1
00:00:05,951 --> 00:00:09,246
[♪ svira muzika na epsku temu]
2
00:01:55,352 --> 00:01:57,354
- [insekti cvrkuću]
- [pjesma ptica]
3
00:02:11,868 --> 00:02:14,079
[čovjek nerazgovijetno viče]
4
00:02:15,455 --> 00:02:17,206
Nastavite!
5
00:02:17,207 --> 00:02:19,208
Spusti to dole!
6
00:02:19,209 --> 00:02:20,543
- To je to!
- Hajde!
7
00:02:20,544 --> 00:02:22,044
- Kreći se!
- Vrati se u to.
8
00:02:22,045 --> 00:02:24,714
[kokoši bokanje]
9
00:02:24,715 --> 00:02:26,132
Još tri ovde.
10
00:02:26,133 --> 00:02:28,759
- [gomila viče]
- [lupanje]
11
00:02:28,760 --> 00:02:30,721
- Još tri unutra.
- [životinje bleje]
12
00:02:31,763 --> 00:02:32,889
Ti, idi s njima!
13
00:02:33,932 --> 00:02:35,392
Još dvoje ovde.
14
00:02:36,310 --> 00:02:38,312
[nerazgovjetno brbljanje se nastavlja]
15
00:02:39,646 --> 00:02:40,939
Još dvoje ovde.
16
00:02:42,733 --> 00:02:44,401
[davanje naredbi]
17
00:02:48,572 --> 00:02:50,574
Vas troje, u ovom.
18
00:02:52,409 --> 00:02:53,660
Oh, molim te, molim te.
19
00:02:54,870 --> 00:02:57,079
Naš dom, to je...
već je gužva.
20
00:02:57,080 --> 00:02:59,749
Ima nas 15.000.
21
00:02:59,750 --> 00:03:01,168
Budi srećan što imaš samo tri.
22
00:03:04,254 --> 00:03:06,923
- Možda gužva i nije tako loša.
- Pazi na sebe.
23
00:03:08,175 --> 00:03:10,926
ne svidja ti se,
idi i šaran kod Lorda Ormunda.
24
00:03:10,927 --> 00:03:12,262
Vidi šta ti to čini.
25
00:03:18,602 --> 00:03:20,604
[građani brbljaju]
26
00:03:25,317 --> 00:03:29,487
To je samo u vezi
situacija sa smeštajem, gospodaru.
27
00:03:29,488 --> 00:03:32,114
Vi ste nezadovoljni
vaš smeštaj, lorde Footly?
28
00:03:32,115 --> 00:03:34,450
Samo što smo jako dragi
naše domovine predaka.
29
00:03:34,451 --> 00:03:36,411
Ti spavaš
u našoj spavaćoj sobi.
30
00:03:37,245 --> 00:03:39,664
Savio si koleno pred pretendentom,
Rhaenyra Targaryen,
31
00:03:39,665 --> 00:03:41,666
zar ne, Lady Footly?
32
00:03:41,667 --> 00:03:43,459
Jesmo.
33
00:03:43,460 --> 00:03:44,877
Onda možda
Trebao bih te podsjetiti
34
00:03:44,878 --> 00:03:46,837
da je plata za izdaju
je smrt.
35
00:03:46,838 --> 00:03:48,381
Mi ne tražimo konflikt,
moj gospodaru.
36
00:03:48,382 --> 00:03:50,800
- [stenje]
- Tumbleton nema ograde.
37
00:03:50,801 --> 00:03:52,510
Naš narod poznaje samo trgovinu.
38
00:03:52,511 --> 00:03:55,346
Nikada nismo pomislili da vidimo rat.
39
00:03:55,347 --> 00:03:57,306
Dakle, zakleo si joj se
iz straha.
40
00:03:57,307 --> 00:03:59,893
Zakleli smo se jer
ona je kraljica.
41
00:04:03,188 --> 00:04:04,690
Je li ona?
42
00:04:14,908 --> 00:04:17,160
Ili je kučka
sa zmajem?
43
00:04:18,161 --> 00:04:19,705
[prskanje vode]
44
00:04:21,373 --> 00:04:23,666
Moja svrha je da obnovim
prava linija
45
00:04:23,667 --> 00:04:24,918
na Gvozdeni tron.
46
00:04:26,002 --> 00:04:28,505
Iz toga proizilazi
da moram biti dobro odmoran.
47
00:04:30,006 --> 00:04:34,344
Iz toga proizilazi da moram imati
prihvatljivi smještaj.
48
00:04:35,262 --> 00:04:38,597
Ja ću osigurati da moji ljudi
ostaju na svom najboljem ponašanju
49
00:04:38,598 --> 00:04:40,183
dok ste u vašem gradu.
50
00:04:42,227 --> 00:04:44,396
Pod uslovom, naravno...
[uzdahne]
51
00:04:46,606 --> 00:04:48,858
...da ostaneš na svom.
52
00:04:48,859 --> 00:04:50,193
Vidite ih.
53
00:04:52,779 --> 00:04:54,156
(Lady Footly) Nemoj.
54
00:04:54,740 --> 00:04:56,240
Kada se bavite tim
ispod tebe,
55
00:04:56,241 --> 00:04:58,284
morate biti pošteni, ali čvrsti.
56
00:04:58,285 --> 00:04:59,703
Da, gospodine.
57
00:05:02,789 --> 00:05:04,039
Moj princ.
58
00:05:04,040 --> 00:05:06,375
Gospodaru, gavran
iz Storm's End
59
00:05:06,376 --> 00:05:09,087
noseći više izgovora
od Lorda Borrosa Baratheona.
60
00:05:16,344 --> 00:05:19,013
Taj nedostatak je zapečatio bračni pakt
između princa Aemonda
61
00:05:19,014 --> 00:05:21,974
i jedan od njegovih konjskih lica
kćeri.
62
00:05:21,975 --> 00:05:23,934
Pa ipak, gdje je on sada?
63
00:05:23,935 --> 00:05:26,061
Pošalji još jednog gavrana
da može da razume.
64
00:05:26,062 --> 00:05:28,565
Ovaj možda sa crtežima
nego slova.
65
00:05:34,362 --> 00:05:36,156
Koja reč iz Harrenhala?
66
00:05:38,366 --> 00:05:42,579
[Roxton] Ako Vhagar ne dođe,
naša odbrana neće izdržati.
67
00:05:48,376 --> 00:05:50,212
nemoj se obeshrabriti,
Daeron.
68
00:05:51,922 --> 00:05:53,590
Tvoj brat će nam se uskoro pridružiti.
69
00:05:58,595 --> 00:06:01,138
[Rhaenyra]
Zašto zapleniti Tumbleton?
70
00:06:01,139 --> 00:06:04,183
To nije uporište.
To je tržni grad.
71
00:06:04,184 --> 00:06:07,436
Njegov gospodar je krotak.
Njegovi zidovi su slabo branjeni.
72
00:06:07,437 --> 00:06:09,814
Hightower također može
naslikaj mu rondel na grudima.
73
00:06:09,815 --> 00:06:10,816
Zašto?
74
00:06:11,942 --> 00:06:14,110
Da li misli nekako
dobiti njihovu podršku?
75
00:06:16,196 --> 00:06:19,114
On me izaziva
da kiše vatru na sjedište
76
00:06:19,115 --> 00:06:21,283
to je podiglo moju zastavu.
77
00:06:21,284 --> 00:06:23,661
I carstvo bi me nazvalo
"Maegor se vratio."
78
00:06:23,662 --> 00:06:25,621
Oni bi ustali protiv mene.
79
00:06:25,622 --> 00:06:28,290
I isti bogovi
koji me je predao na presto
80
00:06:28,291 --> 00:06:29,667
s pravom bi me odbacio.
81
00:06:29,668 --> 00:06:32,378
[Orwyle] Ako mogu.
82
00:06:32,379 --> 00:06:34,296
Vaša Milosti,
Riječni domaćin princa Daemona
83
00:06:34,297 --> 00:06:36,632
maršira na King's Landing.
84
00:06:36,633 --> 00:06:39,009
Tumbleton nije mnogo dalje.
85
00:06:39,010 --> 00:06:41,387
Da su njegovi ljudi
da odem tamo umesto toga...
86
00:06:41,388 --> 00:06:44,390
Mm, ne bi bilo bez krvi,
87
00:06:44,391 --> 00:06:47,477
ali to bi bilo daleko više
milostiv od slanja zmajeva.
88
00:06:49,479 --> 00:06:51,146
Marširamo na grad
89
00:06:51,147 --> 00:06:53,650
i iskorijeniti Visoke kule
od kuće do kuće.
90
00:06:55,652 --> 00:06:57,403
To je dobra šema.
91
00:06:57,404 --> 00:06:59,030
Pošaljite naređenja Lordu Tullyju.
92
00:07:00,991 --> 00:07:02,367
Uh, Orwyle?
93
00:07:03,952 --> 00:07:07,247
Dokle god ostaneš
odan i koristan...
94
00:07:08,415 --> 00:07:10,499
možete zauzeti svoje mjesto
na mom savetu
95
00:07:10,500 --> 00:07:12,335
i zadržati titulu
Velikog meštra.
96
00:07:16,214 --> 00:07:18,173
Gavranovi zamka
ostani tvoja zadužena,
97
00:07:18,174 --> 00:07:20,760
ali Lady Mysaria bi trebala biti
bio informisan o dolascima i odlascima.
98
00:07:21,720 --> 00:07:22,721
Ah.
99
00:07:23,680 --> 00:07:26,683
Relikvije mrtvog režima.
100
00:07:27,851 --> 00:07:29,518
Mm.
101
00:07:29,519 --> 00:07:32,271
Rivermenima će trebati sedmice
da stigne do Tumbletona.
102
00:07:32,272 --> 00:07:34,773
Hajde da pošaljemo zmaja
da bdiju.
103
00:07:34,774 --> 00:07:37,234
Ormund možda ima
grad pod opsadom,
104
00:07:37,235 --> 00:07:40,279
ali on neće otići
osim što ga ja uklonim.
105
00:07:40,280 --> 00:07:45,075
U međuvremenu, imamo,
uh, hitne stvari kod kuce.
106
00:07:45,076 --> 00:07:47,578
Osigurali smo
neka mala prodavnica ulja
107
00:07:47,579 --> 00:07:49,372
- za tržišta, ali...
- Gdje je Ruka?
108
00:07:51,333 --> 00:07:54,210
- Bože, ovo veće je slabo.
- [struganje kaleža]
109
00:07:58,715 --> 00:08:00,383
Imenujte majstora novčića.
110
00:08:01,384 --> 00:08:04,970
Narod će uskoro otkriti
resursi koji nam nedostaju.
111
00:08:04,971 --> 00:08:07,015
Mogu ga kriviti.
112
00:08:11,436 --> 00:08:14,063
Istraži
Ser Torrhen Manderly.
113
00:08:14,064 --> 00:08:15,898
On me je zaintrigirao.
114
00:08:15,899 --> 00:08:18,735
Ako je u formi, neka zlato
budi njegova briga kao i Daemonova.
115
00:08:20,403 --> 00:08:22,906
Moj će biti
Ormund Hightower.
116
00:08:26,576 --> 00:08:28,327
Znam ga isto dobro kao i ti.
117
00:08:28,328 --> 00:08:30,413
[smeje se] Ja... sumnjam u to.
118
00:08:31,414 --> 00:08:34,250
Viserys je tvog sina uputio na njega.
Nikada nisam upoznala čoveka.
119
00:08:35,585 --> 00:08:39,922
poznavao sam ga vrlo malo,
davno.
120
00:08:39,923 --> 00:08:42,800
Nakon što me je otac odveo na sud,
Rijetko sam viđao Oldtown.
121
00:08:42,801 --> 00:08:44,135
Reci mi šta znaš.
122
00:08:48,181 --> 00:08:49,515
[klikanje jezikom]
123
00:08:49,516 --> 00:08:51,935
On sebe vidi kao učenjaka.
124
00:08:53,061 --> 00:08:54,937
Studira istoriju,
125
00:08:54,938 --> 00:08:58,190
sakuplja tapiserije,
piše balade,
126
00:08:58,191 --> 00:09:00,151
prezire neznalice
i neotesan.
127
00:09:01,569 --> 00:09:03,445
kada smo bili mladi,
Gwayne ga je smatrao okrutnim,
128
00:09:03,446 --> 00:09:05,781
ali Gvejn je to mislila od mnogih.
129
00:09:05,782 --> 00:09:07,117
Kako je sa Daeronom?
130
00:09:09,494 --> 00:09:11,704
Očinski, rečeno mi je.
131
00:09:11,705 --> 00:09:13,832
Daeron je bio samo beba
kada ga je odveo na odjeljenje.
132
00:09:14,833 --> 00:09:16,459
[Helaena]
šta je to?
133
00:09:17,210 --> 00:09:18,794
Oh, pogledaj ovo.
134
00:09:18,795 --> 00:09:21,965
Da li te boli
poslati svoje dijete?
135
00:09:26,636 --> 00:09:28,346
To je bio moj izbor.
136
00:09:29,305 --> 00:09:30,306
Zašto?
137
00:09:31,516 --> 00:09:32,809
[uzdahne]
138
00:09:34,477 --> 00:09:38,690
Rodila sam Viserysa
tri Targaryena.
139
00:09:40,191 --> 00:09:41,985
Ali sa poslednjim, mojim poslednjim...
140
00:09:43,194 --> 00:09:45,155
Hteo sam da bude Hightower.
141
00:09:47,073 --> 00:09:49,158
Iskreno, drago mi je
vodio sam tu bitku,
142
00:09:49,159 --> 00:09:51,327
videći sada šta je došlo
naših drugih sinova.
143
00:09:51,870 --> 00:09:55,331
Možda poslati Daerona
je bio moj istinski čin majčinstva.
144
00:09:58,251 --> 00:09:59,877
Mada ne znam
sad kakva sudbina
145
00:09:59,878 --> 00:10:01,379
taj izbor ga je poslao.
146
00:10:09,512 --> 00:10:11,765
Znaš da bih
su ga poštedeli.
147
00:10:21,566 --> 00:10:24,027
Ima osetljivost
na mirise.
148
00:10:25,820 --> 00:10:26,863
Ormund.
149
00:10:28,573 --> 00:10:29,908
Veoma jaka.
150
00:10:32,660 --> 00:10:35,037
Gospodaru Ruko,
kraljica je zatražila
151
00:10:35,038 --> 00:10:36,872
vaše prisustvo
na njenom malom vijeću.
152
00:10:36,873 --> 00:10:39,583
ja sam njena ruka,
ne njena usta.
153
00:10:39,584 --> 00:10:41,877
Prepusti razgovor onima
koji uživaju u tome.
154
00:10:41,878 --> 00:10:43,378
Da se vratim
sa ovom porukom?
155
00:10:43,379 --> 00:10:44,838
Da odbijaš kraljicu?
156
00:10:44,839 --> 00:10:47,549
Radije da služim
efikasnije.
157
00:10:47,550 --> 00:10:50,219
Njena snaga leži
u zmajevima sada.
158
00:10:50,220 --> 00:10:52,388
Ona ima manje potrebe
čovjeka s mora.
159
00:10:54,599 --> 00:10:57,726
Ali moj sin će je pratiti
umjesto mene.
160
00:10:57,727 --> 00:10:59,395
Svakako izgledate kao deo.
161
00:11:00,897 --> 00:11:03,023
Ja nisam stvorenje
suda.
162
00:11:03,024 --> 00:11:04,775
Ne znam šta radim.
163
00:11:04,776 --> 00:11:07,112
Postoji velika prilika
za tebe tamo.
164
00:11:08,780 --> 00:11:10,864
Ne mogu ti dati legitimitet,
165
00:11:10,865 --> 00:11:13,409
ali mogu ti dati šansu
da poboljšate sebe.
166
00:11:18,414 --> 00:11:22,001
Ljutnja nije nešto što može
biti okončan oštricom, gospodaru.
167
00:11:26,589 --> 00:11:27,799
[vojnik] Maknite se!
168
00:11:29,175 --> 00:11:31,177
[konji njižu]
169
00:11:36,975 --> 00:11:39,143
[konj njiže]
170
00:11:39,144 --> 00:11:40,311
Hajde!
171
00:11:46,109 --> 00:11:47,485
[gruntanje]
172
00:11:58,788 --> 00:12:01,791
[♪ svira mračna muzika]
173
00:12:36,326 --> 00:12:38,244
[šaptanje]
Moj dečko.
174
00:12:39,370 --> 00:12:40,663
Ja sam ovde.
175
00:12:42,665 --> 00:12:43,833
Ja sam ovde.
176
00:12:47,921 --> 00:12:50,048
To je peni
dodirnuti zmaja.
177
00:12:52,008 --> 00:12:54,760
Ništa nije besplatno
u ovim šumama.
178
00:12:54,761 --> 00:12:57,054
On može sjediti u sedlu
za polukrup.
179
00:12:57,055 --> 00:12:58,680
Dodir će biti dovoljan.
180
00:12:58,681 --> 00:13:00,058
- Mm.
- Hvala.
181
00:13:04,354 --> 00:13:07,105
[pročišćavanje grla]
Tražimo sklonište.
182
00:13:07,106 --> 00:13:09,066
Kojim putem do Rook's Rest?
183
00:13:09,067 --> 00:13:11,193
Ima obe ruke na sebi.
184
00:13:11,194 --> 00:13:12,528
To su dva dodira.
185
00:13:30,922 --> 00:13:32,799
Šta nije u redu sa tvojom nogom?
186
00:13:37,053 --> 00:13:41,140
Možete ubiti čovjeka od vjere
za nekoliko penija, ako želite.
187
00:13:42,725 --> 00:13:45,394
Iako sumnjam u bogove
ljubazno bi pogledao na to.
188
00:13:45,395 --> 00:13:47,479
Ne izgledaš kao septon.
189
00:13:47,480 --> 00:13:48,940
[Aegon] On je živ.
190
00:13:53,403 --> 00:13:56,071
Znam to.
On je živ, mora biti.
191
00:13:56,072 --> 00:13:58,156
- [šapuće] Sunfyre.
- Tamo, tamo, Gregore.
192
00:13:58,157 --> 00:13:59,741
Probudi se, Sunfyre.
Ja sam ovde.
193
00:13:59,742 --> 00:14:01,910
Hajde da pomučimo ove
dobri ljudi nema dalje, hm?
194
00:14:01,911 --> 00:14:03,996
Probudi se, Sunfyre.
Ja sam ovde.
195
00:14:03,997 --> 00:14:05,290
Jednostavno.
196
00:14:05,915 --> 00:14:08,583
[govori visokovalirski]
197
00:14:08,584 --> 00:14:10,460
Šta on govori?
198
00:14:10,461 --> 00:14:12,671
[Aegon]
Sunfyre, vrati mi se.
199
00:14:12,672 --> 00:14:14,881
Probudi se, tu sam.
Znam da si unutra.
200
00:14:14,882 --> 00:14:17,676
Ne moramo više da se zadržavamo.
Opasnost je velika.
201
00:14:17,677 --> 00:14:19,970
jako mi je žao,
202
00:14:19,971 --> 00:14:22,307
ali morate prihvatiti
šta je pred tobom.
203
00:14:25,101 --> 00:14:26,351
[šaptanje] Probudi se.
204
00:14:26,352 --> 00:14:29,022
Hteli ste da ga vidite,
vi ste ga videli.
205
00:14:30,315 --> 00:14:32,941
- Mrtav je.
- Ne. [jecanje]
206
00:14:32,942 --> 00:14:34,985
Hoćeš li ostati i trunuti s njim?
207
00:14:34,986 --> 00:14:36,528
[nastavlja jecati]
208
00:14:36,529 --> 00:14:39,324
Hoćeš li ustati i živjeti?
209
00:14:48,041 --> 00:14:50,043
- [vitar vjetra]
- [horkanje konja]
210
00:14:53,629 --> 00:14:56,632
[♪ svira meka, dramatična muzika]
211
00:15:28,498 --> 00:15:30,665
[udaljeno škripanje]
212
00:15:30,666 --> 00:15:32,668
[glasno tutnjanje]
213
00:15:53,189 --> 00:15:55,607
[blejanje koze]
214
00:15:55,608 --> 00:15:57,151
[Alys] Jesi li se izgubila?
215
00:16:02,031 --> 00:16:03,699
Gdje je kastelan?
216
00:16:06,369 --> 00:16:07,703
Ubijen.
217
00:16:08,538 --> 00:16:09,914
Onaj ko ga onda naslijedi.
218
00:16:11,874 --> 00:16:13,458
Ubijen.
219
00:16:13,459 --> 00:16:15,420
I onaj
koji će i njega naslijediti.
220
00:16:16,879 --> 00:16:18,297
a ko si ti?
221
00:16:19,215 --> 00:16:21,425
Upravitelj, neka vrsta.
222
00:16:21,426 --> 00:16:24,052
To je najbolje što možeš
trenutno. [smeje se]
223
00:16:24,053 --> 00:16:25,805
Ovo je Kraljeva ruka.
224
00:16:26,597 --> 00:16:28,099
Tražimo princa Aemonda.
225
00:16:30,059 --> 00:16:32,061
Kao što sam siguran i mnogi.
226
00:16:35,565 --> 00:16:37,899
On je mislio
da se nađemo ovde.
227
00:16:37,900 --> 00:16:39,151
ako znaš gde je,
228
00:16:39,152 --> 00:16:41,611
Ja bih ti savetovao
biti nadolazeći.
229
00:16:41,612 --> 00:16:42,822
[Alys se ruga]
230
00:16:45,741 --> 00:16:47,201
Bio je ovdje.
231
00:16:48,244 --> 00:16:51,496
Zauzeo je dvorac nakon toga
Princ Daemon ga je napustio,
232
00:16:51,497 --> 00:16:54,249
ali kada je to naučio
Rhaenyra je zauzela King's Landing,
233
00:16:54,250 --> 00:16:57,086
- on i njegov zmaj su pobegli.
- P-Kada je Rhaenyra zauzela King's Landing?
234
00:17:02,967 --> 00:17:04,260
Oh, moj.
235
00:17:05,511 --> 00:17:06,971
Oh, nisi znao.
236
00:17:12,935 --> 00:17:14,936
Pretražili smo područje,
moj Lord Hand.
237
00:17:14,937 --> 00:17:17,189
Postoji znak
velikog zmajevog gnezda
238
00:17:17,190 --> 00:17:18,608
ali je napušteno.
239
00:17:19,609 --> 00:17:22,195
Princ Aemond
možda je zaista pobegao.
240
00:17:32,788 --> 00:17:34,498
King's Landing je pao,
241
00:17:34,499 --> 00:17:37,709
Aegon je mrtav, naše kraljice
oboje su u lancima,
242
00:17:37,710 --> 00:17:40,003
a mi smo ovde sami
243
00:17:40,004 --> 00:17:42,173
sa oskudnom vojskom
i bez zmaja.
244
00:17:44,133 --> 00:17:45,968
Imamo neprijatelja
tamo gde ih želimo.
245
00:17:48,513 --> 00:17:50,180
- [uzdahne]
- Aemond me ne bi napustio.
246
00:17:50,181 --> 00:17:52,975
A on ipak nije ovdje, zar ne?
247
00:17:55,019 --> 00:17:56,771
Hajde da pošaljemo gavrana
u Tumbleton.
248
00:17:57,688 --> 00:17:59,814
Obavijesti mog rođaka o ovoj vijesti
249
00:17:59,815 --> 00:18:02,359
i našu namjeru
da pridružimo svoju snagu njegovoj.
250
00:18:02,360 --> 00:18:04,194
Ormund je tvrdovrat
vjetrobran,
251
00:18:04,195 --> 00:18:05,654
ali on nije ni jedno ni drugo
žudljiv ni glup.
252
00:18:05,655 --> 00:18:07,990
Imaće
neki lukavi zaplet.
253
00:18:11,327 --> 00:18:12,411
br.
254
00:18:18,167 --> 00:18:21,128
[zveckanje mača] Igra je odigrana,
Ser Criston, i izgubljeno je.
255
00:18:22,129 --> 00:18:24,089
Kakav mogući profit
ima li u potrazi za tim?
256
00:18:24,090 --> 00:18:25,383
[ruga se]
257
00:18:28,844 --> 00:18:31,930
Vi plemeniti ljudi ovo zamislite
sve je odlična igra, zar ne?
258
00:18:31,931 --> 00:18:34,599
pobediti, izgubiti,
idi kući u krevet od perja.
259
00:18:34,600 --> 00:18:36,685
[stenjući]
260
00:18:36,686 --> 00:18:39,020
Bio sam vojnik.
Da li ste to znali?
261
00:18:39,021 --> 00:18:40,522
Stjuardov sin.
262
00:18:40,523 --> 00:18:43,358
Sve što je moj otac imao bilo je
zadovoljstvo Lorda Dondarriona.
263
00:18:43,359 --> 00:18:45,736
Kada mu je propala usluga,
sve što smo imali se istopilo.
264
00:18:49,031 --> 00:18:50,908
Moj otac je umro od tuge.
265
00:18:51,867 --> 00:18:53,869
Nema kuće
za jednog poput mene.
266
00:18:56,539 --> 00:18:58,541
Ne dok je Rhaenyra
sedi na prestolu.
267
00:19:01,877 --> 00:19:03,421
Naš zadatak je jednostavan.
268
00:19:04,797 --> 00:19:06,631
Zadrži riječni ološ
od dolaska do King's Landinga.
269
00:19:06,632 --> 00:19:08,425
Dajte Ormundu vremena
da poveća svoje redove.
270
00:19:08,426 --> 00:19:10,802
Njihova vojska je deset puta
naša veličina.
271
00:19:10,803 --> 00:19:12,053
Dvadeset.
272
00:19:12,054 --> 00:19:13,723
Ali hajde da ga napadnemo...
273
00:19:14,557 --> 00:19:16,559
kao što škorpion radi vola.
274
00:19:19,353 --> 00:19:22,897
Hajde da postanemo utvare
sa strahom kao našim standardom.
275
00:19:22,898 --> 00:19:24,441
Udari iz tišine
i mrak.
276
00:19:24,442 --> 00:19:26,485
Naša borba neće biti čista,
ali biće čisto.
277
00:19:28,321 --> 00:19:29,572
Bićemo čovek na čoveka.
278
00:19:32,617 --> 00:19:34,410
I biće besplatno
od zmajeva.
279
00:19:39,665 --> 00:19:42,251
- Ser Edgare!
- Najviše ćemo ih odložiti.
280
00:19:44,587 --> 00:19:47,088
- To neće promeniti njihov kurs.
- Možda ne.
281
00:19:47,089 --> 00:19:49,382
Ali to je kao što si rekao,
Ser Gwayne.
282
00:19:49,383 --> 00:19:52,928
Moramo se držati naše časti,
da i sami ne postanemo zveri.
283
00:19:54,597 --> 00:19:57,642
♪
284
00:20:07,777 --> 00:20:09,487
[pacov škripi]
285
00:20:18,037 --> 00:20:19,537
Ko ide tamo?
286
00:20:19,538 --> 00:20:20,997
Alyn od Hulla.
287
00:20:20,998 --> 00:20:22,958
Videću ga. Dođi.
288
00:20:24,960 --> 00:20:27,128
Vaša milosti.
289
00:20:27,129 --> 00:20:30,006
Lord Corlys je odjahao
kod Zmajevih kapija
290
00:20:30,007 --> 00:20:32,510
loviti napadače Trijarhata
koje muče našu trgovinu.
291
00:20:34,470 --> 00:20:36,722
Ima sposobne ljude koji bi mogli
voditi tu kampanju.
292
00:20:38,224 --> 00:20:42,144
Dok se njegova kraljica bori
obnoviti slomljeno kraljevstvo.
293
00:20:45,981 --> 00:20:47,983
Vaša Milosti, uh, ako mogu.
294
00:20:49,527 --> 00:20:52,904
Moj lord otac je mnogo izgubio
295
00:20:52,905 --> 00:20:55,157
i našao se osujećenog.
296
00:20:56,117 --> 00:20:59,995
Tuča je možda
šta mu treba.
297
00:21:02,415 --> 00:21:03,874
Hm.
298
00:21:06,335 --> 00:21:07,670
Oh.
299
00:21:08,713 --> 00:21:10,046
životno delo mog oca,
300
00:21:10,047 --> 00:21:12,800
rekreacija sjedišta
Stare Valirije.
301
00:21:14,510 --> 00:21:16,721
Podsjetnik za njega,
Mislim da, hm...
302
00:21:18,806 --> 00:21:20,725
čak i velike dinastije padaju.
303
00:21:21,851 --> 00:21:24,270
Da kruna treba
nikada ne počivaj na njegovoj glavi.
304
00:21:26,355 --> 00:21:29,691
Bilo je onih koji su šaputali
da je moj otac bio slab.
305
00:21:29,692 --> 00:21:32,861
ali, um,
gledajući kroz njegove oči,
306
00:21:32,862 --> 00:21:34,863
Mogu samo da se čudim
307
00:21:34,864 --> 00:21:36,866
kako ga je čuvao
sve u ravnoteži tako dugo.
308
00:21:38,367 --> 00:21:41,202
Očevi imaju
izluđujući kapacitet
309
00:21:41,203 --> 00:21:44,038
da istovremeno inspiriše i tamjan.
310
00:21:44,039 --> 00:21:46,124
zar ne?
311
00:21:46,125 --> 00:21:48,543
[pacovi cvrku i jure]
312
00:21:48,544 --> 00:21:50,296
Bogovi, oni su neprestani.
313
00:21:52,214 --> 00:21:54,759
I zahvaljujući Aegonu,
svi hvatači pacova su mrtvi.
314
00:21:56,218 --> 00:21:58,137
Na brodu smo držali mačke.
315
00:22:00,556 --> 00:22:03,601
- [ptičja škripa]
- [Larys] Zagladi se.
316
00:22:04,935 --> 00:22:08,105
Moramo čuvati svoje namjere
dok sam tiho
317
00:22:09,648 --> 00:22:12,025
istražiti iznajmljivanje broda.
318
00:22:12,026 --> 00:22:14,903
Ovo je Coleov garnizon.
Duguju mi odanost.
319
00:22:14,904 --> 00:22:16,530
Ovo nije garnizon.
320
00:22:17,531 --> 00:22:20,409
Morate pretpostaviti da ovi ljudi drže
odanost samo sebi.
321
00:22:22,286 --> 00:22:24,288
[insekti zuje]
322
00:22:25,289 --> 00:22:27,248
[preklapanje vika]
323
00:22:27,249 --> 00:22:29,168
Ne možemo dugo ostati ovdje.
324
00:22:32,421 --> 00:22:35,173
[♪ svira dramatična muzika]
325
00:22:35,174 --> 00:22:37,842
[ljudi brbljaju]
326
00:22:37,843 --> 00:22:39,845
[čavrljanje se nastavlja]
327
00:22:41,764 --> 00:22:44,141
[prskanje vode]
328
00:23:01,116 --> 00:23:03,869
Dobar dan, prijatelju.
Tražimo hranu i sklonište.
329
00:23:05,955 --> 00:23:08,998
Kao i mnogi ovde okupljeni,
mi smo lišeni rata.
330
00:23:08,999 --> 00:23:11,001
[Janos] Ti si Riverfolk?
331
00:23:12,670 --> 00:23:16,173
Jebeno mrzim Riverfolk.
332
00:23:16,841 --> 00:23:19,217
Poreklom smo iz Sharp Pointa.
333
00:23:19,218 --> 00:23:20,970
Princ Aemond ga je spalio
na zemlju.
334
00:23:22,471 --> 00:23:23,889
[mucanje]
W-w-sa svojim d...
335
00:23:27,810 --> 00:23:30,312
- Kako si izašao?
- Skoro da nismo.
336
00:23:33,190 --> 00:23:34,984
Kao što vidite.
337
00:23:36,694 --> 00:23:38,320
Hm.
338
00:23:46,912 --> 00:23:49,163
Pa... [pljuvanje]
339
00:23:49,164 --> 00:23:51,207
Previše nas je.
340
00:23:51,208 --> 00:23:52,585
Odjebi.
341
00:23:53,836 --> 00:23:55,337
Imam novčić.
342
00:23:56,338 --> 00:23:58,007
[kovanice zveckaju]
343
00:24:09,977 --> 00:24:13,354
Možeš zaraditi šator
ako ste spremni da radite.
344
00:24:13,355 --> 00:24:14,731
Imaš li zamenu?
345
00:24:14,732 --> 00:24:16,399
Imam neka saznanja
od bilja,
346
00:24:16,400 --> 00:24:18,860
i, uh, mogu malo da čitam.
347
00:24:18,861 --> 00:24:20,029
Mm.
348
00:24:21,071 --> 00:24:23,197
[smijeh]
349
00:24:23,198 --> 00:24:24,782
Možda ćeš biti od koristi.
350
00:24:24,783 --> 00:24:27,201
Imam komandu
ovdje.
351
00:24:27,202 --> 00:24:30,788
Oh, toliko
je jasno, gospodaru.
352
00:24:30,789 --> 00:24:32,458
Tangletongue
radi na toaletima.
353
00:24:33,751 --> 00:24:36,337
Sakuplja pišalj za kožare,
sranje za farmere.
354
00:24:37,880 --> 00:24:39,923
Ovaj mu može pomoći.
355
00:24:39,924 --> 00:24:41,382
Odvojene kante.
356
00:24:41,383 --> 00:24:44,218
Pomiješajte, neće platiti.
357
00:24:44,219 --> 00:24:47,305
Neću dirati
jebene klozete...
358
00:24:47,306 --> 00:24:49,390
J-Samo radi kako kažu,
Gregor.
359
00:24:49,391 --> 00:24:51,184
- Za sada, hm?
- Ja mogu da čitam jednako dobro kao i on.
360
00:24:51,185 --> 00:24:53,561
Tangletongue i Mangleface.
361
00:24:53,562 --> 00:24:55,564
[smijeh]
362
00:24:58,067 --> 00:24:59,901
- Biće vam dobro zajedno.
- Nije loše...
363
00:24:59,902 --> 00:25:01,654
- Ne diraj me.
- ...kad se navikneš, brate.
364
00:25:03,405 --> 00:25:04,907
Hajde.
365
00:25:07,451 --> 00:25:09,160
Hajde.
366
00:25:09,161 --> 00:25:11,454
Odjebi!
367
00:25:11,455 --> 00:25:13,457
[ljudi brbljaju]
368
00:25:19,755 --> 00:25:21,631
Mislim da ćemo imati
lijepo vrijeme ovdje večeras.
369
00:25:21,632 --> 00:25:26,094
Večeras ćemo se veseliti.
Biće bolje od Honeyholta.
370
00:25:26,095 --> 00:25:28,013
- [smeje se]
- [vrata se zatvaraju]
371
00:25:36,480 --> 00:25:38,774
Čekaj.
372
00:25:45,781 --> 00:25:48,200
Moram da pregledam robu.
373
00:25:56,667 --> 00:25:58,794
Idi i donesi
malo ruzmarina.
374
00:26:05,134 --> 00:26:06,635
(šapćući) Hajde.
375
00:26:08,470 --> 00:26:10,055
[nervozno disanje]
376
00:26:13,142 --> 00:26:15,393
Ne diraj je!
Skini ruke s nje!
377
00:26:15,394 --> 00:26:17,354
[nerazgovjetno vikanje]
378
00:26:18,313 --> 00:26:20,732
[vrištanje]
379
00:26:20,733 --> 00:26:22,735
[gruntanje]
380
00:26:25,320 --> 00:26:26,863
Vodite ih odavde!
Izvadite ih!
381
00:26:26,864 --> 00:26:29,533
Sklanjaj ruke sa mog brata,
ti Hightower...
382
00:26:30,325 --> 00:26:32,411
[zvonjenje visokog tona]
383
00:26:38,000 --> 00:26:39,752
Ser Hugh Hammer, Vaša Milosti.
384
00:26:41,378 --> 00:26:43,171
[Rhaenyra]
Ser Hugh, uvjeravam vas,
385
00:26:43,172 --> 00:26:45,924
kad ima vijesti o kuci,
bićete poslani po.
386
00:26:47,468 --> 00:26:50,928
Razumem da ser Ulf
treba poslati u Tumbleton.
387
00:26:50,929 --> 00:26:53,514
- On je.
- Ako je drago Vaša Milosti,
388
00:26:53,515 --> 00:26:55,893
Nudim se da uzmem sat
na Vermithoru.
389
00:26:58,020 --> 00:27:00,229
Vaša žena je u Tumbletonu,
zar nije?
390
00:27:00,230 --> 00:27:01,814
Ser Ulf nema udela
u pitanju.
391
00:27:01,815 --> 00:27:03,358
Pošaljite me, jer to radim.
392
00:27:04,359 --> 00:27:07,071
Neću se umoriti od gledanja
kada je jedan koga volim ispod.
393
00:27:10,783 --> 00:27:12,241
Uzmite to redom između vas.
394
00:27:12,242 --> 00:27:14,702
Pazite na grad
i jedno na drugo.
395
00:27:14,703 --> 00:27:16,329
Možete preuzeti prvi post.
396
00:27:16,330 --> 00:27:18,040
Uvjerite se da je Ulf upozoren
prema planu.
397
00:27:20,000 --> 00:27:21,418
Vaša milosti.
398
00:27:22,211 --> 00:27:24,212
[zvona zvona]
399
00:27:24,213 --> 00:27:27,883
[Građani brbljaju]
400
00:27:29,551 --> 00:27:31,428
[građanin]
Odvratno.
401
00:27:35,390 --> 00:27:37,059
šta piše?
402
00:27:40,437 --> 00:27:41,980
"Kraljica kopilad."
403
00:27:43,190 --> 00:27:46,485
Lojalisti Hightowera pokušavaju
da vode rat koji su izgubili.
404
00:27:50,572 --> 00:27:53,241
[♪ sviranje guslanja]
405
00:27:53,242 --> 00:27:55,910
Dakle, vratio se.
406
00:27:55,911 --> 00:27:58,079
[svi navijaju]
407
00:27:58,080 --> 00:27:59,413
[smijeh]
408
00:27:59,414 --> 00:28:01,249
- Hajde!
- Hajde.
409
00:28:01,250 --> 00:28:03,292
- Ah! Dobro veče, gospodine!
- Hej!
410
00:28:03,293 --> 00:28:06,838
Ulf, Gospodar zmajeva!
Hej, hej.
411
00:28:06,839 --> 00:28:08,589
Više bog nego čovek.
412
00:28:08,590 --> 00:28:12,009
Hej, hoćeš li počastiti svoje prijatelje
sa turom pića, gospodaru?
413
00:28:12,010 --> 00:28:14,220
Cijena stalno raste,
ne možemo pratiti.
414
00:28:14,221 --> 00:28:16,097
- Reci mu.
- Za sve.
415
00:28:16,098 --> 00:28:17,765
Čuješ to?
416
00:28:17,766 --> 00:28:21,937
- Piće za sve!
- [svi navijaju]
417
00:28:25,440 --> 00:28:27,358
- Slomio mi je ruku.
- Taj mi je slomio nos.
418
00:28:27,359 --> 00:28:29,152
- Napao je moju sestru.
- Vi sebe nazivate vojnicima. Ovo je sramota.
419
00:28:29,153 --> 00:28:30,779
- Djeca su prestravljena.
- Šta je ovo?
420
00:28:32,489 --> 00:28:34,657
Rekao si da su tvoji ljudi
bili časni.
421
00:28:34,658 --> 00:28:35,993
Ovaj je zgrešio.
422
00:28:39,121 --> 00:28:41,289
Bio sam smešten
u kovačnici, gospodaru.
423
00:28:41,290 --> 00:28:44,125
Ali kovaču se to nije svidjelo.
424
00:28:44,126 --> 00:28:46,503
Možda se ljuti
nametanje.
425
00:28:47,546 --> 00:28:49,673
Ili je možda odan
do Rhaenyra.
426
00:28:50,632 --> 00:28:51,966
Ali on me je udario.
427
00:28:51,967 --> 00:28:53,968
Gospodaru.
Sada, ako vam je drago,
428
00:28:53,969 --> 00:28:55,428
ne trpimo nikakvu zlu volju.
429
00:28:55,429 --> 00:28:57,889
Ali ovaj čovek je otišao
da očaram moju sestru
430
00:28:57,890 --> 00:29:00,683
a onda slomio ruku mojoj ženi
kada je pokušala da ga zaustavi.
431
00:29:00,684 --> 00:29:02,476
Ona je tkalja.
432
00:29:02,477 --> 00:29:04,313
Treba nam ono malo što ona zaradi.
433
00:29:05,480 --> 00:29:07,815
- Je li to istina?
- [Garrick] Ne, gospodaru.
434
00:29:07,816 --> 00:29:09,400
- [Kat] Lažljivce!
- Pogledaj ruku ove žene.
435
00:29:09,401 --> 00:29:11,402
- Napala me je.
- Zar nema sigurnosti
436
00:29:11,403 --> 00:29:12,820
- više u našim kućama?
- Nazvala me je pičkom!
437
00:29:12,821 --> 00:29:14,489
Imaću mir.
438
00:29:18,744 --> 00:29:21,412
- Kako se zoveš?
- Garrick, gospodaru,
439
00:29:21,413 --> 00:29:22,830
od Whitegrovea.
440
00:29:22,831 --> 00:29:24,833
Garrick od Whitegrovea.
441
00:29:25,918 --> 00:29:27,794
Prekršili ste pravo gosta.
442
00:29:28,503 --> 00:29:30,504
Razvratili ste se
na ženu
443
00:29:30,505 --> 00:29:32,173
i povredio drugog.
444
00:29:32,174 --> 00:29:34,217
Tvoja kazna
odgovaraće vašem zločinu.
445
00:29:34,218 --> 00:29:35,843
Bićeš geliran.
446
00:29:35,844 --> 00:29:39,180
[uzdiše] I imaćeš
tvoja ruka slomljena.
447
00:29:39,181 --> 00:29:40,431
Možete ostati u mojoj službi,
448
00:29:40,432 --> 00:29:42,600
ali opet prestupi,
i objesit ćeš se.
449
00:29:42,601 --> 00:29:45,186
Gospodaru. Imam ženu.
450
00:29:45,187 --> 00:29:47,438
Oh! Gospodaru!
451
00:29:47,439 --> 00:29:48,898
- [straar] Hajde!
- [Garrick] Ne!
452
00:29:48,899 --> 00:29:51,360
Vidi ih kući.
Neka maester brine o njihovim ranama.
453
00:29:52,402 --> 00:29:53,612
[Garrick] Ne!
454
00:29:54,613 --> 00:29:55,864
Gospodaru!
455
00:29:57,282 --> 00:30:00,535
Moramo se čvrsto držati.
Tenzije su visoke.
456
00:30:01,536 --> 00:30:04,705
Bezakonje i nered
kandže za naše kapije.
457
00:30:04,706 --> 00:30:05,958
Da, gospodine.
458
00:30:15,842 --> 00:30:17,301
[Rhaenyra] Želim vidjeti
svu prepisku
459
00:30:17,302 --> 00:30:19,387
između Crvene tvrđave
i Ormund Hightower
460
00:30:19,388 --> 00:30:20,722
od smrti mog oca.
461
00:30:21,431 --> 00:30:22,557
Vaša milosti.
462
00:30:25,560 --> 00:30:28,145
Koliko kontrole
uradi Hightowers
463
00:30:28,146 --> 00:30:29,939
vršiti pritisak na vjeru?
464
00:30:29,940 --> 00:30:34,068
Pa, oni su uvakufili zgradu
Zvezdanog Septembra
465
00:30:34,069 --> 00:30:36,237
a Stari grad je bio njihovo sjedište,
466
00:30:36,238 --> 00:30:39,156
pa, vekovima ranije
the Conquest.
467
00:30:39,157 --> 00:30:41,909
Sedmorica su suštinski
na Hightower tkaninu
468
00:30:41,910 --> 00:30:44,996
kao i zmajevi
u kuću Targaryen.
469
00:30:44,997 --> 00:30:46,914
Ali kontrola, mislim da nije.
470
00:30:46,915 --> 00:30:49,960
Vjera je previše ponosna
dozvoliti takav uticaj.
471
00:30:51,920 --> 00:30:54,506
Visoki septon
je odbio da me pomaze.
472
00:30:56,758 --> 00:31:00,137
Vjera se čvrsto drži
na svoje zasebne ovlasti.
473
00:31:03,098 --> 00:31:07,352
Ako mogu biti tako hrabar
da pitam Vašu Milost...
474
00:31:08,270 --> 00:31:09,687
da li je to bitno?
475
00:31:09,688 --> 00:31:11,939
- Wh...
- Vaša Milosti sedi na prestolu.
476
00:31:11,940 --> 00:31:15,026
Vaši ljudi su dobrodošli
vratio si se kao oslobodilac.
477
00:31:15,027 --> 00:31:16,569
Vaši zmajevi vladaju nebom.
478
00:31:16,570 --> 00:31:19,281
Nisu li ovo simboli
dovoljno snage?
479
00:31:20,657 --> 00:31:23,242
Možda bih ga mogao ukloniti.
480
00:31:23,243 --> 00:31:25,953
Monarh je ikada imao
neki uticaj
481
00:31:25,954 --> 00:31:27,955
u... imenovanju
visokog septona,
482
00:31:27,956 --> 00:31:30,958
već da ga potpuno ukloni
sigurno bi...
483
00:31:30,959 --> 00:31:33,962
podsticati na vjeru,
a samim tim i vjernici.
484
00:31:36,131 --> 00:31:38,467
Osim ako nisi
s obzirom na više, uh...
485
00:31:40,635 --> 00:31:42,304
trajno uklanjanje.
486
00:31:44,306 --> 00:31:46,182
Nikad nisam mislio na tebe
tako krvoločan, Orwyle.
487
00:31:46,183 --> 00:31:48,225
- Ah.
- Prilično impresioniran.
488
00:31:48,226 --> 00:31:49,810
Avaj, ne.
489
00:31:49,811 --> 00:31:51,854
Donesite Ormundova pisma
kada ih uporedite.
490
00:31:51,855 --> 00:31:55,566
Nije bilo vesti od
Princ Daemon o njegovom napretku?
491
00:31:55,567 --> 00:31:57,319
Još ništa, Vaša Milosti.
492
00:32:01,156 --> 00:32:03,157
[Caraxes urla]
493
00:32:03,158 --> 00:32:04,492
[Jeyne Arryn]
Mislio sam da te nikad neću vidjeti
494
00:32:04,493 --> 00:32:06,994
ponovo u dolini,
Prince Daemon.
495
00:32:06,995 --> 00:32:09,915
Šta posle tragične smrti
vaše prve žene.
496
00:32:11,458 --> 00:32:14,251
Pa ipak primam gavrana za gavranom
sa mojih transparenta
497
00:32:14,252 --> 00:32:17,171
obavještavajući me o svom napretku
u cijeloj mojoj domeni.
498
00:32:17,172 --> 00:32:18,547
[Daemon] Hm.
499
00:32:18,548 --> 00:32:21,051
Čak i vrijeme liječi
najdublje rane.
500
00:32:23,095 --> 00:32:25,972
Najviše sam oduševljena
da se vratim, moja gospo.
501
00:32:28,350 --> 00:32:32,853
I ko to ne bi mogao biti
očaran tvojom... toplinom.
502
00:32:32,854 --> 00:32:34,647
Ali ne smem da kasnim.
503
00:32:34,648 --> 00:32:37,858
Obećao si krunskim ljudima
u zamenu za zmaja.
504
00:32:37,859 --> 00:32:40,195
Imao si svog zmaja,
ipak nemamo muškaraca.
505
00:32:42,197 --> 00:32:44,407
Trebao bih poslati bebe.
506
00:32:44,408 --> 00:32:45,991
Zmaj princa Joffreya
godine
507
00:32:45,992 --> 00:32:47,910
od dovoljno velike
braniti Vale,
508
00:32:47,911 --> 00:32:49,621
i Rhaenyra je uzela
čak i to daleko.
509
00:32:50,539 --> 00:32:52,373
Manje strpljiva osoba
510
00:32:52,374 --> 00:32:54,375
možda vidio
prinošenje krune kao uvredu.
511
00:32:54,376 --> 00:32:57,211
- Zalog je zalog.
- To je bilo moje razumevanje
512
00:32:57,212 --> 00:32:59,296
da je rat dobijen,
moj princ.
513
00:32:59,297 --> 00:33:02,717
Kakve joj potrebe
više vojnika?
514
00:33:04,386 --> 00:33:05,595
Iskreno...
515
00:33:06,805 --> 00:33:09,598
Nisam došla zbog muškaraca.
Došao sam po zlato.
516
00:33:09,599 --> 00:33:11,725
A, znači tvoja kasa je prazna?
517
00:33:11,726 --> 00:33:13,185
Djelo izdaje Hightowera.
518
00:33:13,186 --> 00:33:15,020
Ali možda velikodušan
nuđenje novčića
519
00:33:15,021 --> 00:33:16,565
demonstrirao bi svoje...
520
00:33:17,732 --> 00:33:19,942
odanost kruni.
521
00:33:19,943 --> 00:33:23,571
Princ Daemon Targaryen,
stojeći u mojoj visokoj sali,
522
00:33:23,572 --> 00:33:25,740
- prosjak sa limenom čašom.
- [Daemon se smije]
523
00:33:27,325 --> 00:33:29,243
Nikad nisam mislio da ću preživeti
da vidim takav prizor.
524
00:33:29,244 --> 00:33:31,245
Poklon od zlata
bi vam ponudila korist
525
00:33:31,246 --> 00:33:32,831
mog brzog odlaska.
526
00:33:38,336 --> 00:33:39,753
Vrlo dobro.
527
00:33:39,754 --> 00:33:41,756
[Caraxes urla
i cvrkutanje]
528
00:33:45,760 --> 00:33:48,180
- [vikanje]
- Hej!
529
00:33:49,973 --> 00:33:51,808
[govori visokovalirski]
530
00:33:54,978 --> 00:33:56,271
Hej!
531
00:34:07,157 --> 00:34:09,159
[nastavlja urlati]
532
00:34:24,466 --> 00:34:26,468
[vikanje]
533
00:34:31,723 --> 00:34:33,725
[tutnjanje i cvrkutanje]
534
00:34:41,900 --> 00:34:43,902
[čavrljanje se nastavlja]
535
00:34:45,820 --> 00:34:47,822
[cvileći]
536
00:35:10,345 --> 00:35:11,972
Otkrijte se!
537
00:35:15,642 --> 00:35:17,686
[zmaj glasno urla]
538
00:35:24,693 --> 00:35:26,695
[koraci se približavaju]
539
00:35:29,364 --> 00:35:31,366
[vikanje se nastavlja]
540
00:35:36,705 --> 00:35:38,582
(šapatom) Rhaena.
541
00:35:44,254 --> 00:35:46,256
[zmaj cvrkutanje]
542
00:35:49,259 --> 00:35:50,635
[korica mača]
543
00:35:51,886 --> 00:35:54,389
[glasno urlanje]
544
00:35:57,976 --> 00:36:00,060
- Lykiri!
- Daor.
545
00:36:00,061 --> 00:36:01,562
Lykiri.
546
00:36:01,563 --> 00:36:03,565
[zmaj cvrkutanje]
547
00:36:11,531 --> 00:36:13,783
[šaptanje]
Šta si uradio sebi?
548
00:36:19,164 --> 00:36:20,915
Kako?
549
00:36:23,585 --> 00:36:25,085
Hranio sam ga ovcama.
550
00:36:25,086 --> 00:36:27,088
[zmaj urlao]
551
00:36:28,882 --> 00:36:31,259
Rhaenyra vjeruje ovom zmaju
i njegov jahač su razlog...
552
00:36:33,595 --> 00:36:35,263
Jace je mrtav.
553
00:36:39,601 --> 00:36:41,894
- Hteo sam samo da pomognem.
- (uzdahne) Ne.
554
00:36:41,895 --> 00:36:44,689
Da joj pokažem... da ti pokažem
Ja... nikad nisam nameravao...
555
00:36:46,483 --> 00:36:49,110
- Da li pati?
- [govori visokovalirski]
556
00:36:51,321 --> 00:36:53,197
Jeyne Arryn zna da si ovdje.
557
00:36:53,198 --> 00:36:55,074
Trebao si da budeš u pratnji
moji sinovi u Pentos.
558
00:36:55,075 --> 00:36:56,700
Oni su dobro posjećeni.
Biće bezbedni.
559
00:36:56,701 --> 00:36:58,952
- Zakleo si se da ćeš biti njihov čuvar.
- I šta da radim?
560
00:36:58,953 --> 00:37:01,163
[zmajevi urlaju
i cvrkutanje]
561
00:37:01,164 --> 00:37:03,291
Naučite ih da budu dame
carstva?
562
00:37:04,459 --> 00:37:06,293
Ne bih bio od koristi tamo.
563
00:37:06,294 --> 00:37:08,338
Kao što ja nisam bio od koristi ovdje.
564
00:37:11,966 --> 00:37:14,843
Ako sada idete gde
suđeno ti je da budeš,
565
00:37:14,844 --> 00:37:16,053
Rhaenyra ne mora znati.
566
00:37:16,054 --> 00:37:18,180
Naći ćemo brod.
Ostavi zmaja iza sebe.
567
00:37:18,181 --> 00:37:20,641
- [zmajevi urlaju i škripe]
- Neću ga ostaviti.
568
00:37:20,642 --> 00:37:21,892
On nije kao ostali,
Rhaena.
569
00:37:21,893 --> 00:37:23,644
On je divlji.
Ne može mu se vjerovati.
570
00:37:23,645 --> 00:37:25,980
On je moj.
On je dio mene.
571
00:37:27,649 --> 00:37:29,359
Cijeli život sam bio sam.
572
00:37:31,319 --> 00:37:33,737
Targaryen bez zmaja.
573
00:37:33,738 --> 00:37:36,657
Zanemaren, ili... ili još gore.
574
00:37:36,658 --> 00:37:37,992
Sažaljen.
575
00:37:39,577 --> 00:37:41,370
Možete li sami
reci da si mi ikada dao
576
00:37:41,371 --> 00:37:42,871
više od usputne misli?
577
00:37:42,872 --> 00:37:44,999
Rhaena, nesretnica.
578
00:37:46,543 --> 00:37:48,837
Rhaena, najmanje
među svojom djecom.
579
00:37:52,507 --> 00:37:54,216
vrati se onda sa mnom,
do King's Landinga.
580
00:37:54,217 --> 00:37:55,844
- Ne.
- Mi ćemo...
581
00:37:57,137 --> 00:37:59,513
razgovarajte s njom zajedno.
Reći ćemo joj da je to bila greška.
582
00:37:59,514 --> 00:38:01,515
Kako mogu da stojim
ponovo pred njom
583
00:38:01,516 --> 00:38:03,685
nakon onoga što sam uradio?
584
00:38:04,686 --> 00:38:06,812
Ne, nikad se ne mogu vratiti.
585
00:38:06,813 --> 00:38:10,607
ostacu ovde,
sam i u egzilu.
586
00:38:10,608 --> 00:38:13,069
- To je moja pokora.
- Ona će te loviti.
587
00:38:14,028 --> 00:38:15,362
Sada lovi.
588
00:38:15,363 --> 00:38:18,116
Neka me žale
i misli da sam izgubljen na moru.
589
00:38:21,244 --> 00:38:23,203
Osim ako me ne izdaš.
590
00:38:23,204 --> 00:38:25,372
Tražite od mene da je prevarim.
To je izdaja.
591
00:38:25,373 --> 00:38:28,960
ništa te nisam pitao,
Oče, u celom mom životu.
592
00:38:31,129 --> 00:38:32,880
Pitam jednu stvar
od tebe sada.
593
00:38:32,881 --> 00:38:34,631
Rhaena, Rhaena.
594
00:38:34,632 --> 00:38:35,884
Rhaena!
595
00:38:37,927 --> 00:38:38,928
Rhaena!
596
00:38:40,305 --> 00:38:42,390
[Ovkokrada urla]
597
00:38:51,065 --> 00:38:53,067
[škripanje]
598
00:38:55,403 --> 00:38:57,405
- [nastavlja da škripi]
- Ššš!
599
00:38:58,573 --> 00:39:00,241
[zmaj riče]
600
00:39:01,284 --> 00:39:03,286
[zmaj tutnji]
601
00:39:06,831 --> 00:39:09,834
- [ovce bleje]
- [kozar nerazgovijetno brblja]
602
00:39:13,797 --> 00:39:15,799
[zmaj urlao]
603
00:39:22,931 --> 00:39:24,933
[tihi urlik se nastavlja]
604
00:39:30,146 --> 00:39:31,772
[metalno blista]
605
00:39:31,773 --> 00:39:33,775
[duboko udahne]
606
00:39:35,777 --> 00:39:37,195
[uzdahne]
607
00:39:40,782 --> 00:39:43,700
[Roxton] Gavran je upravo stigao
iz Harrenhala, gospodaru.
608
00:39:43,701 --> 00:39:46,287
- Nosi pečat Hightowera.
- [zvona crkvenog zvona]
609
00:40:10,520 --> 00:40:11,980
[šaptanje] Izlazi.
610
00:40:12,730 --> 00:40:14,481
Moj princ?
611
00:40:14,482 --> 00:40:16,317
[šaptanje] Napolje. Sada.
612
00:40:28,496 --> 00:40:31,915
[režanje]
Beskorisna kukavica!
613
00:40:31,916 --> 00:40:34,042
- Piiko!
- [predmeti zveckaju]
614
00:40:34,043 --> 00:40:36,545
[glasno režanje]
615
00:40:36,546 --> 00:40:38,881
Piiko! Piiko!
616
00:40:38,882 --> 00:40:40,841
Piiko!
617
00:40:40,842 --> 00:40:42,176
[uzdahne]
618
00:40:48,266 --> 00:40:49,559
[uzdahne]
619
00:40:54,355 --> 00:40:55,523
[uzdahne]
620
00:40:57,233 --> 00:40:58,735
[korica mača]
621
00:41:06,868 --> 00:41:09,411
- [struganje stolice]
- [uzdahne]
622
00:41:09,412 --> 00:41:11,706
Tvoj ujak Gvejn
je poslao vest.
623
00:41:13,791 --> 00:41:15,709
Izgleda da je tvoj brat Aemond
624
00:41:15,710 --> 00:41:18,046
neće nam se pridružiti
na kraju krajeva.
625
00:41:20,632 --> 00:41:22,258
je...
626
00:41:23,551 --> 00:41:25,428
Gwayne dolazi u Tumbleton?
627
00:41:28,139 --> 00:41:30,058
Moramo promijeniti našu šemu.
628
00:41:34,562 --> 00:41:37,106
[Orwyle] Ser Otto je napisao
marljivo Ormundu. [duboko udišući]
629
00:41:37,899 --> 00:41:39,566
Ništa nije vraćeno.
630
00:41:39,567 --> 00:41:42,069
Jeste li sigurni
nije bilo greške?
631
00:41:42,070 --> 00:41:43,071
Ništa?
632
00:41:45,740 --> 00:41:47,241
Šta da radim sa ovim?
633
00:41:48,618 --> 00:41:51,536
Pretpostavljam samo
taj Lord Ormund
634
00:41:51,537 --> 00:41:54,916
vladao Oldtownom
kao kraljevstvo za sebe.
635
00:41:55,875 --> 00:41:56,834
Mm.
636
00:42:05,718 --> 00:42:06,928
[uzdahne]
637
00:42:14,769 --> 00:42:18,105
Ser Ulf Vajt je još uvek
bez, Vaša Milosti.
638
00:42:18,106 --> 00:42:19,273
Oh, uh...
639
00:42:20,483 --> 00:42:21,484
Dođi.
640
00:42:23,945 --> 00:42:25,029
Vaša milosti.
641
00:42:26,614 --> 00:42:29,199
Počastvovan sam
biti u vašoj službi
642
00:42:29,200 --> 00:42:32,452
i da sam se zakleo u svoj život
za tvoju stvar.
643
00:42:32,453 --> 00:42:33,496
Da. siguran sam.
644
00:42:34,497 --> 00:42:37,624
- Šta je onda?
- Oh, ja... pitao sam se
645
00:42:37,625 --> 00:42:41,086
da li, kao Vaša Milosti
ponizni sluga,
646
00:42:41,087 --> 00:42:44,507
Mogao bih podneti peticiju
za tvoju uslugu... ovaj, usluge.
647
00:42:45,299 --> 00:42:46,800
Govori ih.
648
00:42:46,801 --> 00:42:50,053
Za čovjeka po imenu Mujja,
649
00:42:50,054 --> 00:42:54,141
malo imanje izvan Rosbyja
650
00:42:54,142 --> 00:42:56,727
i oslobađanje od poreza,
zahvaljujući vašoj milosti.
651
00:42:56,728 --> 00:42:59,062
I za momka po imenu Cley,
652
00:42:59,063 --> 00:43:02,649
pomilovanje za razne
male zločine.
653
00:43:02,650 --> 00:43:04,651
Ne moramo ulaziti u to,
i prolaz do Lysa...
654
00:43:04,652 --> 00:43:06,319
Ove usluge
nisu na tvoje ime.
655
00:43:06,320 --> 00:43:08,156
Ne, ne, Vaša Milosti.
656
00:43:09,991 --> 00:43:11,409
Oni su za saveznike...
657
00:43:12,744 --> 00:43:14,828
iz kafane
Ja često... ed,
658
00:43:14,829 --> 00:43:17,331
- prethodno posjećeno.
- Taverna.
659
00:43:19,542 --> 00:43:23,712
I ako agent
od Hightowers
660
00:43:23,713 --> 00:43:26,006
zabija te nožem u stomak
dok ga puniš pivom?
661
00:43:26,007 --> 00:43:28,551
Ne, to nije takvo mesto.
Osim toga...
662
00:43:31,012 --> 00:43:34,014
- To je moj stomak.
- Oh, ali nije.
663
00:43:34,015 --> 00:43:37,267
Ne, sada pripadaš
do krune.
664
00:43:37,268 --> 00:43:40,020
Trebalo bi nešto
zadesiti tebe ili tvoj stomak,
665
00:43:40,021 --> 00:43:41,855
Ja trpim gubitak zmaja
666
00:43:41,856 --> 00:43:43,982
i jedinstvo carstva
je ugrožena.
667
00:43:43,983 --> 00:43:47,194
Ne, često ćeš
kafane više ne.
668
00:43:47,195 --> 00:43:48,737
sta?
669
00:43:48,738 --> 00:43:50,989
Pa, bojim se da hoćeš
treba da nađem svoju...
670
00:43:50,990 --> 00:43:53,366
tvoje pivo unutar zidova
Crvene tvrđave,
671
00:43:53,367 --> 00:43:56,119
gde ćeš ostati...
672
00:43:56,120 --> 00:43:58,205
osim kada ste u pratnji
do Dragonpit
673
00:43:58,206 --> 00:43:59,457
na dužnosti u Tumbletonu.
674
00:44:00,792 --> 00:44:02,877
Ako je to sve, možete ići.
675
00:44:12,845 --> 00:44:14,097
Oni protestuju protiv tebe.
676
00:44:15,264 --> 00:44:18,226
znaš,
tamo u gradu.
677
00:44:19,227 --> 00:44:22,146
Video sam odvratne reči
oslikana na zidovima.
678
00:44:23,940 --> 00:44:25,108
kažu...
679
00:44:26,734 --> 00:44:28,152
"Kraljica kopilad."
680
00:44:31,906 --> 00:44:34,241
Posao, siguran sam,
681
00:44:34,242 --> 00:44:36,827
nekih vaših
misguided subjects
682
00:44:36,828 --> 00:44:39,997
who mistakenly believe
da njihova kraljica bude neljubazna.
683
00:44:44,919 --> 00:44:46,170
Vaša milosti.
684
00:44:52,927 --> 00:44:55,930
[♪ svira dramatična muzika]
685
00:45:04,814 --> 00:45:06,940
Can you send word
to Ser Luthor?
686
00:45:06,941 --> 00:45:10,443
Neka izgleda njegovi zlatni ogrtači
za bilo kakve pobunjeničke oznake
687
00:45:10,444 --> 00:45:12,321
na ulicama grada,
uklonite ih...
688
00:45:13,656 --> 00:45:15,241
i pronaći odgovorne.
689
00:45:15,950 --> 00:45:17,284
i doneti ti ih,
Vaša Milosti?
690
00:45:17,285 --> 00:45:19,954
Samo neka prestane, molim te.
691
00:45:28,462 --> 00:45:30,464
[insekti zuje]
692
00:45:34,969 --> 00:45:36,053
[stenjući]
693
00:45:38,472 --> 00:45:39,849
[stenjući]
694
00:45:40,850 --> 00:45:43,895
Plovi Braavosi zupčanik
iz Duskendalea za nekoliko dana.
695
00:45:44,812 --> 00:45:47,189
- Mislim da mogu da nam nađem sveže konje.
- Ja sam jebeni kralj.
696
00:45:47,190 --> 00:45:48,941
- Kad bi znali da sam hodao među njima.
- [šuštanje]
697
00:45:49,859 --> 00:45:52,819
Čak i da ti se veruje,
Rhaenyra sjedi na tronu.
698
00:45:52,820 --> 00:45:54,571
A ti nemaš zmaja.
699
00:45:54,572 --> 00:45:56,991
Učinila nam je uslugu
proglasivši te mrtvim.
700
00:45:59,493 --> 00:46:00,577
Ja sam mrtav?
701
00:46:00,578 --> 00:46:02,079
Ubijen od tvog brata Aemonda.
702
00:46:03,372 --> 00:46:05,165
Je li to ono što oni kažu?
703
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
Mm.
704
00:46:06,834 --> 00:46:07,959
Jebeno ću ga ubiti.
705
00:46:07,960 --> 00:46:10,046
- Jebeno ću je ubiti, s...
- Na vreme.
706
00:46:12,256 --> 00:46:14,841
Ima mnogo toga da se nauči
od čavrljanja u ovom logoru.
707
00:46:14,842 --> 00:46:18,596
Anonimnost je blagodat za nas.
708
00:46:19,347 --> 00:46:23,684
To će osigurati da vaš
eventualno vaskrsenje...
709
00:46:26,187 --> 00:46:28,189
postaje stvar
pesme i legende.
710
00:46:32,109 --> 00:46:33,527
Pojesti nešto.
711
00:46:42,286 --> 00:46:43,870
Nijedan nam nije ostao.
712
00:46:43,871 --> 00:46:45,248
Ponekad se dešava, ali...
713
00:46:46,207 --> 00:46:48,876
[mucanje]
Dobićemo sutra.
714
00:46:49,585 --> 00:46:51,045
sutra?
715
00:46:54,048 --> 00:46:56,216
Neću to podnijeti.
716
00:46:56,217 --> 00:46:58,010
- [zveckanje posuda]
- Sramota!
717
00:46:59,303 --> 00:47:01,597
Jel ovako vladaš?
Ponestaje vam hrane?
718
00:47:04,392 --> 00:47:06,060
Odgovori mi!
719
00:47:07,061 --> 00:47:09,813
Sedi
pre nego što te nateram.
720
00:47:09,814 --> 00:47:11,189
Šta misliš ko?
razgovaraš sa?
721
00:47:11,190 --> 00:47:12,984
Imaću tvoj jebeni jezik,
ti drski majmune.
722
00:47:13,901 --> 00:47:15,277
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Molim te.
723
00:47:15,278 --> 00:47:19,072
I razbiću te
kao riba, pičko.
724
00:47:19,073 --> 00:47:21,909
Hajde... nemojmo žuriti.
725
00:47:26,247 --> 00:47:28,081
na koljenima,
726
00:47:28,082 --> 00:47:29,333
ako želiš da živiš.
727
00:47:44,265 --> 00:47:46,267
[gruntanje]
728
00:47:54,150 --> 00:47:55,776
Poljubi mi stopala.
729
00:47:57,945 --> 00:48:00,322
- Uzimam nazad.
- Ili umreti.
730
00:48:00,323 --> 00:48:01,490
Nije me briga koje.
731
00:48:03,951 --> 00:48:05,619
Ali zvaćeš me...
732
00:48:06,370 --> 00:48:08,705
- "moj gospodaru."
- [Tom] Janos.
733
00:48:08,706 --> 00:48:10,124
[Janoš] I ti?
734
00:48:19,508 --> 00:48:21,010
[tiho grcanje]
735
00:48:25,723 --> 00:48:27,725
- [povraćanje tiho]
- [insekti zuje]
736
00:48:37,068 --> 00:48:39,194
[Torrhen Manderly]
Inkvizicije su bile temeljne.
737
00:48:39,195 --> 00:48:41,404
Trebali bismo biti sigurni
da gde god da su,
738
00:48:41,405 --> 00:48:43,323
- krunski fond...
- [vrata se otvaraju]
739
00:48:43,324 --> 00:48:46,077
- nisu više u...
- Ja donosim pravdu.
740
00:48:50,831 --> 00:48:52,333
Ja donosim osvetu.
741
00:48:53,918 --> 00:48:55,294
Donosim i zlato.
742
00:48:57,671 --> 00:49:01,049
- Šta je ovo?
- Onaj koji je jahao Sheepstealer.
743
00:49:01,050 --> 00:49:05,388
Zajedno sa 10.000 zlatnih zmajeva
od Lady Jeyne Arryn.
744
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
[Manderly] Bilo šta od
njeni barjaktari u Valeu?
745
00:49:10,726 --> 00:49:13,228
Još uvijek čekamo neki odgovor
od velikih kuća.
746
00:49:13,229 --> 00:49:16,106
A Gvozdena banka nije
odgovorila na naš zahtjev za kredit.
747
00:49:16,107 --> 00:49:18,149
Molim vas, objasnite
ko je to
748
00:49:18,150 --> 00:49:21,861
[Manderly] Ser Torrhen Manderly, moj prinče,
novi majstor kovanog novca.
749
00:49:21,862 --> 00:49:24,114
Ono malo što ima
biti majstor.
750
00:49:24,115 --> 00:49:26,741
Pa, kladim se da misliš da si pametan,
zar ne, Manderly?
751
00:49:26,742 --> 00:49:28,076
- [smeje se] Pa...
- Trebao bi znati
752
00:49:28,077 --> 00:49:29,620
Ja sam pametan ovde.
753
00:49:31,664 --> 00:49:33,748
- Ne govori više.
- [Mysaria] Kakva mala količina
754
00:49:33,749 --> 00:49:37,252
zlata Daemon je pronašao
mora ići da ublaži lišavanja
755
00:49:37,253 --> 00:49:39,254
- od sitnog naroda.
- Gradska straža je previše tanka.
756
00:49:39,255 --> 00:49:40,755
Naši vojnici moraju biti plaćeni
757
00:49:40,756 --> 00:49:43,299
i pored toga više regrutovanih,
inače će biti bedlama.
758
00:49:43,300 --> 00:49:44,717
- Vaša Milosti...
- [Mysaria] Bedlam je siguran
759
00:49:44,718 --> 00:49:46,302
ako narod oseti krunu
ignoriše njihov bes.
760
00:49:46,303 --> 00:49:48,638
Da li je neko razmišljao o porezu?
761
00:49:48,639 --> 00:49:50,307
Očistite sobu.
762
00:50:05,406 --> 00:50:06,449
[vrata se zatvaraju]
763
00:50:07,158 --> 00:50:08,325
sta je ovo
764
00:50:10,202 --> 00:50:11,453
Kraljičina pravda.
765
00:50:11,454 --> 00:50:12,788
ko je on?
766
00:50:13,831 --> 00:50:16,249
I kako je došao
tražiti divljeg zmaja?
767
00:50:16,250 --> 00:50:18,626
Da li je bio sam ili je...
768
00:50:18,627 --> 00:50:21,212
da li je u savezu sa Aemondom
ili Ormundu?
769
00:50:21,213 --> 00:50:22,755
želeo sam
potpuno isti odgovori,
770
00:50:22,756 --> 00:50:24,507
ali zmaj nije
precizan instrument.
771
00:50:24,508 --> 00:50:27,177
[ruga se]
Šta je sa Sheepstealerom?
772
00:50:27,178 --> 00:50:29,345
Fled. Bez jahača.
773
00:50:29,346 --> 00:50:31,264
To je čin ludila
tražiti divljeg zmaja.
774
00:50:31,265 --> 00:50:32,808
Ne želimo to ponovo vidjeti.
775
00:50:39,607 --> 00:50:42,776
Hteo sam da ga vidim.
776
00:50:46,947 --> 00:50:50,993
Hteo sam da pogledam jedan
koji je ubio mog sina.
777
00:50:55,289 --> 00:50:56,916
Da ga sami kaznite?
778
00:50:59,460 --> 00:51:01,670
Ali mislite li
to bi okončalo tvoju tugu?
779
00:51:02,630 --> 00:51:04,256
Služio sam tvom interesu.
780
00:51:15,643 --> 00:51:19,063
Zlato koje si doneo hoće
davati milostinju za male ljude.
781
00:51:20,272 --> 00:51:23,150
Gradska straža vam vjeruje.
Molićete ih da budu strpljivi.
782
00:51:24,485 --> 00:51:26,487
Kruna će ispuniti svoj dug...
783
00:51:27,488 --> 00:51:28,822
malo duže.
784
00:51:35,162 --> 00:51:36,330
pretpostavljam...
785
00:51:37,665 --> 00:51:39,333
Trebao bih ti zahvaliti.
786
00:51:48,551 --> 00:51:52,345
Kad ono što si uradio
pada joj oko ušiju,
787
00:51:52,346 --> 00:51:55,015
vratiće se sebi.
788
00:51:55,724 --> 00:51:57,309
Čija je to glava?
789
00:52:01,188 --> 00:52:04,191
[♪ svira dramatična muzika]
790
00:52:37,057 --> 00:52:40,393
Poslao sam dobre ljude
da vidim ostatke tvog oca
791
00:52:40,394 --> 00:52:41,937
isporučeno u Oldtown.
792
00:52:50,321 --> 00:52:51,780
Viserys bi to poželio.
793
00:52:54,617 --> 00:52:55,826
Hvala ti.
794
00:53:17,765 --> 00:53:19,016
[šapatom] Evo.
795
00:53:31,779 --> 00:53:33,280
Helaena.
796
00:53:38,786 --> 00:53:40,828
- [zvono]
- Očistite ulice.
797
00:53:40,829 --> 00:53:42,330
Očistite ulice!
798
00:53:42,331 --> 00:53:44,667
- [zvono nastavlja da zvoni]
- Poštujte policijski čas!
799
00:53:46,210 --> 00:53:47,794
[ljudi brbljaju
i vičući]
800
00:53:47,795 --> 00:53:49,213
Sve u zatvorenom!
801
00:53:51,131 --> 00:53:52,633
Očistite ulicu!
802
00:53:55,135 --> 00:53:57,845
Ostanite kod kuće ili se držite!
803
00:53:57,846 --> 00:53:59,848
- Zmaj!
- [zmaj urlao]
804
00:54:00,182 --> 00:54:01,308
Dragon!
805
00:54:20,494 --> 00:54:22,496
[vikanje]
806
00:54:26,834 --> 00:54:29,919
- Otvorite svoja vrata po naredbi kraljice.
- [osoba koja nerazgovijetno viče]
807
00:54:29,920 --> 00:54:32,172
Evo! Evo!
808
00:54:33,340 --> 00:54:34,757
- Sa mnom.
- Ovdje gore.
809
00:54:34,758 --> 00:54:36,843
Vodite ih iz njihovog doma!
810
00:54:36,844 --> 00:54:38,011
ko je ovo uradio?
811
00:54:39,179 --> 00:54:41,139
Koji izdajnik
umrljali ove zidove?
812
00:54:41,140 --> 00:54:42,890
Pronađi ruku
umrljao ove zidove.
813
00:54:42,891 --> 00:54:44,350
Scrub. Scrub!
814
00:54:44,351 --> 00:54:46,853
[Vojnici viču]
815
00:54:46,854 --> 00:54:48,021
Izvedite ih!
816
00:54:52,025 --> 00:54:54,027
- [osoba koja vrišti]
- [djete plače]
817
00:55:09,251 --> 00:55:11,711
- Da li je priznao?
- Ne još.
818
00:55:11,712 --> 00:55:14,089
Nisam ništa uradio.
Molim te.
819
00:55:15,549 --> 00:55:16,717
Molim te.
820
00:55:17,843 --> 00:55:21,137
- Strpljenja, devojko moja.
- [Tessarion prede]
821
00:55:21,138 --> 00:55:23,390
Neće proći mnogo prije
možemo ponovo letjeti.
822
00:55:25,267 --> 00:55:27,185
[Tessarion grcanje]
823
00:55:27,186 --> 00:55:29,645
Upozorio sam te
protiv prepuštanja naklonosti
824
00:55:29,646 --> 00:55:31,105
za tu zver.
825
00:55:31,106 --> 00:55:33,399
[Tessarion urla]
826
00:55:33,400 --> 00:55:34,651
Lykiri.
827
00:55:35,778 --> 00:55:37,780
[Tessarion cvrkuće]
828
00:55:39,907 --> 00:55:41,492
Znam.
829
00:55:51,251 --> 00:55:52,669
Ti si dobar dečko.
830
00:55:54,338 --> 00:55:57,007
Govorite ljubazno
a ti izgovaraš svoje molitve.
831
00:55:58,175 --> 00:56:00,009
Ja sam te odgojio
u svjetlu sedmorice,
832
00:56:00,010 --> 00:56:01,887
i Otac ti se smiješi.
833
00:56:03,847 --> 00:56:05,933
Ali postoji mrlja
u tvojoj krvi.
834
00:56:07,434 --> 00:56:10,269
Targaryens
su divlja rasa,
835
00:56:10,270 --> 00:56:12,439
siromašan intelektom,
ali bogat lukavstvom.
836
00:56:14,191 --> 00:56:17,109
Sa mračnim čarolijama,
stvorili su gadosti
837
00:56:17,110 --> 00:56:18,946
da pokorimo ono što je s pravom bilo naše.
838
00:56:22,908 --> 00:56:24,535
Mi smo superiorni ljudi.
839
00:56:25,619 --> 00:56:27,954
Ali protiv toga...
840
00:56:27,955 --> 00:56:29,705
[Tessarion režanje]
841
00:56:29,706 --> 00:56:31,124
...nismo mogli podnijeti.
842
00:56:34,628 --> 00:56:36,463
[Tessarion režanje, grcanje]
843
00:56:39,675 --> 00:56:42,386
Bogovi su te stavili
u božansku svrhu, dečače.
844
00:56:43,428 --> 00:56:45,472
Koju svrhu, gospodine?
845
00:56:46,807 --> 00:56:50,519
Grubi odgajaju ženu
na Gvozdeni tron.
846
00:56:51,353 --> 00:56:52,562
Skrnavljenje!
847
00:56:52,563 --> 00:56:55,315
Gdje je razum?
Gdje je pristojnost?
848
00:56:56,316 --> 00:56:58,485
To je bio blagoslov
došao na odjel u Oldtown.
849
00:56:59,486 --> 00:57:01,905
Tvoja braća su izgubljena,
ali ti...
850
00:57:02,906 --> 00:57:05,032
ostani Hightower,
851
00:57:05,033 --> 00:57:07,451
podignut u senci
Citadele,
852
00:57:07,452 --> 00:57:09,872
u svetlu Zvezdanog Septembra.
853
00:57:14,877 --> 00:57:15,878
sada...
854
00:57:17,045 --> 00:57:18,672
ti mora da si kralj.
855
00:57:23,844 --> 00:57:26,178
Ne biste poželeli, sigurno,
856
00:57:26,179 --> 00:57:28,681
da okrenem ogrtač
protiv moje braće.
857
00:57:28,682 --> 00:57:31,017
Vi ćete vratiti
naš drevni poredak.
858
00:57:31,018 --> 00:57:33,937
Pobjeda će biti naša.
To je volja bogova.
859
00:57:36,189 --> 00:57:37,733
Mislio sam da si ga pustio.
860
00:57:38,692 --> 00:57:40,443
Pravedan kralj
mora demonstrirati
861
00:57:40,444 --> 00:57:42,570
on podržava mnoge vrline.
862
00:57:42,571 --> 00:57:44,281
Čast, mudrost.
863
00:57:45,365 --> 00:57:48,367
- Pravda. - Glumio je samo kada
naš muškarac je napao ženu.
864
00:57:48,368 --> 00:57:50,161
Položio je ruke na Hightower.
865
00:57:50,162 --> 00:57:53,456
Taj vojnik je produžetak
od tebe, od krune.
866
00:57:53,457 --> 00:57:55,041
Pravda mora biti zadovoljena.
867
00:57:55,042 --> 00:57:57,251
Zar milost nije kraljevska vrlina?
868
00:57:57,252 --> 00:57:59,587
To zvuči kao nešto
rekao bi tvoj otac.
869
00:57:59,588 --> 00:58:01,590
[Tessarion cvrkuće]
870
00:58:03,884 --> 00:58:05,218
Žao mi je.
871
00:58:11,099 --> 00:58:13,101
[Tessarion cvrkuće]
872
00:58:27,199 --> 00:58:30,077
Mnogo sam rizikovao
i više da vas podigne.
873
00:58:31,912 --> 00:58:33,956
Sigurno, ne želite
da me razočaraš.
874
00:58:42,589 --> 00:58:45,592
[♪ svira napeta muzika]
875
00:58:50,931 --> 00:58:52,682
Gospodaru.
876
00:58:52,683 --> 00:58:55,267
Gospodaru, molim. Molim te.
877
00:58:55,268 --> 00:58:57,812
Ne, molim te, preklinjem te.
878
00:58:57,813 --> 00:58:59,189
Gospodaru.
879
00:59:00,941 --> 00:59:02,943
Molim te. Preklinjem te.
880
00:59:04,820 --> 00:59:06,988
Imam porodicu, gospodaru.
881
00:59:06,989 --> 00:59:08,699
Imam porodicu.
Molim te.
882
00:59:10,117 --> 00:59:13,160
Molim te, molim te.
[cvileći]
883
00:59:13,161 --> 00:59:15,789
- [vrištanje]
- [Tessarion vrišti]
884
00:59:16,540 --> 00:59:17,791
[uzvikuje]
885
00:59:19,001 --> 00:59:22,004
[♪ napeta muzika
nastavlja svirati]
886
00:59:31,304 --> 00:59:34,307
[♪ svira dramatična muzika]
887
00:59:48,905 --> 00:59:50,907
[Tessarion reži]
888
00:59:57,831 --> 00:59:59,540
[škripanje]
889
00:59:59,541 --> 01:00:01,543
[plamen šušti]
890
01:00:06,798 --> 01:00:08,340
A sada počinjemo.
891
01:00:08,341 --> 01:00:10,259
[Tessarion reži]
892
01:00:10,260 --> 01:00:12,262
[krckanje]
893
01:00:17,350 --> 01:00:20,353
[♪ svira dramatična muzika]