1
00:00:31,949 --> 00:00:33,324
�� Alza il volume! �� 

2
00:00:54,638 --> 00:00:58,141
 �� Accendere la radio �� 

3
00:00:58,934 --> 00:01:02,937
 �� Ho bisogno della musica
Datemene ancora un po' �� 

4
00:01:03,897 --> 00:01:05,565
Avanti, Boots,
ti restano tre minuti.

5
00:01:05,649 --> 00:01:08,735
Puoi farlo.
Sei venuto da me, ricordi?

6
00:01:08,819 --> 00:01:10,987
Non si tratta di perdere peso.
Si tratta di un cambiamento nello stile di vita.

7
00:01:18,370 --> 00:01:20,496
Nick, hai un cliente.

8
00:01:21,290 --> 00:01:22,623
Come abbiamo fatto pratica.

9
00:01:22,708 --> 00:01:24,542
Subito, Terry.

10
00:01:27,713 --> 00:01:29,172
'Va bene, amico?

11
00:01:30,674 --> 00:01:32,633
OH. Ah! Divertente.

12
00:01:32,718 --> 00:01:33,843
E' il nome del negozio.

13
00:01:34,011 --> 00:01:35,136
Cosa posso fare per te, amico?

14
00:01:35,220 --> 00:01:38,097
Bono ha fatto
questo per tre giorni.

15
00:01:39,433 --> 00:01:40,641
È fottuto
disgustoso.

16
00:01:40,726 --> 00:01:41,726
Portatelo qui.

17
00:01:41,810 --> 00:01:43,436
Bono, Bono, come.

18
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
Bono, up!

19
00:01:44,605 --> 00:01:46,272
Non urlargli contro in quel modo.

20
00:01:46,690 --> 00:01:48,649
Va bene. Va bene. Freddo.
Tu...

21
00:01:48,734 --> 00:01:50,568
Potrei semplicemente guardare...

22
00:01:56,909 --> 00:01:58,409
Ti conosco?

23
00:01:58,535 --> 00:01:59,744
Io ti conosco.

24
00:01:59,828 --> 00:02:01,746
Tu sei il cantante
dal rossetto al cioccolato.

25
00:02:01,830 --> 00:02:03,539
Ragazzi, giocavate
al Jam Shack il venerdì sera.

26
00:02:03,624 --> 00:02:05,041
Dannazione!
Te lo ricordi?

27
00:02:05,125 --> 00:02:06,209
Eri così bravo.
Sì.

28
00:02:06,293 --> 00:02:07,543
Dio mio,
canti ancora?

29
00:02:07,628 --> 00:02:10,129
No. Questo era
molto tempo fa.

30
00:02:10,214 --> 00:02:12,465
Oh! Che cosa siete
facendo adesso?

31
00:02:13,884 --> 00:02:16,260
Ti viene una merda
dal culo dei cani.

32
00:02:16,512 --> 00:02:18,221
È fantastico.

33
00:02:18,555 --> 00:02:20,181
Possiedi una BMW?

34
00:02:20,599 --> 00:02:22,475
Sì, puoi dirlo?

35
00:02:26,438 --> 00:02:27,855
Bravo ragazzo.

36
00:02:28,899 --> 00:02:30,691
<i>Adam, sono Lou.
Non riattaccare, ok?</i>

37
00:02:30,776 --> 00:02:32,735
<i>Non è una questione di soldi.
Si tratta di fare soldi.</i>

38
00:02:32,820 --> 00:02:34,403
<i>Io e te, amico.</i>

39
00:02:34,488 --> 00:02:35,822
<i>Ciao, sono io.</i>

40
00:02:35,906 --> 00:02:38,825
<i>Quindi, ho fatto tutto di conseguenza
al tuo stupido piano del cazzo.</i>

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,660
<i>Ho preso tutto
con gli adesivi gialli</i>

42
00:02:40,744 --> 00:02:43,871
<i>e ti ho lasciato tutto
gli adesivi rossi.</i>

43
00:02:45,082 --> 00:02:47,208
<i>C'erano delle cose nel tuo armadio
senza adesivi,</i>

44
00:02:47,292 --> 00:02:49,669
<i>così l'ho gettato in un mucchio e l'ho bruciato
nel cortile.</i>

45
00:02:50,879 --> 00:02:52,672
<i>Sembrava la cosa giusta da fare.</i>

46
00:02:52,756 --> 00:02:55,007
<i>E grazie per aver reclamato
quella bottiglia di plastica vuota.</i>

47
00:02:55,092 --> 00:02:57,802
<i>Ero preparato a farlo
combatti su quello.</i>

48
00:02:58,262 --> 00:03:00,847
<i>Comunque ti ho lasciato
qualcosa sul bancone.</i>

49
00:03:00,931 --> 00:03:03,599
<i>Viene dal cuore.</i>

50
00:03:05,936 --> 00:03:08,646
<i>Oh, e un'ultima cosa.
Ehm...</i>

51
00:03:08,856 --> 00:03:12,608
<i>Sulla TV c'era un adesivo rosso,
ma l'ho preso comunque.</i>

52
00:03:14,319 --> 00:03:15,611
<i>Ciao.</i>

53
00:03:16,363 --> 00:03:18,447
Sto solo mantenendo
la mia testa in giù.

54
00:03:21,451 --> 00:03:26,038
Non mi farò sgranocchiare oggi.
Eliminiamo queste ripetizioni.
Mmm! Mmm!

55
00:03:30,043 --> 00:03:32,962
Accendi la luce, Jake.
Apri una finestra.

56
00:03:33,046 --> 00:03:35,756
Vai all'aperto.
Gesù Cristo!

57
00:03:35,841 --> 00:03:37,466
Perché non esci dal
a casa questo fine settimana, eh?

58
00:03:37,593 --> 00:03:40,636
Cosa dovrei fare fuori casa,
Zio Adam?

59
00:03:40,971 --> 00:03:43,055
Non lo so. Qualunque cosa
che corrisponde alla realtà.

60
00:03:43,140 --> 00:03:45,558
Candidati per un lavoro.
Magari prova ad andare
al college.

61
00:03:45,642 --> 00:03:47,268
Non lo so.
Sembra tutto un po' sopravvalutato.

62
00:03:47,352 --> 00:03:48,895
non ti piace,
puoi tornare a vivere con tua madre.

63
00:03:48,979 --> 00:03:51,022
No, in realtà non posso.
Si è trasferita dal suo nuovo ragazzo.

64
00:03:51,106 --> 00:03:52,857
Non lo sarò
ovunque vicino a quello.

65
00:03:52,941 --> 00:03:54,025
Si è trasferita da lui?

66
00:03:54,109 --> 00:03:55,860
Sì, il tassidermista.

67
00:03:56,778 --> 00:03:58,863
Il tassidermista lo è
rimpinzando mia madre.

68
00:03:58,947 --> 00:04:00,031
Uffa! Kelly.

69
00:04:00,115 --> 00:04:02,450
E' tua sorella. Dovresti chiamarla
una volta ogni tanto. Effettua il check-in.

70
00:04:02,534 --> 00:04:04,452
Beh, forse dovrebbe chiedere a me.
Ci hai mai pensato?

71
00:04:04,536 --> 00:04:05,870
Sì.
Interessante.

72
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
Ascolta, ho un appuntamento importante in tribunale
in pochi minuti.

73
00:04:07,706 --> 00:04:09,582
- Se mi manca, sono un po' fregato.
- Perché sprechi il tuo tempo

74
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
con quelle stronzate di Second Life?

75
00:04:11,126 --> 00:04:13,294
Guardati, sei ancora in prigione.
Eri in prigione la settimana scorsa.

76
00:04:13,378 --> 00:04:15,463
Sì. Sono un prigioniero.
Si chiama "passare momenti difficili".

77
00:04:15,547 --> 00:04:17,131
Non puoi essere così
un guerriero o uno sciamano

78
00:04:17,215 --> 00:04:18,424
o un Orco o qualcosa del genere
così?

79
00:04:18,508 --> 00:04:20,593
No, no. Nella vita,
fai delle scelte,

80
00:04:20,677 --> 00:04:22,428
e se sbagli
devi pagare
per quelle scelte.

81
00:04:22,512 --> 00:04:24,847
Hai 20 anni,
non hai fatto una cosa importante
scelta nella tua vita.

82
00:04:24,932 --> 00:04:27,600
Di cosa sei arrabbiato?
Cos'è questo?

83
00:04:28,894 --> 00:04:30,937
Non so se hai notato,
ma Lily se ne andò.

84
00:04:31,021 --> 00:04:32,855
E' tutto qui?
lo mescolamento era?

85
00:04:32,940 --> 00:04:34,023
Uh-eh.

86
00:04:34,650 --> 00:04:36,359
Che cosa hai fatto?

87
00:04:37,945 --> 00:04:39,820
Non ho fatto niente.

88
00:04:57,381 --> 00:04:59,173
Assolutamente no, cazzo!

89
00:05:05,222 --> 00:05:08,265
 �� Lo sai che sono un sognatore ��

90
00:05:08,850 --> 00:05:12,144
�� Ma il mio cuore è d’oro �� 

91
00:05:12,229 --> 00:05:15,356
 �� Sono dovuto scappare in alto �� 

92
00:05:15,440 --> 00:05:20,444
 �� Quindi non tornerei a casa basso
Proprio quando le cose andavano... �� 

93
00:05:25,534 --> 00:05:29,203
 �� ...canzone E non lo farai mai
essere lasciato solo �� 

94
00:05:30,706 --> 00:05:36,585
 �� Sto arrivando �� 

95
00:05:36,670 --> 00:05:40,172
 �� Casa dolce casa �� 

96
00:05:41,049 --> 00:05:46,012
 �� Stasera, stasera
Sto arrivando �� 

97
00:05:46,096 --> 00:05:49,849
 �� Casa dolce casa �� 

98
00:05:50,058 --> 00:05:52,562
<i>Anche tra i gentili
scoiattoli della prateria,</i>

99
00:05:52,572 --> 00:05:56,397
<i>Il maschio senza compagna
è sottoposto a un rituale umiliante.</i>

100
00:05:59,526 --> 00:06:00,776
Ciao.

101
00:06:01,778 --> 00:06:02,987
Che cosa?

102
00:06:06,366 --> 00:06:07,658
Fanculo!

103
00:06:11,079 --> 00:06:12,496
EHI. Adamo.

104
00:06:13,415 --> 00:06:15,332
- Cosa sta succedendo, amico?
- EHI.

105
00:06:15,417 --> 00:06:16,792
Tutto bene?

106
00:06:18,962 --> 00:06:20,421
- Ciao, Courtney.
- Ehi, come stai?

107
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
- Felice di vederti.
- Anche tu.

108
00:06:22,257 --> 00:06:23,883
- Sì.
- Non qui.

109
00:06:23,967 --> 00:06:25,384
A lungo.

110
00:06:25,469 --> 00:06:27,261
Sì. Lo sai...

111
00:06:27,971 --> 00:06:29,805
Il lavoro è stato pazzesco e...

112
00:06:29,890 --> 00:06:32,058
- Lo so.
- Ho chiamato un paio di volte.

113
00:06:32,142 --> 00:06:33,225
Sì. Sì.

114
00:06:33,977 --> 00:06:35,436
Molto, molto occupato.

115
00:06:35,520 --> 00:06:37,938
Pensi che lo sia
una situazione reale

116
00:06:38,023 --> 00:06:40,691
o solo uno dei suoi
episodi di merda?

117
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
Non lo so.

118
00:06:42,486 --> 00:06:43,694
Con Lou non si sa mai.

119
00:06:43,779 --> 00:06:45,905
Ebbene, ehi, Adam,
come sta la tua ragazza?

120
00:06:45,989 --> 00:06:47,573
Oh, davvero male.

121
00:06:48,033 --> 00:06:49,283
Va bene.

122
00:06:51,661 --> 00:06:52,870
Tempi felici.

123
00:06:52,954 --> 00:06:55,831
Ciao, gente.
Sono il dottor Jeff.
Lou sta riposando.

124
00:06:55,916 --> 00:06:58,918
Nega che si sia trattato di suicidio
tentativo e dal punto di vista medico è stabile,

125
00:06:59,002 --> 00:07:00,544
quindi legalmente non possiamo
tienilo qui.

126
00:07:00,629 --> 00:07:02,922
Ma pensiamo che dovrebbe
essere monitorato per qualche giorno.

127
00:07:03,006 --> 00:07:04,590
Ha qualche famiglia?

128
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
Tutta la famiglia di Lou
un po' lo odia.

129
00:07:06,259 --> 00:07:09,178
Va bene. Bene, allora immagino sia tutto
a voi ragazzi, suoi amici.

130
00:07:09,262 --> 00:07:11,347
Siete suoi amici, vero?

131
00:07:13,517 --> 00:07:14,975
È come quell'amico
chi è lo stronzo.

132
00:07:15,060 --> 00:07:16,685
Ma è il nostro stronzo
lo sai?

133
00:07:16,770 --> 00:07:17,978
Giusto.

134
00:07:18,355 --> 00:07:19,522
Sì.

135
00:07:23,485 --> 00:07:25,861
<i>Dott. Jefferies alla radiologia.</i>

136
00:07:26,446 --> 00:07:28,739
Lou.
Perché dovrebbe farlo?

137
00:07:29,116 --> 00:07:31,367
Perché? voglio dire,
fare una lista.

138
00:07:31,451 --> 00:07:33,410
È un alcolizzato,
è divorziato.

139
00:07:33,495 --> 00:07:35,412
La moglie è scappata con
quel ragazzo giamaicano.

140
00:07:35,497 --> 00:07:38,374
Ha fallito in ogni battuta
il traffico di soldi che abbia mai provato.

141
00:07:38,458 --> 00:07:40,042
E' dentro
una montagna di debiti.

142
00:07:40,127 --> 00:07:41,168
Odia sua madre.

143
00:07:41,253 --> 00:07:42,753
Odia se stesso.
Odia tutti.

144
00:07:42,838 --> 00:07:44,088
Ha una disfunzione erettile.

145
00:07:44,172 --> 00:07:45,339
Ha l'alitosi.

146
00:07:45,423 --> 00:07:46,924
Ha capito
quella palla da bastardi.

147
00:07:47,008 --> 00:07:48,008
Eh.

148
00:07:48,093 --> 00:07:50,553
Ha detto una delle sue palle
era avvizzito...

149
00:07:50,637 --> 00:07:51,804
Oh, sì.

150
00:07:51,888 --> 00:07:53,430
...come un'uva marcia.

151
00:07:53,515 --> 00:07:55,891
Non era quello?
quarterback dei Bears

152
00:07:55,976 --> 00:07:58,060
a cui è stata schiacciata la palla
sul campo. Giusto?

153
00:07:58,145 --> 00:07:59,645
- Sì.
- Sì.

154
00:07:59,729 --> 00:08:02,481
- Giusto, giusto.
- '82? Yeah Yeah.

155
00:08:02,566 --> 00:08:03,732
È tornato
da quello, però.

156
00:08:03,817 --> 00:08:04,859
Forte come sempre.

157
00:08:04,943 --> 00:08:05,943
Fanculo sì.

158
00:08:06,027 --> 00:08:07,194
Ma non so di Lou.

159
00:08:07,279 --> 00:08:08,821
- E' proprio come...
- No.

160
00:08:08,905 --> 00:08:11,824
È proprio così
un accumulo di punizione.

161
00:08:11,908 --> 00:08:12,908
Fanculo ragazzi.

162
00:08:12,993 --> 00:08:13,993
- OH!
- EHI!

163
00:08:14,077 --> 00:08:15,995
Eccolo lì. EHI.

164
00:08:16,079 --> 00:08:18,581
Posso sentire tutto, cazzo
stai dicendo, va bene?

165
00:08:18,665 --> 00:08:21,083
Guarda chi è sveglio.
Che succede, amico?

166
00:08:22,002 --> 00:08:23,627
- EHI.
- Ehi, amico.

167
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Che cosa succede?

168
00:08:25,005 --> 00:08:27,840
Sembri giusto
come il mio amico Nick.

169
00:08:28,550 --> 00:08:30,009
E tu guardi
come il mio amico Adam.

170
00:08:30,093 --> 00:08:31,343
Ma non lo saresti
quei ragazzi perché

171
00:08:31,428 --> 00:08:32,595
Ho chiamato
e chiamandoli,

172
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
e non l'hanno fatto
risposto alle mie chiamate.

173
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
Quindi ascolta, Violatore.

174
00:08:36,600 --> 00:08:38,684
Io e Nick
ho avuto una piccola sorpresa
per te.

175
00:08:38,768 --> 00:08:41,520
Qualcosa di speciale
che noi tre possiamo fare.

176
00:08:41,605 --> 00:08:42,897
Dai. Ragazzi.

177
00:08:43,023 --> 00:08:44,273
- Sei curioso?
- NO!

178
00:08:44,357 --> 00:08:46,692
Non ci ho provato, cazzo
e uccidermi.

179
00:08:46,776 --> 00:08:49,486
Se volessi uccidermi,
Mi ucciderei, cazzo.

180
00:08:49,571 --> 00:08:50,738
Sarei fantastico.

181
00:08:50,822 --> 00:08:52,531
Un fucile al cazzo.

182
00:08:53,158 --> 00:08:54,366
Sono felice che tu non l'abbia fatto.

183
00:08:54,451 --> 00:08:56,869
E' bello da vedere
ragazzi, comunque.

184
00:08:58,997 --> 00:09:02,041
Quindi, giusto per curiosità,
qual è la sorpresa?

185
00:09:02,125 --> 00:09:03,667
Diglielo.

186
00:09:04,044 --> 00:09:06,712
Ko-di-ak...

187
00:09:07,339 --> 00:09:08,380
...Valle.

188
00:09:08,465 --> 00:09:09,548
Assolutamente no, cazzo!

189
00:09:09,633 --> 00:09:10,633
- Sì, signore.
- Sì.

190
00:09:10,717 --> 00:09:12,676
Maledetto K-Val?
Santo cielo!

191
00:09:12,761 --> 00:09:14,136
Sì, signore. Bang!

192
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Stiamo sciando, cazzo, vero?
Siamo arrabbiati, cazzo.

193
00:09:17,140 --> 00:09:18,349
Punto del camino
alla fine della notte

194
00:09:18,433 --> 00:09:21,936
con una bottiglia di scotch
per lavare tutto. OH!

195
00:09:22,354 --> 00:09:24,813
E voi ragazzi state pagando
per l'intera faccenda?

196
00:09:25,440 --> 00:09:26,482
- Sicuro.
- Sì.

197
00:09:26,566 --> 00:09:27,566
Andiamo stasera.

198
00:09:27,651 --> 00:09:28,651
Andiamo domani.

199
00:09:28,735 --> 00:09:29,735
Andiamo adesso.
Andiamo adesso.

200
00:09:29,819 --> 00:09:32,029
Devo solo liberarmi di questa cosa.
È davvero scomodo.

201
00:09:32,113 --> 00:09:33,280
Dovresti aspettare
per l'infermiera o qualcosa del genere.

202
00:09:33,365 --> 00:09:34,782
Capito. Capito.

203
00:09:34,866 --> 00:09:35,866
- Aspetta, Lou.
- No, no, no, no.

204
00:09:35,951 --> 00:09:38,369
Lascia che qualcuno
fallo per te.

205
00:09:46,836 --> 00:09:48,379
- Oh merda.
- Dio.

206
00:09:48,463 --> 00:09:49,505
Te l'ho capito?

207
00:09:49,589 --> 00:09:50,798
- Sì, l'hai fatto.
- Accidenti!

208
00:09:50,882 --> 00:09:53,509
E' solo pipì.
Rilassati, è solo pipì.

209
00:09:58,431 --> 00:09:59,431
C'è Lou.

210
00:09:59,516 --> 00:10:00,808
Buono,
sta già bevendo.

211
00:10:00,892 --> 00:10:02,351
Guarda questa merda.

212
00:10:02,435 --> 00:10:04,687
Ti ricordi quando avevo 12 anni?
e ha provato a mordermi?

213
00:10:04,771 --> 00:10:07,356
Sì, ma lui...
Te lo aspettavi.

214
00:10:08,149 --> 00:10:10,025
- Ehi, violatore.
-Lou.

215
00:10:10,110 --> 00:10:12,027
Che cazzo
sta facendo qui?

216
00:10:12,112 --> 00:10:13,279
È bello
ci vediamo anche a te, Lou.

217
00:10:13,363 --> 00:10:16,031
"Piacere di vederti, anch'io, Lou."
Fottiti, Jacob.

218
00:10:16,116 --> 00:10:17,950
Fai schifo e lo sai.

219
00:10:18,034 --> 00:10:20,286
Hai appena rovinato
il mio maledetto fine settimana.

220
00:10:30,046 --> 00:10:33,299
Ehi, Lily tornerà.
Fidati di me.

221
00:10:33,800 --> 00:10:35,467
- No, non lo farà.
- No, non lo farà.

222
00:10:35,552 --> 00:10:36,844
- No, non lo farà.
- No, non lo farà.

223
00:10:36,928 --> 00:10:38,679
Fondamentalmente pensa
Sono uno stronzo, sai?

224
00:10:38,763 --> 00:10:40,681
Come un completamente egocentrico,
delirante...

225
00:10:40,765 --> 00:10:42,433
- Ha ragione.
- ...narcisistico.

226
00:10:42,517 --> 00:10:43,976
- Vaffanculo.
- Stai meglio.

227
00:10:44,060 --> 00:10:46,228
Credimi sulla parola.
Guardami.

228
00:10:46,313 --> 00:10:48,564
Fanculo le mogli, amico.
Fanculo i bambini.

229
00:10:48,648 --> 00:10:50,983
Bloccalo o lo prenderanno
tutto da te.

230
00:10:52,861 --> 00:10:55,571
Dio dannazione!
Con chi cazzo stai messaggiando?

231
00:10:55,655 --> 00:10:56,739
Solo un mio amico.

232
00:10:56,823 --> 00:10:58,574
Maschio o fottuta femmina?

233
00:10:58,658 --> 00:11:01,618
Per tua informazione,
Ho avuto molte amiche.

234
00:11:01,703 --> 00:11:02,703
Quelli caldi.

235
00:11:02,787 --> 00:11:05,456
Ne hai avuti molti
dei fidanzati. Quelli gay.

236
00:11:09,878 --> 00:11:11,837
Ehi, ehi, ehi,
controlla questo.

237
00:11:11,921 --> 00:11:13,839
Ho portato una barra regolamentare
per fare il bagno stasera.

238
00:11:13,923 --> 00:11:14,965
Carino.

239
00:11:15,050 --> 00:11:18,093
Ho della vodka,
maledette Tequilles O'Neals.

240
00:11:18,970 --> 00:11:21,221
Ragazzi, lo adorerete.
Controlla questo.

241
00:11:21,306 --> 00:11:22,473
Chernobly.

242
00:11:22,557 --> 00:11:23,932
È come
la Red Bull russa.

243
00:11:24,017 --> 00:11:25,559
C'è della merda dentro
non è nemmeno legale qui.

244
00:11:25,643 --> 00:11:27,061
Tipo, quale merda?

245
00:11:27,312 --> 00:11:28,854
Come cazzo sono?
dovresti saperlo, amico?

246
00:11:28,938 --> 00:11:30,606
Ma è illegale.

247
00:11:30,690 --> 00:11:31,940
Ehi, perché non l'abbiamo fatto?
vai semplicemente a Pinnacle?

248
00:11:32,025 --> 00:11:33,567
Ci sarebbe voluto,
tipo, la metà delle volte.

249
00:11:33,651 --> 00:11:35,569
Vuoi andare
alla valle di Kodiak,
fidati di me.

250
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Sei a
l'età giusta per farlo.

251
00:11:36,988 --> 00:11:38,238
Veramente?

252
00:11:38,323 --> 00:11:41,241
Sì. Nessuno viene cardato
e tutti scopano.

253
00:11:41,701 --> 00:11:45,871
- K-Val! K-Val! K-Val!
- K-Val! K-Val! K-Val!

254
00:11:45,955 --> 00:11:47,664
Oh merda! K-Val!

255
00:11:53,004 --> 00:11:55,422
Questo? Questo è
la città più bella di sempre?

256
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
Fanculo!
Quella era di papà Enzo.

257
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
Ho rotto con
Jenny Stedmeyer è lì.

258
00:12:02,180 --> 00:12:03,430
Cosa ti ha fatto crollare
su con lei, di nuovo?

259
00:12:03,515 --> 00:12:05,974
Non lo so.
Ci siamo scambiati le verginità al terzo anno.

260
00:12:06,059 --> 00:12:07,684
Tutto quello che abbiamo fatto è stato
ascoltare dischi e fare sesso.

261
00:12:07,769 --> 00:12:10,396
Ed era epica, voglio dire, era...
Era epica.

262
00:12:10,480 --> 00:12:11,563
Sì, amico.
Era calda.

263
00:12:11,648 --> 00:12:13,482
E poi quando mi sono lasciata
con lei, era così arrabbiata,

264
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
mi ha praticamente pugnalato
negli occhi con una forchetta.

265
00:12:15,902 --> 00:12:17,945
In realtà, mi ha pugnalato
negli occhi con una forchetta.

266
00:12:18,029 --> 00:12:19,196
Era un'uno per cento, amico.

267
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
Sì.

268
00:12:20,365 --> 00:12:21,698
Tutto in discesa da lì.

269
00:12:22,325 --> 00:12:24,952
È stato un grande evento.
Primo amore.

270
00:12:25,036 --> 00:12:26,286
Quello che è scappato.

271
00:12:26,371 --> 00:12:28,330
Il grande bufalo bianco.

272
00:12:28,415 --> 00:12:29,581
- Sì.
- Sì.

273
00:12:29,666 --> 00:12:31,166
Il grande cosa?

274
00:12:31,251 --> 00:12:33,043
Ottimo bufalo bianco.

275
00:12:33,128 --> 00:12:35,129
Perché voi ragazzi?
sussurrando?

276
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Ottimo bufalo bianco.

277
00:12:37,215 --> 00:12:39,842
È stato davvero utile,
voi ragazzi. Grazie.

278
00:12:46,975 --> 00:12:48,642
Guarda questo posto.

279
00:12:48,726 --> 00:12:50,436
Lo farò
una previsione proprio adesso.

280
00:12:50,520 --> 00:12:52,146
Uno di noi lo farà
iniziare a scrivere un romanzo,

281
00:12:52,230 --> 00:12:53,772
e poi noi tutti
nevicare,

282
00:12:53,857 --> 00:12:56,358
e poi Lou lo farà
ucciderci tutti con l'ascia.

283
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
Maledetto.

284
00:13:02,866 --> 00:13:04,408
Cos'è quell'odore?

285
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
Gatti del cazzo.

286
00:13:06,661 --> 00:13:09,496
Un sacco di gatti.
Questo fa schifo.

287
00:13:09,706 --> 00:13:10,873
- CIAO.
- CIAO.

288
00:13:11,291 --> 00:13:12,749
Hai una prenotazione

289
00:13:12,834 --> 00:13:14,585
Per Webber-Agnew?

290
00:13:14,669 --> 00:13:16,128
Scusa. Cos'era quello?
nome ancora?

291
00:13:16,212 --> 00:13:18,755
Webber-Agnew.
Webber e Agnew.

292
00:13:19,382 --> 00:13:20,757
Ho un "Nick Webber-Agnew".

293
00:13:20,842 --> 00:13:23,469
Mi dispiace, scusami. Che cosa?
Cos'hai appena detto?

294
00:13:23,553 --> 00:13:24,595
Webber-Agnew?

295
00:13:24,679 --> 00:13:26,889
Webber-fottuto-Agnew?

296
00:13:27,474 --> 00:13:29,975
Hai preso il cognome di tua moglie?
Sei un fottuto sillabato?

297
00:13:30,059 --> 00:13:32,227
Molti ragazzi lo stanno facendo.
È progressivo.

298
00:13:32,312 --> 00:13:33,979
No. Niente ragazzi
lo stanno facendo.

299
00:13:34,063 --> 00:13:35,731
Sembri un ragazzo progressista.
È progressivo?

300
00:13:35,815 --> 00:13:37,399
- Lo faresti? No.
- No.

301
00:13:37,484 --> 00:13:39,026
E ha il pizzetto.

302
00:13:42,906 --> 00:13:44,490
Questo ragazzo sembra un po' piccolo
squilibrato per te?

303
00:13:44,574 --> 00:13:45,574
No. Andiamo.

304
00:13:45,658 --> 00:13:46,909
È proprio lì.
Stai zitto.

305
00:13:48,870 --> 00:13:50,370
Lascia che te lo dia
una mano con quello.

306
00:13:50,455 --> 00:13:51,622
EHI!

307
00:13:51,706 --> 00:13:54,416
Non ci andrò
per dirtelo ancora!

308
00:13:57,420 --> 00:13:58,962
Posso gestirlo.

309
00:13:59,714 --> 00:14:01,173
Questo ragazzo
un cazzo di merda.

310
00:14:01,257 --> 00:14:03,383
- Shh. E' disabile.
- Può sentirti.

311
00:14:03,468 --> 00:14:05,594
E allora? Ne è esente
comune maledetta cortesia

312
00:14:05,678 --> 00:14:07,095
perché non può iniziare
un applauso?

313
00:14:08,598 --> 00:14:10,098
Deve essere uno stronzo
fuori con una mano sola?

314
00:14:10,183 --> 00:14:12,226
Voglio dire, certamente
non prendermi le mani

315
00:14:12,310 --> 00:14:13,977
e li ho messi insieme
e oliarli...

316
00:14:14,062 --> 00:14:17,022
Ehi, 420. La nostra vecchia stanza.
Controlla.

317
00:14:18,775 --> 00:14:19,983
- Va bene, amico.
- OH! Quelli sono miei.

318
00:14:20,068 --> 00:14:21,735
Prenderò solo quelli.

319
00:14:28,660 --> 00:14:32,621
Questa è la parte in cui dai la mancia
il ragazzo che ti ha aiutato.

320
00:14:32,914 --> 00:14:35,332
Non sono il tipo che...

321
00:14:35,416 --> 00:14:36,583
Nick, paga quell'uomo
qualcosa.

322
00:14:36,668 --> 00:14:37,876
Capito.
Non preoccuparti.

323
00:14:37,961 --> 00:14:39,127
Questo posto
sembra una merda!

324
00:14:39,212 --> 00:14:41,338
Cosa è successo
a quel ragazzo?

325
00:14:41,839 --> 00:14:44,508
Controlla questa merda.
È ancora lì.

326
00:14:44,842 --> 00:14:47,135
Adam succhia cazzi e cazzi.

327
00:14:47,804 --> 00:14:49,346
È il tuo lavoro migliore.

328
00:14:49,430 --> 00:14:50,806
Ti ho bruciato, cazzo.

329
00:14:51,766 --> 00:14:52,724
Bruciato!

330
00:14:52,809 --> 00:14:53,892
Ehi, ragazzi,
vieni a dare un'occhiata a questo.

331
00:14:53,977 --> 00:14:55,894
Abbiamo una vasca idromassaggio.

332
00:14:57,981 --> 00:14:59,773
- Dolce Gesù!
- Povero piccolo.

333
00:14:59,857 --> 00:15:01,984
Questo è ovviamente
inaccettabile, vero?

334
00:15:02,068 --> 00:15:04,820
Chiamiamo di sotto,
trovare qualcuno che lo aggiusti?

335
00:15:04,904 --> 00:15:06,029
Qualcun altro ha fame?

336
00:15:08,616 --> 00:15:10,492
Un po' di spirito scolastico
questa volta, eh?

337
00:15:10,618 --> 00:15:12,452
- Ci siamo, amico.
- Gioca come vuoi, cazzo.

338
00:15:12,537 --> 00:15:14,371
- Così.
- Sì.

339
00:15:15,498 --> 00:15:19,376
Sì, mi piacerebbe avere una prostituta
per scopare me e i miei amici.

340
00:15:20,128 --> 00:15:22,296
Che cosa? Adamo,
Non lo farò.

341
00:15:22,380 --> 00:15:23,547
Comunque, semantica.

342
00:15:23,631 --> 00:15:27,593
Voglio una scorta da scortare
i nostri peni nella sua vagina.

343
00:15:28,803 --> 00:15:30,887
Voglio la ragazza
anche nella foto.

344
00:15:30,972 --> 00:15:33,265
- Nessuna sciocchezza.
- Svegliala, non mi interessa.

345
00:15:33,349 --> 00:15:34,558
Lo ascolterai?

346
00:15:34,642 --> 00:15:35,809
Ne fa quattro?

347
00:15:35,893 --> 00:15:37,603
E che ne dici di tre?

348
00:15:37,687 --> 00:15:39,271
- Va bene. Jacob, sei fuori.
- Va bene. Bene.

349
00:15:39,355 --> 00:15:40,939
Mi servono 3.000 dollari.

350
00:15:41,024 --> 00:15:42,024
Non ci sono.
Sono sposato.

351
00:15:42,108 --> 00:15:45,360
- Adam, mi servono 2.000 dollari. Io e te, amico.
- Dai.

352
00:15:45,445 --> 00:15:46,570
Sono là fuori, Violatore.

353
00:15:46,654 --> 00:15:48,113
Posso richiamarla, signore?

354
00:15:48,197 --> 00:15:50,282
- Va bene. Grazie. Ciao.
- Signore?

355
00:15:50,366 --> 00:15:52,743
Facciamo qualcosa di divertente.
Creiamo un ricordo, eh?

356
00:15:52,827 --> 00:15:55,412
Prendiamo un po' di cocaina
e irrompere in una scuola.

357
00:15:55,496 --> 00:15:58,123
O rubare un'auto della polizia
o qualche stronzata, eh?

358
00:15:58,207 --> 00:15:59,791
- Hai il Ritalin?
- No.

359
00:15:59,876 --> 00:16:03,712
Non mentirmi, cazzo.
Ognuno di voi ha il Ritalin.

360
00:16:03,796 --> 00:16:04,838
No, non lo so.

361
00:16:04,922 --> 00:16:06,506
Mi dispiace.
Probabilmente hai il Ritalin.

362
00:16:06,591 --> 00:16:07,924
Ho dell'Ativan,
ma è diverso.

363
00:16:08,009 --> 00:16:09,509
- Mettiamocelo su per il culo.
- Dateglielo e basta.

364
00:16:09,594 --> 00:16:11,011
No, non lo è
una supposta.

365
00:16:11,095 --> 00:16:13,805
Non importa.
Lo schiacci, lo metti
in un tovagliolo di carta caldo,

366
00:16:13,890 --> 00:16:16,475
passalo sotto un po' d'acqua calda e tu
ficcatelo dritto nel culo. Funziona.

367
00:16:16,559 --> 00:16:17,934
Metti il tovagliolo di carta
anche nel culo?

368
00:16:18,061 --> 00:16:19,394
- Schiacci il...
- Ehi, mi è venuta un'idea,

369
00:16:19,437 --> 00:16:20,854
- perché non giochiamo ai quarti?
- Che cosa?

370
00:16:20,938 --> 00:16:23,649
Non so che cazzo farò.
Sto diventando davvero triste.

371
00:16:23,733 --> 00:16:25,150
Sai cosa
sto parlando?

372
00:16:25,234 --> 00:16:27,486
Vado in bagno e...
restare solo con i miei pensieri.

373
00:16:27,570 --> 00:16:28,987
Chissà cosa
succederà lassù.

374
00:16:29,072 --> 00:16:30,072
Chi lo sa
cosa succederà.

375
00:16:30,156 --> 00:16:31,698
Faresti meglio a pianificare
qualcosa di divertente.

376
00:16:33,826 --> 00:16:35,160
Gesù!

377
00:16:35,620 --> 00:16:37,371
Fighe.
Vado a ballare.

378
00:16:37,455 --> 00:16:39,790
Non lo so, amico.
Forse venire qui è stata una cattiva idea.

379
00:16:39,874 --> 00:16:43,669
Sì.
Se si uccide,
possiamo andare a casa?

380
00:16:43,753 --> 00:16:45,087
Difficile da credere
questa è proprio la stanza

381
00:16:45,171 --> 00:16:47,589
ne abbiamo avuti alcuni
i migliori fine settimana della nostra vita.

382
00:16:47,674 --> 00:16:50,050
Veramente?
In questa stanza proprio qui?

383
00:16:51,260 --> 00:16:52,594
Come?

384
00:16:52,679 --> 00:16:55,889
Eravamo giovani. Abbiamo avuto slancio.
Stavamo vincendo.

385
00:16:57,350 --> 00:16:59,017
Eravamo migliori amici.

386
00:16:59,102 --> 00:17:00,519
Cosa intendi con
"erano" migliori amici?

387
00:17:00,603 --> 00:17:03,355
Sai cosa intendo, amico.
Tutti sembravano preoccuparsene di più.

388
00:17:03,439 --> 00:17:05,857
Tutto sembrava
avere più importanza allora.

389
00:17:05,942 --> 00:17:07,234
Qualunque cosa.

390
00:17:18,287 --> 00:17:20,664
Controlla.
Devono averlo riparato.

391
00:17:21,582 --> 00:17:22,916
Dai!

392
00:17:23,751 --> 00:17:25,544
- Com'è l'acqua, Violatore?
- Oh, amico.

393
00:17:25,628 --> 00:17:28,630
Ragazzi, dovete entrare qui.
Ti cambierà, cazzo.

394
00:17:28,715 --> 00:17:30,257
Aspetta, perché sei nudo?

395
00:17:30,341 --> 00:17:31,383
Vi state spogliando tutti?

396
00:17:31,467 --> 00:17:32,676
Sì.

397
00:17:32,760 --> 00:17:33,802
Non pensi
è un po' strano,

398
00:17:33,886 --> 00:17:35,053
un gruppo di ragazzi
semplicemente accumulandosi

399
00:17:35,138 --> 00:17:36,388
in una grande vasca da bagno
insieme, nudi?

400
00:17:36,472 --> 00:17:38,765
Hai paura?
che alcuni di questi
la gente potrebbe vederti?

401
00:17:38,850 --> 00:17:40,225
Mi dispiace.
Se devo essere onesto,

402
00:17:40,309 --> 00:17:43,603
Non mi sento del tutto a mio agio in giro
un gruppo di altri ragazzi nudi.

403
00:17:43,688 --> 00:17:45,188
Si chiama
legame maschile, ok?

404
00:17:45,273 --> 00:17:47,524
Nemmeno tu?
visto Wild Hogs?

405
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
<i>Va bene, portaci degli snack.</i>

406
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
Sai cosa? Fanculo.

407
00:17:51,821 --> 00:17:53,530
Me ne vado
la mia biancheria intima addosso.

408
00:17:53,614 --> 00:17:55,449
Sì. Sì. Molto bello.
Stai zitto!

409
00:17:57,994 --> 00:18:00,245
Cavolo, è bello essere qui
di nuovo con tutti voi, amico.

410
00:18:00,371 --> 00:18:02,289
- E' bello essere di nuovo qui con voi ragazzi.
- Sì.

411
00:18:02,373 --> 00:18:03,915
Voglio brindare
ai bei tempi.

412
00:18:04,000 --> 00:18:06,960
E anche tu, giovane sangue.
Entra, ecco.

413
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Sì!

414
00:18:11,424 --> 00:18:13,175
 �� Questo stile sembra selvaggio �� 

415
00:18:13,259 --> 00:18:15,093
 �� Aspetta prima di curarmi
come un figliastro �� 

416
00:18:15,178 --> 00:18:16,970
 �� Lascia che ti dica perché
mi hanno registrato �� 

417
00:18:17,054 --> 00:18:18,430
 �� Perché te lo do
quello che ti manca �� 

418
00:18:18,514 --> 00:18:21,433
 �� Vieni dritto e preciso
Sono accusato di aver fatto del male ��

419
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
�� Perché sono più rumoroso di una bomba �� 

420
00:18:23,019 --> 00:18:25,812
 �� Andiamo
Avanti, più forte �� 

421
00:18:25,897 --> 00:18:27,272
 �� Andiamo
Andiamo �� 

422
00:18:27,356 --> 00:18:28,857
- Vai, Violatore!
- Sto per vomitare.

423
00:18:28,941 --> 00:18:30,942
Scatta via!
Fuori dalla vasca! Fuori dalla vasca!

424
00:18:31,027 --> 00:18:32,486
Sto bene. Sto bene.
Sto bene.

425
00:18:33,696 --> 00:18:37,199
 �� Sono un soldato duro come la roccia
All'osso, all'osso, all'osso �� 

426
00:18:37,283 --> 00:18:39,576
 �� Completamente cresciuto
Considerami pietra �� 

427
00:18:39,660 --> 00:18:41,953
 �� Ancora una volta e
Lo dico perché tu lo sappia �� 

428
00:18:42,038 --> 00:18:44,039
 �� La truppa è sempre pronta
Urlo "Geronimo" �� 

429
00:18:44,123 --> 00:18:46,166
 �� La tua CIA,
vedi che non sto scherzando �� 

430
00:18:46,250 --> 00:18:48,293
 �� Sia King che X Si sono sbarazzati di entrambi ��

431
00:18:51,506 --> 00:18:53,715
�� E non vantarsi
o vantarsi e in più �� 

432
00:18:53,800 --> 00:18:55,342
 �� Non è un segreto il motivo
stanno toccando il mio telefono �� 

433
00:18:55,426 --> 00:18:57,135
 �� Anche se non posso mantenerlo segreto �� 

434
00:18:57,220 --> 00:18:58,887
 �� Quindi ho deciso di dargli un calcio, �� 

435
00:18:58,971 --> 00:19:00,096
 �� E sì, pesa una tonnellata �� 

436
00:19:00,181 --> 00:19:01,139
 �� Lo ripeto �� 

437
00:19:01,224 --> 00:19:03,099
 �� Toccando il mio telefono
Non mi lasciano mai solo �� 

438
00:19:04,560 --> 00:19:06,561
 �� Perché sono più rumoroso di una bomba �� 

439
00:19:23,871 --> 00:19:25,747
Ehi, piccolo amico.

440
00:19:34,674 --> 00:19:35,799
Tizio.

441
00:19:38,553 --> 00:19:40,637
Dov'è andato lo scoiattolo?

442
00:19:42,181 --> 00:19:44,015
Sì. Sì!

443
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
- Questo è il diamante nero?
- Merda.

444
00:19:45,977 --> 00:19:47,227
- Terrificante.
- E' tutto quello che hai?

445
00:19:47,353 --> 00:19:49,187
- Questo non lo ricordo.
- Cosa ne pensate, ragazzi?

446
00:19:49,313 --> 00:19:50,355
Suggerimenti verso il basso.

447
00:19:50,439 --> 00:19:52,440
Suggerimenti, cazzo,
subito.

448
00:19:52,567 --> 00:19:53,900
Andiamo.

449
00:20:06,414 --> 00:20:08,290
Mi sento di nuovo 19enne!

450
00:20:11,961 --> 00:20:13,587
Che cos'è?

451
00:20:14,088 --> 00:20:15,213
Smettila, Lou.

452
00:20:15,298 --> 00:20:16,882
Smettila, Lou!

453
00:20:19,218 --> 00:20:20,302
Whoo!

454
00:20:22,305 --> 00:20:23,263
Arrivo!

455
00:20:23,347 --> 00:20:24,890
Maledetti ragazzi!

456
00:20:29,896 --> 00:20:31,104
- Rallentare!
- EHI!

457
00:20:31,188 --> 00:20:33,523
Svendita, puttane!

458
00:20:56,297 --> 00:20:57,464
Fanculo!

459
00:21:00,676 --> 00:21:01,760
Siamo morti.

460
00:21:01,844 --> 00:21:04,429
Ragazzi, siete vivi?
Santo cielo.

461
00:21:05,014 --> 00:21:08,975
A tutti gli effetti dovremmo esserlo
piuttosto incasinato in questo momento, ma io...

462
00:21:09,352 --> 00:21:10,435
Mi sento benissimo.

463
00:21:10,519 --> 00:21:11,895
Mi sento pazzo in questo momento.

464
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Mi sento fantastico!

465
00:21:13,648 --> 00:21:16,316
Voglio scopare qualcosa!

466
00:21:20,321 --> 00:21:21,613
Eccoli.

467
00:21:21,697 --> 00:21:23,114
Lo vedo, Chaz. Grazie.

468
00:21:24,700 --> 00:21:26,743
Che cos'è
una cosa della tavola
quel ragazzo ha?

469
00:21:26,827 --> 00:21:29,496
Non mi interessa.
Gli sta andando su per il culo.

470
00:21:31,749 --> 00:21:33,667
Ben fatto, novellino!

471
00:21:34,335 --> 00:21:35,794
Oh! Carino.

472
00:21:36,379 --> 00:21:37,921
Ehi! Ehi! Ehi...

473
00:21:39,882 --> 00:21:42,717
Questi sono il tipo di imbrogli sugli sci
Non lo permetto sulla mia montagna.

474
00:21:42,802 --> 00:21:44,719
Sì. Andiamo, ragazzi.

475
00:21:45,513 --> 00:21:47,055
Cosa sei?
stai guardando, Nancy?

476
00:21:47,139 --> 00:21:48,723
No. Voglio dire...

477
00:21:49,558 --> 00:21:53,228
<i>Ehi, guarda, è uno stronzo
da Karate Kid III.</i>

478
00:21:57,108 --> 00:21:58,775
Conosco quel ragazzo.

479
00:22:21,132 --> 00:22:22,215
Ehi, ragazzi.

480
00:22:22,299 --> 00:22:24,884
C'è una specie di strano retrò
cosa succede questo fine settimana?

481
00:22:24,969 --> 00:22:26,261
Non riesco a ottenere nessuna barra.

482
00:22:26,345 --> 00:22:28,763
Morty!
Sì, è Chuck.

483
00:22:28,848 --> 00:22:31,016
Non lo farai mai
credi da dove ti sto chiamando, amico.

484
00:22:31,100 --> 00:22:34,269
Sono su una montagna
sul mio telefono! Sì.

485
00:22:35,062 --> 00:22:37,981
Già, beh, una scommessa è una scommessa.
Voglio i miei 2$.

486
00:22:43,404 --> 00:22:45,822
ti sto dicendo che
sta succedendo qualcosa di strano.

487
00:22:45,906 --> 00:22:47,907
<i>Richiedi il tuo MTV.</i>

488
00:22:48,701 --> 00:22:50,869
<i>Voglio il mio MTV.</i>

489
00:22:52,747 --> 00:22:58,710
 �� S-A-F-E-T-Y �� 

490
00:22:58,961 --> 00:23:01,629
 �� Sicuro, balla! �� 

491
00:23:06,343 --> 00:23:08,136
Adoro i tuoi capelli.

492
00:23:10,264 --> 00:23:11,765
<i>Ho una domanda.</i>

493
00:23:11,849 --> 00:23:13,933
<i>...può ancora
dimmi che è vero.</i>

494
00:23:14,018 --> 00:23:17,353
<i>Ma i fatti e le prove
dimmi che è...</i>

495
00:23:27,198 --> 00:23:28,740
Il tipo sta spaccando
un lettore di cassette.

496
00:23:28,824 --> 00:23:30,700
Rilassati e basta.
Sono sicuro che ci sia una spiegazione ragionevole

497
00:23:30,826 --> 00:23:32,118
- per tutta questa merda.
- Non dirmi di rilassarmi, cazzo.

498
00:23:32,203 --> 00:23:33,536
Ho detto rilassati
per un minuto.

499
00:23:33,621 --> 00:23:35,038
Scaldamuscoli?

500
00:23:35,289 --> 00:23:36,664
Ricciolo Jheri?

501
00:23:36,749 --> 00:23:38,124
"Dov'è il manzo?"

502
00:23:38,209 --> 00:23:41,336
Mi scusi, signorina,
di che colore è Michael Jackson?

503
00:23:42,004 --> 00:23:43,254
Nero.

504
00:23:48,219 --> 00:23:50,720
Aspettare! Scusa.
Mi scusi. Scusa.

505
00:23:52,389 --> 00:23:53,389
Nick, andiamo, amico!
Nick! Nick!

506
00:23:54,558 --> 00:23:55,642
Chi cazzo è quello?

507
00:23:55,726 --> 00:23:56,976
Probabilmente è così
Ashton Kolchak in questo momento

508
00:23:57,061 --> 00:23:59,145
dicendoci che siamo stati
punito o altro.

509
00:23:59,230 --> 00:24:01,022
- Va bene.
- Dai. Dai.

510
00:24:05,319 --> 00:24:07,779
EHI. Ehi, ragazzi.
Ho i tuoi bagagli.

511
00:24:08,322 --> 00:24:10,532
Ha entrambe le braccia.
Prendilo!

512
00:24:14,578 --> 00:24:16,454
- Che cosa?
- Controlla il suo braccio.

513
00:24:16,539 --> 00:24:18,581
- Stai violentando?
- Aspettare! Aspettare! Lo stiamo violentando?

514
00:24:18,666 --> 00:24:19,833
Nessuno violenta nessuno!

515
00:24:19,917 --> 00:24:21,626
Dov'è il tuo braccio mancante?
figlio di puttana?

516
00:24:21,710 --> 00:24:24,003
EHI! Dio!
Quello è il mio braccio!

517
00:24:24,088 --> 00:24:25,588
- È falso!
- È vero!

518
00:24:25,673 --> 00:24:28,174
Ci sono delle lentiggini sopra
e merda!

519
00:24:36,934 --> 00:24:38,810
Devo davvero esserlo?
lo stronzo che dice

520
00:24:38,894 --> 00:24:41,396
siamo entrati in questa cosa
e sei tornato indietro nel tempo?

521
00:24:41,480 --> 00:24:44,732
Deve essere una specie di
macchina del tempo per la vasca idromassaggio.

522
00:24:47,736 --> 00:24:49,195
Wow, la mia vecchia roba.

523
00:24:49,280 --> 00:24:50,655
Guarda che merda, amico.

524
00:24:50,739 --> 00:24:51,823
Hai un bong?

525
00:24:51,907 --> 00:24:52,991
L'ho fatto.

526
00:24:53,075 --> 00:24:55,326
"Eddie vive."
Questa maglietta mi ha fatto venire così tanta figa.

527
00:24:55,411 --> 00:24:56,578
Vuoi vedere
cosa ha tanta figa?

528
00:24:56,662 --> 00:24:57,745
A cosa serve il registratore?

529
00:24:57,830 --> 00:24:58,955
- Nastro di registrazione.
- Devo pisciare.

530
00:24:59,081 --> 00:25:00,498
- Questa giacca proprio qui, tesoro.
- Santo cielo!

531
00:25:00,583 --> 00:25:01,875
Cosa sei,
Cacciatore S. Thompson?

532
00:25:01,959 --> 00:25:03,960
- Pensavo di sì.
- Quella è coca cola?

533
00:25:04,044 --> 00:25:05,962
Che cazzo pensi che sia?
Borotalco?

534
00:25:06,046 --> 00:25:07,130
Aspettare. Come sta succedendo?

535
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
Possiamo parlare di questo?
per un minuto?

536
00:25:14,096 --> 00:25:17,473
Santo cielo! Festa invernale '86.
Eravamo qui, amico.

537
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
- Ragazzi.
- Siamo qui.

538
00:25:19,018 --> 00:25:20,101
E se ci imbattessimo in noi stessi?

539
00:25:20,186 --> 00:25:21,227
Ragazzi!

540
00:25:21,312 --> 00:25:24,522
Ci vediamo e esplodiamo
ed esplodere o qualcosa del genere.

541
00:25:24,607 --> 00:25:25,690
Entra qui!

542
00:25:25,774 --> 00:25:26,941
Non avete visto tutti, cazzo, Timecop?

543
00:25:27,026 --> 00:25:28,943
Dio dannazione!
Vieni qui adesso, cazzo!

544
00:25:29,028 --> 00:25:30,904
Nessuno vuole vedere
la tua merda gigante, Lou.

545
00:25:30,988 --> 00:25:32,447
Cosa, amico?

546
00:25:43,876 --> 00:25:46,419
Sì, non lo faremo
imbattersi in noi stessi.

547
00:25:46,503 --> 00:25:47,629
Siamo noi stessi.

548
00:25:47,713 --> 00:25:50,340
Perché siamo nei nostri corpi giovani
e tu nel tuo corpo normale?

549
00:25:50,424 --> 00:25:51,382
Non lo so.

550
00:25:51,467 --> 00:25:52,634
Non dovresti essere invisibile?

551
00:25:52,718 --> 00:25:54,302
O nuotare in giro
il sacco a sfera di qualcuno?

552
00:25:54,386 --> 00:25:57,555
Lo so.
Perché voi ragazzi esistete qui e io no.

553
00:25:58,724 --> 00:26:00,725
Ehi, perché sfarfallio?

554
00:26:00,809 --> 00:26:02,227
- Che cosa?
- Che cosa? Che cosa? Chi ha sfarfallato?

555
00:26:02,311 --> 00:26:04,103
- L'ha fatto.
- Sta tremolando.

556
00:26:04,188 --> 00:26:05,563
Ho bisogno che tu tocchi
il mio braccio o qualcosa del genere

557
00:26:05,648 --> 00:26:06,731
per vedere se lo sono
ancora reale, ok?

558
00:26:06,815 --> 00:26:09,817
Vedi solo se riesci a metterlo
la tua mano attraverso di me.

559
00:26:12,363 --> 00:26:13,529
Va bene.

560
00:26:13,948 --> 00:26:15,198
Va bene.

561
00:26:15,282 --> 00:26:19,035
Fisicamente sono ancora qui.
Va bene, penso.

562
00:26:20,746 --> 00:26:22,330
Sembri Kid 'N Play.

563
00:26:22,414 --> 00:26:24,540
In realtà sono due persone.

564
00:26:27,169 --> 00:26:28,878
Conoscevo questo viaggio
è stata una pessima idea.

565
00:26:28,963 --> 00:26:31,422
Ogni volta che esco con te,
amico, è una specie di tempesta di merda.

566
00:26:31,507 --> 00:26:33,049
Mi sono sentito in colpa
venire in questo viaggio

567
00:26:33,133 --> 00:26:34,592
e ora sono tornato
nei maledetti anni '80.

568
00:26:34,677 --> 00:26:35,760
E odio questo decennio!

569
00:26:35,844 --> 00:26:37,262
Forse è tuo
colpa del cazzo!

570
00:26:37,346 --> 00:26:40,014
Sei un fottuto venditore di assicurazioni,
sei praticamente il diavolo.

571
00:26:40,099 --> 00:26:42,308
Ragazzi! Questo è
scientificamente possibile.

572
00:26:42,393 --> 00:26:45,853
Dio mio. Ok, professor Hawking,
dimmelo con la tua voce da robot

573
00:26:45,938 --> 00:26:47,605
come stanno le cose
scientificamente possibile.

574
00:26:47,690 --> 00:26:49,399
<i>Va bene,
Scrivo fan fiction su Stargate,</i>

575
00:26:49,483 --> 00:26:51,317
quindi penso di saperlo
di cosa sto parlando in questo momento.

576
00:26:51,402 --> 00:26:53,987
Sono quasi svenuto sul serio,
sei un tale idiota.

577
00:26:54,071 --> 00:26:56,739
Va bene. La vasca è ovviamente
una specie di vortice energetico, giusto?

578
00:26:56,824 --> 00:26:57,865
Come un buco nero.

579
00:26:57,950 --> 00:27:00,034
Ma invece di
essere nello spazio,

580
00:27:01,078 --> 00:27:02,745
è in una vasca idromassaggio.

581
00:27:02,830 --> 00:27:05,748
Il tempo non è lineare,
lo percepiamo semplicemente in questo modo!

582
00:27:05,874 --> 00:27:07,583
<i>- Cosa?
- Come Terminator!</i>

583
00:27:07,668 --> 00:27:09,627
È ciclico, giusto?

584
00:27:09,712 --> 00:27:12,338
Le macchine mandano Schwarzenegger
torna per uccidere Sarah Connor

585
00:27:12,423 --> 00:27:14,299
quindi quel John Connor
non potrebbe mai nascere.

586
00:27:14,383 --> 00:27:17,218
Ma se John Connor non manda
Michael Biehn torna per proteggerla,

587
00:27:17,303 --> 00:27:21,556
poi non scopano mai, e John Connor
non è nato in primo luogo!

588
00:27:22,057 --> 00:27:23,641
- È verificato.
- Sì, va abbastanza bene.

589
00:27:23,726 --> 00:27:26,311
Aspetta, aspetta, controlla quel cazzo di cassetto.
Vedi se c'è l'incisione.

590
00:27:26,395 --> 00:27:28,563
Controlla quel cazzo di cassetto.

591
00:27:29,481 --> 00:27:30,898
Fanculo!

592
00:27:33,193 --> 00:27:34,193
Non c'è più.

593
00:27:35,404 --> 00:27:36,446
Questa merda è reale.

594
00:27:36,530 --> 00:27:38,740
Ti scolpisco
fatto 20 anni fa,

595
00:27:38,824 --> 00:27:40,742
riguardo a me che succhio
cazzi e cazzi,

596
00:27:41,910 --> 00:27:43,911
- non c'è.
- Aspettare.

597
00:27:44,538 --> 00:27:45,705
I "cazzi" esistono ancora?

598
00:27:45,789 --> 00:27:47,248
Niente.
Voglio dire, non c'è.

599
00:27:47,333 --> 00:27:48,416
E i "cazzi"?

600
00:27:48,500 --> 00:27:51,127
Né "cazzi",
né "cazzi", né "fa schifo".

601
00:27:51,211 --> 00:27:52,754
Oh, Dio!

602
00:27:53,255 --> 00:27:56,632
Questo è tutto.
Siamo rimasti ai fottuti anni '80!

603
00:27:57,176 --> 00:27:59,552
Come dovrei?
per trovare un lavoro?

604
00:28:00,095 --> 00:28:01,721
Sono così spaventato.

605
00:28:03,474 --> 00:28:05,183
Ti somiglia
ti ha bruciato...

606
00:28:05,267 --> 00:28:08,019
Cavolo, sei fritto
il tuo crossover temporale.

607
00:28:09,855 --> 00:28:11,064
Ti dispiacerebbe
mettetelo giù, signore,

608
00:28:11,148 --> 00:28:14,275
quella pala da carbone,
prima che qualcuno si faccia male?

609
00:28:15,319 --> 00:28:16,819
Qualcuno ti ha chiamato?

610
00:28:16,904 --> 00:28:18,362
Scusami un minuto.

611
00:28:23,827 --> 00:28:25,495
Chi ci chiama mai?

612
00:28:26,663 --> 00:28:29,582
E chi risponde quando arriva la chiamata
dall'interno? Eh?

613
00:28:31,126 --> 00:28:35,505
Ho pensato che forse avrei potuto interpretare la parte
da una delle altre vasche.

614
00:28:35,589 --> 00:28:39,050
Ma si scopre che è così
un modello molto speciale che hai qui.

615
00:28:39,134 --> 00:28:41,427
Devi esserlo
molto attento, te lo dico.

616
00:28:41,512 --> 00:28:46,265
Una piccola cosa è cambiata
l'intero sistema può andare in tilt.

617
00:28:46,350 --> 00:28:48,309
Capisci?
cosa sto dicendo?

618
00:28:48,393 --> 00:28:50,520
L'intero sistema
può andare in tilt

619
00:28:50,604 --> 00:28:52,855
se cambi
una piccola cosa.

620
00:28:53,273 --> 00:28:56,192
Apetta un minuto.
Ne abbiamo bisogno per tornare indietro nel tempo?

621
00:28:56,276 --> 00:28:57,318
Bene, sei tornato qui.

622
00:28:57,402 --> 00:29:01,114
Voglio dire, posso dire che lo siete stati tutti
alla valle di Kodiak prima.

623
00:29:01,198 --> 00:29:02,657
- Non l'ho fatto.
- Forse non lei,

624
00:29:02,741 --> 00:29:05,243
ma lo so
eri qui.

625
00:29:05,327 --> 00:29:07,870
Sai cosa c'è
sta succedendo qui, vero, vecchio?

626
00:29:07,955 --> 00:29:09,163
Sì, certamente.

627
00:29:09,248 --> 00:29:12,083
La tua vasca è guasta.
Ti converrebbe sistemarlo.

628
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
Che cosa?

629
00:29:14,628 --> 00:29:16,170
Funziona.

630
00:29:19,675 --> 00:29:21,551
Dannazione.
Penso che sia ancora rotto.

631
00:29:21,635 --> 00:29:22,718
Merda.

632
00:29:24,221 --> 00:29:25,263
Dov'è andato?

633
00:29:25,347 --> 00:29:27,140
Quello di quel figlio di puttana
dentro, amico.

634
00:29:27,224 --> 00:29:28,891
Cos'era tutto questo?
merda criptica che stava dicendo

635
00:29:28,976 --> 00:29:30,101
sul non cambiare
una piccola cosa?

636
00:29:30,185 --> 00:29:32,603
So esattamente cosa intendeva.
Si riferiva all'effetto farfalla.

637
00:29:32,688 --> 00:29:34,105
Questo era
un gran bel film del cazzo.

638
00:29:34,189 --> 00:29:36,649
Un piccolo cambiamento
ha un effetto a catena

639
00:29:36,733 --> 00:29:38,109
e colpisce
tutto il resto.

640
00:29:38,193 --> 00:29:40,111
Tipo, una farfalla
fa fluttuare le sue ali

641
00:29:40,195 --> 00:29:43,781
e Tokyo esplode, o almeno c'è
uno tsunami, tipo, da qualche parte.

642
00:29:43,866 --> 00:29:45,867
Amico, sì, esattamente.
Oppure calpesti un insetto

643
00:29:45,951 --> 00:29:47,910
e il cazzo
Internet non è mai stato inventato.

644
00:29:47,995 --> 00:29:50,454
Allora devi parlare
alle ragazze con la bocca.

645
00:29:50,539 --> 00:29:52,957
Sì. Ero più preoccupato
sulle conseguenze più grandi,

646
00:29:53,041 --> 00:29:54,292
come se io non fossi nato.

647
00:29:54,376 --> 00:29:55,793
O si.
No, non mi interessa.

648
00:29:55,878 --> 00:29:58,296
Il punto è che
cosa abbiamo fatto 20 anni fa?

649
00:29:58,380 --> 00:29:59,630
Immaginiamolo
fuori proprio adesso.

650
00:29:59,715 --> 00:30:02,508
Dobbiamo farlo
la stessa identica cosa.

651
00:30:02,593 --> 00:30:04,302
- Ho avuto quel concerto.
- Giusto.

652
00:30:04,386 --> 00:30:07,555
Sei salito sul palco
ed eri terribilmente mediocre.

653
00:30:07,639 --> 00:30:08,973
E questo ha portato a
niente di carriera.

654
00:30:09,057 --> 00:30:11,601
Ok, prima di tutto,
vaffanculo, figlio di puttana!

655
00:30:11,685 --> 00:30:14,812
Avrei potuto fare carriera,
ma mi sono sposato e ho preso una strada diversa.

656
00:30:14,938 --> 00:30:16,314
Da che parte è?
In che modo faceva schifo?

657
00:30:16,398 --> 00:30:17,773
Non l'hai fatto anche tu?
sbatterti quella groupie?

658
00:30:17,858 --> 00:30:19,525
- Come si chiamava?
- Tara.

659
00:30:19,610 --> 00:30:22,320
L'hai sbattuta.
Devi farlo di nuovo.

660
00:30:22,404 --> 00:30:25,740
L'ho fatto.
Ma, cazzo, no, sono sposato!

661
00:30:26,074 --> 00:30:27,617
Non posso andare in giro
sbattere ragazze nelle vasche idromassaggio.

662
00:30:27,701 --> 00:30:31,078
Nick, è il 1986. Non puoi imbrogliare
su qualcuno che non conosci ancora.

663
00:30:31,163 --> 00:30:33,414
Non l'hai fatto
ho persino incontrato Courtney.

664
00:30:33,498 --> 00:30:35,666
Lucifero,
itinerario per favore.

665
00:30:35,751 --> 00:30:36,751
Ehm... Niente
è successo davvero.

666
00:30:36,835 --> 00:30:38,628
A dire il vero mi sono scopato anche una ragazza.
Quindi lo farò e basta.

667
00:30:38,712 --> 00:30:40,922
Mi sembra di ricordare
ti stai facendo urlare il culo.

668
00:30:42,132 --> 00:30:43,674
- O si.
- Giusto.

669
00:30:43,759 --> 00:30:46,594
Quel tizio della pattuglia degli sci
ti ha preso a pugni come se fosse il suo lavoro.

670
00:30:46,678 --> 00:30:47,762
Sì, no.
Non lo ricordo così.

671
00:30:47,846 --> 00:30:48,888
Io faccio.

672
00:30:48,972 --> 00:30:51,474
Sì. Ti ha incasinato.
Hai pianto e fatto pipì.

673
00:30:51,558 --> 00:30:54,518
Fanculo, amico!
Questa è una stronzata del cazzo!

674
00:30:54,603 --> 00:30:56,604
Penseresti a qualcuno?
oltre a te stesso, amico?

675
00:30:56,730 --> 00:30:57,730
Siamo in quattro.

676
00:30:57,814 --> 00:30:59,732
Sono i maledetti anni '80, ragazzi!

677
00:30:59,816 --> 00:31:02,526
Facciamo quello che vogliamo fare.
Amore gratuito!

678
00:31:02,611 --> 00:31:04,278
Questo è
gli anni '60, merda.

679
00:31:04,363 --> 00:31:06,322
No, abbiamo avuto, tipo,
Reagan e l'AIDS.

680
00:31:06,406 --> 00:31:08,282
Andiamo al cazzo
fuori di qui, ok?

681
00:31:08,367 --> 00:31:09,700
Fai la cosa giusta, Violatore.

682
00:31:09,785 --> 00:31:12,620
Dio dannazione!
Questa è una stronzata del cazzo!

683
00:31:12,704 --> 00:31:14,705
Stasera è la notte
hai rotto con Jenny Stedmeyer.

684
00:31:14,790 --> 00:31:15,998
- Merda.
- Sì, sei stato accoltellato

685
00:31:16,083 --> 00:31:18,042
nel cazzo
occhio stasera!

686
00:31:18,627 --> 00:31:20,795
Ehi, amico,
vuoi un backup?

687
00:31:20,879 --> 00:31:22,338
Non posso, le farfalle
non me lo permetterà.

688
00:31:22,464 --> 00:31:23,839
Ehi, Adamo?
Ragazzi, siete lì?

689
00:31:23,924 --> 00:31:25,132
Oh merda.

690
00:31:28,011 --> 00:31:30,096
Eccoti qui. EHI!

691
00:31:30,180 --> 00:31:32,682
Come mai non ci avete incontrato?
la seggiovia stamattina?

692
00:31:32,766 --> 00:31:33,891
Stavi per farlo
mostrami qualche mossa.

693
00:31:33,976 --> 00:31:36,435
Ciao, tesoro.
Mi sei mancato.

694
00:31:38,939 --> 00:31:40,523
Devo aver dimenticato.

695
00:31:40,607 --> 00:31:42,650
Pervertito Viene da Mandy.

696
00:31:43,026 --> 00:31:44,527
- Ehi, ragazzo nuovo. Che cosa succede?
- EHI.

697
00:31:44,611 --> 00:31:46,988
Quindi siamo nel 214.
Vado a prepararmi.

698
00:31:47,072 --> 00:31:48,364
- Va bene.
- Ci vediamo nella mia stanza, ok?

699
00:31:48,448 --> 00:31:49,865
- Va bene.
- Va bene.

700
00:31:50,158 --> 00:31:52,076
Adoro il pigiama, Nick.
Sembri sexy.

701
00:31:54,121 --> 00:31:55,997
Il veleno è stasera.

702
00:31:56,081 --> 00:31:57,206
Oh!

703
00:31:57,291 --> 00:31:59,083
Non la ricordo
essere così dannatamente bello.

704
00:31:59,167 --> 00:32:02,753
E stretto.
È così stretta.

705
00:32:02,838 --> 00:32:03,921
Lo è davvero
maledettamente stretto!

706
00:32:04,006 --> 00:32:05,339
Lei è fantastica
bufalo bianco, amico.

707
00:32:05,424 --> 00:32:06,674
- Ottimo bufalo bianco.
- Ottimo bufalo bianco.

708
00:32:06,758 --> 00:32:08,384
Non iniziare così.

709
00:32:08,468 --> 00:32:09,927
- Ottimo bufalo bianco.
- Ottimo bufalo bianco.

710
00:32:10,012 --> 00:32:10,970
Perché mai ho rotto con lei?

711
00:32:11,054 --> 00:32:12,096
Perché dovrei?
rompere con lei?

712
00:32:12,180 --> 00:32:13,180
Non importa.
Non importa.

713
00:32:13,265 --> 00:32:14,932
Perché devi farlo
farlo di nuovo. Giusto?

714
00:32:15,017 --> 00:32:16,642
Giusto, giusto, giusto.

715
00:32:16,727 --> 00:32:18,019
Va bene. Siamo
ci incontreremo tutti qui.

716
00:32:18,103 --> 00:32:20,187
Speriamo che la vasca idromassaggio sia stata riparata
e possiamo andarcene da qui, cazzo.

717
00:32:20,272 --> 00:32:21,772
Ok, facciamo festa
come se fosse il 1986.

718
00:32:21,857 --> 00:32:22,982
Va bene. Su tre?

719
00:32:23,066 --> 00:32:24,066
- Uno, due, tre...
- Uno, due, tre...

720
00:32:24,151 --> 00:32:25,901
- Macchina del tempo nella vasca idromassaggio!
- Aspetta...

721
00:32:25,986 --> 00:32:26,986
Cosa siamo...
Qual è il...

722
00:32:27,070 --> 00:32:28,070
Chi ha detto,
"La macchina del tempo della vasca idromassaggio?"

723
00:32:28,155 --> 00:32:29,322
Non te l'abbiamo detto
della novità, con le nostre mani?

724
00:32:29,406 --> 00:32:30,906
- No.
- Al tre, noi sempre...

725
00:32:30,991 --> 00:32:32,283
Da ora in poi,
diremo: "La macchina del tempo della vasca idromassaggio".

726
00:32:32,367 --> 00:32:33,617
Te l'ho detto, credo
è dannatamente stupido.

727
00:32:33,702 --> 00:32:34,702
Eri dentro
il bagno.

728
00:32:34,786 --> 00:32:35,786
No, ma questo è reale
evento di legame per noi.

729
00:32:35,871 --> 00:32:36,871
Questo non succede
tutto il tempo.

730
00:32:36,955 --> 00:32:38,331
- Dai.
- Te lo dico, è stupido.

731
00:32:38,415 --> 00:32:39,623
- Fallo una volta.
- Fai quello che vuoi fare.

732
00:32:39,708 --> 00:32:40,916
Lo sarebbe stato
Comunque 3 a 1.

733
00:32:41,001 --> 00:32:42,293
Uno, due, tre...

734
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
...la macchina del tempo della vasca idromassaggio!

735
00:32:43,545 --> 00:32:44,712
È stato bello. Ammettilo.

736
00:32:55,682 --> 00:32:56,891
EHI!

737
00:32:58,352 --> 00:33:00,644
Andiamo
è iniziata questa festa!

738
00:33:01,271 --> 00:33:03,397
Chi porta
sono a casa stasera?

739
00:33:03,857 --> 00:33:04,899
Mamma?

740
00:33:04,983 --> 00:33:06,442
Dolce maledetto Signore.

741
00:33:06,526 --> 00:33:07,610
Kelly.

742
00:33:07,694 --> 00:33:08,819
Ehi, fratello, Nicholas.

743
00:33:08,904 --> 00:33:09,945
Ehi, ragazza.

744
00:33:10,030 --> 00:33:11,030
Chi è il geek?

745
00:33:11,114 --> 00:33:12,156
E' tuo figlio.

746
00:33:13,283 --> 00:33:14,950
Non è appropriato.

747
00:33:15,035 --> 00:33:16,410
sono il sole...
Sole.

748
00:33:16,495 --> 00:33:17,536
Luce del sole.

749
00:33:17,621 --> 00:33:18,662
Perché sono qui per
illumina la tua giornata.

750
00:33:18,747 --> 00:33:21,082
Quello è Giacobbe.
Il tuo...

751
00:33:21,416 --> 00:33:22,708
E' assolutamente fantastico.

752
00:33:22,793 --> 00:33:23,793
Non ha un bell'aspetto.

753
00:33:23,877 --> 00:33:26,837
Non è così figo.
Ehi, Kelly.

754
00:33:26,922 --> 00:33:28,881
Lou Dorchen. Sì...

755
00:33:28,965 --> 00:33:30,007
Non te lo ricordi?

756
00:33:30,092 --> 00:33:31,050
Non ricordo tutto.

757
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Che cazzo, amico?
Questa cosa mi sta facendo impazzire.

758
00:33:33,178 --> 00:33:34,637
Vai fuori di testa ogni volta
lasci il seminterrato.

759
00:33:34,721 --> 00:33:35,888
Va bene, ragazzi,
mettiti gli scarponi da neve

760
00:33:35,972 --> 00:33:38,265
perché stasera
ci sarà una bufera di neve.

761
00:33:38,350 --> 00:33:40,017
Veramente? Sembrava
abbastanza chiaro.

762
00:33:40,102 --> 00:33:42,311
Qualcuno vuole andare
per un piccolo giro in slitta?

763
00:33:42,396 --> 00:33:45,898
Non puoi drogarti di cocaina!
È così malsano per te.

764
00:33:45,982 --> 00:33:47,191
Kelly, in pubblico?

765
00:33:47,275 --> 00:33:48,317
Qualunque cosa.

766
00:33:48,402 --> 00:33:50,027
Vado a una festa
alla casa della polizia sciistica,

767
00:33:50,112 --> 00:33:51,570
Lo troverò
un istruttore sexy

768
00:33:51,655 --> 00:33:54,115
e mi farò la ceretta
il suo cazzo di palo.

769
00:33:54,199 --> 00:33:56,617
Più tardi, omosessuali.
Non bere il mio cazzo di drink.

770
00:33:56,701 --> 00:33:57,785
Uffa!

771
00:33:59,079 --> 00:34:00,037
Ehi, Adamo?

772
00:34:00,122 --> 00:34:03,499
Ciò che intende dire è che lavora
al noleggio sci, giusto?

773
00:34:03,583 --> 00:34:05,751
E questo è il suo lavoro,
sta pulendo i pali.

774
00:34:05,836 --> 00:34:08,337
Potrei essere fuori, ma penso
è in riferimento al succhiare un ragazzo.

775
00:34:08,422 --> 00:34:11,382
Grazie, Nick.
Ma questo è... non è necessario...

776
00:34:11,466 --> 00:34:12,883
O scopare un ragazzo.
Perché la cera,

777
00:34:12,968 --> 00:34:15,136
può essere interpretato
in ogni caso.

778
00:34:15,220 --> 00:34:17,555
Era uno spirito libero,
lo sai?

779
00:34:17,639 --> 00:34:21,475
O forse lei è il polo e c'è
due tizi a cui sta facendo la ceretta.

780
00:34:21,560 --> 00:34:24,186
Facciamolo, amico.
Dai.

781
00:34:24,896 --> 00:34:26,063
- Ehi, Lou.
- Che cosa?

782
00:34:26,148 --> 00:34:29,066
Mia madre, tipo,
dormire con un gruppo di ragazzi?

783
00:34:29,151 --> 00:34:30,151
Non lo so.
Stai zitto.

784
00:34:30,235 --> 00:34:31,610
Ma lei sembra
un po' troia, vero?

785
00:34:31,695 --> 00:34:33,988
Sembra
così per te?

786
00:34:34,072 --> 00:34:35,906
È solo che non lo fa mai
mi ha detto chi è mio padre.

787
00:34:35,991 --> 00:34:37,408
Potrebbe essere qualsiasi
uno di questi ragazzi.

788
00:34:37,492 --> 00:34:39,535
Perché sono nato, tipo,
tra nove mesi.

789
00:34:39,619 --> 00:34:41,203
Sì?
Allora cosa fa
questo significa?

790
00:34:41,288 --> 00:34:42,580
Significa fare i conti,
idiota.

791
00:34:42,664 --> 00:34:44,707
Avrei potuto esserlo
concepito questo fine settimana.

792
00:34:44,833 --> 00:34:46,500
Oh merda.
Controlla questo.

793
00:34:46,585 --> 00:34:49,587
E' quel dannato fattorino.
Odio quel ragazzo.

794
00:34:50,839 --> 00:34:53,507
Questo deve essere dove
perde il braccio!

795
00:34:56,636 --> 00:34:58,387
- Merda!
- Grazie!

796
00:34:58,472 --> 00:35:00,181
Penso
dovremmo dirglielo.
Questo è raccapricciante.

797
00:35:00,265 --> 00:35:01,265
Non osare
diglielo, cazzo.

798
00:35:01,349 --> 00:35:04,185
Ti fregherai
il tempo è scaduto.

799
00:35:16,740 --> 00:35:17,781
Sì!

800
00:35:18,909 --> 00:35:19,909
SÌ!

801
00:35:19,993 --> 00:35:21,035
Che cazzo?

802
00:35:21,870 --> 00:35:23,037
Sì!

803
00:35:24,414 --> 00:35:27,708
Boh! Siamo appena stati derubati, cazzo.

804
00:35:27,792 --> 00:35:28,918
Di cosa stai parlando?

805
00:35:29,002 --> 00:35:30,169
- È fantastico, amico.
- Dai!

806
00:35:31,046 --> 00:35:32,296
Jenny.

807
00:35:33,798 --> 00:35:34,798
Jenny?

808
00:35:34,883 --> 00:35:36,717
Sono in bagno.
Si accomodi.

809
00:35:37,677 --> 00:35:39,220
Cosa ne pensi?

810
00:35:39,304 --> 00:35:40,804
Dio mio.

811
00:35:40,889 --> 00:35:42,765
Che cosa? Sembro grasso?

812
00:35:43,558 --> 00:35:46,060
No. Guarda
davvero bello.

813
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
Oh! Grazie.

814
00:35:53,193 --> 00:35:54,652
E io?
ho un aspetto diverso?

815
00:35:54,736 --> 00:35:56,403
Sembro un po' più vecchio?

816
00:35:57,113 --> 00:35:58,280
No.

817
00:35:59,199 --> 00:36:01,075
Sei carino, però.

818
00:36:01,409 --> 00:36:03,160
Dio, non riesco a fermarmi
pensando a ieri sera.

819
00:36:03,245 --> 00:36:05,454
Era dannatamente caldo.

820
00:36:05,539 --> 00:36:08,374
Era? Cosa abbiamo fatto?
Non ricordo.

821
00:36:08,708 --> 00:36:11,544
sei durato,
tipo, 10 minuti.

822
00:36:11,836 --> 00:36:13,003
OH!

823
00:36:13,171 --> 00:36:14,588
Bene, bene.

824
00:36:15,006 --> 00:36:16,173
Ed ero bravo.

825
00:36:16,258 --> 00:36:20,344
Penso di essere venuto. Penso.
Non posso nemmeno dirti com'era.

826
00:36:20,428 --> 00:36:23,138
Sono stato un po' vago
ricordo di ciò.

827
00:36:23,765 --> 00:36:25,349
Forse voglio semplicemente sedermi
e parlare un attimo?

828
00:36:25,433 --> 00:36:26,725
"Parlare."

829
00:36:26,810 --> 00:36:30,854
Beh, voglio dire, sai,
è così bello rivederti.

830
00:36:34,818 --> 00:36:36,777
Non sei tu. Sono io.

831
00:36:41,616 --> 00:36:42,866
Lampada.

832
00:36:43,451 --> 00:36:46,078
Sai cosa,
Penso che dovremmo andare a Poison adesso.

833
00:36:46,162 --> 00:36:47,371
Sei strano oggi.

834
00:36:47,455 --> 00:36:49,206
Lo so.
Sei divertente.

835
00:36:49,291 --> 00:36:50,249
Lasciami solo vestirmi.

836
00:36:50,333 --> 00:36:51,875
Va bene.

837
00:36:53,420 --> 00:36:54,420
Oh!

838
00:36:58,717 --> 00:37:00,009
Oh, amico!

839
00:37:00,552 --> 00:37:02,052
Questo è strano.

840
00:37:02,137 --> 00:37:03,721
Che cosa succede?

841
00:37:03,972 --> 00:37:07,600
Cavolo, non riesco nemmeno a ricordare
l'ultima volta che vi ho visti, ragazzi.

842
00:37:08,351 --> 00:37:09,727
Ieri.

843
00:37:10,562 --> 00:37:12,730
O si. Ieri.

844
00:37:15,442 --> 00:37:16,525
Sì.

845
00:37:21,656 --> 00:37:25,159
Non è imbrogliare. Non è imbrogliare.
È il 1986.

846
00:37:25,285 --> 00:37:26,702
Nemmeno tu
conosco già Courtney.

847
00:37:28,997 --> 00:37:30,581
Sai, va bene
se hai paura, Lou.

848
00:37:30,665 --> 00:37:33,167
Non ho paura, idiota.
Sono incazzato, cazzo.

849
00:37:33,251 --> 00:37:34,918
Ho una chioma piena
e un pene funzionante,

850
00:37:35,003 --> 00:37:37,171
e sto cercando un ragazzo
per perforarmi la fottuta mascella.

851
00:37:37,255 --> 00:37:38,756
Non lo faremo
trovatelo qui, comunque.

852
00:37:38,840 --> 00:37:40,132
Non ricordo nemmeno
che aspetto ha.

853
00:37:44,846 --> 00:37:46,430
- Cammini molto, frocio?
- Scusa.

854
00:37:46,514 --> 00:37:48,098
Che cosa? No, non toccarmi.
Cazzo, ti dispiace.

855
00:37:48,183 --> 00:37:50,142
Hai rovinato le mie Jordan.

856
00:37:51,186 --> 00:37:54,563
Vuoi provarci?
Dai, fai un tentativo, figa. Vuoi festeggiare?

857
00:37:54,648 --> 00:37:56,523
Vuoi essere un eroe?

858
00:37:56,691 --> 00:37:58,817
Ed ecco che arriva.

859
00:38:02,572 --> 00:38:05,991
Sì, piangerai?
Piangerai, tesoro?

860
00:38:06,076 --> 00:38:09,620
Piangerai, cazzo?
Guardalo, sta piangendo.

861
00:38:09,704 --> 00:38:11,914
La tua fottuta borsa
è mio adesso.

862
00:38:12,666 --> 00:38:14,041
È tutto?

863
00:38:14,250 --> 00:38:15,668
No.

864
00:38:15,752 --> 00:38:17,503
No, gli urlo

865
00:38:17,587 --> 00:38:19,421
e lo sfido a farlo
una rivincita a mezzanotte dicendo:

866
00:38:19,506 --> 00:38:20,881
"Porta i tuoi amici
e io porterò il mio."

867
00:38:20,965 --> 00:38:22,424
E i miei amici
non farti vedere, cazzo.

868
00:38:22,509 --> 00:38:24,677
Quindi vengo preso a pugni
da sei ragazzi invece di uno.

869
00:38:24,761 --> 00:38:27,388
Va bene, fantastico.
Facciamolo.

870
00:38:29,224 --> 00:38:31,392
Lou, andiamo.
Si deve.

871
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
Ehi, Blaine.

872
00:38:35,897 --> 00:38:38,440
È tutto quello che hai?
Figa.

873
00:38:41,694 --> 00:38:44,238
Oh, Dio. Sì.

874
00:38:45,365 --> 00:38:47,991
Non tornerò mai indietro.
Non tornerò mai indietro.

875
00:38:50,161 --> 00:38:51,745
Stai piangendo?

876
00:38:52,247 --> 00:38:53,414
No.

877
00:38:53,498 --> 00:38:55,916
È l'acqua che mi schizza la faccia
da tutto quel cazzo.

878
00:38:56,584 --> 00:38:57,751
Ok, bene.

879
00:38:58,128 --> 00:39:01,422
Perché ho pensato
stavi piangendo e io pensavo...

880
00:39:01,714 --> 00:39:02,840
Sì!

881
00:39:02,924 --> 00:39:04,425
Mi dispiace, Courtney.

882
00:39:04,509 --> 00:39:06,301
- Sono Tara.
- Courtney!

883
00:39:06,386 --> 00:39:07,344
Tara. Tara.

884
00:39:07,429 --> 00:39:08,846
Courtney! Courtney!

885
00:39:08,930 --> 00:39:11,348
No, sul serio,
il mio nome è Tara.

886
00:39:11,599 --> 00:39:13,767
No, mia moglie, mia moglie.

887
00:39:15,103 --> 00:39:16,103
Sei sposato?

888
00:39:16,271 --> 00:39:18,647
No, non sono sposato.
Non adesso, almeno.

889
00:39:18,731 --> 00:39:21,400
Lo sarò.
Ha nove anni adesso.

890
00:39:27,031 --> 00:39:30,117
Posso dirti una cosa?
che non l'ho detto a nessuno?

891
00:39:30,618 --> 00:39:32,244
Mi ha tradito.

892
00:39:33,955 --> 00:39:35,706
Ho trovato un'e-mail.

893
00:39:36,291 --> 00:39:38,208
E ora ogni volta
La guardo,

894
00:39:38,293 --> 00:39:40,377
tutto quello che posso vedere è
lei viene speronata

895
00:39:40,462 --> 00:39:43,714
un tizio senza volto
con un corpo migliore e un cazzo più grande.

896
00:39:43,798 --> 00:39:46,216
La verità è che non posso nemmeno
convincermi a dire qualcosa

897
00:39:46,301 --> 00:39:48,969
perché semplicemente amo
lei così dannatamente tanto.

898
00:39:50,305 --> 00:39:53,223
Non so nemmeno se posso
vivere senza il suo culo traditore.

899
00:39:53,308 --> 00:39:54,892
Ehi, cos'è un'e-mail?

900
00:39:54,976 --> 00:39:56,727
Non è questo il punto!

901
00:39:57,479 --> 00:40:00,564
Sembra che potresti averne preso uno
oscillazione difensiva contro di lui.

902
00:40:00,648 --> 00:40:03,734
Voglio dire, onestamente, che cazzo, amico?
Quello era...

903
00:40:03,818 --> 00:40:07,070
Non so come hai fatto
vissuto con te stesso tutti questi anni.

904
00:40:07,155 --> 00:40:08,739
Era patetico.

905
00:40:08,823 --> 00:40:11,408
Era patetico.
Non potevi buttarlo da terra?

906
00:40:11,493 --> 00:40:12,993
Quello che è successo?

907
00:40:16,080 --> 00:40:17,164
Ehm...

908
00:40:17,749 --> 00:40:20,584
Questa è una storia pazzesca.
Sono stato investito da un camion.

909
00:40:21,085 --> 00:40:22,669
Yeah Yeah.

910
00:40:22,754 --> 00:40:25,297
Cercando di salvare un cucciolo di cervo,
se puoi crederci.

911
00:40:25,381 --> 00:40:26,465
Dio mio!

912
00:40:26,549 --> 00:40:28,842
C'è qualcosa?
che posso fare?
Stai bene?

913
00:40:30,720 --> 00:40:33,805
Dio mio.
No, sto bene. Questo non è niente.

914
00:40:33,890 --> 00:40:36,266
Sai cosa? Venga con me.
Mi prenderò cura di te.

915
00:40:36,351 --> 00:40:37,684
E porta il tuo amico.

916
00:40:37,769 --> 00:40:38,852
No, non possiamo.

917
00:40:38,895 --> 00:40:40,604
- Ci piacerebbe, ma non possiamo.
- Possiamo, possiamo.

918
00:40:40,688 --> 00:40:42,564
Probabilmente dovremmo andare a controllare
su quel cervo, in realtà.

919
00:40:42,649 --> 00:40:43,690
No, possiamo andare.
Possiamo andare.

920
00:40:45,568 --> 00:40:47,778
 �� So che non vedi l’ora �� 

921
00:40:47,862 --> 00:40:49,905
 �� Aspetta di vedere anche me �� 

922
00:40:49,989 --> 00:40:51,198
Oh mio Dio!

923
00:40:51,282 --> 00:40:53,450
Questo è come
la migliore canzone di sempre!

924
00:40:53,535 --> 00:40:54,701
Forse mai.

925
00:40:56,246 --> 00:40:57,913
 �� Al drive-in �� 

926
00:40:57,997 --> 00:40:59,623
Dio, è così sexy!

927
00:40:59,707 --> 00:41:01,959
 ��Nella Ford del vecchio �� 

928
00:41:02,043 --> 00:41:04,503
 �� Dietro i cespugli �� 

929
00:41:04,671 --> 00:41:06,129
Posso avere 3.000 birre?

930
00:41:06,214 --> 00:41:08,173
�� Fino a quando non griderò per averne di più �� 

931
00:41:08,258 --> 00:41:10,384
 �� Nel seminterrato �� 

932
00:41:12,220 --> 00:41:14,304
Chi sarà il prossimo?
Chi sarà il prossimo per lo slittino alla birra?

933
00:41:14,389 --> 00:41:16,640
Questo ragazzo! Questo ragazzo è il prossimo!
Lo vuole così tanto.

934
00:41:16,724 --> 00:41:17,724
Puoi farlo, amico.

935
00:41:17,809 --> 00:41:18,976
Lo vuole.

936
00:41:21,729 --> 00:41:24,356
Slittino! Slittino! Slittino!
Slittino! Slittino! Slittino!

937
00:41:28,111 --> 00:41:32,281
È stato così noioso. Non era, tipo,
anche un po' violento.

938
00:41:32,365 --> 00:41:34,157
Chi sei e perché l'hai fatto
farmi questo?

939
00:41:34,242 --> 00:41:37,202
Perché? Perché hai guardato
come se avessi bisogno di uno slittino.

940
00:41:37,287 --> 00:41:39,329
- Sono Adamo.
- Sono aprile.

941
00:41:39,414 --> 00:41:40,414
Come va?

942
00:41:40,498 --> 00:41:41,665
Va bene.

943
00:41:41,749 --> 00:41:43,333
Cosa ti porta qui?

944
00:41:43,418 --> 00:41:44,459
Vasca idromassaggio.

945
00:41:44,544 --> 00:41:45,544
Eh.

946
00:41:45,628 --> 00:41:47,379
- Voi?
- Veleno.

947
00:41:47,964 --> 00:41:49,756
- Giusto.
- Quella banda. Veleno.

948
00:41:49,924 --> 00:41:52,968
<i>Sono un giornalista.
I'm covering the band for Spin magazine.</i>

949
00:41:53,052 --> 00:41:54,511
Non sembri davvero
come se fossi il tipo.

950
00:41:54,596 --> 00:41:57,514
Il tipo Veleno?
Dio, no. Non lo sono. Non lo sono davvero.

951
00:41:57,599 --> 00:41:59,683
Fondamentalmente semplicemente
salito su questo autobus

952
00:41:59,767 --> 00:42:03,729
e mi ha portato qui,
al maledetto Winterfest.

953
00:42:03,980 --> 00:42:05,439
Adamo!

954
00:42:06,149 --> 00:42:07,274
Whoo!

955
00:42:07,734 --> 00:42:09,484
Sai cosa?
Non posso parlare con te.

956
00:42:09,569 --> 00:42:10,652
Non puoi?

957
00:42:10,737 --> 00:42:12,404
Ma sono fantastico.
Lo posso garantire.

958
00:42:12,488 --> 00:42:15,157
Sono sicuro che. Vedi, devo camminare
in the exact same footsteps.

959
00:42:15,241 --> 00:42:17,034
Questo non è successo.

960
00:42:17,118 --> 00:42:18,744
Beh, in un certo senso è successo.

961
00:42:18,828 --> 00:42:19,870
Vorrei che lo facesse.

962
00:42:19,954 --> 00:42:21,538
- L'ho appena visto accadere.
- Non è stato davvero così.

963
00:42:21,623 --> 00:42:23,415
Sì. No, ho contribuito.

964
00:42:23,499 --> 00:42:24,666
Vorrei che lo facesse.

965
00:42:24,751 --> 00:42:25,834
Va bene.

966
00:42:26,461 --> 00:42:27,461
Ci vediamo.

967
00:42:32,550 --> 00:42:36,094
Ti ho portato del ghiaccio.
Ti farà sentire meglio.

968
00:42:36,262 --> 00:42:37,846
Vediamolo.

969
00:42:38,473 --> 00:42:39,473
Ti senti meglio?

970
00:42:39,557 --> 00:42:41,600
Quel ghiaccio mi fa sentire meglio.

971
00:42:43,728 --> 00:42:45,228
Farfalle.

972
00:42:45,313 --> 00:42:48,148
Ehi, sai una cosa?
Mi sono appena ricordato che devo incontrare un ragazzo.

973
00:42:48,232 --> 00:42:49,399
No, no. Aspettare.

974
00:42:50,693 --> 00:42:52,653
No, non puoi andare.

975
00:42:52,820 --> 00:42:54,488
Perché indovina un po'?

976
00:42:54,572 --> 00:42:55,614
Che cosa?

977
00:42:55,698 --> 00:42:57,658
Ne faccio solo due alla volta.

978
00:42:58,451 --> 00:42:59,451
Cosa intendi?

979
00:42:59,535 --> 00:43:00,952
Cosa intendo?

980
00:43:04,499 --> 00:43:06,291
Eccoli.

981
00:43:06,584 --> 00:43:08,251
Sì, facciamolo.

982
00:43:08,336 --> 00:43:09,920
Lui per primo? Va bene.

983
00:43:10,004 --> 00:43:11,463
E' cosa tua.
Non voglio dirti cosa fare.

984
00:43:12,674 --> 00:43:14,549
Aspetta,
Devo prendere il telefono.

985
00:43:15,760 --> 00:43:18,679
Ciao? Mamma?

986
00:43:19,013 --> 00:43:20,013
Che cosa?

987
00:43:20,098 --> 00:43:21,223
Voglio sapere cosa
disse il dottore.

988
00:43:21,307 --> 00:43:23,684
Lou? Lou,
non possiamo farlo.

989
00:43:23,768 --> 00:43:24,935
Sì, possiamo.

990
00:43:25,019 --> 00:43:26,311
No, questo non è successo.

991
00:43:26,396 --> 00:43:27,396
- Non possiamo farlo.
- Sì, possiamo.

992
00:43:27,522 --> 00:43:29,106
- Questo non accadeva in passato.
- Sì, è stato così. Stai zitto.

993
00:43:29,190 --> 00:43:31,024
Questo non ha funzionato
accadere in passato.

994
00:43:31,109 --> 00:43:32,901
Stai zitto, cazzo
per favore.

995
00:43:32,985 --> 00:43:34,611
Faremo, tipo,
Presidente Hitler o qualcosa del genere.

996
00:43:34,696 --> 00:43:36,279
Non possiamo farlo.

997
00:43:36,364 --> 00:43:40,033
Guarda, puoi esserlo
maledettamente normale? Per favore?

998
00:43:40,118 --> 00:43:42,119
La fantasia di ogni giovane
è avere una cosa a tre.

999
00:43:42,245 --> 00:43:44,287
- Non con un altro fottuto ragazzo.
- E' ancora una cosa a tre.

1000
00:43:44,372 --> 00:43:46,039
E la politica?
dell'effetto farfalla?

1001
00:43:46,124 --> 00:43:48,750
L'effetto farfalla
posso succhiarmi le palle!

1002
00:43:49,711 --> 00:43:52,629
Senti, faremo sesso
con questa ragazza, ok?

1003
00:43:52,797 --> 00:43:54,798
Tu, io, insieme.

1004
00:43:55,550 --> 00:43:57,759
Basta con questa strana merda.
Cerchiamo di creare l'atmosfera giusta.

1005
00:43:59,053 --> 00:44:00,137
Va bene.
Guarda, proprio lì.

1006
00:44:00,221 --> 00:44:01,221
Che cosa?

1007
00:44:01,305 --> 00:44:03,932
Non vuoi sembrare troppo zelante
con una rabbia totale.

1008
00:44:04,016 --> 00:44:05,976
Non vuoi
nemmeno insultare la donna.

1009
00:44:06,060 --> 00:44:08,937
Almeno vorrai prenderlo
un mezzo cavedano che va, vero?

1010
00:44:09,021 --> 00:44:10,397
- Guardami.
- No.

1011
00:44:10,481 --> 00:44:11,732
- Guarda quello.
- No.

1012
00:44:11,816 --> 00:44:13,817
Guarda come, tipo,
perfetto cioè.

1013
00:44:13,901 --> 00:44:15,902
Non lo farò
guarda maledettamente.

1014
00:44:16,821 --> 00:44:17,863
Guarda, guarda. Qui.

1015
00:44:17,947 --> 00:44:18,989
Che cazzo, amico?

1016
00:44:20,241 --> 00:44:21,908
- Sono fuori di qui.
- Andiamo, Jake,

1017
00:44:22,034 --> 00:44:23,702
- Ti stavo appena iniziando.
- Non importa!

1018
00:44:23,786 --> 00:44:24,786
Ragazzi, fatelo.

1019
00:44:24,871 --> 00:44:26,580
Nessuno lo fa!

1020
00:44:26,831 --> 00:44:28,415
EHI. Tutine?

1021
00:44:31,252 --> 00:44:32,502
Scusa.

1022
00:44:33,004 --> 00:44:34,254
Ok, bello.
Sono fuori di qui.

1023
00:44:41,763 --> 00:44:42,888
EHI.

1024
00:44:42,972 --> 00:44:44,973
Com'è andata?
con Jenny?

1025
00:44:46,309 --> 00:44:47,476
Dio mio.

1026
00:44:49,103 --> 00:44:52,898
Dio mio. Whoo!
Perché non balli?

1027
00:44:53,566 --> 00:44:54,900
Ehi! Come ti chiami?

1028
00:44:54,984 --> 00:44:56,943
Quello è Giacobbe.
Quella è Jenny.

1029
00:44:58,571 --> 00:45:00,113
Che cazzo stai facendo?

1030
00:45:00,156 --> 00:45:01,615
- Dovresti lasciarla!
- Lo so.

1031
00:45:01,699 --> 00:45:03,200
No, no, no.
Dai un'occhiata, ok?

1032
00:45:03,284 --> 00:45:05,160
Forse lo è
la chiave di qualcosa.

1033
00:45:05,244 --> 00:45:07,746
E ho fatto un pasticcio
quando ho rotto con lei prima,

1034
00:45:07,830 --> 00:45:10,123
e ora l'universo
mi sta dando un'altra prova.

1035
00:45:10,208 --> 00:45:13,001
E se pensassi
potresti davvero ricominciare da capo

1036
00:45:13,085 --> 00:45:14,586
e fare qualcosa
totalmente diverso,

1037
00:45:14,670 --> 00:45:16,254
non lo faresti
anche considerarlo?

1038
00:45:16,339 --> 00:45:17,672
Hai assolutamente ragione.

1039
00:45:17,757 --> 00:45:18,715
Lo pensi? Veramente?

1040
00:45:18,800 --> 00:45:19,966
No. Cazzo, no!

1041
00:45:20,051 --> 00:45:21,301
Dai!

1042
00:45:23,846 --> 00:45:25,096
Cosa intendi con
non l'hai fatto?

1043
00:45:25,181 --> 00:45:26,640
Ci sto arrivando.

1044
00:45:26,724 --> 00:45:28,808
No, dovevamo farlo
tutto quello che abbiamo fatto.

1045
00:45:28,893 --> 00:45:29,893
Questo è quello che ricordo.

1046
00:45:29,977 --> 00:45:31,394
Sì, Adamo,
che cazzo, amico?

1047
00:45:31,479 --> 00:45:32,604
Avresti dovuto
per scaricarla, cazzo.

1048
00:45:32,688 --> 00:45:35,148
Pensi che mi piacesse farmi scopare il culo
su e giù per tutta la strada?

1049
00:45:35,274 --> 00:45:36,650
- Perché non l'ho fatto.
- Non è che non lo farò,

1050
00:45:36,734 --> 00:45:38,485
Non l'ho ancora fatto.
C'è una grande differenza.

1051
00:45:38,569 --> 00:45:39,736
Guarda la mia faccia, amico.

1052
00:45:39,820 --> 00:45:41,488
Guarda la mia fottuta faccia!
Fammi entrare.

1053
00:45:41,572 --> 00:45:42,989
Pensi che non mi sarebbe piaciuto
aver cambiato questo?

1054
00:45:43,074 --> 00:45:46,409
Stai zitto, cazzo, Lou.
Hai provato a coinvolgermi in una cosa a tre.

1055
00:45:46,494 --> 00:45:47,536
- Che cosa?
- Davvero?

1056
00:45:47,620 --> 00:45:48,745
- No.
- Sì.

1057
00:45:48,829 --> 00:45:50,163
Lou! Tu?

1058
00:45:50,248 --> 00:45:53,416
Non ho scopato quella ragazza.
Va bene?

1059
00:45:53,584 --> 00:45:56,628
Perché mi sono impegnato
per non cambiare il passato.

1060
00:45:56,837 --> 00:45:58,046
Giusto. Non aveva niente a che fare con lei

1061
00:45:58,130 --> 00:45:59,673
voler essere una trappola per dita cinese.

1062
00:45:59,757 --> 00:46:01,716
E non sto dicendo questo
perché era asiatica.

1063
00:46:01,801 --> 00:46:04,177
Quindi me lo stai dicendo
Ho tradito mia moglie senza motivo.

1064
00:46:05,346 --> 00:46:06,388
Rilassati e basta, ok?

1065
00:46:06,472 --> 00:46:08,014
Lo farò.
Semplicemente non l'ho ancora fatto!

1066
00:46:08,099 --> 00:46:09,099
Sei incredibile.

1067
00:46:09,183 --> 00:46:10,934
- Ehi, Nick, posso farti una domanda?
- SÌ.

1068
00:46:11,018 --> 00:46:12,811
Sembra questo?
è di nuovo tutta una questione di Adam?

1069
00:46:12,895 --> 00:46:15,188
Sì, proprio così
Cincinnati.

1070
00:46:15,856 --> 00:46:17,524
- Che cosa?
- Ne parlerai?

1071
00:46:17,608 --> 00:46:19,901
Abbiamo detto che non avremmo parlato
riguardo a Cincinnati, ok?

1072
00:46:19,986 --> 00:46:22,779
È per questo che hai quella scatola da scarpe
nel tuo armadio c'è scritto "Cincinnati"?

1073
00:46:22,863 --> 00:46:23,863
Sì.

1074
00:46:23,948 --> 00:46:25,031
Che cosa?
E' dannatamente ammissibile!

1075
00:46:25,116 --> 00:46:26,700
Tienilo tu
nell'armadio?

1076
00:46:26,784 --> 00:46:29,160
Cosa avrei dovuto farne?
Non puoi seppellire quelle cose.

1077
00:46:29,245 --> 00:46:30,870
E hai scritto
"Cincinnati" sopra?

1078
00:46:30,955 --> 00:46:33,873
Come faccio a sapere quale
dovrebbe essere?

1079
00:46:34,208 --> 00:46:35,250
È un feto?

1080
00:46:35,334 --> 00:46:36,710
I miei amici
sono ridicoli.

1081
00:46:36,794 --> 00:46:38,128
Perché siamo fermi
parli di questo?

1082
00:46:38,212 --> 00:46:40,088
Ok, abbiamo detto
non ne parleremmo mai.

1083
00:46:40,172 --> 00:46:43,466
A proposito, dove c'è scritto?
nel fottuto manuale dell'amicizia

1084
00:46:43,551 --> 00:46:47,095
che sei l'unico
a chi sono ammessi eventuali problemi del cazzo?

1085
00:46:47,179 --> 00:46:49,264
Ho dimenticato che dice
nel manuale dello stronzo

1086
00:46:49,348 --> 00:46:52,100
che puoi semplicemente
fanculo i tuoi amici
quando vuoi!

1087
00:46:52,184 --> 00:46:53,810
In realtà si direbbe proprio così
nel manuale dello stronzo

1088
00:46:53,894 --> 00:46:55,312
se fosse, tipo,
linee guida per essere uno stronzo,

1089
00:46:55,396 --> 00:46:56,855
- questo è quello che direbbe.
- Perché non dovrebbe dirlo?

1090
00:46:56,939 --> 00:46:58,064
- nel manuale dello stronzo?
- Sì, direbbe

1091
00:46:58,149 --> 00:46:59,316
- per scopare i tuoi amici.
- "Fanculo i tuoi amici."

1092
00:46:59,400 --> 00:47:00,692
- No, no, no.
- Hai mai letto un libro?

1093
00:47:00,776 --> 00:47:04,029
Hai ragione. Mi dispiace, colpa mia.
Ragazzi, avete ragione.

1094
00:47:04,196 --> 00:47:06,489
Ma se stai cambiando
il fottuto passato, okay,

1095
00:47:06,574 --> 00:47:08,908
allora cambio
il maledetto passato, va bene?

1096
00:47:08,993 --> 00:47:10,452
NO! Lou!

1097
00:47:10,536 --> 00:47:13,038
Va bene! Siamo nel gioco!
Mi piace questa.

1098
00:47:13,122 --> 00:47:14,873
non ho ancora cambiato nulla,
Semplicemente non l'ho fatto.

1099
00:47:14,957 --> 00:47:16,124
E se lo siamo
cambiare merda,

1100
00:47:16,208 --> 00:47:18,126
faresti meglio ad essere lì a mezzanotte
per riprendermi, cazzo.

1101
00:47:18,210 --> 00:47:19,586
- Fatto.
- Io ci sarò.

1102
00:47:19,670 --> 00:47:22,088
Ragazzi! Ragazzi! Andiamo, amico.
Parlami di questo!

1103
00:47:22,173 --> 00:47:23,673
- Vaffanculo.
- Fanculo!

1104
00:47:23,758 --> 00:47:25,050
- Torno tra un attimo.
- Dove stai andando?

1105
00:47:25,134 --> 00:47:26,217
Devo andare.
Sto uscendo di qui.

1106
00:47:26,302 --> 00:47:28,011
No, no, Adamo,
ascoltami, per favore.

1107
00:47:28,095 --> 00:47:30,513
Jenny Stedmeyer no
il tuo dannato destino, ok?

1108
00:47:30,598 --> 00:47:31,723
E' solo una ragazza qualunque.

1109
00:47:31,807 --> 00:47:33,850
Una ragazza con cui sei uscito
al liceo, ok?

1110
00:47:33,934 --> 00:47:35,518
Lo so! Mi sono appena venute fuori delle emozioni.

1111
00:47:35,603 --> 00:47:36,936
Ho delle sensazioni
con cui ho avuto a che fare.

1112
00:47:37,021 --> 00:47:39,022
Lo farò.
Ho fiducia in te.
Sei fantastico.

1113
00:47:39,106 --> 00:47:40,690
Sai cosa? Va bene.
Andate tutti e basta!

1114
00:47:40,775 --> 00:47:41,983
Non ho bisogno di nascere.

1115
00:47:42,068 --> 00:47:45,278
Andrò a cercare io stesso il riparatore
e aggiustare la macchina del tempo.

1116
00:47:46,280 --> 00:47:48,657
Questa è la cosa più stupida
L'ho detto da un po'.

1117
00:47:50,993 --> 00:47:52,535
Hai fatto il meglio
decisione della tua vita,

1118
00:47:52,620 --> 00:47:54,037
scegliendomi come
il tuo amico invece di Adam.

1119
00:47:54,121 --> 00:47:55,580
Sono abbastanza sicuro
non è così
cosa sta succedendo qui

1120
00:47:55,665 --> 00:47:57,624
Non aver paura.
Ti tratterò bene.

1121
00:47:57,958 --> 00:47:59,501
- Papà si prenderà cura di te.
- Ehi!

1122
00:47:59,627 --> 00:48:00,669
Ehi! Ehi!
Ehi! Ehi!

1123
00:48:00,753 --> 00:48:03,338
Eccoci qui. È come
una ghigliottina al rallentatore.

1124
00:48:05,132 --> 00:48:07,300
Che cazzo?

1125
00:48:15,643 --> 00:48:18,144
Eccoci qui.
Eccoci qui. Secondo round.

1126
00:48:19,897 --> 00:48:20,897
Dovremmo aiutarlo?

1127
00:48:20,981 --> 00:48:22,273
No, no.
Questo è il suo destino.

1128
00:48:29,699 --> 00:48:30,740
Fottiti!

1129
00:48:30,825 --> 00:48:32,617
- E' successo?
- No.

1130
00:48:35,996 --> 00:48:37,330
Se quel ragazzo non lo fa
perderà presto il braccio,

1131
00:48:37,415 --> 00:48:39,582
Sto andando a scopare
prendilo da lui stesso.

1132
00:48:39,750 --> 00:48:40,750
Uomo!

1133
00:48:45,381 --> 00:48:46,840
Blaine!

1134
00:48:47,007 --> 00:48:49,092
Vieni giù, amico.
Bevi un brewski con noi.

1135
00:48:49,176 --> 00:48:50,218
C'è una festa.

1136
00:48:50,302 --> 00:48:53,304
"Nessun esercito straniero lo ha mai fatto
territorio americano occupato.

1137
00:48:53,389 --> 00:48:54,848
"Fino ad ora."

1138
00:48:55,224 --> 00:48:56,683
Guardare di nuovo Alba Rossa, o...

1139
00:48:56,851 --> 00:48:58,643
<i>Ghiottoni!</i>

1140
00:48:59,520 --> 00:49:00,937
Sono russi.

1141
00:49:01,021 --> 00:49:02,939
<i>E questi sono il loro segreto
Armi comuniste.</i>

1142
00:49:03,023 --> 00:49:04,441
Cosa sei?
parlando?

1143
00:49:04,525 --> 00:49:06,234
Guarda questa roba, amico.

1144
00:49:06,318 --> 00:49:09,237
Potrebbero esserlo
spie o qualcosa del genere.

1145
00:49:09,405 --> 00:49:11,114
Non lo so, Blaine.
Voglio dire, sembrano un po' giovani

1146
00:49:11,198 --> 00:49:12,615
essere spie, lo sai.

1147
00:49:12,700 --> 00:49:13,867
Andiamo, Chaz.

1148
00:49:14,702 --> 00:49:17,495
Potrebbero esserlo
una specie di 21 Jump Street

1149
00:49:17,663 --> 00:49:19,998
ragazzi tipo battaglione di spie.

1150
00:49:21,917 --> 00:49:25,211
Sì. Sì. O per niente, sai?
C'è anche quello.

1151
00:49:25,671 --> 00:49:27,088
Che cazzo è questo?

1152
00:49:28,257 --> 00:49:29,299
C'è qualcosa
Voglio parlarti di.

1153
00:49:29,383 --> 00:49:31,718
E' qualcosa che dovrei fare
ma non voglio farlo.

1154
00:49:31,802 --> 00:49:32,969
- Sai perché?
- Va bene, Adamo. Ma...

1155
00:49:33,053 --> 00:49:36,473
Perché stavo pensando
su quanto stiamo bene insieme, giusto?

1156
00:49:36,599 --> 00:49:38,808
- Non credi? Lo penso davvero.
- Va bene.

1157
00:49:38,893 --> 00:49:40,935
E stavo parlando del futuro
e stavo pensando a,

1158
00:49:41,020 --> 00:49:43,146
beh, il mio futuro è così
e forse potrebbe essere così.

1159
00:49:43,230 --> 00:49:45,315
Lo so, sto divagando adesso.
Dio, sei così bello.

1160
00:49:45,399 --> 00:49:46,816
Ma andavamo d'accordo
così bello e...

1161
00:49:46,901 --> 00:49:48,526
Cos'è quello?

1162
00:49:49,028 --> 00:49:51,571
È un biglietto che ti ho scritto.
Dovresti leggerlo.

1163
00:49:51,864 --> 00:49:53,907
- Proprio adesso? Va bene.
- Sì.

1164
00:49:53,991 --> 00:49:57,494
"Caro Adam, sei un ragazzo davvero fantastico
e ti amo.

1165
00:49:57,620 --> 00:49:58,745
Oh!

1166
00:49:59,163 --> 00:50:00,455
"Ed ecco perché
questo è così difficile per me.

1167
00:50:00,539 --> 00:50:03,958
"Sei uno dei più
persone straordinarie che abbia mai incontrato. Non posso..."

1168
00:50:04,126 --> 00:50:07,545
Mi stai lasciando?
Ecco cosa... Questo è un messaggio di rottura?

1169
00:50:07,922 --> 00:50:09,172
Mi dispiace, Adam.

1170
00:50:09,256 --> 00:50:11,674
Tutti questi anni!
Mi hai pugnalato in un occhio con una fottuta forchetta

1171
00:50:11,759 --> 00:50:13,510
e tu stavi per farlo
rompere con me comunque?

1172
00:50:13,594 --> 00:50:14,677
E' questo?
mi stai dicendo?

1173
00:50:14,762 --> 00:50:15,804
Ho fatto cosa?

1174
00:50:15,888 --> 00:50:18,723
Perché mi stai lasciando?
Non è così che funziona.

1175
00:50:19,391 --> 00:50:21,851
Sei un ragazzo eccezionale
e troverai la ragazza giusta,

1176
00:50:21,936 --> 00:50:23,144
ma non sono io.

1177
00:50:23,229 --> 00:50:26,898
E tutti sanno che grosso problema
lo sarai un giorno.

1178
00:50:27,942 --> 00:50:31,277
No, non lo sono.
Non lo sono. Non sono nessuno.

1179
00:50:31,445 --> 00:50:35,114
Adamo, va bene.
Non sei tu, sono io.

1180
00:50:36,951 --> 00:50:39,577
Te lo dico.
Non dirmi questo.

1181
00:50:39,662 --> 00:50:41,538
Non è così che funziona.

1182
00:50:41,622 --> 00:50:44,624
Sai cosa ti succede?
se non torniamo indietro?

1183
00:50:45,251 --> 00:50:46,292
Alla fine ti ritroverai con
Billy Lavatino.

1184
00:50:46,377 --> 00:50:47,377
Mi piace.

1185
00:50:47,461 --> 00:50:50,380
Potrebbe piacerti, ma poi tu
finire incinta, tipo, fianchi da camionista,

1186
00:50:50,464 --> 00:50:52,173
e hai un bambino
con Billy Lavatino,

1187
00:50:52,258 --> 00:50:54,133
e sei dipendente
a Weight Watchers, piccola stronzetta.

1188
00:50:54,260 --> 00:50:56,010
- Come mi hai appena chiamato?
- Riprenditi questo cazzo!

1189
00:50:56,095 --> 00:50:58,429
Non... Gesù!

1190
00:51:01,600 --> 00:51:03,017
Non ingrasso!

1191
00:51:03,978 --> 00:51:04,978
Grossolano!

1192
00:51:09,233 --> 00:51:12,151
Se stiamo cambiando merda,
dobbiamo approfittare della merda.

1193
00:51:12,319 --> 00:51:14,320
- No.
-Mulligan.

1194
00:51:14,822 --> 00:51:16,155
- Nessun mulgan.
- Dai!

1195
00:51:16,240 --> 00:51:17,782
- Hai avuto tipo cinque mulligan.
- Tizio.

1196
00:51:17,950 --> 00:51:20,076
Non sto parlando
sulle cose brutte,
neanche tu, ok?

1197
00:51:20,160 --> 00:51:21,202
Sto solo parlando
sulle cose buone.

1198
00:51:21,287 --> 00:51:24,914
Come tenere Manimal in onda,
lo sai?

1199
00:51:24,999 --> 00:51:26,207
O prevenire
Miley Cyrus.

1200
00:51:26,292 --> 00:51:27,917
Prevenendola
da cosa?

1201
00:51:28,002 --> 00:51:29,210
Gliela sto solo impedendo.

1202
00:51:29,295 --> 00:51:32,088
<i>E qui sta il problema!
Primo giù!</i>

1203
00:51:37,344 --> 00:51:38,761
Oh, merda!

1204
00:51:39,430 --> 00:51:40,638
Conosco questo gioco.

1205
00:51:40,723 --> 00:51:41,848
Sì?

1206
00:51:41,932 --> 00:51:43,766
Sì. Questa è la Denver-Cleveland
partita di playoff.

1207
00:51:43,934 --> 00:51:45,518
Questo è il maledetto Drive, amico.

1208
00:51:45,603 --> 00:51:46,686
Sì?

1209
00:51:48,689 --> 00:51:50,189
So cosa
lo faremo.

1210
00:51:56,864 --> 00:51:59,532
Adamo, ehi. Sei tornato. Eccezionale.

1211
00:51:59,992 --> 00:52:02,243
Cosa sta succedendo qui?
Dove sono i ragazzi?

1212
00:52:03,370 --> 00:52:04,871
- Che cos'è questo?
- Leggilo.

1213
00:52:05,039 --> 00:52:07,665
"Caro Adam, lo sei
un ragazzo fantastico e ti amo,

1214
00:52:07,750 --> 00:52:11,461
"Ecco perché è così difficile per me.
Ho a cuore la nostra amicizia."

1215
00:52:13,380 --> 00:52:14,964
Ha rotto con te?

1216
00:52:15,132 --> 00:52:17,508
E sei stato comunque accoltellato, cazzo
negli occhi?

1217
00:52:17,885 --> 00:52:19,552
Lasciami in pace.
Vattene da qui.

1218
00:52:19,762 --> 00:52:21,596
Cosa stai facendo qui?
Scrivi poesie?

1219
00:52:21,680 --> 00:52:23,556
Lasciami in pace e basta
e vattene da qui. No.

1220
00:52:23,641 --> 00:52:25,308
Stai scrivendo
cazzo di poesia sulla rottura.

1221
00:52:25,392 --> 00:52:27,727
Va bene, sto scrivendo
poesia di rottura, ok?

1222
00:52:28,729 --> 00:52:30,188
Perché mi fa male il cuore.

1223
00:52:30,397 --> 00:52:31,439
Mi ha pugnalato
il mio cuore e i miei occhi.

1224
00:52:31,523 --> 00:52:32,523
Santo cielo, sei sprecato.

1225
00:52:32,608 --> 00:52:35,944
Guarda, ne ho avuto
come due vini uccidono,
Capitano Buzzcooler.

1226
00:52:36,028 --> 00:52:37,695
- Dio.
- Sei incasinato.

1227
00:52:39,031 --> 00:52:41,824
"Gli occhi di Jenny, come le bugie di una zingara
Taglia tutta la notte

1228
00:52:41,909 --> 00:52:44,118
"Ora quegli occhi sono di un altro ragazzo
E sono solo con il mio dolore"

1229
00:52:44,203 --> 00:52:45,328
Era pulito.

1230
00:52:45,412 --> 00:52:47,413
Stai cagando?
me con questo, Adam?

1231
00:52:48,749 --> 00:52:49,958
Guarda, puoi
recitatelo dritto

1232
00:52:50,042 --> 00:52:51,417
o sulle note di
Dolce bambino mio.

1233
00:52:51,502 --> 00:52:52,585
Non importa.

1234
00:52:52,670 --> 00:52:56,005
Sono questi i funghi?
Hai mangiato questi funghi, Adam?

1235
00:52:56,090 --> 00:52:58,633
Mi piace mangiarli, sai?
Un paio di loro.

1236
00:52:58,717 --> 00:53:00,426
Santo cielo, amico,
devi stare dritto!

1237
00:53:00,552 --> 00:53:02,428
- Devi aiutarmi a riportare indietro i ragazzi!
- Rilassati.

1238
00:53:02,513 --> 00:53:04,263
Sai, non si tratta sempre di
il mio viaggio emotivo.

1239
00:53:04,348 --> 00:53:05,848
- Potrebbe riguardare te.
- Metti giù la coca!

1240
00:53:05,933 --> 00:53:07,433
- Maledizione, piccolo stronzo!
- Dammelo!

1241
00:53:07,518 --> 00:53:10,186
Non capisci, cazzo?
Non nascerò, cazzo!

1242
00:53:13,816 --> 00:53:16,442
Quanto peggio
può arrivare?

1243
00:53:16,610 --> 00:53:18,236
Che cosa? Gli anni '80?

1244
00:53:18,821 --> 00:53:20,697
Nuova parte in cortocircuito
fuori un'altra parte.

1245
00:53:20,781 --> 00:53:22,699
Spero che possiamo ottenere
quella cosa funziona prima dell'alba.

1246
00:53:22,783 --> 00:53:23,866
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta

1247
00:53:23,951 --> 00:53:25,743
è quello quando
il portale del tempo si chiude,
all'alba?

1248
00:53:25,828 --> 00:53:27,203
Questo è quando
la festa è finita.

1249
00:53:27,287 --> 00:53:28,705
Fottiti, amico. Ascoltare.

1250
00:53:28,789 --> 00:53:31,207
sono a
la mia saggezza finisce con lui,
quindi devi essere sincero con me.

1251
00:53:31,291 --> 00:53:33,584
Sei tu il mistico
ragazzo guida per i viaggi nel tempo o no?

1252
00:53:33,669 --> 00:53:35,920
Non mettere
le tue mani su di me, signorina!

1253
00:53:37,089 --> 00:53:38,965
Ci sto solo provando
per fare il mio lavoro, qui.

1254
00:53:39,049 --> 00:53:41,134
Fanculo, aspetta.
Smettila di mangiare funghi, amico!

1255
00:53:41,260 --> 00:53:42,969
Ne voglio avere ancora un po'.

1256
00:53:45,305 --> 00:53:48,307
Che cazzo
mi sta succedendo?
non posso...

1257
00:53:49,143 --> 00:53:50,143
Alba.

1258
00:53:53,981 --> 00:53:55,064
Ehi, Adamo.

1259
00:53:55,149 --> 00:53:58,067
Va bene, quindi comunque,
il riparatore sta facendo il suo dovere.

1260
00:53:58,152 --> 00:53:59,360
Vado
trova Nick e Lou,

1261
00:53:59,445 --> 00:54:00,862
e tu rimani qui.
Va bene?

1262
00:54:00,946 --> 00:54:01,904
Resterò.

1263
00:54:01,989 --> 00:54:03,573
Hai capito,
ma non puoi andartene.

1264
00:54:03,657 --> 00:54:06,159
non posso muovermi
perché sono rotto.

1265
00:54:06,952 --> 00:54:08,786
Cavolo, tu e mia madre
sono così incasinati.

1266
00:54:11,040 --> 00:54:12,498
Affamato.

1267
00:54:14,168 --> 00:54:15,168
Sera.

1268
00:54:15,252 --> 00:54:16,419
Hai due braccia.

1269
00:54:17,171 --> 00:54:19,088
Ma non lo farai.
Ne perderai uno.

1270
00:54:19,673 --> 00:54:20,715
Che cosa?

1271
00:54:20,799 --> 00:54:22,175
Perderai quel braccio.

1272
00:54:24,178 --> 00:54:25,553
Sei uno di quei burloni.

1273
00:54:25,637 --> 00:54:26,679
Giusto. Giusto.

1274
00:54:26,764 --> 00:54:29,432
Non mi interessa se metti quel braccio
in un fottuto caveau d'acciaio,

1275
00:54:29,516 --> 00:54:31,184
quel braccio si sta staccando!

1276
00:54:31,518 --> 00:54:32,810
Perderai il braccio.

1277
00:54:32,895 --> 00:54:34,270
Perderai il braccio!

1278
00:54:34,354 --> 00:54:35,646
Ti violenterò.
Ti violenterò!

1279
00:54:35,731 --> 00:54:37,899
Ti violenterò.
Ti violenterò.

1280
00:54:37,983 --> 00:54:39,650
- Buona serata.
- Va bene.

1281
00:54:39,985 --> 00:54:41,694
<i>...fino alla zona finale.
Touchdown Cleveland!</i>

1282
00:54:44,323 --> 00:54:46,157
Pagate, idioti!
Paga!

1283
00:54:46,241 --> 00:54:49,660
Come lo fa?
Come ha ragione?
tutto il tempo?

1284
00:54:49,745 --> 00:54:51,412
Lascia che te lo chieda
qualcosa, McFly.

1285
00:54:52,206 --> 00:54:53,456
Come fai ad essere così fortunato?

1286
00:54:53,540 --> 00:54:55,541
Conosco il fottuto futuro,
borsa da doccia.

1287
00:54:55,709 --> 00:54:57,335
Veramente? Ancora una scommessa.

1288
00:54:57,419 --> 00:55:00,088
Ricky, andiamo.
Ne hai detto ancora uno
e poi avresti finito.

1289
00:55:00,380 --> 00:55:02,632
Ho anche detto di stare zitto, cazzo.
Te lo ricordi?

1290
00:55:02,716 --> 00:55:04,592
Ok, ti ​​amo.
Stai zitto, cazzo.

1291
00:55:04,802 --> 00:55:05,968
A proposito,
Adoro il tuo cappotto.

1292
00:55:06,053 --> 00:55:07,887
Non me ne frega un cazzo
nemmeno sugli animali, quindi...

1293
00:55:08,388 --> 00:55:09,847
Ancora una scommessa.
La posta in gioco è alta.

1294
00:55:09,932 --> 00:55:12,433
Va bene. Va bene.
Forza, Spader.

1295
00:55:12,518 --> 00:55:14,060
Forza, Jo-Jo.

1296
00:55:14,186 --> 00:55:15,978
Scommetto che Elway lancia
un passaggio da touchdown

1297
00:55:16,063 --> 00:55:17,897
con 37 secondi
lasciato sull'orologio.

1298
00:55:18,065 --> 00:55:20,316
Grossa possibilità, stronzo.
Elway non ha fatto nulla
tutto il giorno.

1299
00:55:20,400 --> 00:55:23,694
Ebbene, nello spirito della posta in gioco alta,
rendiamolo interessante.

1300
00:55:23,779 --> 00:55:24,821
Facciamolo
interessante.

1301
00:55:24,905 --> 00:55:28,491
Se vinco, tua moglie mi fa un pompino.

1302
00:55:28,909 --> 00:55:30,118
Veramente?

1303
00:55:30,202 --> 00:55:31,369
Uno di classe.

1304
00:55:34,164 --> 00:55:35,790
- Ehi, vaffanculo, ragazzo.
- Ehi, va bene,

1305
00:55:35,874 --> 00:55:38,209
e se vinci,
dai un nome al tuo prezzo.

1306
00:55:39,753 --> 00:55:41,754
Passaggio da touchdown a
37 secondi, esattamente?

1307
00:55:41,839 --> 00:55:43,256
Esattamente.

1308
00:55:44,049 --> 00:55:45,258
Bene.

1309
00:55:45,509 --> 00:55:46,926
tu perdi
Prendo tutte le tue vincite.

1310
00:55:47,010 --> 00:55:48,052
Fatto.

1311
00:55:48,137 --> 00:55:49,512
E tu dai il tuo
amico, un pompino.

1312
00:55:49,596 --> 00:55:51,514
Che cosa? Diavolo, no.

1313
00:55:51,598 --> 00:55:52,765
Oh!

1314
00:55:52,850 --> 00:55:53,933
- Affare.
- Affare?

1315
00:55:53,976 --> 00:55:55,726
- Ben fatto. Mi piace il tuo stile.
- Mi piace il tuo stile.

1316
00:55:55,811 --> 00:55:56,894
È molto creativo.

1317
00:55:56,979 --> 00:55:59,397
Non mi piaci
prendendomi delle libertà con il mio cazzo.

1318
00:55:59,565 --> 00:56:01,023
Rilassati, ok?

1319
00:56:01,108 --> 00:56:03,609
Conosciamo il fottuto futuro.
Non possiamo perdere.

1320
00:56:06,572 --> 00:56:10,616
EHI. Ehilà.
Cosa fai?

1321
00:56:11,368 --> 00:56:12,827
- CIAO.
- EHI.

1322
00:56:13,662 --> 00:56:15,246
Ok, com'è la vista?
da laggiù?

1323
00:56:19,209 --> 00:56:20,626
È bello.

1324
00:56:22,296 --> 00:56:23,504
Adamo, vero?

1325
00:56:24,715 --> 00:56:25,840
Sì.

1326
00:56:25,924 --> 00:56:27,383
Perché sei tu?
sanguinamento nella neve?

1327
00:56:27,467 --> 00:56:28,593
Quello? No, io...

1328
00:56:28,677 --> 00:56:31,304
Sono stato pugnalato in faccia con una forchetta.

1329
00:56:31,847 --> 00:56:34,807
L'ho visto arrivare e l'ho evitato.
Voglio dire, non l'ho evitato.

1330
00:56:35,017 --> 00:56:37,935
Mi è appena successo di nuovo
in un modo leggermente diverso.

1331
00:56:38,395 --> 00:56:41,522
Cavolo, lo vorrei davvero
Sapevo di che cazzo stavi parlando.

1332
00:56:43,192 --> 00:56:45,735
Tutte le scelte che facciamo nella nostra vita,
sono inutili.

1333
00:56:45,819 --> 00:56:47,695
Non c'è scampo
l'inevitabile.

1334
00:56:48,197 --> 00:56:49,655
Non lo so, amico.

1335
00:56:52,326 --> 00:56:55,912
Quindi stai dicendo che sei tutto
tutta la vita è predeterminata per fare schifo,

1336
00:56:55,996 --> 00:56:57,205
non importa cosa fai?

1337
00:56:57,289 --> 00:56:58,706
Non è il modo
Lo voglio, ma...

1338
00:56:58,874 --> 00:57:01,459
Sembra un po'
una scusa davvero, davvero buona

1339
00:57:01,543 --> 00:57:04,629
per fare qualcosa di assolutamente straordinario
proprio adesso, stasera.

1340
00:57:06,089 --> 00:57:07,298
Tipo cosa?

1341
00:57:07,966 --> 00:57:12,136
Come forse
esci con una ragazza che hai appena conosciuto

1342
00:57:12,221 --> 00:57:14,597
prima del suo autobus
deve partire tra due ore?

1343
00:57:15,182 --> 00:57:16,265
Giusto.

1344
00:57:17,267 --> 00:57:18,976
Pensavo che avessi detto
stavamo andando a prendere del cibo.

1345
00:57:19,061 --> 00:57:22,021
Noi siamo.
Stiamo per prendere del cibo.

1346
00:57:22,105 --> 00:57:24,690
sono piuttosto affamato
in realtà.

1347
00:57:24,858 --> 00:57:27,109
Accidenti.
Si sono dimenticati di lasciare la chiave.

1348
00:57:27,277 --> 00:57:28,361
Chi l'ha fatto?

1349
00:57:28,445 --> 00:57:31,906
Carol e Stan Stapleton.
Sono miei amici. Vivono qui,

1350
00:57:31,990 --> 00:57:34,784
e io sono ospite per loro
quando vanno in Nepal, a volte.

1351
00:57:34,952 --> 00:57:36,827
Pensavo che avessi detto
sei arrivato qui con un autobus.

1352
00:57:36,912 --> 00:57:39,997
Di solito se ne vanno,
tipo, una porta laterale aperta.

1353
00:57:40,207 --> 00:57:42,041
- Lo fanno?
- Allora lasciami... torno subito.

1354
00:57:42,376 --> 00:57:43,376
Va bene.

1355
00:57:44,836 --> 00:57:46,712
Sì, è sbloccato.

1356
00:57:51,468 --> 00:57:52,677
Saluti.

1357
00:57:53,220 --> 00:57:55,388
Allora quale è Carol?

1358
00:57:58,350 --> 00:57:59,642
Carol è sulla sinistra.

1359
00:58:00,811 --> 00:58:03,062
<i>L'ultima resistenza di Elway.
45 secondi rimasti sull'orologio.</i>

1360
00:58:03,397 --> 00:58:05,815
Sono davvero bravo a prendere la testa.
Vedrai.

1361
00:58:07,067 --> 00:58:08,484
<i>- Elway scatta.
- Vai, tesoro.</i>

1362
00:58:08,568 --> 00:58:11,821
<i>Svanisce. Elway incendi.
Ha aperto Jackson.</i>

1363
00:58:11,905 --> 00:58:13,656
<i>È incredibilmente aperto!</i>

1364
00:58:13,740 --> 00:58:15,324
<i>Aspetta, cos'è questo? Parassiti?</i>

1365
00:58:15,409 --> 00:58:16,909
No, no, no!
Conosco questo scoiattolo.

1366
00:58:16,994 --> 00:58:18,995
<i>Quello è un maledetto scoiattolo magico.
Questo non conta.</i>

1367
00:58:19,079 --> 00:58:20,371
<i>È distratto da uno scoiattolo selvatico!</i>

1368
00:58:20,455 --> 00:58:21,497
<i>Che cazzo?</i>

1369
00:58:21,581 --> 00:58:24,458
<i>Incompleto! Il gioco è finito!
Cleveland vince!</i>

1370
00:58:24,543 --> 00:58:26,794
La Dawg Pound sta andando
al Super Bowl.

1371
00:58:26,878 --> 00:58:28,004
O si!

1372
00:58:28,088 --> 00:58:29,547
<i>Non ho mai visto niente del genere!</i>

1373
00:58:30,882 --> 00:58:32,008
Lo ha fatto. Devo andare!

1374
00:58:32,092 --> 00:58:33,509
Congratulazioni.
Guarda tutti quei soldi.

1375
00:58:33,593 --> 00:58:36,804
Stavo scherzando riguardo alla cosa del pompino.
Ovviamente siamo comici.

1376
00:58:36,888 --> 00:58:38,389
Ehi, ragazzi. Ragazzi.

1377
00:58:39,099 --> 00:58:40,474
Una scommessa è una scommessa.

1378
00:58:42,769 --> 00:58:44,603
Figlio di puttana!

1379
00:58:45,939 --> 00:58:47,189
Quindi sei un Signore del Tempo?

1380
00:58:47,274 --> 00:58:48,399
Mmm-hmm.

1381
00:58:48,483 --> 00:58:51,485
E una Jacuzzi è la tua astronave?

1382
00:58:52,321 --> 00:58:53,529
E' corretto, signora.

1383
00:58:53,697 --> 00:58:55,448
Questa è l'unica parte
di tutta questa faccenda

1384
00:58:55,532 --> 00:58:57,199
questo non ha senso per me.

1385
00:58:57,284 --> 00:58:59,744
Non sei l'unico.
Mi creda.

1386
00:58:59,828 --> 00:59:02,663
Voglio dire, il tutto
è semplicemente totalmente folle.

1387
00:59:02,789 --> 00:59:03,831
Ehi!

1388
00:59:05,167 --> 00:59:07,084
Allora, come è il futuro?
allenandoti per te?

1389
00:59:07,169 --> 00:59:09,670
voglio dire,
sei un adulto felice?

1390
00:59:10,005 --> 00:59:11,047
Non particolarmente, no.

1391
00:59:11,131 --> 00:59:12,131
Sì.

1392
00:59:12,215 --> 00:59:14,633
I miei amici in realtà
penso di aver finito per esserlo

1393
00:59:14,718 --> 00:59:17,094
un completamente egoista,
persona incasinata.

1394
00:59:17,888 --> 00:59:19,889
E potrebbero avere ragione,
anzi, se ci penso.

1395
00:59:19,973 --> 00:59:21,015
Hmm...

1396
00:59:21,099 --> 00:59:23,434
Ti dirò qualcosa che non ho detto
qualcuno per molto tempo.

1397
00:59:23,727 --> 00:59:24,894
Quando ero un ragazzino,

1398
00:59:24,978 --> 00:59:28,147
ogni venerdì sera,
mio padre portava me e mia sorella Kelly

1399
00:59:28,231 --> 00:59:31,859
in questo posto chiamato Flatirons
per panini con bistecca.

1400
00:59:31,943 --> 00:59:32,985
Era una tradizione di famiglia.

1401
00:59:33,070 --> 00:59:34,862
A volte succede
una buona cosa.

1402
00:59:35,030 --> 00:59:37,573
Ma un anno,
abbiamo visto questa pubblicità

1403
00:59:38,200 --> 00:59:40,826
per questo posto chiamato
La Foresta Incantata della Pizza.

1404
00:59:41,495 --> 00:59:45,122
Quindi il venerdì successivo,
mio padre ci sta caricando in macchina.

1405
00:59:45,290 --> 00:59:48,292
Diciamo: "Papà, vogliamo
per andare alla Foresta Incantata della Pizza."

1406
00:59:48,377 --> 00:59:50,086
E lui dice:
"Di cosa stai parlando?

1407
00:59:50,170 --> 00:59:52,171
"Ci proviamo sempre
panini con bistecca."

1408
00:59:52,255 --> 00:59:53,923
Ma rimaniamo con lui

1409
00:59:54,007 --> 00:59:56,967
e stiamo piagnucolando,
e noi stiamo assillando, e alla fine lui cede.

1410
00:59:57,052 --> 00:59:58,511
Carino. Quindi hai vinto.

1411
00:59:58,595 --> 01:00:01,263
Hai deviato dal piano
in un modo davvero grande. Va bene.

1412
01:00:02,224 --> 01:00:04,308
33 persone sono morte di E. Coli.

1413
01:00:05,560 --> 01:00:06,977
Compreso mio padre.

1414
01:00:07,521 --> 01:00:09,647
<i>Prima di morire, ha guardato me e lui
ha detto,</i>

1415
01:00:09,815 --> 01:00:11,315
"Adam, sei stato tu a fare questo."

1416
01:00:11,483 --> 01:00:12,858
No, non l'ha fatto.

1417
01:00:13,026 --> 01:00:14,193
Sì, lo ha fatto,

1418
01:00:14,569 --> 01:00:15,611
con i suoi occhi.

1419
01:00:15,695 --> 01:00:18,447
Non lo penso
questo è ciò che intendeva con i suoi occhi.

1420
01:00:18,532 --> 01:00:22,451
Il punto è che io e Kelly abbiamo avuto a che fare
la colpa di ciò in modi molto diversi.

1421
01:00:22,619 --> 01:00:24,036
Si è scatenata, vero?

1422
01:00:24,204 --> 01:00:25,871
Non voleva avere il controllo su nulla.

1423
01:00:26,039 --> 01:00:28,290
Ma ho giurato di dominare il caos,

1424
01:00:28,375 --> 01:00:30,126
- imporre ordine.
- Adam, davvero non credo

1425
01:00:30,210 --> 01:00:33,879
che puoi lasciare che una pizza avvelenata rovini
il resto della tua vita

1426
01:00:34,423 --> 01:00:37,258
Devi abbracciare il caos.
Si deve.

1427
01:00:37,426 --> 01:00:40,970
In questo modo, la vita potrebbe semplicemente...
stupirti.

1428
01:00:50,439 --> 01:00:52,314
- Mi sono divertito così tanto stasera.
- Lo so!

1429
01:00:52,399 --> 01:00:53,732
Fanculo! Il gioco continua.

1430
01:00:56,236 --> 01:00:57,236
- A proposito, sei così sexy.
- Grazie.

1431
01:00:58,613 --> 01:01:00,573
ho detto,
inizia a succhiare, gaylord.

1432
01:01:01,199 --> 01:01:03,242
Sì! Succhiare!

1433
01:01:03,326 --> 01:01:04,452
Succhia quella merda, amico!

1434
01:01:04,536 --> 01:01:07,830
- Succhia! Succhiare! Succhiare!
- Succhia! Succhiare! Succhiare!

1435
01:01:07,914 --> 01:01:09,832
Chi siete, gente?

1436
01:01:09,916 --> 01:01:12,209
Dio, chi siete voi?

1437
01:01:12,294 --> 01:01:14,295
Andiamo avanti con questo.
La mia fonduta si sta raffreddando.

1438
01:01:14,379 --> 01:01:15,880
Soffoca quel clacson, amico!

1439
01:01:19,759 --> 01:01:20,801
OH!

1440
01:01:20,886 --> 01:01:22,720
Wow, buon per te.

1441
01:01:22,804 --> 01:01:23,888
Infatti, NO?

1442
01:01:23,972 --> 01:01:26,515
È come quello di Gary Coleman
maledetto avambraccio.

1443
01:01:26,600 --> 01:01:28,601
È così nero!

1444
01:01:28,727 --> 01:01:31,187
È così incredibilmente nero.

1445
01:01:32,272 --> 01:01:34,648
- Ti amo, amico.
- Non dire così!

1446
01:01:34,733 --> 01:01:36,066
Mi dispiace, lo faccio.

1447
01:01:36,985 --> 01:01:38,194
No, no, no!

1448
01:01:50,624 --> 01:01:52,541
Ei, tu.

1449
01:01:52,959 --> 01:01:55,211
Forse quello di cui hai bisogno
non è qui, dopo tutto.

1450
01:01:55,378 --> 01:01:59,507
Forse quello di cui hai bisogno
è sempre stato qui.

1451
01:01:59,925 --> 01:02:01,342
- Veramente?
- No.

1452
01:02:04,721 --> 01:02:06,639
La vasca?
È già stato risolto?

1453
01:02:06,806 --> 01:02:08,807
Può essere. Pronto a partire?

1454
01:02:08,892 --> 01:02:10,100
Aspetta, vai dove?

1455
01:02:10,185 --> 01:02:12,228
Nella stanza, dai un'occhiata.
Ho la parte proprio qui.

1456
01:02:12,312 --> 01:02:13,479
Sì. Sì, andiamo.

1457
01:02:13,563 --> 01:02:14,647
- Andiamo.
- Giusto.

1458
01:02:19,069 --> 01:02:21,111
- Dov'è andato?
- Chi?

1459
01:02:21,196 --> 01:02:22,821
Questo fottuto ragazzo.

1460
01:02:24,241 --> 01:02:26,742
Nicola.

1461
01:02:28,036 --> 01:02:30,412
Nicky. Nicola.

1462
01:02:31,748 --> 01:02:34,041
EHI! Eccolo!

1463
01:02:34,584 --> 01:02:36,001
- Che cosa?
- Che cazzo?

1464
01:02:36,086 --> 01:02:37,211
Che cosa? Che cosa?

1465
01:02:38,505 --> 01:02:40,506
Cosa, lo faccio ancora
ne ho un po' sulla faccia?

1466
01:02:41,550 --> 01:02:42,925
Oh, Dio!

1467
01:02:43,009 --> 01:02:44,260
Dannazione!

1468
01:02:45,554 --> 01:02:47,221
Hai avuto
ananas oggi?

1469
01:02:47,305 --> 01:02:49,640
Non posso andare a casa.
Che cazzo?

1470
01:02:50,058 --> 01:02:51,850
Ti sto prendendo per il culo, amico.

1471
01:02:51,935 --> 01:02:53,143
E' sapone per le mani.

1472
01:02:54,354 --> 01:02:56,438
Dio mio. Relax.

1473
01:02:56,523 --> 01:02:58,274
E' come se non l'avessi fatto
visto un po' venire

1474
01:02:58,358 --> 01:03:00,234
sul viso del tuo amico prima,
o qualcosa del genere.

1475
01:03:00,318 --> 01:03:02,111
Che cazzo è?
hai qualcosa che non va, amico?

1476
01:03:02,195 --> 01:03:04,863
Sto scherzando.
È quello che fanno gli amici. Dio!

1477
01:03:04,948 --> 01:03:06,115
Non l'hai fatto?

1478
01:03:06,199 --> 01:03:08,576
Fai i gargarismi con il tuo maiale?
No, amico.

1479
01:03:09,035 --> 01:03:11,161
Dopo che ti hanno tirato fuori da me,
io e Rick ne abbiamo parlato.

1480
01:03:11,246 --> 01:03:12,746
In realtà lo è
un ragazzo davvero simpatico.

1481
01:03:12,831 --> 01:03:16,375
Abbiamo molto in comune.
Entrambi amiamo le tette e i Motley Crue.

1482
01:03:16,543 --> 01:03:17,751
È bello?

1483
01:03:17,836 --> 01:03:19,378
Sì, l'ho appena detto
lui un mucchio di merda

1484
01:03:19,462 --> 01:03:21,005
questo andrà bene
lui ricco in futuro.

1485
01:03:21,172 --> 01:03:23,215
Ho salvato
le cose buone per noi.

1486
01:03:23,967 --> 01:03:26,427
Andiamo al bar,
pianificare il nostro impero.

1487
01:03:31,391 --> 01:03:34,643
Maledetti iPod, sai?
Prius del cazzo.

1488
01:03:35,061 --> 01:03:38,689
Incontro. com. Nulla. com.
Internet del cazzo. Com!

1489
01:03:38,857 --> 01:03:43,110
Quel maledetto Zac Efron.
Nessuno lo ha ancora inventato.

1490
01:03:43,194 --> 01:03:45,988
E che dire di Twitter?
Qualunque cosa sia.

1491
01:03:46,072 --> 01:03:50,618
Ehi, potremmo unirci
Twitter con il maledetto Viagra.

1492
01:03:51,745 --> 01:03:53,203
Twitt-agra.

1493
01:03:54,581 --> 01:03:55,956
Qual è il problema, amico?
Dai.

1494
01:03:56,041 --> 01:03:59,293
Mi dispiace, amico.
Sono solo preoccupato.

1495
01:03:59,753 --> 01:04:02,838
Sei semplicemente un po' giù
sull'essere nero e fuori forma?

1496
01:04:02,964 --> 01:04:05,007
Che cazzo è?
sbagliato in te? No.

1497
01:04:05,091 --> 01:04:06,759
Perché hai un bell'aspetto,
lo sai?

1498
01:04:06,843 --> 01:04:08,719
Questo è un momento fantastico
per i neri.

1499
01:04:09,095 --> 01:04:10,095
intendo il nostro tempo
non questa volta.

1500
01:04:10,180 --> 01:04:11,555
Questo è un momento terribile
per i neri.

1501
01:04:11,640 --> 01:04:13,891
Non ne vedo un altro
persona di colore qui dentro.

1502
01:04:15,143 --> 01:04:16,435
Parlami, amico.

1503
01:04:16,686 --> 01:04:18,187
L'ho scoperta
maledettamente tradito.

1504
01:04:18,355 --> 01:04:21,315
Che cosa? Quello di Courtney
cazzo, ti tradisci?

1505
01:04:21,650 --> 01:04:24,735
Le ho dato la mia vita,
Ho rinunciato alla mia passione.

1506
01:04:24,944 --> 01:04:26,195
E lei è giusta
là fuori...

1507
01:04:26,279 --> 01:04:28,155
Perché cazzo
non hai detto qualcosa, amico?

1508
01:04:28,239 --> 01:04:31,450
E' proprio così!
Non vi vedo mai più, ragazzi.

1509
01:04:31,910 --> 01:04:34,495
Non ho la mia musica,
Ho a malapena amici.

1510
01:04:34,996 --> 01:04:36,205
Senza Courtney,

1511
01:04:36,873 --> 01:04:37,956
Non sono niente.

1512
01:04:38,041 --> 01:04:40,292
Stai proprio scopando
La stronza di Courtney in questo momento.

1513
01:04:40,377 --> 01:04:42,878
Devi esserlo
il tuo uomo,
lo sai?

1514
01:04:43,046 --> 01:04:44,838
"Nick Webber-Agnew"?
Che cazzo è quello?

1515
01:04:44,923 --> 01:04:46,298
- È terribile.
- Non funziona.

1516
01:04:46,383 --> 01:04:48,967
No, Nick Webber,
ecco chi sei.

1517
01:04:49,761 --> 01:04:51,220
Ecco chi ero.

1518
01:04:51,513 --> 01:04:53,472
Forse devi
ritrovarlo.

1519
01:04:53,765 --> 01:04:57,101
Sai, sta ottenendo il suo,
vai a prendere il tuo.

1520
01:04:57,936 --> 01:04:59,311
Non posso, amico.

1521
01:04:59,479 --> 01:05:01,105
Significa qualcosa
a me di sposarmi.

1522
01:05:01,189 --> 01:05:03,148
Non sei sposato, cazzo.
È il 1986.

1523
01:05:03,233 --> 01:05:04,274
Nel mio cuore lo sono.

1524
01:05:04,359 --> 01:05:05,818
Del tuo cuore
un maledetto bugiardo.

1525
01:05:14,994 --> 01:05:17,830
Sai cosa?
Sai cosa devi fare?

1526
01:05:17,997 --> 01:05:19,039
Che cosa?

1527
01:05:19,582 --> 01:05:21,667
Devi prendere il tuo
culo su quel palco.

1528
01:05:23,336 --> 01:05:24,503
Hai ragione.

1529
01:05:26,005 --> 01:05:27,005
Lo farò.

1530
01:05:27,090 --> 01:05:28,132
Sì. Fallo.

1531
01:05:28,216 --> 01:05:31,343
Ehi, ehi, ehi.
Fallo dannatamente in fretta, ok?

1532
01:05:31,511 --> 01:05:32,720
Faresti meglio a esserci
che litiga con me.

1533
01:05:32,804 --> 01:05:33,762
Non lasciarmi
appeso questa volta.

1534
01:05:33,847 --> 01:05:35,347
- Non lo farò. Prometto.
- Va bene.

1535
01:05:35,849 --> 01:05:38,267
Ehi, Adamo. Fanculo.

1536
01:05:41,688 --> 01:05:42,855
Ragazzi?

1537
01:05:48,695 --> 01:05:49,945
Sei a posto.

1538
01:05:50,572 --> 01:05:51,655
Santo cielo. Veramente?

1539
01:05:51,740 --> 01:05:53,532
Una specie di
è entrato del liquido appiccicoso

1540
01:05:53,616 --> 01:05:56,034
l'alloggiamento del crossover,
Non lo so.

1541
01:05:56,202 --> 01:05:58,203
Devo averne avuto qualcuno
nitratriminio in esso.

1542
01:05:59,205 --> 01:06:00,539
È Chernobly.

1543
01:06:00,623 --> 01:06:03,459
Qualunque cosa fosse, fu devastante
al diavolo l'elettronica.

1544
01:06:03,543 --> 01:06:05,753
Ha funzionato per te
e i ragazzi, però.

1545
01:06:05,837 --> 01:06:06,962
Aspetta, aspetta,
stai dicendo questo?

1546
01:06:07,046 --> 01:06:08,130
questa è la chiave per
il tutto?

1547
01:06:08,214 --> 01:06:09,465
Abbiamo bisogno di Chernobly
tornare indietro?

1548
01:06:09,549 --> 01:06:13,510
Quello che dico è che qualunque sia il tuo veleno,
Non farei la vasca senza.

1549
01:06:13,595 --> 01:06:15,262
Soprattutto dopo l'alba.

1550
01:06:15,346 --> 01:06:17,723
Ti ucciderebbe
darmi una risposta diretta?

1551
01:06:18,641 --> 01:06:20,476
lo sai,
sei una specie di stronzo.

1552
01:06:20,894 --> 01:06:23,604
Ehi, tutti
sei pronto per la jam?

1553
01:06:23,772 --> 01:06:25,022
Va bene.

1554
01:06:25,106 --> 01:06:28,317
Signore e signori,
aiutami a dare il benvenuto sul palco

1555
01:06:28,401 --> 01:06:30,235
Nick Webber!

1556
01:06:31,321 --> 01:06:32,488
CIAO.

1557
01:06:33,656 --> 01:06:35,491
È passato molto tempo.

1558
01:06:41,080 --> 01:06:43,165
 �� No, non lo sono mai
ballerò ancora �� 

1559
01:06:43,249 --> 01:06:46,627
 �� Piedi colpevoli
non hanno ritmo �� 

1560
01:06:55,929 --> 01:06:58,096
 �� Jessie è un’amica �� 

1561
01:06:59,098 --> 01:07:02,601
 �� Sì, lo so
un mio buon amico �� 

1562
01:07:03,102 --> 01:07:06,480
 �� Ma ultimamente qualcosa è cambiato
Non è difficile definire �� 

1563
01:07:06,564 --> 01:07:09,942
 �� Jessie si è trovato una ragazza
E voglio farla mia �� 

1564
01:07:12,654 --> 01:07:14,863
Questi ragazzi sono pericolosi.
Guarda questa roba.

1565
01:07:14,948 --> 01:07:16,782
Blaine, sembra
come una lattina sottile.

1566
01:07:16,866 --> 01:07:20,702
No, una bomba in lattina!
Questa roba viene direttamente da Mosca.

1567
01:07:20,787 --> 01:07:22,746
Andiamo a calciare
quel culo di comunista!

1568
01:07:22,831 --> 01:07:23,872
Chaz.

1569
01:07:23,957 --> 01:07:26,458
Non dovremmo chiamare la polizia?
o l'FBI o qualcosa del genere?

1570
01:07:26,918 --> 01:07:29,920
No, lo faremo
gestirlo internamente.

1571
01:07:39,472 --> 01:07:40,639
 �� Vorrei avere �� 

1572
01:07:40,723 --> 01:07:42,391
 �� La ragazza di Jessie �� 

1573
01:07:42,725 --> 01:07:44,017
 �� Vorrei avere �� 

1574
01:07:44,102 --> 01:07:45,811
 �� La ragazza di Jessie �� 

1575
01:07:50,650 --> 01:07:55,112
 �� Sì �� 

1576
01:08:00,368 --> 01:08:03,495
Questa canzone viene dal futuro,
ma visto che sei stato bravo,

1577
01:08:03,580 --> 01:08:04,830
lo capisci presto.

1578
01:08:04,914 --> 01:08:06,582
Proprio come abbiamo provato.

1579
01:08:07,542 --> 01:08:10,335
 �� Cominciamo �� 

1580
01:08:10,461 --> 01:08:12,504
 �� qui �� 

1581
01:08:16,050 --> 01:08:18,927
 �� E il basso continua a correre, a correre
E correre correre �� 

1582
01:08:19,012 --> 01:08:26,101
 �� E correndo correndo
E correre correre �� 

1583
01:08:26,185 --> 01:08:28,437
 �� In questo contesto
Non c'è mancanza di rispetto ��

1584
01:08:28,521 --> 01:08:30,647
�� Quindi quando sbaglio la mia rima
Ti rompi il collo �� 

1585
01:08:30,732 --> 01:08:32,941
 �� Abbiamo cinque minuti
Per poterci disconnettere �� 

1586
01:08:33,026 --> 01:08:35,235
 �� Da tutto l’intelletto
Raccogli l'effetto ritmico �� 

1587
01:08:35,320 --> 01:08:37,779
 �� Quindi perdi le tue inibizioni
Segui il tuo intuito �� 

1588
01:08:37,864 --> 01:08:40,115
 �� Libera la tua anima interiore
E staccarsi dalla tradizione �� 

1589
01:08:40,199 --> 01:08:41,950
 �� Perché quando battiamo
Ragazza, sta spegnendo il calore �� 

1590
01:08:42,035 --> 01:08:44,494
 �� Non ci crederesti
Come caghiamo wow �� 

1591
01:08:44,579 --> 01:08:46,622
 �� Bruciatelo finché non sarà bruciato
Giralo finché non viene fuori �� 

1592
01:08:46,706 --> 01:08:49,333
 �� Agisci da nord,
ovest, est, sud ��

1593
01:08:49,417 --> 01:08:52,794
�� Tutti, tutti
Entriamo nel merito �� 

1594
01:08:52,879 --> 01:08:55,130
 �� Diventa stupido
Cominciamo �� 

1595
01:08:55,214 --> 01:08:56,965
 �� Inizia
Cominciamo �� 

1596
01:08:57,050 --> 01:09:05,849
 �� Cominciamo
Cominciamo da qui �� 

1597
01:09:07,727 --> 01:09:10,896
 �� Tutti, tutti
Entriamo nel merito �� 

1598
01:09:11,064 --> 01:09:13,357
 �� Diventa stupido
Cominciamo �� 

1599
01:09:13,441 --> 01:09:16,985
 �� Inizia, inizia
Cominciamo �� 

1600
01:09:17,070 --> 01:09:19,029
Ehi, dov'è?
il Club Kodiak?

1601
01:09:19,113 --> 01:09:20,405
In fondo alla strada, amico.

1602
01:09:20,573 --> 01:09:22,366
Va bene. Ok, grazie.

1603
01:09:22,533 --> 01:09:25,327
Ascolta, io e i miei ragazzi
ho un po' di cazzate da fare.

1604
01:09:25,620 --> 01:09:26,995
Ma questo

1605
01:09:30,249 --> 01:09:31,416
Non è finita.

1606
01:09:32,126 --> 01:09:33,543
Togliti dai piedi, sgabello.

1607
01:09:34,671 --> 01:09:36,964
 �� Trasmetti colpi
senza delusione �� 

1608
01:09:37,048 --> 01:09:39,716
 �� La sensazione è irresistibile
Ed è così che ci muoviamo �� 

1609
01:09:39,884 --> 01:09:41,677
 �� Tutti
Tutti �� 

1610
01:09:41,761 --> 01:09:43,011
 �� Entriamo nel vivo �� 

1611
01:09:43,096 --> 01:09:44,221
quello è il mio ragazzo
proprio lì.

1612
01:09:44,389 --> 01:09:46,098
- Il cantante?
- Sì.

1613
01:09:46,265 --> 01:09:48,558
 �� Cominciamo �� 

1614
01:09:48,726 --> 01:09:51,603
Tornerò. I miei amici sono laggiù.
Torno subito.

1615
01:09:52,271 --> 01:09:54,272
 �� Perdere il controllo
Di corpo e anima �� 

1616
01:09:54,357 --> 01:09:56,858
 �� Non muovetevi troppo in fretta, gente
Vacci piano �� 

1617
01:09:56,943 --> 01:09:59,403
Sono preso proprio nel mezzo
di una cosa in questo momento,

1618
01:09:59,487 --> 01:10:01,029
ma posso scriverti più tardi?

1619
01:10:01,114 --> 01:10:02,864
- Puoi cosa?
- Sei online?

1620
01:10:02,949 --> 01:10:04,533
Non ne ho idea
quello che stai dicendo.

1621
01:10:04,617 --> 01:10:05,826
Come posso ottenere
una stretta di te?

1622
01:10:05,910 --> 01:10:07,869
Vieni a trovarmi.

1623
01:10:07,954 --> 01:10:09,121
Sembra proprio così

1624
01:10:10,039 --> 01:10:11,081
estenuante.

1625
01:10:11,541 --> 01:10:12,541
 �� Senza illusioni �� 

1626
01:10:12,625 --> 01:10:15,168
 �� La sensazione è irresistibile
Ed è così che ci muoviamo �� 

1627
01:10:15,253 --> 01:10:17,045
Eccolo lì.
Dove sono i tuoi ragazzi?

1628
01:10:17,130 --> 01:10:18,880
Pensavo che lo fossero
ti terrò il sacco.

1629
01:10:18,965 --> 01:10:20,549
Diamogli un calcio in culo, Blaine.

1630
01:10:22,260 --> 01:10:24,553
Dove sono i miei dannati amici?

1631
01:10:24,804 --> 01:10:26,304
 �� Whoo-hoo! Prendiamo �� 

1632
01:10:26,472 --> 01:10:28,140
 �� Whoo-hoo! Qui dentro �� 

1633
01:10:28,307 --> 01:10:30,267
 �� Prendiamo Whoo-hoo! ��

1634
01:10:30,435 --> 01:10:32,102
�� Mentre ricevo Whoo-hoo! �� 

1635
01:10:32,854 --> 01:10:34,730
- Ti piace quella canzone?
- Sì, è fantastico.

1636
01:10:34,814 --> 01:10:35,939
Sarà un successo.

1637
01:10:43,531 --> 01:10:47,451
 �� E correndo correndo
E correre correre �� 

1638
01:10:52,707 --> 01:10:55,125
Grazie. Grazie.

1639
01:10:56,794 --> 01:10:58,045
SÌ.

1640
01:10:58,129 --> 01:10:59,546
È stato carino.

1641
01:10:59,672 --> 01:11:01,423
Va bene.
Va bene, amico.

1642
01:11:03,176 --> 01:11:05,093
È bello riaverti,
ci vediamo lassù, amico.

1643
01:11:05,178 --> 01:11:07,262
Ehi, sta tornando.
Avrei dovuto
fatto questo anni fa.

1644
01:11:07,346 --> 01:11:10,265
- Ragazzi. Adamo. Ragazzi!
- Era ora.

1645
01:11:10,349 --> 01:11:12,267
L'hai visto?
Lo hai visto scatenarsi?

1646
01:11:12,351 --> 01:11:14,895
Stai zitto! Ok, dobbiamo trovarlo
il Chernobly per uscire di qui.

1647
01:11:15,063 --> 01:11:16,063
Chernobly? Perché?

1648
01:11:16,147 --> 01:11:17,272
Non lo so, esattamente.

1649
01:11:17,356 --> 01:11:21,109
Ma il riparatore ha detto
contiene nitrotrainio...

1650
01:11:21,277 --> 01:11:22,652
- Nitratrinanio.
- Grazie.

1651
01:11:22,737 --> 01:11:25,363
O c'è qualcosa di merda dentro
questo riparerà la macchina del tempo.

1652
01:11:25,531 --> 01:11:27,365
- Ha senso.
- Dov'è Lou?

1653
01:11:27,533 --> 01:11:29,534
Dov'è...
Che ore sono?

1654
01:11:30,203 --> 01:11:33,330
Fanculo! Fanculo! Merda! Merda!

1655
01:11:36,042 --> 01:11:37,084
Lou!

1656
01:11:38,711 --> 01:11:40,378
- Dove si trova?
- Fanculo.

1657
01:11:42,131 --> 01:11:44,633
Dio mio!
Ce lo siamo persi di nuovo!

1658
01:11:45,718 --> 01:11:47,761
Bene, dove pensi?
è andato?

1659
01:11:49,222 --> 01:11:51,056
Stesso posto dell'ultima volta?

1660
01:11:52,475 --> 01:11:56,228
 �� Mi tiene unito alle cuciture �� 

1661
01:11:56,395 --> 01:11:59,022
 �� Sto arrivando �� 

1662
01:11:59,565 --> 01:12:01,191
Stai zitto, lanciafiamme!

1663
01:12:01,859 --> 01:12:04,736
 �� Sto arrivando ��

1664
01:12:05,571 --> 01:12:07,906
Ehi, vai a casa! Perdente!

1665
01:12:08,074 --> 01:12:09,991
Ehi, sparano a John Lennon!

1666
01:12:10,576 --> 01:12:12,077
Aspetta, l'ho fatto
già successo?

1667
01:12:14,497 --> 01:12:15,664
Lou!

1668
01:12:17,083 --> 01:12:18,291
Whoo!

1669
01:12:19,168 --> 01:12:23,588
Ce l'hanno fatta, tutti quanti!
Whoo!
I migliori amici del mondo!

1670
01:12:23,756 --> 01:12:25,132
Quasi giusto in tempo!

1671
01:12:26,884 --> 01:12:28,218
I miei amici.

1672
01:12:28,386 --> 01:12:31,513
Maledetto Chimney Point, vero?
Eccoci qui.

1673
01:12:31,681 --> 01:12:33,932
Bottiglia di scotch,
fine della notte.

1674
01:12:35,601 --> 01:12:36,977
Dove eravate?

1675
01:12:37,186 --> 01:12:38,645
Eravamo solo...
Siamo venuti...

1676
01:12:38,729 --> 01:12:40,730
Non stasera.
Ogni maledetta notte.

1677
01:12:41,274 --> 01:12:44,401
Eh? Quello che è successo?
Avremmo fatto cazzate insieme, amico.

1678
01:12:44,485 --> 01:12:47,487
Avremmo conquistato il dannato mondo.
Io e te.

1679
01:12:47,572 --> 01:12:48,989
E poi mi hai tagliato fuori.

1680
01:12:49,073 --> 01:12:50,198
Cosa ero io
lo farai, amico?

1681
01:12:50,283 --> 01:12:52,951
Volevo lasciarmi trascinare giù
nelle tue stronzate, Lou?

1682
01:12:53,119 --> 01:12:55,203
Sì. Sì, perché
questo è quello che fanno gli amici.

1683
01:12:55,288 --> 01:12:56,705
No, non lo fanno, amico!

1684
01:12:56,789 --> 01:12:58,456
Perché allora ci sono due persone
bloccato nelle stronzate

1685
01:12:58,541 --> 01:12:59,708
invece del tuo culo dispiaciuto.

1686
01:12:59,792 --> 01:13:03,962
Dovresti restare fedele ai tuoi amici
nel bene e nel male!

1687
01:13:07,550 --> 01:13:10,635
Ok, fantastico.
Ho due cose da dirti.

1688
01:13:11,095 --> 01:13:12,387
- Va bene.
- Va bene?

1689
01:13:12,722 --> 01:13:15,140
Numero uno, ti odio.

1690
01:13:15,600 --> 01:13:16,600
Fatto.

1691
01:13:16,684 --> 01:13:18,476
La nostra amicizia non significa nulla.

1692
01:13:19,478 --> 01:13:20,937
Va bene, questa è la prima cosa
o la seconda cosa?

1693
01:13:21,022 --> 01:13:23,481
Che cosa? No, chiaramente fa ancora parte
della prima cosa.

1694
01:13:23,649 --> 01:13:24,983
- Voglio dire, sono io lo stronzo?
- Hai capito?

1695
01:13:25,067 --> 01:13:26,735
- No, non ho capito. Ho pensato...
- Non ha capito.

1696
01:13:26,819 --> 01:13:28,069
Ha detto A e B...

1697
01:13:28,154 --> 01:13:30,572
Accettiamo di non essere d'accordo
riguardo alla "prima" cosa.

1698
01:13:30,656 --> 01:13:33,950
Lou, dov'è il Chernobly?
Ne abbiamo bisogno per tornare indietro.

1699
01:13:34,035 --> 01:13:35,952
"Dov'è Chernobly
a, Lou?"

1700
01:13:36,037 --> 01:13:38,246
Questo è tutto quello che hai mai fatto
che mi importa, cazzo.

1701
01:13:38,331 --> 01:13:39,581
E' la prima volta
lo ha menzionato.

1702
01:13:39,665 --> 01:13:41,249
Sì, e anche se lo avessimo fatto
l'ho menzionato prima,

1703
01:13:41,334 --> 01:13:44,085
è una cosa dannatamente grossa, okay?
Voglio andare a casa.

1704
01:13:44,253 --> 01:13:45,629
Andiamo, Lou.
Parliamone dentro.

1705
01:13:45,713 --> 01:13:46,922
Non hai le scarpe.
Fa freddo fuori.

1706
01:13:47,006 --> 01:13:48,506
Chi ha preso la mia cazzo di scarpa?

1707
01:13:48,591 --> 01:13:51,051
A quanto pare Blaine ti ha battuto la scarpa
fuori di te,

1708
01:13:51,135 --> 01:13:53,094
cosa che non so nemmeno come
potrebbe succedere, cazzo.

1709
01:13:53,179 --> 01:13:57,140
Ok, fanculo!
Vaffanculo, vaffanculo e vaffanculo!

1710
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Facile, amico.

1711
01:13:58,351 --> 01:13:59,559
Ehi, Lou!

1712
01:14:04,732 --> 01:14:05,899
Ti ho preso.

1713
01:14:06,067 --> 01:14:07,359
Dio mio!

1714
01:14:07,526 --> 01:14:08,610
- Lou è morto?
- Merda!

1715
01:14:08,778 --> 01:14:10,237
Eccolo lì.

1716
01:14:11,614 --> 01:14:12,781
Non posso resistere.

1717
01:14:12,865 --> 01:14:13,823
Sì, puoi!

1718
01:14:13,908 --> 01:14:14,950
Sì, puoi resistere!

1719
01:14:15,034 --> 01:14:16,701
- Sto scivolando.
- No, aspetta.

1720
01:14:16,786 --> 01:14:18,787
No, Nick.
Aspettare. Ragazzi!

1721
01:14:21,916 --> 01:14:23,792
Fil! Fil!

1722
01:14:25,086 --> 01:14:26,544
Oh, cazzo!

1723
01:14:26,629 --> 01:14:29,464
Siamo morti! Ecco come succede!
È così che lo perde!

1724
01:14:29,632 --> 01:14:30,799
Fanculo!

1725
01:14:30,967 --> 01:14:33,051
Fanculo, siamo uomini morti!
Lasciami andare e basta.

1726
01:14:33,219 --> 01:14:34,803
Lou, sii positivo.

1727
01:14:37,223 --> 01:14:38,932
Il tetto è
grattandomi il dado!

1728
01:14:39,100 --> 01:14:40,809
Accidenti, sei forte.

1729
01:14:44,480 --> 01:14:45,772
Va bene.

1730
01:14:45,940 --> 01:14:48,817
Stai bene?
Sono felice che voi ragazzi stiate bene.

1731
01:14:50,403 --> 01:14:51,903
Colpa mia.

1732
01:14:52,071 --> 01:14:53,947
Perché lo fai?
merda del genere?

1733
01:14:54,115 --> 01:14:55,991
- Mi dispiace! Gesù!
- Grazie, Fil.

1734
01:14:56,575 --> 01:14:59,035
Va bene, ecco il secondo
cazzo di cosa, ok?

1735
01:14:59,203 --> 01:15:00,662
Blaine ha il Chernobly.

1736
01:15:00,830 --> 01:15:03,248
Prendiamolo da lui,
così possiamo tornare al presente

1737
01:15:03,332 --> 01:15:05,375
così posso iniziare a non vedere mai
di nuovo stronze.

1738
01:15:08,004 --> 01:15:09,337
- Ehi, ehi, ehi, ehi!
- EHI.

1739
01:15:09,422 --> 01:15:10,922
Ti stavo cercando.
Dove sei andato?

1740
01:15:11,007 --> 01:15:13,842
dovevo andare...
Il mio amico è finito nei guai, ma ho dovuto...

1741
01:15:13,926 --> 01:15:15,135
Me ne vado proprio adesso.

1742
01:15:15,303 --> 01:15:16,428
Te ne vai adesso?

1743
01:15:16,512 --> 01:15:17,762
- Sì.
- Non va bene.

1744
01:15:17,847 --> 01:15:19,556
Te l'ho detto, avevo due ore.
Devo andare.

1745
01:15:20,683 --> 01:15:23,977
Zio Adam, andiamo!
Chi cazzo è quella tipa?

1746
01:15:24,145 --> 01:15:25,270
Vuoi venire con me?

1747
01:15:25,313 --> 01:15:26,354
- Prendi il suo numero di fax e andiamo.
- Dai.

1748
01:15:26,439 --> 01:15:27,856
- Non posso.
- Sì, puoi.

1749
01:15:27,940 --> 01:15:30,150
Puoi fare quello che vuoi, amico.
È la tua vita.

1750
01:15:30,234 --> 01:15:31,443
Voglio.

1751
01:15:31,527 --> 01:15:32,694
Bene. Allora andiamo.

1752
01:15:32,778 --> 01:15:35,780
Ma non posso perché i miei amici hanno bisogno di me
e devo presentarmi per loro,

1753
01:15:36,866 --> 01:15:38,283
quindi davvero non posso.

1754
01:15:38,451 --> 01:15:39,743
Va bene.

1755
01:15:40,995 --> 01:15:43,455
Allora cosa siamo...
Voglio dire, dobbiamo...

1756
01:15:43,873 --> 01:15:45,248
- Cosa succede?
- Non lo so.

1757
01:15:45,416 --> 01:15:46,916
Non lo sono davvero
fare dei piani.

1758
01:15:47,001 --> 01:15:49,210
Sto solo permettendo
l'universo mi sorprende, vero?

1759
01:15:49,295 --> 01:15:50,712
Mi piace che.
Mi piace molto.

1760
01:15:50,796 --> 01:15:51,880
Questo è il segno
di un uomo felice.

1761
01:15:51,964 --> 01:15:53,173
Aprile, andiamo!

1762
01:15:53,257 --> 01:15:54,466
Merda.

1763
01:15:56,927 --> 01:15:59,929
Forse l'universo lo farà
riunirci di nuovo.

1764
01:16:00,139 --> 01:16:01,348
Spero.

1765
01:16:08,814 --> 01:16:10,482
Casanova, facciamolo!

1766
01:16:19,992 --> 01:16:21,743
Basta girarlo
e continua a farlo funzionare, ok?

1767
01:16:21,827 --> 01:16:23,244
Sì, certo.

1768
01:16:24,330 --> 01:16:26,039
Va bene.
Vai da questa parte,
Andrò da questa parte?

1769
01:16:26,207 --> 01:16:27,582
No, farò il contrario
di tutto quello che dici.

1770
01:16:27,666 --> 01:16:28,666
Grande.

1771
01:16:31,087 --> 01:16:33,088
Mi chiedo quale
una è la stanza di Blaine.

1772
01:16:36,592 --> 01:16:37,842
Pulizie.

1773
01:16:45,017 --> 01:16:46,518
Via! Via! Via.

1774
01:16:59,198 --> 01:17:01,366
Proviamo qui.
Dove si trova?

1775
01:17:03,035 --> 01:17:05,036
Dai! Andiamo, andiamo.

1776
01:17:09,375 --> 01:17:11,126
Mutandine, mutandine, mutandine!

1777
01:17:12,044 --> 01:17:13,503
Che cazzo stai facendo?

1778
01:17:13,587 --> 01:17:16,005
Perché non chiudi?
la tua bocca da troia

1779
01:17:16,090 --> 01:17:17,882
e farti gli affari tuoi, cazzo?

1780
01:17:17,967 --> 01:17:19,467
Mi fai schifo.

1781
01:17:25,099 --> 01:17:27,600
Adoro quanto ti odi.

1782
01:17:30,229 --> 01:17:31,354
Grazie.

1783
01:17:36,235 --> 01:17:37,527
- Sono qui, andiamo.
- Fanculo!

1784
01:17:37,611 --> 01:17:39,446
"Cazzo" come in "Il Chernobly è qui".
e stiamo tutti bene"?

1785
01:17:39,530 --> 01:17:41,406
No, "fanculo" come in "fanculo!"

1786
01:17:41,574 --> 01:17:42,657
Dov'è Nick?

1787
01:17:42,741 --> 01:17:45,243
Ammettilo! Gli hai succhiato le palle,
gli hai leccato il sedere,

1788
01:17:45,327 --> 01:17:47,078
gli hai succhiato le dita dei piedi.

1789
01:17:47,246 --> 01:17:48,538
Era il suo cazzo
più grande del mio?

1790
01:17:48,622 --> 01:17:50,582
Indossavi i tacchi,
non è vero?

1791
01:17:50,666 --> 01:17:51,749
Ammettilo, stronza!

1792
01:17:52,626 --> 01:17:54,252
<i>Ci sarà
qualche cambiamento, va bene?</i>

1793
01:17:54,420 --> 01:17:56,212
Per prima cosa, lascio perdere
"Agnew" dal mio nome.

1794
01:17:56,297 --> 01:17:57,338
Niente più sillabazione.

1795
01:17:57,423 --> 01:17:59,215
Successivamente, sto ottenendo
di nuovo sul palco.

1796
01:17:59,300 --> 01:18:01,676
Torno alla musica
perché mi inceppo.

1797
01:18:01,760 --> 01:18:03,178
Ma non lo sapresti
niente a riguardo

1798
01:18:03,262 --> 01:18:05,972
perché probabilmente lo sei
da qualche parte a succhiare il cazzo di un figlio di puttana!

1799
01:18:06,599 --> 01:18:07,640
Mi scusi?

1800
01:18:08,767 --> 01:18:12,145
Riaggancia il telefono, Jerry.
Questa merda non ti riguarda.

1801
01:18:12,229 --> 01:18:13,229
Come fai a sapere il mio nome?

1802
01:18:13,314 --> 01:18:15,190
Riattacca il telefono,
figlio di puttana!

1803
01:18:15,274 --> 01:18:16,774
Questo è tra
io e mia moglie!

1804
01:18:17,568 --> 01:18:19,527
EHI! Dammi quel telefono!

1805
01:18:19,612 --> 01:18:21,070
Dategli il telefono, Nick.

1806
01:18:21,155 --> 01:18:23,239
So cosa sto facendo.
So cosa sto facendo!

1807
01:18:23,324 --> 01:18:25,783
No, non lo fai, amico.
Lasciarlo andare! Lascialo andare, amico.

1808
01:18:26,452 --> 01:18:29,287
Numero sbagliato.
Ma tu sei una cattiva ragazza e gli hai fatto del male.

1809
01:18:30,331 --> 01:18:32,707
Stavi solo urlando?
a tua moglie di 9 anni?

1810
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
SÌ.

1811
01:18:36,629 --> 01:18:39,047
Maledizione.
Attaccherò questi ragazzi con il nucleare.

1812
01:18:39,131 --> 01:18:40,256
Non potevano
sono andato lontano, amico.

1813
01:18:42,259 --> 01:18:44,928
Lou! andiamo,
dobbiamo andare.

1814
01:18:45,804 --> 01:18:47,639
- EHI.
- EHI.

1815
01:18:48,057 --> 01:18:49,224
Mamma?

1816
01:18:49,308 --> 01:18:50,600
Ehi, hai trovato Chernobly?

1817
01:18:50,684 --> 01:18:51,809
Figlio di puttana!

1818
01:18:53,604 --> 01:18:55,396
- Dov'è andato?
- Giacobbe?

1819
01:18:55,481 --> 01:18:57,398
- Che cazzo?
- Che è successo?

1820
01:19:00,486 --> 01:19:02,570
Dio mio. Ho capito.

1821
01:19:03,697 --> 01:19:05,114
Sono suo padre.

1822
01:19:05,199 --> 01:19:06,282
Che cosa?

1823
01:19:09,453 --> 01:19:10,828
Aspetta, quindi cosa facciamo?

1824
01:19:10,913 --> 01:19:11,996
Dio mio.

1825
01:19:14,041 --> 01:19:15,166
Colpiscilo.

1826
01:19:17,419 --> 01:19:18,962
Finisci questo.

1827
01:19:20,214 --> 01:19:21,339
Va bene.

1828
01:19:21,632 --> 01:19:25,468
Stendersi.
Abbiamo uno stupido bambino da fare proprio adesso.

1829
01:19:26,011 --> 01:19:28,012
Sono tornato dentro di te.

1830
01:19:28,931 --> 01:19:32,559
Non posso credere di esserlo
fottuta sorella di Adam!

1831
01:19:32,643 --> 01:19:35,478
Lo sto facendo!
Lo sto facendo!

1832
01:19:36,063 --> 01:19:38,898
Mi ci vorrà un po'
perché sono un po' ubriaco.

1833
01:19:39,066 --> 01:19:40,400
Oh, no, non lo è.
Eccomi.

1834
01:19:40,568 --> 01:19:43,486
Oh mio Dio, sto per venire!
io...

1835
01:19:43,654 --> 01:19:46,072
Oh, Shia LaBeouf!

1836
01:19:46,240 --> 01:19:48,658
Caduta di carichi!

1837
01:19:48,993 --> 01:19:53,246
Tanto sperma del cazzo.
Piccolo, piccolo Jacobs!

1838
01:19:56,709 --> 01:19:59,002
Ecco il mio ragazzo.

1839
01:19:59,169 --> 01:20:01,796
Era così bello.
Sacco di merda!

1840
01:20:04,300 --> 01:20:06,467
Sapevo che c'era una ragione
Ti ho odiato, cazzo.

1841
01:20:06,635 --> 01:20:07,760
E ora so perché.

1842
01:20:07,845 --> 01:20:11,139
Lo dirò a tutti in prigione
Ho viaggiato indietro nel tempo

1843
01:20:11,223 --> 01:20:12,724
uccidere mio padre!

1844
01:20:12,850 --> 01:20:14,767
- Jacob, levati di dosso. Dai!
- Tempo scaduto, giovanotto.

1845
01:20:14,852 --> 01:20:17,645
Vattene da me, cazzo!
Sei un fottuto uomo morto!

1846
01:20:17,730 --> 01:20:18,771
Giacobbe!

1847
01:20:18,856 --> 01:20:20,315
Nessuno scopa mia madre
nel passato!

1848
01:20:20,399 --> 01:20:22,191
Mi sento incinta.

1849
01:20:23,402 --> 01:20:24,902
Prego.

1850
01:20:33,078 --> 01:20:34,621
Voi comunisti lo cercate?

1851
01:20:34,705 --> 01:20:35,913
- Sì, in realtà.
- Sì, lo siamo.

1852
01:20:35,998 --> 01:20:37,248
Ecco cosa
stiamo cercando.

1853
01:20:37,333 --> 01:20:38,583
Pensi che potremmo riaverlo indietro?

1854
01:20:38,667 --> 01:20:39,792
No, potresti non farlo.

1855
01:20:39,877 --> 01:20:42,962
Ma brutte notizie per te, amico.
Sono un patriota.

1856
01:20:43,047 --> 01:20:45,256
E non ho intenzione di permetterne qualcuno
Gli stronzi russi vengono nella mia città

1857
01:20:45,341 --> 01:20:47,925
e far esplodere la merda con
una bomba a lattina di soda rossa.

1858
01:20:48,010 --> 01:20:49,594
Datecelo e basta,
dolcevita.

1859
01:20:49,678 --> 01:20:52,096
Sì, va bene,
puoi riaverlo indietro.

1860
01:20:52,264 --> 01:20:55,266
Purché quel sacco laggiù
viene e me lo prende.

1861
01:20:56,435 --> 01:20:58,019
- Penso che stia parlando di te.
- Sta parlando di te.

1862
01:20:58,103 --> 01:20:59,604
Evidentemente lo è
parlando di me.

1863
01:21:02,983 --> 01:21:04,317
Blaine, ciao.

1864
01:21:04,860 --> 01:21:05,943
Ehm...

1865
01:21:06,278 --> 01:21:08,196
Posso, per favore?
riprendere la soda?

1866
01:21:08,364 --> 01:21:09,614
Sì, certo che puoi.

1867
01:21:10,616 --> 01:21:11,616
OH.

1868
01:21:11,700 --> 01:21:12,950
Va bene.

1869
01:21:15,204 --> 01:21:16,871
Scopami in faccia.

1870
01:21:16,955 --> 01:21:18,623
Prendilo
un sacco per cadaveri, Blaine!

1871
01:21:18,999 --> 01:21:21,376
Dateci un minuto, ok?
Ascoltami, amico.

1872
01:21:21,794 --> 01:21:26,464
Quel ragazzo, quel ragazzo ti ha preso a pugni
ancora e ancora.

1873
01:21:26,632 --> 01:21:27,965
Ti ha creato
la sua piccola cagna.

1874
01:21:28,133 --> 01:21:30,677
ti ha umiliato
ti ha evirato.

1875
01:21:30,844 --> 01:21:34,347
La ruota del destino si è fermata
e ti ho scaricato di nuovo qui,

1876
01:21:34,431 --> 01:21:35,723
completamente sconfitto.

1877
01:21:36,183 --> 01:21:37,892
Niente di tutto questo lo è
aiutandomi affatto.

1878
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
Lo so, sta arrivando.
Sta arrivando proprio adesso.

1879
01:21:39,603 --> 01:21:40,603
Pazienza.

1880
01:21:40,688 --> 01:21:42,438
Forse dovresti farlo
qualcosa di diverso.

1881
01:21:42,523 --> 01:21:44,774
Cos'è questo, chiacchiere?
Andiamo qui, andiamo.

1882
01:21:44,858 --> 01:21:46,317
Sei migliore di lui.

1883
01:21:46,402 --> 01:21:47,652
America!

1884
01:21:47,736 --> 01:21:49,821
Forse non di molto,
ma un po'.

1885
01:21:49,988 --> 01:21:52,490
Sei il santo patrono
del totalmente fottuto.

1886
01:21:52,658 --> 01:21:56,160
Sei completamente tossico.
Non c'è niente che non puoi uccidere.

1887
01:21:56,328 --> 01:21:58,121
Tu sei il fottuto Violatore!

1888
01:21:58,205 --> 01:21:59,747
Il momento è finito.
Andiamo!

1889
01:21:59,832 --> 01:22:03,167
Puoi farlo!
Puoi tirarci fuori da qui, cazzo!

1890
01:22:03,335 --> 01:22:04,836
Puoi essere l'eroe!

1891
01:22:05,003 --> 01:22:06,587
Enrique-fottuto-lglesias.

1892
01:22:06,672 --> 01:22:08,089
Ami quella canzone,
tu no?

1893
01:22:08,173 --> 01:22:09,924
Adoro quella dannata canzone!

1894
01:22:10,008 --> 01:22:11,843
Fammi la tua possibilità migliore.
Andiamo, amico.

1895
01:22:13,220 --> 01:22:16,139
 �� Posso essere il tuo eroe, tesoro �� 

1896
01:22:18,976 --> 01:22:22,437
 �� Posso baciare via il dolore ��

1897
01:22:25,107 --> 01:22:28,901
�� Ti starò accanto per sempre �� 

1898
01:22:30,779 --> 01:22:35,450
 �� Puoi togliermi il fiato �� 

1899
01:22:36,368 --> 01:22:37,785
Merda.

1900
01:22:37,870 --> 01:22:41,330
Dio dannazione!
Niente di quello che hai detto ha funzionato affatto.

1901
01:22:42,207 --> 01:22:44,167
Diamo un calcio nel culo a questi ragazzi,
prendi la merda e vai a casa.

1902
01:22:44,251 --> 01:22:45,293
Fatto.

1903
01:22:45,377 --> 01:22:46,711
No, no!

1904
01:22:54,762 --> 01:22:57,263
Fottiti! È così bello!

1905
01:22:57,431 --> 01:22:58,639
Il Chernobly.

1906
01:23:09,151 --> 01:23:10,651
Martina Navratilova.

1907
01:23:10,736 --> 01:23:12,069
Ghiaccio Smirnoff.

1908
01:23:14,406 --> 01:23:16,365
è vero,
siamo russi! Spie.

1909
01:23:17,242 --> 01:23:18,826
Sì, perché lo ero
parlo solo russo.

1910
01:23:18,911 --> 01:23:21,579
Lui tira quella parte superiore,
e tutto questo dannato posto esplode.

1911
01:23:21,747 --> 01:23:25,541
Ragazzi, contate all'indietro da 50,
poi solleva il tappeto e salta in giro.

1912
01:23:25,709 --> 01:23:27,251
Oppure ti faccio a pezzi.

1913
01:23:31,256 --> 01:23:34,258
Ciao, Phil.
Possiamo tornare in albergo, alloggiare?

1914
01:23:34,426 --> 01:23:36,093
- Sicuro.
- Grazie mille.

1915
01:23:38,180 --> 01:23:40,348
Cinque, quattro, tre...

1916
01:23:40,432 --> 01:23:42,808
Blaine, per favore smetti di contare.

1917
01:23:42,893 --> 01:23:46,020
Chaz, questo è
una situazione Ghianda 5.

1918
01:23:46,104 --> 01:23:48,481
Se smettiamo di contare,
ci faranno saltare in aria.

1919
01:23:48,565 --> 01:23:51,359
Guarda, se è una bomba,
ce l'hanno con loro, va bene?

1920
01:23:51,443 --> 01:23:52,693
Se qualcuno esploderà,
sono loro.

1921
01:23:52,778 --> 01:23:54,278
Chaz, fermati!

1922
01:23:55,948 --> 01:23:57,406
Quanto tempo è passato
il nostro discorso dura?

1923
01:23:57,491 --> 01:23:58,741
Non lo so.
Non stavo tenendo il conto.

1924
01:23:58,825 --> 01:24:00,785
Fanculo, rischiamo!

1925
01:24:00,869 --> 01:24:01,869
Andate via!

1926
01:24:02,412 --> 01:24:04,997
Ora che sei con me,
devi coprirti la pancia.

1927
01:24:05,082 --> 01:24:06,290
Andiamo
fuori di qui, cazzo.

1928
01:24:06,375 --> 01:24:08,251
Di cosa stai parlando?
Abbiamo fatto sesso solo una volta.

1929
01:24:08,335 --> 01:24:10,628
Andiamo. Dai.
Kelly, puoi
parlarne più tardi.

1930
01:24:10,712 --> 01:24:11,712
Ragazzi, state bene?

1931
01:24:11,797 --> 01:24:13,214
Grazie, Fil.
Ci è piaciuto.

1932
01:24:13,298 --> 01:24:15,466
Buon riposo
della tua vacanza.

1933
01:24:15,551 --> 01:24:19,220
Ci piacerebbe che tu tornassi qui
al Silver Peaks Lodge.

1934
01:24:19,304 --> 01:24:21,389
- Grazie. Ciao ciao.
- Grazie, Fil. Occuparsi.

1935
01:24:21,473 --> 01:24:22,557
Stai attento.

1936
01:24:22,641 --> 01:24:23,599
Ehi, fai attenzione!

1937
01:24:26,061 --> 01:24:28,563
Dio, ragazzi, lo vedete?

1938
01:24:28,647 --> 01:24:30,231
Andiamo, amico!

1939
01:24:30,315 --> 01:24:32,066
Perché dovresti?
cazzo, prendimelo da me?

1940
01:24:32,150 --> 01:24:33,859
Non l'ho preso da te.

1941
01:24:33,944 --> 01:24:35,278
Ragazzi...

1942
01:24:37,739 --> 01:24:40,575
È successo!
È successo!

1943
01:24:44,871 --> 01:24:47,999
Perché cazzo
stai ridendo? Grossolano!

1944
01:24:50,836 --> 01:24:52,962
Uomo a terra, uomo a terra!
Codice 11.

1945
01:24:53,046 --> 01:24:55,840
Va bene, prendete tutti la vostra attrezzatura,
dobbiamo muoverci!

1946
01:24:57,843 --> 01:24:59,176
Più tardi, Kelly.

1947
01:24:59,761 --> 01:25:02,221
Ciao, mamma. Ti amo.
Non drogarti, ok?

1948
01:25:02,306 --> 01:25:03,723
Ehi, ciao.

1949
01:25:04,975 --> 01:25:06,100
Non vieni?
nella mia stanza con me?

1950
01:25:06,184 --> 01:25:07,226
No, devo prendere
mi tolgo i vestiti

1951
01:25:07,311 --> 01:25:09,103
e fai caldo
vasca con questi ragazzi.

1952
01:25:09,521 --> 01:25:10,771
Allora sono totalmente
su di te.

1953
01:25:10,856 --> 01:25:12,857
Kelly, ascolta.
È stato un viaggio interessante.

1954
01:25:12,941 --> 01:25:15,234
Sei mia sorella
e ti amo.

1955
01:25:15,569 --> 01:25:17,194
Anch'io ti amo.

1956
01:25:17,446 --> 01:25:19,697
E non rubare
quel trucco da Caboodle di JCPenney

1957
01:25:19,781 --> 01:25:21,073
e tu non lo farai
qualsiasi momento difficile.

1958
01:25:21,158 --> 01:25:22,742
Ci vediamo tra 20 anni.

1959
01:25:23,035 --> 01:25:25,703
Eh. Mi stai dando un passaggio
la mattina, vero?

1960
01:25:28,707 --> 01:25:30,082
Alleluia!

1961
01:25:31,293 --> 01:25:32,793
Palla di cannone!

1962
01:25:35,380 --> 01:25:37,548
Sì! Andiamo
è iniziata questa festa!

1963
01:25:38,050 --> 01:25:39,467
Sangue giovane.

1964
01:25:43,388 --> 01:25:44,388
Santo cielo!

1965
01:25:44,473 --> 01:25:45,640
Ehi, guarda,
sta succedendo.

1966
01:25:46,058 --> 01:25:47,516
Eccolo!

1967
01:25:50,062 --> 01:25:52,855
Affrettarsi.
Vedo gli anni '90.

1968
01:25:52,939 --> 01:25:54,565
Perché stai prendendo?
toglierti i vestiti?

1969
01:25:54,650 --> 01:25:56,817
Non lo so, amico.
Mi sembra giusto, sai?

1970
01:25:56,902 --> 01:25:58,027
Fanculo.

1971
01:25:58,236 --> 01:26:02,156
Adamo! Adamo!
Non andrò!

1972
01:26:02,741 --> 01:26:04,617
- Che cosa?
- Resterò!

1973
01:26:04,701 --> 01:26:06,744
Non scherzare, Lou.
Andiamo!

1974
01:26:07,245 --> 01:26:08,996
Sto bene qui, amico.

1975
01:26:09,081 --> 01:26:12,750
Ho passato una bella giornata!
Finalmente ho picchiato a sangue quel tizio!

1976
01:26:13,001 --> 01:26:14,502
Ho scopato tua sorella!

1977
01:26:14,920 --> 01:26:16,712
Potrei essere un buon papà!

1978
01:26:16,797 --> 01:26:18,506
Ti amo, Giacobbe!

1979
01:26:18,590 --> 01:26:20,091
Fottiti!

1980
01:26:21,385 --> 01:26:24,804
Piccolo furfante. Dicono
le cose più dannate, amico.

1981
01:26:24,888 --> 01:26:27,765
Forza, Lou, andiamo!
Ne parleremo quando torneremo a casa!

1982
01:26:28,100 --> 01:26:30,393
Ci stavo provando
per uccidermi!

1983
01:26:33,021 --> 01:26:35,314
Lo so, amico.
Ecco perché siamo venuti qui!

1984
01:26:35,399 --> 01:26:40,152
Se torno indietro, sono giusto
mi ucciderò di nuovo, amico.

1985
01:26:40,237 --> 01:26:42,113
- Non posso.
- Resterai?

1986
01:26:42,364 --> 01:26:43,948
Ragazzi, andiamo.

1987
01:26:44,032 --> 01:26:45,700
Va bene, bene, se hai intenzione di restare,
Resterò!

1988
01:26:45,784 --> 01:26:47,326
Lo faresti davvero
farlo per me?

1989
01:26:47,411 --> 01:26:50,287
Siamo migliori amici!
Se tu rimani, io resto!

1990
01:26:50,372 --> 01:26:52,164
Le tue stronzate
le mie stronzate, vero?

1991
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
Sono il tuo migliore amico?

1992
01:26:54,209 --> 01:26:56,168
Tu sei uno di
i miei migliori amici!

1993
01:26:56,253 --> 01:26:57,211
Lo prenderò!

1994
01:26:57,295 --> 01:26:58,587
Dove mi stai prendendo?

1995
01:26:58,672 --> 01:26:59,755
Grazie!

1996
01:26:59,840 --> 01:27:01,048
Dio mio!

1997
01:27:01,675 --> 01:27:03,551
Va bene, amico. Dai!

1998
01:27:47,095 --> 01:27:48,512
Santo cielo.

1999
01:27:48,930 --> 01:27:51,682
Sarà meglio che sia l'ultima volta
il mio culo viaggia nel tempo.

2000
01:28:13,371 --> 01:28:14,413
OH...

2001
01:28:15,123 --> 01:28:17,291
È così bello
per vederti.

2002
01:28:19,628 --> 01:28:20,920
<i>Stiamo andando?</i>

2003
01:28:21,880 --> 01:28:24,048
<i>Bentornate, puttane!</i>

2004
01:28:24,216 --> 01:28:25,382
E' Lou?

2005
01:28:25,550 --> 01:28:27,968
Perché ci hai messo così tanto tempo?
Va bene, riduci lo zoom.

2006
01:28:28,053 --> 01:28:29,553
Sì, proprio così
una strana scelta di capelli.

2007
01:28:29,638 --> 01:28:32,223
Uh-oh. Guarda cosa ha fatto papà.

2008
01:28:32,474 --> 01:28:33,557
Sembra un leone.

2009
01:28:34,726 --> 01:28:36,811
Oh, ciao.
Non ti ho visto lì.

2010
01:28:37,729 --> 01:28:38,729
Ecco una domanda.

2011
01:28:38,814 --> 01:28:41,816
Era moralmente sbagliato per me?
per sfruttare la mia conoscenza del futuro

2012
01:28:41,900 --> 01:28:43,651
per guadagno economico personale?

2013
01:28:43,735 --> 01:28:45,069
Forse.

2014
01:28:45,153 --> 01:28:46,695
Ecco un'altra domanda.

2015
01:28:46,780 --> 01:28:48,280
Me ne frega un cazzo?

2016
01:28:48,365 --> 01:28:49,406
Quello è mio padre.

2017
01:28:49,491 --> 01:28:51,659
Ehi, guarda la mia ragazza.

2018
01:28:51,743 --> 01:28:53,494
Hai bruciato quel fottuto granchio
ancora torte.

2019
01:28:53,578 --> 01:28:57,039
<i>No, non li ho bruciati
perché mi piacciono così!</i>

2020
01:28:57,123 --> 01:28:59,083
Ti odio dannatamente, Louis.

2021
01:28:59,167 --> 01:29:00,501
Anch'io ti odio, tesoro.

2022
01:29:01,419 --> 01:29:03,003
Adoro quella donna, amico.

2023
01:29:03,088 --> 01:29:04,630
Quelli sono i miei genitori.

2024
01:29:04,714 --> 01:29:06,507
Ma sul serio,
molto è cambiato.

2025
01:29:06,591 --> 01:29:10,636
Quindi, qualunque cosa accada,
stai calmo, cazzo.

2026
01:29:11,429 --> 01:29:12,847
Tutto avrà un senso presto.

2027
01:29:22,816 --> 01:29:23,858
Buongiorno.

2028
01:29:23,942 --> 01:29:26,193
Santo cielo,
Phil, hai entrambe le braccia.

2029
01:29:26,278 --> 01:29:28,112
OH. Sì, lo faccio.

2030
01:29:28,196 --> 01:29:29,363
È incredibile.

2031
01:29:29,447 --> 01:29:32,741
Sì, quello che è successo è stato
è arrivato uno spazzaneve

2032
01:29:32,826 --> 01:29:34,535
e mi ha staccato il braccio.

2033
01:29:34,619 --> 01:29:37,454
<i>Ma è arrivata la pattuglia degli sci
e lo hanno messo nel ghiaccio.</i>

2034
01:29:37,539 --> 01:29:39,832
Blaine e Chaz.
Blaine e Chaz gli hanno salvato il braccio!

2035
01:29:39,916 --> 01:29:42,042
Abbiamo 15 minuti
prima che quella cosa muoia, va bene.

2036
01:29:42,127 --> 01:29:43,586
Lo metteremo
che ti ritorna addosso!

2037
01:29:43,670 --> 01:29:45,254
<i>Sono abbastanza felice.</i>

2038
01:29:45,338 --> 01:29:46,380
Sembra fantastico.

2039
01:29:46,464 --> 01:29:48,883
Comunque ho le istruzioni
su come tornare a casa.

2040
01:29:48,967 --> 01:29:50,259
Sappiamo come tornare a casa.

2041
01:29:50,343 --> 01:29:51,719
Sì. Sappiamo...

2042
01:29:51,803 --> 01:29:54,638
Il signor Dorchen lo aveva anticipato
che potresti dirlo,

2043
01:29:54,764 --> 01:29:57,600
quindi mi sono preso la libertà
di stampare alcune mappe Lougle per te.

2044
01:29:57,809 --> 01:29:59,560
- Intendi "Google"?
- Mappe Lougle.

2045
01:29:59,644 --> 01:30:01,770
Qual è il problema con voi ragazzi?

2046
01:30:05,150 --> 01:30:06,275
Fanculo a me.

2047
01:30:06,359 --> 01:30:09,403
Quindi, Phil, se vuoi trovarlo,
sai, come il porno

2048
01:30:09,487 --> 01:30:12,281
o una recensione di un ristorante
o qualcosa del genere, usi Lougle?

2049
01:30:12,532 --> 01:30:13,699
Corretto.

2050
01:30:13,992 --> 01:30:16,160
Scommetto che è in onda
anche la Statua della Libertà e roba del genere.

2051
01:30:20,498 --> 01:30:22,124
Vuoi che vada lì?

2052
01:30:22,208 --> 01:30:24,460
Ecco cosa
c'è scritto sulla mappa.

2053
01:30:27,047 --> 01:30:28,255
Chiamami più tardi.

2054
01:30:31,009 --> 01:30:32,134
Ciao.

2055
01:30:36,806 --> 01:30:38,891
Bentornato, signor Webber.
Com'è andato il tempo trascorso lontano?

2056
01:30:40,685 --> 01:30:41,810
Ehm...

2057
01:30:43,647 --> 01:30:46,732
Ehi, com'è andato il viaggio?

2058
01:30:51,529 --> 01:30:52,696
Bene.

2059
01:30:53,031 --> 01:30:55,157
 �� Lasciar passare i giorni �� 

2060
01:30:55,241 --> 01:30:57,326
 �� Lascia che l’acqua mi tenga giù �� 

2061
01:30:57,410 --> 01:30:59,286
 �� Lasciar passare i giorni ��

2062
01:30:59,371 --> 01:31:01,455
�� Acqua che scorre sottoterra �� 

2063
01:31:01,539 --> 01:31:03,499
 �� Di nuovo nel blu �� 

2064
01:31:03,583 --> 01:31:05,459
 �� Dopo che i soldi sono finiti �� 

2065
01:31:05,543 --> 01:31:07,503
 �� Una volta nella vita �� 

2066
01:31:07,587 --> 01:31:10,339
 �� Acqua che scorre sottoterra �� 

2067
01:31:10,423 --> 01:31:11,715
Figlio di puttana.

2068
01:31:12,884 --> 01:31:14,051
Nick?

2069
01:31:14,511 --> 01:31:17,721
Tesoro, com'è andato il fine settimana?
Non ti aspettavo oggi.

2070
01:31:19,599 --> 01:31:22,559
Bambino. Bambino.
Ho qualcosa da dirti.

2071
01:31:22,894 --> 01:31:25,688
So cosa hai fatto
con un ragazzo di nome Steve.

2072
01:31:26,898 --> 01:31:29,608
Steve?
La nostra receptionist?

2073
01:31:29,776 --> 01:31:31,735
Quell'aspetto di Tyrese
figlio di puttana là fuori?

2074
01:31:31,903 --> 01:31:35,072
Tesoro, aspetta un attimo.
Di cosa stai parlando?

2075
01:31:35,240 --> 01:31:36,824
Pensi che io stia scherzando?

2076
01:31:36,908 --> 01:31:39,702
Prima di tutto non farei mai cazzate.

2077
01:31:40,078 --> 01:31:43,789
E ti ricordi che ti avevo parlato di quella follia
numero sbagliato che ho ricevuto quando avevo nove anni.

2078
01:31:43,873 --> 01:31:45,374
- Quell'uomo era così...
- Ti amo, Courtney.

2079
01:31:45,458 --> 01:31:47,167
Ti amo tanto.

2080
01:31:47,252 --> 01:31:49,378
anch'io ti amo
Nick Webber.

2081
01:31:50,088 --> 01:31:51,296
Nick Webber?

2082
01:31:52,090 --> 01:31:53,257
Questo è il tuo nome.

2083
01:31:54,384 --> 01:31:56,093
Sì, è il mio nome.

2084
01:31:56,678 --> 01:31:57,678
Sì.

2085
01:31:57,762 --> 01:31:59,930
Conosci il mio nome.
Dillo di nuovo.

2086
01:32:00,015 --> 01:32:01,181
Nick

2087
01:32:01,266 --> 01:32:02,683
-Webber.
- Sì.

2088
01:32:03,727 --> 01:32:05,602
Prendilo.
Prenderò questo.

2089
01:32:06,104 --> 01:32:07,896
Ehi, mamma.
Ti ho preparato da bere.

2090
01:32:08,189 --> 01:32:09,690
C'è dell'alcol in quello?

2091
01:32:09,774 --> 01:32:11,442
Sì, credo
c'è ancora alcol nello scotch.

2092
01:32:13,486 --> 01:32:14,987
Parla del tuo
week-end perso, eh?

2093
01:32:15,071 --> 01:32:16,947
Infatti, NO? Uomo.

2094
01:32:17,657 --> 01:32:19,658
Ehi, famiglia.

2095
01:32:20,952 --> 01:32:22,578
Di cosa state parlando, froci?

2096
01:32:22,746 --> 01:32:24,621
I miei due begli uomini.

2097
01:32:24,789 --> 01:32:26,707
Lascia che ti offra un altro drink, papà.

2098
01:32:27,459 --> 01:32:29,084
Il piccolo amico di papà.

2099
01:32:30,795 --> 01:32:32,421
Sai a cosa non posso credere?

2100
01:32:32,797 --> 01:32:34,423
Non posso credere che siamo tutti qui.

2101
01:32:34,591 --> 01:32:36,133
Non posso credere che ce l'abbiamo fatta tutti.

2102
01:32:36,634 --> 01:32:37,801
Fatto insieme.

2103
01:32:38,136 --> 01:32:39,470
- Un brindisi.
- Un brindisi.

2104
01:32:39,554 --> 01:32:41,889
Circa tre giorni fa, o 20 anni,

2105
01:32:41,973 --> 01:32:44,808
a seconda della tua comprensione
del continuum spazio-temporale, Jacob,

2106
01:32:45,852 --> 01:32:48,520
seduto qui con voi ragazzi
sarebbe stato il mio peggior incubo.

2107
01:32:48,605 --> 01:32:49,855
E' vero.

2108
01:32:49,939 --> 01:32:51,774
Ma posso dirlo onestamente adesso

2109
01:32:52,233 --> 01:32:56,070
Sono molto felice di essere qui
in questo momento con te,

2110
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
- i miei migliori amici.
- Ascolta, ascolta.

2111
01:32:58,073 --> 01:32:59,114
Agli amici.

2112
01:32:59,199 --> 01:33:00,240
E famiglia.

2113
01:33:00,700 --> 01:33:01,825
Va bene. Saluti!

2114
01:33:01,993 --> 01:33:03,368
Al passato, presente e futuro.

2115
01:33:03,661 --> 01:33:05,412
Saluti!

2116
01:33:05,497 --> 01:33:06,455
Quindi "Lougle", eh?

2117
01:33:06,539 --> 01:33:07,581
Sì.

2118
01:33:07,665 --> 01:33:11,001
Lougle. Solo questo multimiliardario
cosa che ho fatto per un po'.

2119
01:33:11,795 --> 01:33:15,005
La mia vera passione è la musica, però.
Così incazzata la band si sciolse.

2120
01:33:15,173 --> 01:33:17,508
Banda? Che banda
ci sei mai stato?

2121
01:33:29,312 --> 01:33:32,689
 �� Lo sai che sono un sognatore ��

2122
01:33:32,857 --> 01:33:36,068
�� Ma il mio cuore è d’oro �� 

2123
01:33:36,319 --> 01:33:39,279
 �� Sono dovuto scappare in alto �� 

2124
01:33:39,364 --> 01:33:41,907
 �� Quindi non tornerei a casa triste �� 

2125
01:33:42,033 --> 01:33:45,119
 �� Proprio quando le cose andavano bene �� 

2126
01:33:45,203 --> 01:33:48,122
 �� Non significa
avevano sempre torto �� 

2127
01:33:48,456 --> 01:33:52,668
 �� Prendi questa canzone
e non ti sentirai mai �� 

2128
01:33:52,836 --> 01:33:54,711
 �� Lasciato tutto solo �� 

2129
01:33:54,796 --> 01:33:57,840
 �� Portami nel tuo cuore �� 

2130
01:33:58,174 --> 01:34:00,801
 �� Sentimi nelle tue ossa �� 

2131
01:34:00,885 --> 01:34:03,048
 �� Ancora una notte �� 

2132
01:34:03,049 --> 01:34:07,850
 �� E sto per smettere
strada lunga e tortuosa �� 

2133
01:34:10,854 --> 01:34:16,525
 �� Sto arrivando �� 

2134
01:34:16,609 --> 01:34:20,070
 �� Casa dolce casa �� 

2135
01:34:21,072 --> 01:34:23,323
 �� Stasera, stasera �� 

2136
01:34:23,491 --> 01:34:28,996
 �� Sto arrivando �� 

2137
01:34:29,205 --> 01:34:32,249
 �� Casa dolce casa ��

2138
01:34:35,920 --> 01:34:38,881
�� Lo sai che ho visto �� 

2139
01:34:39,048 --> 01:34:41,675
 �� Troppi sogni romantici �� 

2140
01:34:42,510 --> 01:34:43,927
 �� Luci accese �� 

2141
01:34:44,012 --> 01:34:47,723
 �� cadere dallo schermo �� 

2142
01:34:48,391 --> 01:34:50,851
 �� Il mio cuore è come un libro aperto �� 

2143
01:34:51,269 --> 01:34:54,062
 �� Perché tutto il mondo possa leggerlo �� 

2144
01:34:54,522 --> 01:34:58,692
 �� A volte niente mi tiene insieme �� 

2145
01:34:58,776 --> 01:35:00,527
 �� alle cuciture �� 

2146
01:35:00,612 --> 01:35:06,533
 �� Sto arrivando �� 

2147
01:35:06,618 --> 01:35:10,370
 �� Casa dolce casa �� 

2148
01:35:11,456 --> 01:35:12,706
 �� Sì �� 

2149
01:35:13,625 --> 01:35:16,126
 �� Sto arrivando �� 

2150
01:35:16,294 --> 01:35:18,962
 �� Liberami e basta �� 

2151
01:35:19,130 --> 01:35:24,134
 �� Casa dolce casa �� 

2152
01:35:27,134 --> 01:35:29,134
Inglese - daejang