljedeći.
477
00:40:15,538 --> 00:40:17,664
Vaša Milosti.
478
00:40:17,665 --> 00:40:21,001
Matična kuća
u posljednje vrijeme uživao zaštitu
479
00:40:21,002 --> 00:40:22,712
Gradske straže.
480
00:40:23,963 --> 00:40:26,049
Sada smo u opasnosti.
481
00:40:26,966 --> 00:40:31,262
Jedna od naših djevojaka
tek sinoć je snimljeno.
482
00:40:32,263 --> 00:40:34,265
Imate moju sućut. ja ću...
483
00:40:36,351 --> 00:40:38,978
zapali joj svijeću
kada sljedeći put budem prisustvovao sept.
484
00:40:42,732 --> 00:40:45,150
Godric, Vaša Milosti. Zidar.
485
00:40:45,151 --> 00:40:47,986
Gledali smo u strahu
kao što smo pronašli zlatne ogrtače ubijene među nama,
486
00:40:47,987 --> 00:40:51,490
a čuo sam ih veliki broj
podnijeli ostavke na svoja mjesta,
487
00:40:51,491 --> 00:40:52,991
ostavljajući ulice nebranjenima.
488
00:40:52,992 --> 00:40:54,953
Da, ovo su Hightowerovi zločini.
489
00:40:55,912 --> 00:40:58,163
Kukavički Ormund napada me
iz Tumbletona,
490
00:40:58,164 --> 00:41:00,999
gdje se sakrio
među nedužnima.
491
00:41:01,000 --> 00:41:02,167
Ovo znamo.
492
00:41:02,168 --> 00:41:03,961
Ali kako ćemo sada biti zaštićeni?
493
00:41:03,962 --> 00:41:06,630
Ako Gradska straža ne uspije,
tko će onda čuvati red među nama?
494
00:41:06,631 --> 00:41:08,590
Poslao sam po ljude iz Velaryona
495
00:41:08,591 --> 00:41:10,634
da iskorijenimo neprijatelja unutar naših zidina.
496
00:41:10,635 --> 00:41:12,260
Jednom kada stignu,
grad će biti vraćen--
497
00:41:12,261 --> 00:41:13,971
Kako će oni biti zaštićeni?
498
00:41:13,972 --> 00:41:16,641
Imala je samo šest i deset godina!
499
00:41:18,810 --> 00:41:21,561
Vaša Milosti, bojimo se.
500
00:41:21,562 --> 00:41:25,608
I gdje god je greška,
sada nemamo koga gledati osim tebe.
501
00:42:28,254 --> 00:42:29,589
Daemon Targaryen.
502
00:42:31,007 --> 00:42:32,883
Koliko?
503
00:42:32,884 --> 00:42:34,761
Koliko vas ima?
504
00:42:35,636 --> 00:42:38,263
- Koliko?!
- Nemamo broj.
505
00:42:38,264 --> 00:42:40,058
Ima nas posvuda.
506
00:42:43,728 --> 00:42:45,645
Što je napravio Ormund Hightower
obećavam ti, zlato?
507
00:42:45,646 --> 00:42:46,938
ha?
508
00:42:46,939 --> 00:42:48,815
Mjesto za njegovim stolom
kad preuzme prijestolje?
509
00:42:48,816 --> 00:42:52,110
Postoji kralj
čekajući samo izvan ovih zidova.
510
00:42:52,111 --> 00:42:54,279
I do Daerona Odvažnog
zauzima mjesto koje mu pripada,
511
00:42:54,280 --> 00:42:55,781
nećemo mirovati.
512
00:42:55,782 --> 00:43:00,036
Tada će vaša vrsta umrijeti u zmajevoj vatri,
ili zgazila moja vojska.
513
00:43:00,912 --> 00:43:03,288
Hoće li opustošiti vlastiti grad?
514
00:43:03,289 --> 00:43:05,791
Hoće li se okomiti na svoj narod
s mačevima?
515
00:43:05,792 --> 00:43:07,042
Nikada nas nećete pronaći.
516
00:43:07,043 --> 00:43:08,585
Mi smo ljudi Sedam kraljevstava.
517
00:43:08,586 --> 00:43:10,337
Nemamo nikakav znak ili sigil.
518
00:43:10,338 --> 00:43:11,838
A kad nas udariš,
519
00:43:11,839 --> 00:43:14,675
samo više vodiš za našu stvar.
520
00:43:16,636 --> 00:43:20,139
Protiv jednog se pobuniš
koji ti nije ni želio ni učinio zla.
521
00:43:21,182 --> 00:43:24,142
Možete nas spaliti. Možete nas ubiti.
522
00:43:24,143 --> 00:43:26,062
Nikada nas nećeš natjerati da je zagrlimo.
523
00:43:47,083 --> 00:43:48,167
Pazi gdje se jebeš...
524
00:43:49,794 --> 00:43:50,920
Tvoj princ.
525
00:43:52,255 --> 00:43:53,089
Vaša Milosti.
526
00:43:54,090 --> 00:43:55,715
Koji je tvoj zadatak ovdje?
527
00:43:55,716 --> 00:43:58,052
Ja-- Ja sam-- Mislio sam...
528
00:43:59,053 --> 00:44:00,512
ja...
529
00:44:00,513 --> 00:44:01,639
Samo sam...
530
00:44:02,181 --> 00:44:03,682
Udahnem zrak.
531
00:44:03,683 --> 00:44:06,227
Zar ti nije zapovjeđeno da ostaneš
u Držati pod stražom?
532
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Pa, da.
533
00:44:11,399 --> 00:44:13,608
Na neki način.
534
00:44:13,609 --> 00:44:14,986
Drski crv.
535
00:44:15,820 --> 00:44:18,406
Ja sam na tom prokletom brdu
danima odjednom.
536
00:44:19,532 --> 00:44:21,492
Muškarci zaslužuju svoje jednostavne užitke.
537
00:44:22,827 --> 00:44:24,203
Samo nastavi.
538
00:44:25,413 --> 00:44:27,039
I sam bi trebao shvatiti...
539
00:44:32,128 --> 00:44:33,712
Opet kroči nogom u grad,
540
00:44:33,713 --> 00:44:35,590
i oči ću ti iskopati.
541
00:45:22,637 --> 00:45:24,180
Ho, tamo.
542
00:45:25,014 --> 00:45:26,766
Ho. Prijatelj.
543
00:45:34,690 --> 00:45:37,276
hajde Stavite leđa u to!
544
00:45:39,820 --> 00:45:41,072
hajde
545
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
Sve jasno!
546
00:45:47,411 --> 00:45:48,746
Ovdje.
547
00:45:59,715 --> 00:46:03,593
Običan čovjek je, u pravilu,
bez interesa ili brige.
548
00:46:03,594 --> 00:46:07,264
Ali nikad ne smiješ vjerovati nijednom
koji je grabio svoj put do moći.
549
00:46:07,265 --> 00:46:10,434
Njegovu ambiciju često potiče neki nedostatak.
550
00:46:11,352 --> 00:46:14,730
Neki sram, ili požuda, ili bijes.
551
00:46:16,565 --> 00:46:17,941
Mm.
552
00:46:17,942 --> 00:46:20,402
Trebao bi razmisliti o tome
kada odaberete svoju ruku.
553
00:46:20,403 --> 00:46:23,406
Rhaenyra je napravila rijetko dobar izbor
s Corlysom Velaryonom.
554
00:46:24,365 --> 00:46:26,574
Njegov uzgoj ima smisla.
555
00:46:26,575 --> 00:46:29,161
Ne užasni apetit onoga koji se trudi.
556
00:46:30,454 --> 00:46:31,831
Što je s mojim djedom?
557
00:46:33,374 --> 00:46:35,041
Otto?
558
00:46:35,042 --> 00:46:36,668
Gdje da počnem?
559
00:46:36,669 --> 00:46:41,340
Moj gospodar, kuća Baratheon šalje izaslanika
liječiti s novim kraljem.
560
00:46:43,551 --> 00:46:46,094
Neka Stormlands predvodi.
561
00:46:46,095 --> 00:46:48,139
Highgarden neće imati izbora
ali slijediti.
562
00:46:49,640 --> 00:46:51,433
Ah. Ustani.
563
00:46:51,434 --> 00:46:52,643
Ustanite, oboje!
564
00:46:55,104 --> 00:46:58,940
Lord Ormund Hightower,
Svjetionik juga,
565
00:46:58,941 --> 00:47:03,946
Branitelj Citadele,
i Glas staroga grada.
566
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
Sretno, Ser Ormund.
567
00:47:09,660 --> 00:47:12,370
Dolazim kao izaslanik
gospodara Borrosa Baratheona.
568
00:47:12,371 --> 00:47:14,540
Vrhovni gospodar Olujnih zemalja.
569
00:47:19,295 --> 00:47:22,672
- Nema na čemu, Ser...
- Ser Arrion Baratheon.
570
00:47:22,673 --> 00:47:24,633
Rođak lorda Borrosa.
571
00:47:28,888 --> 00:47:31,931
Najviše žalim zbog predstavljanja
sebe vama u ovom stanju.
572
00:47:31,932 --> 00:47:33,892
Put je bio dug i prljav,
573
00:47:33,893 --> 00:47:36,519
ali mislio sam da je najbolje
odmah razgovarati s tobom.
574
00:47:36,520 --> 00:47:37,730
Čast nam je primiti vas.
575
00:47:38,731 --> 00:47:40,815
I koja je riječ od Lorda Borrosa?
576
00:47:40,816 --> 00:47:43,318
Pa, kuća Baratheon
savija koljena Njegovoj Milosti,
577
00:47:43,319 --> 00:47:45,862
Kralj Daeron Targaryen,
i nudi svoje brojne bannere
578
00:47:45,863 --> 00:47:47,615
u savezu s kućom Hightower.
579
00:47:49,700 --> 00:47:51,785
Naređeno mi je da se zakunem na vjernost
580
00:47:51,786 --> 00:47:53,996
novom kralju u ime lorda Borrosa.
581
00:47:55,706 --> 00:47:58,209
Vaš je gospodar napravio mudar izbor.
582
00:48:01,420 --> 00:48:05,466
Kad bismo mogli osobno vidjeti kralja,
da možemo kleknuti pred njim.
583
00:48:08,844 --> 00:48:11,430
Njegova Milost, Daeron Targaryen.
584
00:48:13,641 --> 00:48:15,101
Prvi od njegova imena.
585
00:48:17,144 --> 00:48:20,022
Kralj Andala, Rhoynar i--
586
00:48:21,190 --> 00:48:22,524
Ne! Zaustavite ga!
587
00:48:22,525 --> 00:48:23,900
Zaustavite ga!
588
00:48:23,901 --> 00:48:25,236
- Zaustavite ga!
- Ne!
589
00:48:26,654 --> 00:48:30,282
Ovo su ubojice,
poslao po Daerona i tebe.
590
00:48:45,589 --> 00:48:49,676
Ser Arrion Baratheon
ima kosu boje svijetlog kestena.
591
00:48:49,677 --> 00:48:52,471
On je oko stopu viši,
i kako to biva...
592
00:48:53,389 --> 00:48:54,348
daleko ljepše.
593
00:48:59,145 --> 00:49:02,356
Rasjeći ću kučku
od krune do pičke.
594
00:49:03,357 --> 00:49:05,401
Umrijet će sa željom da se nikada nije usudila...
595
00:49:07,695 --> 00:49:08,737
Usudio se...
596
00:49:19,498 --> 00:49:20,499
Kat.
597
00:49:34,638 --> 00:49:36,682
Mislio sam da si mrtav.
598
00:49:50,237 --> 00:49:52,155
tražio sam te.
599
00:49:52,156 --> 00:49:54,032
Otišao sam kući, ali ti si otišao.
600
00:49:54,033 --> 00:49:55,910
Kakav sam izbor imao?
601
00:49:57,495 --> 00:49:58,704
Bio sam sam.
602
00:50:00,164 --> 00:50:03,125
Pobjegao sam u kaosu.
Došao sam ovamo svom bratu.
603
00:50:04,126 --> 00:50:05,711
A sada je i on mrtav.
604
00:50:08,380 --> 00:50:10,049
Ali Kat, uspio sam.
605
00:50:11,050 --> 00:50:12,676
Potražio sam zmaja.
606
00:50:13,594 --> 00:50:15,845
Vermithor, brončana furija.
607
00:50:15,846 --> 00:50:17,515
Proglašen sam vitezom.
608
00:50:18,641 --> 00:50:20,476
I kraljica je obećala...
609
00:50:25,022 --> 00:50:26,607
Je li to ono što je ovo?
610
00:50:28,025 --> 00:50:29,610
Zmaj?
611
00:50:32,321 --> 00:50:35,156
- Mirišeš drugačije.
- Sada ćemo imati novčić.
612
00:50:35,157 --> 00:50:36,992
Lijepa kuća, sve što poželite.
613
00:50:37,910 --> 00:50:40,161
Mogu te odvesti iz ovoga na sigurno.
614
00:50:40,162 --> 00:50:41,496
Zar ne vidite?
615
00:50:41,497 --> 00:50:44,124
Vaš muž je jahač zmaja.
616
00:50:45,209 --> 00:50:46,919
Znate li koliko dana treba...
617
00:50:48,212 --> 00:50:50,548
hodati cestom ovamo od King's Landinga?
618
00:50:53,384 --> 00:50:57,429
Znate li što se može dogoditi
žena sama na tom putu?
619
00:50:57,972 --> 00:50:59,640
Je li se nešto dogodilo?
620
00:51:01,267 --> 00:51:02,893
Dogodile su se mnoge stvari.
621
00:51:05,062 --> 00:51:08,482
Dok si bio na Dragonstoneu...
622
00:51:09,441 --> 00:51:11,818
- traženje vlastite slave.
- Učinio sam to za tebe.
623
00:51:11,819 --> 00:51:13,279
Nisam to htio!
624
00:51:15,197 --> 00:51:18,409
Trebao sam te ovdje.
625
00:51:19,535 --> 00:51:21,120
Na zemlji.
626
00:51:25,791 --> 00:51:27,959
žao mi je jesam
627
00:51:27,960 --> 00:51:29,919
Ali ne mogu više ostati.
628
00:51:29,920 --> 00:51:31,713
Ako me otkriju ovdje...
629
00:51:31,714 --> 00:51:33,299
Samo dođi sa mnom.
630
00:51:34,592 --> 00:51:36,510
Neću napustiti svoju obitelj.
631
00:51:38,804 --> 00:51:40,221
Nema vremena. Dođi, idemo.
632
00:51:40,222 --> 00:51:42,807
- Ne!
- Neću vas ostaviti u opasnosti.
633
00:51:42,808 --> 00:51:44,059
sta to radis
634
00:51:46,937 --> 00:51:48,147
tko si ti?!
635
00:52:20,054 --> 00:52:21,680
Dobro si uradio.
636
00:52:22,348 --> 00:52:25,059
postupao sam prema tebi grubo,
i zbog toga mi je žao.
637
00:52:26,477 --> 00:52:28,312
Napetosti kampanje.
638
00:52:32,024 --> 00:52:34,817
Možete se vratiti u Stari grad ako želite.
639
00:52:34,818 --> 00:52:37,154
Mala skupina muškaraca neće privući
pozornost zmajeva.
640
00:52:38,656 --> 00:52:40,573
- Neću te zaustavljati.
- Troje vas je.
641
00:52:40,574 --> 00:52:42,701
Trebalo bi biti lako. Opet.
642
00:52:44,828 --> 00:52:46,372
Bio bi dobar kralj.
643
00:52:48,374 --> 00:52:49,958
Nije da ti je to bitno.
644
00:52:54,213 --> 00:52:56,674
Misliš da sam tako bešćutan.
645
00:52:57,633 --> 00:53:01,011
Mislim da biste žrtvovali živote
nahraniti vlastiti ponos.
646
00:53:03,639 --> 00:53:05,849
Ali znam da ti nikada ne bi žrtvovao svoje.
647
00:53:09,144 --> 00:53:10,396
Dakle, reci mi.
648
00:53:12,606 --> 00:53:13,982
Kakav je tvoj plan ovdje?
649
00:53:18,070 --> 00:53:19,488
Izgovorite svoju svrhu.
650
00:53:21,156 --> 00:53:22,157
Helena.
651
00:53:23,325 --> 00:53:24,785
Ona ne može ostati zatvorena.
652
00:53:26,203 --> 00:53:28,996
Stanje njenog uma je neizvjesno,
njezino je stanje takvo kakvo jest.
653
00:53:28,997 --> 00:53:31,583
Imate li nešto korisno za mene,
ili sam zaveden?
654
00:53:34,962 --> 00:53:36,422
Znam gdje je Aemond.
655
00:53:39,258 --> 00:53:41,844
- Sve ovo vrijeme?
- Tek u zadnje vrijeme.
656
00:53:44,763 --> 00:53:47,224
Trebalo bi mi jamstvo
da bismo otišli slobodni.
657
00:53:48,100 --> 00:53:49,559
Oboje, kao što je prvotno dogovoreno.
658
00:53:49,560 --> 00:53:52,395
Nisi na mjestu da zahtijevaš
garancije bilo čega.
659
00:53:52,396 --> 00:53:54,440
Kad Aemond nestane,
vaša je vladavina osigurana.
660
00:53:55,941 --> 00:53:57,191
Ormund će se predati ili umrijeti.
661
00:53:57,192 --> 00:53:58,776
Helaena i ja vam nismo prijetnja.
662
00:53:58,777 --> 00:54:00,988
Nestat ćemo.
Nećete više čuti za nas.
663
00:54:07,077 --> 00:54:08,620
gdje je on
664
00:54:09,747 --> 00:54:10,831
Harrenhal.
665
00:54:11,957 --> 00:54:14,542
Moji jahači su tamo tražili Vhagara
666
00:54:14,543 --> 00:54:17,379
- pola tuceta puta.
- Nisam rekao da znam gdje je Vhagar.
667
00:54:20,966 --> 00:54:22,634
Kako ste došli do ovoga?
668
00:54:24,553 --> 00:54:26,013
Postoje trenuci kada Helena...
669
00:54:26,972 --> 00:54:28,515
kad Helaena vidi stvari.
670
00:54:29,433 --> 00:54:31,225
Zvučat će ludo.
671
00:54:31,226 --> 00:54:33,771
One su noćne more ili zagonetke.
672
00:54:35,939 --> 00:54:38,734
Ali stvari koje vidi tu i tamo,
oni se ostvaruju.
673
00:54:40,986 --> 00:54:42,446
Ona sanja.
674
00:54:44,573 --> 00:54:46,241
Ona je sanjar.
675
00:54:48,035 --> 00:54:49,745
Kao Daenys koji je predvidio Propast.
676
00:54:56,126 --> 00:54:58,294
Ako je istina ono što kažeš,
677
00:54:58,295 --> 00:55:01,590
ako se Aemond odvojio
nekako od svog zmaja...
678
00:55:03,509 --> 00:55:04,635
onda...
679
00:55:06,178 --> 00:55:08,305
on je jedan čovjek pješak...
680
00:55:09,807 --> 00:55:11,141
i biti lovljen.
681
00:55:13,393 --> 00:55:15,561
Sakrio bi se
pa ga se ne može pronaći.
682
00:55:15,562 --> 00:55:17,063
Rekao sam ti sve što znam.
683
00:55:17,064 --> 00:55:19,565
Njegovo hvatanje mora sada
pada na vas i vaše vijeće.
684
00:55:19,566 --> 00:55:20,567
br.
685
00:55:24,738 --> 00:55:27,199
Ako pošaljem mačeve...
686
00:55:29,326 --> 00:55:31,327
opet će pobjeći, otići će na zemlju,
687
00:55:31,328 --> 00:55:32,621
i biti izgubljen, ali...
688
00:55:38,377 --> 00:55:40,003
Ako pošaljem samo jedan mač...
689
00:55:45,884 --> 00:55:47,678
s nekim kome vjeruje...
690
00:55:56,061 --> 00:55:57,771
Ne, neću biti dio ovoga.
691
00:56:00,148 --> 00:56:03,443
- Ne, molim te, Rhaenyra.
- Prepusti joj Grace.
692
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
ja...
693
00:56:09,366 --> 00:56:10,700
ja...
694
00:56:10,701 --> 00:56:12,411
Ne mogu ostaviti Helaenu.
695
00:56:18,750 --> 00:56:20,252
Ja ću paziti na nju.
696
00:56:21,503 --> 00:56:22,921
Dok se ne vratiš.
697
00:56:28,886 --> 00:56:30,178
Nisam li te upozorio...
698
00:56:31,597 --> 00:56:33,015
da bi došao do ovoga?
699
00:56:53,827 --> 00:56:55,370
Ne želim biti sam.
700
00:56:58,165 --> 00:56:59,416
Niti ja.
701
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
Nemam izbora.
702
00:57:07,132 --> 00:57:08,133
Ovdje.
703
00:57:09,426 --> 00:57:11,136
Mogao si odbiti.
704
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
A Aemond bi i dalje želio umrijeti.
705
00:57:19,019 --> 00:57:21,063
Zar ne želite biti slobodni?
706
00:57:24,358 --> 00:57:25,734
Zašto sam ovdje?
707
00:57:29,154 --> 00:57:31,698
Zar nije bilo drugog gospodara
koji mi je ponudio ruku?
708
00:57:35,535 --> 00:57:41,458
Ili je to bila vaša vlastita želja
da me udaš za mog brata?
709
00:57:48,757 --> 00:57:50,384
Bila je to želja mog oca.
710
00:57:53,387 --> 00:57:54,930
Ali nisam zamjerio.
711
00:57:57,432 --> 00:58:01,477
Bolje je ovdje sa mnom, pomislio sam,
nego čovjek kojeg nisi poznavao
712
00:58:01,478 --> 00:58:03,855
na mjestu daleko.
713
00:58:13,448 --> 00:58:15,909
Molim. Molim.
714
00:58:19,413 --> 00:58:23,583
Još ih imamo
male šanse za slobodu, Helaena.
715
00:58:25,460 --> 00:58:27,796
Ali ne mogu ići ako ne znam
vi ste podržani.
716
00:58:31,258 --> 00:58:32,259
Molim.
717
00:58:45,981 --> 00:58:47,232
Tamo.
718
00:58:50,277 --> 00:58:53,696
Vratit ću ti se čim budem mogao.
719
00:58:53,697 --> 00:58:55,531
dajem vam riječ.
720
00:58:55,532 --> 00:58:58,326
Vratit ću se po tebe,
a mi ćemo...
721
00:58:59,244 --> 00:59:01,163
hodat ćemo po suncu.
722
00:59:29,983 --> 00:59:31,735
Oprostite čas, Vaša Milosti.
723
00:59:34,571 --> 00:59:38,492
Bio je jahač iz Tumbletona.
724
00:59:47,084 --> 00:59:48,710
"Šutni ovog psa...
725
00:59:49,836 --> 00:59:52,047
i ugrist će te za ruku."
726
00:59:59,554 --> 01:00:02,390
Borili ste se kao morski psi.
727
01:00:03,725 --> 01:00:06,019
Brz i neumoljiv.
728
01:00:07,604 --> 01:00:12,901
Probili smo neprijatelja
i razbio ih!
729
01:00:14,569 --> 01:00:18,156
Ali sada, vaše oštrice
potrebni su u gradu.
730
01:00:21,743 --> 01:00:23,036
a ja...
731
01:00:24,663 --> 01:00:26,456
Bio sam predugo odsutan.
732
01:00:39,886 --> 01:00:41,054
tko si ti
733
01:00:42,472 --> 01:00:44,015
Koji je tvoj zadatak?